1
00:00:19,320 --> 00:00:24,760
Distribuição ilegal
de material protegido por direitos autorais

2
00:00:27,920 --> 00:00:30,120
Fomos informados sobre...

3
00:00:33,040 --> 00:00:36,000
Atenciosamente,
João Malcolm

4
00:00:58,920 --> 00:01:01,080
/SINAL DA PORTA/

5
00:01:05,960 --> 00:01:09,000
–Olá?
–Olá, é a mãe.

6
00:01:10,240 --> 00:01:13,760
- Oi! Podemos entrar?
– Sim, entre.

7
00:01:13,920 --> 00:01:16,360
Bem...

8
00:01:21,480 --> 00:01:25,000
–O que você está fazendo?
-Trabalhando.

9
00:01:26,880 --> 00:01:29,040
- Estou te incomodando?
– Não.

10
00:01:29,200 --> 00:01:34,560
– É o e-mail funcionando novamente.
– A TI no trabalho não pode consertar isso?

11
00:01:34,720 --> 00:01:39,720
Eles simplesmente não podem. Eles não são tão habilidosos – ou tão legais quanto você.

12
00:01:39,880 --> 00:01:42,320
O primeiro está correto.

13
00:01:43,720 --> 00:01:47,760
– Quem mexeu com seu servidor POP?
– Meu o quê?

14
00:01:47,920 --> 00:01:50,960
Seu sistema POP... /SINAL MÓVEL/

15
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
- Olá?
- Você viu o e-mail da MPAA?

16
00:01:55,960 --> 00:01:58,280
–Responda sim.
–O que devemos fazer?

17
00:01:58,440 --> 00:02:03,120
-Nada.
-Nada?! Bem, é a MPAA.

18
00:02:03,280 --> 00:02:08,760
Eles... Eles basicamente dizem: "Pare, ou iremos processá-lo."

19
00:02:08,920 --> 00:02:12,400
- Quem se importa?
- Você esqueceu Suprnova...?

20
00:02:12,560 --> 00:02:18,480
– "Você pode clicar, mas não pode se esconder."
– Rainhas do drama. Apenas esqueça isso.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Sim...

22
00:02:23,640 --> 00:02:26,120
Existe algum problema?

23
00:02:26,280 --> 00:02:30,240
Não, não... Sem problemas.

24
00:02:37,200 --> 00:02:41,680
De acordo com a nova legislação, não é apenas ilegal fazer upload –

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,880
–mas também baixe.

26
00:02:44,040 --> 00:02:48,560
Temos um programa de registro que fornece informações sobre endereços IP.

27
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Endereços IP?
Podemos obter um esclarecimento, por favor?

28
00:02:52,920 --> 00:02:57,440
Sua conexão com a Internet cria um endereço IP exclusivo.

29
00:02:57,600 --> 00:03:00,440
Como um número de segurança social, mais ou menos.

30
00:03:00,600 --> 00:03:06,160
Com ele podemos rastrear o acusado e, com a ajuda da polícia, apreender o computador—

31
00:03:06,320 --> 00:03:10,640
-do qual ele cometeu uma violação de direitos autorais em...

32
00:03:10,800 --> 00:03:16,760
Sim, espalhe o filme Hip hip hooray
através do programa de compartilhamento de arquivos DC .

33
00:03:39,040 --> 00:03:43,440
–Por favor, você pode se afastar?
–Pontén, você quer um biscoito?

34
00:03:43,600 --> 00:03:46,720
-Não, obrigado.
–Mas é feito em casa.

35
00:03:46,880 --> 00:03:51,440
–Droga, vamos! Grátis é bom.
–Por que você tem tanto medo da liberdade?

36
00:04:04,080 --> 00:04:07,600
- Oi.
- Olá. Como tá indo?

37
00:04:07,760 --> 00:04:13,520
Bem... Anakata está postando no Flashback sobre como levantar tampas de bueiros.

38
00:04:13,680 --> 00:04:19,320
Dicas para declarar impostos. Algumas dicas de plantas de casa. Depois, há muita coisa sobre drogas.

39
00:04:19,480 --> 00:04:24,520
Tudo, desde como fazer seu próprio LSD até a melhor forma de injetá-lo.

40
00:04:24,680 --> 00:04:28,680
– Uma espécie de enciclopédia viva.
– Nada sobre sua identidade?

41
00:04:28,840 --> 00:04:34,560
– Temos que descobrir quem ele é.
- Eu sei. Mas não. Ainda não, infelizmente.

42
00:04:34,720 --> 00:04:39,760
Você deveria ter visto a multidão no tribunal – eles me importunam na cara.

43
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Crianças arrogantes e malcriadas.

44
00:04:42,080 --> 00:04:46,440
Todo mundo quer o compartilhamento gratuito de arquivos, como se fosse um maldito direito humano.

45
00:04:46,600 --> 00:04:51,800
Nem todo mundo, eu acho. Já participei de alguns bate-papos apenas para convidados—

46
00:04:51,960 --> 00:04:56,480
–e olhou em volta
em alguns grupos de lançamento, e... Olha.

47
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
O que?

48
00:04:59,080 --> 00:05:04,080
Nem todo mundo está totalmente satisfeito com o que o Pirate Bay e sites semelhantes fazem.

49
00:05:04,240 --> 00:05:08,440
-Isso soa bem.
–Sim, está uma bagunça lá fora.

50
00:05:08,600 --> 00:05:12,920
–Sim, realmente.
–Você pode ver o tom, tipo.

51
00:05:13,760 --> 00:05:19,920
Ótimo. Deveríamos tentar entrar em contato com uma dessas pessoas? Fale um pouco.

52
00:05:20,080 --> 00:05:23,200
Sim, posso tentar.

53
00:05:26,760 --> 00:05:30,880
– Mas ela é apenas uma estudante?
– Sim, mas ela sabe dessas coisas.

54
00:05:31,040 --> 00:05:35,160
Ela está... Ela está estudando direito.
Ela me ajudou muitas vezes.

55
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
Ela é incrível. Grátis também.

56
00:05:39,920 --> 00:05:43,040
- É bom te ver!
- Ei!

57
00:05:43,200 --> 00:05:45,680
- Oi. Peter.
–Mikaela. Legal.

58
00:05:45,840 --> 00:05:49,640
Ok, você recebeu ameaças de Hollywood.
Cessar e desistir?

59
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
Sim. Bem...

60
00:05:52,000 --> 00:05:56,160
Eles simplesmente querem tirar nossa liberdade de expressão.

61
00:05:57,320 --> 00:06:00,680
– Tenha em mente que eles estão bastante estressados.
- Sim. /TELEFONE TOCANDO/

62
00:06:00,840 --> 00:06:05,280
–Tente ser conciso e pedagógico.
–Sim, absolutamente.

63
00:06:05,440 --> 00:06:09,960
Oi. acabei de falar 
com a Autoridade de Inspeção de Dados.

64
00:06:10,120 --> 00:06:15,120
Eles decidiram retirar a permissão para rastrear endereços IP.

65
00:06:15,280 --> 00:06:18,600
-Porque?
–Invasão de privacidade, dizem.

66
00:06:18,760 --> 00:06:21,280
Não, conversaremos mais tarde.

67
00:06:22,440 --> 00:06:29,480
O compartilhamento de arquivos no DC antigo ocorre entre um uploader e um downloader.

68
00:06:29,640 --> 00:06:31,880
Esta é uma situação legal clara -

69
00:06:32,040 --> 00:06:36,080
–onde um único remetente é responsável pelo que é compartilhado.

70
00:06:36,240 --> 00:06:43,360
Mas esta nova tecnologia Bittorrent,
é significativamente diferente.

71
00:06:43,520 --> 00:06:50,760
Aqui, todos os usuários ajudam uns aos outros em algo chamado rede ponto a ponto.

72
00:06:50,920 --> 00:06:56,080
Eles podem fazer upload e download de material simultaneamente de e para diferentes fontes.

73
00:06:56,240 --> 00:07:02,440
Ele agiliza o download e torna mais difícil selecionar UM compartilhador de arquivos.

74
00:07:02,600 --> 00:07:06,720
Então, eles compartilham apenas alguns minutos com, por exemplo, Beck-

75
00:07:06,880 --> 00:07:11,400
- em vez do filme inteiro. É assim que sites como o The Pirate Bay funcionam.

76
00:07:11,560 --> 00:07:16,200
Como o site pode ser legal? Eles facilitam e incentivam o crime!

77
00:07:16,360 --> 00:07:20,400
Você não é responsável pelos arquivos compartilhados.
Seus usuários são.

78
00:07:20,560 --> 00:07:22,760
O Pirate Bay é apenas um intermediário.

79
00:07:22,920 --> 00:07:27,240
Por que o Suprnova foi fechado?

80
00:07:27,400 --> 00:07:32,600
Foi executado na Eslovênia? Tenho menos informações sobre sua jurisdição.

81
00:07:32,760 --> 00:07:39,120
Eles estão bem abaixo do índice de corrupção da Transparência Internacional.

82
00:07:39,280 --> 00:07:43,920
Então, pode-se pensar que os EUA, ou Hollywood, subornaram os eslovenos...

83
00:07:44,080 --> 00:07:47,280
Subornou ou ameaçou-os
para desligar...

84
00:07:47,440 --> 00:07:52,560
Sim, não é totalmente impensável. Os EUA têm tendência a interferir.

85
00:07:52,720 --> 00:07:54,280
Sim, obrigado.

86
00:07:54,440 --> 00:07:59,400
No dia seguinte à estreia,
meu filme já estava online.

87
00:07:59,560 --> 00:08:04,600
Alguém havia filmado a tela do cinema.
Este não era o mesmo filme.

88
00:08:04,760 --> 00:08:08,240
Esta foi uma cópia indigna.

89
00:08:08,400 --> 00:08:13,480
Eu não me importo com o dinheiro. Não é isso. Isso é humilhante.

90
00:08:13,640 --> 00:08:16,680
Eu li em uma pesquisa Sifo–

91
00:08:16,840 --> 00:08:21,880
– que todos os outros suecos pensam assim
deveria ser legal compartilhar arquivos.

92
00:08:22,040 --> 00:08:27,120
Claro, posso entender que as crianças
aproveite. É grátis, uau.

93
00:08:27,280 --> 00:08:32,560
Mas todos os outros suecos? Quem diabos irá ao cinema no futuro? Huh?

94
00:08:32,720 --> 00:08:35,760
A indústria dos direitos autorais é um colosso.

95
00:08:35,920 --> 00:08:40,000
Mas pelo que ouvi aqui
e consegui descobrir, então...

96
00:08:40,160 --> 00:08:44,680
Sim, parece que você encontrou o calcanhar de Aquiles.
A tecnologia.

97
00:08:44,840 --> 00:08:48,640
– Então o que você diz?
– Bem, eu digo isso...

98
00:08:48,800 --> 00:08:52,240
...o que você está fazendo é legal, conforme eu interpreto a lei.

99
00:08:52,400 --> 00:08:56,560
– Mas você entende o que isso significa?!
– Eu só quero dizer...

100
00:08:56,720 --> 00:09:03,000
–Essa é a lei hoje. Isso pode mudar.
–Nós enganamos o sistema!

101
00:09:03,160 --> 00:09:07,960
Henrik, venha.
Você sabe, eu coloquei alguns sensores.

102
00:09:08,120 --> 00:09:11,200
–Sim, está certo. - Oi.
–Obrigado por hoje.

103
00:09:11,360 --> 00:09:15,400
–E alguém entrou em contato.
–Eles entraram em contato agora?

104
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
Sim. Parece que há
alguém que queira falar conosco.

105
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
Mova-se, mova-se!

106
00:09:32,400 --> 00:09:33,520
Aí está.

107
00:09:39,280 --> 00:09:41,360
/TELEFONE VIBRA/

108
00:09:51,880 --> 00:09:56,520
Eu acho que essa exploração
será um maldito pedaço de bolo.

109
00:09:56,680 --> 00:09:59,520
Espere, um segundo.

110
00:09:59,680 --> 00:10:02,720
-Olá?
-Olá? Joel?

111
00:10:02,880 --> 00:10:05,960
–Quem é esse?
–Henrik Pontén.

112
00:10:06,120 --> 00:10:09,360
Eu trabalho no Departamento Antipirataria.

113
00:10:10,520 --> 00:10:16,760
Entendo que temos sentimentos semelhantes em relação a um site de compartilhamento de arquivos.

114
00:10:16,920 --> 00:10:19,600
Isso está correto?

115
00:10:19,760 --> 00:10:22,920
Uh... Hum.

116
00:10:29,000 --> 00:10:34,480
Ouça, Joel.
Para o tipo certo de informação—

117
00:10:34,640 --> 00:10:39,320
–então estou preparado
pagar muito dinheiro.

118
00:10:41,640 --> 00:10:42,920
Joel?

119
00:10:44,440 --> 00:10:47,640
Quer saber, entrarei em contato.

120
00:10:53,920 --> 00:10:58,120
O que? Mas responda! Responda, responda.

121
00:10:58,280 --> 00:11:02,080
Caro destinatário. Obrigado pelo seu e-mail

122
00:11:02,240 --> 00:11:08,960
"-sobre thepiratebay.org's
suposta violação de seus direitos autorais."

123
00:11:09,120 --> 00:11:14,120
Fui incumbido, como representante legal,

124
00:11:14,280 --> 00:11:17,720
–"para responder à sua gentil carta."

125
00:11:17,880 --> 00:11:20,720
"Nós e a Suprema Corte acreditamos" -

126
00:11:20,880 --> 00:11:25,280
"essas informações sobre onde encontrar
material protegido por direitos autorais"

127
00:11:25,440 --> 00:11:29,400
–"que é o caso do Bittorrent,
não é ilegal."

128
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
/CONVERSA INAUDÍVEL/

129
00:11:31,720 --> 00:11:36,880
Como cidadãos honrados e cumpridores da lei

130
00:11:37,040 --> 00:11:44,600
"não questionamos a política do nosso sábio governo."

131
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
"Atenciosamente, Anakata."

132
00:11:47,960 --> 00:11:50,040
- Devemos nós...?
- Sim! Envie!

133
00:11:50,200 --> 00:11:56,120
Envie, envie, envie, envie! Sim!
Será que libertamos...

134
00:11:56,280 --> 00:11:58,600
/MÚSICA METAL/

135
00:11:59,520 --> 00:12:06,280
Como cidadãos cumpridores da lei, não questionamos a política sábia do nosso governo.

136
00:12:07,400 --> 00:12:13,000
Todos vocês leram isso, certo.
Definitivamente estamos lidando com um bando de pirralhos.

137
00:12:13,160 --> 00:12:17,800
Mas isso requer foco total. Nós precisamos
conhecer a legislação sueca—

138
00:12:17,960 --> 00:12:24,240
–e entender como o compartilhamento de arquivos é visto
no país. Quem administra este site?

139
00:12:24,400 --> 00:12:28,920
Deveríamos colaborar com alguém. Fiz uma lista de seus especialistas em direitos autorais.

140
00:12:29,080 --> 00:12:32,800
Bom.
– Oliver, chame o primeiro nome da lista.

141
00:12:36,280 --> 00:12:41,360
– Muito ácido. Eu quero algo...
– Vamos beber alguma coisa esta noite ou?

142
00:12:41,520 --> 00:12:45,520
–Quero algo mais mineral.
–Vou verificar com o sommelier.

143
00:12:45,680 --> 00:12:48,880
-Ignore isso. Pegue o Sancerre.
-Leve dois.

144
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
Dois?!

145
00:12:50,600 --> 00:12:55,560
Você viu que chegou o veredicto do pequeno caso de Pontén? 16.000 em multas.

146
00:12:55,720 --> 00:13:01,040
–Que ele tem energia para continuar!
–Ele está fazendo o que pode com seus meios.

147
00:13:01,200 --> 00:13:06,960
–Dinheiro completamente desperdiçado. 
–Ele está se tornando um alvo fácil.

148
00:13:07,120 --> 00:13:11,960
Você o viu na TV3 outro dia? Aquela jaqueta de couro.

149
00:13:12,120 --> 00:13:15,160
O Hasselhoff. Oh meu Deus!

150
00:13:15,320 --> 00:13:20,440
A lei de direitos autorais realmente deveria passar por uma reforma adequada.

151
00:13:20,600 --> 00:13:24,680
– Posso perguntar por quê?
- Sim. O que aconteceu com a liberdade de expressão?

152
00:13:24,840 --> 00:13:28,440
Liberdade de expressão,
não é algo que devemos valorizar?

153
00:13:28,600 --> 00:13:33,640
O que isso tem a ver com alguma coisa? eu sou
um orgulhoso defensor da liberdade de expressão.

154
00:13:33,800 --> 00:13:38,120
Mas que a liberdade de expressão
deveria incluir a pirataria é perverso!

155
00:13:38,280 --> 00:13:43,400
- Perverso? Monique, vamos.
- Sim, no sentido de doente e insalubre.

156
00:13:43,560 --> 00:13:47,600
É um sintoma de que algo não está bem.

157
00:13:47,760 --> 00:13:51,080
–As crianças sabem que roubar é errado.
–Mas assim...

158
00:13:51,240 --> 00:13:56,360
Você não vê nenhuma possibilidade em uma Internet que é uma biblioteca gigantesca?

159
00:13:56,520 --> 00:13:59,720
–onde há informação, onde...

160
00:13:59,880 --> 00:14:04,640
– Jerker, você se tornou um ativista?
– Sim, talvez eu tenha.

161
00:14:04,800 --> 00:14:09,920
Não sou contra a tecnologia. Há
enorme potencial em bibliotecas digitais.

162
00:14:10,080 --> 00:14:13,120
Mas não é isso que os piratas fazem.

163
00:14:13,280 --> 00:14:18,360
Que devam existir regras especiais de liberdade na Internet é pura bobagem!

164
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
É isso, você tem que atualizar...

165
00:14:21,720 --> 00:14:27,360
Se alguém roubar ou copiar
material protegido por direitos autorais -

166
00:14:27,520 --> 00:14:33,040
–e espalhá-lo, então isso é um crime fundamental!

167
00:14:33,200 --> 00:14:37,840
Tornou-se moda afirmar que os direitos autorais estão desatualizados –

168
00:14:38,000 --> 00:14:43,040
–e sufoca a criatividade. Antes de existir, era preciso ser monge...

169
00:14:43,200 --> 00:14:47,320
–ou viver de pessoas ricas,
  ter a oportunidade de criar.

170
00:14:47,480 --> 00:14:49,920
Digo apenas: Mais vinho para o povo!

171
00:14:50,080 --> 00:14:55,840
Preciso de tanto vinho quanto possível!
/TELEFONE TOCANDO/ Onde diabos está meu telefone?

172
00:14:59,240 --> 00:15:02,840
Você tem duas novas mensagens.

173
00:15:03,320 --> 00:15:09,280
Olá, Sra. Wadsted. James Becker,
em nome de John Malcolm.

174
00:15:09,440 --> 00:15:14,240
Quero falar sobre uma missão potencial relativa à pirataria na Suécia.

175
00:15:14,400 --> 00:15:20,480
A pirataria custou à indústria cinematográfica global 18,2 mil milhões de dólares em 2005.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,560
Só a pirataria online custou à indústria 7,1 mil milhões...

177
00:15:24,720 --> 00:15:29,560
MPAA, Associação Cinematográfica da América.

178
00:15:29,720 --> 00:15:35,760
Eles representam alguns dos principais estúdios de Hollywood: Warner, MGM, Columbia...

179
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
"-Mas você...
–Espere um momento."

180
00:15:38,480 --> 00:15:43,520
Nem preciso dizer que é
uma indústria que movimenta bilhões.

181
00:15:43,680 --> 00:15:48,240
Mas estão perdendo bilhões para sites de compartilhamento de arquivos como o The Pirate Bay.

182
00:15:48,400 --> 00:15:52,240
E agora eles vieram até mim.
Para nós.

183
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
/BIP ALTO/

184
00:16:59,960 --> 00:17:02,480
/PIN GOTAS SILENCIOSO/

185
00:17:25,400 --> 00:17:28,560
/TELEFONE VIBRA/ Sim?

186
00:17:28,720 --> 00:17:34,000
Estamos estagnados. A largura de banda acabou e há muita pressão!

187
00:17:34,160 --> 00:17:38,760
– Otimize o código para que consuma menos.
– Você tem muitas latas na prateleira.

188
00:17:38,920 --> 00:17:44,000
Vai falhar em breve! Estou desligando, senão vamos bagunçar tudo.

189
00:17:44,160 --> 00:17:49,680
Estou colocando minhas últimas fichas. Custa-me 7.500, então estou falido!

190
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
–Pobre você.
–Otimize o código.

191
00:17:52,280 --> 00:17:57,480
Vou consertar uma linha mais grossa. Este pequenino não vai aguentar de qualquer maneira.

192
00:17:57,640 --> 00:18:01,040
–Você encontrou algum problema?
-Não.

193
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
-OK.
-Então. Agora o site está funcionando novamente.

194
00:18:08,080 --> 00:18:14,000
Obrigado. A figueira com folhas de violino não pode ficar ali. Não pode estar lá.

195
00:18:14,160 --> 00:18:17,840
Ele não quer luz solar direta, então não o coloque lá.

196
00:18:18,000 --> 00:18:21,160
–Eu cuido disso. Obrigado.
-Obrigado.

197
00:18:26,120 --> 00:18:29,760
Você ligou para Carl Lundström.
Deixe um recado.

198
00:18:29,920 --> 00:18:33,080
É Fredrik. Fredrik Neij.

199
00:18:33,240 --> 00:18:37,480
Precisamos conversar. Ligue-me, por favor. OK.

200
00:18:41,080 --> 00:18:45,320
Não, eu não sei.
Eu não acho que ele se atreverá a vir.

201
00:19:01,360 --> 00:19:04,840
---
-Olá.
-Olá. Sim...?

202
00:19:05,840 --> 00:19:08,520
Então... O que você tem?

203
00:19:08,680 --> 00:19:11,960
OK. A cena...

204
00:19:12,120 --> 00:19:18,640
É um monte de grupos que hackeiam jogos, filmes, programas – tudo.

205
00:19:18,800 --> 00:19:21,960
Eles são os melhores do mundo.

206
00:19:22,120 --> 00:19:27,160
Eles veem o hacking como um esporte e 
apenas compartilhem entre si.

207
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
A ideia é hackear algo primeiro.

208
00:19:29,800 --> 00:19:35,280
Alguns membros da cena querem impedir sites peer-to-peer como o Pirate Bay.

209
00:19:35,440 --> 00:19:38,680
-Por que?
–Porque eles espalharam isso para o público.

210
00:19:38,840 --> 00:19:42,440
Cada arquivo tem uma assinatura,
você marca seus trabalhos.

211
00:19:42,600 --> 00:19:46,640
Quando os arquivos são espalhados, a polícia está atrás de você e de pessoas como você.

212
00:19:46,800 --> 00:19:51,600
–E então você faz parte da Cena?
-Meu? Não.

213
00:19:51,760 --> 00:19:56,360
Se você não faz parte da Cena, por que estamos perdendo tempo com você?

214
00:19:56,520 --> 00:20:00,240
–Porque posso te dar uma entrada.
–Tudo bem?

215
00:20:00,400 --> 00:20:05,920
Há uma pessoa que se destaca.
Ele geralmente se senta no Bahnhof Bar.

216
00:20:06,080 --> 00:20:11,840
Ele seria capaz de apontar servidores específicos conectados ao Pirate Bay.

217
00:20:12,000 --> 00:20:15,320
–Você tem o número desse cara?
–Hum.

218
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
Mas eu quero 40.000.

219
00:20:18,800 --> 00:20:22,920
Desculpe? O que? 40.000? Por que?

220
00:20:23,080 --> 00:20:26,960
–Porque estou correndo o risco.
–Qual é o risco?

221
00:20:27,120 --> 00:20:31,120
– Você quer 40 mil por um contato?
– Não é apenas um contato.

222
00:20:31,280 --> 00:20:35,960
Essas pessoas não medem esforços
para proteger seu anonimato.

223
00:20:36,120 --> 00:20:39,160
Se vou arriscar o pescoço, quero 40 mil.

224
00:20:39,320 --> 00:20:42,360
-Esqueça.
-OK. Não importa, então.

225
00:20:47,280 --> 00:20:52,560
Se entrarmos em contato com a pessoa,
você receberá seus 40.000. Mas você...

226
00:20:52,720 --> 00:20:56,440
Estamos de olho em você agora, certo.

227
00:20:58,840 --> 00:21:03,960
O que diabos está acontecendo? Não temos ideia de quem é esse cara.

228
00:21:04,120 --> 00:21:08,680
Ninguém quer cooperar connosco, então que escolha temos?!

229
00:21:08,840 --> 00:21:12,360
–Mas que diabos...
–Pare com isso agora!

230
00:21:15,840 --> 00:21:20,160
Olá, Carl!
É o seu ex-funcionário favorito.

231
00:21:20,320 --> 00:21:26,720
É Fredrik. Fredrik Neij. /PIP/
Olá, Carl! É Fredrik... /PIP/

232
00:21:26,880 --> 00:21:31,200
Eu tenho algo acontecendo,
então me ligue quando puder.

233
00:21:34,280 --> 00:21:37,320
–Vou me encontrar com Carl Lundström.
–Qual era o nome?

234
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
Fredrik Neij.

235
00:21:42,800 --> 00:21:45,880
– Você tinha uma reunião marcada ou?
– Não.

236
00:21:46,040 --> 00:21:49,800
Mas ele sabe quem eu sou.
Nós trabalhamos juntos.

237
00:21:49,960 --> 00:21:54,000
Mas... Sim, o fato é
que ele não está aqui.

238
00:21:54,160 --> 00:22:00,120
-OK. Bem, então terei que esperar.
–Ele pode ficar fora por várias horas.

239
00:22:00,280 --> 00:22:04,280
Não há problema.
Qual é a sua rede?

240
00:22:04,440 --> 00:22:09,120
–Temos... /TELEFONE TOCANDO/
–Eu cuido disso.

241
00:22:09,280 --> 00:22:14,760
Rix Port80. Você está falando com Karin.
Ele não está aqui hoje, infelizmente.

242
00:22:14,920 --> 00:22:20,200
Você criou todo o maldito problema, então é melhor resolvê-lo!

243
00:22:21,920 --> 00:22:25,200
Fredrik Neij. Você não desiste, não é?

244
00:22:25,360 --> 00:22:29,960
– Você tem tempo para conversar?
– Você pode agendar uma reunião com Karin aqui.

245
00:22:30,480 --> 00:22:34,080
– Você conhece o Pirate Bay?
- Sim.

246
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
- Você usa?
- Aconteceu.

247
00:22:37,400 --> 00:22:41,800
OK. Então você é um dos nossos milhões de usuários. Bem-vindo.

248
00:22:42,360 --> 00:22:45,800
– Foi você quem fez isso?
– Eu e Gottfrid.

249
00:22:45,960 --> 00:22:49,680
Está cada vez maior, é por isso que estou aqui.

250
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
-Estou ouvindo.
-Sim, nós...

251
00:22:53,000 --> 00:22:56,600
Eu o "hospedei" no meu trabalho.

252
00:22:58,120 --> 00:23:04,080
Sim... Não funciona mais. Ficamos estagnados e o processador quebrou.

253
00:23:04,240 --> 00:23:08,480
Tudo isso não importa,
porque atraímos muito tráfego.

254
00:23:08,640 --> 00:23:14,880
Você tem bastante poder de fogo, então pensei que talvez você pudesse nos ajudar.

255
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
Estou morrendo de sede.

256
00:23:23,320 --> 00:23:26,320
Carl, não esqueça que você tem uma reunião.

257
00:23:26,480 --> 00:23:30,120
Estamos crescendo muito rápido, mas a corda não é longa o suficiente.

258
00:23:30,280 --> 00:23:34,360
Podemos construir algo que é verdadeiramente enorme.

259
00:23:34,520 --> 00:23:37,560
–Ei, Calle!
–Bem, olhe isso.

260
00:23:37,720 --> 00:23:41,920
– Você já começou. - Olá. Fran.
– Fredrik.

261
00:23:42,080 --> 00:23:47,120
Frasse, dê uma boa olhada nisso e talvez você aprenda alguma coisa.

262
00:23:47,280 --> 00:23:51,360
Eu conheci o cara no Dreamhack '04. Cara, ele falou muito!

263
00:23:51,520 --> 00:23:58,160
Ele tem motivação e visão.
Muito poucos neste país têm visão.

264
00:23:58,320 --> 00:24:04,720
As pessoas protestam e depois vão para casa.
Nada sangrento acontece! O que?

265
00:24:04,880 --> 00:24:08,280
– Desceremos mais tarde.
– Sim, estamos sentados lá com alguns outros.

266
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
Frederico...

267
00:24:12,280 --> 00:24:16,720
Estou orgulhoso de você 
você deveria saber disso. Saúde.

268
00:24:20,640 --> 00:24:26,880
Isso é o que eu gosto em você.
Você com certeza não foge de uma bebida. Comer.

269
00:24:27,040 --> 00:24:30,480
O que você diz sobre nos "hospedar", então?

270
00:24:31,480 --> 00:24:36,600
Assim... Estamos tendo problemas com o Gotanet. 
Eles não estão acompanhando o desenvolvimento.

271
00:24:36,760 --> 00:24:40,920
Acho que teremos problemas para garantir uma linha estável—

272
00:24:41,080 --> 00:24:45,120
–com o tipo de tráfego que você tem,
ou terá.

273
00:24:45,280 --> 00:24:47,320
Sim, bem...

274
00:24:49,760 --> 00:24:52,400
**Mas...**

275
00:24:52,560 --> 00:24:57,400
...Na verdade, estou construindo um novo salão em Estocolmo.

276
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
Oh?

277
00:25:01,800 --> 00:25:06,120
Então, possivelmente.
Ah, agora vamos fazer uma pausa.

278
00:25:12,320 --> 00:25:15,040
/MÚSICA ALTA E CONVERSA/

279
00:25:16,280 --> 00:25:20,640
Carl... Esta coisa em Estocolmo,
você acha que pode ser algo para nós?

280
00:25:20,800 --> 00:25:25,000
Que diabos, deixe para lá agora. Viva um pouco!
Você obterá mais em seu copo.

281
00:26:34,480 --> 00:26:38,240
Monique Wadsted.
Vou conhecer John Malcolm.

282
00:26:46,960 --> 00:26:49,680
Eles estão recebendo agora.

283
00:26:51,440 --> 00:26:55,200
Estou ansioso pela oportunidade de lutar pelo bem.

284
00:26:55,360 --> 00:27:00,320
-e defender os direitos das pessoas
para contar suas histórias. Liberdade de expressão.

285
00:27:00,480 --> 00:27:03,840
Já estamos convencidos.

286
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Como você pretende proceder?

287
00:27:06,640 --> 00:27:11,680
A melhor abordagem é processar as pessoas por trás do site.

288
00:27:11,840 --> 00:27:16,320
Não sabemos quem eles são,
mas minha equipe de pesquisa está trabalhando nisso.

289
00:27:16,480 --> 00:27:19,640
Também organizo reuniões com as autoridades.

290
00:27:19,800 --> 00:27:25,000
Nós os encontraremos.
E assim que eles forem identificados–

291
00:27:25,160 --> 00:27:31,320
-seremos capazes de montar uma acusação
com uma boa chance de condená-los.

292
00:27:31,480 --> 00:27:35,760
- Boas oportunidades?
- Não podemos considerar nada garantido.

293
00:27:35,920 --> 00:27:41,920
Temos de descobrir como é que a legislação actual
pode ser usado contra as novas tecnologias –

294
00:27:42,080 --> 00:27:45,840
–Bittorrent e compartilhamento de arquivos ponto a ponto.

295
00:27:46,000 --> 00:27:52,760
Mas como você certamente já sabe, minha experiência experimental fala por si.

296
00:27:52,920 --> 00:27:54,760
Claro.

297
00:27:54,920 --> 00:28:00,680
O Ministro da Justiça, Sr. Bodström...
Você aparentemente está familiarizado com ele?

298
00:28:00,840 --> 00:28:05,520
–Thomas Bodström. Sim, isso está correto.
-Brilhante.

299
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Mas prefiro ir a tribunal...

300
00:28:08,920 --> 00:28:13,080
Claro.
Mas devemos considerar todas as opções.

301
00:28:13,240 --> 00:28:18,760
–O problema deve ser resolvido o mais rápido possível.
-Sim claro.

302
00:28:24,080 --> 00:28:29,280
– Eu não acho que você possa ficar aqui.
– Acho que não me importo. Aqui.

303
00:28:32,880 --> 00:28:38,000
–Você não pagou?
–Não, estou colecionando.

304
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
Quanto tempo vai demorar?

305
00:28:42,800 --> 00:28:47,080
Difícil dizer,
mas o caso tem a maior prioridade.

306
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Aí está ele!

307
00:28:49,080 --> 00:28:53,440
Trabalharemos em todas as frentes 
para encerrar o Pirate Bay.

308
00:29:19,640 --> 00:29:23,400
– Onde está Carl?
- Não sei. Botão de alarme à esquerda.

309
00:30:04,200 --> 00:30:07,600
Então... o que ele diz? Podemos estar aqui?

310
00:30:07,760 --> 00:30:11,600
Olá, pessoal! Bem-vindo ao meu pequeno corredor.

311
00:30:11,760 --> 00:30:14,040
–Inacreditável, Carl!
–Gottfrid...

312
00:30:14,200 --> 00:30:18,360
– Corte o cabelo e arrume um emprego.
- Por que?

313
00:30:20,440 --> 00:30:23,880
Olá. Peter. Sunde.

314
00:30:24,040 --> 00:30:27,200
Carl.
- Pensei que fossem você e Gottfrid.

315
00:30:27,360 --> 00:30:29,360
Não, ele também é isso.

316
00:30:29,520 --> 00:30:33,640
Eu cuido de parte da comunicação e tal.

317
00:30:33,800 --> 00:30:37,000
O Ministro da Propaganda? Sim, sim...

318
00:30:39,920 --> 00:30:43,360
Vocês estão com fome, pessoal?

319
00:30:46,720 --> 00:30:51,800
Esta é a carne nobre de orgulhosas vacas suecas em seus primeiros anos.

320
00:30:51,960 --> 00:30:56,080
Mas suponho que você não tenha mais permissão para dizer isso.
Essa é a coisa maravilhosa da internet.

321
00:30:56,240 --> 00:30:59,280
Completamente sem censura, 
a palavra é verdadeiramente gratuita.

322
00:30:59,440 --> 00:31:02,640
–Este é o tipo que eu deveria ter.
–Claro que deveria!

323
00:31:02,800 --> 00:31:07,920
Eu ouço você, Gottfrid. Para mim, uma grande vantagem aqui é cortar o fluxo de dinheiro—

324
00:31:08,080 --> 00:31:12,560
–de trabalhadores suecos
para a elite do outro lado do lago.

325
00:31:12,720 --> 00:31:16,360
A Suécia é um dos países mais americanizados.

326
00:31:16,520 --> 00:31:21,720
É hora de parar de pagar somas enormes para nos tornarmos ainda mais homogeneizados.

327
00:31:21,880 --> 00:31:26,600
O Pirate Bay é a antítese do conformismo. É...

328
00:31:26,760 --> 00:31:31,760
–O Pirate Bay é de fato diversidade.
–Bem, talvez não tenha sido exatamente assim...

329
00:31:31,920 --> 00:31:37,280
É um contrapeso ao imperialismo cultural americano.

330
00:31:39,360 --> 00:31:42,560
Não, tudo bem, obrigado.

331
00:31:42,720 --> 00:31:49,760
–Não, não. Bem, dê-me o plano de cinco anos.
-Vá em frente. Começamos fortes.

332
00:31:49,920 --> 00:31:55,640
Temos três milhões de visitantes agora. Uma duplicação em relação a duas semanas atrás.

333
00:31:55,800 --> 00:32:00,440
Achamos que em uma semana vamos dobrar
de novo, e de novo... Sim...

334
00:32:00,600 --> 00:32:06,960
- Lei de Moore, esse é o plano de cinco anos.
- Sim, mas essa não é a lei de Moore.

335
00:32:07,120 --> 00:32:11,280
Você entende. Eu sei o que é a Lei de Moore.
É um crescimento forte.

336
00:32:11,440 --> 00:32:14,440
Como estamos indo com as questões jurídicas, então?

337
00:32:14,600 --> 00:32:18,920
Nosso consultor jurídico disse
que temos a lei do nosso lado.

338
00:32:19,080 --> 00:32:22,880
–Eles não podem chegar até nós.
–Não podem? Hum...

339
00:32:24,680 --> 00:32:28,320
–Você come carne de qualquer maneira.
-Sim.

340
00:32:29,240 --> 00:32:32,280
Mas... Bem...

341
00:32:32,440 --> 00:32:37,120
Quanto você quer?
Nossos recursos são bastante limitados.

342
00:32:37,280 --> 00:32:40,200
Nada no momento.

343
00:32:40,360 --> 00:32:44,480
Nada?
Mas o que você ganha com isso, então?

344
00:32:45,440 --> 00:32:51,120
A satisfação de saber que os comerciantes de Hollywood estão suando.

345
00:32:51,280 --> 00:32:54,440
–E 30 por cento.
–30 por cento?!

346
00:32:54,600 --> 00:32:56,240
Sim.

347
00:32:56,400 --> 00:32:59,440
Do quê?
Não somos uma empresa, é...

348
00:32:59,600 --> 00:33:04,200
–Poderíamos ser uma empresa.
–Acho que teremos que negociar.

349
00:33:04,360 --> 00:33:09,960
Você tem o mundo a seus pés.
Não tropece em detalhes técnicos.

350
00:33:10,120 --> 00:33:12,120
Então.

351
00:33:12,280 --> 00:33:15,640
Você come espiga de milho, certo? Ha-ha-ha...

352
00:34:27,400 --> 00:34:30,840
–Você sabia disso, ou?
-O que?

353
00:34:35,560 --> 00:34:39,840
- Feche a porta.
- Droga, acalme-se.

354
00:34:40,000 --> 00:34:46,360
Você sabia? Com Lundstrom? Não podemos cooperar com o Goebbels da Suécia!

355
00:34:46,520 --> 00:34:51,520
Foda-se! Eu o conheço há muito tempo.
Mesmo que ele fosse o Goebbels da Suécia...

356
00:34:51,680 --> 00:34:56,200
–Você não é a favor da liberdade de expressão?
–A liberdade de expressão não é preto e branco.

357
00:34:56,360 --> 00:35:01,400
A liberdade de expressão é binária. Ou temos ou não.

358
00:35:01,560 --> 00:35:05,640
Estou ficando cansado de suas porcarias politicamente corretas! Só porque ele é um pouco diferente...

359
00:35:05,800 --> 00:35:10,840
Um pouco desviante...? Ah, você é tão burro! Ele é de extrema-direita!

360
00:35:11,000 --> 00:35:15,280
São pessoas como ele
que minam a liberdade de expressão.

361
00:35:15,440 --> 00:35:19,360
Você não tem ideia do que está falando!

362
00:35:19,520 --> 00:35:24,920
–Carl tem sido como um pai para mim.
-Uau. Que grande modelo você teve.

363
00:35:27,880 --> 00:35:32,360
Ok... Vá para o inferno então, se você não quiser entrar. Ninguém se importa.

364
00:35:32,520 --> 00:35:35,040
Mas pare, seu maldito...

365
00:35:35,200 --> 00:35:38,600
"Se não acreditarmos na liberdade de expressão
pelas pessoas que desprezamos" –

366
00:35:38,760 --> 00:35:42,800
– "não acreditamos nisso de jeito nenhum."
Chomsky.

367
00:35:43,960 --> 00:35:48,000
–Seu filósofo favorito.
–Obrigado, eu sei.

368
00:36:03,440 --> 00:36:09,120
Aqui você tem o jogador que procura.
Pode conter 20.000 músicas.

369
00:36:09,280 --> 00:36:13,320
Agora a MPAA entrou em contato com Monique Wadsted.

370
00:36:13,480 --> 00:36:17,560
- Ela é boa, não é?
- Sim, suponho que ela esteja. Claro.

371
00:36:17,720 --> 00:36:22,160
–...especialmente Pirate Bay.
–Eu te ligo de volta.

372
00:36:22,320 --> 00:36:27,360
Um processo simples. Presumo que você saiba como é. Então é pequeno...

373
00:36:27,520 --> 00:36:31,120
Olá. Eu ouvi o que você estava falando.
Henrik Pontén.

374
00:36:31,320 --> 00:36:34,520
–Eu trabalho no Departamento Antipirataria.
–Pai...

375
00:36:34,680 --> 00:36:39,200
Você sabia que é ilegal baixar material protegido por direitos autorais?

376
00:36:39,360 --> 00:36:42,920
– Uma violação da lei.
- O que você quer dizer? Definitivamente é grátis.

377
00:36:43,080 --> 00:36:48,680
Completamente incrível! Que você, como funcionário de uma empresa de eletrônicos –

378
00:36:48,840 --> 00:36:52,320
–está aqui e incitando a infringir a lei!

379
00:36:52,480 --> 00:36:58,800
Se você fizer o que ele sugere, você corre o risco de multas e, na pior das hipóteses, de prisão.

380
00:36:58,960 --> 00:37:03,000
É melhor você ter certeza disso.
Especialmente você.

381
00:37:03,160 --> 00:37:04,640
Obrigado.

382
00:37:04,800 --> 00:37:07,360
–O que você disse?
–20.000 músicas.

383
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
/SINAL SMS/

384
00:37:30,200 --> 00:37:34,280
Estou aqui lendo
apenas essas palavras comuns, tipo.

385
00:37:34,440 --> 00:37:37,960
–Ei, amigo!
–Lemos isso em um pedaço de papel.

386
00:37:38,120 --> 00:37:42,200
– Dois lados...
– A comida estará pronta em breve!

387
00:38:06,400 --> 00:38:09,480
Modo anônimo. Converse com segurança.

388
00:39:29,040 --> 00:39:33,320
- O que você está fazendo?
- Huh? Nada. Apenas... É trabalho.

389
00:39:33,480 --> 00:39:37,440
- O que aconteceu?
– O que você quer dizer com aconteceu?

390
00:39:37,600 --> 00:39:42,600
– Markus disse que você repreendeu alguém.
– Não, não repreendi...

391
00:39:42,760 --> 00:39:48,600
Ele estava ali dizendo aos clientes como baixar arquivos ilegais.

392
00:39:48,760 --> 00:39:52,360
Sim, absolutamente. Isso está completamente errado.

393
00:39:52,520 --> 00:39:57,840
Mas por favor... Quando você estiver com as crianças,
você pode sair do trabalho no escritório?

394
00:39:58,000 --> 00:40:00,080
Sim claro.

395
00:40:00,240 --> 00:40:02,600
Estamos comendo agora.

396
00:40:03,120 --> 00:40:07,840
Pirataria e compartilhamento de arquivos
estão começando a se tornar uma espécie de movimento popular.

397
00:40:08,000 --> 00:40:12,080
Hoje, a primeira troca de cópias do mundo foi organizada em Tantolunden.

398
00:40:12,240 --> 00:40:16,400
Centenas de jovens trocaram material pirata entre si.

399
00:40:16,560 --> 00:40:21,800
Defendo o direito de que todos possam participar da cultura.

400
00:40:21,960 --> 00:40:24,800
Deve-se compartilhar.

401
00:40:24,960 --> 00:40:28,480
Bem vindo
para a primeira troca de cópias do mundo!

402
00:40:31,200 --> 00:40:34,680
Eles precisam de filme, eu tenho filme.

403
00:40:34,840 --> 00:40:39,040
É bom mostrar que somos muitos
que defendem isso.

404
00:40:39,200 --> 00:40:44,360
O site sueco de compartilhamento de arquivos Pirate Bay está crescendo em popularidade –

405
00:40:44,520 --> 00:40:47,520
–com milhões de usuários todos os dias–

406
00:40:47,680 --> 00:40:51,680
–apesar das autoridades fazerem tudo
parar...

407
00:40:51,840 --> 00:40:53,920
–Mãe.
–Hum?

408
00:40:55,520 --> 00:40:58,320
Você pode manter um segredo?

409
00:40:59,640 --> 00:41:04,560
Pirate Bay... Sou eu quem faz isso.

410
00:41:08,000 --> 00:41:12,760
...um professor de educação física foi condenado a pagar 350 mil dólares por danos.

411
00:41:12,920 --> 00:41:18,320
–350.000 em danos... Isso é possível?
–Não é a mesma coisa que fazemos.

412
00:41:18,480 --> 00:41:23,160
- Mas meu Deus!
- Não, é como diz o anfitrião.

413
00:41:24,360 --> 00:41:27,560
Somos um movimento popular.

414
00:41:38,920 --> 00:41:42,520
Eles caminharam de mãos dadas
pelo caminho de cascalho.

415
00:41:42,680 --> 00:41:48,160
Mas de repente o céu se abriu
acima deles e a chuva caiu.

416
00:41:48,320 --> 00:41:51,360
"Eles riram." /TELEFONE VIBRA/

417
00:41:58,320 --> 00:42:03,440
- Por que você está se encontrando no meio da noite?
- Esses caras não trabalham das 9h às 17h.

418
00:42:03,600 --> 00:42:07,240
– Você fica um pouco animado com isso.
– Pare com isso.

419
00:43:04,800 --> 00:43:06,840
Ah!

420
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
Droga...

421
00:43:27,120 --> 00:43:30,120
Legendas por: Barbro Garneij
Texto de mídia sueco para SVT

422
00:43:33,480 --> 00:43:37,480
Tradução: Rickard Sjöberg
Texto de mídia sueco para SVT