1
00:01:03,420 --> 00:01:08,432
字幕：YACEF ムスタファ

2
00:01:12,366 --> 00:01:14,118
S-7が現場に出動。
ご注意ください...

3
00:01:14,201 --> 00:01:17,579
双方向でシャットダウンします。
誰も入ってこない。

4
00:01:17,663 --> 00:01:22,543
トレイシー、銃を地面に置いてください
これで、みんな家に帰ることになります。

5
00:01:41,103 --> 00:01:43,147
これを見に来てください。

6
00:01:43,230 --> 00:01:47,401
イエス・キリスト。
いったい何をしたのですか？

7
00:02:01,206 --> 00:02:05,544
3日前

8
00:02:59,890 --> 00:03:03,268
アウトサイダー

9
00:03:32,422 --> 00:03:34,675
冗談だよ！

10
00:03:37,844 --> 00:03:40,722
なんだ、ランプが気に入らなかったのか？

11
00:03:43,016 --> 00:03:46,311
とても良いランプですよ！

12
00:03:47,521 --> 00:03:50,941
それで何、それは行かなかった
あなたの配色で？

13
00:03:51,650 --> 00:03:54,528
プラスチックアレルギーですか？

14
00:03:56,988 --> 00:03:59,616
教えてください。
本当に知りたいのですが、

15
00:03:59,699 --> 00:04:03,787
決して望んでいないから
またあなたを怒らせるために。

16
00:04:05,080 --> 00:04:07,124
だから何？

17
00:04:07,958 --> 00:04:10,043
何？

18
00:04:10,794 --> 00:04:14,756
私に何が起こっているのか、
あなたはコックサッカーですか？

19
00:04:14,840 --> 00:04:19,803
教えてください！さもなければ私を殴って殺しなさい、
準備はできているから！

20
00:04:19,886 --> 00:04:22,305
準備はできてるよ！

21
00:04:22,848 --> 00:04:25,142
さあ、さあ！

22
00:04:25,725 --> 00:04:29,062
さあ、クソ野郎！

23
00:04:42,701 --> 00:04:44,619
アンジャヌエ？

24
00:04:56,256 --> 00:05:00,177
- さて、それで彼女はニューヨークで終わったんですか？
- 彼女は。

25
00:05:00,260 --> 00:05:01,803
彼女は何かを見つけますか？

26
00:05:01,887 --> 00:05:05,307
まあ、彼女はなんとか話せました
ライカーズのマリア・カネレス選手へ。

27
00:05:05,390 --> 00:05:07,017
そして？

28
00:05:08,059 --> 00:05:13,398
どうやら、彼女の話はかなりのもののようです
ホフスタッターとメイトランドと同じ。

29
00:05:13,481 --> 00:05:18,528
それで、彼女は国家の土俵を発見した
児童殺人の濡れ衣を着せられた犯人は？

30
00:05:18,612 --> 00:05:20,739
- 他に何か？
- いいえ。

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,992
合計金額をお伝えしました
彼女が私に言ったことについて。

32
00:05:24,075 --> 00:05:27,579
- 彼女は今どこにいるのですか？
- デイトンに戻りました。

33
00:05:27,662 --> 00:05:31,416
デイトンに戻りました。なぜ？

34
00:05:31,499 --> 00:05:33,251
あなたはその訓練を知っています、ハウイー。

35
00:05:33,335 --> 00:05:36,212
あなたは都市Aからスタートします。
それがB市につながります。

36
00:05:36,296 --> 00:05:39,799
そこで学んだことはあなたを連れて行ってくれます
Aの話に戻りますが、賢明な目で。

37
00:05:39,883 --> 00:05:43,470
彼女はもっと知っていると思う
彼女が言ってるよりも。

38
00:05:43,553 --> 00:05:48,183
うん。たぶん彼女は待っている
すべてがゲル化します。

39
00:05:49,267 --> 00:05:51,561
言ったのはあなたです
彼女を信じてください、ハワード。

40
00:05:51,645 --> 00:05:54,814
それで、それをやればいいのではないか、
彼女が次に私たちをどこへ連れて行ってくれるのか見てみましょう。うん？

41
00:05:54,898 --> 00:05:57,525
うん。わかった。大丈夫。

42
00:05:58,068 --> 00:06:01,988
-それで、一週間はどうでしたか？
- 大丈夫でした。

43
00:06:02,072 --> 00:06:03,907
うん？

44
00:06:07,661 --> 00:06:10,622
聞いて、ハニー、あなたはやっています
あなたがすべきことすべて。

45
00:06:10,997 --> 00:06:14,417
GED に取り組み、
すべての会議に出席します。

46
00:06:14,501 --> 00:06:16,294
きれいな尿を垂らします...

47
00:06:16,378 --> 00:06:21,257
それを維持し、きれいな状態を保ち、
2か月後にはまた法廷に行きますが、

48
00:06:21,341 --> 00:06:23,885
裁判官もそうなると思うよ
料金をダウングレードする

49
00:06:23,968 --> 00:06:26,137
軽犯罪で刑期を終えた。

50
00:06:29,099 --> 00:06:32,143
子育てに行きましたか
今週のワークショップ?

51
00:06:33,645 --> 00:06:37,482
今週ではありませんが、
赤ちゃんが病気になってしまったからだ。

52
00:06:37,565 --> 00:06:40,235
講師には伝えましたか？

53
00:06:40,318 --> 00:06:44,280
私は彼女にテキストメッセージを送りましたが、彼女はしませんでした
彼女がそれを理解したと言って私に戻ってください。

54
00:06:44,989 --> 00:06:47,283
そうですね、それについては調べてみます。

55
00:06:56,042 --> 00:06:58,420
エリック・スタンダー？

56
00:07:03,675 --> 00:07:07,345
すみません…すみません、こちらです。

57
00:07:27,490 --> 00:07:30,827
その灰色の汚物についてはまだ何も語られていない
彼らは納屋で見つけましたか？

58
00:07:30,910 --> 00:07:34,622
まだではありませんが、できればすぐに。

59
00:07:52,307 --> 00:07:53,850
すみません...

60
00:07:53,933 --> 00:07:57,020
皆さんに思い出していただきたいのですが、
ここでパーカーを着るつもりなら、

61
00:07:57,103 --> 00:08:00,773
戻ってくる必要がある
顔から落ちます。

62
00:08:01,733 --> 00:08:03,818
ありがとう。

63
00:08:04,527 --> 00:08:06,946
先生、緑の中です。

64
00:08:21,085 --> 00:08:23,004
お客様。

65
00:08:35,642 --> 00:08:38,978
お客様。

66
00:09:08,716 --> 00:09:10,969
大変な日ですか？

67
00:09:11,052 --> 00:09:13,638
むしろ奇妙だ。

68
00:09:15,098 --> 00:09:17,642
どうやって変ですか？

69
00:09:21,229 --> 00:09:25,692
男がいた…ただ変な男だった。

70
00:09:35,493 --> 00:09:40,164
テイクアウトを注文してもよろしいでしょうか
今夜？今から料理をしようと思うと…

71
00:09:48,131 --> 00:09:50,675
ちょっと横になっていきます。

72
00:09:51,843 --> 00:09:54,846
いつでも電話してください
食べ物はここにあります、いいですか？

73
00:10:09,068 --> 00:10:11,112
食べ物はここにあります。

74
00:10:38,764 --> 00:10:41,976
起きて、ベイビー。ベイビー、起きて。

75
00:10:43,519 --> 00:10:46,314
- さあ、ジーニー、起きて。
- お願いします...

76
00:10:46,397 --> 00:10:47,982
- ジーニー、さあ。
- 放っておいてください。

77
00:10:48,065 --> 00:10:51,486
- 恋人。
- 放っておいてください、ラルフ。お願いします。

78
00:10:51,569 --> 00:10:54,489
- 自分自身をまとめ始めます。
- ラルフ... こんなの要らないよ。

79
00:10:54,572 --> 00:10:58,242
いや、気を引き締めて？

80
00:10:58,326 --> 00:11:01,871
- 神様、気を取り直してください?
- そうだ、ジーニー…

81
00:11:01,954 --> 00:11:04,582
自分自身を引っ張らなければなりません
一緒に、いい？

82
00:11:04,665 --> 00:11:07,877
- 自分の人生を続けなければなりません。
- あなたのような？

83
00:11:08,836 --> 00:11:10,796
- 少なくとも私は努力しています。
- 努力してるの？

84
00:11:10,880 --> 00:11:13,049
- はい、努力しています。
- なんと、ラルフ。

85
00:11:13,132 --> 00:11:15,843
午後二時です。
君はひどい顔だ。

86
00:11:15,927 --> 00:11:19,138
試してみますか？神様、どうぞ行ってください。

87
00:11:19,222 --> 00:11:21,641
ジーニー、彼はいなくなってしまった。
彼は来ません...

88
00:11:21,724 --> 00:11:25,728
- 彼がいなくなったのは知っています!
- わかった。彼はいなくなってしまった。

89
00:11:26,395 --> 00:11:28,231
彼は私のものでした。

90
00:11:28,314 --> 00:11:31,943
- そうだ...そして彼は去ってしまった。
- 私はここにいた。

91
00:11:32,026 --> 00:11:35,738
あなたはいなくなってしまった。それは私と彼です。
あなたはここにはいませんでした。

92
00:11:35,821 --> 00:11:38,741
- 何？
- あなたはここにいませんでした。

93
00:11:39,909 --> 00:11:41,661
行ってください。

94
00:11:42,495 --> 00:11:45,706
お願いします…行ってください。

95
00:12:01,389 --> 00:12:04,725
- ブギーマンは誰でしたか？
- ごめん？

96
00:12:04,809 --> 00:12:08,270
あなたが小さかった頃、
ブギーマンは誰だったのか？

97
00:12:08,354 --> 00:12:11,357
バブーラス。私の古いギリシャ語
おばあちゃんはよく言ってました

98
00:12:11,440 --> 00:12:14,151
もし私が行儀をしなかったら
彼は来て私を連れ去ってしまうだろう。

99
00:12:14,235 --> 00:12:16,362
- 悲しみを食べる人。
- 何？

100
00:12:16,445 --> 00:12:19,073
私は悲しみを食べる人だと言います、あなたは言います...

101
00:12:19,740 --> 00:12:22,410
- まず思い浮かぶのは。
- 潰瘍。

102
00:12:22,493 --> 00:12:24,161
-文字通りすぎる。
- ストレスを与える人。

103
00:12:24,245 --> 00:12:27,873
- より詩的になります。
- スカイ？持続する。

104
00:12:30,918 --> 00:12:32,795
- 涙を飲む人。
- より良い。

105
00:12:32,878 --> 00:12:34,213
これでどこへ行くのでしょうか？

106
00:12:34,296 --> 00:12:37,967
あなたは涙を飲む人、あなたの言葉、そして
喉が渇いたよ。どこに行きますか？

107
00:12:38,050 --> 00:12:40,720
- 詩的ですか、それとも文字通りですか？
-文字通り。

108
00:12:40,803 --> 00:12:44,640
- どれくらい喉が渇いていますか？
- とても。急いで出発する必要はありません。

109
00:12:44,724 --> 00:12:48,728
葬儀社はどうでしょうか？それはできました
ノンストップのナイアガラの滝のようになる。

110
00:12:48,811 --> 00:12:54,275
非人間的すぎる。それは好きです
涙の原因。悲しみ。

111
00:12:54,859 --> 00:12:56,444
両親によると、

112
00:12:56,527 --> 00:12:58,904
それはいつでも
休日に家に帰ってきます。

113
00:12:58,988 --> 00:13:02,742
それは長引くのが好きです。味わうのが好き。

114
00:13:02,825 --> 00:13:04,952
それはもう「それ」ですか？

115
00:13:07,371 --> 00:13:11,250
お化け屋敷はどうでしょうか？
それは幽霊を信じますか？

116
00:13:11,459 --> 00:13:15,629
たぶんそれが幽霊を作ったら
まずは幽霊、そして…

117
00:13:15,713 --> 00:13:17,882
あるいは墓地。

118
00:13:19,216 --> 00:13:21,552
その犠牲者はすでにそこにいます。

119
00:13:21,635 --> 00:13:24,430
家族が弔いに来る
何度も何度も。

120
00:13:24,597 --> 00:13:26,015
やあ、ほら。

121
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
そしてそれは邪魔されません。

122
00:13:29,894 --> 00:13:33,731
- ちょっと聞いてもいいですか...何をしてるんですか？
- 私は私立探偵です。

123
00:13:33,814 --> 00:13:36,901
- 超常現象を調査していますか？
- 全くない。

124
00:13:40,696 --> 00:13:44,575
それで...私たちが話していることはすべて、
私たちはただふざけているだけですよね？

125
00:13:44,658 --> 00:13:47,828
- あなたはその街をよく知っていますか？
- ターザンはジャングルを知っていますか?

126
00:13:47,912 --> 00:13:51,499
200ドルあげてもいいよ
明日私を車で連れて行くために。

127
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
ラルフ？

128
00:15:00,985 --> 00:15:02,903
ラルフ？

129
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
座る。

130
00:15:51,493 --> 00:15:54,121
彼にやめるよう言ってください。

131
00:15:56,540 --> 00:15:58,709
停止？

132
00:16:02,087 --> 00:16:04,423
さもなければ彼は死ぬだろう。

133
00:16:07,259 --> 00:16:09,928
理解できない。

134
00:16:29,448 --> 00:16:32,242
二人とも死ぬことになるよ。

135
00:17:36,765 --> 00:17:38,725
ジーニー…ねえ、ジーニー。

136
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
イエス。

137
00:17:45,190 --> 00:17:48,235
ガラスを踏んでしまった
ダイニングルームで。

138
00:17:49,861 --> 00:17:53,156
- そうだった？
- 覚えていないんですか？

139
00:17:59,204 --> 00:18:02,582
あのね？取りに行くよ
このためにいくつかのものを。わかった？

140
00:18:16,096 --> 00:18:18,223
何が起こったのか教えてください。

141
00:18:20,809 --> 00:18:25,022
コップ一杯の水を持ってきたと思います...
落としてしまいました。

142
00:18:26,690 --> 00:18:31,945
それで...あなたは足を切ったばかりです
そしてベッドに戻ってきました。

143
00:18:33,780 --> 00:18:36,491
半分眠っていたのでしょう。

144
00:18:44,374 --> 00:18:46,376
ラルフ…

145
00:18:50,088 --> 00:18:53,508
ドロップしたほうがいいと思います
調査。

146
00:18:58,055 --> 00:18:59,973
それはなぜですか？

147
00:19:01,808 --> 00:19:06,229
そうしないと、次のような気がするからです
何かとても悪いことが起こるだろう。

148
00:19:12,986 --> 00:19:15,906
何か悪いことがすでに起こっています。

149
00:19:17,157 --> 00:19:20,202
ただ手に入れようとしているだけです
その底まで。

150
00:21:02,220 --> 00:21:04,556
昨夜誰かがここにいました。

151
00:21:05,682 --> 00:21:08,476
どういう意味ですか...
誰かがここにいた、みたいな、何？

152
00:21:08,560 --> 00:21:10,729
家の中で彼は私に話しかけました。

153
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
誰かが侵入したんですか？

154
00:21:14,316 --> 00:21:19,696
彼は、探すのをやめなければならないと言った
フランキー・ピーターソンの捜査に乗り出す。

155
00:21:21,656 --> 00:21:23,867
ベイビー...

156
00:21:23,950 --> 00:21:25,910
- そう、夢があったのですね…。
- そうしないと死んでしまいます。

157
00:21:25,994 --> 00:21:27,620
- 誰も死なないよ。
- 私たちは死ぬでしょう。

158
00:21:27,704 --> 00:21:30,040
誰も死なないよ。見てください...

159
00:21:30,123 --> 00:21:34,961
ジェッサ・メイトランドがあなたにそれと全く同じものをあげました
メッセージ。彼女はそれを与える相手にあなたを選びました。

160
00:21:35,045 --> 00:21:37,881
まったく同じメッセージです。
それで、それは何を意味しますか？

161
00:21:37,964 --> 00:21:42,177
それはなんと悲しいことだろう
小さな女の子が、あなたの皮膚の下に入ったと言った。

162
00:21:42,260 --> 00:21:45,513
それは私にそれを教えてくれます
フランキー・ピーターソン殺害事件

163
00:21:46,598 --> 00:21:51,061
デレクを再びあなたのために生にします、
それは私にとっても同じです。

164
00:21:51,144 --> 00:21:55,065
あなたはそれらすべてをかき混ぜます、あなたは何をしますか
結局のところ、それは非常に悪い夢です。

165
00:21:55,148 --> 00:21:58,735
私たちはそこに座っていました。その...

166
00:22:00,362 --> 00:22:03,656
去年デレクに続いて…

167
00:22:05,367 --> 00:22:10,121
覚えていますか、医師があなたに言いました
抗うつ薬の飲み合わせについて。

168
00:22:10,205 --> 00:22:13,208
そして、あなたは夢遊病をしていました、
いつも。それを覚えていますか？

169
00:22:13,291 --> 00:22:16,669
- そうですね、いつもではありません。
- たくさんありました。覚えていないんですね。

170
00:22:16,920 --> 00:22:18,713
まあ、私は今それらの薬を飲んでいません。

171
00:22:18,797 --> 00:22:22,175
それは当然ですが、それでも夢遊病です。

172
00:22:23,218 --> 00:22:25,929
時々あなたはそうします、時々私は思います
それはただあなたが彼がいなくて寂しいからです。

173
00:22:26,012 --> 00:22:30,600
起きろよ、君は…そうだと思うよ
彼を探しているようなものです。あなたが知っている？

174
00:22:31,768 --> 00:22:36,564
聞いてください、私は生きていません
あなたの頭の中。しかし...

175
00:22:37,690 --> 00:22:40,068
あなたに誓います...

176
00:22:41,027 --> 00:22:43,613
昨夜起こったことすべて

177
00:22:43,696 --> 00:22:49,035
とても怖いことがありましたか、
とても鮮やかな悪夢。

178
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
これはあなたがやることですよね？

179
00:23:37,750 --> 00:23:40,044
家族全員を連れて行きましょう。

180
00:24:25,298 --> 00:24:26,799
何？

181
00:24:31,846 --> 00:24:34,349
ここにありました。

182
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
一体何だったのでしょうか？

183
00:24:36,809 --> 00:24:41,272
すべては空中にあり、やるべきことはすべて
目を閉じて息を吸い込んだ。

184
00:24:45,151 --> 00:24:47,195
それは長引くのが好きです...

185
00:24:50,907 --> 00:24:54,577
そこにあるすべての悲しみ、
なんというごちそうでしょう。

186
00:26:21,080 --> 00:26:22,999
ラルフ・アンダーソン。

187
00:26:23,082 --> 00:26:25,585
写真を何枚か送りました
墓地の外から

188
00:26:25,668 --> 00:26:28,212
ウィリアムズ姉妹が埋葬されている場所、
その他は墓地の外から

189
00:26:28,296 --> 00:26:31,257
ヒース・ホフスタッターが埋葬された場所。

190
00:26:37,221 --> 00:26:38,806
あまり見るものはありません。

191
00:26:39,056 --> 00:26:41,767
どこへ行ったことがありますか
テリー・メイトランドは埋葬された？

192
00:26:41,851 --> 00:26:45,229
- そうする理由は見当たりませんでした。
- じゃあ、何かしてもらえませんか？

193
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
そこに出てもらえますか
写真を撮りますか？

194
00:26:48,566 --> 00:26:51,444
- お墓のこと？
- それと、近くにあるものなら何でも。

195
00:26:52,862 --> 00:26:56,657
- のような？
- 廃墟に見えるものすべて。

196
00:26:56,741 --> 00:27:02,747
放棄された建造物、家屋、
工場、ゴミ捨て場…

197
00:27:02,830 --> 00:27:05,875
あなたは私に言う必要があります
これはどういうことですか、ホリー。

198
00:27:05,958 --> 00:27:10,713
今言うと恥ずかしいです。私はかもしれない
間違っているかもしれませんが、重要なことかもしれません。

199
00:27:10,922 --> 00:27:14,342
ほら...私はあなたのためにずっと頑張ってきました

200
00:27:14,425 --> 00:27:17,178
ハワードたちと一緒に
あなたがニューヨークに行ってから、

201
00:27:17,470 --> 00:27:20,139
でも手がかりがありません
あなたが今何をしているのか。

202
00:27:20,222 --> 00:27:23,517
それで、あなたは私に何かを与える必要があります
だから私はそれを彼に持っていくことができます、

203
00:27:23,601 --> 00:27:25,436
あるいは、ただプラグを抜くかもしれません。

204
00:27:25,519 --> 00:27:27,563
ユーモアを加えてください。

205
00:27:59,762 --> 00:28:02,264
彼を知っていましたか？

206
00:28:03,599 --> 00:28:07,019
そうですね、本当に申し訳ありませんでした。

207
00:28:08,354 --> 00:28:11,273
私は彼のことを知りませんでしたが、
でも私の友人はそうしました、そして彼は...

208
00:28:11,357 --> 00:28:12,858
私がそこを通りかかったと聞いたとき、彼は、

209
00:28:12,942 --> 00:28:16,654
彼は私にここに来てもいいか尋ねた
そして彼に敬意を表します。

210
00:28:21,575 --> 00:28:24,703
あなたにとって彼が誰だったのか聞いてもいいですか？

211
00:28:27,039 --> 00:28:30,042
私の友人は言いました
彼はいい奴だったけど…

212
00:28:30,126 --> 00:28:32,920
分かりません
彼に何が起こったのか。

213
00:28:40,302 --> 00:28:42,805
彼は彼をめちゃくちゃに犯した。

214
00:28:43,431 --> 00:28:47,226
ヒースに夢中？誰がやったの？

215
00:28:51,689 --> 00:28:54,191
彼は私もめちゃくちゃにしました。

216
00:28:54,275 --> 00:28:57,236
誰がやったの？もしかしたらできるかもしれない...

217
00:28:59,738 --> 00:29:02,032
あなたの名前は何ですか？

218
00:29:14,295 --> 00:29:16,714
きっと大丈夫だよ
そこに一人で？

219
00:29:17,339 --> 00:29:21,010
うん。ただ見るためにチェックしているだけです
ステッチが必要な場合。

220
00:29:21,093 --> 00:29:22,303
わかった。

221
00:29:23,929 --> 00:29:25,389
私はここにいます。

222
00:29:27,558 --> 00:29:29,018
何？

223
00:29:30,269 --> 00:29:33,522
私たちが雇った捜査官が私を欲しがっている
墓地に行く

224
00:29:33,606 --> 00:29:37,276
どこの写真を撮るか
テリーは埋もれてしまった。

225
00:29:38,903 --> 00:29:42,156
- なぜ？
- それは私が言ったことです。

226
00:29:43,199 --> 00:29:44,783
やりますか？

227
00:29:47,328 --> 00:29:50,956
- 分かりません...
- グローリーに伝えたほうがいいよ。

228
00:29:54,877 --> 00:29:56,420
なぜ私が彼女を怒らせるのでしょうか？

229
00:29:56,503 --> 00:29:59,632
彼女はもっと怒ると思うから
そうしなかったら。

230
00:30:05,095 --> 00:30:06,889
後で彼女に電話します。

231
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
ここ。

232
00:31:05,906 --> 00:31:11,370
ユネ、ラルフです。聞いてください、マネージャー
ストリップクラブのクロード・ボルトン。

233
00:31:11,453 --> 00:31:16,417
彼はシートを持っています、彼はしばらくの間仕事を終えました、
だから私たちは彼の版画を持っているはずです。

234
00:31:17,251 --> 00:31:21,630
お願いがありますか？彼を投げ飛ばす
ピーターソン殺人事件に反対。

235
00:31:22,214 --> 00:31:24,842
いや、おそらく何もないでしょう。

236
00:31:25,551 --> 00:31:30,764
そして送ってもらえますか
マグショット？ありがとう。

237
00:31:41,024 --> 00:31:45,446
つまり、クロードの版画は一致しませんでした
現場からの何か。

238
00:31:45,988 --> 00:31:48,532
はい、思いませんでした
彼らはそうするだろうが...

239
00:31:51,660 --> 00:31:54,455
何を言いたいの？
それがすべてでしたか？

240
00:32:08,760 --> 00:32:12,764
ジーニーが描いたのは、彼女が見た誰かです
一昨日の夜、家で。

241
00:32:12,848 --> 00:32:16,560
- 誰かが侵入したんですか？彼女は大丈夫？
- いいえ、彼女はただ悪い夢を見ただけです。

242
00:32:23,692 --> 00:32:27,613
私の祖父と彼の二人の兄弟
韓国の海兵隊員だった。

243
00:32:28,989 --> 00:32:33,577
私の曽祖母はよく心配していました
自分自身も彼らのことでうんざりしている。

244
00:32:33,660 --> 00:32:36,288
そしてある夜、彼女は夢を見る。

245
00:32:36,371 --> 00:32:40,250
この女性が夢の中でやって来ます
牛乳のバケツ2つと一緒に。

246
00:32:41,460 --> 00:32:45,339
私の曽祖母はこう言います。
「３つあるはずだよ。」

247
00:32:46,882 --> 00:32:48,091
わかった。

248
00:32:48,175 --> 00:32:50,802
翌朝、
彼女の玄関に海兵隊員がいる、

249
00:32:50,886 --> 00:32:53,180
彼女の息子の一人が、

250
00:32:53,263 --> 00:32:57,768
私の大叔父のロベルト、
戦闘で死亡した。

251
00:32:58,477 --> 00:33:03,190
私の祖父と彼のもう一人の兄弟
戦争を乗り越えて帰国した。

252
00:33:04,316 --> 00:33:06,693
夢はメッセージです、兄弟。

253
00:33:11,907 --> 00:33:15,452
テリーはかつて私に、もし自分が死んだら、と言いました。
まず、彼はここにいたかったのです

254
00:33:15,535 --> 00:33:19,873
彼の仲間全員がここにいるから

255
00:33:21,500 --> 00:33:24,628
南北戦争に戻ります。

256
00:33:24,711 --> 00:33:29,007
- 神様、ここを見てください。
- 石は注文しましたか？

257
00:33:30,050 --> 00:33:31,927
はい、あと1ヶ月くらいで届きます

258
00:33:32,010 --> 00:33:35,681
彼らは一時的なものを置くと言った
一つあるけど一体どこにあるの？

259
00:33:37,307 --> 00:33:39,559
改めて感謝します、グローリー。

260
00:33:45,816 --> 00:33:47,526
そうですか？

261
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
いいえ。

262
00:33:51,113 --> 00:33:53,490
なぜここにいるのかもう一度教えてください。

263
00:33:55,617 --> 00:33:58,954
正直、分かりませんが…
写真を撮ってもよろしいでしょうか？

264
00:33:59,037 --> 00:34:00,622
何の？

265
00:34:05,252 --> 00:34:07,462
彼は何を探しているのでしょうか？

266
00:34:09,631 --> 00:34:11,800
イエス・キリスト。

267
00:34:13,844 --> 00:34:16,221
- それが納屋です。
- それについてはどうですか？

268
00:34:17,013 --> 00:34:20,475
メイトランドの服を見つけた場所。

269
00:34:23,979 --> 00:34:27,649
- 彼はこれが苦手です。
- いいえ。

270
00:34:28,024 --> 00:34:30,986
しかし、私たちは彼を許します。

271
00:34:34,781 --> 00:34:38,493
- 台湾から来たんですね？
- うん。

272
00:34:39,035 --> 00:34:40,954
ごめんなさい。

273
00:34:50,547 --> 00:34:52,883
ねえ、何を飲んでるの？

274
00:34:54,259 --> 00:34:57,304
- ジンジャーエール。
- そして？

275
00:34:58,138 --> 00:35:02,809
- ジンジャーエールだけ。
- 休憩中。

276
00:35:03,435 --> 00:35:05,270
そうですね、そうだと思います。

277
00:35:05,353 --> 00:35:09,232
ねえ、聞いて、あなたはあの納屋に行ったのよ
先日、そうですよね？

278
00:35:09,816 --> 00:35:12,110
ええ、それは本当にでたらめな実行でした。

279
00:35:12,194 --> 00:35:15,989
私がそこに着いたとき、ステイズ
終わってしまいました。

280
00:35:16,072 --> 00:35:20,243
何か考えたことはありましたか
ステイツは見逃したかもしれない？

281
00:35:20,327 --> 00:35:23,914
- どのような？
- そうですね、私にはわかりません、あなたの言うとおりです。

282
00:35:25,332 --> 00:35:28,168
- 教えてあげるべきですか？
- ジャック、私は...

283
00:35:28,251 --> 00:35:30,128
あなたは仕事にも就いていない
今だよ、アンダーソン。

284
00:35:30,212 --> 00:35:32,589
突然、私は
報告会をしますか？

285
00:35:32,672 --> 00:35:35,425
- ジャック、ちょっと興味があったんだ。
- うん。

286
00:35:35,509 --> 00:35:39,471
そんなつもりはなかったのですが...
こんにちは、小さな男。

287
00:35:39,554 --> 00:35:42,515
- 彼を抱きしめたいですか？
- いいえ。

288
00:35:43,850 --> 00:35:47,604
降りてくると思う
何か、私はそうではありません...

289
00:35:47,687 --> 00:35:50,774
- 私の息子を抱きたくないのですか？
- た、したくない...

290
00:35:52,817 --> 00:35:55,070
すぐに戻ります。

291
00:35:55,403 --> 00:35:58,823
やあ、ジェローム。こんにちは。

292
00:36:00,158 --> 00:36:03,036
おい。ねえ、私を見てください。

293
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
いったい何が起こっているのですか？

294
00:36:07,540 --> 00:36:10,585
ジンジャーエールって何ですか？なぜなら私は
お酒を飲むともっと好きになります。

295
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
私はあなたの方が好きです
私も飲んでいるとき。

296
00:36:12,754 --> 00:36:16,132
あなたはその中から10種類のことをしてきました
ここ数日。

297
00:36:16,216 --> 00:36:18,551
何でも教えてください、
ジャック、それは知ってるよ。

298
00:36:18,635 --> 00:36:20,178
ただパッチを適用しているだけです。

299
00:36:20,262 --> 00:36:23,348
なんだ、離婚か？
あなたの両親、あなたの健康は？

300
00:36:24,182 --> 00:36:26,059
- 私はフィドルのように健康です。
- 本当に？

301
00:36:26,142 --> 00:36:29,271
だってあなたは私にそう言ったばかりだから
何かで降りてくる。

302
00:36:29,354 --> 00:36:30,855
いいえ。

303
00:36:31,398 --> 00:36:33,358
それならなぜ息子を抱いてくれないのですか？

304
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
だって、欲しくないから…

305
00:36:37,529 --> 00:36:41,825
- 何がしたくないのですか？
- 彼に何が起ころうとも。

306
00:36:42,117 --> 00:36:44,035
あなたは何について話しているのですか？

307
00:36:45,245 --> 00:36:47,414
私は行かなければならない。

308
00:36:47,497 --> 00:36:50,792
何が起こっているのかあなたは教えてくれない
そのうちわかるでしょう、それを信じたほうがいいでしょう。

309
00:36:50,875 --> 00:36:53,628
- T、撤退する必要があります。
- なぜ？

310
00:36:53,712 --> 00:36:56,214
あなた自身のために。
お願いします。

311
00:37:12,439 --> 00:37:16,401
- さて、私が何を見ているのか教えてください。
- 探している。

312
00:37:16,484 --> 00:37:19,612
のために。探している。
私は何を探しているのでしょうか？

313
00:37:19,696 --> 00:37:21,823
- 隠れ場所。
- 誰のために？

314
00:37:21,906 --> 00:37:25,076
それは誰かもしれないし、もっと可能性としては何なのか。

315
00:37:26,202 --> 00:37:27,287
何？

316
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
ヒース・ホフスタッターは決して産まない
あの女の子たちに手を差し伸べて。

317
00:37:30,290 --> 00:37:33,960
そしてテリー・メイトランドは行かなかった
あの子の近くで。

318
00:37:34,043 --> 00:37:37,547
そしてあなたはこれを今まで知らなくても知っています
チェロキーシティに足を踏み入れた。

319
00:37:37,672 --> 00:37:41,384
- 私はします。
- どうしてそれがわかるのですか？それを教えてください。

320
00:37:41,676 --> 00:37:43,803
そうではなかったと言えますか
納屋に驚いた

321
00:37:43,887 --> 00:37:46,890
テリー・メイトランドの服があった場所
彼の墓のすぐ近くで発見されました。

322
00:37:46,973 --> 00:37:51,519
単刀直入に質問したのですが、
はっきり答えてほしい。

323
00:37:51,603 --> 00:37:54,105
- 直接話したほうがいいです。
- 良い。

324
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
でも、私だけではなく、あなたも必要です
関係者全員に伝えること。

325
00:37:56,441 --> 00:37:58,943
つまり、降りる必要があるということです
ここです。ハウイーは飛行機を予約します。

326
00:37:59,027 --> 00:38:01,070
もう飛行機には乗らないので、車で行きます。

327
00:38:24,010 --> 00:38:27,430
- ホリー・ギブニー。
- ホリー？やあ、アンディです。

328
00:38:27,764 --> 00:38:31,559
聞いてください、私は階下のラウンジにいます、
そしてちょっと飲みに立ち寄っただけです。

329
00:38:31,643 --> 00:38:35,396
- どうかと思っていたのですが...
- もし？

330
00:38:37,106 --> 00:38:39,150
さて、もしそう感じたなら
少し下がってきます。

331
00:38:39,234 --> 00:38:41,986
上の階に来ませんか？
私の部屋にはミニバーがあります。

332
00:38:42,070 --> 00:38:43,655
わかった。

333
00:38:51,162 --> 00:38:53,873
ヒース・ホフスタッターの家に忍び込んだ
昨日の家。

334
00:38:53,957 --> 00:38:56,584
- うん？
- 閑散としています。本当に混乱です。

335
00:38:56,668 --> 00:39:00,755
- 想像できます。
- でもヒースの寝室は...

336
00:39:01,673 --> 00:39:04,717
- ベッドにはマットレスがありませんでした。
- 犯罪現場が撮影したのでしょう。

337
00:39:04,801 --> 00:39:09,222
確かにそうだけど、問題は、
その後誰かがクリーンシートをした

338
00:39:09,305 --> 00:39:12,642
そしてボックススプリングの上には毛布が掛けられています。

339
00:39:21,609 --> 00:39:25,905
2年前にシカゴで、
老婦人の娘たちが私を雇った

340
00:39:25,989 --> 00:39:29,659
絞殺事件を捜査するため
彼らの母親の殺害

341
00:39:29,742 --> 00:39:31,452
警察が事件を解決した後。

342
00:39:31,536 --> 00:39:34,789
彼女のお金は消え、宝石も消えた
いなくなって、彼女はくだらない近所に住んでいました。

343
00:39:34,872 --> 00:39:39,711
警察は地元住民をターゲットにしただけだ
ジャンキー。それは正しくないとわかっていました。

344
00:39:39,794 --> 00:39:41,170
なぜなら？

345
00:39:41,254 --> 00:39:45,216
仰向けに倒れている状態で発見されたため、
彼女の頭の下に枕を置いて

346
00:39:45,300 --> 00:39:48,428
そして彼女の目には手ぬぐいがかぶせられ、
それは私にこう言いました...

347
00:39:48,511 --> 00:39:51,472
彼女を殺した奴は誰だ
強い自責の念を抱いていた。

348
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
彼らは彼女を作ろうとした
その後は快適に、

349
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
そして目の上には手ぬぐいが・・・

350
00:39:56,352 --> 00:39:59,313
彼は見るのが怖かったと私に言います
彼女の目には失望が見え、

351
00:39:59,397 --> 00:40:02,817
これはもしかしたら
彼女の知っている誰か。

352
00:40:03,401 --> 00:40:07,488
- もしかしたら彼女を愛した人もいるかもしれない。
- 同意しました。

353
00:40:07,572 --> 00:40:09,615
なぜ話しているのか
またこれについて？

354
00:40:09,699 --> 00:40:12,577
だってこれは
反省のしぐさ。

355
00:40:15,288 --> 00:40:20,376
ベッドメーカーが関与していた可能性がある
姉妹殺害事件で。

356
00:40:20,460 --> 00:40:22,045
ただ捕まらなかっただけです。

357
00:40:25,214 --> 00:40:27,008
行ってください。

358
00:40:35,391 --> 00:40:38,227
申し訳ありませんが、

359
00:40:38,311 --> 00:40:42,607
この大きな会議が近づいています
そして少し緊張しています。

360
00:40:42,690 --> 00:40:45,193
決してすべきではなかった...

361
00:40:45,276 --> 00:40:48,321
大丈夫です。ご心配なく。

362
00:40:50,156 --> 00:40:52,992
- でも、行かなければなりません。
- いいえ。

363
00:40:55,870 --> 00:41:00,374
もしかしたら
少し横になりますか？

364
00:41:02,418 --> 00:41:04,670
もしかしたらほんの少しだけ…

365
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
時々それは感じます
人を怒らせるような

366
00:44:03,057 --> 00:44:06,393
それは私にとって生き方になっています。

367
00:44:08,813 --> 00:44:12,149
そして…お詫びを申し上げたいと思います

368
00:44:12,233 --> 00:44:16,987
昨日あなたの顔に向かって立ち上がったことに対して
あなたがすべてをしていたとき

369
00:44:17,071 --> 00:44:21,408
私に同じような質問をしていた
あの納屋について、あなたに尋ねたかったのです。

370
00:44:21,492 --> 00:44:25,204
わかりました、それはありがたいですね、ジャック。
しかし、その必要はありません。

371
00:44:25,287 --> 00:44:27,081
事は

372
00:44:28,582 --> 00:44:32,837
私は個人的なことをしてきた
ここ数週間の問題。

373
00:44:33,796 --> 00:44:36,632
飲酒量はナンバーワンだ
ヒットパレードで。

374
00:44:37,091 --> 00:44:39,009
そうですね、少し減らして、

375
00:44:39,093 --> 00:44:43,055
きっと取り戻せると思うよ
あなたのその細くて女の子らしい体型。

376
00:44:44,390 --> 00:44:46,892
うん。さて...

377
00:44:49,270 --> 00:44:52,898
きっともう手遅れだよ
私たちが永遠に友達でいられるように。

378
00:44:52,982 --> 00:44:55,526
そしてそれに関しては私がすべての責任を負います。

379
00:44:55,609 --> 00:45:01,532
でも、怠け者の私は、
もっとあなたのものを背負いたいのですが、

380
00:45:01,615 --> 00:45:04,994
そして他のみんなの仕事量も
私よりも。

381
00:45:05,995 --> 00:45:09,707
しないとは言えません
それを見て楽しんでください。

382
00:45:11,166 --> 00:45:14,503
チャンスをくれたら
乗って来るのは…

383
00:45:14,587 --> 00:45:18,340
私に何ができるか見せてあげる
一度、何かに真剣に取り組むこと。

384
00:45:23,804 --> 00:45:28,684
フランキー・ピーターソン、テリー・メイトランド、
それらの事件は解決済みですので...

385
00:45:28,767 --> 00:45:33,314
私たちはただ心配しているだけです
国民は誰よりも好奇心を持っています。

386
00:45:33,814 --> 00:45:37,610
私がここで求めているのはすべて
チャンスです。

387
00:45:42,531 --> 00:45:45,701
何を教えていただけますか
その夜の納屋は？

388
00:47:12,955 --> 00:47:14,790
一体何？なんでしょう？

389
00:47:49,575 --> 00:47:52,286
銃を置きなさい。

390
00:47:53,203 --> 00:47:57,749
さあ、お願いだ、
これを行う必要はありません。

391
00:47:58,000 --> 00:47:59,418
地面に降りろ！

392
00:47:59,501 --> 00:48:02,754
今すぐ銃を地面に置きなさい
そして全員が家に帰ることになります。

393
00:48:02,880 --> 00:48:06,717
- トレーシー、諦めて！
- 銃を置いてください!

394
00:48:07,593 --> 00:48:09,761
さあ、お願いです。

395
00:48:11,138 --> 00:48:13,348
あなたが私を撃てば、彼らもあなたを撃ちます。

396
00:48:18,687 --> 00:48:21,565
- 撃たないでください。
-手を見せてください！

397
00:48:47,507 --> 00:48:48,884
くそ。

398
00:49:28,048 --> 00:49:31,301
何だと思う？荷降ろしされてます。

399
00:49:31,968 --> 00:49:35,138
誰かが彼にこう言うべきだ、
次に自殺するときは、

400
00:49:35,222 --> 00:49:38,225
ただ家にいて錠剤を飲み込むだけです。

401
00:49:39,559 --> 00:49:42,604
ダニー、これを見に来て。

402
00:49:42,687 --> 00:49:46,483
イエス・キリスト。いったい何をしたのですか？

403
00:50:44,916 --> 00:50:46,668
お父さん。

404
00:50:52,340 --> 00:50:54,134
お父さん。

405
00:50:58,096 --> 00:51:00,390
私を見て。

406
00:51:05,145 --> 00:51:07,272
私を見て。

407
00:51:19,618 --> 00:51:22,162
私を行かせてください。

408
00:51:28,293 --> 00:51:32,672
お父さん…私を行かせてください。

409
00:51:46,603 --> 00:51:50,357
アウトサイダー

410
00:51:54,903 --> 00:51:58,448
第5話終わり

411
00:51:58,472 --> 00:52:03,484
字幕：YACEF ムスタファ