1
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Dis 'n pragtige vark.
2
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
Net die beste, Vader.
3
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Hierdie kant toe, Vader.
4
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
Die seuntjie wys
5
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
al die klassieke tekens van besit,
Vader Amorth.
6
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
Het die familie 'n dokter geraadpleeg?
7
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Baie, baie dokters.
8
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Wat is die tekens van besit?
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Hy praat in Engels, Vader.
10
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Het hy voorheen Engels gepraat?
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Nooit nie. Nie een keer tevore nie.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Besit hulle 'n televisie?
13
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Ja, ek glo so.
14
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Goed, dankie.
15
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
Ag...
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
Wat teken jy?
17
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
'n Voël.
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Dis goed, kind.
19
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Ek het 'n baie belangrike werk vir jou.
20
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Ken jy die Onse Vader?
21
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Ja, Vader.
- Goed.
22
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Jy kan jou broer help.
23
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Herhaal die Onse Vader, oor en oor.
24
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Moenie afgelei word nie.
Onverbiddelik. Verstaan?
25
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Ja, Vader.
26
00:03:25,497 --> 00:03:26,331
Goed.
27
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Onse Vader wat in die hemel is,
laat u Naam geheilig word...
28
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Bring vir my die vark.
29
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
Ek is legio.
30
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Ek is Satan.
31
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Ek is 'n vuilbek behemoth.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
Moeilik om te glo.
33
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Twyfel jy in my?
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
As jy Satan is, wat is my naam?
35
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Beskryf die hel.
36
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Jy sal gou genoeg uitvind.
37
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Vermy jy my vrae?
38
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Bespot jy my?
39
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Antwoord my, Satan.
40
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Hoekom hierdie seun besit?
41
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Hoekom nie iemand wat meer invloedryk is nie?
42
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Ek kan enigiemand besit wat ek kies.
43
00:05:06,848 --> 00:05:07,682
Ag.
44
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Kan jy Vader Gianni besit?
45
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
'n Biskop?
46
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
Enigiemand! Enige iets!
47
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
Ek glo jou nie.
48
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
Ek glo nie
jy kan selfs hierdie vark besit.
49
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Kan jy dit doen? Jy het die krag.
50
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Kan jy die vark besit?
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Ja, ek kan.
- Komaan, Satan.
52
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
Hou my dop!
53
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
Besit die vark.
Wys my jy is die Prins van die Duisternis.
54
00:05:33,959 --> 00:05:35,335
Wys vir my jou krag.
55
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Het jy dit gedoen?
56
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
Het jy hom besit, Satan?
57
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Het jy dit besit, Satan?
58
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Wees kalm.
59
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
God seën jou.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
Jy kan nou slaap, my seun.
61
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Die demoon is weg.
62
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
God is met jou.
63
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ O, die koppe wat draai ♪
64
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ Laat my rug brand ♪
65
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ En daardie koppe wat draai ♪
66
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ Maak my rug, laat my rug brand... ♪
67
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, ons is nie meer in Amerika nie.
Jy kan nie so aantrek nie.
68
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Hoekom?
69
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Want daar gaan wees
konstruksiewerkers oral.
70
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Hoe gaan dit met jou daar?
71
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ Die wêreld en die wêreld... ♪
72
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
So ons het alles hiervoor gelos?
73
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, asseblief. Moenie begin nie.
74
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Jy weet presies wat ek gaan sê.
- Ja, en ek wil dit nie hoor nie.
75
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
Wat dink jy? Nogal cool, nè?
76
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Ja, ek weet.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Koekoek!
78
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ag... Gabriele.
79
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
Hoekom dink jy Saint Michael
80
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
Satan nie doodgemaak toe hy die kans gehad het nie?
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
Dit is 'n kwessie van teologie.
82
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
Nee kak.
83
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Miskien was dit sy genade
wat Sint Michael se swaard gebly het.
84
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
Die enigste ding wat God se liefde arresteer
85
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
is 'n persoon se vryheid om te kies.
86
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Maar God kan nie God wees nie
tensy hy hierdie keuse toelaat
87
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
selfs vir die verdoemdes.
88
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
Saint Michael, hy weet dit.
89
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Ons sal almal geoordeel word.
90
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Ons sal almal geoordeel word
91
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
deur hoeveel ons liefhet.
92
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
Hm.
93
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Moenie bekommerd wees nie, Gabriele.
94
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Ek sal jou verdedig.
95
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
My verdedig?
96
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Mm.
97
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
My geloof
98
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
vereis nie verdediging nie.
99
00:09:31,029 --> 00:09:31,946
O-ho!
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Sjoe.
101
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- Wat dink julle, ouens?
- Gesellig.
102
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
O, kom nou.
Gee dit 'n kans. Dit is wonderlik.
103
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Señora Vasquez.
- Carlos, hallo!
104
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
So lekker om 'n gesig aan die stem te sit.
105
00:09:46,503 --> 00:09:47,337
Um...
106
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre-- Vader Esquibel...
107
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Lekker om jou te ontmoet, juffrou Vasquez.
- Uh, Julia, asseblief.
108
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos het vir my 'n toer gegee.
- O, wonderlik.
109
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Ek wou net inloer en verwelkom
jy en jou gesin na die bisdom.
110
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- Ek is jammer.
- O, nee, nee, nee, asseblief. Gaan daarvoor.
111
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Ek is bly om te sien jy het dit veilig gemaak.
112
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
Goed. Gaan soek jou kamer, twerp.
113
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Haai. Kan ek een van daardie kry?
114
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
Ja, natuurlik.
115
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
Hierdie eiendom was in verval
116
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- so lank as wat ek kan onthou.
- Dankie.
117
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
So dit is 'n wonderlike ding wat jy doen,
die herstel van die abdy.
118
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Ons is baie respekvol
van die bestaande argitektuur.
119
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Dit was eintlik
in my man se familie vir geslagte,
120
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
en ons het dit net geërf.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
Is meneer Vasquez hier of--?
122
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
O, uh, hy het eintlik geslaag.
Ongeveer 'n jaar gelede.
123
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Ek is jammer vir jou verlies.
- Dis oukei.
124
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
As jy iets nodig het,
asseblief, hm, moenie huiwer nie.
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,351
Goed.
126
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Ek sal hom in my gebede onthou.
127
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
O, dis baie gaaf van jou.
Dankie. Dit was lekker om jou te ontmoet.
128
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Goed, Carlos, praat met my.
Wat gaan aan? Waar is ons?
129
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
Die kelder uitgrawing
is baie ingewikkeld.
130
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Duurder, bedoel jy?
131
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
- Ek is so bevrees.
- Goed.
132
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Ek sal weer na die planne kyk.
133
00:10:58,324 --> 00:11:01,202
As jy my net kan wys wat die
kelder lyk soos, miskien kan ek draad--
134
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, gaan weg daarvandaan
voor jy jou nek breek.
135
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Is dit 'n sigaret?
Sit dit dadelik uit, asseblief.
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Goed.
- Nee! O, my God.
137
00:11:45,872 --> 00:11:46,789
Oulik.
138
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Kom uit my kamer.
139
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Pragtige meisie, pragtige rok ♪
140
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ Waar sy nou is, kan ek net raai ♪
141
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ Want dit is weg, pappa, weg
Die liefde is weg ♪
142
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ Ja, dit is weg, pappa, weg
Die liefde is weg ♪
143
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ Ja, dit is weg, pappa, weg... ♪
144
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Haai, het jy jou broer gesien?
145
00:13:24,762 --> 00:13:25,596
Amy.
146
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Kyk, ek kan regtig nie hanteer nie
die stille behandeling van albei my kinders.
147
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Ek weet jy wil nie hier wees nie.
- Ja, geen kak nie.
148
00:13:40,278 --> 00:13:41,112
Amy.
149
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Asseblief, ek het jou hulp nodig.
150
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Hierdie abdy is die enigste ding
jou pa het ons verlaat.
151
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Ons het nie meer 'n inkomste nie.
152
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Sodra ons dit reggemaak en verkoop het,
ons gaan huis toe. Goed?
153
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Miskien as jy net kon
hou ten minste jou broer dop.
154
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Probeer hom dalk laat praat.
155
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Hoe? Hy het amper 'n jaar lank nie gepraat nie.
156
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Kan jy vir my probeer?
157
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
So jy wil hê ek moet vir jou 'n ma wees?
158
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Hou asseblief net dop
op jou broer. Goed?
159
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Whoa, whoa ♪
160
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ Dit is 'n vuil werk
Maar iemand moet dit doen ♪
161
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ Dit is 'n vuil werk
Maar iemand moet dit doen ♪
162
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ Ons gee baie om ♪
163
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
Hou hierdie.
164
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Vader Amorth, caffe latte?
165
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
Op hierdie tyd van die dag? Is jy mal?
166
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Dubbel espresso, suster.
167
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Dankie.
168
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Suiker?
169
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
Suiker is die werk van die duiwel.
Nee, dankie.
170
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Baie dankie.
171
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Kom ons gaan reeds hiermee aan.
172
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Dit is 'n formele verhoor.
173
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
En soos ooreengekom,
verrigtinge sal in Engels onderneem word.
174
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ag. Goed, kom ons gaan.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Op die nag van 4 Junie,
in die dorp Tropea,
176
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
jy het 'n eksorcisme uitgevoer
177
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
sonder die goedkeuring
van die Reggio Calabria biskop.
178
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Dit was nie 'n--
179
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
In Engels, Vader Amorth.
180
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
Dit was nie 'n eksorsisme nie.
181
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Uit Vader Gianni se beskrywing,
wat in Reggio Calabria gebeur het, het geklink
182
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
presies soos 'n eksorcisme,
kompleet met diereoffers, nie minder nie.
183
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
Die seun was wanaangepas.
’n Tydelike geestesongesteldheid.
184
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Ek gebruik primitiewe sielkunde.
185
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
Die krag van voorstel.
186
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Jy het die onderwerp aangespreek as Satan,
het vir hom geroep om sy krag te vertoon.
187
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Ontken jy dit?
- Nee.
188
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Dit is wat ek gedoen het.
- En hoekom sou jy dit doen?
189
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Eksorsisme is my werk,
190
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
maar die oorgrote meerderheid van die gevalle
waaraan ek toegewys is
191
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
vereis nie 'n bedrywigheid nie.
192
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Hulle het net 'n bietjie gesprek nodig,
193
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
'n bietjie begrip,
194
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
en soms...
195
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
bietjie teater.
196
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Kardinaal Sullivan, in my waarneming,
197
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% van die gevalle
wat aan Vader Amorth opgedra is
198
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
word dan verder deur hom aanbeveel
199
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
aan dokters en psigiaters.
200
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
En die ander 2%?
201
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Ag, die ander 2%.
202
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Dit is iets
dit het die hele wetenskap verwar
203
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
en al die medisyne vir 'n baie lang tyd.
204
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Ek noem dit...
205
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
kwaad.
206
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
U Eminensie,
met honderde suksesvolle eksorcismes,
207
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- Vader Amorth was baie effektief--
- Een oomblik, biskop Lumumba.
208
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Jy opper 'n interessante punt, Amorth.
209
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Jy is nie 'n dokter nie,
maar hierdie praktyke van jou
210
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
skadelike gevolge kan hê
op hierdie mense.
211
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Jy is reg.
212
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Ek is nie 'n dokter nie.
213
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Ek is nie 'n sielkundige nie.
214
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Maar ek is 'n teoloog, ek is 'n prokureur,
215
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Ek is 'n joernalis,
en ek is 'n praktiese man.
216
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Ek was ook 'n partytjie in die oorlog,
so ek ken 'n vuurpeleton as ek een sien.
217
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
So, waaroor gaan dit?
218
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
Die Gemeente
vir die Geloofsleer
219
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
by hierdie paneel aanbeveel het
220
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
dat die posisie van hoof-eksorsis
formeel ontruim word.
221
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
So, wat jy sê
is dat die bose nie bestaan nie?
222
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
Die Kerk is voortdurend onder druk
om haar relevansie op te skerp.
223
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
Dis tyd dat ons verby beweeg
hierdie verouderde oortuigings.
224
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Verduidelik asseblief vir my, U Eminensie.
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
As boosheid nie bestaan nie,
226
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
wat is dan die rol van die Kerk?
227
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Ek dink ons almal moet versigtig wees vir die
Gemeente van die Geloofsleer.
228
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Klink vir my
asof hulle ons almal uit 'n werk wil hê.
229
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Ons het meer vrae vir jou,
Vader Amorth.
230
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Hoe is dit dat ek skielik waardig is
231
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
van die tyd en aandag
van al julle magtige manne?
232
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Ek vra jou weer...
233
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
waaroor gaan dit?
234
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Behoorlike proses, Vader.
235
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Dit gaan dus nie oor die dooie meisie nie,
Rosaria Velendez,
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
waaroor ek skryf
in La Madre di Dio tydskrif?
237
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Wat is jou due diligence
en proses hieroor?
238
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Asseblief, kardinaal.
- Ek waarsku jou! Ek waarsku jou! Vader Amorth,
239
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
toon respek aan jou meerderes.
240
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Ek doen!
241
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Ek is die hoofuitdrywer van die Vatikaan.
242
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
My pos is deur my biskop aangestel.
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
My bisdom is Rome.
244
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
My plaaslike biskop is die pous.
245
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
As jy 'n probleem met my het,
246
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
jy praat met my baas. Goed?
247
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
Die pous is siek.
248
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Vader Amorth,
jy is nie ontslaan nie.
249
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Koekoek.
- Vader Amorth!
250
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Hallo?
251
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Enige iemand daar?
252
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
Ek kan nie wag om hierdie werk klaar te maak nie.
253
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Hierdie plek skrik my uit.
254
00:21:09,518 --> 00:21:10,436
Wat is dit?
255
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Ek weet nie. Kan niks sien nie.
256
00:21:38,672 --> 00:21:39,924
Hulle het 'n gasneerslag getref.
257
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Ons kan nie aanhou werk hier nie.
Ek trek my span van hierdie plek af.
258
00:21:45,262 --> 00:21:47,348
Kom, kom ons gaan. Kom, almal uit.
259
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Wag.
260
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Vinnig, vinnig.
261
00:22:05,783 --> 00:22:06,617
Henry?
262
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Nee. Henry!
263
00:22:09,954 --> 00:22:10,829
Ma!
264
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
O, my God!
Henry! Wat is besig om te gebeur?
265
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Ek weet nie,
hy was so toe ek ingekom het.
266
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henry? Henry, dis Mamma.
267
00:22:19,713 --> 00:22:20,589
Praat met my.
268
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henry.
- Mamma.
269
00:22:24,009 --> 00:22:24,927
Hy praat.
270
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henry.
- Mamma.
271
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Julle gaan almal dood.
272
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
Henry! Wat doen jy?
273
00:22:38,399 --> 00:22:39,733
- Henry! Henry!
- Henry! Henry!
274
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
X-strale, bloedtoetse, selfs die ruggraatkraan
275
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
en MRI toon geen resultate nie
van iskemie of hematoom.
276
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Wat beteken dit?
277
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
Al sy noodsaaklikhede
en breinfunksies blyk normaal te wees.
278
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Wag, normaal? Wat bedoel jy?
Hy het stuiptrekkings gehad.
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Was hy onlangs deur enige trauma?
280
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
Um...
281
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Ja, uh, sy pa is omtrent 'n jaar gelede dood.
282
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
En hoe het hy gereageer?
283
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
284
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Hy het sedertdien nie gepraat nie.
285
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
Wat-- Psigose?
286
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Nee, dit is nie moontlik nie.
Hy is net 'n klein seuntjie.
287
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
Mevrou,
daar is niks wat ons nou kan doen nie.
288
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Maar hy kan 'n goeie psigiater aanbeveel.
- Wat is dit?
289
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
As jou seun aanhou
probeer om homself seer te maak,
290
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- jy kan hom hierdie kalmeermiddel toedien.
- Nee.
291
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Ma.
- Ek is so jammer.
292
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Baba.
293
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
O, my God.
294
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
Nee, ek dink nie jy verstaan nie.
295
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Maar dit is 'n noodgeval, asseblief.
296
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Nee, ek moet met iemand praat
by die konsulaat wat my kan help.
297
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Ek benodig 'n spesialis.
298
00:24:21,794 --> 00:24:22,628
Goed.
299
00:24:24,213 --> 00:24:25,172
Goed.
300
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Ja, asseblief.
301
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
Baba.
302
00:24:53,450 --> 00:24:54,284
Haai.
303
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
My liefie, kom hier.
304
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Fok dit.
305
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
Henry, nee.
306
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henry, stop!
307
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Hierdie baba is honger, jou vet koei.
308
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
Wat? Wat sê jy?
309
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Jy het my nooit geborsvoed nie, Mamma.
310
00:25:34,575 --> 00:25:35,701
- Wat?
- Wat de fok?
311
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
Oe!
312
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Wat de fok is dit?
313
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Bring vir my die priester.
314
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- Kan jy ons help?
- Ja.
315
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Ek is hier om te help, Julia.
316
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
Goed.
317
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
Verkeerde fokken priester!
318
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- Is dit jy, Gabriele?
- Ja, Heilige Vader.
319
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Hulle sê vir my jy is siek.
320
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Ja, hulle hoop so.
321
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Hulle wil my swak sien.
322
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Maar nee, hulle is.
323
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Help my.
- Ja.
324
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Miskien het ons ons werk te goed gedoen.
325
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Kardinaal Sullivan
en die jonger geslag,
326
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
hulle glo nie in die duiwel nie
soos ons dit verstaan.
327
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
Dit is net 'n idee vir hulle.
Vir ons is dit baie werklik.
328
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Tweehonderd gevalle engele,
329
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
uit die hemel verdryf, daaronder gedryf
die grond waar God nie verwelkom word nie.
330
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Dit is nie 'n sprokie nie.
331
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Jou soeke na waarheid
is heerlik, Gabriele,
332
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
maar let op
na jou begeerte om op te voed.
333
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
Trots manifesteer hom in verskillende vorme.
334
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Trots? Ek?
335
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
Daar is 'n saak wat jou aandag verg.
336
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
'n Seun in Spanje.
337
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Iets daaraan ontstel my baie.
338
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
Hierdie seun se besitting
vorder baie vinnig.
339
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
Die voorval het plaasgevind
in geheiligde grond,
340
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
San Sebastian Abbey in Kastilië.
341
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Hierdie plek
het die Kerk al voorheen probleme gegee.
342
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Ek voel 'n groot euwel kom daarvandaan.
343
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Iets donker
wat net jy kan help oplos.
344
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Ek het die abdy se rekords aangevra
na jou gebring word in die biblioteek.
345
00:28:39,468 --> 00:28:40,427
Kyk daarna.
346
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Ek sal voortgaan om ondersoek in te stel
terwyl jy op jou reis is.
347
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
"Ons sondes...
348
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
sal ons soek."
349
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
Gabriele.
350
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Gaan na Spanje, en help hierdie kind.
351
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Maar wees versigtig,
hierdie demoon klink gevaarlik.
352
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
Hallo?
353
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
Vader.
354
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Goeie môre.
Ek is Vader Tomás Esquibel.
355
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- Spaans?
- Ja.
356
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Ek is Vader Amorth. Italiaans.
357
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- Wag. Vader Amorth?
- Ja.
358
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ag. Ek het nie verwag dat hulle jou sou stuur nie.
359
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
Ken jy my?
360
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
Ja. Ek het al die artikels gelees.
361
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- En die boeke?
- Nee, nee. Nee, nie die boeke nie.
362
00:31:04,780 --> 00:31:05,739
Die boeke is goed.
363
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Ek sal lees--
- Goed. Ek sal maar my tas kry.
364
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Jy, uh... Whiskey?
365
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Nee, nee, nee. Dankie.
366
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
Ja, hierdie seer keel, die stof.
367
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, ons was baie gelukkig.
Die Kerk het iemand gestuur.
368
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
'n Deskundige in hierdie sake.
Gabriele, kom asseblief in.
369
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
Goeiemôre, goeiemôre, goeiemôre.
370
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Ek is Vader Amorth.
371
00:31:32,933 --> 00:31:34,309
Ek het van Roma af gekom.
372
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
Gabriele, hoe gaan dit met jou?
373
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Ek is jammer dat jy al hierdie kant toe gekom het,
374
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
maar ek weet nie eers nie
waarom die Kerk hierin belangstel.
375
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Ek wil net hê my seun moet gesond wees.
376
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
Ja, ja.
377
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
Vertel my iets,
het die dokters jou enige antwoorde gegee?
378
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Enige troos?
379
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
As jy ten minste sou...
380
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
laat my net jou seun sien.
381
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Ek kan jou my mening gee
en jy kan daarmee maak wat jy wil.
382
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
Dit is 'n skoot werd.
383
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
Goed. Hy is bo.
384
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
Baie mooi, hierdie.
385
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
Hallo, my vriend.
386
00:32:38,165 --> 00:32:38,999
Henry.
387
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Is jy wakker?
388
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
Onse Vader wat in die hemel is,
389
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
laat u Naam geheilig word.
U koninkryk kom, u wil wees--
390
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
Jou gebede is waardeloos hier.
391
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
Wie is jy?
392
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Jou ergste vrees. Ek is jou afsterwe.
393
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Hoekom besit jy hierdie seun?
394
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Want dit voel so goed
om sulke onskuldige vlees te verwoes.
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Maar ek verkies die uitdaging
van 'n eksorcist se siel.
396
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Jy dien net om jouself te verklein.
397
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Moenie my lesings gee nie, priester.
398
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Wat is jou doel?
399
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Ek is hier vir jou.
400
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Dan moet jy my naam ken.
401
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Ek ken jou siel en elke skaamtelose sonde.
402
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Vertel my een van my sondes.
403
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Jy kan nie.
404
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Want my sondes is vrygespreek
deur die een ware meester,
405
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- die Here Jesus Christus.
- Moenie van hom praat nie.
406
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Is jy bang vir hom?
Is jy bang vir Jesus Christus?
407
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
God is nie hier nie.
408
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
God is oral.
409
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
Wat jy ook al doen...
410
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
jy doen net omdat God dit toelaat.
411
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Het hy dit toegelaat?
412
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Dit is net die begin.
413
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Jy weet nie met wie jy te doen het nie.
414
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Vertel my dan. Vertel my jou naam.
415
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
Tensy jy te bang is.
416
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Ek is nie een of ander dom fok nie
jy oortuig om in 'n vark te klim.
417
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
So jy sal my nie jou naam vertel nie.
418
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
My naam is godslastering.
419
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
My naam is nagmerrie.
420
00:36:03,203 --> 00:36:04,037
Ag.
421
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
My nagmerrie...
422
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
is Frankryk wat die Wêreldbeker wen.
423
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Jou trotse dwaas.
424
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Jy kan nie wegkruip nie
vir altyd agter jou grappies...
425
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
426
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Ek ken jou nagmerries ook.
427
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
Wys jouself, lafaard.
428
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
Wys jouself.
429
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Lafaard.
430
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Wys jouself, lafaard.
431
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
Pasop, jou sondes sal jou soek.
432
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Ek sal vir jou wag, Gabe.
433
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Het jy my naam genoem
aan iemand in hierdie huis?
434
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Miskien, ek is nie seker nie.
435
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Hierdie demoon, dit sê dinge
dat dit nie kon weet nie.
436
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
So dit is werklik?
437
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
Wat weet jy van demone?
438
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Slegs die basiese beginsels,
dat hulle gevalle engele is.
439
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Die een dien die ander in 'n hiërargie.
440
00:37:56,691 --> 00:37:57,567
Ja.
441
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
Hoe hoër die demoon,
hoe meer toegang dit kan hê.
442
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
So hoekom beset dit die seun?
443
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Dit is 'n baie goeie vraag.
Ek gaan met die ma praat.
444
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Ek moet uitwerk
hoekom hierdie demoon vir Henry gekies het.
445
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
Wat ek nou gaan sê, kan moeilik wees.
Konfronterend.
446
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Jou seun is onder die invloed
van 'n baie kragtige demoon.
447
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Verwydering van die seun
van hierdie plek kan noodlottig wees.
448
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Ek sê nou vir jou...
449
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
die enigste manier om jou seun
kom terug na jou is deur geloof.
450
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Mev Vasquez,
het iets met Henry gebeur?
451
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Hy was in die motorongeluk
wat sy pa vermoor het.
452
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Hy het gesien hoe sy pa aan die paal gesit is.
453
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Daardie herinnering, dit is sy demoon.
454
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Ek gee jou my woord,
455
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Ek sal nie van jou af weggaan nie,
of jou seun.
456
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma soos jy beskryf
kan 'n poort vir die duiwel wees.
457
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
Lyding kan 'n siel maak
desperaat vir verbinding.
458
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Dit kan die onskuldige meer kwesbaar maak.
459
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Jy moes jou man liefgehad het
baie.
460
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Jy het geen idee nie.
461
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Hy was jou sielsverbinding, sì?
462
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Hy was alles.
463
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
En jy het twee pragtige kinders.
464
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
'n Ma se liefde is die naaste ding
ons weet tot God se liefde.
465
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Vertel my, Julia.
466
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Het jy al ooit geglo?
467
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Uh, toe ek 'n klein dogtertjie was...
468
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Ek het so gedink
my beskermengel het my skool toe geloop.
469
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Jy moet tot daardie beskermengel bid.
470
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Ek is op my eie gestrand ♪
471
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Ver van die huis gestrand... ♪
472
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henry?
473
00:40:47,153 --> 00:40:47,987
Henry?
474
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amy.
475
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Ek is in die hel.
476
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
Amy, skat, dit is Pa.
Jy moet luister, oukei?
477
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Pappa?
478
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
Julle gaan almal dood.
479
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Ma! Ma!
480
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Ma, dit was Pappa. Dit was Pa.
481
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Ek het Pa se stem gehoor.
Ek het sy stem oor die telefoon gehoor.
482
00:41:43,668 --> 00:41:45,336
- Hy het gesê dat ons almal gaan sterf.
- Wat?
483
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Hy het gesê dat ons almal gaan sterf.
- O, my God.
484
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
485
00:41:52,510 --> 00:41:53,344
Wat doen ons?
486
00:41:55,388 --> 00:41:56,222
Koffie.
487
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Die demone,
hulle groei sterker in die nag.
488
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Ek gaan my energie nodig hê.
Maar jy moet probeer om bietjie te rus.
489
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
En mag die siele
van al die gelowiges wat heengegaan het,
490
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
deur die genade van God,
rus in vrede.
491
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amen.
- Hoe lank sal dit neem?
492
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
Dit is moeilik om te sê.
493
00:42:18,119 --> 00:42:19,078
Ure.
494
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Dae, miskien.
495
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Hierdie demoon is baie sterk.
496
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
Die seun sal nie lank hou nie.
497
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
Wat ons moet doen is om sy naam uit te vind
om dit uit te dryf.
498
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Dit is die enigste manier waarop ons die seun kan red.
499
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Hoe doen ons dit?
500
00:42:34,427 --> 00:42:35,386
Met gebed.
501
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Konstante gebed.
502
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Die demone, hulle is selfbehoudend.
503
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Hulle verstaan nie lyding nie.
504
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Uiteindelik sal hy homself opgee
505
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
want hy kan nie staan nie
die pyn van die gebed.
506
00:42:48,274 --> 00:42:49,233
Verstaan jy my?
507
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Ja.
- Goed. Goed.
508
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Nou, jy moet jou sondes bely.
- Nou?
509
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
Die demoon kan jou sondes ruik
as hulle nie vrygespreek word nie.
510
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Kom.
511
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Ons begin.
512
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Vergewe my, Vader...
513
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
want ek het gesondig.
514
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Dit was, uh...
515
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- agt maande sedert my laaste belydenis--
- Padre, nee.
516
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Het jy nou net gesê agt maande
sedert jou laaste bekentenis?
517
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Ja.
- Ek...
518
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Goed, ons moet dit net regkry.
519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
Jy is 'n man van God, eenvoudig genoeg, sì?
- Ja.
520
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
En jy is baie, baie jammer
vir al jou sondes.
521
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Ja.
- Goed.
522
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Mag die almagtige God jou genadig wees,
523
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
en nadat julle julle sondes vergewe het,
lei jou na die ewige vrede. Amen.
524
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Watter rites van die eksorcisme ken jy?
525
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Geen.
- Geen?
526
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Dit het nog nooit opgekom nie.
527
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Watter gebed weet jy wat jy kan sê
oor en oor, selfs onder druk?
528
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
Die Gegroet Maria.
529
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Maar as dit onder druk is,
Ek sou dit verkies om dit in Spaans te sê.
530
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
Dis goed.
531
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Jou taak is om te bid.
532
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Moenie met die demoon betrokke raak nie.
533
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Moenie reageer nie
aan enigiets wat dit sê of doen.
534
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Jou werk is om onversoenbaar te wees
535
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Onverbiddelik. Goed?
536
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Goeie seun.
537
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Ken jy enige grappe?
- Eh... nee.
538
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Jy moet bietjie leer.
Die duiwel hou nie van grappies nie.
539
00:44:22,034 --> 00:44:22,869
Bring die boeke.
540
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
Die geur van die hemel.
541
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
Ek sien jy het jou vriend gebring.
542
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Hy lyk 'n bietjie bang, Gabe.
543
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Kan ek jou Gabe noem, Gabe?
544
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Gereed vir die stryd?
545
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Jy het laas op my uitgehardloop,
soos die lafaard wat jy is, soldaat seun.
546
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Nie baie besig om van die hoofuitdrywer te word nie.
547
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
Wie wil jy wees
oorwin deur vandag, Jesus of sy moeder?
548
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Fok die Heilige Moeder.
549
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Gaan ons die hele nag gesels,
of wil jy veg?
550
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Weet wat ek gaan doen
vir jou, Gabriele?
551
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Ek gaan jou naai.
552
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Jy sal voel hoe jy kom.
553
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
En jy sal jouself haat
vir die vrylating wat jy voel as ek jou naai.
554
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
En nou bid ons.
555
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Ek beveel jou, onreine gees,
wie jy ook al is,
556
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
saam met al jou volgelinge
val nou die dienaar van God, Henry aan,
557
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
deur die geheimenisse van die inkarnasie...
558
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Fok jou en jou inkarnasies.
- ...passie, opstanding
559
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
en hemelvaart van onse Here Jesus Christus,
deur die afkoms van die Heilige Gees,
560
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
deur die koms van onse Here vir oordeel,
om my te vertel deur een of ander teken
561
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
jou naam en die dag
en uur van jou vertrek.
562
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, bid. Bid.
563
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Ek beveel jou,
bowendien, om my tot die letter te gehoorsaam,
564
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Ek wat 'n dienaar van God is,
ten spyte van my onwaardigheid--
565
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosaria?
566
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Jou sondes sal jou soek.
567
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
My sondes is vergewe.
568
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Maar jy kan jouself nie vergewe nie,
kan jy, Vader?
569
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Nie vir my nie, die meisie wat jy laat sterf het.
570
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Hoekom het jy niks gedoen nie?
571
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Hoekom het jy my nie geglo nie?
572
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Nou is ek in die hel.
573
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Bedrieër.
574
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Haar siel rus in vrede.
575
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
My siel vrot in die hel!
576
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Hoe aangrypend.
577
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Is dit al wat jy het?
578
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
En wat van jou, broekiesnuffel?
579
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Jy het hom nie vertel nie, het jy?
580
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Oor jou hoertjie?
581
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Jou soet bederf, Adella.
582
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Nadat jy voor jou gemeente gestaan het
asof jy beter as hulle is,
583
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
wanneer jy hulle dogters naai.
584
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Miskien is jy nie so jammer oor daardie sonde nie.
585
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hm?
- Toemaar.
586
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
587
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Moenie daarmee praat nie.
588
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Bid.
- Hardloop weg.
589
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Jy wil nie hier wees nie, Tomás.
590
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Jy sal liewer daai hoertjie naai.
591
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Nee! Nee, nee! Dit is wat dit wil hê!
592
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ag!
593
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Jy is gespeel, Amorth.
594
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Jy het die aas gevat.
595
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
En ek sal jou vernietig.
596
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
U heilige Kerk
sal van binne verkrummel.
597
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
Die abdy se rekords, U Heiligheid.
598
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Sy was die liefde van my lewe.
599
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
'n Belofte is gemaak.
600
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Sy wou hê ek moet...
601
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
los die priesterskap vir haar...
602
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
maar ek het...
603
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
geen voorneme om dit te doen nie.
604
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
So ek het net vir haar gesê wat sy wil hê.
605
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
My liefde vir God...
606
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
dit het swaarder geweeg as my liefde vir haar.
607
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Is jy jammer oor jou sondes?
608
00:49:52,698 --> 00:49:53,532
Ja.
609
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Mag die almagtige God jou genade bewys.
610
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
En nadat julle julle sondes vergewe het,
mag Hy jou lei na die ewige lewe.
611
00:50:04,543 --> 00:50:05,502
Amen.
612
00:50:08,297 --> 00:50:09,131
Amen.
613
00:50:15,554 --> 00:50:16,388
Wie is...
614
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosaria?
615
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Sy is 'n meisie wat ek moes gehelp het.
616
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
Die demoon
gebruik haar geheue om my te mislei.
617
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Hoe weet dit hierdie dinge?
618
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Dit kan ons skuld voel,
619
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
en dit gebruik dit teen ons
as 'n afleiding.
620
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Daardie seun,
hy het nie lank voor hy verval nie.
621
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Ons moet uitvind
die naam van hierdie demoon.
622
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Deur sy naam te ken, verswak dit hulle.
623
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Ek het nie bedoel om hom seer te maak nie.
624
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Ek verstaan.
625
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Kyk hier.
626
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Ek het hierdie bladsy vir jou gemerk.
627
00:50:56,804 --> 00:50:57,721
Leer dit.
628
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Maar dit is in Latyn.
629
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Naby genoeg aan Spaans.
630
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
Gebed het meer krag in Latyn.
631
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Jy het die aas gevat."
632
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- Wat?
- Wat dit vir my gesê het.
633
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Jy het die aas gevat, Amorth."
634
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Dit gaan nie oor die seun nie.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Dit het 'n groter plan.
636
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
Ek moet iets nagaan
Ek het in die tuin gesien.
637
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Gaan. Neem dit. Wees buite sy deur.
Hy is steeds in gevaar.
638
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Ons moet hom ten alle koste beskerm.
Doen wat jy ook al moet.
639
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
Die seël van die Vatikaan.
640
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
Hierdie plek
het die Kerk al voorheen probleme gegee.
641
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
God, by u naam...
642
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
red my.
643
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
Help my.
644
00:53:20,114 --> 00:53:20,948
Henry?
645
00:54:22,718 --> 00:54:23,552
Henry?
646
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
Niemand kom lewend hier uit nie!
647
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
Niemand nie.
648
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Kom ons kyk watter geheime jy wegsteek.
649
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
Wat het gebeur?
650
00:56:17,708 --> 00:56:18,542
Gaan!
651
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
Help my!
652
00:56:34,558 --> 00:56:35,475
Amorth!
653
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
Help my!
654
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Help!
655
00:56:41,106 --> 00:56:41,940
Amy!
656
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
In die naam van Christus, laat haar gaan.
657
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
In die naam van Christus, laat haar gaan.
658
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
Amy!
659
00:56:50,824 --> 00:56:51,658
Help!
660
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
In die naam van Christus, laat haar gaan.
661
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Dis ek. Dis ek.
662
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
O, my God. O, Amy.
663
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
In die naam van Christus,
gaan weg, Satan, gaan weg!
664
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
Dis een van haar naels.
665
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
Tomás, neem hulle na die kapel.
666
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Alles word geredigeer.
667
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Ons sondes sal ons soek."
668
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Is jy oukei?
- Ja.
669
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Jy kan nie mooi bly nie
te lank in hierdie besigheid.
670
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Asseblief. Hm? Moenie.
671
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Ek het eenkeer 'n demoon
probeer om 'n kruis in my oogappel te sit.
672
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Jy praat en praat altyd. Genoeg.
673
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
Asseblief.
674
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Hulle slaap.
675
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Geen stories meer nie.
676
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Het jy gedink hoekom die demoon dit doen?
677
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Om ons bang te maak, hm?
678
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Vir watter voordeel?
679
00:58:35,721 --> 00:58:36,555
Chaos.
680
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Afleiding.
681
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
Die duiwel is die groot bedrieër.
682
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Hy kan jou dinge uit jou verlede laat sien.
683
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
verskynings, herinneringe,
altyd probeer om ons te mislei.
684
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
So ons weet nooit wat hy dink nie,
wat hy beplan.
685
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
As jy my nie glo nie...
686
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
vra net my vriend.
687
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Kom, ek sal jou wys wat ek gevind het.
688
00:59:02,873 --> 00:59:03,832
Amorth!
689
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
Ek het dit opgemerk toe ek die eerste keer aangekom het.
690
00:59:12,215 --> 00:59:13,091
Wat is dit?
691
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Herken jy dit?
692
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Ja, dit is die seël
van die Spaanse Inkwisisie.
693
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. Die donkerste tyd
in die geskiedenis van die kerk.
694
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
En hulle is...?
695
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
Die slagoffers.
Die wat nie sou bekeer nie.
696
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Daar is iets onder hierdie plek.
697
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Iets is hier weggesteek. Kom.
698
01:00:00,138 --> 01:00:01,014
Hou hierdie.
699
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Twee gekruiste sleutels.
700
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Herken jy dit?
701
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Dit is die Vatikaan seël.
702
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- Is dit gas?
- 'n Bietjie gas.
703
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Bietjie swael. 'n Bietjie dood.
704
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
So nie rook nie, nè? Staan terug.
705
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
Dit is 'n deur. Druk saam met my.
706
01:00:41,012 --> 01:00:41,847
Goed.
707
01:01:05,078 --> 01:01:06,037
Katakombe.
708
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
Dit is hoe hulle die dooies sou begrawe.
709
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Ek verstaan die Vatikaan
verseël hierdie plek.
710
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Maar hoekom sou hulle iemand verlaat?
711
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
Die ring van die kardinale beskermer.
712
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Hy was die laaste hoop, die laaste beskermer.
713
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Dit lyk of hy 'n gevangene is,
maar hy is nie.
714
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
Die hok is vir sy eie veiligheid.
715
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Hulle doen dit wanneer 'n eksorcisme misluk.
Om te beskerm teen 'n demoon se ontsnapping,
716
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
om iets vas te vang
hulle moet verborge bly.
717
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, kyk of jy hierdie hek kan oopmaak.
718
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
“Jou kardinale beskermer skryf
om jou in te lig oor ons ergste vrese.
719
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
’n Groot euwel het posgevat
van San Sebastian Abbey.
720
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Dit moet vir altyd hier begrawe word.”
721
01:02:32,832 --> 01:02:33,708
Dit is gesluit.
722
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Dan is ons vriend hier...
723
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
moet 'n sleutel hê.
724
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Waar het jy jou sleutel versteek?
725
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
In die maag.
726
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Vergewe my.
727
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Probeer dit.
728
01:03:19,045 --> 01:03:19,879
Gaan.
729
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
“Alle pogings tot eksorcisme het misluk.
730
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satan besit nou hierdie grond.
731
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
Ek het nog nooit gesien nie
'n demoon so kragtig tevore."
732
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
733
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
734
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Dit het gewerk.
735
01:04:01,546 --> 01:04:02,505
Ag.
736
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Dankie, my vriend.
737
01:04:19,731 --> 01:04:20,565
Amy?
738
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Die gasse en die swael,
dit word sterker.
739
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Ons kom nader aan die hel.
740
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Kardinaal Sullivan, is hy reg?
741
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Hy het ineengestort.
742
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
Heilige Vader.
743
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
Jy is net opgewonde.
744
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
Vertel hom.
745
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
Vertel vir wie?
746
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
747
01:05:18,873 --> 01:05:19,791
Gabriele?
748
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
Amorth?
749
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
750
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
In watter moeilikheid het hy ons hierdie keer beland?
751
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
Die broeder De Ojada.
752
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Een van die grootste eksorciste van alle tye.
753
01:05:46,234 --> 01:05:48,069
Die seël van die Spaanse Inkwisisie.
754
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Sy joernaal.
755
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Vandag...
756
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Ek is na die dorp Segovia ontbied.”
757
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
'n Besetene monnik.
758
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"In die jaar van onse Here 1475.
759
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Terwyl hy die demoon bevraagteken
die monnik besit,
760
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
hy het my uit die mond van 'n ander geantwoord.
761
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
En dan 'n derde."
762
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Veelvuldige besittings.
763
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
Dit is 'n kragtige demoon.
764
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
Amy?
765
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"Die eksorcist raak self besete."
766
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Broeder De Ojada?
767
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Jy weet hy is die man
wat koningin Isabella oortuig het
768
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
van die behoefte aan 'n Inkwisisie?
769
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
So dit beteken
vanaf die tyd dat hy besete is in 1475,
770
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
alles wat hierna gebeur...
771
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
is die werk van die duiwel.
772
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Eeue van vervolging en marteling,
die ergste misbruik van die Inkwisisie,
773
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
alles begin deur die broeder
en gedoen in die naam van God
774
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
deur die duiwel.
775
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
Die Vatikaan moes dit geweet het.
776
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
Die Kerk het dit bedek.
777
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
En hulle het die waarheid hier begrawe.
778
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Jou sondes sal jou soek."
779
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Die bouwerk
moes die demoon bevry het.
780
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
Amy?
781
01:07:51,276 --> 01:07:52,235
Amy?
782
01:07:56,739 --> 01:07:57,573
Henry.
783
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Dis oukei, Mamma.
- Dis oukei, Mamma.
784
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry is oukei.
- Henry is oukei.
785
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
O, dis wonderlik.
786
01:08:05,248 --> 01:08:07,208
Luister, Amy,
hoekom kom jy nie saam met my af nie?
787
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Ek is jammer, Ma.
- Ek is jammer, Ma.
788
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Ek weet nie wat in my ingekom het nie.
- Ek weet nie wat in my ingekom het nie.
789
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Wel, dit is oukei.
790
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Dis oukei.
Ek het net jou suster vir 'n oomblik nodig. Amy?
791
01:08:18,428 --> 01:08:20,388
- Kan jy my vergewe, Ma?
- Kan jy my vergewe, Ma?
792
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
“Die groot draak is neergeslinger.
793
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
In die aarde geslinger,
waar hy gebind was.”
794
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"En sy engele saam met hom." Openbarings.
795
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Tweehonderd skelm engele
in die aarde begrawe.
796
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Hierdie abdy
is een van daardie godverlate plekke.
797
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Hierdie demoon, hy het hulle probeer vind.
798
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Om 'n leër op te rig en die Kerk te vernietig.
799
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, kom hier.
800
01:08:57,717 --> 01:08:59,886
- Wat is in jou hand, Mamma?
- Wat is in jou hand, Mamma?
801
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, kom hier, dadelik.
802
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- Wat is in jou hand, Mamma?
- Wat is in jou hand, Mamma?
803
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Kyk.
804
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
Hou my dop, Mamma.
805
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Hou my dop.
806
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
Sy naam...
807
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
die koning van die hel...
808
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
809
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Vinnig!
810
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
Amy, gebruik die kalmeermiddel.
811
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Bind sy arms vas.
812
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Ons het sy naam.
813
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Bring vir my die priester."
814
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
Wat het jy gesê?
815
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Dit was die eerste woorde wat die demoon gesê het.
"Bring vir my die priester."
816
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Dit het nie vir my bedoel nie.
817
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Dit wil jou hê.
818
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Hierdie demoon voed op eksorciste.
819
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Hy het een keer 'n plan gehad.
820
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Om die broeder hierheen te lok,
821
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
skuil onder die regverdiges
en gruwelike dade pleeg
822
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
in die naam van God.
823
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Hy wil weer dieselfde ding doen.
824
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Gebruik my om die Kerk te infiltreer.
825
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Watter groter oorwinning vir die duiwel...
826
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
as om die siel op te eis
van die pous se eksorcist?
827
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Miskien. Maar ons ken nou sy naam.
828
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
So ons het wat ons nodig het om dit te klop
829
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
en om die kind te red.
830
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
Die enigste ding
wat ons kan verslaan, is onsself.
831
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Hy sal jou sondes teen jou gebruik.
832
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Ek moet belydenis aflê.
833
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Vir my?
- Jy is 'n priester, is jy nie?
834
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Vergewe my, Vader, want ek het gesondig.
835
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Vertrou op die Here.
836
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Ek wil met jou praat...
837
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
oor dinge wat ek al voorheen bely het...
838
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
maar hulle belas my steeds.
839
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
In 1942...
840
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
tydens die oorlog het ek by die Weerstand aangesluit.
841
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Ek het 'n partydige geword
en ek het teen die fasciste geveg.
842
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
So baie van my vriende
sou sterf aan Duitse koeëls.
843
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Hoekom hulle...
844
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
en nie ek nie?
845
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Hulle dooie liggame
sou in my drome met my praat.
846
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Om in 'n oorlog te sterf is heldhaftig.
847
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Om 'n oorlog te oorleef...
848
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
kompleks.
849
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
En dan begin ek sien...
850
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
dat my lewe gespaar is.
851
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Dit was my verantwoordelikheid
om dit doel te gee.
852
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
En in my geval het dit beteken om God te dien.
853
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
In al my jare het ek probeer
om te omhels wat in Matteus gesê word.
854
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"Wat julle doen vir die geringstes onder julle,
jy doen vir my."
855
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Maar toe dit saak maak ...
856
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Ek het misluk.
857
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Ek het haar nie gehelp nie,
858
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Ek het haar nie geglo nie.
859
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Ek het nie geluister nie.
860
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
Rosaria?
861
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosaria.
862
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
Snags naai die duiwel my.
863
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
Hoe lyk hierdie duiwel?
864
01:13:33,951 --> 01:13:34,785
Jy.
865
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Sy was nie besete nie.
866
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Sy was geestelik versteurd.
867
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Ek laat toe dat iemand anders haar saak hanteer.
868
01:13:55,264 --> 01:13:56,098
Weereens...
869
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
my trots.
870
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Ek was 'n eksorcist.
871
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Die geestelik versteurdes, dis nie my werk nie.
872
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Glo jy my nou?
873
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Maar dit het alles verander as gevolg van haar.
874
01:14:17,662 --> 01:14:18,621
Om te hoor
875
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
na haar dood
876
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
die gerugte van die seksuele misbruik,
die bedekking
877
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
binne die mure van die Vatikaanstad.
878
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Daardie onskuldige meisie.
879
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Ek het haar nie gehelp toe sy my nodig gehad het nie.
880
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Haar siel
881
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
is my las.
882
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
En hierdie demoon, hy weet dit.
883
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Ek ken jou...
884
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
as 'n nederige man van God, Vader Amorth.
885
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
Dit is tyd om daardie las neer te lê.
886
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Vergewe my, Vader.
887
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Ek verlos jou van jou sondes
888
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
in die naam van die Vader,
van die Seun en van die Heilige Gees.
889
01:15:13,050 --> 01:15:13,884
Amen.
890
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Ek gee jou die wonderbaarlike medalje.
891
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Heilige brandversekering.
892
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Baie kragtig.
893
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Om die koning van die hel te verslaan...
894
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
ons vereis die wapenrusting van God.
895
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Om die koning van die hel te verslaan...
896
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
ons vereis die wapenrusting van God.
897
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Onthou,
die demoon sal jou sondes teen jou gebruik.
898
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Moenie alles glo wat jy sien of hoor nie.
899
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Ons het werk om te doen.
900
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Ons moet hierdie kind red.
901
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Alles klaar bely?
902
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Vader.
903
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Het hy sy siel vir jou gebaar, Tomás?
904
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Soos jou hoertjie haar borste ontbloot het?
905
01:17:27,685 --> 01:17:28,519
Ignoreer dit.
906
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Bid vir Henry.
907
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Geen hoeveelheid gebede kan Henry red nie.
908
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Laat my in, Gabriele.
909
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Jy weet wat ek wil hê.
910
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
Onse Vader wat in die hemel is...
911
01:17:41,365 --> 01:17:43,742
- In die hemel, laat u Naam geheilig word.
- ...laat u Naam geheilig word.
912
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
U koninkryk kom, u...
913
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Was daar regtig enige punt
om jou god te bely, Gabe?
914
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Gee ons vandag ons...
- Behoort jy nie aan haar te bieg nie?
915
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Jy is nie daar nie.
916
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Jy is net in my gedagtes.
917
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Ek brand in die hel as gevolg van jou!
918
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Jy is nie daar nie.
919
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Jy is net in my gedagtes.
920
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Vader.
- Sluit by ons aan in die hel, Gabe.
921
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Neem my in.
922
01:18:24,617 --> 01:18:26,410
Wil jy my nie hê nie, Tomás?
923
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Sê vir my om op my knieë te gaan
en sê my gebede.
924
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Fok my, Tomás.
925
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Bedrieër.
- Fok my, Tomás!
926
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Bedrieër!
- Fok my, priester.
927
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- O, God.
- Tomás, fokus op die gebed!
928
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
929
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, koning van Gehemma,
dit is die kruis van die Here!
930
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Laat hierdie kind vry
en vlug van die lig van God!
931
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
See thee beneath God!
932
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Nooit nie. Get out.
933
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Get out of my house.
- Dit is die huis van God!
934
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Not without my son!
935
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
Your son is gone.
936
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Sy siel brand en verrot in die hel.
937
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Erken jou naam, Asmodeus.
- Never!
938
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
En buig voor die krag van God, die almagtige.
939
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- Neem my in, Gabe.
- O, Mary...
940
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- ...Lord is with thee. Blessed art thou...
- En van die engele...
941
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
I am king.
942
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Jy is onder my heerskappy.
943
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Ons smeek u nederig...
- En hier sal jy vir ewig verdoem bly!
944
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
...nou en in die uur van ons dood.
945
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
... om Satan se skedel te vermorsel.
946
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Ek is Asmodeus, koning van die hel.
947
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
En ek beveel jou!
948
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Ons smeek u om u heilige engele te stuur,
wat onder u bevel en deur u krag,
949
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
hulle kan die bose geeste agtervolg,
ontmoet hulle van alle kante,
950
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
weerstaan hul dapper aanvalle,
951
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
en ry hulle daarvandaan
in die afgrond van wee!
952
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
Mamma?
953
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Ma, help my.
954
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Praat met hom, Julia. Praat met hom.
955
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
'n Ma se liefde faal nooit.
956
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
Henry. Henry, ek is lief vir jou.
957
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Roep hom.
- Henry, kom terug na my toe.
958
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henry, praat asseblief met my.
959
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mamma, hulle maak my seer.
960
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
O, God.
961
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henry, ons het jou hulp nodig.
962
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Jy moet weerstand bied.
963
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Ek kan nie.
964
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Jy moet weerstand bied!
965
01:20:33,620 --> 01:20:34,580
Ma?
966
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henry.
967
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
Wat gebeur?
968
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
O, my God.
969
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Holy shit.
970
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
Almagtige God.
971
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Dit is in hulle albei.
972
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amy.
973
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Gee my wat ek wil hê!
- Nee!
974
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
Gee jouself aan my oor.
975
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Julia!
976
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
Ek het jou gesê, teef.
977
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Julle gaan almal dood!
978
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- Amy, asseblief.
- Amy is weg.
979
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Julia, weerstaan!
980
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Moenie geloof verloor nie!
981
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Gee my my kinders terug!
982
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Jou kinders is weg!
983
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Asseblief.
984
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, asseblief.
985
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Ek is lief vir jou.
986
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
Dit is my wat jy wil hê. Laat die kinders gaan.
987
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Hulle ly almal as gevolg van jou.
988
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Sê die woorde, piggy.
989
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Wees die martelaar waarvan jy gedroom het om te wees.
990
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Wees my varkie.
991
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
Vat my.
992
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Ma?
993
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Nee, Gabriele!
994
01:23:51,360 --> 01:23:52,194
Vader.
995
01:24:00,160 --> 01:24:01,119
Mamma?
996
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
Wat het jy gedoen?
997
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Neem die kruis uit my hand.
- Goed.
998
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Neem dit.
- Goed.
999
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
O, my God. O, my God.
1000
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
O, my God. Henry, jy het teruggekom na my toe.
1001
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Jy is nou veilig.
- Neem dit!
1002
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Kry hulle hier weg. Gaan!
1003
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
Haai. Haai.
1004
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Julia, ons moet gaan!
1005
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Sit jou arms om my.
- Kom ons gaan.
1006
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Komaan, hardloop. Amy, kom aan.
1007
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
Jou siel is myne.
1008
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1009
01:24:41,868 --> 01:24:42,786
Sullivan!
1010
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Ek het geweet jy sal jouself opoffer
om daardie kinders te red,
1011
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
en nou is jy myne.
1012
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Komaan. Maak gou.
1013
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
Die seun, hy is nou veilig.
Kom net hier weg.
1014
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Gaan.
- Dankie, Vader.
1015
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
Ek het my vark nodig, Gabe.
1016
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Jy sal my nie vat nie.
1017
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Jy sal my nie vat nie!
1018
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
Jou trotse dwaas.
1019
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
Die broeder het presies dieselfde ding gesê.
1020
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
Vergewe my, Here.
1021
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Nog nie!
1022
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Ek het my vark nodig
om my in die Vatikaan te kry, Gabe.
1023
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1024
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Verdomp ons albei...
1025
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
hel toe.
1026
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1027
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1028
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
Jy is te laat, Tomás.
1029
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Hy is weg, jou vriend. Weg.
1030
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
So...
1031
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
hardloop saam.
1032
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
Dit sal my groot plesier wees
1033
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
om jou siel te verras
en verwyder jou geheue.
1034
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, luister na my. Beveg dit.
1035
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Dit is net in jou kop.
1036
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Ons kan net deur onsself verslaan word.
1037
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Hy is nie hier nie!
1038
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
Die klein varkie skuins
by die hel se trog, waar hy hoort.
1039
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Ek weet jy is hier, Gabriele.
Bid saam met my.
1040
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
God is nie hier nie!
1041
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
God is altyd in ons harte.
1042
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Fokus op die gebed.
1043
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Waar twee van julle bymekaarkom ...
1044
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
in my naam, daar is ek.”
1045
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Here, wees genadig.
1046
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Sê dit! Here, wees genadig!
1047
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
God is met jou, Gabriele. Vind hom!
1048
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
Maak klaar, Tomás.
1049
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Voltooi dit!
1050
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
God, by u Naam, red my.
1051
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
Beoordeel my in u krag.
1052
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
O God, hoor my gebed.
1053
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Luister na die woorde van my mond.
1054
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Kyk, God is my helper.
1055
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
Gee op. Hy is myne.
1056
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
Ek besweer jou
in die naam van die vlekkelose lam.
1057
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
Die woord vleesgemaak beveel jou.
1058
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1059
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jesus van Nasaret beveel jou!
1060
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
En nou, ek besweer jou in sy Naam!
1061
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Here, luister na my gebed!
1062
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Sê dit!
- Nee!
1063
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- Gabriël.
- Ons is nog nie klaar nie.
1064
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Julle kom hel toe, priesters.
1065
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Ek sal julle albei neem.
1066
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adella.
1067
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
Jou sondes sal soek...
1068
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Soek jou uit!
1069
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Tomás, gebruik die medalje!
1070
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Here, gee my die krag!
1071
01:31:29,401 --> 01:31:30,360
Gabriele!
1072
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. In die naam van die Heilige Moeder.
1073
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Sien jou onder God.
1074
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Sien jou onder God!
1075
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Bid die finale rites.
1076
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
In die naam van die Vader,
en van die Seun en van die Heilige Gees...
1077
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
sien jou onder God!
1078
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriele, is jy oukei?
1079
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Nie so erg nie.
1080
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- Wat?
1081
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Jy lyk soos kak.
1082
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Seën jou, Tomás.
1083
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Jy het die Latyn geleer.
1084
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Ja, dit is soortgelyk aan die Spaanse.
1085
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
Baie soortgelyk aan die Spaanse.
1086
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Kyk.
1087
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
U weet, die God,
hy werk op baie geheimsinnige maniere.
1088
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Vir jou.
1089
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Ja, hy doen.
1090
01:33:35,151 --> 01:33:35,985
Koekoek.
1091
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
Is dit jy, Gabriele?
1092
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Ja, U Heiligheid.
1093
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
En ek het gebring
Padre Esquibel om jou te ontmoet.
1094
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
U lyk goed, U Heiligheid.
1095
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Dankie aan julle albei. Ek is bly om jou te sien.
1096
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Jy het my hierdie keer bekommerd gemaak.
1097
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Gevaarlik geklink.
1098
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
Ja, nie te sleg nie.
1099
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Soms vlieg jy
bietjie te naby aan die son.
1100
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
Dit het my nog nie doodgemaak nie.
1101
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
Die Kerk sal nie vergeet nie
wat jy gedoen het.
1102
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Jy het 'n geweldige slag vir ons kant geslaan.
1103
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
Saint Michael sou trots wees.
1104
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
En dit is hoekom God
sit jou hier, Gabriele.
1105
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
Baie dankie, U Heiligheid.
1106
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
En God het 'n goeie keuse gemaak
in jou ook, Vader Esquibel.
1107
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Dankie, Heilige Vader.
1108
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
Die gemeente
het 'n volledige verslag oor Spanje aangevra.
1109
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
'n Volledige verslag.
1110
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
So kan kardinaal Sullivan my weer vertel
dat boosheid net in my verbeelding bestaan?
1111
01:34:42,260 --> 01:34:43,177
Het jy nie gehoor nie?
1112
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
Kardinaal Sullivan het 'n sabbatsverlof geneem
in die eiland Guam.
1113
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Ek sal vir Guam bid.
1114
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
En wie het, uh, sy skoene volgestaan?
1115
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Ek het iemand gevind wat baie meer betroubaar is.
1116
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Ek sal jou in sy goeie hande laat.
1117
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Sien jou onder God.
1118
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Sien jou onder God.
- Sien jou onder God.
1119
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
Welkom by die allerheiligste.
1120
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Twaalf eeue se skatte.
1121
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Briewe van heiliges en apostels.
1122
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Boeke van wysheid en vroomheid.
1123
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Openbaringe van die gees.
1124
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Die hele kanon van Christelike denke.
1125
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
Die Vatikaan het die abdij gekoop
van die Vasquez-familie
1126
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
en die grond herheilig.
1127
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
Die gesin het veilig verhuis
terug na die VSA,
1128
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
waar die seun volkome herstel het.
1129
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
Die broeder se dagboek blyk baie nuttig,
ten spyte van sy afsku.
1130
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus is verslaan,
maar daar is nog baie meer te vinde.
1131
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Binnekort sal ons weet
al die ander 199 terreine op aarde
1132
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
waar God nie welkom is nie.
1133
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, sal jy hierdie taak aanpak?
1134
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Dit sou meer wees
as 'n leeftyd se werk vir een priester.
1135
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Maar twee priesters...
1136
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
Wat dink jy, Tomás?
Kan jy dit nou as 'n roeping sien?
1137
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
En dat ons God moet dien
die manier waarop hy wil hê ons moet hom dien?
1138
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Kom ons gaan werk toe.
1139
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Kom ons gaan hel toe.