1
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
แผ่นดินป่วย...
2
00:00:45,001 --> 00:00:49,310
ถูกทำลายด้วยสงครามน้ำ ความอดอยาก และความแห้งแล้ง
3
00:00:51,573 --> 00:00:53,705
ตะวันตกกลับมาเป็นป่าอีกครั้ง
4
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
น้ำมีน้อย
5
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
นรก "ขาดแคลน" ไม่ได้ตัดมัน
6
00:01:02,975 --> 00:01:05,717
แค่ไม่มีใครอยู่รอบๆ
7
00:01:07,632 --> 00:01:09,765
ชั้นหินอุ้มน้ำแห่งสุดท้ายในภูมิภาค
8
00:01:09,852 --> 00:01:12,333
อยู่ภายใต้การจองของฉัน
9
00:01:18,034 --> 00:01:19,731
เรากำลังจะไปอีกครั้ง
10
00:01:19,818 --> 00:01:21,211
เกล เข้ามา
11
00:01:21,298 --> 00:01:22,517
เราโดนนายาตีตีสองมากกว่า
12
00:01:24,736 --> 00:01:26,999
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้ว่าฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่ไหน
13
00:01:30,960 --> 00:01:32,527
ฉันไม่ได้ออกไปที่นั่นมาหลายปีแล้ว
14
00:01:32,614 --> 00:01:34,224
ฉันไม่รู้ว่าจะไปต่อได้อย่างไร
15
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
อยากไปใครครับเจ้านาย?
16
00:01:35,573 --> 00:01:37,923
คิดออก!
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,056
โรแชมโบ?
18
00:01:40,143 --> 00:01:42,363
แต่คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน
19
00:01:42,450 --> 00:01:43,538
เมื่อเราทำการจองแล้ว--
20
00:01:43,668 --> 00:01:45,148
คุณไม่ได้เข้าสู่การจองนั้น
21
00:01:48,325 --> 00:01:50,458
มีนักโทษคนหนึ่งที่รู้ทาง
22
00:01:50,545 --> 00:01:51,720
เป็นอย่างไรบ้าง?
23
00:01:51,807 --> 00:01:53,896
เธอรู้จักลูกสาวหัวหน้า
24
00:01:53,983 --> 00:01:54,984
เพื่อที่จะพูด
25
00:01:58,901 --> 00:02:00,120
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ต้องการฉัน
26
00:02:00,207 --> 00:02:02,252
อย่าประเมินตัวเองต่ำเกินไป
27
00:02:02,339 --> 00:02:04,907
คุณจะรู้ว่าการจองนั้นดีกว่าใคร
28
00:02:04,994 --> 00:02:06,387
ก่อนอื่นเราต้องก้าวต่อไป
29
00:02:06,474 --> 00:02:09,477
แล้วเราก็ต้องหาฤดูใบไม้ผลินั้นให้เจอ
30
00:02:09,564 --> 00:02:12,262
มีเหตุผลที่ไม่มีใครมี
31
00:02:12,349 --> 00:02:14,351
คุณต้องการอะไรเพื่อช่วยเรา?
32
00:02:18,050 --> 00:02:19,835
ยี่ห้อ.
33
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
34
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
ถ้าคุณให้ฉันแบรนด์.
35
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว
36
00:02:28,148 --> 00:02:33,022
มาที่บังเกอร์ ที่เหลือฉันจะเติมให้เอง
37
00:02:33,109 --> 00:02:35,851
คุณจะทำอย่างไรกับหัวหน้าล่ะ?
38
00:02:35,938 --> 00:02:38,201
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น
39
00:02:53,782 --> 00:02:54,870
คุณต้องการให้เราทำอะไร
40
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
กับ Dirt Jouster จบแล้วเหรอ?
41
00:02:58,569 --> 00:03:01,442
พาเธอออกไป ใส่สายจูงเธอ
42
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
อย่าเสียมันไป นั่นคือน้ำของคุณสำหรับวันนี้
43
00:03:28,295 --> 00:03:29,774
ใส่สิ่งนี้
44
00:03:29,861 --> 00:03:33,343
สิ่งนี้ทำให้แน่ใจว่าคุณยังคงอยู่
45
00:03:33,430 --> 00:03:34,997
คุณอยู่ภายใต้การดูแล
46
00:03:35,084 --> 00:03:37,347
ตัวติดตามนี้จะผูกคุณไว้กับรถ
47
00:03:39,131 --> 00:03:42,047
อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ ไม่เช่นนั้นมันจะระเบิด
48
00:03:42,134 --> 00:03:44,572
มอบถุงใบนี้ให้เกล
49
00:03:44,659 --> 00:03:47,139
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ
50
00:04:03,895 --> 00:04:04,853
ไปกันเลย
51
00:04:17,561 --> 00:04:19,476
โรคที่เรียกว่าโรคเน่าได้แพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
52
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
ข้ามชนบท
53
00:04:23,219 --> 00:04:26,962
คนตายตอนนี้ตลอดเวลา
54
00:04:30,705 --> 00:04:35,187
พูดตามตรง บางคนตั้งตารอมัน
55
00:04:39,017 --> 00:04:41,150
เหลืออยู่ไม่มากที่จะอยู่เพื่อ
56
00:04:46,590 --> 00:04:50,638
ผู้หญิงเป็นหมัน เด็กจึงหายาก
57
00:04:56,383 --> 00:04:57,906
กีฬาที่เรียกว่า Dirt Jousting
58
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
เป็นวิธีเดียวที่จะชนะน้ำ
59
00:05:00,256 --> 00:05:03,477
แต่คุณต้องยอมตายเพื่อให้ได้มันมา
60
00:05:33,985 --> 00:05:35,509
เฮ้ คุณโอเคไหม?
61
00:05:35,596 --> 00:05:36,510
ใช่ ฉันสบายดี ไปกันเลย!
62
00:05:44,605 --> 00:05:45,997
นั่นใครน่ะ?
63
00:05:46,084 --> 00:05:48,739
เธอเคยไป Joust
64
00:05:48,826 --> 00:05:49,784
ฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
65
00:05:51,786 --> 00:05:53,178
เย้!
66
00:05:56,094 --> 00:05:57,966
เธอมีถุงเงิน
67
00:05:58,053 --> 00:06:00,142
แปลว่าเธอทำงานให้กับเกล
68
00:06:19,944 --> 00:06:21,293
อย่าหันหลังกลับ
69
00:06:21,381 --> 00:06:23,426
สิ่งสกปรกอีกอันเพิ่งกลิ้งขึ้นมา
70
00:06:23,513 --> 00:06:24,558
นั่นคีย์นะ
71
00:06:24,645 --> 00:06:26,560
อย่ามองนะ เธอจะขึ้นมาแล้ว
72
00:06:26,647 --> 00:06:28,649
ฉันคิดว่าเธอยังอยู่ในคุก
73
00:06:42,706 --> 00:06:46,536
คุณเคยสกปรกการแข่งขันหรือไม่?
74
00:06:46,623 --> 00:06:49,626
ไม่ได้ขี่กับ...จริงเหรอ?
75
00:06:52,412 --> 00:06:54,370
ฉันหมายถึงฉันชอบเพลงของเธอ
76
00:06:54,457 --> 00:06:56,241
แล้วเธอตายยังไงล่ะ?
77
00:06:56,328 --> 00:06:58,287
การประลองเป็นสิ่งที่อันตราย
78
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
มีคนได้รับบาดเจ็บเสมอ
79
00:07:01,072 --> 00:07:04,467
ฉันได้ยินมาว่าเป็นอุบัติเหตุ
80
00:07:04,554 --> 00:07:07,557
คำพูดของคุณเคยเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
81
00:07:07,644 --> 00:07:09,472
ฉันไม่เคยเป็นอะไรเลย
82
00:07:25,183 --> 00:07:28,230
- อะไรอยู่ในกระเป๋า? - ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
83
00:07:28,317 --> 00:07:30,928
ฉันมีกระสุนสองนัดที่นี่ที่ไม่เห็นด้วย
84
00:07:31,015 --> 00:07:32,582
ฉันไม่อยากให้คุณเสียอะไรเลย
85
00:07:32,669 --> 00:07:34,497
นั่นคือกระเป๋าของเกล
86
00:07:34,584 --> 00:07:36,543
ใช่แล้ว เธอคือนักเลงดิน
87
00:07:36,630 --> 00:07:40,242
โอ้ใช่ ฉันเคยเห็นคุณแข่งมาก่อน
88
00:07:40,329 --> 00:07:42,462
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังถือของบางอย่างที่คุ้มค่าที่จะเอาไป
89
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันกำลังจะไปที่ไหน
90
00:07:44,376 --> 00:07:45,943
ให้ฉันถุง,
91
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
หรือคุณจะไม่ไปไหน
92
00:08:18,628 --> 00:08:20,325
ขาดอะไรบางอย่างใช่ไหม?
93
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
อ่า!
94
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
มีอะไรอีกไหม? ฮะ?
95
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
ชะตากรรมของแผ่นดิน
96
00:08:55,883 --> 00:08:58,146
อยู่ในมือของผู้หญิงคนหนึ่ง
97
00:09:03,804 --> 00:09:07,068
ฉันจะไม่เรียกเธอว่าฮีโร่
98
00:09:07,155 --> 00:09:10,898
แต่เธอก็ยืนหยัดเพื่อสิ่งที่เธอเชื่อ...
99
00:09:10,985 --> 00:09:15,206
และเธอก็ช่วยปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่...
100
00:09:17,644 --> 00:09:19,341
และนั่นคือสิ่งที่
101
00:09:54,071 --> 00:09:55,725
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเกล
102
00:09:57,640 --> 00:09:58,989
ใส่หน้ากากของคุณ
103
00:10:00,600 --> 00:10:01,992
ติดตามฉัน.
104
00:10:11,132 --> 00:10:12,742
คุณตรวจสอบเธอเพื่อหาอาวุธหรือไม่?
105
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
เธอสะอาด.
106
00:10:34,372 --> 00:10:36,418
ไปแสดงความขอบคุณกับเพื่อนของเรา
107
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
คุณบอกว่าฉันทำเรื่องนั้นเสร็จแล้ว
108
00:10:39,334 --> 00:10:40,857
ฉันจะไม่ไปกับเขา
109
00:10:40,944 --> 00:10:43,730
ใช่คุณเป็น
110
00:10:57,004 --> 00:10:58,266
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
111
00:11:01,095 --> 00:11:04,576
เรากำลังประสบปัญหา...
112
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
การรับการจอง
113
00:11:07,449 --> 00:11:09,799
นี่คือแผนที่ที่เรากำลังทำงานด้วย
114
00:11:12,106 --> 00:11:14,674
ไม่น่าแปลกใจที่คุณประสบปัญหา
115
00:11:14,761 --> 00:11:16,066
สิ่งนี้ล้าสมัยแล้ว
116
00:11:21,419 --> 00:11:22,682
ลูกเสือของคุณมีอะไรบ้าง?
117
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
นายาตีไม่ใช่แมวมองของฉัน
118
00:11:30,777 --> 00:11:33,344
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความละเอียด
119
00:11:33,431 --> 00:11:35,912
ถ้าเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ ทำไมเขาไม่ทำล่ะ?
120
00:11:35,999 --> 00:11:38,393
งานของคุณเป็นเรื่องง่าย
121
00:11:38,480 --> 00:11:40,395
คุณจะไปหาผู้นำเผ่า
122
00:11:40,482 --> 00:11:42,614
ไปตามแบรนด์
123
00:11:42,702 --> 00:11:45,574
เขาเป็นคนขี้เมาและอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
124
00:11:45,661 --> 00:11:46,836
เขาเป็นคนติดกับดักถนน
125
00:11:46,923 --> 00:11:51,058
คำว่าคุณรู้ทางเข้าไป
126
00:11:51,145 --> 00:11:52,668
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับแบรนด์
127
00:11:52,755 --> 00:11:54,104
คุณไม่สามารถขึ้นได้
128
00:11:54,191 --> 00:11:55,236
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีคุณ
129
00:11:57,499 --> 00:11:59,327
อา อา อา
130
00:12:06,029 --> 00:12:07,117
อย่าลืมว่ามันทำงานยังไงล่ะคีย์
131
00:12:09,206 --> 00:12:11,382
คุณเป็นสุนัขของฉัน
132
00:12:11,469 --> 00:12:13,428
รถคันนั้นเป็นสายจูงของคุณ
133
00:12:13,515 --> 00:12:15,952
คุณเข้าใจฉันแบรนด์
134
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
หรือคุณกลับเข้าไปในกรงของคุณ
135
00:12:19,956 --> 00:12:22,089
ฉันให้คุณจองฉันก็ไปฟรี
136
00:12:22,176 --> 00:12:24,787
ขวา?
137
00:12:24,874 --> 00:12:27,355
นั่นคือข้อตกลง
138
00:12:27,442 --> 00:12:29,357
ข้อตกลงอะไร
139
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
ดังนั้น...
140
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
บอกฉันเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ
141
00:13:19,189 --> 00:13:21,757
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเดินทางในกรณีนี้ ใช่ไหม เคลแลน?
142
00:13:21,844 --> 00:13:23,541
เพราะฉันพิเศษเหรอ?
143
00:13:23,628 --> 00:13:24,542
พิเศษมาก.
144
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
และมันไม่ปลอดภัย
145
00:13:26,544 --> 00:13:27,894
สำหรับเด็ก?
146
00:13:27,981 --> 00:13:30,592
ใช่ ไม่ใช่สำหรับเด็ก ไม่ใช่ที่นี่
147
00:13:30,679 --> 00:13:32,594
กฎข้อที่สองคืออะไร?
148
00:13:32,681 --> 00:13:33,813
อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,293
ถูกต้องแล้ว ทำไมไม่?
150
00:13:36,380 --> 00:13:38,034
เพราะพวกเขาไม่สนใจฉัน
151
00:13:38,121 --> 00:13:40,820
ขวา. กฎข้อที่สามคืออะไร?
152
00:13:40,907 --> 00:13:42,386
คุณรักฉันมาก
153
00:13:42,473 --> 00:13:44,693
- ขวา. - มากกว่าสิ่งอื่นใด
154
00:13:47,609 --> 00:13:49,393
- เงียบๆ นะลูกชาย - ซ่อน.
155
00:13:52,744 --> 00:13:54,485
ไม่มีอะไรต้องกลัวนะลูกชาย
156
00:13:54,572 --> 00:13:56,400
เข้าไปในกรงแล้วเงียบไว้
157
00:14:29,825 --> 00:14:31,000
พวกคุณมุ่งหน้าไปไหน?
158
00:14:31,087 --> 00:14:32,436
กำลังไปที่ Barter Bar ของ Ian
159
00:14:32,523 --> 00:14:34,743
ไปเอาน้ำสีเทาจากเรือนกระจกของเขา
160
00:14:34,830 --> 00:14:35,700
ใช่แล้ว คุณกำลังซื้อขายอะไรอยู่?
161
00:14:35,787 --> 00:14:37,311
ฉันทำโจ๊ก.
162
00:14:37,398 --> 00:14:40,444
ตรวจสอบด้านหลัง
163
00:14:40,531 --> 00:14:41,445
ป๊อปเปิดด้านหลัง.
164
00:14:52,674 --> 00:14:54,719
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
165
00:14:54,806 --> 00:14:56,765
แลกเปลี่ยนสินค้าครับท่าน
166
00:14:56,852 --> 00:14:58,114
อาหารก็ขาดแคลน
167
00:15:09,256 --> 00:15:11,562
นั่นคืออะไร? กรงสุนัข?
168
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
เราขนส่งหนู
169
00:15:14,043 --> 00:15:16,698
เก็บเกี่ยวมาเพื่อเนื้อแดดเดียวของเรา
170
00:15:16,785 --> 00:15:19,353
ชายแดนเป็นยังไงบ้าง?
171
00:15:19,440 --> 00:15:21,311
ล้มเหลว.
172
00:15:24,706 --> 00:15:25,968
เราชัดเจน.
173
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
สวัสดี. นี่คือศูนย์คัดกรองโรคเน่าที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว
174
00:16:42,175 --> 00:16:43,872
กรุณายืนนิ่งและปิดตาของคุณ
175
00:16:43,959 --> 00:16:46,048
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที
176
00:16:46,135 --> 00:16:49,051
อุณหภูมิ 99.1
177
00:16:49,138 --> 00:16:51,445
ผลลัพธ์เชิงลบ
178
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
ประตูนี้จะเปิดใน 20 วินาที
179
00:16:53,708 --> 00:16:55,188
เราจะซื้อขายต่อไปได้เมื่อใด?
180
00:16:55,275 --> 00:16:57,886
ใช่ การปลูกพืชในร่มช้า
181
00:16:57,973 --> 00:17:00,671
แต่ฉันจะมีอะไรให้คุณในอีกประมาณสองเดือน
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,064
ถ้าคุณให้น้ำเพิ่ม
183
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
ขอผมโทรหน่อยนะครับ.
184
00:17:04,153 --> 00:17:06,112
ข่าวดีก็คือทุกคนดูเหมือนจะชอบเนื้อกระตุกของคุณ
185
00:17:06,199 --> 00:17:08,418
เพื่อที่มันควรจะยึดพวกมันไว้
186
00:17:08,505 --> 00:17:09,637
ใช่แล้ว ฉันมีกล่องนั้นอีกสามกล่อง
187
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
มันไม่มีปัญหา
188
00:17:11,117 --> 00:17:13,119
คุณมีแบตเตอรี่อีกไหม?
189
00:17:13,206 --> 00:17:16,209
ไม่ใช่แบบที่คุณต้องการ แต่...
190
00:17:16,296 --> 00:17:18,472
ดีที่สุดที่ฉันทำได้คือ เอ่อ...
191
00:17:20,952 --> 00:17:22,824
...เหล่านี้
192
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
พวกเขาอยู่บนบ้าน
193
00:17:28,569 --> 00:17:30,049
ใจดีจังเลยครับท่าน
194
00:17:30,136 --> 00:17:32,094
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ
195
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
คุณผู้หญิง! คุณผู้หญิง!
196
00:17:39,710 --> 00:17:40,624
คุณผู้หญิง นั่นถูกครอบครองแล้ว
197
00:17:40,711 --> 00:17:41,756
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
198
00:17:43,410 --> 00:17:45,194
เฮ้ คุณผู้หญิง ฉันต้องการให้คุณให้เราเข้าไป
199
00:17:46,282 --> 00:17:47,849
ได้โปรด?
200
00:17:47,936 --> 00:17:49,285
คุณผู้หญิง ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ
201
00:17:51,853 --> 00:17:53,681
ให้เราเข้าไป
202
00:17:53,768 --> 00:17:54,943
ไม่มีอะไรต้องกลัวนะลูก
203
00:17:59,556 --> 00:18:01,123
คุณควรซ่อนไว้ดีกว่า
204
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
กรุณาให้เราเข้าไป!
205
00:18:07,434 --> 00:18:09,349
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
206
00:18:09,436 --> 00:18:12,091
คุณผู้หญิง?
207
00:18:12,178 --> 00:18:13,135
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
208
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
อย่าให้ใครอยู่ในนั้นกับเขาอีก
209
00:18:21,187 --> 00:18:23,102
กฎอัยการศึกยังไม่มีผลใดๆ
210
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
ฟรีสำหรับทุกรัฐและทนายความของเรา--
211
00:18:25,495 --> 00:18:26,888
รัฐบาลได้ประกาศ
212
00:18:26,975 --> 00:18:29,238
รางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์สำหรับเด็กทุกคน
213
00:18:29,325 --> 00:18:31,327
นำส่งสถานพยาบาลเพื่อทำการทดสอบ
214
00:18:33,547 --> 00:18:35,462
โรคระบาดที่เรียกอย่างน่ากลัวว่าโรคเน่า
215
00:18:35,549 --> 00:18:39,118
ยังคงสร้างความหายนะให้กับประชากรในชนบท
216
00:18:39,205 --> 00:18:41,903
นักวิทยาศาสตร์ได้ยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว--
217
00:18:41,990 --> 00:18:43,034
อึเก่าเดียวกัน!
218
00:18:43,122 --> 00:18:44,166
เอียน ฉันขอลูกบาศก์สองก้อนได้ไหม
219
00:18:53,784 --> 00:18:55,395
คุณ เอิ่ม...
220
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
โอ้. คุณมีอะไรที่สดใหม่กว่านี้ไหม?
221
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
ไม่.
222
00:19:02,924 --> 00:19:04,273
สำคัญ?
223
00:19:05,927 --> 00:19:07,407
สำคัญ!
224
00:19:09,365 --> 00:19:10,888
เป็นยังไงบ้าง...
225
00:19:10,975 --> 00:19:13,413
นานแค่ไหนแล้ว?
226
00:19:13,500 --> 00:19:15,197
ห้าปี?
227
00:19:15,284 --> 00:19:16,285
เกือบ.
228
00:19:16,372 --> 00:19:18,635
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณมีชีวิตแล้ว
229
00:19:18,722 --> 00:19:19,897
ฉันทำ.
230
00:19:21,682 --> 00:19:24,206
คุณเอ่อ คุณได้รับจดหมายของฉันหรือเปล่า?
231
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
ใช่ เคธี่คิดถึงคุณ
232
00:19:25,729 --> 00:19:27,427
เธอเอ่อ
233
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
เธอป่วยและตอนนี้เธอก็ลืมสิ่งต่างๆ
234
00:19:29,080 --> 00:19:30,908
เธอได้รับ Rot เมื่อไม่กี่ปีก่อน
235
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
และมันเลวร้ายลง
236
00:19:32,606 --> 00:19:34,303
แต่เธอก็ถามถึงคุณอยู่เสมอ
237
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
สงสัยว่าคุณจะไปเมื่อไร
238
00:19:36,175 --> 00:19:37,872
แวะมาและฉันไม่ได้
239
00:19:38,046 --> 00:19:40,222
มีหัวใจที่จะบอกเธอว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
240
00:19:45,401 --> 00:19:48,056
คุณเจอเด็กครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
241
00:19:48,143 --> 00:19:50,972
ตั้งแต่ก่อนเข้าคุก
242
00:19:51,059 --> 00:19:53,104
หนังไซไฟพวกนั้น ทำถูกแล้ว--
243
00:19:53,192 --> 00:19:56,107
โลกมีบุตรยากแล้ว
244
00:19:56,195 --> 00:19:58,545
ให้ตายเถอะ เคธี่กับฉันสามารถใช้เงินหนึ่งล้านดอลลาร์ได้
245
00:19:58,632 --> 00:19:59,633
ทำไม
246
00:19:59,720 --> 00:20:01,983
เอาล่ะ ยังไงซะ คนแปลกหน้า
247
00:20:02,070 --> 00:20:03,463
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
248
00:20:03,550 --> 00:20:04,551
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
249
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
250
00:20:05,639 --> 00:20:07,467
กาแฟ?
251
00:20:07,554 --> 00:20:09,643
มันเกิดขึ้นทันทีและคุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
252
00:20:09,730 --> 00:20:11,906
และเราไม่มีเลย
253
00:20:11,993 --> 00:20:13,864
น้ำจืด มันต้มแล้ว แต่--
254
00:20:13,951 --> 00:20:16,215
อ่า ไม่เป็นไร
255
00:20:16,302 --> 00:20:17,607
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
256
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
เราต้องไปกันแล้ว
257
00:20:22,743 --> 00:20:25,267
เราจะตกลงกันได้ไหม?
258
00:20:25,354 --> 00:20:26,094
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
259
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
พูดอะไรน่ะคีย์?
260
00:20:29,532 --> 00:20:31,665
เธอพูดว่า "เธอจะไม่ทำร้ายคุณ"
261
00:20:33,710 --> 00:20:36,496
โอ้ว้าวนั่นเป็นสิ่งที่ดี
262
00:20:38,976 --> 00:20:41,588
เฮ้ คุณออกไปได้ยังไง?
263
00:20:41,675 --> 00:20:42,850
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
264
00:20:42,937 --> 00:20:45,461
เหล็กเส้น ผมส่งได้ 60 แกลลอน
265
00:20:45,548 --> 00:20:46,941
สัปดาห์หน้าจะมีน้ำสีเทา
266
00:20:47,028 --> 00:20:49,117
และฉันสามารถทำเครดิตได้อีก 2,000
267
00:20:49,204 --> 00:20:51,902
ขอบคุณมากนะเพื่อน เราจะเจอกันเดือนหน้า
268
00:21:00,694 --> 00:21:03,653
ย-ย-คุณเพิ่งทิ้งมันไป
269
00:21:03,740 --> 00:21:05,046
เราต้องไป!
270
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
แต่มันยังไม่เสร็จ
271
00:21:07,483 --> 00:21:10,312
ไม่สำคัญหรอก ขอโทษนะแฟรงค์
272
00:21:10,399 --> 00:21:13,620
เหล็กเส้น-- ด้วยความเคารพอย่างสูง
273
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
มันคือ-- มันคือตัวควบคุม B-BMS
274
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
คุณแซงมันไป รถตู้อาจระเบิดได้
275
00:21:20,061 --> 00:21:22,411
แฟรงค์ ขอพื้นที่เราหน่อยเถอะ
276
00:21:26,372 --> 00:21:27,895
รถยังไม่พร้อม
277
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
ฉันคิดว่าเราควรรอ
278
00:21:31,377 --> 00:21:32,943
เธอเห็นเขาชัดเจนเหมือนวัน
279
00:21:33,030 --> 00:21:36,295
จำไว้ กฎข้อที่หนึ่ง ไม่มีใครเห็นฉัน
280
00:21:36,382 --> 00:21:38,427
ถูกต้องเลยลูกชาย จุ๊ๆ
281
00:21:38,514 --> 00:21:43,127
เอากุญแจมาให้ฉัน
282
00:21:43,214 --> 00:21:44,564
ไปกันเลย
283
00:21:50,874 --> 00:21:52,093
เหล็กเส้น
284
00:22:04,453 --> 00:22:06,629
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น?
285
00:22:06,716 --> 00:22:09,153
เขาป่วยเพราะสารตะกั่วในน้ำ
286
00:22:09,240 --> 00:22:11,373
หลายคนทำ
287
00:22:11,460 --> 00:22:12,548
พวกเขาจะดื่มเท่าที่หาได้
288
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
แต่มีโลหะอยู่ในน้ำบ้าง
289
00:22:15,029 --> 00:22:17,336
นั่นมันแย่สำหรับคุณจริงๆ
290
00:22:17,423 --> 00:22:19,816
พวกเขาทำให้คุณช้าแบบนั้น
291
00:22:19,903 --> 00:22:23,037
และเมื่อคุณป่วย คุณจะไม่ดีขึ้น
292
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
293
00:22:24,212 --> 00:22:26,083
ตกลง.
294
00:22:26,170 --> 00:22:29,391
คุณไม่เคยเห็นฉัน...
295
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
หรือรถของฉัน
296
00:22:31,262 --> 00:22:32,568
คุณได้รับมัน
297
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
คืนนี้คุณต้องการอะไรกิน
298
00:22:34,135 --> 00:22:35,745
ฉันจะเปิดบาร์ไว้ด้านหลัง
299
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ได้ยินเกี่ยวกับเคท
300
00:22:40,359 --> 00:22:42,796
บอกเธอว่าฉันทักทาย
301
00:22:42,883 --> 00:22:44,232
ฉันจะ.
302
00:23:00,422 --> 00:23:01,641
การแลกเปลี่ยนในทะเลทรายระดับสูง
303
00:23:01,728 --> 00:23:03,512
ให้คริสอยู่ในสาย
304
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
มันสำหรับคุณ
305
00:23:15,089 --> 00:23:16,743
ใช่แล้ว
306
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกับคีย์...
307
00:23:18,571 --> 00:23:22,270
ค้นหาว่าเธอทำการจองนั้นได้อย่างไร
308
00:23:22,357 --> 00:23:26,100
คุณทำอย่างนั้นเพื่อฉัน และภรรยาของคุณจะได้รับการรักษา
309
00:23:27,667 --> 00:23:29,233
'เคย์.
310
00:23:45,032 --> 00:23:46,120
เฮ้พ่อ
311
00:23:46,207 --> 00:23:47,861
ใช่แล้ว เคลแลน
312
00:23:47,948 --> 00:23:50,167
เราอยู่ห่างจากบ้านแค่ไหน?
313
00:23:50,254 --> 00:23:52,343
อีกไม่กี่ชั่วโมงแต่เราจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด
314
00:23:52,431 --> 00:23:54,520
ฉันต้องไปห้องน้ำ
315
00:23:56,347 --> 00:23:58,611
ฉันไปไม่ได้ก่อน
316
00:23:58,698 --> 00:24:01,048
เธอทำให้ฉันกลัว
317
00:24:01,135 --> 00:24:03,224
เราจะดึงโค้งถัดไป
318
00:24:08,098 --> 00:24:09,752
ดินสอสี!
319
00:24:09,839 --> 00:24:12,581
ไม่พบแบตเตอรี่สำหรับวิดีโอเกมใหม่...
320
00:24:12,668 --> 00:24:15,889
แต่ดูนั่นสิ คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวของคุณเองได้ใช่ไหม?
321
00:24:15,976 --> 00:24:19,327
ฉันรักดินสอสี
322
00:24:19,414 --> 00:24:21,677
แล้วฉันจะวาดอะไรจากสิ่งนี้?
323
00:25:01,021 --> 00:25:02,326
เคธี่?
324
00:25:08,985 --> 00:25:10,770
เคธี่...
325
00:25:15,862 --> 00:25:17,646
แคทเธอรีน?
326
00:25:37,361 --> 00:25:38,667
มันจะไม่เป็นไร
327
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
มันจะไม่เป็นไร
328
00:25:45,979 --> 00:25:47,763
มันจะไม่เป็นไร
329
00:26:18,707 --> 00:26:19,578
เอาล่ะ เอาล่ะ
330
00:26:23,799 --> 00:26:24,974
ตกลง.
331
00:26:30,719 --> 00:26:32,416
เอาล่ะ ออกไปเถอะ
332
00:26:32,503 --> 00:26:33,504
อย่าไปไกลนะ เราจะอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?
333
00:26:33,592 --> 00:26:34,636
- ตกลง. - ไม่ใช่ตอนนี้
334
00:26:40,947 --> 00:26:44,690
มาเลย มาเลย มาเลย
335
00:26:44,777 --> 00:26:47,301
เกือบจะเข้าใจแล้ว มาเร็ว!
336
00:26:49,520 --> 00:26:50,609
เกิดอะไรขึ้น?
337
00:26:50,696 --> 00:26:53,873
แดง! มันจะไม่เริ่ม
338
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
339
00:27:25,644 --> 00:27:28,255
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
340
00:27:28,342 --> 00:27:30,779
คริส คริส!
341
00:27:34,740 --> 00:27:35,871
บ่อน้ำเริ่มแห้งแล้ว
342
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
- เมื่อกี้นี้เหรอ? - ใช่ ฉันรู้
343
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
เราจะทำอย่างไร?
344
00:27:55,891 --> 00:27:59,460
เฮ้ คีย์ ฉันได้ยินมาว่าคุณขับรถหาย
345
00:27:59,547 --> 00:28:00,374
วันนี้คุณมีแข่งใช่ไหม?
346
00:28:00,461 --> 00:28:02,550
ใช่.
347
00:28:02,637 --> 00:28:04,683
ถ้าชนะมีน้ำอยู่ในกระเป๋ามั้ย?
348
00:28:07,686 --> 00:28:10,079
ฉันขับรถไปหาคุณได้ไหม?
349
00:28:10,166 --> 00:28:11,559
ให้ฉันสักครู่
350
00:28:18,044 --> 00:28:19,610
- ไม่ - เราต้องทำอะไรบางอย่าง
351
00:28:19,698 --> 00:28:20,786
คนพวกนี้จะตาย
352
00:28:20,873 --> 00:28:22,048
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน
353
00:28:22,135 --> 00:28:24,354
ส่วนที่เหลือสามารถดูแลตัวเองได้
354
00:28:24,441 --> 00:28:26,356
นั่นคือความคิดที่นำเราไปสู่ความยุ่งเหยิงนี้
355
00:28:26,443 --> 00:28:28,358
ตอนนี้เราต้องคิดและทำร่วมกัน
356
00:28:28,445 --> 00:28:31,753
ไม่มี "คุณ" หรือ "ฉัน" อีกต่อไป จะต้องมี "พวกเรา"
357
00:28:31,840 --> 00:28:35,322
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะสามารถปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่ได้
358
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
มันจะไม่เป็นไร
359
00:28:37,367 --> 00:28:39,979
เราต้องเลือกการต่อสู้ของเราใช่ไหม?
360
00:28:42,068 --> 00:28:43,765
แค่ให้ฉันขับรถไปหาคุณ
361
00:28:45,593 --> 00:28:47,203
มันอันตราย.
362
00:28:47,290 --> 00:28:49,728
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ
363
00:28:49,815 --> 00:28:53,949
ที่รัก ฉันเย็บคุณกี่ครั้งแล้ว?
364
00:28:54,036 --> 00:28:55,516
เพียงเพราะคุณกล้า
365
00:28:55,603 --> 00:28:57,344
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะไม่ได้เป็น
366
00:28:57,431 --> 00:29:01,740
เราซ้อมมาด้วยกันเท่านั้น การแข่งรถมันแตกต่าง
367
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
คุณเก่งที่สุดที่มีอยู่
368
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
เราสามารถชนะสิ่งนี้ด้วยกัน
369
00:29:06,614 --> 00:29:07,528
คริสขับรถได้
370
00:29:07,615 --> 00:29:08,877
เราก็แบ่งกระเป๋าได้
371
00:29:08,964 --> 00:29:12,054
มันไม่จำเป็นต้องเป็นคุณ
372
00:29:12,141 --> 00:29:13,882
เอาล่ะ เมืองสามารถรับน้ำได้
373
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
แต่เผ่าของฉันต้องการเงิน
374
00:29:15,841 --> 00:29:17,103
สิ่งที่เราทำมาจนถึงตอนนี้ช่วยได้
375
00:29:17,190 --> 00:29:20,323
แต่เราต้องการมากกว่านี้เพื่อทำให้เสร็จ
376
00:29:20,410 --> 00:29:21,368
นี่อะไรน่ะ?
377
00:29:21,455 --> 00:29:22,804
มันเป็นแผนที่
378
00:29:25,676 --> 00:29:28,244
พ่อของฉันได้ปลูกกับระเบิดทั่วพื้นที่
379
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
เขาแน่ใจว่ามีคนมาในฤดูใบไม้ผลิ
380
00:29:30,856 --> 00:29:32,945
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะเข้าไปได้อย่างปลอดภัย
381
00:29:33,032 --> 00:29:35,556
นี่แสดงวิธีการ
382
00:29:35,643 --> 00:29:37,427
โอ้ที่รัก
383
00:29:37,514 --> 00:29:39,560
ใช้ได้.
384
00:29:39,647 --> 00:29:40,909
ฉันรู้ทาง
385
00:29:40,996 --> 00:29:42,041
คุณเก็บมันไว้
386
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
คุณคิดอย่างไร?
387
00:29:48,395 --> 00:29:50,092
เราจะ เอ่อ...
388
00:29:50,179 --> 00:29:51,485
...เราจะพบน้ำ
389
00:29:51,572 --> 00:29:54,488
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
390
00:29:54,575 --> 00:29:57,230
ไม่ต้องกังวล เคธี่ เราจะหาคำตอบกัน
391
00:30:17,728 --> 00:30:18,686
ลองอีกครั้ง
392
00:30:18,773 --> 00:30:19,948
มาเลยเพื่อน แดง!
393
00:30:23,082 --> 00:30:24,300
เคลแลน!
394
00:30:24,387 --> 00:30:26,302
ดงเฮ มันไม่ใช่...
395
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
เราต้องไป!
396
00:30:31,525 --> 00:30:33,092
แม่?!
397
00:30:42,188 --> 00:30:44,843
แม่?! พ่อ?!
398
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
เด็ก!
399
00:31:50,473 --> 00:31:51,735
เด็ก?!
400
00:32:10,189 --> 00:32:12,278
โอ้พระเยซู!
401
00:32:12,365 --> 00:32:15,411
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?
402
00:32:21,243 --> 00:32:22,766
เอ่อ...
403
00:32:26,596 --> 00:32:28,381
พ่อแม่ของฉัน...
404
00:32:28,468 --> 00:32:31,036
ใช่แล้ว พ่อแม่ของคุณไม่อยู่ที่นี่แล้ว
405
00:32:38,304 --> 00:32:41,960
ฟังนะ ฉันขอโทษนะเด็กน้อย แต่เอ่อ...
406
00:32:42,047 --> 00:32:43,613
คุณไม่สามารถมากับฉันได้
407
00:32:43,700 --> 00:32:44,745
คุณต้องลงจากรถ
408
00:32:44,832 --> 00:32:47,661
ไม่
409
00:32:47,748 --> 00:32:49,315
ฉันไม่ได้ถาม.
410
00:32:49,402 --> 00:32:52,361
ไม่ควรมีใครเห็นฉัน
411
00:32:52,448 --> 00:32:54,146
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเด็ก
412
00:32:56,104 --> 00:32:57,540
คุณบอกว่าจะไม่ทำร้ายฉัน
413
00:32:57,627 --> 00:33:00,021
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
414
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
- ฟัง. - เคลแลน.
415
00:33:01,718 --> 00:33:02,632
ใช่.
416
00:33:07,594 --> 00:33:09,683
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
417
00:33:16,951 --> 00:33:18,257
โอเค ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว
418
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
- ฉันจะพาคุณกลับไป-- - พิ้งกี้สัญญาเหรอ?
419
00:33:26,656 --> 00:33:28,049
นอนหลับบ้าง
420
00:34:20,014 --> 00:34:21,798
ฉันต้องการห้องสำหรับคืนนี้
421
00:34:21,885 --> 00:34:22,843
สามร้อยดอลลาร์หรือน้ำสีเทาหนึ่งแกลลอน
422
00:34:25,411 --> 00:34:28,022
- เฮ้ เฮ้... - ไม่เป็นไร จุ๊ๆ
423
00:34:28,109 --> 00:34:29,284
นอนต่อเถอะ
424
00:34:31,417 --> 00:34:33,506
คุณปลอดภัยแล้ว จุ๊ จุ๊
425
00:34:36,596 --> 00:34:40,252
- เฮ้. - จุ๊ จุ๊
426
00:34:40,339 --> 00:34:42,254
ชู่-- โอเค
427
00:34:49,739 --> 00:34:51,306
ชู่...
428
00:35:12,153 --> 00:35:15,243
ชู่...
429
00:35:15,330 --> 00:35:19,247
กลับไปนอนเถอะ
430
00:35:34,958 --> 00:35:37,135
ใช้ได้.
431
00:35:37,222 --> 00:35:38,919
คุณไม่เป็นไร.
432
00:35:41,791 --> 00:35:45,273
ฉัน...คิดถึง...แม่ของฉัน
433
00:35:47,362 --> 00:35:49,234
ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ
434
00:35:57,242 --> 00:35:59,983
มานี่สิเด็กน้อย
435
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
มานั่งข้างๆฉันสิ
436
00:36:07,426 --> 00:36:10,429
ฉันคิดว่าเราควรมีกฎเกณฑ์บางอย่าง
437
00:36:10,516 --> 00:36:12,996
ชอบอะไร?
438
00:36:13,083 --> 00:36:17,087
พ่อแม่ของฉัน กฎเกณฑ์นั้นเรียบง่าย
439
00:36:17,175 --> 00:36:20,874
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่มีใครเห็นฉัน
440
00:36:20,961 --> 00:36:24,356
กฎข้อที่สอง อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
441
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
กฎข้อที่สาม...
442
00:36:40,981 --> 00:36:42,939
พวกเขารักฉันมาก
443
00:36:43,026 --> 00:36:44,463
เฮ้.
444
00:36:44,550 --> 00:36:48,554
แล้วกฎข้อที่หนึ่งล่ะ เอ่อ...
445
00:36:48,641 --> 00:36:52,427
ถ้าฉันตะโกนว่า "หมาป่า" คุณจะวิ่งไปซ่อน
446
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
กฎข้อที่สอง อย่าเข้ามาใกล้ฉันเมื่อฉันหลับ
447
00:37:01,001 --> 00:37:02,916
อืม...
448
00:37:03,003 --> 00:37:05,353
หมายเลขสาม
449
00:37:05,440 --> 00:37:07,486
เอ่อ...
450
00:37:07,573 --> 00:37:09,227
บางทีเราอาจคิดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้?
451
00:37:11,925 --> 00:37:13,492
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?
452
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
ฉันจะไปหาคุณที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
453
00:37:19,106 --> 00:37:22,022
เราจะโอเคมั้ย?
454
00:37:22,109 --> 00:37:23,458
ฉันไม่รู้.
455
00:37:27,462 --> 00:37:29,812
มัน... ง่ายขึ้นไหม?
456
00:37:35,383 --> 00:37:37,820
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกทำลาย
457
00:37:40,170 --> 00:37:41,868
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนแตกสลาย
458
00:37:43,783 --> 00:37:47,134
ใช่. และนั่นไม่ได้ทำให้คุณแย่
459
00:37:47,221 --> 00:37:50,833
นั่นทำให้ฉันทำอะไร?
460
00:37:50,920 --> 00:37:52,270
มนุษย์.
461
00:38:01,801 --> 00:38:04,891
มันเหมือนกับว่า คุณอยู่และตาย เคลแลน
462
00:38:04,978 --> 00:38:09,112
แค่ทำให้ดีที่สุด
463
00:38:09,199 --> 00:38:13,203
ว่าคุณ...
464
00:38:13,291 --> 00:38:16,946
สามารถทั้งสองอย่าง
465
00:38:17,033 --> 00:38:19,862
และเอ่อ...
466
00:38:19,949 --> 00:38:22,387
มันจะโอเค
467
00:38:22,474 --> 00:38:24,127
ฉันจะไปซื้ออาหารให้เรา
468
00:38:24,214 --> 00:38:25,912
ไปนอนกันเถอะ จุ๊ๆ
469
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
นี่ใครวะเนี่ย?
470
00:38:44,278 --> 00:38:46,019
ฉันรู้ว่าไอ้ฝุ่นนั่น นั่นคีย์
471
00:38:46,106 --> 00:38:47,020
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่
472
00:38:47,107 --> 00:38:48,326
โทรหาเกล
473
00:38:53,896 --> 00:38:55,463
คุณมาที่นี่เพื่อฉันเหรอ?
474
00:38:55,550 --> 00:38:57,422
ไม่นะ เรารอเกลอยู่
475
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
คุณไม่ควรอยู่ในคำตอบเหรอ?
476
00:38:59,467 --> 00:39:01,817
มันไม่ได้ไปไหน
477
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
อย่าลืมว่าเราต้องการน้ำนั้น
478
00:39:04,037 --> 00:39:05,430
และเรากำลังรอคุณอยู่
479
00:39:09,521 --> 00:39:11,566
ฉันสามารถทานอาหารสองมื้อได้หรือไม่?
480
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
ไอ้พวกนี้มันตัวปัญหา
481
00:39:19,226 --> 00:39:21,359
ใช่ ฉันจะจับตาดูสิ่งสกปรกของคุณ
482
00:39:21,446 --> 00:39:22,708
ไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
483
00:39:22,795 --> 00:39:24,187
ฉันจะเริ่มต้นด้วยวิสกี้
484
00:39:32,282 --> 00:39:34,372
เฮ้... ตอนเย็นนะคุณผู้หญิง
485
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
ไม่
486
00:39:36,025 --> 00:39:37,462
ขออภัยค่ะ.
487
00:39:37,549 --> 00:39:38,985
ฉันไม่ได้เห็นผู้หญิงสวยมาหลายเดือนแล้ว
488
00:39:39,072 --> 00:39:40,769
ฉันคิดว่าฉันจะมาทักทายบางทีอาจจะรู้จักคุณ
489
00:39:40,856 --> 00:39:42,510
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
490
00:39:42,597 --> 00:39:44,773
เอาล่ะ อย่างน้อยฉันก็ขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
491
00:39:44,860 --> 00:39:47,167
ไม่
492
00:39:47,254 --> 00:39:48,951
ประเทศเสรี.
493
00:39:49,038 --> 00:39:50,953
เคยเป็น.
494
00:39:51,040 --> 00:39:53,216
ฉันเห็นคุณดูรูปของทรูและครอบครัวของเธอ
495
00:39:53,303 --> 00:39:55,218
ฉันแค่รออาหารเย็นของฉัน
496
00:39:55,305 --> 00:39:57,569
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
497
00:39:57,656 --> 00:39:59,832
คุณรู้จริงไหม?
498
00:39:59,919 --> 00:40:01,877
นักดนตรีเก่งๆ ทั้งนั้นเลย
499
00:40:01,964 --> 00:40:05,054
ใช่เธอเป็น
500
00:40:05,141 --> 00:40:07,753
แล้วแม่ของเธอล่ะ?
501
00:40:07,840 --> 00:40:10,886
ฉันไม่เคยพบเธอ
502
00:40:10,973 --> 00:40:13,759
นั่นก็คือเธอนั่นเอง
503
00:40:13,846 --> 00:40:16,675
กับแบรนด์.
504
00:40:16,762 --> 00:40:18,024
ย้อนกลับไปเมื่อพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้
505
00:40:18,198 --> 00:40:19,895
ฉันขอจัดอีกสองรายการได้ไหม
506
00:40:21,897 --> 00:40:23,508
เศร้ามากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
507
00:40:25,640 --> 00:40:27,642
ฉันไม่เคยได้ยินจริงๆ
508
00:40:27,729 --> 00:40:31,646
ใช่. ไม่ใช่การพูดคุยเรื่องอาหารเย็นจริงๆ
509
00:40:34,649 --> 00:40:35,476
คือเรายังไม่ได้เริ่มจริงๆ
510
00:40:35,563 --> 00:40:36,869
เอาล่ะ.
511
00:40:36,956 --> 00:40:40,699
เรื่องราวดำเนินไป แบรนด์นั้น--
512
00:40:40,786 --> 00:40:44,224
เพื่อนเก่านักดื่มของฉัน-- เขา เอ่อ...
513
00:40:44,311 --> 00:40:46,139
เขามีช่วงเวลาที่ชอบธรรม
514
00:40:46,226 --> 00:40:50,883
หน้าซีดแล้วก็กลับบ้าน
515
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
เมาเหมือนสกั๊งค์ หมดสติ ประตูล็อค
516
00:40:54,669 --> 00:40:57,846
คุณรู้ไหมว่าเรื่องง่ายๆ อึเกิดขึ้น
517
00:40:57,933 --> 00:41:00,849
แต่เอ่อ
518
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
เลน เขา ภรรยาของเขา
519
00:41:03,896 --> 00:41:07,160
เธอถูกขังอยู่ข้างนอก และ...
520
00:41:07,247 --> 00:41:08,814
ก็...
521
00:41:08,901 --> 00:41:12,557
ฤดูหนาวที่นี่อากาศจะหนาวนะรู้ไหม
522
00:41:12,644 --> 00:41:15,255
ไม่มีอะไรจะเผาไหม้ ไม่มีทางที่จะอบอุ่นได้
523
00:41:19,389 --> 00:41:22,523
นายาตีถึงบ้านแล้ว.
524
00:41:22,610 --> 00:41:25,134
พบแม่ของเขาเสียชีวิตแล้ว
525
00:41:25,221 --> 00:41:29,138
และพ่อของเขายังเมาอยู่
526
00:41:31,358 --> 00:41:33,969
เอาชนะอึออกจากเขา
527
00:41:34,056 --> 00:41:36,929
แย่มากเขาต้องข้ามเมืองไปไม่กลับมาอีกเลย
528
00:41:40,628 --> 00:41:43,413
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าจริงๆ
529
00:41:43,501 --> 00:41:46,982
ใช่แล้ว โลกเต็มไปด้วยพวกมัน
530
00:41:50,159 --> 00:41:51,944
เฮ้ นั่นไม่ใช่อุปกรณ์ของคุณเหรอ?
531
00:41:58,690 --> 00:42:02,171
เครื่องเงินอยู่ในบ้าน
532
00:42:02,258 --> 00:42:04,217
เก็บไว้ข้างนอกเหรอ?
533
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
คุณมีคำพูดของฉัน
534
00:42:13,879 --> 00:42:17,578
เฮ้พวก ขอบคุณที่ชมรถให้ฉัน
535
00:42:17,665 --> 00:42:19,362
เราตรวจสอบกับเกลแล้ว
536
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
เขาบอกว่าเพื่อให้แน่ใจว่าคุณยังคงอยู่
537
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
จนกว่าเขาจะมาที่นี่
538
00:42:23,628 --> 00:42:25,020
ทำไมไม่กลับเข้าไปข้างในล่ะ?
539
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
540
00:42:27,327 --> 00:42:30,025
เพียงทำตามที่คุณบอกและอาจเป็นเรื่องง่าย
541
00:42:30,112 --> 00:42:33,376
ชีวิตนี้ไม่มีอะไรง่ายเลย
542
00:42:33,463 --> 00:42:34,682
คุณไม่มีทางเลือก
543
00:42:34,769 --> 00:42:36,423
โอ้ ฉันมีทางเลือกเสมอ
544
00:42:36,510 --> 00:42:38,730
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นะนังบ้า!
545
00:43:23,731 --> 00:43:24,863
ดังนั้นเราจึงต้องทำหิน กระดาษ กรรไกร
546
00:43:24,950 --> 00:43:28,301
เพื่อดูว่าใครตาย
547
00:43:28,388 --> 00:43:29,998
คุณกำลังบอกฉันว่าเขาตัดสินใจว่าใครจะไปเป็นคนต่อไป
548
00:43:30,085 --> 00:43:31,391
ด้วยก้อนหิน กระดาษ กรรไกร?
549
00:43:33,567 --> 00:43:37,440
เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น กับพวกคุณข้างนอก
550
00:43:37,527 --> 00:43:38,790
ฉันจะได้อะไรคุณ?
551
00:43:38,877 --> 00:43:40,400
น้ำ.
552
00:43:40,487 --> 00:43:43,664
รอบๆมีน้ำแข็งด้วย
553
00:43:49,278 --> 00:43:50,628
คุณเคยไปที่ไหน?
554
00:43:54,370 --> 00:43:56,198
ไม่มีใครมีน้ำแข็งหรอกเจ้านาย
555
00:44:01,726 --> 00:44:05,077
พวกคุณกำลังจะตายกันหมด...
556
00:44:05,164 --> 00:44:07,122
หนึ่งในวันนี้
557
00:44:07,209 --> 00:44:09,995
ทุกๆท่าน
558
00:44:10,082 --> 00:44:13,128
กำลังจะตาย
559
00:44:15,087 --> 00:44:17,350
ไม่ว่าจะเป็นโรคเน่า
560
00:44:17,437 --> 00:44:19,352
ทะเลที่กำลังขึ้น
561
00:44:19,439 --> 00:44:23,225
หรือความร้อนนี้
562
00:44:23,312 --> 00:44:27,012
เราทุกคนกำลังจะลงไป
563
00:44:29,492 --> 00:44:31,364
อ่า!
564
00:44:33,018 --> 00:44:35,542
ความจริงก็คือ
565
00:44:35,629 --> 00:44:38,153
ฉันเกลียดที่นี่
566
00:44:38,240 --> 00:44:40,721
ฝุ่น,
567
00:44:40,808 --> 00:44:43,942
หน้ากากเวรนั่น
568
00:44:46,509 --> 00:44:49,034
โอ้...
569
00:44:49,121 --> 00:44:50,600
คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อใด
570
00:44:50,688 --> 00:44:53,473
นั่นไม่ใช่น้ำสีเทาเหรอ?
571
00:44:53,560 --> 00:44:56,432
ให้ฉันชัดเจน.
572
00:44:56,519 --> 00:44:58,043
มีน้ำจืดเพียงพอในการจองนั้น
573
00:44:58,130 --> 00:45:00,698
ที่จะคงอยู่ได้หนึ่งศตวรรษ
574
00:45:00,785 --> 00:45:02,961
ดังนั้นเราจะไปรับมัน
575
00:45:03,048 --> 00:45:04,745
นั่นคือน้ำของเรา!
576
00:45:06,268 --> 00:45:08,923
คุณนี่มันโคตรถูกเลย
577
00:45:09,010 --> 00:45:12,100
เราควบคุมน้ำ เราควบคุมภูมิภาค
578
00:45:12,187 --> 00:45:15,625
ทุกอย่างวิ่งผ่านเรา
579
00:45:15,713 --> 00:45:16,975
เราจะทำอย่างไรกับคีย์?
580
00:45:17,062 --> 00:45:18,628
อย่ากังวลเรื่องคีย์เลย
581
00:45:18,716 --> 00:45:19,891
ฉันมีโซน่าติดตามเธอและคริส
582
00:45:19,978 --> 00:45:22,850
คอยดูว่าเธอแสดงผลงานได้อย่างไร
583
00:45:22,937 --> 00:45:24,983
ฉันไม่ไว้ใจเครื่องมือติดตามพวกนั้น
584
00:45:25,070 --> 00:45:27,115
คุณจะรออะไรอีก?
585
00:45:28,595 --> 00:45:30,423
บาร์เทอร์บาร์เป็นของเรา!
586
00:45:32,033 --> 00:45:35,123
ไปปล้นกรงนั้นซะ เอาสิ่งที่คุณต้องการ
587
00:45:41,086 --> 00:45:43,784
เวลาที่ไร้ที่ติ
588
00:45:48,615 --> 00:45:52,358
เห็นข้างนอกมั้ย?
589
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
เธอจะไม่ไปโดยไม่มีการต่อสู้
590
00:45:57,624 --> 00:46:00,453
ไม่เป็นไร.
591
00:46:00,540 --> 00:46:02,934
เราได้หัวหน้าพรรคสงครามมาให้เรา
592
00:46:18,079 --> 00:46:20,603
ถึงชายผู้พบน้ำ
593
00:46:26,696 --> 00:46:30,439
ตอนนี้...
594
00:46:30,526 --> 00:46:31,832
แสดงให้เราเห็นว่ามันอยู่ที่ไหน
595
00:47:03,516 --> 00:47:04,822
หมาป่า. หมาป่า.
596
00:47:33,198 --> 00:47:35,113
พวกคุณทำอะไรกันอยู่?
597
00:47:46,994 --> 00:47:48,474
มานี่..
598
00:47:51,956 --> 00:47:53,218
มันจะรวดเร็ว.
599
00:47:53,305 --> 00:47:54,523
ไม่
600
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
คุณเริ่มมีทางเลือกเมื่อไหร่?
601
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
ฉันบอกว่าไม่!
602
00:48:06,666 --> 00:48:09,277
เธอมีลูกแล้ว
603
00:48:09,364 --> 00:48:11,584
อย่าให้ฉันต้องบอกคุณอีก
604
00:48:11,671 --> 00:48:12,977
คุณได้ยินฉันไหม?
605
00:48:13,064 --> 00:48:14,892
เจ้าฝุ่นมีลูกแล้ว!
606
00:48:22,160 --> 00:48:23,074
อายุเท่าไหร่?
607
00:48:23,161 --> 00:48:24,902
เขายังเด็กอยู่
608
00:48:30,211 --> 00:48:32,170
เป็นสาวจะดีกว่า
609
00:48:39,525 --> 00:48:41,309
เขาเป็นแค่เด็ก
610
00:48:41,396 --> 00:48:44,617
- ฉันไม่คิดว่า-- - ไป... ไป...
611
00:48:44,704 --> 00:48:46,488
เด็กคนนั้น
612
00:49:36,886 --> 00:49:40,238
ฉันมีความฝัน
613
00:49:40,325 --> 00:49:42,805
เกี่ยวกับ...
614
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
มีผู้ชายคนนี้.
615
00:49:46,766 --> 00:49:50,117
พระองค์ทรงมีแผ่นดินอยู่ในพระหัตถ์
616
00:49:50,204 --> 00:49:53,338
และเขาบอกว่าเขาต้องการสีกลับ
617
00:49:53,425 --> 00:49:55,253
เขาอยากได้สีคืนเหรอ?
618
00:49:58,996 --> 00:50:00,693
คุณฝันถึงเรื่องนั้นบ่อยมากเหรอ?
619
00:50:00,780 --> 00:50:03,261
ฉันไม่ได้ฝันอีกต่อไปแล้ว
620
00:50:03,348 --> 00:50:05,045
คุณทำงานอะไร?
621
00:50:07,526 --> 00:50:08,831
จำสิ่งต่างๆ.
622
00:50:08,918 --> 00:50:11,225
สิ่งที่ดี?
623
00:50:11,312 --> 00:50:13,445
เอ่อบางครั้ง
624
00:50:15,316 --> 00:50:17,188
ฉันจำได้ว่าเมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง
625
00:50:17,275 --> 00:50:18,667
มันเป็นสิ่งที่ดี
626
00:50:23,455 --> 00:50:26,284
แต่พวกเขาก็ไม่ได้ดีเสมอไปใช่ไหม?
627
00:50:26,371 --> 00:50:28,677
ไม่ ชีวิตไม่ได้สวยงามเสมอไป
628
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
มานอนกันเถอะ
629
00:50:51,744 --> 00:50:55,269
ฉันรักคุณ.
630
00:51:20,903 --> 00:51:22,209
ดันเลย!
631
00:51:56,852 --> 00:51:59,290
จริง! จริง! ที่รัก...
632
00:52:12,041 --> 00:52:14,566
จริง! จริง! ที่รัก...
633
00:52:30,234 --> 00:52:31,626
เด็กอยู่ไหน?
634
00:52:31,713 --> 00:52:32,845
คุณก็รู้ว่าไม่มีเด็กอยู่แถวนี้
635
00:52:32,932 --> 00:52:34,281
ฉันรู้ว่าคุณมีเขา
636
00:52:34,368 --> 00:52:35,369
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อมีเพศสัมพันธ์
637
00:52:35,456 --> 00:52:37,545
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
638
00:52:56,695 --> 00:52:59,001
ชู่ว...เราต้องเงียบๆ
639
00:53:31,686 --> 00:53:33,384
เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
640
00:53:33,471 --> 00:53:35,212
เราเข้าใจเขาแล้ว เจ้านาย
641
00:53:35,299 --> 00:53:36,430
ใช้เด็กผู้ชายเพื่อให้แน่ใจว่า
642
00:53:36,517 --> 00:53:39,085
ที่เธอได้รับคำตอบแล้ว!
643
00:53:45,091 --> 00:53:46,484
วางอาวุธของคุณ
644
00:53:49,182 --> 00:53:51,140
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเด็ก
645
00:53:51,228 --> 00:53:52,054
มานี่..
646
00:53:55,319 --> 00:53:57,103
จำได้ไหมเมื่อคุณซื้อฉันครั้งแรก?
647
00:53:59,018 --> 00:54:01,847
คุณขายฉันครั้งแรกเมื่อไหร่?
648
00:54:01,934 --> 00:54:03,936
คุณพูดอะไร?
649
00:54:06,721 --> 00:54:08,984
ขวาน? ขวาน!
650
00:54:09,071 --> 00:54:10,725
ขวาน เข้ามา!
651
00:54:10,812 --> 00:54:13,119
โซน่า!
652
00:54:13,206 --> 00:54:15,339
ฉันจะฆ่าคุณ
653
00:54:15,426 --> 00:54:18,298
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!
654
00:54:25,523 --> 00:54:26,959
เข้า!
655
00:54:38,449 --> 00:54:40,494
เรากำลังจะไปที่ไหน?
656
00:54:40,581 --> 00:54:42,496
รายละเอียด
657
00:54:42,583 --> 00:54:46,065
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้ภายใน
658
00:54:46,152 --> 00:54:48,720
เครื่องติดตามอยู่ใต้ฝากระโปรงรถ ให้เขาดึงมันออกมา
659
00:54:48,807 --> 00:54:50,287
ออกไปให้พ้นทางของฉัน
660
00:54:54,508 --> 00:54:57,772
ส-ส-เธอช่างงดงาม
661
00:54:57,859 --> 00:54:59,557
ฉันได้ยินเสียงดังกึกก้องใน 20 ไมล์สุดท้าย
662
00:54:59,644 --> 00:55:00,949
ลองลองดูไหม?
663
00:55:08,087 --> 00:55:09,001
มีเลือดอยู่ในนี้
664
00:55:09,088 --> 00:55:12,396
Y-Y-คุณโดนอะไรสักอย่างเหรอ?
665
00:55:12,483 --> 00:55:15,747
พอสซัม สองสามวันที่แล้ว
666
00:55:15,834 --> 00:55:19,664
ฉันไม่เห็นขนเลย
667
00:55:22,536 --> 00:55:24,016
เฮ้ ว-ว-นี่มันอะไรกัน...
668
00:55:26,235 --> 00:55:27,672
...กล่องดำเหรอ?
669
00:55:27,759 --> 00:55:28,586
คุณเอามันออกไปได้ไหม?
670
00:55:28,673 --> 00:55:30,936
คือมันกระพริบ...
671
00:55:31,023 --> 00:55:32,938
นั่นเด็กใช่มั้ย?
672
00:55:37,116 --> 00:55:38,378
มาเร็ว!
673
00:55:38,465 --> 00:55:41,163
ไปกันเลย!
674
00:55:41,250 --> 00:55:43,209
ไม่มีอะไรเหลืออยู่ในนั้น
675
00:55:43,296 --> 00:55:44,689
อะไร--?
676
00:55:44,776 --> 00:55:46,386
เราต้องออกไปจากที่นี่
677
00:55:55,264 --> 00:55:56,614
เรื่องนี้จะระเบิดจริงเหรอ?
678
00:55:56,701 --> 00:55:59,356
ไม่ มันเป็นแค่เซนเซอร์จับความใกล้เคียง
679
00:55:59,443 --> 00:56:00,618
พวกเขาจะรู้ว่าเรากำลังหลบหนี
680
00:56:00,705 --> 00:56:02,576
แต่พวกเขาจะไม่สามารถหาเราเจอ
681
00:56:02,663 --> 00:56:04,361
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
682
00:56:17,939 --> 00:56:19,506
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
683
00:56:29,908 --> 00:56:31,388
ไม่ใช่ความผิดของคุณ
684
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
เกลขายคุณนะ
685
00:56:46,141 --> 00:56:48,100
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
686
00:57:04,464 --> 00:57:06,553
มารับฟรีกันเถอะ
687
00:57:15,083 --> 00:57:16,868
คุณโอเคไหม?
688
00:57:16,955 --> 00:57:19,261
ฉันมีความฝันอีกครั้ง
689
00:57:19,348 --> 00:57:22,003
ชายคนนั้นถือโลกไว้ในมือของเขา
690
00:57:22,090 --> 00:57:23,440
เขาเศร้ามาก
691
00:57:25,746 --> 00:57:28,314
มันเป็นแบบนี้มาตลอดเหรอ?
692
00:57:28,401 --> 00:57:30,925
ไม่ มันเคยแตกต่างออกไป
693
00:57:33,058 --> 00:57:34,494
ยังไง?
694
00:57:37,497 --> 00:57:39,281
มันดีกว่า
695
00:57:39,368 --> 00:57:42,328
มีต้นไม้ให้ปีน
696
00:57:42,415 --> 00:57:44,286
ทะเลสาบที่จะว่ายน้ำ
697
00:57:44,373 --> 00:57:46,724
ทะเลสาบคืออะไร?
698
00:57:46,811 --> 00:57:48,682
น้ำเยอะมาก
699
00:57:52,643 --> 00:57:54,601
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังต่อสู้?
700
00:57:56,777 --> 00:57:59,737
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังต่อสู้
701
00:58:06,570 --> 00:58:09,834
แล้วทำไมคนพวกนั้นถึงต้องการฉันล่ะ?
702
00:58:09,921 --> 00:58:12,750
พวกเขาต้องการเราทั้งคู่
703
00:58:12,837 --> 00:58:16,318
พวกเขาต้องการฉันเพราะสิ่งที่ฉันรู้
704
00:58:16,405 --> 00:58:19,234
และพวกเขาต้องการคุณเพราะว่า
705
00:58:19,321 --> 00:58:20,497
คุณเป็นคนพิเศษ
706
00:58:30,507 --> 00:58:32,291
นี่มันกางเกงในของพ่อฉัน!
707
00:58:34,772 --> 00:58:36,513
ใช่.
708
00:58:48,002 --> 00:58:50,265
นายาติ. เข้ามา
709
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
นายาติ!
710
00:58:52,050 --> 00:58:53,138
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
711
00:58:53,225 --> 00:58:54,879
คุณต้องการอะไร
712
00:58:54,966 --> 00:58:56,968
มีสัญญาณว่างบนอุปกรณ์ติดตาม
713
00:58:57,055 --> 00:58:58,926
โซน่าพลิกตัวมาหาเรา
714
00:58:59,013 --> 00:59:01,407
ฉันต้องการให้คุณติดตามเธอและคีย์
715
00:59:01,494 --> 00:59:03,235
สัญญาณสุดท้ายจะแสดงพวกเขาที่ร้าน Frank's
716
00:59:03,322 --> 00:59:05,629
ไปหาพวกเขา
717
00:59:16,378 --> 00:59:18,119
เขาพูดอะไร?
718
00:59:18,206 --> 00:59:19,251
WHO?
719
00:59:19,338 --> 00:59:22,907
เกล. ตอนที่เขาขายคุณ
720
00:59:22,994 --> 00:59:24,822
เขาพูดอะไร?
721
00:59:28,129 --> 00:59:32,351
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ...
722
00:59:32,438 --> 00:59:34,135
คุณสามารถเป็นคนดีได้
723
00:59:39,837 --> 00:59:42,491
มันคือสไตน์เบ็ค
724
00:59:42,579 --> 00:59:47,148
เขากล่าวว่า "ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ...
725
00:59:47,235 --> 00:59:48,628
คุณสามารถเป็นคนดีได้ "
726
00:59:51,109 --> 00:59:52,589
กระเจี๊ยว.
727
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
ภรรยาผมเขียนเพลงนี้ในช่วงสงครามจอง
728
01:00:29,713 --> 01:00:31,671
ฉันเคยได้ยินมัน
729
01:00:34,152 --> 01:00:37,808
ฉันคิดว่าฉันยังไม่อยากฟังมันตอนนี้
730
01:00:37,895 --> 01:00:39,244
ขอโทษ.
731
01:00:42,334 --> 01:00:44,902
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
732
01:00:44,989 --> 01:00:46,599
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
733
01:00:46,686 --> 01:00:49,907
เอ่อไม่ใช่ตอนนี้
734
01:00:49,994 --> 01:00:50,647
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?
735
01:00:50,734 --> 01:00:52,561
ใช่ฉันมีความคิด
736
01:01:00,395 --> 01:01:03,007
ตกลง. ตกลง.
737
01:01:23,897 --> 01:01:26,117
ใช่แล้ว นี่แหละจุด!
738
01:01:36,257 --> 01:01:37,650
เธอสวย.
739
01:01:37,737 --> 01:01:39,260
ใช่เธอเป็น
740
01:01:39,347 --> 01:01:40,784
พลิกมัน
741
01:01:42,786 --> 01:01:45,397
นี่อะไรน่ะ?
742
01:01:45,484 --> 01:01:48,617
เธอให้ฉันสิ่งนั้นก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
743
01:01:48,705 --> 01:01:50,924
แผนที่นั้นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
744
01:01:53,405 --> 01:01:57,235
เรากำลังมองหาสัญลักษณ์และเอ่อ
745
01:01:57,322 --> 01:01:58,715
ภาพเงาของภูเขาคือจุดเริ่มต้น
746
01:02:01,282 --> 01:02:02,762
ดูถูก.
747
01:02:12,511 --> 01:02:13,947
นี่มันคือ.
748
01:02:19,300 --> 01:02:22,129
มันเหมือนกับแผนที่ขุมทรัพย์
749
01:02:22,216 --> 01:02:25,219
แต่ถ้าเราเข้าใจผิด
750
01:02:25,306 --> 01:02:27,439
เราตาย
751
01:02:27,526 --> 01:02:28,962
เราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งเหล่านั้นอีกสักสองสามอัน
752
01:02:29,049 --> 01:02:30,616
และตามแผนที่
753
01:02:30,703 --> 01:02:32,661
พวกเขาควรจะเป็นเหมืองจำลอง
754
01:02:32,749 --> 01:02:33,880
แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้ล่ะ?
755
01:02:33,967 --> 01:02:37,623
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องทดสอบมัน
756
01:02:37,710 --> 01:02:40,365
ให้ฉันทำมัน.
757
01:02:40,452 --> 01:02:42,976
คุณต้องอยู่ที่นี่และปกป้องเคลแลน
758
01:02:45,413 --> 01:02:47,198
หากคุณเชื่อใจภรรยาของคุณ
759
01:02:47,285 --> 01:02:49,896
และนี่คือเส้นทาง ฉันจะทำมัน
760
01:02:53,813 --> 01:02:55,815
คุณไม่จำเป็นต้อง
761
01:02:55,902 --> 01:02:58,687
ฉันรู้.
762
01:02:58,775 --> 01:03:00,777
เราอยู่ในนี้ด้วยกันตอนนี้
763
01:03:39,380 --> 01:03:41,730
อึศักดิ์สิทธิ์
764
01:03:41,818 --> 01:03:43,776
มันเป็นหุ่นจำลอง
765
01:03:43,863 --> 01:03:45,212
ติดตามฉัน!
766
01:03:53,699 --> 01:03:55,179
นรกคุณ
767
01:04:13,153 --> 01:04:14,546
อีกหนึ่งขั้นตอนสุดท้าย
768
01:04:48,536 --> 01:04:52,018
ตรงไปที่ยอดแหลมแล้วเราก็ถึงบ้านฟรีแล้วเหรอ?
769
01:04:52,105 --> 01:04:56,022
ใช่.
770
01:05:00,418 --> 01:05:02,115
เห็นว่าใครตื่นแล้ว..
771
01:05:02,202 --> 01:05:04,378
เราอยู่ที่ไหน?
772
01:05:04,465 --> 01:05:07,599
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!
773
01:05:37,020 --> 01:05:38,195
ฉันได้อันนี้
774
01:06:30,943 --> 01:06:33,076
รถอยู่ไหน?
775
01:06:33,163 --> 01:06:34,686
มะ-อะไร... ซี-คาร์?
776
01:06:36,470 --> 01:06:38,603
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
777
01:06:38,690 --> 01:06:41,040
จุดกระพริบนี้คือรถ
778
01:06:41,127 --> 01:06:42,433
และมันบอกว่าอยู่ตรงนี้
779
01:06:45,349 --> 01:06:46,785
วะ-วะ--
780
01:06:46,872 --> 01:06:50,006
เป็นคุณหรือเปล่าที่ใส่สีดำ
781
01:06:50,093 --> 01:06:51,877
กล่องใต้ท้องรถ?
782
01:06:55,663 --> 01:06:58,275
คุณกำลังมองหาสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?
783
01:06:58,362 --> 01:07:01,887
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่-- ฉันไม่ต้องการมัน
784
01:07:01,974 --> 01:07:04,716
พวกเขาไปไหน?
785
01:07:04,803 --> 01:07:08,676
The, the-- บางอย่างเกี่ยวกับความละเอียด
786
01:07:08,763 --> 01:07:09,503
เฮ้! ดูมัน!
787
01:07:09,590 --> 01:07:13,029
นั่งลง
788
01:07:13,116 --> 01:07:15,161
คุณนั่งอยู่ที่นั่นและคุณไม่ขยับ
789
01:07:15,248 --> 01:07:18,947
คุณไม่ส่งเสียง
790
01:07:22,603 --> 01:07:25,171
คุณนับถึงหนึ่งพัน
791
01:07:25,258 --> 01:07:27,739
แม้ว่าคุณจะพูดติดอ่างและสูญเสียมันไป
792
01:07:27,826 --> 01:07:29,741
และต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
793
01:07:29,828 --> 01:07:31,525
นักวิทยาศาสตร์และรัฐบาลท้องถิ่น
794
01:07:31,612 --> 01:07:33,484
กำลังดิ้นรนเพื่อหาวิธีแก้ปัญหาอื่นๆ
795
01:07:33,571 --> 01:07:35,964
แต่คุณต้องทำให้มันถึงพัน
796
01:07:36,052 --> 01:07:37,488
ขวา?
797
01:08:06,430 --> 01:08:09,868
Z-Z-- ศูนย์
798
01:08:09,955 --> 01:08:12,914
ทางตะวันตกแห้งแล้งอย่างเป็นทางการแล้ว
799
01:08:13,001 --> 01:08:15,787
อ่างเก็บน้ำ เขื่อน และชั้นหินอุ้มน้ำที่เหลืออยู่
800
01:08:15,874 --> 01:08:17,267
หมดสิ้นไปหมดแล้ว
801
01:08:17,354 --> 01:08:20,096
ปิดอึที่ออก!
802
01:08:20,183 --> 01:08:21,793
คุณมาทำอะไรที่นี่?
803
01:08:21,880 --> 01:08:23,534
เจ้านายของฉันต้องการที่ดินของคุณ
804
01:08:25,318 --> 01:08:26,841
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดินนี้
805
01:08:26,928 --> 01:08:30,280
ดังนั้นจึงไม่มีขาย
806
01:08:30,367 --> 01:08:31,803
ฉันคิด
807
01:08:35,981 --> 01:08:38,549
นั่นคือเอ่อ สิ่งสกปรกของคุณเหรอ?
808
01:08:41,943 --> 01:08:44,685
คุณรู้ไหม
809
01:08:44,772 --> 01:08:47,775
ฉันไม่เคยรู้ว่าใครฆ่าลูกสาวของฉัน
810
01:08:47,862 --> 01:08:49,951
เธอเสียชีวิตในการแข่งรถเมื่อสองสามปีก่อน
811
01:08:50,038 --> 01:08:52,954
และรัฐบาล ก็แค่ปกปิดมันไว้
812
01:08:53,041 --> 01:08:55,870
เดาว่าพวกเขาคงไม่อยากให้คนอินเดียที่ตายไปอีกคนอยู่ในมือ
813
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
แต่ความจริงก็คือ เอ่อ
814
01:08:59,047 --> 01:09:00,353
เธอมีแผนที่เพียงใบเดียว
815
01:09:00,440 --> 01:09:03,051
ที่สามารถพาคุณมาที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
816
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
บางทีคุณอาจต้องการบอกฉันว่าคุณได้มันมาได้อย่างไร?
817
01:09:08,013 --> 01:09:11,321
ฉันได้ยินมาว่าเธอกำลังแข่งเพื่อจอง
818
01:09:11,408 --> 01:09:13,061
ดังนั้น?
819
01:09:13,149 --> 01:09:15,847
ดังนั้นเธอจึงวิ่งเพื่อคุณ
820
01:09:15,934 --> 01:09:18,241
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
821
01:09:20,025 --> 01:09:22,767
จริงอยู่ที่...
822
01:09:22,854 --> 01:09:25,378
ที่รักสำหรับฉัน
823
01:09:27,467 --> 01:09:30,296
ใช่ ฉันเดาว่าเธอคงจะเคยมอบแผนที่นั้นให้คุณ
824
01:09:30,383 --> 01:09:31,776
เธอเชื่อใจฉัน
825
01:09:31,863 --> 01:09:35,171
ฟังนะ คุกกี้ ฉันไม่ไว้ใจใครเลย
826
01:09:35,258 --> 01:09:36,433
ไอ้นั่นอยู่ในรถใครวะ?
827
01:09:40,611 --> 01:09:42,003
เพื่อน.
828
01:09:44,528 --> 01:09:48,314
ฮะ...ว้าว.
829
01:09:48,401 --> 01:09:51,230
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
830
01:09:51,317 --> 01:09:52,536
ฉันไม่ได้เจอเด็กมาหลายปีแล้ว
831
01:09:56,148 --> 01:09:57,584
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
832
01:10:00,108 --> 01:10:03,111
เอ่อเทคโนโลยีไร้สาย
833
01:10:03,199 --> 01:10:04,374
ทำสิ่งเดียวกันกับเครื่องบิน
834
01:10:04,548 --> 01:10:07,768
เช่นเดียวกับที่ทำกับครรภ์ของมารดา
835
01:10:07,855 --> 01:10:10,467
ทั้งหมดในนามของความก้าวหน้า
836
01:10:15,341 --> 01:10:16,995
นั่นอะไรอยู่บนข้อเท้าของคุณ?
837
01:10:17,082 --> 01:10:18,301
มันเป็นสายจูงของฉันไปที่รถ
838
01:10:18,388 --> 01:10:20,694
แต่ฉันทิ้งมันไปเพื่อซื้อเวลาให้เรา
839
01:10:20,781 --> 01:10:22,435
แต่เรามีเวลาไม่นาน--
840
01:10:22,522 --> 01:10:24,350
พวกเขากำลังมาในฤดูใบไม้ผลิ
841
01:10:24,437 --> 01:10:26,047
พวกเขาตามน้ำของฉันมาหลายปีแล้ว
842
01:10:26,134 --> 01:10:28,833
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกักขังสถานที่นี้?
843
01:10:28,920 --> 01:10:30,878
ครั้งนี้มันแตกต่างออกไป
844
01:10:30,965 --> 01:10:32,445
ลูกชายของคุณทำงานให้พวกเขา
845
01:10:33,751 --> 01:10:35,013
เกล.
846
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
เกล คุณอยู่หรือเปล่า?
847
01:10:37,058 --> 01:10:39,974
เกล เข้ามา
848
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
คุณได้อะไร?
849
01:10:41,802 --> 01:10:42,934
ฉันทำสิ่งที่คุณขอแล้ว
850
01:10:43,108 --> 01:10:44,588
ฉันรู้ว่าจะทำยังไงถึงจะได้คำตอบ
851
01:10:44,675 --> 01:10:45,893
บอกฉัน
852
01:10:45,980 --> 01:10:47,417
ไม่ก่อนที่คุณจะให้ฉันยารักษา
853
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนี้
854
01:10:49,723 --> 01:10:51,464
คุณหมายถึงอะไร?
855
01:10:51,551 --> 01:10:55,033
ฉันหมายถึงว่าภรรยาของฉันไม่ต้องการเครื่องกระตุ้น
856
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
ของคุณทำ
857
01:11:00,038 --> 01:11:02,170
พวกมันเป็นเหมืองจำลอง
858
01:11:02,258 --> 01:11:05,478
มันติดกับดัก แต่เธอก็ตัดบททั้งหมด
859
01:11:05,565 --> 01:11:08,742
เพียงติดตามรอยยางของเธอแล้วคุณจะปลอดภัย
860
01:11:08,829 --> 01:11:09,700
คุณเห็นเด็กไหม?
861
01:11:11,876 --> 01:11:12,964
เด็กอะไร?
862
01:11:13,051 --> 01:11:15,009
เด็กคนนั้น
863
01:11:15,096 --> 01:11:17,360
เอาเด็กมาให้ฉัน
864
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
และคุณได้ข้อตกลงแล้ว
865
01:11:18,404 --> 01:11:21,189
ค-รอก่อน! เรามีข้อตกลงกันแล้ว
866
01:11:21,277 --> 01:11:23,191
เกล.
867
01:11:23,279 --> 01:11:26,499
เกล--เวร!
868
01:11:26,586 --> 01:11:28,545
เรามีข้อตกลงกันแล้ว
869
01:11:35,813 --> 01:11:37,423
คุณพบเด็กคนนั้นได้อย่างไร?
870
01:11:37,510 --> 01:11:38,555
เขาพบฉัน
871
01:11:38,642 --> 01:11:40,513
พ่อแม่ของเขาตายแล้ว
872
01:11:40,600 --> 01:11:42,863
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันควรรู้?
873
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
น้ำที่คุณมีที่นี่
874
01:11:44,300 --> 01:11:46,302
เป็นทางซ้ายสุดท้ายอีกพันไมล์
875
01:11:46,389 --> 01:11:47,999
พวกเขากำลังมาเพื่อมัน
876
01:11:48,086 --> 01:11:50,915
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
877
01:11:51,002 --> 01:11:52,656
ข่าวบอกว่ามันสายเกินไปเมื่อหลายปีก่อน
878
01:11:52,743 --> 01:11:56,224
บอกว่าเราเป็นคนรุ่นสุดท้าย
879
01:11:56,312 --> 01:11:59,358
แต่เด็กคนนั้น เขาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
880
01:11:59,445 --> 01:12:01,360
ลูกสาวของคุณเคยบอกฉันว่า ไม่สามารถเป็น "คุณ" หรือ "ฉัน" ได้
881
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
จะต้องมี "เรา"
882
01:12:03,101 --> 01:12:06,104
และฉันก็ยอมแพ้หลังจากที่เธอตาย แต่เคลแลน
883
01:12:06,191 --> 01:12:07,627
เขาทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
884
01:12:07,714 --> 01:12:09,760
มีบางสิ่งที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อมัน
885
01:12:12,328 --> 01:12:14,460
โลกโกรธ
886
01:12:17,245 --> 01:12:18,508
เพศสัมพันธ์อึนี้
887
01:12:21,511 --> 01:12:22,816
ฉันหมายถึง ฉันรู้ คุณก็รู้
888
01:12:22,903 --> 01:12:25,384
ฉันคิดว่าทุกคนรู้แล้วตอนนี้
889
01:12:27,865 --> 01:12:31,303
ทรูบอกปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่
890
01:12:31,390 --> 01:12:33,653
ปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่
891
01:12:33,740 --> 01:12:37,135
และคุณเสนอให้เราทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
892
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
เราทำได้ดีขึ้น
893
01:12:44,098 --> 01:12:46,623
ฉันมีหาง
894
01:12:46,710 --> 01:12:48,146
เอาล่ะออกไปจากที่นี่ซะ
895
01:12:48,233 --> 01:12:49,626
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาไปด้วยได้
896
01:12:54,587 --> 01:12:55,980
เอาล่ะ พวกเขาสามารถอยู่กับฉันได้
897
01:12:56,067 --> 01:12:57,416
ขอบคุณ
898
01:13:02,900 --> 01:13:04,075
"ทำดีกว่า"
899
01:13:04,162 --> 01:13:05,946
นั่นหมายความว่าอะไร?
900
01:13:06,033 --> 01:13:08,688
มันหมายถึงการปกป้องเด็กคนนั้น
901
01:13:08,775 --> 01:13:10,734
คุณควรรู้ว่ามันไม่ได้เกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิเท่านั้น
902
01:13:10,821 --> 01:13:12,518
พวกเขาต้องการเขาเหมือนกัน
903
01:13:12,605 --> 01:13:14,999
คุณก่อพายุบ้าอะไรขึ้นมา?
904
01:14:00,305 --> 01:14:02,916
บนเนินเขาตรงนั้นมีน้ำมากกว่านี้
905
01:14:03,003 --> 01:14:05,049
มากกว่าที่มีอยู่ในส่วนที่เหลือของประเทศนี้
906
01:14:08,705 --> 01:14:10,489
ฉันอยากจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้ข้างหลัง
907
01:14:12,404 --> 01:14:14,667
อนาคตที่มีชีวิตอยู่ในนั้น
908
01:14:17,191 --> 01:14:18,715
เด็กคนนั้นไม่สามารถเกินได้
909
01:14:18,802 --> 01:14:22,458
อายุห้าหรือหกขวบ
910
01:14:22,545 --> 01:14:24,372
และเขาไม่เคยมีทางเลือก
911
01:14:24,460 --> 01:14:27,593
แต่เราทำ.
912
01:14:33,207 --> 01:14:36,297
เราต้องตัดสินใจว่าเด็กคนนั้นจะสืบทอดชีวิตแบบไหน
913
01:14:39,387 --> 01:14:40,606
เราต้องปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่
914
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
ฉันแค่พยายามที่จะผ่านไป
915
01:14:51,487 --> 01:14:54,272
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชาย
916
01:14:54,359 --> 01:14:57,318
เชื่อฉันเถอะฉันรู้ว่ามันยาก
917
01:14:57,405 --> 01:14:59,886
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
918
01:14:59,973 --> 01:15:03,411
ฉันกำลังพูดว่า คุณรู้ไหม ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
919
01:15:03,499 --> 01:15:08,112
กลายเป็นเรื่องใหญ่ในที่สุด
920
01:15:08,199 --> 01:15:09,940
ทุกระลอกทำให้เกิดคลื่น
921
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
เราไม่จำเป็นต้องเลี้ยงวัวในอเมซอน
922
01:15:15,728 --> 01:15:19,776
หรือขุดหาทองแดงในน่านน้ำเขตแดน
923
01:15:19,863 --> 01:15:23,649
เราสามารถปกป้องการเติบโตแบบเก่าได้ แทนที่จะทำให้มันชัดเจน
924
01:15:27,871 --> 01:15:29,307
ทรูเชื่อว่าเราสามารถกอบกู้สถานที่แห่งนี้ได้
925
01:15:29,394 --> 01:15:32,963
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
926
01:15:33,050 --> 01:15:36,314
และเป็นครั้งแรกที่คริส
927
01:15:36,401 --> 01:15:37,924
ฉันคิดว่าเราทำได้
928
01:15:41,798 --> 01:15:43,451
ไอ้เด็กบ้าอยู่ไหนคีย์?
929
01:15:43,539 --> 01:15:44,714
บนความละเอียด?
930
01:15:47,630 --> 01:15:49,675
ฉันรักภรรยาของฉันและเธอก็กำลังจะตาย
931
01:15:49,762 --> 01:15:51,764
เด็กคนนั้นช่วยฉันรักษาอาการเน่าเปื่อยของเธอ
932
01:15:51,851 --> 01:15:54,245
รับประกัน.
933
01:15:54,332 --> 01:15:55,725
ส่งมอบเขาไป
934
01:15:58,466 --> 01:16:00,730
มันจะไม่เกิดขึ้น
935
01:16:00,817 --> 01:16:03,123
ถ้าเป็นเรื่องระหว่างฉันกับลูก
936
01:16:03,210 --> 01:16:04,864
ฉันกำลังเลือกเด็ก
937
01:16:04,951 --> 01:16:06,562
เกลและพวกสำมะเลเทเมากำลังมาหาคุณ
938
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
และสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณนั้นจะเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย!
939
01:16:12,480 --> 01:16:13,699
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนี้คีย์
940
01:16:13,786 --> 01:16:15,266
คุณเป็นเพื่อนของฉัน ฉันขอโทษ
941
01:16:21,228 --> 01:16:23,404
ไม่ต้องกังวล.
942
01:16:23,491 --> 01:16:25,232
คุณจะพบเคธี่เร็ว ๆ นี้
943
01:18:30,618 --> 01:18:32,925
คนสัญจรกำลังจะมา
944
01:18:35,275 --> 01:18:38,278
หางของคุณ?
945
01:18:38,365 --> 01:18:39,715
ไม่ได้ทำมัน
946
01:18:44,720 --> 01:18:46,591
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ
947
01:18:51,074 --> 01:18:53,816
ฉันจะไปทิ้งขยะแล้วไปนอน
948
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
สนุก.
949
01:19:12,617 --> 01:19:13,879
ฉันรักคุณ.
950
01:19:18,579 --> 01:19:22,148
จริง! จริง! ที่รัก...
951
01:19:33,116 --> 01:19:35,335
โอ้, โอ้, โอ้-- โอ้พระเจ้า!
952
01:19:35,422 --> 01:19:37,207
โอ้ เคลแลน
953
01:19:37,294 --> 01:19:38,251
คุณโอเคไหม! ไม่เป็นไร...
954
01:19:38,425 --> 01:19:39,992
- ฉันขอโทษ! - เอาล่ะ...
955
01:19:54,354 --> 01:19:57,662
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันอย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น
956
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
นอนไม่หลับมันไม่ปลอดภัย
957
01:20:02,885 --> 01:20:04,625
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
958
01:20:04,712 --> 01:20:06,453
ฉันมีอาการหวาดกลัวตอนกลางคืน
959
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
มันกำลังเดินนอนหลับ
960
01:20:08,934 --> 01:20:11,807
แต่มักจะมีคนได้รับบาดเจ็บ
961
01:20:11,894 --> 01:20:14,157
คุณได้แผลเป็นนี้มาจากไหน?
962
01:20:14,244 --> 01:20:16,420
สงคราม.
963
01:20:16,507 --> 01:20:18,639
แล้วอันนี้ข้างล่างนี้ล่ะ?
964
01:20:18,726 --> 01:20:21,947
คุก. ส่วนที่เหลือกำลังแข่งขันกัน
965
01:20:24,471 --> 01:20:26,430
นั่นเน่าหรือเปล่า?
966
01:20:26,517 --> 01:20:28,911
ใช่. ฉันได้รับมันที่จุดเริ่มต้น
967
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
968
01:20:30,086 --> 01:20:32,044
พวกเขาจึงจับข้าพเจ้าไปอยู่ตามลำพัง
969
01:20:42,489 --> 01:20:44,317
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?
970
01:20:44,404 --> 01:20:45,841
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
971
01:20:47,930 --> 01:20:50,889
ตื่นมาก็กรี๊ดชื่อทรู
972
01:20:53,152 --> 01:20:55,459
จริงอยู่ของฉันเอ่อ
973
01:20:55,546 --> 01:20:59,202
เหตุผลที่ฉัน...
974
01:20:59,289 --> 01:21:00,290
ฉันไม่เคยตั้งใจที่จะ--
975
01:21:03,293 --> 01:21:04,642
คุณฆ่าลูกสาวของฉันเหรอ?
976
01:21:04,729 --> 01:21:07,210
ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ
977
01:21:07,297 --> 01:21:08,602
ฉันรักเธอ.
978
01:21:08,689 --> 01:21:12,041
เราวิ่ง เราแพ้
979
01:21:12,128 --> 01:21:13,738
ผู้คนต่างตายจากการประลองดิน
980
01:21:13,825 --> 01:21:15,348
กีฬานั่นแหละ
981
01:21:15,435 --> 01:21:18,525
สิ่งที่เราทำเราทำโดยการเลือก
982
01:21:18,612 --> 01:21:20,484
ก่อนสงครามจองตอนที่ยังซิ่งอยู่
983
01:21:20,571 --> 01:21:22,007
และคุณยังสู้อยู่
984
01:21:22,094 --> 01:21:24,575
จริงและฉันแต่งงานแล้ว
985
01:21:24,662 --> 01:21:28,144
โอ้ เจส!
986
01:21:28,231 --> 01:21:30,581
เธอรู้ว่าคุณจะไม่อนุมัติ
987
01:21:30,668 --> 01:21:32,409
เราก็เลยเก็บมันไว้เงียบๆ
988
01:21:32,496 --> 01:21:35,020
และเงินที่เธอนำกลับมาให้ชนเผ่านั้น
989
01:21:35,107 --> 01:21:38,632
เราทำอย่างนั้นด้วยกัน
990
01:21:38,719 --> 01:21:40,330
ฉันรักลูกสาวของคุณ
991
01:21:42,898 --> 01:21:44,160
ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
992
01:21:47,337 --> 01:21:49,121
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
993
01:22:30,249 --> 01:22:31,947
นี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
994
01:22:33,731 --> 01:22:34,732
น้ำจืด.
995
01:22:34,819 --> 01:22:36,690
มันสวยงามมาก
996
01:22:38,301 --> 01:22:40,607
รอจนกว่าคุณจะลองสิ่งนี้
997
01:22:43,828 --> 01:22:45,134
ชั้นหินอุ้มน้ำเบื้องล่างเรา
998
01:22:45,221 --> 01:22:48,180
เป็นที่ลึกที่สุดในประเทศ
999
01:22:48,267 --> 01:22:51,053
อืม!
1000
01:22:52,576 --> 01:22:54,186
นั่นสำหรับคุณ
1001
01:22:57,407 --> 01:22:58,756
นี่อะไรน่ะ?
1002
01:22:58,843 --> 01:23:00,671
ผู้ชายในฝันของฉันนั่นเอง
1003
01:23:00,758 --> 01:23:02,978
เขาแค่อยากให้มีสีกลับมา
1004
01:23:05,632 --> 01:23:08,679
ฉันเชื่อว่าฉันจะไปหาพลังการยิงเพิ่ม
1005
01:23:08,766 --> 01:23:11,812
เมื่อเหล่าผู้แสวงบุญปรากฏตัว
1006
01:23:11,899 --> 01:23:13,858
ฉันต้องการที่จะพร้อมสำหรับพวกเขา
1007
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
โซน่า?
1008
01:23:50,634 --> 01:23:51,809
ใช่?
1009
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
เราไปเล่นกันได้ไหม?
1010
01:23:53,463 --> 01:23:54,725
ใช่ แต่แค่อยู่ใกล้ๆ โอเคไหม?
1011
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
- ตกลง. - ยอดเยี่ยม.
1012
01:24:07,172 --> 01:24:08,739
ฉันขอโทษที่ฉันแทงคุณ
1013
01:24:11,655 --> 01:24:13,178
ฉันไม่ได้.
1014
01:24:16,051 --> 01:24:17,661
ปกป้องเขาต่อไป
1015
01:24:21,708 --> 01:24:24,276
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องสมบูรณ์แบบ...
1016
01:24:28,541 --> 01:24:30,108
คุณสามารถเป็นคนดีได้
1017
01:24:39,117 --> 01:24:41,076
มะเขือเทศนั่นดูดีมาก
1018
01:24:43,861 --> 01:24:46,081
ฉันจะดูว่าฉันสามารถไปหาเราสองคนได้ไหม
1019
01:25:48,143 --> 01:25:49,970
โอ้!
1020
01:25:50,057 --> 01:25:52,495
จุ๊ จุ๊...
1021
01:26:53,860 --> 01:26:54,905
เคลแลน!?
1022
01:27:04,915 --> 01:27:06,133
หมาป่า!
1023
01:27:19,669 --> 01:27:20,713
หมาป่า!
1024
01:27:23,803 --> 01:27:25,240
คุณได้เขาแล้ว!
1025
01:27:34,336 --> 01:27:35,859
เลขที่!
1026
01:27:35,946 --> 01:27:37,687
เลขที่! สำคัญ!
1027
01:27:41,691 --> 01:27:43,301
ฉันไม่รู้ว่าเคลแลนอยู่ที่ไหน
1028
01:27:43,388 --> 01:27:45,042
ตกลง. ตกลง.
1029
01:27:45,129 --> 01:27:47,000
เคลแลน.
1030
01:27:47,087 --> 01:27:48,828
ให้เขาปลอดภัย
1031
01:27:48,915 --> 01:27:51,527
พาเขาไป
1032
01:27:51,614 --> 01:27:53,442
ใช้แผนที่เพื่อไปยังน้ำพุ
1033
01:28:16,160 --> 01:28:19,685
นี่คือดินแดนของฉัน!
1034
01:28:19,772 --> 01:28:21,426
แบรนด์อยู่ไหน?
1035
01:28:21,513 --> 01:28:23,515
สิ่งนี้ไม่สิ้นสุดหากไม่มีเลือดของเขา
1036
01:28:35,179 --> 01:28:36,572
นี่คือของเราดินแดน
1037
01:28:41,751 --> 01:28:43,492
คุณคือผู้ชายจากความฝันของฉัน
1038
01:28:45,450 --> 01:28:48,018
คุณแค่อยากให้สีกลับมา
1039
01:28:52,022 --> 01:28:54,459
คุณไม่ใช่คนที่คุณได้กลายเป็น
1040
01:29:02,162 --> 01:29:04,339
คุณสามารถเปลี่ยนได้
1041
01:29:19,876 --> 01:29:21,181
คุณต้องรักษาเด็กคนนี้ให้ปลอดภัย
1042
01:29:24,576 --> 01:29:26,578
คุณรู้ไหมว่าฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่ไหน?
1043
01:29:26,665 --> 01:29:27,797
- ใช่. - ไปไปที่นั่น
1044
01:31:07,549 --> 01:31:08,811
ลูกชายของคุณอยู่ที่นี่
1045
01:31:08,898 --> 01:31:10,682
นายาติ.
1046
01:31:10,769 --> 01:31:12,249
เสียงเหมือนทั้งแก๊งเลย
1047
01:31:12,336 --> 01:31:14,817
ฉันมี C4 มากพอที่จะขุดบ่อใหม่
1048
01:31:16,688 --> 01:31:18,951
ช่วยฉันขึ้นรถหน่อยสิ
1049
01:31:19,038 --> 01:31:21,171
ให้เราพาเธอออกไปจากที่นี่
1050
01:31:31,921 --> 01:31:34,750
เฮ้ นี่...
1051
01:31:39,102 --> 01:31:40,407
ไปซ่อน.
1052
01:31:53,769 --> 01:31:55,727
ดูเหมือนว่า Revelers ของคุณอยู่ที่นี่
1053
01:31:57,381 --> 01:31:59,122
เราไม่มีที่จะไป
1054
01:32:02,212 --> 01:32:03,953
คุณพร้อมหรือยัง?
1055
01:32:39,902 --> 01:32:40,772
ไปกันเลย
1056
01:32:56,135 --> 01:32:58,050
มันทำงานอย่างไร?
1057
01:32:58,137 --> 01:33:00,662
คุณพลิกสิ่งนี้แล้วกดปุ่มสีแดง
1058
01:33:50,450 --> 01:33:52,017
สำหรับทรู.
1059
01:34:37,280 --> 01:34:40,631
มันเป็นแค่น้ำ!
1060
01:34:40,718 --> 01:34:42,677
มันมากกว่านั้น
1061
01:34:44,766 --> 01:34:46,811
ฤดูใบไม้ผลิอยู่ที่ไหน!
1062
01:34:46,898 --> 01:34:48,639
มันอยู่ที่ไหน?
1063
01:34:48,726 --> 01:34:51,598
บอกฉัน. บอกฉัน!
1064
01:34:51,686 --> 01:34:53,035
เฮ้!
1065
01:34:53,122 --> 01:34:55,733
ฉันจะจุดไฟแถวนี้นะไอ้โง่
1066
01:35:03,741 --> 01:35:06,483
เห็นฝุ่นนี้มั้ย?
1067
01:35:06,570 --> 01:35:08,659
มันเป็นฝุ่นของพวกเขา
1068
01:35:08,746 --> 01:35:10,095
ฝุ่นผงของบรรพบุรุษของเรา
1069
01:35:10,182 --> 01:35:11,836
โลกคือแม่ของเรา
1070
01:35:14,143 --> 01:35:16,623
เรารู้จักความเชื่อมโยงกันมานานหลายศตวรรษ
1071
01:35:18,843 --> 01:35:22,412
ให้ตายเถอะ! คุณต้องฝ่าฝืนสนธิสัญญากี่ครั้ง?
1072
01:35:26,764 --> 01:35:29,288
เรายังจ่ายเงินไม่พอเหรอ?
1073
01:35:29,375 --> 01:35:32,204
คุณสามารถเลี้ยงลูกที่คุณไม่มีได้ไหม?
1074
01:35:34,032 --> 01:35:36,818
มันจะเอาน้ำกลับมามั้ย?
1075
01:35:39,342 --> 01:35:42,649
ทุกท่านลืมไปว่า
1076
01:35:42,737 --> 01:35:45,827
มีอนาคต
1077
01:35:45,914 --> 01:35:48,786
และฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะประหยัด
1078
01:35:48,873 --> 01:35:52,007
แต่เราต้องตื่น!
1079
01:35:52,094 --> 01:35:55,880
ร่วมทำบุญกันสักหน่อย
1080
01:35:55,967 --> 01:35:57,969
คุณจำได้ไหมว่ามันเคยเป็นอย่างไรบ้าง?
1081
01:36:00,972 --> 01:36:04,236
โลกนี้เกิดมาเพื่ออะไร?
1082
01:36:04,323 --> 01:36:06,456
พวกเขาทำมัน
1083
01:36:06,543 --> 01:36:09,024
และเราปล่อยให้พวกเขา
1084
01:36:10,765 --> 01:36:14,856
เราปล่อยให้ความไม่แยแสวิ่งไปทั่วเรา
1085
01:36:14,943 --> 01:36:17,597
เมื่อเราสามารถทำอะไรบางอย่างกับมันได้
1086
01:36:20,165 --> 01:36:22,167
แต่เรายังคงสามารถทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
1087
01:36:24,648 --> 01:36:28,783
เราเปลี่ยนแปลงได้ถ้าเราตัดสินใจ
1088
01:36:28,870 --> 01:36:31,263
เราสามารถปกป้องสิ่งที่เหลืออยู่ได้
1089
01:36:35,790 --> 01:36:36,921
เข้าไปในรถ.
1090
01:36:37,008 --> 01:36:38,923
เรากำลังเอาน้ำนั้นไป
1091
01:36:40,882 --> 01:36:42,361
ตอนนี้ถึงตาเราแล้ว
1092
01:36:47,105 --> 01:36:49,238
คีย์กลับขึ้นรถเถอะ
1093
01:37:02,425 --> 01:37:04,209
ฉันขอโทษลูกชาย
1094
01:37:15,830 --> 01:37:17,962
เพื่ออนาคต.
1095
01:37:50,081 --> 01:37:53,432
คุณได้รับกฎเกณฑ์
1096
01:37:53,519 --> 01:37:56,435
ทั้งชีวิตของคุณ
1097
01:37:56,522 --> 01:37:59,917
มันคืออนาคตของคุณ
1098
01:38:00,004 --> 01:38:01,440
ถึงเวลาที่คุณต้องสร้างมันขึ้นมาเอง
1099
01:38:04,835 --> 01:38:07,098
ลาก่อน เคลแลน
1100
01:38:07,185 --> 01:38:09,057
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย