1
00:00:02,160 --> 00:00:03,525
КЛАУС:
Преди в The Originals:

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,880
Предполагам, че имам нещастието
да говоря с майка ми.

3
00:00:06,000 --> 00:00:07,365
Дойдох да излекувам семейството ни.

4
00:00:07,520 --> 00:00:11,969
Ще отменя всичко, което е направено,
като по този начин ви дава нов живот.

5
00:00:12,120 --> 00:00:15,010
Трябва да се махаме от тук.
Брат ми не е от прощаващите.

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,841
Не ме е страх от него. Излизам да се реванширам
с Клаус. И ти ще ми помогнеш.

7
00:00:19,000 --> 00:00:21,685
Ти си Алфата.
Нашите хора не са предназначени да бъдат роби.

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,763
- Можете да ги освободите.
- Оли?

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,564
Искам да се присъединиш отново към нашето семейство.

10
00:00:26,720 --> 00:00:29,246
Вземете тялото на смъртен.
Всички можем отново да бъдем щастливи.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,811
- Никлаус?
- Ти не си истински.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,201
Аз съм от плът и кръв.
Вашата плът и кръв.

13
00:00:33,360 --> 00:00:34,441
ти си мой син

14
00:00:34,600 --> 00:00:37,649
Доведох го тук
да бъдеш бащата, който никога не си имал.

15
00:00:37,800 --> 00:00:40,087
Ти каза, че искаш Илия.
Той спи.

16
00:00:40,240 --> 00:00:42,846
Когато се събуди,
той сам ще вземе решение.

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,165
КЛАУС:
Не можеш да ме хванеш, Илия.

18
00:00:46,320 --> 00:00:50,450
Ставаш по-бърз, Клаус,
но все още не си достатъчно бърз.

19
00:00:52,840 --> 00:00:54,683
Клаус?

20
00:00:54,840 --> 00:00:55,887
Никлаус.

21
00:00:59,480 --> 00:01:00,766
ИЛИЯ:
Ето ви.

22
00:01:12,840 --> 00:01:14,490
разбираш ли

23
00:01:18,520 --> 00:01:21,000
Един ден ще остане само чудовището.

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,082
[ЗАДЪХВАНЕ]

25
00:01:29,240 --> 00:01:30,969
Знам, че си въвлечен в битка.

26
00:01:33,360 --> 00:01:36,569
Колкото и дълбоко да е в ума ви
майка ни постави сцената...

27
00:01:36,720 --> 00:01:38,563
...чуй гласа ми.

28
00:01:39,520 --> 00:01:42,444
Майка ни мисли, че ще спечели
защото те е оставила сама.

29
00:01:42,600 --> 00:01:45,570
Но не сте сами.

30
00:01:46,840 --> 00:01:48,205
Пусни ме да вляза.

31
00:01:50,480 --> 00:01:53,802
Нека помогна да сложа край на всяко мъчение
тя ви е наложила.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,526
[ЗАДЪХВАНЕ]

33
00:02:00,360 --> 00:02:01,771
[ИЗПЪХВАНЕ]

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,485
какво правиш

35
00:02:04,600 --> 00:02:06,602
[ЗАДЪХВАНЕ]

36
00:02:07,480 --> 00:02:10,723
Опитвам се да вляза в мислите на Илия
да го събудя.

37
00:02:11,600 --> 00:02:13,250
Естер ме заключи.

38
00:02:17,240 --> 00:02:21,882
Страничен ефект ли е този обрив
на трипа с вещерска киселина, на който е?

39
00:02:26,200 --> 00:02:28,601
КЛАУС:
Не съм виждал това от дете.

40
00:02:29,640 --> 00:02:33,201
Микаел щеше да се върне у дома от битка
по-сляпо темпераментен от обикновено...

41
00:02:33,360 --> 00:02:38,082
...и нашата майка би използвала венчелистчетата на a
рядка орхидея Мерлок, за да го приспи.

42
00:02:38,400 --> 00:02:40,687
Тя щеше да поправи ума му със заклинание...

43
00:02:40,840 --> 00:02:44,481
...и след това го събуди
с корените на същото растение.

44
00:02:45,560 --> 00:02:50,248
Ако тя има достъп до него сега,
тогава може би расте и в залива.

45
00:02:50,440 --> 00:02:53,887
Остани тук с твоите вълци
и имайте предвид крепостта.

46
00:02:54,160 --> 00:02:58,404
- Предпочитам да откъсна главата на майка ти.
- Стой далеч от нея.

47
00:02:58,560 --> 00:03:00,289
Имам предвид, Хейли.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,529
Веднъж вече е стигнала до теб.

49
00:03:02,680 --> 00:03:05,729
Ами ако Илия се събуди
и да те намери жертва на нейната лудост?

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,611
Няма да тръгна след нея.

51
00:03:09,160 --> 00:03:10,650
обещавам

52
00:03:19,760 --> 00:03:22,286
Научих няколко неща
от майка ти.

53
00:03:25,360 --> 00:03:27,761
Няма да тръгна след нея.

54
00:03:29,160 --> 00:03:32,448
Ще преследвам всичко, което тя обича.

55
00:04:39,760 --> 00:04:41,922
Толкова съжалявам, Джак.

56
00:04:42,920 --> 00:04:44,922
Това е глупост, Хейли.

57
00:04:45,080 --> 00:04:49,324
Традицията на полумесец казва, че имате
погребение на разсъмване, а тук няма никой.

58
00:04:50,680 --> 00:04:52,444
Тази лоялност...

59
00:04:54,320 --> 00:04:55,367
Лоялността изчезна.

60
00:04:57,840 --> 00:05:02,448
Стоим наоколо и се тъгуваме над този на Оли
тяло, когато трябва да се води война.

61
00:05:02,800 --> 00:05:05,451
Разбирам, че трябва да скърбиш, Джак.

62
00:05:05,880 --> 00:05:08,565
Ти ме чакаше,
така че ще направя същото за теб.

63
00:05:08,720 --> 00:05:11,564
Но нашите хора имат нужда от своята Алфа.

64
00:05:24,400 --> 00:05:26,721
МАРСЕЛ:
Къде е твоята Алфа?

65
00:05:26,880 --> 00:05:29,690
- Недостъпен.
МАРСЕЛ: Значи си довел младши университет?

66
00:05:29,840 --> 00:05:33,367
Малко ми писна от теб
използвайки мястото си като леговище за своенравни вълци.

67
00:05:33,560 --> 00:05:37,007
Е, просто ще, ъъъ,
победете Finn Mikaelson днес.

68
00:05:37,160 --> 00:05:39,162
Имайки предвид как се отнасяше с вашите вампири...

69
00:05:39,320 --> 00:05:41,926
...Предполагах, че ще искаш да влезеш
на кървавата баня.

70
00:05:43,960 --> 00:05:45,121
аз слушам

71
00:05:45,800 --> 00:05:48,531
Е, хм, няма да е лесно.

72
00:05:48,680 --> 00:05:51,126
Той е заобиколен от глутница
на сок от вълци.

73
00:05:51,280 --> 00:05:53,647
- Той няма слабост.
- Всъщност го прави.

74
00:05:53,800 --> 00:05:55,723
И я имам на бързо набиране.

75
00:05:55,880 --> 00:05:57,120
Той си пада по Ками.

76
00:05:57,280 --> 00:06:00,090
Клаус ще стане балистичен
ако намесим Ками в това.

77
00:06:00,240 --> 00:06:01,730
Е, Клаус не е тук.

78
00:06:02,240 --> 00:06:06,928
И Ками, добре, тя го има това нещо
хората й казват какво може и какво не може да прави.

79
00:06:07,080 --> 00:06:08,923
Вярвам, че ти разбираш от всички хора.

80
00:06:12,280 --> 00:06:14,169
CAMI:
Не се е обаждал.

81
00:06:14,320 --> 00:06:18,689
Той мисли, че ме защитава,
но не мисля, че искам да бъда защитен.

82
00:06:19,480 --> 00:06:22,609
Честно казано, не мисля, че искам да бъда
изобщо около него.

83
00:06:23,920 --> 00:06:27,003
Е, това е хубав напредък.

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,287
какво ти е на ум

85
00:06:32,800 --> 00:06:36,122
чудех се. аз...

86
00:06:37,120 --> 00:06:41,409
Знам, че това е като,
ужасно непрофесионално...

87
00:06:41,560 --> 00:06:46,487
...но се надявах
Мога да си намеря нов съветник.

88
00:06:50,760 --> 00:06:52,762
Вие не намирате
нашите сесии продуктивни?

89
00:06:52,920 --> 00:06:55,287
Не, не е това.

90
00:06:55,440 --> 00:06:59,161
Бяха страхотни.
Наистина ме опознаваш.

91
00:06:59,320 --> 00:07:00,970
аз просто...

92
00:07:02,800 --> 00:07:04,928
И аз искам да те опозная.

93
00:07:12,960 --> 00:07:14,291
Точно така, да.

94
00:07:14,440 --> 00:07:15,487
[СМИХВА се]

95
00:07:15,680 --> 00:07:18,160
Унизително непрофесионално.
аз отивам

96
00:07:21,160 --> 00:07:23,288
Ъъъ, Камил.

97
00:07:29,560 --> 00:07:31,244
Харесвате ли джаз?

98
00:07:39,120 --> 00:07:41,168
[ПЕЯНЕ НА ДРЕВЕН ЕЗИК]

99
00:07:55,880 --> 00:07:57,769
Все още в това?

100
00:08:00,520 --> 00:08:03,171
Опитвам се да поправя щетите
което направи с моето заклинание за прекъсване.

101
00:08:03,320 --> 00:08:05,084
о

102
00:08:06,040 --> 00:08:08,566
Все още съм разтревожен
в този мотел с теб...

103
00:08:08,720 --> 00:08:11,883
...за твоето странно
вещица-енциклопедия мозък. - Добре.

104
00:08:12,040 --> 00:08:17,285
Е, ето една магическа тайна от
древните легенди на ромските екстрасенси.

105
00:08:17,680 --> 00:08:19,569
Спи, Давина.

106
00:08:19,720 --> 00:08:21,245
Буден си от дни.

107
00:08:21,440 --> 00:08:24,364
Трудно се почива с хилядолетна възраст
психо в съседното легло.

108
00:08:24,560 --> 00:08:26,449
Когато казваш това
Звучя като пълзяща.

109
00:08:26,600 --> 00:08:28,602
- Можеш ли просто да спреш?
- Да спра какво, скъпа?

110
00:08:28,760 --> 00:08:31,809
Нарича ме "скъпа"
и се опитва да бъде смешен и...

111
00:08:32,600 --> 00:08:33,647
Всичко това.

112
00:08:34,880 --> 00:08:38,805
О, добре, повечето момичета харесват това, но тогава
ти не си като повечето момичета, нали?

113
00:08:38,960 --> 00:08:42,123
Това, което бих искал, е за теб
просто да спра да се заяждам.

114
00:08:42,320 --> 00:08:43,685
Добре, Давина, добре.

115
00:08:45,280 --> 00:08:46,930
Опитвах се да те очаровам.

116
00:08:47,320 --> 00:08:50,290
И вашата съпротива е също толкова впечатляваща
тъй като е объркващо.

117
00:08:50,440 --> 00:08:53,808
Но има неща
че можем да направим. Големи неща.

118
00:08:55,440 --> 00:08:58,887
Но не мога да споделя тайните си с вас
освен ако не си вярваме.

119
00:08:59,040 --> 00:09:01,247
Не ме интересуват тайните ти, Калеб.

120
00:09:01,400 --> 00:09:04,165
Кол. Дори не знам как да те нарека.

121
00:09:04,320 --> 00:09:06,209
Кол Микаелсън.

122
00:09:06,360 --> 00:09:09,842
И ако искаш да свалиш Клаус
без приятелите ти да умрат...

123
00:09:10,000 --> 00:09:12,048
...е, тогава ще бъдеш
глупак да не слушаш...

124
00:09:12,200 --> 00:09:14,123
[РУХТЕНЕ]

125
00:09:17,520 --> 00:09:22,003
- Какво става?
- Това е най-скъпата майка, която ме вика у дома.

126
00:09:27,240 --> 00:09:30,050
Е, винаги си знаел
как да оставя съобщение, майко.

127
00:09:31,360 --> 00:09:34,569
Ако само всичките ми синове
бяха толкова уважителни, колкото и вие.

128
00:09:34,760 --> 00:09:36,728
Кол скоро ще се прибере у дома.

129
00:09:36,880 --> 00:09:38,530
Илия ще се събуди от съня си...

130
00:09:38,720 --> 00:09:42,361
... вярвайки, че единственият начин за спасение
неговата човечност е да се присъедини отново към нашето семейство.

131
00:09:43,320 --> 00:09:47,086
Ето защо е време
въвеждаш Камил.

132
00:09:47,360 --> 00:09:51,922
тук Написах това, за да я покоря
без причиняване на телесна повреда.

133
00:09:52,080 --> 00:09:55,129
- Мислех, че имаме повече време.
- Ние не го правим.

134
00:09:55,320 --> 00:09:58,369
След като Клаус беше надлежно повлиян
от баща си...

135
00:09:58,520 --> 00:10:00,284
...ще трябва да действаме бързо.

136
00:10:00,440 --> 00:10:03,091
Не, няма нужда от това.

137
00:10:07,120 --> 00:10:09,327
Мога да я доведа и без него.

138
00:10:26,720 --> 00:10:28,722
[ДИШАНЕ НАБЛИЗО]

139
00:10:32,920 --> 00:10:34,809
Спрете да ме следвате.

140
00:10:41,000 --> 00:10:45,449
Нямам намерение да приемам сделката на Естер
и никакво желание да бъде преправен в смъртно същество.

141
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Сега, любезно, ядосай се.

142
00:10:47,040 --> 00:10:49,884
Бързам да помогна на истинското си семейство.

143
00:10:51,400 --> 00:10:53,721
Вие търсите орхидеята Merlock.

144
00:10:53,920 --> 00:10:55,410
Как разбра това?

145
00:10:55,560 --> 00:10:57,881
Видях те да носиш Илия вкъщи снощи.

146
00:10:58,760 --> 00:11:03,049
Кой мислиш, че намери орхидеята?
майка ти да приспи Микаел?

147
00:11:03,400 --> 00:11:06,165
Без моята помощ бихте могли да търсите вечно.

148
00:11:10,080 --> 00:11:12,924
Майка ми те върна от мъртвите.

149
00:11:13,640 --> 00:11:18,680
Чувството ми за стратегия ми казва, че не е така
да играят на игра баща-син на криеница.

150
00:11:19,480 --> 00:11:22,086
Можете да избягате
в пристъп на инат, ако обичате...

151
00:11:22,280 --> 00:11:25,045
... но предлагам да го направите на запад.

152
00:11:31,200 --> 00:11:33,202
[КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПО РАДИОТО]

153
00:11:40,600 --> 00:11:42,364
[БЛУС МУЗИКА ПО РАДИОТО]

154
00:11:42,520 --> 00:11:44,966
Скъпа, кажи ми, че ще бъдеш моя

155
00:11:45,120 --> 00:11:46,167
[ЩРАКВА СЕ]

156
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
[СМИХВА се]

157
00:11:49,320 --> 00:11:53,530
Забавляваш ли се с магията или е всичко
само гняв и жертва на дете с вас много?

158
00:11:53,680 --> 00:11:55,967
Ти беше вещица
преди да си вампир, нали?

159
00:11:56,120 --> 00:11:59,806
да Никой от моите братя и сестри
се бяха докоснали до тяхната сила.

160
00:11:59,960 --> 00:12:02,167
Беше малко дете чудо.

161
00:12:02,360 --> 00:12:03,771
Обожавах го.

162
00:12:03,920 --> 00:12:07,447
Обичах силата, обичах бързината.

163
00:12:07,920 --> 00:12:10,048
И тогава, когато се обърнахме, загубих всичко.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Премина през малко тъмен период.

165
00:12:12,840 --> 00:12:16,242
- Хиляда години?
- Да, добре, аз съм търсач на силни усещания.

166
00:12:16,400 --> 00:12:19,961
Вече не можех да получа това от магия,
затова потърсих другаде.

167
00:12:20,120 --> 00:12:23,806
- Да, убийство, хаос.
- Да, младежки злополуки.

168
00:12:24,400 --> 00:12:26,880
Всъщност прекарах доста време
с вещици.

169
00:12:27,040 --> 00:12:30,089
Знаеш ли, учейки се от тях,
уча ги...

170
00:12:30,240 --> 00:12:32,607
... опитвайки се да се върна
което майка ми открадна от мен.

171
00:12:33,000 --> 00:12:34,843
Затова ли те върна
като вещица?

172
00:12:35,480 --> 00:12:40,611
Е, тя се чувстваше като това тяло
би било най-доброто за поставената задача.

173
00:12:40,760 --> 00:12:42,603
Шпиониране на най-красивата вещица в града.

174
00:12:42,800 --> 00:12:44,564
[ПОСМИХВАНЕ]

175
00:12:44,720 --> 00:12:47,326
Не мога да повярвам, че майка ти те изпрати тук
да флиртува с мен.

176
00:12:47,800 --> 00:12:50,610
Не, любов, тя ме изпрати да те последвам.

177
00:12:51,280 --> 00:12:52,850
Частта от флирта бях аз.

178
00:12:56,120 --> 00:12:59,203
[КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА ПО РАДИОТО]

179
00:13:02,960 --> 00:13:05,770
АЙДЪН: Ками каза, че Винсент иска да се срещнем
в зала за съхранение.

180
00:13:05,920 --> 00:13:10,528
Но той няма да остане незащитен. Ще има
бъдете вълци, разположени тук и тук.

181
00:13:10,960 --> 00:13:12,246
Можем ли да оставим тази алея отворена?

182
00:13:13,080 --> 00:13:15,367
страхотно Ще чакам там
и откъснете главата на Винсент.

183
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Не, той ще скочи по тялото.

184
00:13:17,120 --> 00:13:18,326
Главата му остава.

185
00:13:19,240 --> 00:13:22,608
Ще му е трудно
отговаряйки на нашите въпроси без него.

186
00:13:23,040 --> 00:13:26,249
сладко Това е голяма кутия с прашни стари боклуци.
Ние сме спасени.

187
00:13:27,520 --> 00:13:31,764
Това са тъмни предмети, които чичо ми остави за мен. аз
ги каталогизира според бележките на Киран.

188
00:13:31,920 --> 00:13:35,367
Доколкото мога да преценя, те могат да се използват
специално срещу вещиците.

189
00:13:36,360 --> 00:13:37,407
Извратен.

190
00:13:37,560 --> 00:13:38,641
Спомням си тези.

191
00:13:39,520 --> 00:13:43,127
Преди сто години човешката фракция
води война срещу кралиците на вуду.

192
00:13:43,280 --> 00:13:45,169
Накараха предател да заклина тези окови.

193
00:13:45,320 --> 00:13:49,530
Удря ги на вещица,
те не могат да правят магия, докато са включени.

194
00:13:49,720 --> 00:13:53,805
Няма да му сложим белезниците на съдбата
той е заобиколен от антураж на върколаци.

195
00:13:53,960 --> 00:13:55,803
Просто ги примамваме. Мога да го направя.

196
00:13:55,960 --> 00:13:58,770
Ками, ако направим това, ти си примамката.

197
00:14:00,320 --> 00:14:02,209
Сигурен ли си, че си съгласен с това?

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,250
Направете го да изглежда убедително.

199
00:14:08,400 --> 00:14:10,368
Човекът е наистина умен.

200
00:14:12,560 --> 00:14:17,009
АНСЕЛ: Хиляда години отчуждени,
и избирате да вървите в мълчание.

201
00:14:17,160 --> 00:14:19,049
Със сигурност имате въпроси към мен.

202
00:14:19,200 --> 00:14:20,247
[ВЪЗДИШКИ]

203
00:14:20,400 --> 00:14:21,686
Само един.

204
00:14:21,880 --> 00:14:27,011
Има ли начин да се излекува Илия без да се налага
слушам безсмислените бръщолевения на един старец?

205
00:14:27,160 --> 00:14:30,801
Страхувам се, че цената на моя опит
е разговор.

206
00:14:32,440 --> 00:14:33,487
[присмива се]

207
00:14:33,680 --> 00:14:37,127
Знаеш ли, казвах си, че моето
истинският баща сигурно не е имал представа, че съществувам.

208
00:14:38,160 --> 00:14:40,606
Иначе никога нямаше да ме изостави
да страда под Микаел.

209
00:14:40,760 --> 00:14:43,161
Естер ми забрани да те виждам,
така че чаках...

210
00:14:43,360 --> 00:14:47,524
...знаейки, че един ден ще задействаш
вашето проклятие и се нуждаете от истинския си баща.

211
00:14:50,320 --> 00:14:53,130
Но когато това се случи,
Микаел пръв ме намери.

212
00:14:54,600 --> 00:14:55,761
Борих се с него за теб.

213
00:14:55,920 --> 00:14:58,526
Е, вашата голяма декларация
е само няколко години твърде късно.

214
00:14:58,680 --> 00:15:01,081
Ти се шегуваш, но аз знам
винаги си чувствал празнота в живота си.

215
00:15:01,240 --> 00:15:02,401
[ПОСМИХВАНЕ]

216
00:15:02,560 --> 00:15:04,324
Наблюдавал съм те отвъд векове.

217
00:15:04,480 --> 00:15:06,926
Ти си обиколил света,
видях издигнати паметници...

218
00:15:07,080 --> 00:15:09,924
... пирувал с кръвта
от най-необикновените хора в историята...

219
00:15:10,080 --> 00:15:11,889
... но никога не си намерил истинския мир.

220
00:15:14,960 --> 00:15:18,567
Единствените моменти на радост
в живота ти, колкото и мимолетен да е...

221
00:15:18,720 --> 00:15:21,121
...са прости удоволствия.

222
00:15:22,200 --> 00:15:23,884
Както изкачи Хималаите.

223
00:15:24,280 --> 00:15:26,442
Както си се грижил за конете си.

224
00:15:26,600 --> 00:15:28,887
- Спокойни дни, преподаване на това момче Шекспир.
- Спрете.

225
00:15:29,040 --> 00:15:30,451
Гледах те как рисуваш.

226
00:15:30,600 --> 00:15:33,001
Гледах как се чувстваш
ударът на неродената ви дъщеря.

227
00:15:33,200 --> 00:15:34,406
Казах, спри.

228
00:15:36,000 --> 00:15:38,810
Хилядолетие ме наблюдаваше.

229
00:15:38,960 --> 00:15:41,691
Бяха ли очите ти затворени
като изклах цели села...

230
00:15:41,840 --> 00:15:44,081
...проправих си път
хиляди невинни?

231
00:15:44,240 --> 00:15:48,211
Защото нека си признаем,
Имам склонност да си играя с храната си.

232
00:15:53,880 --> 00:15:57,885
Накарах ли те да се гордееш, отче?

233
00:16:10,200 --> 00:16:12,487
Напомни ми да те науча
как да изпратите текстово съобщение.

234
00:16:12,640 --> 00:16:15,450
Казаха ти да вземеш
колът от бял дъб преди дни.

235
00:16:16,000 --> 00:16:17,729
Имаме нужда от него сега...

236
00:16:18,160 --> 00:16:20,242
...виждайки как баща ти възкръсна.

237
00:16:22,640 --> 00:16:25,120
Микаел? Връщане от мъртвите?

238
00:16:25,280 --> 00:16:26,645
достатъчно.

239
00:16:26,800 --> 00:16:29,883
Ти го скри от мен, защо?
Заради Давина Клер?

240
00:16:30,040 --> 00:16:33,965
За да защитите плана си. Тя никога няма да ми се довери
ако си мисли, че съм просто летяща маймуна...

241
00:16:34,120 --> 00:16:36,805
...на злата вещица.
Справих се, майко.

242
00:16:49,080 --> 00:16:53,688
Искам този залог и не ме интересува
какво трябва да направите, за да го получите.

243
00:17:20,640 --> 00:17:23,405
Върбинка. Има го навсякъде.

244
00:17:23,600 --> 00:17:25,728
Неумолимата ми майка е заложила капан.

245
00:17:28,080 --> 00:17:30,401
Ще ти върна Мерлока.

246
00:17:30,560 --> 00:17:32,130
На каква цена?

247
00:17:33,640 --> 00:17:37,406
Защо не използваш способностите си на вампир
да сложа край на съмненията си? Търси в ума ми.

248
00:17:37,560 --> 00:17:39,608
Ще видите, че не съм съгласен
с майка ти.

249
00:17:39,880 --> 00:17:44,841
Нямам абсолютно никакъв интерес
във вътрешната работа на вашия мозък.

250
00:17:45,040 --> 00:17:46,883
- Изненадан съм от страхливостта ти.
- О?

251
00:17:47,080 --> 00:17:51,404
Докато стоиш тук в страх от мен,
брат ти страда още повече.

252
00:17:55,080 --> 00:17:57,447
Съберете орхидеите.

253
00:18:09,240 --> 00:18:11,129
Какво искаше майка ти от теб?

254
00:18:12,520 --> 00:18:14,841
Тя иска да взема
този кол от чантата ти...

255
00:18:15,280 --> 00:18:16,770
...дай й го...

256
00:18:16,920 --> 00:18:20,163
...за да не можеш да убиеш Клаус
преди да получи своето голямо, щастливо семейство.

257
00:18:20,320 --> 00:18:23,164
- Затова ли ме повика тук?
- Не съм марионетката на майка ми.

258
00:18:23,480 --> 00:18:26,165
Искам нещо съвсем различно.

259
00:18:27,240 --> 00:18:28,366
Искам кръвта ти.

260
00:18:28,880 --> 00:18:32,566
Спокойно, любов, няма да го приема.

261
00:18:32,720 --> 00:18:34,722
моля те мило.

262
00:18:34,920 --> 00:18:38,083
Разбира се, просто ще кървя за теб
без абсолютно никакво обяснение.

263
00:18:39,720 --> 00:18:42,007
Преди около сто години...

264
00:18:42,160 --> 00:18:44,242
...тази гробница беше моята къща за игра.

265
00:18:44,640 --> 00:18:48,008
Вещиците, с които тичах, те
използван за правене на всякакви магии тук.

266
00:18:49,120 --> 00:18:52,442
Това е, докато не ядосам най-красивата
еднократно, както обичам да правя...

267
00:18:52,600 --> 00:18:54,682
...и, добре, тя ме заключи.

268
00:18:54,880 --> 00:18:56,484
И така, защо се нуждаете от кръвта ми?

269
00:18:56,880 --> 00:19:00,601
Името й беше Мери Алис Клер.

270
00:19:02,240 --> 00:19:05,449
Само вещица Клеър може да отвори тази гробница.

271
00:19:21,320 --> 00:19:23,687
Откъде взе всички тези неща?

272
00:19:24,160 --> 00:19:27,960
Бях вампир.
Можех да получа всичко, което поисках.

273
00:19:28,320 --> 00:19:32,211
Но не можех да практикувам магьосничество,
така че очаровах няколко вещици...

274
00:19:32,360 --> 00:19:37,082
...и ги научих на нов вид магия
който бях научил в Арабия, наречен Kemiya.

275
00:19:37,800 --> 00:19:40,406
Направихме предмети, които ми позволиха
да използвам магия...

276
00:19:42,240 --> 00:19:43,401
...без да правя магия.

277
00:19:43,560 --> 00:19:46,484
- Вие ги научихте как да правят тъмни предмети.
- да

278
00:19:47,480 --> 00:19:50,324
И за известно време бяха
разпръснати из целия град.

279
00:19:50,480 --> 00:19:53,131
Не мога за живота си
разберете къде са сега...

280
00:19:54,360 --> 00:19:56,089
... но аз имам този, който има значение.

281
00:19:56,480 --> 00:19:59,051
- Какво има?
- Не става дума за това какво е.

282
00:19:59,200 --> 00:20:00,486
Става дума за това какво би могло да бъде.

283
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
Искаш да свалиш Клаус, нали?

284
00:20:05,320 --> 00:20:06,924
От години искам едно нещо:

285
00:20:08,480 --> 00:20:13,042
Да забиеш кама в сърцето му,
както го е правил с мен толкова много пъти.

286
00:20:14,080 --> 00:20:16,048
Тези кинжали не действат на Клаус.

287
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
Умно момиче.

288
00:20:20,040 --> 00:20:23,362
С малко практика и известно доверие...

289
00:20:23,520 --> 00:20:25,568
...ще го поправим, така че този ще го направи.

290
00:20:25,720 --> 00:20:27,643
Ще го сложим в кутия.

291
00:20:27,800 --> 00:20:30,565
Но тъй като той няма да е напълно мъртъв,
вашите приятели ще бъдат в безопасност.

292
00:20:32,760 --> 00:20:34,489
Е, какво ще кажеш?

293
00:20:45,360 --> 00:20:47,328
[СВИРИ ДЖАЗ]

294
00:20:56,120 --> 00:20:58,964
- благодаря ви Това е невероятно.
- Нали?

295
00:20:59,120 --> 00:21:03,569
Развих преценка за музиката, когато аз
преместен тук. Никога преди не съм имал вкус към него.

296
00:21:05,200 --> 00:21:07,851
Виждам, че все още се развиваш
вашият вкус към бирата.

297
00:21:09,200 --> 00:21:13,171
Майка ми каза, че бирата не е дамска, така че аз
се научих да го обичам като акт на бунт.

298
00:21:13,320 --> 00:21:16,722
ами ти Снобска майка?
Далечен баща? Разливане.

299
00:21:16,920 --> 00:21:19,400
Е, с майка ми сме доста близки.

300
00:21:19,560 --> 00:21:21,369
Тя направи толкова много жертви за нас...

301
00:21:21,520 --> 00:21:24,364
...сега всичко, което поиска
изглежда незначително в сравнение.

302
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

303
00:21:25,760 --> 00:21:28,331
дръж се много съжалявам Можете ли да задържите това?

304
00:21:32,200 --> 00:21:37,604
Трябва да взема това. Приятел покрива
моята смяна. веднага се връщам много съжалявам

305
00:21:58,680 --> 00:21:59,727
[ВЪРКОЛАК РЪМЖИ]

306
00:21:59,920 --> 00:22:01,251
[КАМИ КРЕЩИ]

307
00:22:04,240 --> 00:22:05,765
хей

308
00:22:14,760 --> 00:22:15,921
[ЗАДЪХВАНЕ]

309
00:22:16,080 --> 00:22:17,161
[СВИРНЕ НАБЛИЗО]

310
00:22:34,400 --> 00:22:36,926
Винаги съм виждал острие
да има много различна употреба.

311
00:22:37,120 --> 00:22:39,122
Микаел те научи да убиваш, Клаус.

312
00:22:39,280 --> 00:22:41,123
Но ти си роден да създаваш.

313
00:22:41,760 --> 00:22:44,445
Силата се крие в прегръщането на истинската ви природа.

314
00:22:45,040 --> 00:22:48,169
Мислиш, че трябва да приема
предложението на майка ми?

315
00:22:48,320 --> 00:22:51,688
Пожертвай моя вампиризъм. Тогава какво?

316
00:22:51,840 --> 00:22:53,080
Станете цветар?

317
00:22:53,240 --> 00:22:54,924
[СМИХВА се]

318
00:22:55,240 --> 00:22:57,561
Не бихте пожертвали нищо.

319
00:22:57,720 --> 00:23:00,883
Като вълк можеш да бъдеш крал
на цял вид.

320
00:23:02,560 --> 00:23:04,608
Ще почувствате истински мир.

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,004
Ще бъдеш по-добър баща.

322
00:23:14,480 --> 00:23:17,290
Вече не съм баща.

323
00:23:20,280 --> 00:23:22,681
В нашата животинска форма,
усещаме всичко по-остро.

324
00:23:24,160 --> 00:23:26,208
Когато беше момче,
след всяко пълнолуние...

325
00:23:26,360 --> 00:23:30,251
...I would wake closer to your village,
като съм бил привлечен към теб през нощта.

326
00:23:31,080 --> 00:23:34,527
Откакто се върнах,
всеки месец, когато навърша...

327
00:23:35,160 --> 00:23:38,004
...събуждам се по-далеч от Ню Орлиънс.

328
00:23:40,000 --> 00:23:42,128
Познавам призива на собствената си кръв, Клаус.

329
00:23:47,800 --> 00:23:50,167
I know your child is still alive.

330
00:23:56,520 --> 00:23:59,285
Беше ухапване от вълк.

331
00:24:00,200 --> 00:24:02,965
- Кой счупи ранга?
- I'll knock some heads together and find out.

332
00:24:03,320 --> 00:24:04,765
Скоро ще разбера къде е Камил.

333
00:24:05,920 --> 00:24:07,126
Ще ме срещнеш там.

334
00:24:08,040 --> 00:24:09,121
Ела сам.

335
00:24:09,280 --> 00:24:12,443
Защото на вашите вълци не може да се вярва.

336
00:24:17,160 --> 00:24:18,207
Е, той го купи.

337
00:24:18,360 --> 00:24:21,489
Неговото заклинание ще го доведе тук
без бодигардове.

338
00:24:22,120 --> 00:24:24,122
[ИЗМЪРШИ]

339
00:24:24,280 --> 00:24:27,170
Мислех, че имам женска уста
на врата ми би било еротично.

340
00:24:27,360 --> 00:24:28,805
Ще се излекуваш бързо.

341
00:24:28,960 --> 00:24:30,530
Нека да изгасим всички тези светлини.

342
00:24:30,720 --> 00:24:31,767
Ето го.

343
00:24:40,520 --> 00:24:44,570
- Ще отидем в ада за това.
- Ха Да, ще свикнеш.

344
00:24:46,200 --> 00:24:49,647
Хей, знам, че това вероятно не е така
твоята идеална петък вечер.

345
00:24:50,200 --> 00:24:56,446
Сигурен съм, че предпочиташ да правиш лицеви опори
или да пиеш бира с братята си или каквото и да било.

346
00:24:56,640 --> 00:24:59,291
Ех, не е толкова зле.

347
00:25:00,760 --> 00:25:02,444
CAMI:
Добре, кажи ми плана още веднъж.

348
00:25:02,640 --> 00:25:05,723
Ейдън ще заведе Винсънт до олтара
и тогава ще го скоча.

349
00:25:05,880 --> 00:25:09,282
Той е могъщ, така че имаме само
няколко секунди, за да му сложите оковите.

350
00:25:09,480 --> 00:25:12,006
- Къде е Марсел?
- Той търси Давина.

351
00:25:12,160 --> 00:25:13,764
Той чу, че тя се е върнала в града.

352
00:25:13,920 --> 00:25:15,081
Свръхпротективни неща за баща.

353
00:25:15,280 --> 00:25:19,604
Ако искате да наречете разкъсването на Кол Микаелсън в a
хиляди малки парчета защитни неща за баща...

354
00:25:19,760 --> 00:25:21,205
... тогава, да, това е.

355
00:25:21,360 --> 00:25:23,362
[СМИХВА се]

356
00:25:26,840 --> 00:25:29,525
[ЗАПОЧВА КЛАСИЧЕСКАТА МУЗИКА
НА ЗАПИСИТЕЛ]

357
00:25:35,120 --> 00:25:38,329
Ловците, които изковаха оригиналите
кинжали, за да унищожа семейството си...

358
00:25:38,480 --> 00:25:42,690
...не знаех, че Клаус е част
върколак, не е уязвим за среброто.

359
00:25:43,560 --> 00:25:47,121
Сега е невъзможно да се повтори
заклинанието, направено върху камата.

360
00:25:47,280 --> 00:25:48,611
Повярвай ми, пробвал съм.

361
00:25:49,160 --> 00:25:52,403
Но не е невъзможно
за смяна на самата кама.

362
00:25:52,560 --> 00:25:55,882
Chemia позволява на вещиците да унищожават
един елемент за създаване на друг.

363
00:25:56,040 --> 00:25:59,328
Да речем, промяна на среброто в злато, например.

364
00:25:59,480 --> 00:26:03,610
Значи си бил с мен през цялото това време
време, защото нямате достатъчно мощност.

365
00:26:03,760 --> 00:26:08,482
Не, химията е за... Става дума за
химия. Става дума за връзка.

366
00:26:08,640 --> 00:26:12,531
И след случилото се с белия дъб
залог, не мисля, че можеш да отречеш това, което имаме.

367
00:26:12,680 --> 00:26:14,682
И така, дръж ме за ръката.

368
00:26:15,640 --> 00:26:17,529
Това е гигантски диамант.

369
00:26:17,720 --> 00:26:19,165
Това е образец на диамант.

370
00:26:19,880 --> 00:26:22,326
Вие ги използвате за провеждане на власт.

371
00:26:23,080 --> 00:26:24,844
Наистина ли е необходимо държането за ръка?

372
00:26:25,160 --> 00:26:28,369
Искам да кажа, че можем да се разберем, но тогава
това би било напълно разсейващо.

373
00:26:32,800 --> 00:26:34,370
Добре, последвай примера ми.

374
00:26:38,840 --> 00:26:40,001
затвори очи

375
00:26:43,360 --> 00:26:45,362
[ДВАМАТА ПЕЯТ НА ДРЕВЕН ЕЗИК]

376
00:27:10,000 --> 00:27:11,331
Ах!

377
00:27:30,640 --> 00:27:32,608
За да заменя този, който счупих.

378
00:27:33,480 --> 00:27:35,164
Променихме го.

379
00:27:35,320 --> 00:27:39,405
О, Давина Клер,
ще променим всичко.

380
00:27:48,880 --> 00:27:50,484
Това ще помогне на Илия.

381
00:27:51,000 --> 00:27:52,081
Ансел.

382
00:27:53,840 --> 00:27:56,525
Ще излъжа, ако кажа
офертата ви не беше привлекателна.

383
00:27:57,400 --> 00:28:00,927
Никога не съм познавал родител
да бъде благотворна сила.

384
00:28:04,200 --> 00:28:06,726
Мисля, че би ми харесало
да съм бил твой син.

385
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
Но за мен беше избран друг път.

386
00:28:10,720 --> 00:28:15,647
И аз, през последните 1000 години,
беше син на Микаел.

387
00:28:15,800 --> 00:28:18,804
Параноичен, отмъстителен...

388
00:28:21,280 --> 00:28:23,806
...и достатъчно мощен
за да защитя дъщеря си.

389
00:28:24,680 --> 00:28:28,321
- Искам да ти помогна да я защитиш.
- Вярвам ти.

390
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
Но любовта е това, което Естер изкривява.

391
00:28:31,680 --> 00:28:36,686
Тя ще приеме най-доброто от вашите намерения и
тя ще ги използва, за да стигне до малкото ми момиченце.

392
00:28:44,640 --> 00:28:49,521
Чакахте твърде дълго
преди да дойдеш да ме спасиш.

393
00:28:55,280 --> 00:28:58,443
Няма да направя същата грешка с Хоуп.

394
00:29:06,160 --> 00:29:07,525
не

395
00:29:10,280 --> 00:29:12,169
Не, Клаус.

396
00:29:13,760 --> 00:29:14,807
познавам те

397
00:29:18,080 --> 00:29:21,050
Вие не сте способни на това.

398
00:29:23,080 --> 00:29:25,287
Това е първата лъжа, която ми каза.

399
00:29:46,720 --> 00:29:48,722
[ЗАДЪХВАНЕ]

400
00:29:59,920 --> 00:30:03,367
Късно е. Трябва да тръгвам.

401
00:30:04,760 --> 00:30:07,047
Да предположим, че ще искате
да се върна при Марсел.

402
00:30:07,240 --> 00:30:08,890
Излъгах го за теб.

403
00:30:09,080 --> 00:30:10,570
Вероятно ще се върнат на тавана.

404
00:30:10,720 --> 00:30:14,805
Доброволно връщане в затворническата килия
където те затвориха.

405
00:30:15,680 --> 00:30:18,729
Трябва да си бил самотен през цялото това време.

406
00:30:20,240 --> 00:30:22,607
Вещицата се нуждае от ковен
дори да са само две.

407
00:30:24,840 --> 00:30:28,162
- Кога можем да работим върху камата?
- Скоро.

408
00:30:28,320 --> 00:30:30,766
Имаме още работа за вършене
първо един с друг.

409
00:30:36,400 --> 00:30:39,324
Ще ме харесаш, Давина Клеър.

410
00:30:40,440 --> 00:30:42,681
И ще те оставя да се преструваш известно време...

411
00:30:43,440 --> 00:30:45,602
...които вече не го правиш.

412
00:30:49,680 --> 00:30:54,447
Заложих го. Прилича на двойка
Приятелите на Оливър искат да отмъстят за смъртта му.

413
00:30:54,600 --> 00:30:57,729
- Къде е Ками?
- Тя е, ъъъ, вързана близо до олтара.

414
00:30:58,360 --> 00:31:02,126
Хей, знаеш ли какво? Обаждаш се за нея,
Аз ще се справя с останалите, става ли?

415
00:31:02,280 --> 00:31:04,282
Ейдън.

416
00:31:04,760 --> 00:31:08,128
Брат ти беше сред новобранците
който Оливър спаси, нали?

417
00:31:31,560 --> 00:31:32,891
[ПУКНАТ КОСТИ]

418
00:31:34,360 --> 00:31:37,569
Камил. Камил.

419
00:31:37,720 --> 00:31:38,767
[ДВАМАТА РУМХАТ]

420
00:31:40,680 --> 00:31:44,162
Първо ще ти сритам задника,
и тогава ще си взема раницата обратно.

421
00:31:44,320 --> 00:31:48,484
Вашият пакет? Последно проверих,
твоята глутница ме следваше сляпо.

422
00:31:48,640 --> 00:31:51,928
Искате ли да поговорим за следването?
Какъв е вкусът на ботушите на майка ти?

423
00:31:54,840 --> 00:31:56,683
Какво направи с Ками?

424
00:31:59,320 --> 00:32:02,927
Хибридите умират
като загубят главата или сърцето си.

425
00:32:03,080 --> 00:32:07,961
И ако имам избор, ще взема органа
което те вкара в тази каша на първо място.

426
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
[ПЕЯНЕ НА ДРЕВЕН ЕЗИК]

427
00:32:10,680 --> 00:32:12,205
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

428
00:32:12,360 --> 00:32:14,010
[ЗАДЪХВАНЕ]

429
00:32:17,840 --> 00:32:18,921
[ПИСЪЦИ]

430
00:32:27,760 --> 00:32:29,683
[ПИСЪЦИ]

431
00:32:43,320 --> 00:32:45,402
Щеше да го направиш
същото нещо и за мен, Фин.

432
00:32:50,120 --> 00:32:53,169
ДЖАКСЪН: Добре ли си?
Толкова съжалявам, че те накарах да чакаш.

433
00:32:53,360 --> 00:32:55,522
Вашият момент всъщност беше страхотен.

434
00:32:57,240 --> 00:32:59,242
[СМИХВА се]

435
00:33:18,920 --> 00:33:21,002
Някога бяхме невинни, Илия.

436
00:33:30,520 --> 00:33:34,923
Тази кръвожадност ни беше натрапена
от родителите ни...

437
00:33:35,080 --> 00:33:37,447
... превръщайки ни от плячка в хищник.

438
00:33:48,400 --> 00:33:51,688
Ние сме демоните, дебнещи в сянката.

439
00:33:51,960 --> 00:33:56,522
Ние сме дивите злодеи
в приказките, разказвани на деца.

440
00:33:58,280 --> 00:34:02,444
Но не и за детето ми. Не за Хоуп.

441
00:34:03,240 --> 00:34:07,564
В нейната история
ние сме рицарите в блестящи доспехи.

442
00:34:09,640 --> 00:34:11,642
без теб до мен...

443
00:34:12,120 --> 00:34:16,045
...не мисля, че мога да оцелея
собствената ми любов към дъщеря ми.

444
00:34:16,960 --> 00:34:18,610
имам нужда от теб

445
00:34:20,760 --> 00:34:23,331
Имам нужда от теб, братко.

446
00:34:25,240 --> 00:34:28,801
Чудовището в мен може само да бъде проверено
от чудовището в теб.

447
00:34:29,000 --> 00:34:31,128
От чудовището в теб.

448
00:34:31,280 --> 00:34:34,250
Само заедно можем да победим нашите демони...

449
00:34:34,560 --> 00:34:36,483
...и спаси семейството ни.

450
00:34:56,480 --> 00:34:57,527
[ВИК]

451
00:34:57,680 --> 00:34:59,284
[ЗАДЪХВАНЕ]

452
00:35:15,120 --> 00:35:17,122
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

453
00:35:18,680 --> 00:35:20,967
Сложихме Винсънт отзад в колата на Джош.

454
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Ейдън добре ли е?

455
00:35:22,920 --> 00:35:27,050
Хм, малко лед и бърбън, ще се оправи.

456
00:35:27,400 --> 00:35:29,289
Как разбра къде да ни намериш?

457
00:35:29,640 --> 00:35:33,042
Е, прекарах много време да те следя
когато бях вълк.

458
00:35:33,680 --> 00:35:35,842
Наречете го животински инстинкт.

459
00:35:37,720 --> 00:35:39,484
ХЕЙЛИ:
Джак.

460
00:35:43,440 --> 00:35:47,525
Оли ми доставяше толкова много ад
за това, че те чакам.

461
00:35:48,080 --> 00:35:52,051
Искам да кажа, момичетата идваха и си отиваха, но аз
винаги съм знаел, че някой ден ще дойдеш.

462
00:35:52,800 --> 00:35:58,887
Вижте, родителите ни бяха толкова сигурни, че вие
и можех да променя нещата към по-добро.

463
00:35:59,440 --> 00:36:04,571
Джак, момичето, което чакаше...

464
00:36:04,760 --> 00:36:07,240
... беше Андреа Лабонер.

465
00:36:07,400 --> 00:36:09,323
Митичен революционер.

466
00:36:10,400 --> 00:36:11,890
Имаш Хейли Маршал...

467
00:36:12,040 --> 00:36:16,045
...начукано момченце
с лошо отношение.

468
00:36:17,480 --> 00:36:19,881
Раздадоха ти скапана ръка.

469
00:36:20,040 --> 00:36:21,087
[СМЕЕ СЕ]

470
00:36:21,760 --> 00:36:23,569
Не, ти си...

471
00:36:23,720 --> 00:36:26,291
Ти не си момичето, което чаках.

472
00:36:30,280 --> 00:36:31,327
ти си по-добре.

473
00:36:51,960 --> 00:36:53,530
Какво е?

474
00:36:55,800 --> 00:36:58,201
Прекарах деня с баща ми.

475
00:36:59,480 --> 00:37:00,925
Моят истински баща.

476
00:37:03,240 --> 00:37:05,129
Естер го върна от мъртвите...

477
00:37:05,320 --> 00:37:08,767
...вярвайки, че може да ме убеди
да се откаже от вампиризма.

478
00:37:11,720 --> 00:37:17,329
Мисълта за това какъв бих могъл да бъда
ако бях отгледана от него...

479
00:37:17,800 --> 00:37:19,529
...да бях отгледан...

480
00:37:23,160 --> 00:37:25,162
Това беше негово.

481
00:37:45,480 --> 00:37:46,686
Той знаеше за Хоуп...

482
00:37:48,600 --> 00:37:50,568
...и исках да му се доверя.

483
00:37:51,360 --> 00:37:55,331
Повече от всичко на света,
Исках да.

484
00:37:55,680 --> 00:37:57,170
но...

485
00:38:02,040 --> 00:38:03,690
...не можах да съм сигурен.

486
00:38:04,360 --> 00:38:07,364
И никога не бих си простила
ако нещо й се случи...

487
00:38:07,520 --> 00:38:10,205
...заради моя егоист
желание за баща.

488
00:38:13,360 --> 00:38:14,691
Така че го убих.

489
00:38:17,560 --> 00:38:19,961
Без колебание...

490
00:38:20,120 --> 00:38:22,407
...аз го убих.

491
00:38:28,120 --> 00:38:30,248
Ти го уби заради Хоуп.

492
00:38:39,080 --> 00:38:41,811
Каквато и невинност да остане...

493
00:38:43,400 --> 00:38:46,131
...трябва да защитим на всяка цена.

494
00:38:56,640 --> 00:38:57,846
[ридания]

495
00:39:44,280 --> 00:39:45,645
[ПИСЪЦИ]

496
00:40:25,080 --> 00:40:27,082
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

497
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Съжаляваме, затворихме.

498
00:40:30,600 --> 00:40:32,807
Това е много лошо.

499
00:40:33,720 --> 00:40:36,485
Чувам, че сервирате най-добрия Sazerac в града.

500
00:40:37,680 --> 00:40:38,841
Камил, нали?

501
00:40:40,840 --> 00:40:43,605
Синовете ми са взели
доста ти харесва.

502
00:40:45,800 --> 00:40:47,529
[ПЕЯНЕ НА ДРЕВЕН ЕЗИК]

503
00:40:54,040 --> 00:40:55,804
как се чувстваш

504
00:40:56,720 --> 00:40:58,848
Най-лошото отмина.

505
00:41:01,040 --> 00:41:04,169
Въпреки че подозирам кошмарите
далеч не са приключили.

506
00:41:04,320 --> 00:41:07,563
Е, съберете сили.
След съобщението, което изпратих на мама тази вечер...

507
00:41:07,720 --> 00:41:10,564
...Очаквам да завали адски огън
при нас незабавно.

508
00:41:10,720 --> 00:41:13,246
- Трябва да направим ход преди това
тя поразява. МАРСЕЛ: Всъщност...

509
00:41:13,400 --> 00:41:18,122
...ходове са правени, докато ти спиш.
- Радвам се да те видя вертикален.

510
00:41:18,280 --> 00:41:20,886
Марсел и аз оставихме подарък за вас
в балната зала.

511
00:41:24,240 --> 00:41:25,401
няма за какво

512
00:41:29,000 --> 00:41:30,923
[ШЕПНЕ] Няма за какво.

513
00:41:38,040 --> 00:41:43,251
Отвличане. Това е доста неприятен начин
да започне семейно събиране.

514
00:41:44,040 --> 00:41:47,010
Е, изчакайте да видите как ще завършим.

515
00:42:21,800 --> 00:42:23,802
[Английски - САЩ - SDH]