1
00:01:42,311 --> 00:01:46,391
¡Padre! ¡Padre!

2
00:01:53,030 --> 00:01:56,399
Cálido, cálido, cálido, cálido.
- ¡Padre!

3
00:01:59,870 --> 00:02:03,453
Mira, una bufanda abrigada.

4
00:02:50,421 --> 00:02:51,796
No podrán soportarlo.

5
00:02:52,047 --> 00:02:54,503
tienen que soportarlo
por su propio bien.

6
00:02:54,884 --> 00:02:58,134
Nunca se acostumbrarán.
Los conozco.

7
00:02:58,637 --> 00:03:00,963
Los dos son uno.

8
00:03:01,182 --> 00:03:03,755
Cada uno tiene que vivir su propia vida.

9
00:03:28,834 --> 00:03:30,874
Despídete del padre.

10
00:03:32,129 --> 00:03:33,754
Se marcha esta noche.

11
00:03:38,802 --> 00:03:42,800
Chicos, escriban todo.
Eso te pasa en este cuaderno.

12
00:03:43,599 --> 00:03:47,810
Estamos en guerra.
Somos una familia incluso si estamos separados.

13
00:03:50,147 --> 00:03:52,982
Quiero saberlo todo.
Todo.

14
00:03:53,567 --> 00:03:55,476
No dejes nada fuera.

15
00:04:07,915 --> 00:04:09,789
Estamos en guerra.

16
00:04:11,126 --> 00:04:14,044
14 de agosto de 1944

17
00:04:15,464 --> 00:04:18,915
padre y madre no lo saben
los escuchamos a escondidas por la noche.

18
00:04:19,176 --> 00:04:21,928
Padre piensa gemelos
son demasiado llamativos en tiempos de guerra.

19
00:04:22,680 --> 00:04:25,764
Quiere separarnos.

20
00:04:26,809 --> 00:04:28,469
La madre está llorando.

21
00:04:28,811 --> 00:04:30,091
No lloramos.

22
00:04:30,855 --> 00:04:33,227
No dejaremos que nos separen.

23
00:04:34,149 --> 00:04:35,941
No podíamos soportar estar separados.

24
00:05:42,510 --> 00:05:43,885
¡Vamos!

25
00:05:49,600 --> 00:05:51,094
¡Apresúrate!

26
00:06:04,615 --> 00:06:06,109
Espérame aquí.

27
00:06:08,160 --> 00:06:09,654
Madre.

28
00:06:16,168 --> 00:06:17,960
Madre, ¿puedes oírme?

29
00:06:24,927 --> 00:06:29,007
Durante años no pensaste en mí.
No viniste. No escribiste.

30
00:06:29,557 --> 00:06:31,099
Sabes por qué.

31
00:06:32,059 --> 00:06:33,684
Amaba mucho a mi padre.

32
00:06:33,853 --> 00:06:37,933
Ahora recuerdas a tu madre
y ven a pedir mi ayuda.

33
00:06:38,065 --> 00:06:39,974
No pido nada para mí.

34
00:06:40,526 --> 00:06:42,981
solo quiero a mis hijos
para sobrevivir a la guerra.

35
00:06:43,445 --> 00:06:45,983
¿Por qué traerlos aquí?
- Son tus nietos.

36
00:06:46,407 --> 00:06:47,901
¿Cuantos hay?
- Dos.

37
00:06:48,033 --> 00:06:52,695
¿Qué hiciste con el resto?
Las hembras tienen camadas de cuatro o cinco.

38
00:06:53,330 --> 00:06:55,952
Se quedan con uno o dos y ahogan el resto.

39
00:06:56,792 --> 00:06:58,832
¿Tienen al menos un padre?

40
00:06:59,003 --> 00:07:01,042
No fui invitado a la boda.

41
00:07:07,219 --> 00:07:09,011
Esta es tu abuela.

42
00:07:09,638 --> 00:07:13,422
Te quedarás con ella por un tiempo.
Hasta el final de la guerra.

43
00:07:16,604 --> 00:07:18,561
Abrid la boca.
- ¿Lo siento?

44
00:07:18,731 --> 00:07:20,059
¡Abran la boca!

45
00:07:24,820 --> 00:07:26,195
Mantente fuerte.

46
00:07:28,324 --> 00:07:31,111
tienes que sobrevivir
hasta que vuelva por ti.

47
00:07:32,161 --> 00:07:34,200
La guerra podría durar mucho tiempo.

48
00:07:34,580 --> 00:07:38,447
Los pondré a trabajar.
La comida no es gratis aquí.

49
00:07:41,670 --> 00:07:45,454
Tienes que seguir con tus estudios.
pase lo que pase.

50
00:07:46,884 --> 00:07:49,885
No puedes parar. ¡Queridos míos!

51
00:07:55,184 --> 00:07:56,975
Estar bien. Voy a escribir.

52
00:07:58,521 --> 00:08:01,058
¡Madre!
¡Madre, no nos dejes!

53
00:08:07,404 --> 00:08:08,863
¡Madre!

54
00:08:17,081 --> 00:08:18,112
¡Ir!

55
00:08:20,876 --> 00:08:23,996
¡Sin noticias desde hace veinte años!

56
00:09:18,976 --> 00:09:20,933
¡Yo te enseñaré!

57
00:09:22,646 --> 00:09:24,603
¡Quédense afuera, bastardos!

58
00:09:44,502 --> 00:09:46,624
La abuela es la madre de la madre.

59
00:09:48,631 --> 00:09:50,707
Antes de venir a vivir a su casa,

60
00:09:50,925 --> 00:09:53,213
ni siquiera lo sabíamos
madre tenía una madre.

61
00:09:55,179 --> 00:09:57,884
La llamamos abuela.

62
00:10:01,143 --> 00:10:03,183
Ella nos llama bastardos.

63
00:10:03,437 --> 00:10:05,596
Manos a la obra, cabrones.

64
00:10:07,233 --> 00:10:09,771
La abuela vive en las afueras de la ciudad.

65
00:10:09,944 --> 00:10:10,975
¡Caballero!

66
00:10:11,153 --> 00:10:13,988
Sólo el cartero viene a llamar.

67
00:10:14,156 --> 00:10:16,647
¡Eso es todo lo que necesito!

68
00:10:16,867 --> 00:10:20,117
Ella solo tiene una vecina
una mujer ciega y sorda.

69
00:10:20,871 --> 00:10:23,362
¡Al diablo con toda esta basura!

70
00:10:24,250 --> 00:10:26,159
A nadie le gusta la abuela.

71
00:10:27,086 --> 00:10:29,624
La gente la llama bruja.

72
00:10:31,757 --> 00:10:35,671
Dicen que envenenó a su marido.
nuestro abuelo.

73
00:10:44,812 --> 00:10:47,184
Ni siquiera lo sabíamos
teníamos un abuelo.

74
00:10:51,610 --> 00:10:52,642
Tengo hambre.

75
00:11:12,256 --> 00:11:14,249
Veo que lo has entendido.

76
00:11:16,260 --> 00:11:18,466
Tienes que ganarte tu comida.

77
00:11:19,722 --> 00:11:20,836
Eso no es todo.

78
00:11:22,516 --> 00:11:23,927
Trabajar es malo

79
00:11:24,768 --> 00:11:26,678
pero ver a alguien trabajar es peor.

80
00:11:28,772 --> 00:11:31,892
¡Bastardos! ¿Entonces sentiste pena por mí?

81
00:11:33,068 --> 00:11:34,444
No, abuela.

82
00:11:36,363 --> 00:11:38,237
Nos sentimos avergonzados.

83
00:11:48,250 --> 00:11:49,744
Te has ganado tu comida.

84
00:12:21,534 --> 00:12:24,369
Podéis dormir allí, cabrones.

85
00:12:26,914 --> 00:12:29,487
Sopa de patatas.

86
00:12:30,125 --> 00:12:31,703
¡Comer!

87
00:13:18,591 --> 00:13:21,295
Ve a buscar combustible, yo traeré el agua.

88
00:13:22,011 --> 00:13:25,795
La abuela nos obliga a hacer las tareas del hogar.

89
00:13:26,432 --> 00:13:29,183
De lo contrario ella nos gana
y nos deja afuera por la noche.

90
00:13:30,519 --> 00:13:33,437
Estudiamos, como le prometimos a mamá.

91
00:13:34,148 --> 00:13:37,351
Y escribimos todo
en el cuaderno del padre.

92
00:13:39,695 --> 00:13:43,645
Tenemos la enciclopedia del padre y
la Biblia que encontramos aquí para estudiar.

93
00:13:44,700 --> 00:13:47,903
Usamos la Biblia para leer,
practicando la escritura

94
00:13:48,162 --> 00:13:49,905
y desarrollar nuestra memoria.

95
00:13:52,166 --> 00:13:55,499
"Despierta y contempla
la casa y el altar del Señor."

96
00:13:57,922 --> 00:14:00,626
Hemos aprendido los Diez Mandamientos
de memoria.

97
00:14:00,925 --> 00:14:02,467
¡Bastardos!

98
00:14:03,010 --> 00:14:05,679
¡Despertar! ¡Vamos, fuera!

99
00:14:06,222 --> 00:14:10,266
¡Vamos, manos a la obra! ¡Date prisa, date prisa!

100
00:14:10,726 --> 00:14:13,015
Ve a buscar combustible, yo traeré el agua.

101
00:14:13,229 --> 00:14:17,807
Tenemos que escribir lo que pasa,
lo que vemos, lo que oímos y hacemos.

102
00:14:18,901 --> 00:14:23,314
Tenemos una regla simple para decidir.
si nuestra escritura es buena o mala.

103
00:14:24,281 --> 00:14:25,657
Tiene que ser verdad.

104
00:14:49,056 --> 00:14:52,092
Una gran fiesta.
- Sí, me gustó mucho.

105
00:15:16,458 --> 00:15:17,917
¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

106
00:15:21,380 --> 00:15:25,330
Vivimos con nuestra abuela.
- Viven con su abuela.

107
00:15:33,058 --> 00:15:35,384
¿Tienes hambre?
- ¿Tienes hambre?

108
00:15:36,854 --> 00:15:40,139
No.
- No lo somos.

109
00:15:42,318 --> 00:15:45,568
Ayer el oficial alemán
Se mudó a la otra casa de la abuela.

110
00:15:46,405 --> 00:15:48,777
El oficial comanda el campamento.
sobre la frontera.

111
00:15:52,953 --> 00:15:56,038
Pero pasa los fines de semana
en la granja de la abuela.

112
00:15:56,540 --> 00:15:58,747
la casa de la abuela
está rodeado por un jardín,

113
00:15:59,001 --> 00:16:02,500
en cuyo extremo hay un resorte.
Luego viene un bosque.

114
00:16:03,130 --> 00:16:06,250
Al otro lado de la primavera
es otro país.

115
00:16:06,634 --> 00:16:10,963
No se nos permite acercarnos al alambre de púas.
porque los guardias podrían dispararnos.

116
00:16:11,305 --> 00:16:12,716
¡Cuartel 2!

117
00:16:14,642 --> 00:16:16,052
¡Pase lista!

118
00:16:18,854 --> 00:16:20,265
Es la guerra.

119
00:16:20,898 --> 00:16:23,056
En la guerra,
la gente se mata entre sí.

120
00:16:32,076 --> 00:16:35,196
Han pasado dos semanas desde que mamá se fue.
Ella no ha enviado una carta desde entonces.

121
00:16:52,847 --> 00:16:55,551
¡Rábanos frescos, señoras! Ven, toma un poco.

122
00:16:56,183 --> 00:16:59,552
tengo manzanas preciosas,
compre uno para su hijo.

123
00:17:00,187 --> 00:17:02,559
¡Conservas! ¡Salchichas!

124
00:17:03,274 --> 00:17:06,856
Salchichas y frijoles aromáticos.
Tengo frijoles, señora.

125
00:17:10,823 --> 00:17:12,198
Bueno, ¿qué?

126
00:17:17,830 --> 00:17:19,822
Oye, oye. ¡ey!

127
00:17:20,624 --> 00:17:22,664
¡Maldita sea todo!
- ¡Detenla!

128
00:17:25,713 --> 00:17:27,586
¡Detener! ¡Atrapa al ladrón!
¡Atrápala!

129
00:17:32,928 --> 00:17:35,633
¡Atrápala! ¡Atrápala!

130
00:18:32,947 --> 00:18:35,520
¡Ladrones, ladrones, ladrones!

131
00:18:35,950 --> 00:18:38,357
Son unos malditos ladrones.

132
00:18:38,577 --> 00:18:39,526
¡Correr!

133
00:18:39,912 --> 00:18:41,655
¡Ladrones, ladrones, ladrones!

134
00:18:42,414 --> 00:18:45,202
¡Deja ir a mi hermano!
- No robé nada.

135
00:18:45,501 --> 00:18:46,366
No lo hice.

136
00:18:47,419 --> 00:18:49,459
¿Qué robaste?
- Nada.

137
00:18:49,755 --> 00:18:52,328
¡Habla, maldita sea!
-No soy un ladrón. No robé nada.

138
00:18:52,633 --> 00:18:55,338
¡Ven aquí! ¡Seguir! Hablar.

139
00:18:55,594 --> 00:18:57,254
¿Qué robaste?
- ¡No soy un ladrón!

140
00:18:57,596 --> 00:19:01,096
¿Qué fue lo que robaste?
- No soy un ladrón.

141
00:19:50,649 --> 00:19:53,140
La primera lección es entrenar el cuerpo.

142
00:19:56,155 --> 00:19:58,728
La abuela nos golpea todas las mañanas.

143
00:19:59,241 --> 00:20:02,657
Nos golpea con un paño de cocina mojado.
y nos tira de las orejas.

144
00:20:03,329 --> 00:20:07,658
El cartero, el propietario.
y otros también nos abofetean y patean.

145
00:20:08,209 --> 00:20:09,916
Ni siquiera sabemos por qué.

146
00:20:10,920 --> 00:20:13,755
Decidimos entrenar nuestro cuerpo.

147
00:20:14,465 --> 00:20:17,881
soportar el dolor sin llorar.

148
00:20:18,385 --> 00:20:19,714
¡Bastardo!
- ¡Ladrón!

149
00:20:20,221 --> 00:20:21,679
No duele.
- Bastardo.

150
00:20:21,805 --> 00:20:23,964
No duele.
- Cerdos sucios.

151
00:20:24,391 --> 00:20:25,886
Escoria. Inmundicia.

152
00:20:28,812 --> 00:20:31,932
Empezamos abofeteando
y luego golpearse unos a otros

153
00:20:32,274 --> 00:20:33,650
¡Levántate!

154
00:20:34,068 --> 00:20:36,773
Al principio lloramos porque duele mucho.

155
00:20:37,571 --> 00:20:40,774
Cerdo sucio, piojo, cerdo.
-No duele, no...

156
00:20:41,534 --> 00:20:44,203
Duele. Duele.

157
00:20:46,205 --> 00:20:47,485
Duele.

158
00:20:48,624 --> 00:20:50,996
No duele.
No duele.

159
00:20:51,752 --> 00:20:54,041
No duele.
No duele...

160
00:21:02,263 --> 00:21:06,212
Cerdo sucio, cerdo, porquería...

161
00:21:26,120 --> 00:21:29,489
Mamá no escribe desde hace un mes.

162
00:21:40,593 --> 00:21:41,755
Apesta.

163
00:21:42,011 --> 00:21:44,299
¿Sois quisquillosos, bastardos?

164
00:21:46,557 --> 00:21:50,008
Es una mierda.
- ¡Cierra el pico!

165
00:21:59,695 --> 00:22:01,735
Más.
- ¡Dame uno también!

166
00:22:02,823 --> 00:22:03,902
¡Aquí!

167
00:22:04,033 --> 00:22:05,408
Mira...

168
00:22:05,951 --> 00:22:09,237
Estamos poniendo la otra mejilla,
como dice la Biblia.

169
00:22:10,789 --> 00:22:13,327
¿A qué diablos estás jugando?

170
00:22:16,879 --> 00:22:18,373
¿Qué diablos...?
-Es sólo un juego.

171
00:22:22,801 --> 00:22:26,467
¡Mierda!
- ¡Deja de gritar, golpéanos mejor!

172
00:22:27,306 --> 00:22:28,088
¡Mierda!

173
00:22:30,851 --> 00:22:34,267
¿A qué diablos estás jugando? ¿Qué?
- Péganos. Sólo golpéanos.

174
00:22:34,730 --> 00:22:36,058
¡Qué demonios!

175
00:22:37,608 --> 00:22:40,644
¡Pégame! No duele.
¡Seguir! ¡Pégame!

176
00:22:41,487 --> 00:22:43,314
¡Maldita sea!

177
00:22:53,249 --> 00:22:56,618
Espiamos a la abuela todas las noches.
desde el ático.

178
00:22:57,670 --> 00:23:01,667
ella se emborracha mucho
y sigue maldiciendo a nuestro abuelo.

179
00:23:04,802 --> 00:23:06,593
Eres un pedazo de mierda.

180
00:23:10,391 --> 00:23:13,890
Tienes lo que te mereces.

181
00:23:21,360 --> 00:23:24,859
La abuela tiene un tesoro escondido.
en su pecho.

182
00:23:26,866 --> 00:23:30,069
Ven aquí, preciosa mía. Ven aquí.

183
00:23:31,537 --> 00:23:36,080
Esos bastardos.
No dejaré que me lo quiten.

184
00:23:36,959 --> 00:23:41,170
Tengo que ocultarlo.
Lo esconderé. No se los daré.

185
00:23:41,922 --> 00:23:44,081
A nadie. No lo haré.

186
00:23:46,719 --> 00:23:48,343
No se los daré.

187
00:23:50,681 --> 00:23:54,216
No pueden probar nada.

188
00:23:55,060 --> 00:23:56,519
Nada.

189
00:24:02,109 --> 00:24:05,941
la hija del vecino
roba todo lo que puede.

190
00:24:10,576 --> 00:24:12,450
¡Ladrón!
- ¡No me hagas daño!

191
00:24:12,953 --> 00:24:15,740
A menudo la hemos echado de nuestro jardín.
- ¡No puedes atraparme!

192
00:24:16,415 --> 00:24:20,033
Cuando ella viene a robarnos,
la castigamos por ello.

193
00:24:20,294 --> 00:24:24,505
¿Cómo te llamas?
¡Deja de patear! Duele, ¿no?

194
00:24:25,925 --> 00:24:28,712
¡Ahí tienes!

195
00:24:31,263 --> 00:24:33,007
No te tengo miedo.

196
00:24:34,517 --> 00:24:36,556
¿Quieres jugar conmigo?

197
00:24:37,269 --> 00:24:38,811
Nunca jugamos.

198
00:24:38,979 --> 00:24:40,474
Sí.

199
00:24:41,065 --> 00:24:43,022
Y robo.
- Está prohibido robar.

200
00:24:43,192 --> 00:24:45,066
Tú también robas.
- Robar es pecado.

201
00:24:45,236 --> 00:24:47,524
¿Lo es?
- Sí, por eso.

202
00:24:50,824 --> 00:24:52,105
¿Qué pasa con mi madre?

203
00:24:52,952 --> 00:24:55,988
Ella es sorda y ciega.
Ella necesita comer.

204
00:24:57,206 --> 00:25:00,123
¿Robas para tu madre?
- ¡Roba para su madre!

205
00:25:04,547 --> 00:25:05,922
¿Qué tal eso?

206
00:25:10,636 --> 00:25:12,629
Mi pobre madre es sorda y ciega.

207
00:25:19,520 --> 00:25:22,640
Harelip dice que el correo es lento
a causa de la guerra.

208
00:25:23,190 --> 00:25:25,764
Por eso
No recibimos cartas de mamá.

209
00:25:46,630 --> 00:25:48,374
Harelip es nuestro mejor amigo.

210
00:25:49,425 --> 00:25:51,382
Ella nos está enseñando a robar.

211
00:25:53,012 --> 00:25:57,009
Ella es muy valiente, no tiene miedo.
de cualquier cosa, ni siquiera bombas.

212
00:25:58,267 --> 00:26:01,268
tenemos que aprender
tampoco tener miedo de nada.

213
00:26:05,274 --> 00:26:09,687
¡Otra vez no! ¡Otra vez no!

214
00:26:10,738 --> 00:26:13,026
No dejes nada aquí.

215
00:26:19,830 --> 00:26:22,665
¡Salir! Llega al refugio.
- ¡Déjame ir!

216
00:26:22,917 --> 00:26:24,115
Todos morirán.

217
00:26:24,335 --> 00:26:26,161
¡Salir!
- No iremos al refugio.

218
00:26:27,588 --> 00:26:30,079
"Practicando la ceguera y la sordera".

219
00:26:39,183 --> 00:26:40,843
Estaré ciego.

220
00:26:46,649 --> 00:26:47,598
Estaré sordo.

221
00:26:52,363 --> 00:26:53,477
¿Tú también lo escuchas?

222
00:26:53,697 --> 00:26:56,568
no puedo oírlo,
pero veo los aviones.

223
00:27:17,888 --> 00:27:20,593
¿Tienes miedo? Estoy tan asustado.

224
00:27:21,100 --> 00:27:22,594
Estoy tan asustado.

225
00:27:22,935 --> 00:27:25,058
Oigo los aviones.

226
00:27:26,939 --> 00:27:29,774
Están volando bajo.
Están llenos de bombas.

227
00:27:31,110 --> 00:27:32,390
¡Correr!

228
00:29:41,365 --> 00:29:42,693
Soy tu amigo.

229
00:29:46,036 --> 00:29:47,281
Amigo.

230
00:29:50,332 --> 00:29:51,910
Amigo.

231
00:29:56,589 --> 00:30:00,421
Ha nevado.
El techo del ático se ha derrumbado.

232
00:30:02,678 --> 00:30:05,964
los trenes
circulan cada vez con menos frecuencia en la ciudad.

233
00:30:06,557 --> 00:30:08,882
Todas las semanas vamos a la estación,

234
00:30:09,393 --> 00:30:12,311
Madre nunca viene
aunque ella lo prometió.

235
00:30:13,230 --> 00:30:15,187
La semana que viene no iremos más.

236
00:30:17,484 --> 00:30:20,320
Ni siquiera lo sabemos
cuando vimos a mamá por última vez.

237
00:31:04,406 --> 00:31:05,901
Estoy hambriento.

238
00:31:09,161 --> 00:31:11,617
Estoy hambriento. Hambriento.

239
00:31:15,125 --> 00:31:16,536
Venir.

240
00:31:18,254 --> 00:31:21,338
¿Por qué estás mintiendo aquí?
- No he comido en cuatro días.

241
00:31:24,718 --> 00:31:27,044
No quiero ser soldado.

242
00:31:29,056 --> 00:31:30,681
Me muero de hambre.

243
00:31:31,725 --> 00:31:33,433
Me muero de hambre.

244
00:31:34,603 --> 00:31:36,560
No deben verme.

245
00:31:37,606 --> 00:31:39,148
Me dispararían.

246
00:31:39,692 --> 00:31:41,898
No he comido en cuatro días.

247
00:31:42,152 --> 00:31:44,359
¿Te traemos algo de comer?

248
00:31:44,530 --> 00:31:46,772
Sí. ¡Cualquier cosa!

249
00:31:48,659 --> 00:31:51,945
Pero no se lo puedes decir a nadie.

250
00:31:53,831 --> 00:31:55,408
Ni siquiera tu madre.

251
00:31:57,710 --> 00:32:00,117
Puedes confiar en nosotros.

252
00:32:56,268 --> 00:32:57,727
¡Soldado!

253
00:32:58,687 --> 00:33:00,182
¡Soldado!

254
00:33:00,564 --> 00:33:01,845
Somos nosotros.

255
00:33:02,024 --> 00:33:04,859
Hemos traído mantas.
Y un poco de comida.

256
00:33:49,405 --> 00:33:51,029
¡Correr!

257
00:34:00,583 --> 00:34:04,367
Enterramos las armas del soldado.

258
00:34:04,587 --> 00:34:07,956
debajo del banco
justo afuera de la ventana del oficial.

259
00:34:25,316 --> 00:34:28,186
no queremos morir
como lo hizo el soldado.

260
00:34:34,033 --> 00:34:37,817
Decidimos sobrevivir al hambre.
más tiempo que él.

261
00:34:46,629 --> 00:34:48,455
¿Terminaste con tus tareas?

262
00:34:49,173 --> 00:34:50,204
Puedes comprobarlo.

263
00:34:51,926 --> 00:34:54,417
Muy bien, te has ganado tu sustento.

264
00:34:56,680 --> 00:34:58,638
Tenemos sopa de champiñones.

265
00:35:07,733 --> 00:35:09,061
¿Y ahora qué?

266
00:35:13,698 --> 00:35:15,526
No comeremos nada durante cuatro días.

267
00:35:16,116 --> 00:35:17,527
Sólo beberemos agua.

268
00:35:18,536 --> 00:35:22,154
Bien. No tienes que comer.

269
00:35:22,373 --> 00:35:24,330
Pero trabajarás como siempre.

270
00:35:34,385 --> 00:35:36,461
¿Dónde estás, pequeña pelirroja?

271
00:35:45,229 --> 00:35:46,937
¡Así es!

272
00:35:58,534 --> 00:36:00,277
Huele bien, ¿no?

273
00:36:11,797 --> 00:36:12,960
¿Quieren una pierna?

274
00:37:36,882 --> 00:37:38,839
Podemos hacerlo.

275
00:37:58,863 --> 00:38:03,406
Hemos aprendido que si nos apiñamos juntos
somos menos fríos.

276
00:38:07,037 --> 00:38:09,113
La gente del pueblo se muere de hambre.

277
00:38:09,540 --> 00:38:11,117
Sólo nos quedan patatas.

278
00:38:22,094 --> 00:38:23,921
Hola.
- Hola.

279
00:38:25,431 --> 00:38:27,139
Toma, dámelo.

280
00:38:29,351 --> 00:38:31,427
Dámelo aquí.
- Espera, tienes que firmar.

281
00:38:31,687 --> 00:38:35,021
¿Firmar?
- Allá. Así. Una cruz servirá.

282
00:38:35,399 --> 00:38:37,142
Adiós.
- Mis mejores deseos.

283
00:38:53,959 --> 00:38:56,415
¿Qué queréis, cabrones?

284
00:39:22,613 --> 00:39:25,069
"Mis queridos hijos,

285
00:39:25,366 --> 00:39:28,485
Hace mucho que no te veo.

286
00:39:28,994 --> 00:39:31,320
Mis pequeños queridos.

287
00:39:32,540 --> 00:39:34,828
Te extraño mucho.

288
00:39:35,334 --> 00:39:38,288
Te quiero mucho.

289
00:39:39,004 --> 00:39:41,293
Eres toda mi alegría.

290
00:39:42,633 --> 00:39:46,334
Te prometo que nunca te abandonaré.

291
00:39:48,055 --> 00:39:50,178
Espero que estés bien."

292
00:40:03,237 --> 00:40:05,609
Eso no es amable de tu parte.

293
00:40:06,574 --> 00:40:08,483
Nos estamos congelando.
No tenemos ropa de abrigo.

294
00:40:09,285 --> 00:40:12,618
¿Y los guardas aquí?
¿Ocultarlos de nosotros?

295
00:40:13,497 --> 00:40:15,371
Cosas que nos envió nuestra madre!

296
00:40:19,044 --> 00:40:21,084
¡No!
- ¡Déjalo ir!

297
00:40:21,714 --> 00:40:24,419
¡No... no!

298
00:40:37,313 --> 00:40:38,723
¡Púdrete en el infierno!

299
00:40:39,523 --> 00:40:41,480
Perra.

300
00:40:42,735 --> 00:40:47,895
Ella no volverá de todos modos.
Ella nunca volverá. Nunca.

301
00:41:18,145 --> 00:41:21,016
debemos olvidar
las amorosas palabras de nuestra madre,

302
00:41:21,440 --> 00:41:24,109
porque nadie
Nos dice cosas así ahora,

303
00:41:24,318 --> 00:41:26,891
y porque recordarlos duele mucho.

304
00:41:27,154 --> 00:41:28,613
No queremos que duela.

305
00:41:28,948 --> 00:41:31,320
¡ESCORIA! ¡CERDO!
¡BASTARDOS! ¡CERDOS! ¡INMUNDICIA!

306
00:41:31,575 --> 00:41:33,153
"Entrenando el alma".

307
00:41:35,955 --> 00:41:41,495
¡Mis dulces hijos!
¡Mis tesoros! Mis muchachos. Te amo.

308
00:41:42,002 --> 00:41:44,576
Nunca te dejaré.

309
00:41:45,464 --> 00:41:47,706
Te extraño mucho.

310
00:41:51,345 --> 00:41:53,551
No tengas miedo. Mantente fuerte.

311
00:41:55,724 --> 00:41:57,931
No tengas miedo.

312
00:41:58,394 --> 00:42:00,303
Te extraño mucho.

313
00:42:00,688 --> 00:42:04,187
No debes dejar de estudiar.
De ninguna manera.

314
00:42:07,027 --> 00:42:12,733
Te amo.
Sólo tu. Eres toda mi alegría.

315
00:42:14,535 --> 00:42:17,868
Siempre pienso en ti.
Nunca te abandonaré.

316
00:42:18,706 --> 00:42:21,493
Te amo. Sólo tu.

317
00:42:22,084 --> 00:42:24,041
Sólo te amo a ti.

318
00:42:24,962 --> 00:42:26,337
Eres mi única alegría.

319
00:42:26,755 --> 00:42:28,214
CERDO. IDIOTAS.
BASTARDOS.

320
00:42:28,507 --> 00:42:30,464
Te amo.

321
00:42:48,444 --> 00:42:50,318
Sólo te amo a ti.

322
00:42:51,572 --> 00:42:53,232
Eres mi única alegría.

323
00:42:55,534 --> 00:42:58,025
Sólo te amo a ti.

324
00:42:59,830 --> 00:43:02,368
Sólo tu.

325
00:43:05,961 --> 00:43:08,084
Mis amados queridos.

326
00:43:08,339 --> 00:43:10,746
Nunca te dejaré.

327
00:43:16,305 --> 00:43:19,176
Sucio... cerdo...

328
00:43:24,188 --> 00:43:25,682
villano...

329
00:43:25,856 --> 00:43:27,232
ladrón...

330
00:43:27,942 --> 00:43:28,890
sucio...

331
00:43:29,109 --> 00:43:30,438
piojo...

332
00:43:30,861 --> 00:43:33,103
vagabundo...
huesos perezosos...

333
00:43:33,614 --> 00:43:35,025
carroña...
asesino...

334
00:43:35,866 --> 00:43:38,274
huesos perezosos..
vagabundo...

335
00:43:44,667 --> 00:43:46,244
miserable...

336
00:43:47,753 --> 00:43:49,331
mendigo...

337
00:43:50,214 --> 00:43:51,459
bastardo!

338
00:43:56,220 --> 00:43:58,972
¡Abuela!
¡Abrir la puerta! ¡Abuela!

339
00:44:06,856 --> 00:44:08,184
¿Lo que está sucediendo?

340
00:44:11,068 --> 00:44:12,443
¡Asa esto!

341
00:44:13,946 --> 00:44:16,104
¿Quién te dio permiso?

342
00:44:16,907 --> 00:44:18,983
¿Quién crees que eres?

343
00:44:19,827 --> 00:44:21,985
¡Yo soy el jefe aquí, mocosos mocosos!

344
00:44:22,204 --> 00:44:23,615
¡Asa esto!

345
00:44:24,415 --> 00:44:27,250
No lo haré.
Preferiría morir.

346
00:44:29,211 --> 00:44:32,046
Está bien, lo asaré.

347
00:44:32,214 --> 00:44:35,334
No sabes cómo hacerlo.

348
00:44:36,093 --> 00:44:37,920
Sucios sinvergüenzas.

349
00:44:38,179 --> 00:44:40,670
¿Por qué Dios me ha maldecido contigo?

350
00:44:48,355 --> 00:44:50,514
Fue mi mejor pollo.

351
00:44:54,069 --> 00:44:56,109
Te encanta matar, ¿no?

352
00:44:59,992 --> 00:45:01,320
¡Trae agua!

353
00:45:03,287 --> 00:45:04,698
Y traes leña.

354
00:45:15,299 --> 00:45:17,042
¡Bastardos!

355
00:45:18,719 --> 00:45:21,471
"Practicando la crueldad".

356
00:45:22,014 --> 00:45:25,715
No nos gusta matar
pero tenemos que acostumbrarnos.

357
00:45:26,143 --> 00:45:28,515
Empezamos matando escarabajos.

358
00:45:29,480 --> 00:45:31,271
Luego pasamos a pescar.

359
00:45:32,316 --> 00:45:35,436
Los agarramos por la cola
y aplastarles la cabeza...

360
00:45:35,736 --> 00:45:37,776
contra las rocas.

361
00:45:38,322 --> 00:45:42,533
Después también matamos animales.
que no tenemos que matar.

362
00:45:43,369 --> 00:45:45,907
Cogemos una rana y la clavamos a una tabla.

363
00:45:47,164 --> 00:45:48,908
Le abrimos el estómago.

364
00:45:49,124 --> 00:45:51,912
Atrapamos mariposas.

365
00:45:52,336 --> 00:45:54,376
pronto tenemos
una gran colección de mariposas.

366
00:46:04,598 --> 00:46:05,974
Es diciembre.

367
00:46:08,143 --> 00:46:09,803
Se acerca la Navidad.

368
00:46:13,315 --> 00:46:15,557
El oficial celebra con su amigo.

369
00:46:32,501 --> 00:46:34,043
¡Tapa!

370
00:46:40,009 --> 00:46:42,796
te vi
golpeándose unos a otros con un cinturón.

371
00:46:43,304 --> 00:46:45,177
¿Eso también fue un ejercicio?

372
00:46:46,473 --> 00:46:50,222
El oficial dice que te vio
golpeándose unos a otros con un cinturón.

373
00:46:54,148 --> 00:46:56,935
Fue un ejercicio para entrenar nuestro cuerpo.

374
00:46:57,359 --> 00:46:59,399
Fue para la aptitud física.

375
00:47:02,615 --> 00:47:04,607
¿Por qué?

376
00:47:06,535 --> 00:47:08,444
El oficial pregunta ¿por qué?

377
00:47:13,000 --> 00:47:14,625
Entonces nos acostumbramos al dolor.

378
00:47:15,961 --> 00:47:18,666
Acostumbrarse al dolor.

379
00:47:24,386 --> 00:47:26,178
¿Te gusta el dolor?

380
00:47:27,056 --> 00:47:29,095
¿Te gusta el dolor?

381
00:47:31,018 --> 00:47:32,216
No.

382
00:47:33,521 --> 00:47:35,928
Sólo queremos conquistar el dolor...

383
00:47:36,982 --> 00:47:39,058
frío...
-...y hambre.

384
00:47:40,986 --> 00:47:45,066
No, solo quieren conquistar.
dolor, frío y hambre.

385
00:47:45,699 --> 00:47:47,110
Sí...

386
00:47:50,037 --> 00:47:51,531
Entiendo.

387
00:47:56,836 --> 00:47:58,793
Sois grandes chicos.

388
00:48:02,132 --> 00:48:04,209
El oficial te admira.

389
00:48:13,519 --> 00:48:16,935
Estos mocosos me están molestando.
Echarlos.

390
00:48:18,482 --> 00:48:20,558
¿Estás celoso?

391
00:48:21,944 --> 00:48:23,522
¿De ellos?

392
00:48:24,071 --> 00:48:25,814
Ridículo.

393
00:48:26,407 --> 00:48:28,031
¡Dos pequeños salvajes!

394
00:48:29,660 --> 00:48:32,329
Son lindos, ¿no crees?

395
00:48:34,665 --> 00:48:36,741
¡Ya lo tuve! ¡Me voy!

396
00:48:37,209 --> 00:48:39,416
¡No seas idiota!
- ¡Afuera!

397
00:49:16,373 --> 00:49:18,283
Poco a poco todo se congela.

398
00:49:18,709 --> 00:49:22,292
nuestras manos y pies
están llenos de llagas y lesiones.

399
00:49:23,839 --> 00:49:25,464
Nos pica todo el cuerpo.

400
00:49:25,591 --> 00:49:27,299
Tenemos piojos.

401
00:49:34,475 --> 00:49:36,633
La gente del pueblo es débil.

402
00:49:36,936 --> 00:49:38,679
Mueren fácilmente.

403
00:49:38,938 --> 00:49:41,096
Pero somos fuertes, entrenados.

404
00:49:43,359 --> 00:49:45,186
No moriremos fácilmente.

405
00:49:45,736 --> 00:49:48,025
¡Labio leporino!
Labio leporino, ¿nos oyes?

406
00:49:50,366 --> 00:49:52,524
¡Labio leporino! ¡Labio leporino!

407
00:49:53,077 --> 00:49:55,484
Déjanos entrar. ¡Somos nosotros!

408
00:49:57,581 --> 00:50:00,582
¡Labio leporino! ¡Labio leporino!

409
00:50:03,420 --> 00:50:04,618
Mírame.

410
00:50:05,172 --> 00:50:06,999
¿Está tu madre aquí?

411
00:50:08,175 --> 00:50:10,583
¿Dónde está ella? ¿Está todavía viva?

412
00:50:11,011 --> 00:50:12,126
No sé.

413
00:50:32,992 --> 00:50:35,031
Necesitamos algo de dinero.

414
00:50:37,121 --> 00:50:39,160
Pregúntale al diácono.

415
00:50:41,584 --> 00:50:44,371
el me dio dinero
para mostrarle mi agujero

416
00:50:48,007 --> 00:50:50,711
y algo mas
así que no diría nada.

417
00:50:52,261 --> 00:50:55,962
la iglesia
Está justo enfrente de la posada. ¡Ir!

418
00:51:24,335 --> 00:51:27,289
No le hice nada a esa chica.

419
00:51:27,963 --> 00:51:29,671
¿Quién es ese labio leporino?

420
00:51:30,466 --> 00:51:34,250
nadie creerá
lo que dice una chica retrasada de mi.

421
00:51:40,142 --> 00:51:43,558
La chica miente.
- La verdad no importa.

422
00:51:45,356 --> 00:51:49,567
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?

423
00:51:52,488 --> 00:51:54,445
Sí, reverendo.

424
00:51:57,993 --> 00:51:59,369
Se llama chantaje.

425
00:52:01,539 --> 00:52:03,163
Dios me está probando.

426
00:52:10,965 --> 00:52:12,708
Ven el sábado.

427
00:52:14,176 --> 00:52:17,213
Pero no pienses
Estoy cediendo al chantaje.

428
00:52:19,223 --> 00:52:21,714
Lo hago por caridad.

429
00:52:53,424 --> 00:52:55,463
¿Puedo ayudarle?

430
00:52:55,801 --> 00:52:57,509
estamos buscando
para botas de goma impermeables.

431
00:52:58,512 --> 00:53:00,837
Las botas con forro cuestan mucho.

432
00:53:01,807 --> 00:53:03,349
Tenemos dinero.

433
00:53:09,398 --> 00:53:10,347
Eso es suficiente para un par.

434
00:53:11,609 --> 00:53:13,317
Eres del mismo tamaño.

435
00:53:15,321 --> 00:53:16,649
Pueden turnarse para usarlos.

436
00:53:17,990 --> 00:53:19,532
Eso es imposible.

437
00:53:20,201 --> 00:53:21,778
Vamos juntos a todas partes.

438
00:53:22,578 --> 00:53:24,950
Ve y pide dinero a tus padres.

439
00:53:27,041 --> 00:53:28,998
No tenemos padres.

440
00:53:29,835 --> 00:53:31,994
Vivimos con la bruja.

441
00:53:53,234 --> 00:53:54,811
Pobres cosas.

442
00:54:00,449 --> 00:54:02,857
¡Pruébatelos!

443
00:54:04,495 --> 00:54:05,609
Guarda el dinero.

444
00:54:05,788 --> 00:54:07,531
Compra calcetines abrigados con él.

445
00:54:07,790 --> 00:54:08,952
Gracias.

446
00:54:32,940 --> 00:54:35,894
Hola. ¡Buenas tardes!

447
00:54:37,152 --> 00:54:40,568
¡Buenas tardes!
¡Buenas tardes!

448
00:54:41,866 --> 00:54:44,783
Vine a buscar patatas para el diácono.
La gente dice que tienes patatas.

449
00:54:44,910 --> 00:54:47,366
¿Cuanto necesitas?
- Diez kilos.

450
00:54:47,705 --> 00:54:49,080
Esperar.

451
00:55:05,389 --> 00:55:06,967
¡Ay dios mío!

452
00:55:09,310 --> 00:55:11,386
Te ves muy guapo.

453
00:55:13,147 --> 00:55:15,104
Y te ves muy sucia.

454
00:55:16,734 --> 00:55:18,857
¡Vamos ahora!
No me tienes miedo, ¿verdad?

455
00:55:19,069 --> 00:55:20,861
No le tenemos miedo a nadie.

456
00:55:21,488 --> 00:55:24,608
¿Alguna vez te lavas?
-No es asunto tuyo.

457
00:55:24,783 --> 00:55:26,741
¿Dejarás que los chicos me ayuden?

458
00:55:26,952 --> 00:55:29,408
No me importa si están dispuestos.

459
00:55:29,788 --> 00:55:31,069
¡Entonces vamos, muchachos!

460
00:55:31,415 --> 00:55:33,823
¿Cuándo pagarás?
- En dos días.

461
00:55:52,603 --> 00:55:54,394
¡Vamos!

462
00:56:15,835 --> 00:56:16,997
¿Te quedarás aquí?

463
00:56:17,920 --> 00:56:20,956
no estas avergonzado
frente a mí, ¿verdad?

464
00:56:24,218 --> 00:56:25,677
Podría ser tu madre.

465
00:56:30,975 --> 00:56:32,006
Entonces empezaré.

466
00:56:41,944 --> 00:56:42,975
Verás.

467
00:56:46,282 --> 00:56:48,986
No me avergüenzo delante de ti.

468
00:56:55,583 --> 00:56:59,746
Sois sólo muchachos, muchachitos.

469
00:57:03,799 --> 00:57:07,168
Entra.

470
00:57:09,305 --> 00:57:11,593
Te cortaré las uñas.

471
00:57:12,766 --> 00:57:14,806
¡Vamos!

472
00:58:33,556 --> 00:58:35,762
Qué lástima que no seas mayor.

473
00:58:42,857 --> 00:58:45,063
Es realmente bueno jugar contigo.

474
01:00:04,230 --> 01:00:06,436
¡Vamos, vamos!

475
01:00:13,447 --> 01:00:14,610
¡Un poco más rápido!

476
01:00:19,537 --> 01:00:21,363
¡Muévete, judío sucio!

477
01:00:23,999 --> 01:00:27,949
¡Vuelve a la fila, piojo!
- ¡Esperar! ¡Esperar!

478
01:00:28,629 --> 01:00:30,918
¡Atrapa al zapatero también!

479
01:00:35,261 --> 01:00:36,921
¡Maldito judío!

480
01:00:49,817 --> 01:00:51,145
¡Judío mocoso!

481
01:00:58,784 --> 01:01:00,741
Te gustaría eso, ¿verdad?

482
01:01:04,373 --> 01:01:06,200
¡Judío, ponte en fila!

483
01:01:07,501 --> 01:01:09,541
¿Tienes hambre, judío?

484
01:01:12,047 --> 01:01:13,957
¡Muévete, nariz ganchuda!

485
01:01:18,429 --> 01:01:20,256
¡Más rápido, judío!

486
01:02:18,572 --> 01:02:20,114
¡Más rápido, más rápido!

487
01:02:21,867 --> 01:02:23,527
¡Muévete!

488
01:02:36,131 --> 01:02:37,330
¡Vamos, come!

489
01:02:38,592 --> 01:02:40,834
El zapatero era nuestro mejor amigo.

490
01:02:43,472 --> 01:02:45,264
Eres demasiado sensible.

491
01:02:48,185 --> 01:02:50,142
No es asunto tuyo.

492
01:02:51,272 --> 01:02:53,264
Esas personas son animales.

493
01:03:38,235 --> 01:03:40,192
Padre siempre decía,

494
01:03:40,988 --> 01:03:44,902
si alguien hace algo mal,
necesitan castigo.

495
01:03:46,827 --> 01:03:49,034
Es la única manera en que aprenderán.

496
01:03:52,958 --> 01:03:54,618
Madre siempre decía,

497
01:03:54,835 --> 01:03:57,872
no temas, Dios todo lo ve.

498
01:03:58,464 --> 01:04:01,381
Él conocerá a los justos.

499
01:04:02,885 --> 01:04:06,930
Mataron al zapatero
en su taller con su propio martillo.

500
01:04:08,015 --> 01:04:09,806
Era un hombre justo.

501
01:04:12,311 --> 01:04:14,138
Aquí está el dinero.

502
01:04:22,071 --> 01:04:23,731
¿Sabes leer?

503
01:04:24,406 --> 01:04:26,031
Por supuesto, reverendo.

504
01:04:27,117 --> 01:04:28,493
Ahí tienes.

505
01:04:29,286 --> 01:04:33,616
Esto tiene hermosas historias sobre Cristo.
y la vida de los santos.

506
01:04:33,916 --> 01:04:36,703
Esos ya los conocemos.
Tenemos una Biblia.

507
01:04:37,962 --> 01:04:40,535
Entonces conoces los Diez Mandamientos.

508
01:04:43,342 --> 01:04:44,373
¿Los conservas?

509
01:04:45,302 --> 01:04:46,465
No.

510
01:04:47,221 --> 01:04:49,178
No los conservamos, reverendo.

511
01:04:50,933 --> 01:04:54,432
Nadie los guarda.
Está escrito: "¡No matarás!"

512
01:04:55,563 --> 01:04:56,891
Pero todo el mundo mata.

513
01:05:35,269 --> 01:05:38,021
¡Abuela! ¡Abuela!

514
01:05:50,326 --> 01:05:52,365
Abuela, ¿dónde has estado?

515
01:05:54,747 --> 01:05:57,748
Se ha visto un lobo.
- Venir. Vuelve a casa.

516
01:05:58,876 --> 01:06:01,628
¿Quién cuida a los cerdos?

517
01:06:03,756 --> 01:06:05,630
¿Verás? ¡Bastardos!

518
01:07:00,521 --> 01:07:02,763
¿Sois nietos de la bruja?

519
01:07:06,652 --> 01:07:09,855
Sois los nietos de la bruja.

520
01:07:10,823 --> 01:07:12,981
Ella no es una bruja.

521
01:07:14,159 --> 01:07:15,702
¡Cállate, no te lo estaba preguntando!

522
01:07:16,453 --> 01:07:18,197
¡Sepáralos!

523
01:07:23,460 --> 01:07:24,540
¡Sentarse!

524
01:07:26,297 --> 01:07:28,373
¡Déjame ir!

525
01:07:28,716 --> 01:07:31,633
¿Viste un soldado muerto?
en el bosque?

526
01:07:33,053 --> 01:07:35,627
No lo hicimos.
- ¡Mentiroso! Ambos están mintiendo.

527
01:07:36,891 --> 01:07:39,097
Allí había un soldado muerto.

528
01:07:39,685 --> 01:07:41,642
pero no encontramos sus armas.

529
01:07:47,735 --> 01:07:49,692
Lleva el otro al pasillo.

530
01:07:49,987 --> 01:07:51,267
¡Ven aquí!

531
01:07:53,616 --> 01:07:55,276
¡Envuélvele un paño alrededor de las orejas!

532
01:07:55,534 --> 01:07:58,108
No debe oír nada.

533
01:08:03,167 --> 01:08:04,329
¡Cerdo!

534
01:08:10,883 --> 01:08:12,294
¡Déjame ir!

535
01:08:14,887 --> 01:08:18,422
¿Cuándo fue la última vez?
¿Recogiste leña?

536
01:08:18,891 --> 01:08:23,517
Hace dos días, el martes por la mañana.
- ¡Maldita sea! ¡Te dije que le taparas los oídos!

537
01:08:25,898 --> 01:08:28,187
¡Déjame ir! Saldré afuera.

538
01:08:28,817 --> 01:08:31,391
No irás a ninguna parte.
Escucharás esto.

539
01:08:31,695 --> 01:08:34,483
Te gusta la criada, ¿no?

540
01:08:36,408 --> 01:08:37,488
¡Déjalo ir!

541
01:08:37,701 --> 01:08:40,453
¿Te gusta la criada?
- Me gusta ella.

542
01:08:40,621 --> 01:08:42,530
¿Sabes qué pasó con ella?

543
01:08:43,707 --> 01:08:48,085
Cuando encendió el fuego esta mañana,
la estufa explotó.

544
01:08:48,671 --> 01:08:50,295
Toda su cara ha desaparecido.

545
01:08:51,131 --> 01:08:55,710
Estoy feliz de que esté viva...
después de tal accidente.

546
01:08:57,179 --> 01:08:59,670
¡Quédate! Tú quédate.

547
01:09:01,350 --> 01:09:02,630
¿Qué dijiste?

548
01:09:04,061 --> 01:09:05,472
¿Qué dijiste?

549
01:09:12,027 --> 01:09:14,234
¡Basta de tonterías!

550
01:09:14,613 --> 01:09:16,902
¡Traes leña a la rectoría!

551
01:09:17,533 --> 01:09:19,110
¡Caminas por el bosque todo el día!

552
01:09:19,702 --> 01:09:21,659
¡Robas cadáveres!

553
01:09:23,455 --> 01:09:25,697
Eres capaz de cualquier cosa.

554
01:09:26,959 --> 01:09:28,537
Cualquier cosa...

555
01:10:26,101 --> 01:10:29,305
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo podría saberlo?

556
01:10:31,023 --> 01:10:33,514
Haré cualquier cosa. Haré cualquier cosa.

557
01:10:34,068 --> 01:10:38,315
Sólo dime qué hacer.
¿Qué tengo que hacer?

558
01:10:48,749 --> 01:10:51,584
No son los golpes los que más duelen.

559
01:10:51,794 --> 01:10:53,074
Podemos soportarlos.

560
01:10:53,504 --> 01:10:56,077
Somos fuertes, endurecidos.

561
01:10:57,883 --> 01:10:59,923
Pero cuando nos separan,

562
01:11:00,177 --> 01:11:02,336
eso es lo más doloroso.

563
01:11:03,973 --> 01:11:05,716
Casi morimos.

564
01:11:08,435 --> 01:11:09,811
¡Bastardos, estáis en casa!

565
01:11:28,622 --> 01:11:30,829
Traje leche.

566
01:11:32,459 --> 01:11:34,666
¡Afuera!
- ¡Fuera de mi trasero!

567
01:11:39,758 --> 01:11:41,418
¡Malditos!

568
01:11:44,555 --> 01:11:46,713
Son mis nietos.

569
01:12:54,834 --> 01:12:58,000
Nuestro amigo, el oficial,
Se fue sin despedirse.

570
01:13:01,966 --> 01:13:04,042
Y ahora somos sólo nosotros tres.

571
01:13:16,438 --> 01:13:19,143
Los alemanes del campo.
también se han ido.

572
01:13:20,401 --> 01:13:22,607
Probablemente estén asustados.

573
01:13:22,778 --> 01:13:26,147
Dicen que la guerra ha terminado.

574
01:13:27,032 --> 01:13:31,362
La abuela nos dice
para visitar el campamento vacío

575
01:13:32,121 --> 01:13:34,576
para ver si queda algo ahí.

576
01:14:06,864 --> 01:14:08,773
En el campamento...

577
01:14:08,949 --> 01:14:10,408
no encontramos nada.

578
01:14:14,788 --> 01:14:16,947
Un nuevo ejército está llegando.

579
01:14:17,082 --> 01:14:20,202
Extranjeros.
Hablan otro idioma.

580
01:14:21,795 --> 01:14:25,129
la abuela dice
se rompen en algunos lugares.

581
01:14:26,050 --> 01:14:30,213
Roban todo lo que pueden.
Son libertadores.

582
01:14:31,388 --> 01:14:33,796
Así los llaman todos.

583
01:16:07,860 --> 01:16:09,354
¡Fuera de aquí!

584
01:16:15,034 --> 01:16:16,409
No estás sordo, ¿verdad?

585
01:16:17,244 --> 01:16:18,407
Sí.

586
01:16:20,039 --> 01:16:20,988
Y tampoco estoy ciego.

587
01:16:22,875 --> 01:16:24,998
Ella está muerta, ¿no?

588
01:16:29,089 --> 01:16:31,082
¿Lo hicieron los soldados?

589
01:16:32,718 --> 01:16:34,129
Ella los invitó a pasar.

590
01:16:35,971 --> 01:16:38,011
Había tantos.

591
01:16:40,142 --> 01:16:42,016
Ella murió feliz.

592
01:16:44,230 --> 01:16:46,353
Es a mí a quien deberían haber matado.

593
01:16:51,820 --> 01:16:53,149
¿Quieres morir?

594
01:17:52,047 --> 01:17:54,420
la casa del vecino
se ha quemado.

595
01:17:55,843 --> 01:17:58,416
Quemaron allí
ella y su hija.

596
01:18:00,139 --> 01:18:03,508
Esa loca debe haberse ido
algo en la estufa.

597
01:18:03,809 --> 01:18:07,178
Bien, abuela.
- Se olvidaron de algo.

598
01:18:13,819 --> 01:18:15,978
Quiero contarte un secreto.

599
01:18:16,238 --> 01:18:18,812
¿Qué deseas?
- ¡Acércate!

600
01:18:22,494 --> 01:18:25,531
Debes saber dónde está el abuelo.
el tesoro está escondido...

601
01:18:25,789 --> 01:18:28,993
Ya lo sabemos.
- ¿Qué sabes?

602
01:18:29,835 --> 01:18:32,753
El tesoro esta escondido
en la tumba del abuelo.

603
01:18:37,885 --> 01:18:40,008
¡Duerman ahora, bastardos!

604
01:19:09,083 --> 01:19:10,458
¡Venir!

605
01:19:11,210 --> 01:19:12,704
¡Ven rápido!

606
01:19:13,379 --> 01:19:14,707
¡Entra!

607
01:19:15,130 --> 01:19:16,838
No traigas nada, sólo ven.

608
01:19:17,550 --> 01:19:19,293
¡Venir también!

609
01:19:28,269 --> 01:19:30,226
¿Quién es ese?

610
01:19:32,314 --> 01:19:33,773
Tu hermana.

611
01:19:39,321 --> 01:19:40,436
¡Apresúrate! ¡Vamos!

612
01:19:40,865 --> 01:19:43,320
¿Adonde?
- ¡Deja de hacer preguntas! ¡Venir!

613
01:19:43,659 --> 01:19:45,652
No queremos irnos.

614
01:19:46,412 --> 01:19:50,160
No queremos irnos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

615
01:19:51,584 --> 01:19:53,660
¿Qué tienes ahí en tus brazos?

616
01:19:54,128 --> 01:19:55,788
Tenemos que irnos.

617
01:19:56,297 --> 01:19:58,336
¡Vamos, tráelos!

618
01:20:01,677 --> 01:20:02,922
Vine por mis hijos.

619
01:20:04,555 --> 01:20:06,761
Enviaré dinero.
- No lo necesito.

620
01:20:07,016 --> 01:20:09,388
No los dejaré ir.
- Vamos ahora.

621
01:20:10,728 --> 01:20:12,851
¡Teniente, ayúdeme, por favor!

622
01:20:14,732 --> 01:20:16,274
¡Maldita sea!

623
01:20:20,988 --> 01:20:23,561
¡Vamos!
- ¡Déjanos! -¿Quién eres?

624
01:20:24,575 --> 01:20:27,659
Déjanos ir.
¡Déjalo ir!

625
01:20:30,956 --> 01:20:33,163
¡Cerdo!
- ¿Quién eres tú, de todos modos?

626
01:20:33,959 --> 01:20:35,703
¿Quién eres?
- ¡Cerdos!

627
01:20:39,465 --> 01:20:41,208
¡Maldición!

628
01:20:47,014 --> 01:20:49,587
¡Malditos bastardos!
¿Qué demonios?

629
01:20:52,394 --> 01:20:54,885
te lo dije
No quieren ir contigo.

630
01:20:58,943 --> 01:21:02,146
¡Te ordeno que subas al auto ahora mismo!
- No reciben órdenes.

631
01:21:03,572 --> 01:21:06,324
ellos son mis hijos,
no me los ocultes.

632
01:21:06,992 --> 01:21:09,946
No los estoy reteniendo.
¡Ve con tu madre!

633
01:21:27,096 --> 01:21:28,471
Por favor.

634
01:21:31,600 --> 01:21:33,509
No queremos ir.

635
01:21:42,695 --> 01:21:44,189
¡Vamos!

636
01:21:47,116 --> 01:21:49,322
¡Esperar! ¡Esperar!

637
01:21:50,911 --> 01:21:52,074
¡Esperar!

638
01:21:53,038 --> 01:21:54,201
¡Esperar!

639
01:22:06,927 --> 01:22:08,125
¡No mires!

640
01:22:53,349 --> 01:22:55,804
Señor, dales...

641
01:22:56,310 --> 01:22:57,473
eterna...

642
01:22:59,104 --> 01:23:02,556
eterna... paz.

643
01:23:06,695 --> 01:23:08,071
Descansa...

644
01:23:09,114 --> 01:23:11,154
Descanse en paz.

645
01:23:11,534 --> 01:23:13,360
¡Abuela! ¡Abuela!

646
01:23:53,033 --> 01:23:54,991
La abuela sufrió un derrame cerebral

647
01:23:55,661 --> 01:23:58,117
entonces tenemos que hacer todo el trabajo solos.

648
01:23:59,081 --> 01:24:00,824
¡Déjalo ya!

649
01:24:10,509 --> 01:24:12,466
¡Déjalo ir!
- ¿Por qué me sigues?

650
01:24:12,636 --> 01:24:14,593
¡Déjalo ir! Lo haré.

651
01:24:31,572 --> 01:24:34,277
Bastardos.

652
01:24:55,262 --> 01:24:57,932
Escúchame atentamente.

653
01:25:03,562 --> 01:25:04,843
Si...

654
01:25:05,231 --> 01:25:07,389
Tengo otro derrame...

655
01:25:15,950 --> 01:25:17,360
Esto...

656
01:25:20,788 --> 01:25:24,453
Viertes esto en una taza de leche.

657
01:25:28,128 --> 01:25:29,955
Lo harás, ¿no?

658
01:25:34,343 --> 01:25:35,885
¿Lo harás? ¿Bien?

659
01:25:38,264 --> 01:25:39,722
¿Bien?

660
01:25:40,850 --> 01:25:43,519
Si no puedes hacer eso por mí,
eres simplemente un desagradecido.

661
01:26:02,955 --> 01:26:04,615
¿Lo harás?

662
01:26:08,002 --> 01:26:09,793
¿Lo harás?

663
01:26:12,089 --> 01:26:12,919
¿Bien?

664
01:26:19,889 --> 01:26:21,680
Lo haremos.

665
01:26:24,977 --> 01:26:26,970
Lo haremos...

666
01:26:28,230 --> 01:26:29,641
si quieres.

667
01:26:36,530 --> 01:26:39,816
Buenos chicos. Gracias.

668
01:28:28,684 --> 01:28:30,344
¿Qué tan altos son ustedes dos?

669
01:28:48,704 --> 01:28:49,984
¿Dónde has estado?

670
01:29:01,884 --> 01:29:03,129
En cautiverio.

671
01:29:22,655 --> 01:29:24,612
¿Dónde está mi esposa?

672
01:29:26,283 --> 01:29:31,657
Bueno...
Después de todo, ella sí tenía marido.

673
01:29:33,874 --> 01:29:35,452
Sí.

674
01:29:38,045 --> 01:29:40,038
Soy el marido de tu hija.

675
01:29:44,593 --> 01:29:46,337
Estos son mis muchachos.

676
01:29:47,721 --> 01:29:49,844
Estos son... Estos son...

677
01:29:51,600 --> 01:29:53,593
mis hijos.

678
01:29:58,566 --> 01:30:00,605
¿Y dónde has estado?

679
01:30:01,527 --> 01:30:03,021
¡Te importa una mierda, vieja bruja!

680
01:30:04,780 --> 01:30:06,061
¿Dónde está mi esposa?

681
01:30:06,198 --> 01:30:09,816
podrias agradecerme
por todo lo que he hecho por tus hijos.

682
01:30:11,328 --> 01:30:12,704
Gracias.

683
01:30:14,832 --> 01:30:15,697
¿Dónde está ella?

684
01:30:15,791 --> 01:30:16,538
¿Dónde está ella?

685
01:31:33,577 --> 01:31:34,656
¿Qué es esto?

686
01:31:35,871 --> 01:31:37,745
Es un bebe.

687
01:31:40,459 --> 01:31:42,037
Nuestra hermana pequeña.

688
01:32:09,029 --> 01:32:11,520
Tienes que enterrar a la gente en un cementerio.

689
01:32:11,824 --> 01:32:13,104
Es la ley.

690
01:34:12,361 --> 01:34:16,359
Por la mañana
La abuela había sufrido otro derrame cerebral.

691
01:34:16,949 --> 01:34:18,657
Y la ayudamos a morir

692
01:34:20,244 --> 01:34:21,655
como ella había pedido.

693
01:34:23,831 --> 01:34:26,203
Está en la tumba junto a nuestra madre.

694
01:34:26,834 --> 01:34:27,865
En el jardín.

695
01:34:44,351 --> 01:34:46,309
Estamos solos.

696
01:34:48,355 --> 01:34:50,313
Pero continuamos nuestros estudios.

697
01:34:50,566 --> 01:34:51,894
No paramos.

698
01:35:30,397 --> 01:35:31,856
Muéstrame.
- ¿Mostrarte qué?

699
01:35:32,149 --> 01:35:33,727
Tus manos.

700
01:35:35,611 --> 01:35:37,354
No tienes uñas.

701
01:35:39,114 --> 01:35:42,318
Me arrancaron las uñas.
Están reuniendo a todos los hombres.

702
01:35:42,576 --> 01:35:44,699
Tengo que cruzar la frontera.

703
01:35:49,291 --> 01:35:52,411
Conocemos la frontera.
No hay manera de cruzarlo.

704
01:35:53,337 --> 01:35:54,997
Hay minas.

705
01:36:00,261 --> 01:36:02,337
Prefiero morir antes que quedarme aquí.

706
01:36:10,980 --> 01:36:13,268
¿Por qué no te quedas aquí con nosotros?

707
01:36:15,192 --> 01:36:16,437
¿Por qué?

708
01:36:43,095 --> 01:36:46,796
Por la noche desenterramos todo
de la tumba del abuelo.

709
01:36:53,063 --> 01:36:54,890
Uno para ti, uno para mí.

710
01:36:55,816 --> 01:36:58,390
Uno para ti, uno para mí...

711
01:37:00,362 --> 01:37:03,778
La guerra ha terminado. Hay paz.

712
01:37:04,825 --> 01:37:06,485
Pero no para nosotros.

713
01:37:08,245 --> 01:37:10,915
no hemos aprendido
la lección más importante hasta ahora.

714
01:37:17,713 --> 01:37:19,255
Conocemos un lugar,

715
01:37:20,508 --> 01:37:21,966
pero es arriesgado.

716
01:37:35,898 --> 01:37:38,223
iremos a la frontera
contigo mañana.

717
01:37:59,839 --> 01:38:01,582
¡Buenas noches!

718
01:38:02,550 --> 01:38:04,791
Te despertaremos por la mañana.

719
01:38:05,719 --> 01:38:06,799
Dormir bien.

720
01:38:11,892 --> 01:38:13,386
Buenas noches.

721
01:38:15,980 --> 01:38:19,230
primero tienes que hacerlo
al alambre de púas

722
01:38:19,525 --> 01:38:25,563
sin toparse con guardias
o ser visto desde la atalaya.

723
01:38:26,949 --> 01:38:30,816
El área entre el
Dos alambradas de púas son peligrosas.

724
01:38:31,287 --> 01:38:33,244
Hay minas.

725
01:38:33,581 --> 01:38:37,032
Las minas están dispuestas en zigzag.

726
01:38:37,293 --> 01:38:39,416
Cada paso es peligroso.

727
01:38:39,628 --> 01:38:41,870
Pero hay un camino para cruzar.

728
01:38:42,381 --> 01:38:44,290
Si das grandes pasos,

729
01:38:44,550 --> 01:38:46,424
quizás lo logres.

730
01:38:52,099 --> 01:38:53,843
La última lección...

731
01:38:54,977 --> 01:38:56,934
la separación.

732
01:40:22,356 --> 01:40:23,636
¡Vaya, padre!

733
01:40:24,900 --> 01:40:27,652
Faltan 20 minutos para la próxima patrulla.

734
01:43:10,816 --> 01:43:12,643
Si das grandes pasos,

735
01:43:13,527 --> 01:43:16,065
hay una manera de cruzar.

736
01:43:19,283 --> 01:43:23,328
Sí, pero tienes que enviar a alguien por delante.

737
01:43:31,337 --> 01:43:33,460
Lleva esto contigo.

738
01:43:37,635 --> 01:43:39,426
No lo necesito.

739
01:43:45,476 --> 01:43:46,970
Cuidarse.


