1 00:00:03,400 --> 00:00:04,700 el pianista 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,010 - ¿Sr. Szpilman? \N- Hola. 3 00:01:57,220 --> 00:01:59,720 Vine especialmente para conocerte. \NI ​​encanta tu juego. 4 00:01:59,850 --> 00:02:03,810 - ¿Quién eres? \N- Mi nombre es Dorota, hermana de Jurek. 5 00:02:03,980 --> 00:02:06,520 - ¡Estás sangrando! \N- No es nada. 6 00:02:06,690 --> 00:02:10,690 Puedes escribirle una carta de admirador más tarde.\NEste no es el mejor momento. Vamos. 7 00:02:10,900 --> 00:02:13,450 ¿Jurek, dónde la has been\Nhiding? 8 00:02:17,490 --> 00:02:20,410 - No sé qué tomar. \N - Siempre tomas demasiado. 9 00:02:21,790 --> 00:02:24,710 ¿Cuantas maletas llevas? 10 00:02:24,920 --> 00:02:27,920 ¿Qué piensas, debería retrato de take\Nuncle Szymon? 11 00:02:28,590 --> 00:02:31,260 Tómalo, no lo tomes, \Ntake lo que quieras. 12 00:02:31,420 --> 00:02:33,880 ¿No ves que estoy muy preocupado? 13 00:02:34,090 --> 00:02:35,840 Volverá a casa y estará bien. 14 00:02:36,050 --> 00:02:40,020 - Debería tener otro caso. \N- ¡Mamá, Wladek está en casa! 15 00:02:40,520 --> 00:02:44,520 Gracias a Dios.\NWladek! ¿Estás herido? 16 00:02:44,690 --> 00:02:47,860 - No, no fue nada. \N- He estado muy preocupado. 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,610 Le dije que no se preocupara. \NTienes tus papeles contigo. 18 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 Si hubiera sido alcanzado por una bomba, \Nellos sabrían dónde llevarlo. 19 00:02:53,070 --> 00:02:57,950 Henryk, no digas cosas así. \NGod lo prohíbe. Dios no lo quiera. 20 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 - Papá, Wladek está en casa. \N- ¿Qué te dije? 21 00:03:00,410 --> 00:03:03,830 - ¿Qué estás haciendo? \N- ¿Dónde está mi sombrero de ala ancha? 22 00:03:04,250 --> 00:03:08,750 - Nos han bombardeado. Estamos fuera del aire.\N-Varsovia no es la única estación de radio. 23 00:03:08,960 --> 00:03:10,800 Empaca, cariño.\NEmpaca tus cosas. 24 00:03:11,000 --> 00:03:13,050 - ¿Adónde vamos? \N-Fuera de Varsovia. 25 00:03:13,260 --> 00:03:15,880 - ¿Fuera de Varsovia dónde? \N- ¿No lo has oído? 26 00:03:16,090 --> 00:03:18,720 - ¿Oíste qué? \N- ¿No has visto el periódico? 27 00:03:18,930 --> 00:03:21,430 - ¿Dónde está el papel? \N- Lo usé para empacar. 28 00:03:21,640 --> 00:03:24,140 - Lo usó para empacar.\N-El gobierno se ha mudado a Lublin. 29 00:03:24,270 --> 00:03:28,770 Todos los hombres deben abandonar la ciudad, ir al río Cross\Nthe y establecer una nueva línea de defensa. 30 00:03:28,980 --> 00:03:32,900 No queda nadie aquí, only\Nthe mujeres. Todos los hombres se han ido. 31 00:03:33,110 --> 00:03:35,740 ¿Qué crees que harás while\Nthey creó una nueva línea de defensa? 32 00:03:35,950 --> 00:03:39,240 - ¿Pasear por ahí con tus maletas?\N- Paquete, Wladek. No hay tiempo. 33 00:03:39,450 --> 00:03:43,240 - No voy a ninguna parte.\N- Bien. Yo tampoco voy a ninguna parte. 34 00:03:43,410 --> 00:03:46,080 No seas ridículo, \Nwe tiene que mantenerse juntos. 35 00:03:46,290 --> 00:03:49,630 Mirar. Si voy a morir, prefiero to\Ndie en mi propia casa, quedándome. 36 00:03:49,790 --> 00:03:53,710 -Dios no lo quiera.\N-Cállate, tengo algo. Escuchar. 37 00:03:53,880 --> 00:03:58,090 ...de la BBC en Londres.\NEl gobierno británico... 38 00:03:58,640 --> 00:04:02,640 al no haber recibido respuesta\Npara las observaciones presentadas... 39 00:04:02,850 --> 00:04:05,100 al gobierno alemán... 40 00:04:05,310 --> 00:04:09,270 ha declarado la guerra a la alemania nazi. 41 00:04:09,770 --> 00:04:13,230 - ¡Eso es maravilloso! ¡Maravilloso!\N- Se espera que... 42 00:04:18,110 --> 00:04:23,330 ...en las próximas horas, France\Nwill hará una declaración similar. 43 00:04:23,490 --> 00:04:26,910 Polonia ya no está sola. 44 00:04:32,090 --> 00:04:34,340 ¡Maravilloso, maravilloso! 45 00:04:35,960 --> 00:04:39,970 - Mamá, fue una gran cena. \N- Ciertamente lo fue. 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,680 Cuando hay algo que celebrar, \nTienes que hacer un esfuerzo. 47 00:04:42,890 --> 00:04:45,850 ¡Brindemos por Gran Bretaña y Francia! 48 00:04:46,390 --> 00:04:49,850 ¿No te lo dije? ¿No te dije? \NAll estará bien. 49 00:05:23,390 --> 00:05:25,310 Cinco mil tres. 50 00:05:26,850 --> 00:05:30,640 - ¿Eso es todo? \N- Sí. Es todo lo que nos queda. 51 00:05:30,850 --> 00:05:34,020 - Son 3.003 demasiado.\N- Mira. 52 00:05:34,230 --> 00:05:37,610 "Más restricciones\Nrespecto a los activos líquidos. 53 00:05:37,780 --> 00:05:41,030 A los judíos se les permitirá mantener un máximo de 2.000 zlotys en casa. " 54 00:05:41,450 --> 00:05:45,740 - ¿Qué hacemos con el resto?\N- Depositarlo en un banco. Cuenta bloqueada. 55 00:05:45,910 --> 00:05:49,700 ¡Bancos! ¿Quién sería estúpido suficiente dinero para depositar en un banco alemán? 56 00:05:49,870 --> 00:05:54,540 Podríamos esconder el dinero. Mire aquí.\NPodemos ocultarlo debajo de las macetas. 57 00:05:54,750 --> 00:05:57,800 Te diré lo que haremos.\NUtilizaremos métodos probados y probados. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,420 ¿Sabes qué did\Nin hicimos la última guerra? 59 00:06:00,760 --> 00:06:04,510 Hicimos un agujero en la pata de la mesa y escondimos el dinero allí. 60 00:06:04,720 --> 00:06:07,180 - ¿Supongamos que se llevan la mesa? \N- ¿Qué quieres decir? 61 00:06:07,350 --> 00:06:11,980 Los alemanes entran en muebles de and\Ntake de casas judías, objetos de valor, cualquier cosa. 62 00:06:12,190 --> 00:06:14,980 - ¿Ellos? \N- ¿Por qué querrían una mesa como esta? 63 00:06:16,310 --> 00:06:19,230 - ¿Qué diablos estás haciendo? \N- Escucha. Mirar. 64 00:06:19,530 --> 00:06:23,530 Este es el mejor lugar. Nadie haría\Nthink de buscar debajo de la maceta. 65 00:06:23,740 --> 00:06:26,870 - No, escucha. He estado pensando...\N-¿En serio? Eso es un cambio. 66 00:06:27,080 --> 00:06:30,370 - ¿Sabes que? Usamos psicología.\N- ¿Usamos qué? 67 00:06:30,580 --> 00:06:35,500 Dejamos el dinero y el watch\Non la mesa, cubiertos. A la vista. 68 00:06:38,340 --> 00:06:41,260 - ¿Eres estúpido? \N- Los alemanes nunca lo notarán. 69 00:06:41,460 --> 00:06:45,390 Eso es lo más estúpido que he ever\Nseen. Por supuesto que lo notarán. Mirar. 70 00:06:46,010 --> 00:06:47,970 Mira aquí. 71 00:06:48,470 --> 00:06:50,060 Estúpido. 72 00:06:50,430 --> 00:06:53,100 - Y me llamas estúpido.\N- Muy bien. Ese es el último lugar... 73 00:06:53,310 --> 00:06:55,400 - Esto llevaría horas.\N-No tenemos prisa. 74 00:06:55,600 --> 00:06:58,820 - No tomará horas. \N- ¿Cómo los sacarás? Dime. 75 00:06:59,020 --> 00:07:02,070 - ¿Cómo los sacarás? \N- ¡Tranquilo! ¡Ordene, por favor! 76 00:07:02,240 --> 00:07:04,990 - Puedes comunicarte con ellos individualmente. \N- ¡Nadie me escucha! 77 00:07:05,200 --> 00:07:08,030 Silencio, por favor, silencio.\NOrder, orden, por favor. 78 00:07:08,240 --> 00:07:12,500 - El abogado, le gusta el orden. \N- Escuche, sólo escuche. Mirar. 79 00:07:12,700 --> 00:07:16,290 El reloj que ponemos bajo el flowerpot\Nand el dinero que rellenamos en el violín. 80 00:07:18,340 --> 00:07:22,960 - ¿Pero aún podré jugar? \N- Lo descubrirás. 81 00:07:23,170 --> 00:07:26,930 - ¿Jurek? Es Wladek Szpilman.\N-Wladek, ¿cómo estás? 82 00:07:27,680 --> 00:07:29,180 ¿Estamos bien, gracias.\NY usted? 83 00:07:30,350 --> 00:07:34,640 Bien, dadas las circunstancias.\NI supongo que sé por qué llamas. 84 00:07:34,810 --> 00:07:39,020 No hay nada que podamos hacer.\NEllos no reabrirán la estación. 85 00:07:39,230 --> 00:07:43,990 - Sí, lo sé, pero yo...\N- No hay música, no hay radio para los polacos. 86 00:07:44,190 --> 00:07:47,490 Pero seguro que encontrarás trabajo. Pianista de \NA como tú. 87 00:07:47,700 --> 00:07:50,120 Tal vez, tal vez no, pero... 88 00:07:50,700 --> 00:07:55,460 No se ofenda, pero no call\Nto discutir mi futuro operador. 89 00:07:55,660 --> 00:07:58,880 Molesté a Jurek durante semanas y semanas, \ny finalmente cedió y dijo... 90 00:07:59,080 --> 00:08:02,250 "Está bien, ven conmigo mañana",\Nso vine y... 91 00:08:02,460 --> 00:08:04,840 bombardearon la estación. 92 00:08:05,300 --> 00:08:08,550 - Conocerte así fue maravilloso. \N- ¿En serio? 93 00:08:08,760 --> 00:08:12,220 Sí, fue inolvidable. 94 00:08:13,060 --> 00:08:16,020 - Me encanta su juego, Sr. Szpilman.\N- Llámeme Wladek, por favor. 95 00:08:16,230 --> 00:08:19,480 -Nadie toca Chopin como tú.\N-Espero que sea un cumplido. 96 00:08:19,650 --> 00:08:23,360 - Por supuesto, lo digo en serio. \N- Estaba... tratando de ser gracioso. 97 00:08:24,190 --> 00:08:27,860 - ¿Deberíamos ir a tomar un café? \N- Me gustaría eso. 98 00:08:29,320 --> 00:08:33,160 - ¿Y tú, qué haces? \N- Terminé con el conservatorio. 99 00:08:33,370 --> 00:08:36,330 - ¿Eres músico? \N- Sí. Pero sólo por poco. 100 00:08:36,540 --> 00:08:39,120 - ¿Qué instrumento?\N-El violonchelo. 101 00:08:39,330 --> 00:08:41,920 Me encanta ver women\Nplaying el violonchelo. 102 00:08:44,630 --> 00:08:46,340 JUDÍOS PROHIBIDOS 103 00:08:46,550 --> 00:08:49,800 ¿Esto es vergonzoso. \NHow se atreven? 104 00:08:50,010 --> 00:08:52,850 Usted sabe cómo es la gente, they\Nwant ser mejores nazis que Hitler. 105 00:08:53,050 --> 00:08:56,930 - Voy a entrar allí para quejarme. \N- Es mejor que no, créanme. 106 00:08:57,140 --> 00:09:00,440 - Es humillante. ¡Alguien como tú! \N-Adiós. 107 00:09:04,770 --> 00:09:07,240 Encontraremos otro lugar. 108 00:09:07,400 --> 00:09:10,740 - Podemos caminar en el parque.\N- No, no podemos. 109 00:09:10,950 --> 00:09:14,280 Decreto oficial.\NNo judíos permitidos en el parque. 110 00:09:15,120 --> 00:09:17,620 - Dios mío. ¿Estás bromeando? \N-No estoy bromeando, es verdad. 111 00:09:17,830 --> 00:09:22,710 Podríamos sentarnos en un banco, pero\N"no se permiten judíos en bancos públicos". 112 00:09:22,920 --> 00:09:24,750 Esto es absurdo. 113 00:09:24,960 --> 00:09:30,880 Podemos quedarnos aquí y hablar.\NI creo que podemos hacerlo. 114 00:09:31,760 --> 00:09:36,430 Entonces tocas el violonchelo. Eso es agradable. \NY ¿quién es tu compositor favorito? 115 00:09:36,640 --> 00:09:38,980 ¿Chopin? ¿En realidad? Bueno... 116 00:09:39,140 --> 00:09:42,100 ¿Tendrás que aprender a play\Nhis sonata para violonchelo, no? 117 00:09:42,310 --> 00:09:44,440 ¿Y tú, Wladek? 118 00:09:45,020 --> 00:09:47,610 Tal vez podría acompañar. \NMe en el piano, en el violonchelo. 119 00:09:47,820 --> 00:09:52,160 Sr. Szpilman, usted es bastante \Nquite maravilloso. 120 00:09:54,280 --> 00:09:56,450 Llámame Wladek, por favor. 121 00:09:56,660 --> 00:10:00,330 "Emblemas gratuitos para Jewish\Nin el distrito de Varsovia. 122 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Por la presente ordeno que todos los Jewish\Nin del distrito de Varsovia... 123 00:10:03,670 --> 00:10:06,920 usará emblems\Nwhen visible al aire libre. 124 00:10:07,130 --> 00:10:11,970 Este decreto entrará en vigor\Non el primero de diciembre de 1939... 125 00:10:12,180 --> 00:10:15,600 y se aplica a todos los judíos mayores de 12 años. 126 00:10:15,970 --> 00:10:19,180 El emblema se usará\No en la manga derecha... 127 00:10:19,390 --> 00:10:23,140 y representará el star\Nof David azul sobre un fondo blanco. 128 00:10:23,850 --> 00:10:26,860 El fondo debe ser\Nsuficientemente grande... 129 00:10:27,020 --> 00:10:30,820 para que la estrella mida ocho\Ncentímetros de punto a punto. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,530 El ancho de los brazos del star\Ndebe ser de un centímetro. 131 00:10:35,740 --> 00:10:41,080 Los judíos que no respeten this\Ndecree serán severamente castigados. 132 00:10:41,250 --> 00:10:46,080 Gobernador del distrito de Varsovia, \NDr. Fischer. " 133 00:10:49,210 --> 00:10:53,550 - No lo usaré. \N- No me van a marcar. 134 00:10:57,350 --> 00:10:59,640 Déjame ver esto. 135 00:11:03,520 --> 00:11:07,770 ¿Dice que tenemos que proporcionar\Nthese brazaletes nosotros mismos? 136 00:11:08,400 --> 00:11:12,740 - ¿Dónde los conseguiremos? \N- No los vamos a usar. 137 00:11:21,790 --> 00:11:23,660 ¡Tú! 138 00:11:24,790 --> 00:11:26,880 Ven aquí. 139 00:11:33,050 --> 00:11:35,180 ¿Por qué no nos has saludado? 140 00:11:36,340 --> 00:11:38,260 Lo lamento. 141 00:11:48,980 --> 00:11:51,570 La acera te está prohibida. 142 00:11:52,030 --> 00:11:53,860 Ve a la cuneta. 143 00:12:10,250 --> 00:12:14,210 - ¿Has visto esto? \N- ¿Qué? ¿Qué? Estoy trabajando. ¿Qué? 144 00:12:15,970 --> 00:12:17,510 ¿Qué es esto? 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,430 - Es donde nos van a poner. \N- ¿Qué quieres decir con "ponernos"? 146 00:12:24,850 --> 00:12:28,560 "Por orden del gobernador del distrito de the\NWarsaw, Dr. Fischer... 147 00:12:28,770 --> 00:12:32,440 sobre el establecimiento del distrito judío de of\Nthe en Varsovia. 148 00:12:32,650 --> 00:12:38,280 Se creará un district\Nin judío que los judíos tendrán que residir. " 149 00:12:39,160 --> 00:12:42,990 Mira aquí. "Judíos que viven fuera del área prescrita... 150 00:12:43,200 --> 00:12:48,500 tendrá que trasladarse al Jewish\Ndistrict antes del 31 de octubre de 1940." 151 00:12:49,750 --> 00:12:51,920 No nos conseguirán a todos. \NIt es demasiado pequeño. 152 00:12:52,130 --> 00:12:54,130 Hay 400 mil de us\Nin Varsovia. 153 00:12:54,380 --> 00:12:57,880 No, 360 mil.\NSo será fácil. 154 00:12:58,090 --> 00:13:01,970 ¿Qué se supone que debo hacer? \NUsted me dice. 155 00:13:05,520 --> 00:13:07,520 ¿Mamá? 156 00:13:08,230 --> 00:13:10,810 Mamá, ¿qué pasa? 157 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 ¡20 eslotis! 158 00:13:15,610 --> 00:13:18,860 Eso es todo lo que nos queda, 20 zlotys. 159 00:13:21,450 --> 00:13:25,620 ¿Qué puedo comprar con 20 zlotys? 160 00:13:26,580 --> 00:13:30,290 Estoy harto de cocinar patatas, \Npotatoes, patatas. 161 00:13:38,670 --> 00:13:40,970 Ese es el precio. \NEso es lo que ofrezco. 162 00:13:41,130 --> 00:13:43,890 Mi consejo es aceptar. \NNo obtendrá más de nadie más. 163 00:13:44,100 --> 00:13:48,020 - ¡Pero es un Bechstein! \N- 2 mil. Mi consejo es que lo tomes. 164 00:13:48,430 --> 00:13:51,230 ¿Qué vas a hacer cuando\Nyou tienes hambre? ¿Comer el piano? 165 00:13:51,900 --> 00:13:54,230 - ¡Fuera! \N- ¿Qué te pasa? 166 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 - ¡Basta! \N-Preferiríamos regalarlo. ¡Salir! 167 00:13:56,570 --> 00:13:59,740 ¿No has comido hoy? \N¿Qué sufres? 168 00:14:00,400 --> 00:14:02,610 Ustedes están locos. 169 00:14:03,240 --> 00:14:06,830 Te estoy haciendo un favor. Dos Thousand\ny estoy pagando por la eliminación. 170 00:14:07,040 --> 00:14:09,620 ¡Ni siquiera estoy charge\Nfor la eliminación! 171 00:14:10,750 --> 00:14:13,080 No has comido hoy. \NEstás loco. 172 00:14:13,290 --> 00:14:15,130 Tómalo. 173 00:14:49,910 --> 00:14:51,370 Hola. 174 00:14:52,790 --> 00:14:54,830 Hola. Hola. 175 00:14:56,960 --> 00:14:59,250 No quería venir. 176 00:14:59,460 --> 00:15:04,050 No quería ver todo esto, pero...\NI no pudo detenerme. 177 00:15:04,260 --> 00:15:06,180 - ¿Cómo estás? \N- Bien. 178 00:15:06,390 --> 00:15:08,390 Bien. 179 00:15:08,600 --> 00:15:12,270 No, realmente no. \NEllos arrestaron a mi primo. 180 00:15:12,480 --> 00:15:14,850 Jurek dice que lo dejarán salir. 181 00:15:16,150 --> 00:15:20,690 -Esto es vergonzoso.\N-No durará mucho. No te preocupes. 182 00:15:20,900 --> 00:15:23,860 Eso es lo que dije yo mismo. 183 00:15:24,450 --> 00:15:26,740 Es demasiado absurdo. 184 00:15:30,950 --> 00:15:33,910 Yo... debería irme. 185 00:15:35,960 --> 00:15:38,710 Bueno, nos vemos... 186 00:15:39,380 --> 00:15:40,670 pronto. 187 00:15:45,220 --> 00:15:47,470 Adiós. 188 00:16:01,820 --> 00:16:03,780 Bueno... 189 00:16:03,940 --> 00:16:08,070 A decir verdad, \NI pensó que sería peor. 190 00:16:14,370 --> 00:16:18,710 - ¿Dónde dormiremos? \N- Duermo en la cocina con las chicas. 191 00:16:18,920 --> 00:16:21,920 Tú, Henryk y papá, aquí dentro. 192 00:16:23,510 --> 00:16:25,470 Mirar. 193 00:16:26,720 --> 00:16:29,010 Ven y mira. 194 00:17:01,330 --> 00:17:03,250 Irse. 195 00:17:03,420 --> 00:17:05,710 ¡Irse! ¡Irse! 196 00:17:06,760 --> 00:17:09,970 ¡Papá! ¡Papá! 197 00:17:25,690 --> 00:17:29,280 - ¿Vender algo? \N- Sólo uno. Dostoievski, "El idiota". 198 00:17:29,450 --> 00:17:32,120 - 3 zlotys.\N- Es mejor que ayer. 199 00:17:32,280 --> 00:17:36,580 Tres pésimos zlotys. Y hay are\Npeople allí haciendo millones. 200 00:17:36,790 --> 00:17:39,460 - Lo sé. \N- No lo sabes, créeme. 201 00:17:39,830 --> 00:17:43,080 Sobornan a los guardias, los guardias de \nEl hacen la vista gorda. 202 00:17:43,290 --> 00:17:48,090 Traen carros llenos de comida, \Ntobacco, licores, cosméticos franceses. 203 00:17:48,300 --> 00:17:50,090 Y los pobres están muriendo en todo around\Nand no les importa un carajo. 204 00:17:50,470 --> 00:17:54,100 ¿Disculpe, tiene marido de see\Nmy, Izaak Szerman? 205 00:17:54,850 --> 00:17:58,520 Un hombre alto y guapo, \Nwith una pequeña barba gris. 206 00:17:58,730 --> 00:18:03,270 -Me temo que no.\N-Disculpe. Adiós. 207 00:18:03,480 --> 00:18:07,150 Dormir bien. Pero si lo ves, \Nwrite para mí, ¿sí? 208 00:18:08,030 --> 00:18:09,400 Izaak Szerman. 209 00:18:24,420 --> 00:18:27,630 ¿Por qué tenemos que tener un gentil\Nstreet recorriendo nuestra área? 210 00:18:27,840 --> 00:18:30,010 ¿Por qué no pueden circular? 211 00:18:30,220 --> 00:18:33,930 No te preocupes. Están a punto de puente de build\Na. ¿No lo has oído? 212 00:18:34,840 --> 00:18:36,850 ¡Un puente! Esos idiotas. 213 00:18:38,180 --> 00:18:40,640 Los alemanes dicen ser inteligentes. 214 00:18:40,810 --> 00:18:44,350 ¿Pero sabes lo que pienso? \NI creo que son totalmente estúpidos. 215 00:18:44,690 --> 00:18:47,570 Tengo una familia que alimentar.\NI paso la mitad de mi tiempo aquí... 216 00:18:47,770 --> 00:18:50,030 esperando que nos dejen pasar. 217 00:18:50,900 --> 00:18:53,490 ¿Tal vez piensan que vengo a escuchar la música? 218 00:18:53,990 --> 00:18:58,870 - ¿Qué es? ¿Tienes prisa? \N-¿Qué te pasa? 219 00:18:59,040 --> 00:19:03,370 - Vamos, haz algo.\N- Correcto. ¡Bailar! 220 00:19:03,670 --> 00:19:06,330 - ¡Baile! \N- ¡Baile! 221 00:19:06,540 --> 00:19:09,460 ¡Vamos, vamos! ¡Bailar! 222 00:19:12,720 --> 00:19:14,510 Muy bien. 223 00:19:14,720 --> 00:19:16,680 ¿Qué hay de ti? \NDance con él. 224 00:19:18,140 --> 00:19:22,430 Vamos a limpiar la calle, \nPara que los judíos puedan bailar. 225 00:19:25,730 --> 00:19:28,020 Vamos. Y tú. 226 00:19:34,110 --> 00:19:35,820 Seguir. 227 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 ¡Más rápido! 228 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 ¡Vamos! 229 00:19:43,910 --> 00:19:44,910 ¡Más rápido! 230 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 ¡Vamos! 231 00:19:51,380 --> 00:19:54,010 ¡Más rápido! 232 00:19:56,260 --> 00:20:00,930 ¡Vamos, muévete! ¡Dije más rápido! \N¡Vamos, judíos! 233 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 - Sigue bailando.\N- Baila. 234 00:20:22,950 --> 00:20:24,660 Bien, ya están aquí. 235 00:20:26,290 --> 00:20:29,330 Itzak Heller ha been\Nwaiting para usted. 236 00:20:35,550 --> 00:20:37,090 - ¿De qué se trata esto? \N- Siéntate y toma té. 237 00:20:37,300 --> 00:20:39,760 Comenzaré lunch\Nwhen las chicas lleguen aquí. 238 00:20:45,640 --> 00:20:48,980 - Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? \N-Trajo pasteles. 239 00:20:49,150 --> 00:20:54,820 Su padre está de vuelta en el Jewellery\Nbusiness. Le va bien. 240 00:20:57,610 --> 00:20:59,780 Increíble, joyas. 241 00:21:00,320 --> 00:21:02,370 - Estamos reclutando.\N- ¿Quién está reclutando? 242 00:21:02,580 --> 00:21:05,040 No seas inteligente conmigo. \NI ​​viene como amigo. 243 00:21:05,250 --> 00:21:07,460 Están trayendo in\Nfrom judíos por todo el país. 244 00:21:07,660 --> 00:21:09,710 Pronto habrá medio millón de people\Nin el gueto. 245 00:21:09,920 --> 00:21:13,880 - Necesitamos más policía judía.\N- ¡Más policía judía! 246 00:21:14,090 --> 00:21:17,590 Quieres que golpee a Jewish\Nand y coja el espíritu de la Gestapo. Veo. 247 00:21:18,170 --> 00:21:20,340 - Alguien tiene que hacerlo.\N- ¿Pero por qué yo? 248 00:21:20,550 --> 00:21:22,930 Pensé que sólo reclutaba a padres ricos de boys\Nwith. 249 00:21:23,140 --> 00:21:25,140 Mira a mi padre, míranos... 250 00:21:25,350 --> 00:21:28,480 Estoy mirando, por eso estoy\Nhere. Puedes tener una vida mejor. 251 00:21:28,690 --> 00:21:32,110 - ¿Quieres sobrevivir vendiendo libros?\N- Sí, por favor. 252 00:21:33,320 --> 00:21:35,690 Les estoy haciendo un favor a ustedes. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,650 ¿Qué hay de ti? \NEres un gran pianista. 254 00:21:38,900 --> 00:21:41,320 Tenemos una banda de jazz de la policía. \NLe darían la bienvenida con los brazos abiertos. 255 00:21:41,530 --> 00:21:44,700 - Únase a nosotros. No tienes trabajo. \N-Gracias, tengo trabajo. 256 00:22:33,960 --> 00:22:35,920 Lo siento, quiere que pares. 257 00:22:38,380 --> 00:22:40,880 ¿Quién quiere que pare? 258 00:23:32,140 --> 00:23:33,980 Siempre digo, \Nlook en el lado positivo. 259 00:23:34,310 --> 00:23:37,610 Estás en un pequeño gueto with\Nintellectuals, profesionales. 260 00:23:37,810 --> 00:23:41,360 Estás mejor que nosotros. Aquí in\Nthe gran gueto es un pozo negro. 261 00:23:41,570 --> 00:23:44,700 - Tienes que darme algo.\N- Eres un artista... 262 00:23:44,900 --> 00:23:46,950 mantener el ánimo de las personas. \NUsted hace lo suficiente. 263 00:23:47,200 --> 00:23:50,700 -Quiero ayudar, hacer algo.\N-Eres demasiado conocido. 264 00:23:50,910 --> 00:23:55,830 ¿Y sabes qué? Usted musics\Ndon no hacen buenos conspiradores. 265 00:23:56,040 --> 00:24:00,170 Eres demasiado... demasiado musical. 266 00:24:06,010 --> 00:24:07,140 - ¿Quién es ese? \N- Symche. 267 00:24:07,340 --> 00:24:09,510 Majorek. 268 00:24:10,560 --> 00:24:13,730 Hay avisos subiendo. Ciudad is\Nto limpiarse de los indeseables. 269 00:24:13,930 --> 00:24:16,940 - Siempre hay avisos subiendo.\N- Hola, Symche. 270 00:24:18,020 --> 00:24:21,320 Dyrek. Señora Ysken. 271 00:24:23,030 --> 00:24:25,150 Jehuda, ¿trabajando duro? 272 00:24:25,360 --> 00:24:29,320 Este es el mayor pianista in\NPoland. Quizás el mundo entero. 273 00:24:29,530 --> 00:24:32,450 Wladyslaw Szpilman, \Nmeet Majorek. 274 00:24:32,660 --> 00:24:34,500 - ¿Cómo estás? \N- Sé tu nombre. 275 00:24:35,620 --> 00:24:38,210 - Nunca te he oído jugar. \N- Majorek solía estar en el ejército. 276 00:24:38,920 --> 00:24:43,420 Hombre brillante. Lo único que tengo got\Nagainst él es que no es socialista. 277 00:24:44,800 --> 00:24:48,180 Será mejor que te vayas ahora, Wladek.\NIt es casi toque de queda. 278 00:24:49,260 --> 00:24:52,140 ¿Sabes cuántas copias\Nwe imprimen de nuestro periódico? 279 00:24:52,560 --> 00:24:54,350 Quinientos. 280 00:24:54,520 --> 00:24:57,850 ¿Sabes cuántas personas en\Naverage leen una copia? Veinte. 281 00:24:58,060 --> 00:25:02,690 Eso hace 10 mil lectores.\NEsto iniciará el levantamiento. 282 00:25:02,900 --> 00:25:06,150 Majorek los esconde en su underpants\Nand los deja en los baños. 283 00:25:06,360 --> 00:25:09,200 - ¿Baños?\N-Tantos baños como puedo encontrar. 284 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 Los alemanes nunca usan baños judíos. 285 00:25:12,160 --> 00:25:14,160 Están demasiado limpios para ellos. 286 00:25:20,420 --> 00:25:22,920 Por favor, señor, por favor. 287 00:25:50,990 --> 00:25:54,490 ¡Manténgalo! \NUsted pequeño bastardo! 288 00:25:57,120 --> 00:25:59,460 ¡Toma esto! 289 00:25:59,620 --> 00:26:01,670 ¡Basta! ¡Basta! 290 00:26:02,630 --> 00:26:03,670 ¡Basta! 291 00:26:06,460 --> 00:26:09,630 Vamos, vamos.\NVamos, muchacho. 292 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 ¡Ponerse de pie! Ponerse de pie. 293 00:26:49,510 --> 00:26:54,260 Por favor, esta noche por una vez, no se habló nada malo de don't\Nwant. 294 00:26:54,470 --> 00:26:58,010 - Disfruta tu comida.\N- Entonces te diré algo gracioso. 295 00:26:58,220 --> 00:27:01,230 - ¿Sabes a quién me refiero cuando hablo del Dr. Raszeja? \N-El cirujano. 296 00:27:01,430 --> 00:27:06,270 Los alemanes le permitieron realizar una operación en el gueto de into\Nthe. 297 00:27:06,480 --> 00:27:09,650 ¿Sobre un judío? ¿Dejaron entrar un Pole\Nto para operar a un judío? 298 00:27:09,860 --> 00:27:13,280 Obtuvo un pase, eso es todo lo que sé.\NAnyway, así que... 299 00:27:13,490 --> 00:27:15,870 pone al paciente en sleep\ny inicia la operación. 300 00:27:16,030 --> 00:27:18,370 Acababa de hacer el primer incision\Nwhen irrumpieron las SS... 301 00:27:18,990 --> 00:27:23,160 disparar al paciente, luego Dr. Raszeja\Nand todos los demás que estaban allí. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,960 ¿No es una risa? 303 00:27:28,880 --> 00:27:32,090 El paciente no sintió nada, \Nhe fue anestesiado. 304 00:27:32,260 --> 00:27:34,090 No dije nada malo. 305 00:27:34,760 --> 00:27:38,510 ¿Qué pasa con todos ustedes? \N¿Perdiste tu sentido del humor? 306 00:27:39,640 --> 00:27:41,390 No es gracioso. 307 00:27:41,600 --> 00:27:45,020 ¿Sabes qué es gracioso? You're\Nfunny, con ese empate ridículo. 308 00:27:46,400 --> 00:27:49,400 ¿De qué estás hablando? ¿Lazo de What's\Nmy tiene que ver con algo? 309 00:27:49,730 --> 00:27:51,860 - Necesito esta corbata para mi trabajo. \N- ¿Tu trabajo? 310 00:27:52,070 --> 00:27:56,360 - Así es, trabajo.\N- Tocar el piano para los parásitos. 311 00:27:56,570 --> 00:27:59,740 -Parásitos...\N-Chicos. ¡Chicos! 312 00:27:59,910 --> 00:28:02,500 - ¿Les importa un bledo. \N-Y usted me culpa por su apatía? 313 00:28:02,700 --> 00:28:06,210 Lo veo todos los días. No hacen Even\Nnotice lo que pasa a su alrededor. 314 00:28:06,420 --> 00:28:08,380 - Culpo a los americanos.\N- ¿Para qué? ¿Para mi corbata? 315 00:28:08,960 --> 00:28:11,760 Los judíos americanos, \ny hay muchos de ellos. 316 00:28:12,760 --> 00:28:16,050 ¿Qué creen que están haciendo? \NPeople aquí están muriendo. 317 00:28:16,260 --> 00:28:18,550 No tengo nada para comer. 318 00:28:19,180 --> 00:28:24,060 Los banqueros judíos deberían persuade\NAmerica para declarar la guerra a Alemania. 319 00:28:40,950 --> 00:28:43,160 ¡Las luces! ¡Las luces! 320 00:29:01,050 --> 00:29:05,310 Enciende las luces. 321 00:29:07,980 --> 00:29:10,690 ¡Vamos! 322 00:29:13,570 --> 00:29:17,950 ¡Abra la puerta! \NQueremos entrar! 323 00:29:19,820 --> 00:29:21,780 ¡Abrir la puerta! 324 00:29:35,590 --> 00:29:37,670 ¡Ponerse de pie! 325 00:29:39,840 --> 00:29:43,430 ¡Tú, levántate! ¡Vamos! 326 00:29:44,060 --> 00:29:46,640 ¡Échenlo! 327 00:29:59,820 --> 00:30:01,990 Mamá... 328 00:30:14,380 --> 00:30:17,800 ¡Vamos, corre! 329 00:31:24,530 --> 00:31:29,040 - Soy la hermana del Sr. Szpilman. \N-Entra. Tú no. 330 00:31:48,890 --> 00:31:50,970 - ¿Qué? \N- Ven. Es terrible. 331 00:31:51,180 --> 00:31:54,310 - ¿Qué? \N- Están cazando gente en las calles. 332 00:31:54,560 --> 00:31:56,770 Se han llevado a Henryk. 333 00:31:58,360 --> 00:32:01,400 Vete a casa, ¿vale? Ir a casa, \NI se encargará de ello. 334 00:32:13,080 --> 00:32:16,750 Disculpe. ¿Has visto\Nmy marido? ¿Izaak Szerman? 335 00:32:16,960 --> 00:32:20,840 -Me temo que no.\N-Barba gris alta, guapa y poco. 336 00:32:21,050 --> 00:32:24,760 Si lo ves, escríbeme.\NDo no lo olvides. Izaak Szerman. 337 00:32:34,730 --> 00:32:36,520 ¿Qué pasó aquí? 338 00:32:36,730 --> 00:32:40,480 Tienen a mi nieto. They\Npick ellos y llévalos. 339 00:32:40,690 --> 00:32:44,400 Lo que les hacen, \NI han dejado de creer en Dios. 340 00:32:45,280 --> 00:32:48,110 Disculpe. Disculpe. 341 00:32:49,200 --> 00:32:51,030 ¿Itzak? 342 00:32:51,620 --> 00:32:53,160 ¿Itzak? 343 00:32:53,370 --> 00:32:56,870 Itzak, soy Wladek Szpilman. 344 00:33:03,170 --> 00:33:05,670 -Henryk está allí.\N-No lo he visto. 345 00:33:05,880 --> 00:33:08,050 Créame.\NEllos lo recogieron. 346 00:33:12,350 --> 00:33:16,390 - ¿Puedes ayudar? \N- Ahora me necesitas. ¡Ahora me necesitas! 347 00:33:16,560 --> 00:33:18,810 ¿Puedes ayudarnos? 348 00:33:19,480 --> 00:33:22,190 -Cuesta.\N-No tengo dinero. 349 00:33:22,400 --> 00:33:24,990 Entonces no hay nada que pueda hacer. \NUsted debería haberse unido a nosotros. 350 00:33:25,190 --> 00:33:29,610 - Me dijeron que tenías influencia. \N- ¿Quién te lo dijo? 351 00:33:29,780 --> 00:33:33,370 Gente que conozco. Dicen que eres un hombre importante. 352 00:33:36,540 --> 00:33:38,500 Itzak... 353 00:33:54,390 --> 00:33:57,350 - Manos arriba.\N- ¿Cómo estás? 354 00:33:57,560 --> 00:34:01,270 - ¿Cómo estás? \N- Tú, bandido. 355 00:34:01,480 --> 00:34:03,650 ¡Muerto! ¡Muerto! 356 00:34:03,860 --> 00:34:07,070 - Está loco. \N- Manos arriba. 357 00:34:07,280 --> 00:34:10,410 - ¿Quieres un cigarrillo? \N- ¿Cigarrillo? 358 00:34:10,910 --> 00:34:13,910 Gracias. 359 00:34:14,620 --> 00:34:18,580 ¡Todo está bien! 360 00:34:18,790 --> 00:34:20,920 Se ve muy feliz. 361 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Todo está bien. 362 00:34:24,210 --> 00:34:27,630 Todo está bien. 363 00:34:28,170 --> 00:34:31,760 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 364 00:34:32,260 --> 00:34:33,640 Está bien. 365 00:34:35,430 --> 00:34:37,640 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 366 00:34:37,850 --> 00:34:41,480 ¡Déjalo ir! ¡Ayuda! 367 00:35:34,780 --> 00:35:38,240 - ¿Por qué te recogieron? \N- ¿Así que vas a Itzak Heller? 368 00:35:38,450 --> 00:35:42,000 - ¿Te pedí que hablaras con él? \N- ¿Estás fuera, no? 369 00:35:42,160 --> 00:35:47,130 - ¿Le suplicaste a ese pedazo de mierda? \N- Le pedí que te ayudara. 370 00:35:47,750 --> 00:35:50,010 ¿Qué le pagaste? 371 00:35:50,960 --> 00:35:55,470 ¿Con qué podría pagarle? Every\Nzloty gano que gastamos en alimentos. 372 00:35:55,680 --> 00:35:58,720 -Puedo cuidar de mí mismo.\N-Te estaban llevando. 373 00:35:58,930 --> 00:36:02,850 No tiene nada que ver contigo.\NIt es a mí que querían, no a ti. 374 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 ¿Por qué tienes que interferir\Nwith negocios de otras personas? 375 00:36:06,560 --> 00:36:10,730 - Estás enojado. Ese es tu problema.\N-Ese también es asunto mío. 376 00:36:19,950 --> 00:36:23,290 ¿Cuál es el problema? \NA ¿Estás enfermo? 377 00:36:24,330 --> 00:36:26,750 Hambriento. 378 00:36:33,970 --> 00:36:38,300 Certificado de empleo. ¿Qué es that\Nmean, ningún certificado de empleo? 379 00:36:38,510 --> 00:36:41,350 Tienes que tener un\Certificado de Empleo... 380 00:36:41,560 --> 00:36:44,140 trabajar para el Germans\Nin el gueto, de lo contrario... 381 00:36:44,350 --> 00:36:47,190 - ¿De lo contrario qué? \N-Serás deportado. 382 00:36:47,400 --> 00:36:50,730 - Entonces los rumores eran ciertos.\N- Nos van a reasentar... 383 00:36:51,650 --> 00:36:54,780 y enviarnos a campos de trabajo, \nEn el este. 384 00:36:56,700 --> 00:36:59,700 - Están cerrando el pequeño gueto. \N- ¡Oh, Dios! 385 00:37:15,010 --> 00:37:16,930 ¿Wladek? ¿Wladek? 386 00:37:18,010 --> 00:37:21,890 Pensé que estabas de gira jugando\Nin Londres, París, Nueva York, Chicago. 387 00:37:22,100 --> 00:37:24,890 - No esta semana.\N- Te ves terrible. 388 00:37:25,230 --> 00:37:28,060 ¿Has oído los rumores? They're\Ngoing para reasentarnos en el Este. 389 00:37:28,270 --> 00:37:32,400 ¡Rumores! Lo tomas demasiado corazón de much\Nto. ¿Cuál es el problema? 390 00:37:32,610 --> 00:37:37,030 He estado intentando obtener el empleo de Certificate\Nof para mi padre. 391 00:37:37,200 --> 00:37:40,620 Logré conseguir uno para mí y my\Nfamily, pero necesito uno para mi padre. 392 00:37:40,820 --> 00:37:44,040 -He estado en todas las empresas y tiendas...\N-¿Por qué no viniste a mí? 393 00:37:44,290 --> 00:37:46,410 No sabía que was\Nin el negocio de certificado. 394 00:37:46,620 --> 00:37:49,080 Yo no, pero Majorek sí. 395 00:37:51,170 --> 00:37:53,380 ¿Puedes ayudar? \NI no tiene dinero. 396 00:37:53,550 --> 00:37:56,970 Por favor, no nos insultes. ¿\NCan puedes hacer algo por él? 397 00:37:57,170 --> 00:37:59,590 Estar en el Workshop\Ntomorrow de Schultz, las cuatro. 398 00:37:59,880 --> 00:38:02,550 ¿Ves qué maravillosa suerte de piece\Nof has tenido hoy? 399 00:38:02,760 --> 00:38:06,640 Ése es el imperativo histórico in\Naction! Por eso siempre digo: 400 00:38:06,850 --> 00:38:09,230 - "¡Mira el lado positivo!"\N- Sí, lo sé. 401 00:38:22,370 --> 00:38:24,950 - ¿Cómo está tu espalda? \N- Mejor. 402 00:38:25,160 --> 00:38:27,160 ¿Mejor? 403 00:38:27,330 --> 00:38:29,330 Mejor no preguntar. 404 00:38:42,390 --> 00:38:47,520 - Gracias.\N- Es un placer. No te ayudará de todos modos. 405 00:38:49,980 --> 00:38:52,310 Gracias, señor Schultz. 406 00:40:03,220 --> 00:40:06,340 Al menos tenemos work\Nin el gueto. 407 00:40:07,220 --> 00:40:09,720 Al menos todavía estamos juntos. 408 00:40:23,740 --> 00:40:26,410 ¡Todos afuera! \NTo el patio! 409 00:40:26,610 --> 00:40:28,990 ¡Muévete, muévete! 410 00:40:29,580 --> 00:40:33,960 Somos trabajadores. Tenemos certificación de empleo. 411 00:40:37,750 --> 00:40:39,880 Esperar. 412 00:40:40,630 --> 00:40:41,630 Aquí. 413 00:40:41,920 --> 00:40:45,050 Ve para allá. Apurarse. 414 00:40:45,260 --> 00:40:47,260 Tú. 415 00:40:47,640 --> 00:40:50,350 Tú. Tú. 416 00:40:52,140 --> 00:40:53,930 Tú. 417 00:40:55,640 --> 00:40:57,560 Tú. 418 00:40:58,980 --> 00:41:01,150 Tú. 419 00:41:09,990 --> 00:41:13,410 Los demás, pongan su ropa on\Nand vuelvan aquí. 420 00:41:13,620 --> 00:41:16,830 Trae tus cosas contigo.\N15 kilos solamente. 421 00:41:17,040 --> 00:41:19,960 ¿Adónde nos llevas? 422 00:41:43,690 --> 00:41:46,240 Lo siento, hice lo mejor que pude. 423 00:41:48,610 --> 00:41:51,620 -Pensé que los certificados nos salvarían.\N-Basta, Wladek. 424 00:41:51,780 --> 00:41:55,410 Sólo esperemos que Henryk\Nand Halina esté mejor. 425 00:42:22,940 --> 00:42:25,280 - ¿Adónde vamos? \N- Vas a trabajar. 426 00:42:25,440 --> 00:42:28,860 Estarás mucho mejor en than\Nin el gueto apestoso. Mover. 427 00:42:33,490 --> 00:42:37,450 ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 428 00:42:38,160 --> 00:42:43,540 ¿Por qué lo hice? \N¿Por qué lo hice? 429 00:42:44,840 --> 00:42:48,380 ¿Por qué lo hice? 430 00:43:31,590 --> 00:43:34,300 ¿No tienes una botella de agua? \NHe está muriendo. 431 00:43:34,510 --> 00:43:36,430 Mi hijo se muere de sed. 432 00:43:36,600 --> 00:43:38,520 - Te lo ruego.\N- Lo siento. 433 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - ¿No tienes agua? Te lo ruego.\N-¿Puedes oír lo que estoy diciendo? 434 00:43:42,770 --> 00:43:45,110 - Te lo digo, es una vergüenza.\N-Puedo oírte. 435 00:43:45,310 --> 00:43:47,650 Permitiéndoles llevarnos a nuestras ovejas death\Nlike al matadero. 436 00:43:47,820 --> 00:43:49,990 - No tan fuerte. \N- ¿Por qué no los atacamos? 437 00:43:50,190 --> 00:43:53,360 Hay medio millón de nosotros aquí. \NWe puede salir del gueto. 438 00:43:53,570 --> 00:43:56,280 Al menos podemos morir honorablemente, not\Nas una mancha en el rostro de la historia. 439 00:43:56,490 --> 00:43:59,200 ¿Por qué estás tan seguro de que nos están enviando a nuestra muerte? 440 00:43:59,410 --> 00:44:02,000 ¿Sabes por qué no estoy seguro? \NPorque no me lo dijeron. 441 00:44:02,540 --> 00:44:06,250 - Nos van a eliminar a todos. \N- ¿Qué quieres que haga? ¿Luchar? 442 00:44:06,460 --> 00:44:09,090 Para luchar, necesitamos organización, \Nplans, armas. 443 00:44:09,250 --> 00:44:11,920 Tiene razón. ¿Crees que voy a pelear con mi tazón de violín? 444 00:44:12,130 --> 00:44:14,970 Los alemanes nunca desperdiciarían una enorme fuerza laboral como esta. 445 00:44:15,510 --> 00:44:17,600 Nos están enviando a un campo de trabajo, \nEs obvio. 446 00:44:17,800 --> 00:44:19,180 Seguro. 447 00:44:19,350 --> 00:44:23,770 Mire ese lisiado, los ancianos, los niños de \nEl. ¿Van a trabajar? 448 00:44:24,020 --> 00:44:27,770 Mírate. ¿Vas a llevar\Nlogs en tu espalda? 449 00:45:09,730 --> 00:45:13,070 ¡Henryk! ¡Halina, Henryk! 450 00:45:22,990 --> 00:45:27,420 Te extrañé.\NI quería estar contigo! 451 00:45:36,220 --> 00:45:38,760 ¡Quería estar contigo! 452 00:45:38,930 --> 00:45:41,050 Estúpido. Estúpido. 453 00:45:41,430 --> 00:45:45,680 ¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice? 454 00:45:45,850 --> 00:45:49,150 Ella me está poniendo de los nervios. 455 00:45:53,150 --> 00:45:58,110 - ¿Qué hizo, por el amor de Dios? \N - Ella asfixió a su bebé. 456 00:46:00,120 --> 00:46:03,660 Prepararon un lugar de escondite y por supuesto fueron allí. 457 00:46:03,870 --> 00:46:06,750 El bebé cryed\Njust cuando llegó la policía. 458 00:46:06,960 --> 00:46:11,130 Ella sofocó las manos de with\Nher de gritos, el bebé murió. 459 00:46:12,380 --> 00:46:16,170 Un policía escuchó la muerte rattle\ny encontró dónde se escondían. 460 00:46:41,320 --> 00:46:43,620 ¿Qué estás leyendo? 461 00:46:46,040 --> 00:46:50,920 "Si nos pinchas, ¿no sangramos? \NSi nos haces cosquillas, ¿no nos reímos? 462 00:46:51,080 --> 00:46:53,340 Si nos envenenas, ¿no morimos? 463 00:46:53,540 --> 00:46:56,670 Y, si nos equivocas, \Nshall no nos vengaremos?" 464 00:47:04,300 --> 00:47:07,810 - Muy apropiado.\N- Sí. Por eso lo traje. 465 00:47:25,660 --> 00:47:29,290 Estúpido. ¿Qué va a hacer think\Nhe con el dinero? 466 00:47:30,370 --> 00:47:33,120 Chico, ven aquí. 467 00:47:33,880 --> 00:47:35,670 Ven aquí. 468 00:47:37,000 --> 00:47:39,010 - ¿Cuánto cuesta un caramelo?\N- 20 zlotys. 469 00:47:39,800 --> 00:47:42,680 ¿Por un caramelo? ¿Qué piensas que vas a hacer con el dinero? 470 00:47:42,880 --> 00:47:45,180 20 eslotis. 471 00:47:46,720 --> 00:47:48,930 Tenemos 20 entre nosotros. 472 00:47:49,100 --> 00:47:51,690 Tengo 10, creo. 473 00:47:54,440 --> 00:47:57,230 5, 10, 20. 474 00:49:19,940 --> 00:49:22,780 - ¿Halina? \N- ¿Qué? 475 00:49:24,150 --> 00:49:28,110 - Es un momento divertido para decir esto, pero...\N- ¿Qué? 476 00:49:29,160 --> 00:49:32,660 Ojalá te conociera mejor. 477 00:49:35,370 --> 00:49:37,420 Gracias. 478 00:49:53,810 --> 00:49:55,520 ¿Szpilman? 479 00:50:05,190 --> 00:50:07,650 ¿Papá? ¿Papá? 480 00:50:10,030 --> 00:50:12,450 ¿Mamá? ¿Halina? 481 00:50:13,030 --> 00:50:15,620 ¿Halina? ¿Mamá? 482 00:50:16,250 --> 00:50:21,250 ¿Qué crees que estás haciendo? \NI te salvó la vida. ¡Solo vete! ¡Ir! 483 00:50:24,880 --> 00:50:27,170 ¡No corras! 484 00:50:28,760 --> 00:50:30,840 ¡Ana! 485 00:50:31,010 --> 00:50:33,390 ¡Ana! 486 00:50:53,070 --> 00:50:56,240 Se van al crisol. 487 00:50:59,290 --> 00:51:04,040 - Esto se queda.\N- ¡Dámelo! 488 00:51:09,130 --> 00:51:11,890 ¿Qué estás haciendo? \NElla está embarazada. 489 00:53:38,910 --> 00:53:40,870 ¿Wladek? 490 00:53:59,050 --> 00:54:02,140 ¿Por qué estás aquí, Wladek? 491 00:54:02,350 --> 00:54:05,060 Es así, yo... 492 00:54:06,730 --> 00:54:08,650 Nosotros... 493 00:54:10,940 --> 00:54:13,860 Todos ellos, todos ellos. 494 00:54:14,030 --> 00:54:16,280 Todos. 495 00:54:17,400 --> 00:54:21,370 Quizás tengan suerte. \NCuanto más rápido, mejor. 496 00:54:21,570 --> 00:54:24,740 Aún no está terminado. Nos quedaremos aquí por un par de días... 497 00:54:24,950 --> 00:54:26,960 hasta que las cosas se calmen. 498 00:54:27,160 --> 00:54:30,670 He sobornado al policía, \Nhe vendrá cuando termine. 499 00:54:32,880 --> 00:54:36,630 ¡Atención! \NOn la marcha! 500 00:54:46,640 --> 00:54:48,600 ¡Adelante! 501 00:54:50,980 --> 00:54:54,110 Dios mío, no he estado afuera, \nSe deben tener dos años. 502 00:54:54,320 --> 00:54:57,320 No te excites demasiado. 503 00:55:13,290 --> 00:55:16,500 Es oro.\NMuy buen precio. 504 00:55:37,570 --> 00:55:39,530 ¿Alguien que conoces? 505 00:55:39,690 --> 00:55:41,700 ¿Una belleza.\NWho es ella? 506 00:55:41,910 --> 00:55:45,990 Ella es cantante. La conocía bien.\NSu marido es actor. 507 00:55:46,200 --> 00:55:48,660 Son buena gente. \NI ​​gustaría hablar con ella. 508 00:55:48,830 --> 00:55:52,710 No lo olvide, Wladek.\NEllos los cuelgan por ayudar a los judíos. 509 00:56:19,530 --> 00:56:21,950 ¡Gire a la izquierda! 510 00:56:22,110 --> 00:56:24,610 ¡En marcha! 511 00:56:28,790 --> 00:56:31,580 ¡Detener! ¡Detener! \NAttention! 512 00:56:38,920 --> 00:56:41,840 A gusto. 513 00:56:45,930 --> 00:56:48,720 ¡Gire a la derecha! 514 00:56:55,900 --> 00:56:58,610 Dar un paso. 515 00:56:59,150 --> 00:57:00,730 Tú. 516 00:57:02,990 --> 00:57:05,570 Tú. Tú. 517 00:57:06,280 --> 00:57:08,120 Tú. 518 00:57:12,080 --> 00:57:14,160 ¡Abajo al suelo! 519 00:57:14,330 --> 00:57:17,500 ¡Abajo al suelo! 520 00:57:44,780 --> 00:57:46,910 ¡Gire a la izquierda! 521 00:57:48,070 --> 00:57:50,530 En marcha. 522 00:58:30,570 --> 00:58:32,830 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 523 00:58:33,030 --> 00:58:35,950 Desde anoche. 524 00:58:36,160 --> 00:58:38,580 Me alegré de verte. 525 00:58:42,500 --> 00:58:45,840 Ahora van a realizar el reasentamiento final de start\Nthe. 526 00:58:47,670 --> 00:58:50,010 Sabemos lo que significa. 527 00:58:51,090 --> 00:58:55,020 Enviamos a alguien.\NZygmund, un buen hombre. 528 00:58:57,520 --> 00:59:01,020 Sus órdenes eran seguir\Nthe trenes fuera de Varsovia. 529 00:59:02,360 --> 00:59:04,570 Llegó a Sokolow. 530 00:59:04,770 --> 00:59:09,530 Un hombre le dijo que las pistas divididas, la rama \Ninguna conduce a Treblinka. 531 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Dijo que todos los días la gente de trains\Ncarrying de carga de Varsovia... 532 00:59:15,370 --> 00:59:19,370 bifurca a Treblinka\Ny regresa vacío. 533 00:59:19,540 --> 00:59:22,580 No se han visto nunca transportes de food\Nare en esa línea. 534 00:59:23,420 --> 00:59:26,840 Los civiles se acercan a la estación de Treblinka. 535 00:59:30,880 --> 00:59:33,180 Nos están exterminando. 536 00:59:37,020 --> 00:59:39,680 No les llevará mucho tiempo. 537 00:59:41,060 --> 00:59:44,650 Nos quedan 60 mil, \Nout de medio millón. 538 00:59:45,440 --> 00:59:48,030 En su mayoría jóvenes. 539 00:59:49,280 --> 00:59:52,360 Y esta vez vamos a pelear. 540 00:59:54,120 --> 00:59:56,910 Estamos en buena forma. 541 00:59:57,120 --> 01:00:01,080 Organizado.\NEstamos preparados. 542 01:00:01,250 --> 01:00:04,130 Si necesitas ayuda, yo... 543 01:00:23,600 --> 01:00:26,940 ¡Tú! ¡Ven aquí! 544 01:00:27,980 --> 01:00:29,780 ¡Mierda! 545 01:00:37,830 --> 01:00:40,200 Lo lamento. Lo lamento. 546 01:00:41,330 --> 01:00:43,870 No sé lo que estaba pensando. 547 01:00:53,130 --> 01:00:57,550 ¡Toma esto! ¡Toma esto! 548 01:01:12,190 --> 01:01:15,030 Llévatelo. 549 01:01:30,420 --> 01:01:34,340 Espero que toques el piano Better\Nthan llevas ladrillos. 550 01:01:36,010 --> 01:01:38,600 No durará long\Nif y continúa así. 551 01:01:38,760 --> 01:01:41,720 Veré si puedo conseguir him\Nsomething mejor. 552 01:02:04,410 --> 01:02:06,160 Problema. 553 01:02:06,410 --> 01:02:08,880 ¡Reúnan sólo a los judíos! 554 01:02:09,130 --> 01:02:12,050 ¡Redondea! \NOnicamente los judíos. 555 01:02:12,300 --> 01:02:15,720 Los polacos siguen trabajando.\NOnly los judíos. 556 01:02:23,010 --> 01:02:25,980 Tengo buenas noticias para ti. 557 01:02:26,180 --> 01:02:31,110 Hay rumores que circulan around\Nthat nos gusta... 558 01:02:31,310 --> 01:02:34,230 para reubicarte. 559 01:02:36,150 --> 01:02:41,200 Te prometo que now\Nand en el futuro... 560 01:02:41,410 --> 01:02:45,000 no hay nada más planeado. 561 01:02:46,000 --> 01:02:52,340 Por este motivo, ponemos carteles de información en la pared. 562 01:02:53,670 --> 01:02:57,010 Para mostrarles nuestra buena voluntad... 563 01:02:57,170 --> 01:03:01,140 debe votar uno de you\Nto que se le permita... 564 01:03:01,340 --> 01:03:04,390 para ir a la ciudad todos los días... 565 01:03:04,810 --> 01:03:10,980 y trae 3 kilos de patatas... 566 01:03:11,190 --> 01:03:15,690 y una barra de pan\Npara cada uno de sus trabajadores. 567 01:03:15,860 --> 01:03:21,320 Entonces, ¿por qué deberíamos hacer algo parecido a esto si lo reubicaríamos? 568 01:03:22,530 --> 01:03:27,910 Puede hacer un buen business\Nout de las cosas que no come. 569 01:03:29,410 --> 01:03:35,090 ¿No es algo que usted es bueno en Jewish\Nare? ¿Ganar dinero? 570 01:03:39,050 --> 01:03:40,220 Deséchalos. 571 01:03:56,570 --> 01:04:00,530 Ése, con la cadena. \NLos demás, atados por alambre. 572 01:05:09,260 --> 01:05:10,430 ¡Ahora! 573 01:05:47,970 --> 01:05:49,970 Majorek. 574 01:05:51,680 --> 01:05:54,640 Tengo un favor que pedir. 575 01:05:55,270 --> 01:05:57,650 Quiero salir de aquí. 576 01:06:00,360 --> 01:06:04,860 Es fácil salir. Es cómo you'll\Nsurvive en el otro lado que es difícil. 577 01:06:05,070 --> 01:06:07,360 Lo sé. 578 01:06:08,160 --> 01:06:12,040 El verano pasado, trabajé para un day\Nin la Plaza Zelazna Brama. 579 01:06:12,240 --> 01:06:15,750 Vi a alguien que conocía, \Nshe es un viejo amigo. 580 01:06:15,870 --> 01:06:19,420 Un cantante, su marido\Nis un actor. 581 01:06:20,920 --> 01:06:25,050 He llenado sus nombres y dirección de and\Ntheir, si todavía están allí. 582 01:06:25,220 --> 01:06:30,180 Janina Godlewska y Andrzej\NBogucki. Son buena gente. 583 01:06:31,180 --> 01:06:34,140 ¿Intentarías hacer contacto? 584 01:06:35,230 --> 01:06:40,980 Vas a la ciudad todos los días. Pregunte a ellos\Nif me ayudarían a salir de aquí. 585 01:07:13,930 --> 01:07:16,640 ¿Tienes yeso? 586 01:07:25,980 --> 01:07:29,280 ¿Qué estás haciendo? 587 01:07:30,860 --> 01:07:33,410 ¿Qué tienes ahí? 588 01:07:33,620 --> 01:07:37,580 Se nos permite llevar \Nfood al gueto. 589 01:07:37,790 --> 01:07:40,620 Tres kilos de patata y pan. 590 01:07:40,790 --> 01:07:42,920 Ábrelo. 591 01:07:46,670 --> 01:07:51,680 - Son sólo patatas y pan.\N- Estás mintiendo. Eso no es cierto. 592 01:07:53,090 --> 01:07:55,260 Ábrelo. 593 01:08:23,210 --> 01:08:25,420 ¡Papas! 594 01:08:29,050 --> 01:08:32,090 Vosotros los judíos sois todos iguales. 595 01:08:32,300 --> 01:08:36,010 Te llegamos con un dedo... 596 01:08:36,180 --> 01:08:39,220 y tomas toda la mano. 597 01:08:52,530 --> 01:08:56,910 Si me mientes de nuevo, \NI te matará. Personalmente. 598 01:09:20,890 --> 01:09:23,180 Probé con tus amigos. 599 01:09:23,350 --> 01:09:26,770 - Ya no viven allí. \N- ¿Se puso en contacto? 600 01:09:27,310 --> 01:09:29,440 - Esté preparado para salir.\N- ¿Cuándo? 601 01:09:29,650 --> 01:09:31,570 - Pronto.\N- ¡Detener! 602 01:09:33,240 --> 01:09:35,160 ¡Mierda! ¡Mierda! 603 01:09:35,360 --> 01:09:38,030 Esperar. ¿Qué está pasando aquí? 604 01:09:38,240 --> 01:09:41,910 ¡Toma esto! ¡Toma esto! 605 01:09:48,170 --> 01:09:52,210 Te enseñaré algo de disciplina, \nPuedes judíos sucios. 606 01:09:56,550 --> 01:09:58,930 ¿Sabes por qué estás siendo golpeado? 607 01:09:59,100 --> 01:10:02,270 - No.\N- ¿Sabes por qué te están golpeando? 608 01:10:02,470 --> 01:10:07,020 - ¿Por qué?\N- Para celebrar el Año Nuevo. 609 01:10:09,310 --> 01:10:11,570 ¡En marcha! 610 01:10:11,900 --> 01:10:14,400 ¡Marcha y canta! 611 01:10:14,820 --> 01:10:16,570 ¡Canta algo bonito! 612 01:10:17,320 --> 01:10:20,280 ¡Alto y claro! 613 01:10:21,120 --> 01:10:25,120 Reúnase tonight\NY siga el águila blanca 614 01:10:25,330 --> 01:10:29,460 Levántate y lucha contra nuestros enemigos mortales. 615 01:10:29,630 --> 01:10:33,510 Levántate en el day\NLet's darles fuego y azufre 616 01:10:33,670 --> 01:10:37,680 Haremos el yugo de la esclavitud de away\NThe 617 01:10:37,840 --> 01:10:41,640 Castigar y rout\NThe violadores de nuestra nación 618 01:10:41,810 --> 01:10:45,980 Los cortaremos out\NTo salvar nuestra dignidad 619 01:11:19,630 --> 01:11:21,680 Ven. 620 01:12:36,210 --> 01:12:37,920 Lo lamento. 621 01:12:38,130 --> 01:12:40,880 Estoy sucio. Estoy tan sucio. 622 01:13:05,910 --> 01:13:08,870 No tenemos mucho tiempo.\NVamos. 623 01:13:16,580 --> 01:13:18,460 Debemos darnos prisa. 624 01:13:18,590 --> 01:13:20,960 Aquí. Vea si esto encaja. 625 01:13:21,170 --> 01:13:25,300 Tenemos que seguir moviéndote. Germans\Nare cazando indiscriminadamente. 626 01:13:25,510 --> 01:13:28,760 Judíos, no judíos, cualquiera, todo el mundo. 627 01:13:28,930 --> 01:13:32,890 Será mejor que te afeites.\NUsa mi navaja en el estante. 628 01:13:47,780 --> 01:13:50,740 Serás cuidado after\Nby Gebczynski. 629 01:13:50,950 --> 01:13:53,000 Está al otro lado de la ciudad. 630 01:13:53,120 --> 01:13:57,000 Te quedas allí esta noche, \nEntonces te encontraremos en otro lugar. 631 01:13:57,460 --> 01:14:01,920 - Te traeré comida.\N- Muy bien, vámonos. 632 01:14:41,250 --> 01:14:44,170 Te mostraré dónde vas a dormir. 633 01:15:14,540 --> 01:15:17,500 Tienes que quedarte aquí\Nhasta mañana por la tarde. 634 01:15:17,710 --> 01:15:22,630 Tenemos un piso para usted cerca del muro del gueto. Pero es seguro. 635 01:15:29,930 --> 01:15:32,430 No será muy cómodo. 636 01:15:32,970 --> 01:15:34,970 Estaré bien. 637 01:15:44,900 --> 01:15:47,070 Gracias. 638 01:16:02,500 --> 01:16:05,170 Aquí. Aquí. Dámelo. 639 01:16:05,840 --> 01:16:09,800 Ir lo más cerca posible al frente, \nPara la sección alemana. 640 01:16:28,150 --> 01:16:29,940 NO PASAR 641 01:17:01,270 --> 01:17:03,810 Voy a correr las cortinas ahora. 642 01:17:09,320 --> 01:17:13,070 Pero los dejas open\Nduring el día. No lo olvides. 643 01:17:16,030 --> 01:17:19,410 Debe sentirse mejor en este lado de la pared, ¿eh? 644 01:17:19,620 --> 01:17:21,160 Sí. 645 01:17:22,410 --> 01:17:27,000 Pero a veces todavía no estoy sure\Nqué lado de la pared estoy. 646 01:17:28,840 --> 01:17:32,510 Un poco de pan, patatas, cebollas. 647 01:17:32,720 --> 01:17:36,140 Volveré. \NJanina le visitará dos veces por semana. 648 01:17:36,300 --> 01:17:38,810 Para traer más comida, \Nsee cómo estás. 649 01:17:39,140 --> 01:17:41,310 Gracias. 650 01:17:43,600 --> 01:17:46,860 Esto es muy importante.\NEn caso de emergencia... 651 01:17:47,060 --> 01:17:51,360 Me refiero a emergencia, \Ngo a esta dirección. 652 01:18:33,900 --> 01:18:36,110 ¿Qué quieres decir con que lo olvidaste? 653 01:18:36,280 --> 01:18:39,280 ¿Qué crees que quiero decir? \NI lo olvidé, eso es lo que quiero decir. 654 01:18:39,410 --> 01:18:45,000 - Sabes, me tratas como basura. \N- Porque eres una suciedad. 655 01:18:45,210 --> 01:18:47,670 - ¡Cerdo! ¡Cerdo! \N- ¡Perra! 656 01:18:47,870 --> 01:18:50,670 - ¡Cerdo sucio! \N- ¡Eres un cerdo sucio! 657 01:18:50,880 --> 01:18:53,590 Se necesita uno para conocer uno. Cerdo. 658 01:18:57,680 --> 01:19:02,510 - Juegas como un ángel. \N- ¿Entonces por qué no escuchas? 659 01:19:02,680 --> 01:19:04,930 - Estoy escuchando. \N- Mentiroso. 660 01:19:05,100 --> 01:19:08,440 Te quedaste dormido. Cerdo. 661 01:19:29,790 --> 01:19:33,840 ¡Extiéndase! \NEstamos siendo atacados! 662 01:19:36,340 --> 01:19:38,760 ¡Refugiarse! 663 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 ¡Disparar! 664 01:19:53,520 --> 01:19:56,400 ¡Refugiarse! ¡Fuego! 665 01:20:00,570 --> 01:20:03,370 ¡Vamos, lárgate! 666 01:21:30,910 --> 01:21:33,210 El ataque fue exitoso. 667 01:21:35,210 --> 01:21:37,460 Ese edificio... 668 01:21:45,220 --> 01:21:47,300 ¡Gira hacia allí! 669 01:21:54,020 --> 01:21:55,940 ¡Disparar! 670 01:22:20,170 --> 01:22:22,170 Gracias. 671 01:22:25,300 --> 01:22:28,550 - Quería venir antes, pero...\N- No, gracias. 672 01:22:32,640 --> 01:22:36,440 Nadie think\Nthey resistiría tanto tiempo. 673 01:22:36,600 --> 01:22:39,150 Nunca debí haber salido. I debería\Nhave se quedó y luchó con ellos. 674 01:22:39,360 --> 01:22:42,820 Wladek, deja de hacer eso. Ya se acabó. 675 01:22:42,980 --> 01:22:45,900 Simplemente siéntete orgulloso de ellos. 676 01:22:46,110 --> 01:22:49,660 - Dios mío, ¿pusieron una pelea! \N-Sí. 677 01:22:51,700 --> 01:22:54,540 - También lo hicieron los alemanes. \N- ¡Están en shock! 678 01:22:54,750 --> 01:23:00,500 No lo esperaban. Nobody\Nexpected. Los judíos contraatacan. 679 01:23:00,670 --> 01:23:05,510 - ¿Quién lo habría pensado? \N- ¿Qué bien hizo? 680 01:23:05,670 --> 01:23:07,720 ¿Qué bien? 681 01:23:07,930 --> 01:23:10,350 Wladek, estoy sorprendido contigo. 682 01:23:10,510 --> 01:23:15,350 Murieron con dignidad. \NY ¿sabes algo más? 683 01:23:16,230 --> 01:23:20,440 Ahora los polacos se levantarán. \NEstamos listos. 684 01:23:20,650 --> 01:23:24,030 También lucharemos.\NYa verás. 685 01:23:38,290 --> 01:23:40,960 Reúna sus cosas. \NTiene que salir. 686 01:23:41,170 --> 01:23:43,800 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 687 01:23:46,210 --> 01:23:48,510 - Estoy huyendo.\N- ¿Qué ha pasado? 688 01:23:48,720 --> 01:23:52,850 La Gestapo encontró nuestras armas. \NEllos han arrestado a Janina y Andrzej. 689 01:23:53,720 --> 01:23:57,600 Están obligados a descubrir this\Nplace también. Debes alejarte de inmediato. 690 01:23:57,810 --> 01:24:00,230 ¿A dónde quieres que vaya? 691 01:24:00,400 --> 01:24:03,940 Mírame, no me voy. 692 01:24:04,980 --> 01:24:08,400 - ¿Puedo arriesgarme aquí? \N-Esa es su decisión. 693 01:24:08,570 --> 01:24:11,360 Pero cuando asaltan el piso, \Nthrow usted mismo por la ventana... 694 01:24:11,570 --> 01:24:13,410 No dejes que te saquen con vida. 695 01:24:13,580 --> 01:24:16,830 Tengo veneno en mí. \NEllos tampoco me darán vida. 696 01:27:32,940 --> 01:27:35,240 ¡Abrir! 697 01:27:37,900 --> 01:27:42,240 ¡Abra el door\Ni llamaremos a la policía! 698 01:28:10,150 --> 01:28:14,230 ¿Es usted de este piso? \NNo está registrado. 699 01:28:14,440 --> 01:28:17,690 Pertenece a un amigo mío. Just\Ncame de visita, pero lo extrañé. 700 01:28:17,860 --> 01:28:20,320 ¿Tienes tu cédula de identidad? 701 01:28:20,950 --> 01:28:23,910 - Déjame ver tu cédula de identidad.\N- Sí, por supuesto. 702 01:28:26,580 --> 01:28:29,080 - ¡Quiero ver tu documento de identidad! \N- ¿Qué está pasando? 703 01:28:29,290 --> 01:28:31,960 ¡Es judío! ¡Un judío! 704 01:28:32,170 --> 01:28:34,040 ¡Detengan al judío! 705 01:28:35,050 --> 01:28:37,760 ¡No lo dejes salir! \NStop él! 706 01:29:51,080 --> 01:29:55,330 - ¿Sí? \N- Me envió el Sr. Gebczynski. 707 01:30:01,460 --> 01:30:05,510 - Wladyslaw Szpilman.\N- Dorota. 708 01:30:06,800 --> 01:30:08,810 Entra. 709 01:30:15,810 --> 01:30:17,400 Lo siento. 710 01:30:17,610 --> 01:30:21,110 Me dieron esta dirección y\NI estoy buscando un Sr. Dzikiewicz. 711 01:30:21,320 --> 01:30:24,990 Michal Dzikiewicz, es mi marido. 712 01:30:25,160 --> 01:30:26,910 Entra. 713 01:30:34,870 --> 01:30:36,880 Siéntate. 714 01:30:39,840 --> 01:30:42,210 Necesito ayuda. 715 01:30:44,010 --> 01:30:46,930 Volverá antes del toque de queda. 716 01:30:47,090 --> 01:30:49,720 He estado escondido. 717 01:30:50,890 --> 01:30:54,430 - Necesito un lugar donde quedarme. \N- Estará aquí pronto. 718 01:30:56,600 --> 01:30:59,770 - ¿Cuánto tiempo lleva casado? \N- Poco más de un año. 719 01:31:02,570 --> 01:31:05,200 ¿Y cómo está Jurek? 720 01:31:05,400 --> 01:31:07,110 Muerto. 721 01:31:13,790 --> 01:31:17,620 - ¿Cuándo nacerá tu bebé?\N- Navidad. 722 01:31:18,290 --> 01:31:22,090 Este no es un buen momento para tener hijos, pero luego... 723 01:31:24,340 --> 01:31:27,800 Este es mi marido.\NWladyslaw Szpilman. 724 01:31:27,970 --> 01:31:32,810 - Marek Gebczynski le envió. \N- Sí, lo recuerdo. 725 01:31:34,680 --> 01:31:37,390 Dijo ponerse en contacto con you\Nonly en caso de emergencia. 726 01:31:37,600 --> 01:31:39,480 No te preocupes ahora. 727 01:31:48,410 --> 01:31:52,660 No podemos moverte esta noche.\NDuermes en el sofá. 728 01:31:57,330 --> 01:31:59,170 Disculpe. 729 01:32:03,130 --> 01:32:06,170 ¿Lo siento, \Ncould tengo un pedazo de pan? 730 01:32:06,380 --> 01:32:09,130 Sí, por supuesto. \NComeremos. 731 01:32:09,800 --> 01:32:13,430 Sentarse. Por favor, siéntate. 732 01:32:13,640 --> 01:32:15,430 Gracias. 733 01:34:23,600 --> 01:34:26,650 Estás en una zona muy alemana. 734 01:34:26,860 --> 01:34:31,280 En el lado opuesto hay un hospital Taking\Nwounded desde el frente ruso. 735 01:34:33,150 --> 01:34:36,490 Y al lado está the\NSchutzpolizei. 736 01:34:37,910 --> 01:34:40,240 El lugar más seguro para estar. 737 01:34:40,450 --> 01:34:43,370 Justo en la guarida del león de heart\Nof. 738 01:34:48,460 --> 01:34:50,670 Te estaré encerrando. 739 01:34:50,840 --> 01:34:54,880 Nadie sabe que estás aquí, \Nso mantiene lo más silencioso posible. 740 01:37:04,470 --> 01:37:06,430 ¿Todo bien? 741 01:37:06,970 --> 01:37:09,270 Gracias. 742 01:37:13,480 --> 01:37:17,320 Se trata de Antek Szalas.\NHe te cuidará. 743 01:37:17,480 --> 01:37:19,320 - ¿Cómo lo haces? \N- ¿Cómo lo haces? 744 01:37:19,490 --> 01:37:21,320 Gracias. 745 01:37:21,570 --> 01:37:26,530 Le he dado una segunda llave. He'll\Nbring comida, ver que estás bien. 746 01:37:27,040 --> 01:37:29,660 Él está con el metro, \Nhe es un buen hombre. 747 01:37:33,750 --> 01:37:37,960 - ¿No me recuerdas? \N- No lo creo. 748 01:37:38,170 --> 01:37:41,680 Radio de Varsovia.\NI era un técnico. 749 01:37:42,260 --> 01:37:45,430 Te vi casi todos los días. 750 01:37:46,010 --> 01:37:49,470 - Lo siento, no lo recuerdo. \N - No importa. 751 01:37:51,730 --> 01:37:55,440 No tienes nada de qué preocuparte.\NI lo visitarás con frecuencia. 752 01:37:56,270 --> 01:37:59,070 Te complacerá saber que los aliados de that\Nthe están bombardeando Alemania... 753 01:37:59,230 --> 01:38:01,280 noche tras noche, noche de \Nafter. 754 01:38:01,490 --> 01:38:03,990 Colonia, Hamburgo, Berlín. 755 01:38:04,240 --> 01:38:07,530 Y los rusos están dando them\Nhell. Es el principio del fin. 756 01:38:07,740 --> 01:38:09,330 Esperemos que así sea. 757 01:38:20,210 --> 01:38:22,420 Ven aquí. 758 01:38:22,590 --> 01:38:24,800 Ten cuidado con eso. 759 01:38:25,720 --> 01:38:28,680 Eso es todo. Ten cuidado. 760 01:38:55,420 --> 01:38:58,290 ¿Sigues vivo entonces? 761 01:39:01,630 --> 01:39:05,800 Aquí. Salchicha, pan. 762 01:39:06,010 --> 01:39:08,220 ¿Aún tienes ese vodka? 763 01:39:22,570 --> 01:39:26,530 - ¿Cuánto tiempo debe durar esto? \N-Ya no falta mucho. 764 01:39:27,070 --> 01:39:30,240 Creo que tengo ictericia. 765 01:39:30,450 --> 01:39:34,290 No te preocupes por eso. \NIt sólo te hace parecer gracioso. 766 01:39:35,370 --> 01:39:39,420 Mi abuelo fue abandonado por su novia by\Nhis cuando consiguió ictericia. 767 01:39:39,630 --> 01:39:41,540 Beberse todo. 768 01:39:42,380 --> 01:39:45,420 ¿Por qué no viniste antes? \NIt Han pasado más de dos semanas... 769 01:39:45,630 --> 01:39:47,430 Problemas. 770 01:39:47,630 --> 01:39:49,720 Dinero. 771 01:39:50,140 --> 01:39:52,760 Tengo que recaudar money\Nto para comprar la comida. 772 01:39:52,970 --> 01:39:56,850 Necesito cosas para vender, \nNo es fácil. 773 01:40:00,730 --> 01:40:03,400 Aquí. Vender esto. 774 01:40:05,740 --> 01:40:07,950 La comida es más importante que el tiempo. 775 01:40:13,160 --> 01:40:16,290 Oh sí. ¡Quería decirle! \NLos aliados han aterrizado en Francia. 776 01:40:16,500 --> 01:40:18,790 Los rusos llegarán pronto. 777 01:40:19,250 --> 01:40:22,250 Ellos vencerán al shit\Nout de los alemanes... 778 01:40:23,090 --> 01:40:25,130 cualquier día de estos. 779 01:41:09,050 --> 01:41:11,090 ¿Wladek? 780 01:41:20,390 --> 01:41:23,440 Lo sabía.\NI sabía que esto sucedería. 781 01:41:25,690 --> 01:41:28,030 - Buscaré un médico.\N-No puedes. Es demasiado peligroso. 782 01:41:28,230 --> 01:41:31,910 - Dr. Luczak. Podemos confiar en él. \N-Ridículo. Es pediatra. 783 01:41:32,070 --> 01:41:34,530 - Todavía es médico.\N- No. 784 01:41:34,740 --> 01:41:37,950 Tú quédate. Yo iré. 785 01:42:11,070 --> 01:42:13,910 Vinimos a despedirnos. 786 01:42:14,110 --> 01:42:17,120 Vamos a quedarnos con mi madre en Otwocks. 787 01:42:17,330 --> 01:42:20,660 El bebé ya está allí.\NIt es más seguro. 788 01:42:20,830 --> 01:42:24,960 Se habla de que el uprising\Nwill comenzará cualquier día. 789 01:42:26,250 --> 01:42:29,250 Ese hombre, Szalas, debería ser fusilado. 790 01:42:29,800 --> 01:42:33,970 Ha estado recolectando money\Non en su nombre por toda Varsovia. 791 01:42:34,760 --> 01:42:39,810 Al parecer, la gente dio generosamente, \Nso recogió una buena suma. 792 01:42:44,140 --> 01:42:46,980 Dios mío. 793 01:42:50,150 --> 01:42:55,490 El hígado del tamaño de una pelota de fútbol.\NIninflamación de la vesícula biliar... 794 01:42:56,160 --> 01:42:58,620 pero se irá. 795 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Intentaré conseguirle algo de laevulose, pero no es fácil. 796 01:43:05,120 --> 01:43:08,790 - ¿Puedes visitarlo nuevamente? \N- Quién sabe. 797 01:43:09,000 --> 01:43:13,130 -Doctor, gracias.\N-No hable, descanse. 798 01:43:16,680 --> 01:43:19,260 Muchas gracias por venir. 799 01:43:20,890 --> 01:43:23,140 Te hemos traído algo de comida. 800 01:43:23,350 --> 01:43:27,190 Voy a preparar algo para usted now\Nfor, entonces debemos irnos. 801 01:44:08,770 --> 01:44:11,110 ¡Lanzaré una granada! 802 01:44:19,360 --> 01:44:21,910 ¡Hay un hombre herido allí! 803 01:44:22,410 --> 01:44:24,950 Venir. 804 01:44:25,080 --> 01:44:27,500 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 805 01:44:28,620 --> 01:44:31,580 - ¡Iré a buscar ayuda! \N- ¡Date prisa! 806 01:44:32,250 --> 01:44:36,260 ¡Vamos! ¡Trae la basura! 807 01:44:40,090 --> 01:44:42,720 ¡Vuelve adentro! 808 01:46:31,790 --> 01:46:34,460 ¡Fuera, sal a la calle! 809 01:46:34,670 --> 01:46:38,460 ¡Fuera ahora! ¡El Germans\Nhave rodeó el edificio! 810 01:47:19,540 --> 01:47:23,840 Alguien...\NSomebody ¡ayúdame! 811 01:48:21,730 --> 01:48:24,900 ¿Estás bien? \NHay demasiado polvo. 812 01:48:25,280 --> 01:48:29,860 Comprobaré este lado.\ND't te preocupes. 813 01:48:30,070 --> 01:48:32,530 ¡Ten cuidado! 814 01:48:37,960 --> 01:48:40,630 - ¿Heinrich? \N- ¡Estoy comprobando! 815 01:48:43,170 --> 01:48:45,710 ¿Hay alguien aquí? 816 01:48:49,800 --> 01:48:53,930 - ¡Vamos abajo! \N- Muy bien, ya voy. 817 01:53:02,140 --> 01:53:03,970 Vamos, apílalos. 818 01:53:10,310 --> 01:53:12,520 Tíralo. 819 01:54:36,770 --> 01:54:39,730 Tenemos que marcarlo todo. 820 01:54:40,780 --> 01:54:41,740 Vamos. 821 02:01:42,950 --> 02:01:45,330 ¿Qué estás haciendo aquí? 822 02:01:49,790 --> 02:01:52,130 ¿Quién eres? 823 02:01:56,250 --> 02:01:59,840 - ¿Entiendes?\N- Sí. 824 02:02:01,930 --> 02:02:04,220 ¿Qué estás haciendo? 825 02:02:09,980 --> 02:02:11,980 yo estaba... 826 02:02:12,100 --> 02:02:15,190 tratando de abrir esta lata. 827 02:02:15,860 --> 02:02:18,530 ¿Vives aquí? 828 02:02:20,950 --> 02:02:22,910 ¿Trabajas aquí? 829 02:02:23,110 --> 02:02:24,820 No. 830 02:02:28,500 --> 02:02:31,000 ¿A qué te dedicas? 831 02:02:34,040 --> 02:02:35,840 yo soy... 832 02:02:37,460 --> 02:02:40,470 Yo era pianista. 833 02:02:42,550 --> 02:02:44,800 ¿Pianista? 834 02:03:03,570 --> 02:03:05,570 Venir. 835 02:03:30,520 --> 02:03:32,770 Toca algo. 836 02:08:51,960 --> 02:08:54,760 ¿Te escondes aquí? 837 02:08:59,510 --> 02:09:01,180 ¿Judío? 838 02:09:04,180 --> 02:09:06,600 ¿Dónde te escondes? 839 02:09:08,230 --> 02:09:10,230 En el ático. 840 02:09:13,480 --> 02:09:15,820 Muéstramelo. 841 02:09:39,300 --> 02:09:41,590 ¿Tienes algo para comer? 842 02:10:27,930 --> 02:10:33,520 Según ellos, es muy importante que... 843 02:10:40,240 --> 02:10:42,030 ¡Atención! 844 02:10:43,740 --> 02:10:46,790 - A gusto.\N- A gusto. 845 02:11:52,020 --> 02:11:54,020 ¿Judío? 846 02:12:08,450 --> 02:12:09,910 Por favor. 847 02:12:10,330 --> 02:12:12,370 ¿Qué significa, \nAll ese tiroteo? 848 02:12:12,910 --> 02:12:15,670 Los rusos, \Non al otro lado del río. 849 02:12:17,040 --> 02:12:20,500 Sólo tienes que mantener on\Na un par de semanas, no más. 850 02:13:52,010 --> 02:13:54,810 - ¿Qué está pasando? \N- Nos vamos. 851 02:13:57,730 --> 02:14:01,060 - ¿Están aquí los rusos?\N-Aún no. 852 02:14:03,980 --> 02:14:07,860 No sé cómo agradecerte. 853 02:14:09,320 --> 02:14:11,530 Gracias a Dios, no a mí. 854 02:14:11,950 --> 02:14:17,580 Quiere que sobrevivamos. Al menos, \Nwe tiene que creer en eso. 855 02:14:27,420 --> 02:14:30,760 Aquí. Tómalo. 856 02:14:31,800 --> 02:14:36,100 - ¿Y usted? \N- Tengo otro. Más cálido. 857 02:14:40,520 --> 02:14:44,110 ¿Qué vas a hacer do\Ncuando esto termine? 858 02:14:45,940 --> 02:14:50,280 Tocaré piano nuevamente la estación de radio polaca de at\Nthe. 859 02:14:51,150 --> 02:14:52,950 Dime tu nombre. 860 02:14:53,160 --> 02:14:55,830 Tal vez te escuche tocar. 861 02:14:55,990 --> 02:14:58,120 Szpilman. 862 02:15:02,330 --> 02:15:05,210 Nombre perfecto para un pianista. 863 02:16:27,460 --> 02:16:30,130 ¡Alemán! ¡Alemán! 864 02:16:53,280 --> 02:16:55,950 ¡No dispares, soy polaco! 865 02:16:56,950 --> 02:16:58,990 ¡Soy polaco! 866 02:16:59,780 --> 02:17:02,490 - ¡Sal con las manos en alto! \N- ¡Por favor! ¡Te lo ruego! 867 02:17:03,200 --> 02:17:07,870 No disparar, no disparar.\NI te lo ruego, soy polaco. 868 02:17:08,080 --> 02:17:10,090 ¡Baja! 869 02:17:13,630 --> 02:17:17,760 Por favor, soy polaco.\NPor favor. 870 02:17:17,970 --> 02:17:20,140 Él es polaco. 871 02:17:23,010 --> 02:17:25,270 Sí, es polaco. 872 02:17:26,520 --> 02:17:28,980 ¿Por qué el maldito abrigo? 873 02:17:30,060 --> 02:17:32,320 Tengo frio. 874 02:17:51,330 --> 02:17:54,340 ¡Míralos.\NAleman cabrones! 875 02:17:54,880 --> 02:17:57,920 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 876 02:17:58,170 --> 02:18:01,390 - ¡Bastardos sucios! \N- ¡Asesinos! 877 02:18:01,590 --> 02:18:05,060 - ¡Bastardos! \N- ¡Mírate ahora! 878 02:18:05,220 --> 02:18:09,190 Tomaste todo lo que tenía.\NMe, un músico. 879 02:18:09,390 --> 02:18:12,810 Tomaste mi violín, \nPuedes tomar mi alma. 880 02:18:17,690 --> 02:18:19,360 ¿Músico? 881 02:18:20,570 --> 02:18:22,530 ¿Eres músico? 882 02:18:23,490 --> 02:18:25,660 ¿Sabes...? 883 02:18:25,990 --> 02:18:29,160 ¿Un pianista llamado Szpilman, \Nfrom la estación de radio polaca? 884 02:18:29,370 --> 02:18:34,590 -Por supuesto que lo conozco.\N-Le ayudé a esconderse. 885 02:18:35,380 --> 02:18:37,510 Dile que estoy aquí. 886 02:18:38,300 --> 02:18:40,470 Pídele que me ayude. 887 02:18:43,550 --> 02:18:46,310 - ¿Cuál es tu nombre? \N-Hosenfeld. 888 02:18:46,560 --> 02:18:47,770 ¿Qué? 889 02:20:29,830 --> 02:20:32,450 Fue aquí, estoy seguro. 890 02:20:34,460 --> 02:20:36,620 Bueno, ya no está aquí. 891 02:20:36,830 --> 02:20:40,960 Grité, abusé de ellos. Estoy not\Nproud de ello, pero eso es lo que hice. 892 02:20:41,210 --> 02:20:42,630 Me paré donde estás ahora. 893 02:20:43,840 --> 02:20:47,180 Había un wire\ny de púas y este alemán se acercó a mí. 894 02:20:48,510 --> 02:20:52,180 - ¿No entendiste su nombre?\N- No. 895 02:20:54,350 --> 02:20:57,650 Preguntaré en la fábrica.\NEllos pueden saber algo.