1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[怪しい音楽が流れている]

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
かなり詐欺っぽいですね。

3
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
まあ、そうである必要はありませんが、
右岸の右バンカーと。

4
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
彼は見返りに何を望んでいたのでしょうか？

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
大統領日報へのアクセス。

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
創造的な会計処理を行うことで、
すぐにキャンペーンに参加できます。

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
安全なオンライン データベースがあります。

8
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
徹底的に暗号化されている
アクセスすらできない場所で

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
この本がなければ。

10
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
さて、本の暗号のようなものですか？

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
[チェルシー] あなたはその電話を保管していましたね
シークレットサービスには見つからないように、

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
そして今、ブライアン・モットは亡くなっています。

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
まだ分​​からないのはその理由だけです。

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
アダムはあなたのお父さんを連れてきました
拘留される。

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
彼は銃を手に入れた。
彼は自ら命を絶った。

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
-[ヘイガン] えー、アーリントンはまだ一緒ですか？
-[アダム] 彼女はここにいます。

17
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
もう一つやってほしいことがありますが、
そしてこれは簡単ではありません。

18
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
[アダム] 分かりました。

19
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
-安全ですか？
-はい、大丈夫です。

20
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
[テオ] 帰ったほうがいいよ。

21
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
[チェルシー] あれが我々の退場だったのか？

22
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
大丈夫です。我々は、ええと…
田舎道を進みましょう。

23
00:01:00,393 --> 00:01:01,936
[不明瞭なおしゃべり]

24
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
先生、夜間エージェントの一人です
不正行為を行った。

25
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
アダムは私の命令に従って行動しています。

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
-下がってください、エージェント。
-それはできません。

27
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
それなら、それは反逆罪だと思います、ピーター。

28
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
あなたのお父さんのように。

29
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
敬意を表して、閣下、クソ野郎。

30
00:01:17,243 --> 00:01:19,120
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

31
00:01:19,204 --> 00:01:20,371
[音楽が消えていく]

32
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
[不気味な音楽が流れている]

33
00:01:34,803 --> 00:01:36,471
[カモメの鳴き声]

34
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
[ドラマチックな音楽再生]

35
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
[お母さん] ねえ、あまり遠くに行かないで、ピーター。

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
[笑い]

37
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
[カモメの鳴き声]

38
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
はい、準備はできましたか？今！

39
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
[聞き取れない]

40
00:02:07,127 --> 00:02:08,503
[笑い]

41
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
[お母さん] 愛しています。

42
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
【オープニングテーマ音楽演奏中】

43
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
[回線が鳴る]

44
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
-[エージェント] どうぞ。
-ナイトアクション。必要なのは--

45
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
[エージェント] コードをお願いします。

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
葉、塔、氷、刃。

47
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
[怪しい音楽が流れている]

48
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
[エージェント] それは有効なコードではありません。

49
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
何？いいえ。

50
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
葉、塔、氷、刃。

51
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
カッパーヘッドです。
シークレットサービスのエージェントが困っています。

52
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
【代理人】 申し訳ございません。
それは有効なコードではありません。

53
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
この番号には二度と電話しないでください。

54
00:02:46,082 --> 00:02:48,084
[ラインクリック、ビープ音]

55
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
家全体を片づけますよね？

56
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
そして覚えておいてください、あるはずです
そこには4人の男がいます。

57
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
彼らはどこへ行ったのでしょうか？

58
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
まあ、そういうことです
私たちはそれを理解しようとしています。

59
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
それで建物から出て、それから
遠くに見えるのはこの構造物、

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
倉庫か何かのような、
約50ヤードの距離にあります。

61
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
そして彼らはそこにいるはずだ。

62
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
そこで、引っ越しを開始します。

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
突然、
何か、動きが聞こえます。

64
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
そして、私たちはその場所を照らすだけです。

65
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
そして2秒後に聞こえます
「ヒーハー、ヒーハー、ヒーハー！」

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
[笑い] まさか！

67
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
あのバカは知らなかった
何が彼を襲っていたのか。私 - 

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
-それはひどいですね。
-[アダム] いやあ。

69
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
―今でもそのことに罪悪感を感じています。
-うん？

70
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
はい、注文がありました
ロバではなく人間を倒すためだ。

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
哀れな動物には値しない
そうやって出かけること。

72
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
いいえ。

73
00:03:38,009 --> 00:03:38,927
[二人とも笑いながら]

74
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
[不気味な音楽が流れている]

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
それで、いつ気づきましたか？

76
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
何に気づきましたか？

77
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
何かが間違っていたのです。

78
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
[怪しい音楽が流れている]

79
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
銃を捨てろ。

80
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
左手。

81
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
ご存知の通り、
私は長い間人々の本を読んできましたが、

82
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
そしてあなたは大丈夫です。とても上手ですね。

83
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
最後まで私を支えてくれました。

84
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
でもその話、面白いですよ。
ただ、そんなに面白くないんです。

85
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
ご存知のように、これを行う必要はありません。

86
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
ええ、まあ、私は…私は…

87
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
したくないのですが、
それが少しでも慰めになれば。

88
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
私の家族、私の婚約者、
彼らは何が起こったと思うでしょうか？

89
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
ひどい事故に遭ったということ。
運が悪いですね。それはただ運が悪いだけです。

90
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
そして、それがまさにこれなのです。
それはただ…

91
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
不運。

92
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
皮肉も忘れられない
私が遺体袋に入っていることを

93
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
あの時あなたの助けがなかったら。

94
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
うん。

95
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
私の間違いです。

96
00:04:40,363 --> 00:04:41,447
[タイヤの軋む音]

97
00:04:41,531 --> 00:04:43,032
[二人ともうめき声を上げる]

98
00:04:43,116 --> 00:04:44,909
[激しい音楽演奏]

99
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
[音楽が消えていく]

100
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
[鳥のさえずり]

101
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
[チェルシーのうめき声]

102
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[不気味な音楽が流れている]

103
00:05:07,140 --> 00:05:08,516
[荒い息をする]

104
00:05:18,526 --> 00:05:19,610
[チェルシーのうめき声]

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,660
[二人ともうめき声を上げる]

106
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
[怪しい音楽が流れている]

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,042
[チェルシーのうめき声]

108
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
[アダムはうめき声を上げ、うめき声を上げています]

109
00:05:40,965 --> 00:05:42,175
[アダムの緊張]

110
00:05:42,258 --> 00:05:44,469
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

111
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
[アダムはうめき声を上げ、緊張する]

112
00:06:06,866 --> 00:06:09,077
[アダムは荒い息をしている]

113
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
[ピーター] チェルシー！

114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
[牛の鳴き声]

115
00:06:30,431 --> 00:06:32,100
[牛の鳴き声]

116
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
-[チェルシーのうめき声]
-[銃の発砲]

117
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
くそー。

118
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
-[ドアがバタンと閉まる音]
・「ロックスライド」

119
00:06:46,906 --> 00:06:49,242
[ドアを叩く]

120
00:06:50,868 --> 00:06:51,869
[銃の発砲]

121
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
[チェルシーのうめき声]

122
00:07:03,840 --> 00:07:04,674
[ラッチカチッ]

123
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
【スラット開き】

124
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
[チェルシーはうめき声を上げ、息を呑む]

125
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
[ドスドスという足音]

126
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
[ピーター] チェルシー！

127
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
-いいですか？
-うん。

128
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
現実の対決ですね、ピーター？

129
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
[ピーター] その必要はありません。

130
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
ヘイガンが何と言ったか分かりません
あなたにこれをやらせるためですが、それはすべて嘘です。

131
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
そうそう。あなたはストレートシューターですよね？

132
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
国連に侵入した奴

133
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
知性を盗み、
モンローに直接渡したのか？

134
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
ヘイガンはあなたを利用しています、アダム。

135
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
わかった？彼とファーストレディ

136
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
違法な取引を行ってきた
モンローとは何年も一緒だった。

137
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
でたらめ！

138
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
イザベルはハードドライブを開けました、いいですか？
証拠があります。

139
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
善良な男性は、知る必要があることの背後に隠れません。

140
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
彼に自分で聞いてみてください。

141
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
ピーター、彼には理屈がありません。

142
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
来て。

143
00:08:02,773 --> 00:08:03,983
[ピーターは息を呑む]

144
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
くそー、アダム。

145
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
準備はできていますか？

146
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
行く。

147
00:08:19,832 --> 00:08:20,791
[ガンコッキング]

148
00:08:23,377 --> 00:08:25,254
-[音楽が消えていく]
-[車のクラクションが鳴る]

149
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
ラウル・サパタとLFS

150
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
融資するための口座を持っていた
彼らのテロリストのすべて。

151
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
そしてそれとは別に、
イザベルの父親、ジェイコブ・モンローがいます。

152
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-諜報員ですか？
-はい。

153
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
テロリストとも近い関係にある。

154
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
私を誘拐した際にFBI捜査官を殺害した

155
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
昨年国連攻撃に手を染めた。

156
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
一緒にベッドでも…

157
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
[イザベル]ジェニー・ヘイガン。

158
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
彼はお金を注ぎ込んだ
彼女の慈善団体であるシグネチャー・イニシアチブを通じて、

159
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
そして不法にヘイガンキャンペーンに戻った

160
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
テコ入れや脅迫として、
機密情報と引き換えに。

161
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
[ジェイ] それで、ザパタ、モンロー、
署名イニシアチブ。

162
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
これらすべての当事者が必要とするものは何ですか
お金を洗浄するためですか？

163
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
-銀行です。
-[ジェイ] とてもよかったです、ジェーン。

164
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
ジルです。

165
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
実際、これらのエンティティはすべて、
同じ銀行、ウォルコット・キャピタルを使用しました。

166
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
つまり、明らかに銀行に誰かがいたのです

167
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
取引を承認するには、
フラグが立てられないように注意してください。

168
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
彼らはうっかりしてしまい、そこに私が入ったのです。

169
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
私たちは銀行を信じます
ランシング上院議員殺害の罪で賠償金を支払った

170
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
バーノン・タイベックとマイク
彼らの関与を隠蔽するため。

171
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
これは、という言葉に基づいています
殺人容疑者の？

172
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
自己防衛。また、クソですか？
私たちの言うことを聞いていますか？

173
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
[イザベル] それはすべてドライブ上です。

174
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
そしてこれが何です
私の父は銀行に預けていました。

175
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
残りの部分についてはまだ掘り下げ始めていません
彼の諜報活動の様子。

176
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
イエス様、もしこのうちの半分でも漏れたら
それは本当です、これは非常に大きな問題です。

177
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
すみません、ちょっといいですか…

178
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
疑惑が多すぎる
そのような注目度の高い政党に対して

179
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
私たちは非常に危険にさらされたままになります。

180
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
そして、私は始めるつもりさえありません
倫理的配慮に触れる

181
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
この物語を追いかけているあなた方は、

182
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
モンローがあなたの父親だとしたら。

183
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
開示させていただきます。それが私ができた方法です
すべてを追跡するために。

184
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
私もジルに同意します。これを気密にしたいのです。

185
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
気密性があります。

186
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
以上です
そこには千のフォルダーがあります。

187
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
検査には何か月もかかりますが、

188
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
そして社長
すでにこれを隠蔽しようとしている。

189
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
全部公開しろと言っているわけではありません。

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
ほんの一部ですが、
物語を引き出すためだけに。

191
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
[物思いにふける音楽が流れている]

192
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
-トリップさんはどう思いますか？
- 【旅行】チームを入れたらどうなる？

193
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
これらのファイルを安全なドライブにアップロードします

194
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
専任の記者スタッフがいる
すべてを精査しますか？

195
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
-それには数週間かかります。
-少なくとも。

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
みんな、私たちが話しているのは
ここの社長。

197
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
あなたはあなたの主張を主張していますか、それとも私たちの主張を主張していますか？

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
[旅行] 目撃者がいたらどうする？
記録に残すには？

199
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
この人の他に誰がいますか？

200
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
チェルシー・アリントンもいるし、
シークレットサービスエージェント

201
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
誰が関係を証明できるか
モンローとファーストファミリーの間。

202
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
[コッペルソン] 待ってください。
侵入者を撃ったのは誰ですか？

203
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
記者団に出席したジョンソン
10分前に私にテキストメッセージを送りました。

204
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
ホワイトハウス
彼女のアカウントに疑問を投げかけている。

205
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
彼らは彼女の信用を失墜させようとしている。
先ほども言いましたが、これは隠蔽工作です。

206
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
旅行…

207
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
これは早急に進めるべきです。

208
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
-同意しました。
-反対するよう強く忠告します。

209
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
連署。

210
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
旅行、それはあなたの呼びかけです。

211
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
[旅行] ごめんなさい、イザベル。

212
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
この件に関しては私は弁護士と一緒です。
これを急ぐことはできません。

213
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
-[車のクラクションが鳴る]
-[音楽が消えていく]

214
00:11:14,423 --> 00:11:15,341
[アダムのうめき声]

215
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
彼らはレジスターに向かいます。

216
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
ピーターはドライブを開けたと言った。

217
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
[ヘイガン] 聞いてください、その気がします
サザーランドは止まらないと。

218
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
あなたに彼を扱ってほしい。

219
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
[不気味な音楽が流れている]

220
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
リッチ、私はいいですか…

221
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
今から友達として話してもいいですか？

222
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
どうぞ。

223
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
[アダム] ピーターはこう言いました
あなたとジェニーについて

224
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
モンローとつながりがある。

225
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
はい、そうです。

226
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
ええと、モンローは初期のドナーでした
私のキャンペーンに。

227
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
ええと、それは私をそうさせると思います
彼の心の中にある陰謀の一部。

228
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
-でも、そうではないんですか？
-[ヘイガン] それであなたに電話したのです。

229
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
ピーター、彼には過去が見えない
彼自身の個人的なトラウマ。

230
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
彼の父親は裏切り者だった、
だから今、彼は誰もが敵だと認識しています。

231
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
彼は決して私を信用しませんでした。彼はあなたを決して信用しませんでした。

232
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
イエス、アダム、私たちは一緒に血を流しました。

233
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
[アダム] わかっています。やあ、わかってるよ。

234
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
私はただ明確さを求めている、それだけです。

235
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
それは国家安全保障の問題だ。
それは十分に明確ではないでしょうか？

236
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
「将軍たちが質問するので、私たちは質問する必要はありません。」

237
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
何回
それを私の頭に叩き込みましたか？

238
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
[小声で] そうですね。

239
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
ほら、私がたくさん尋ねているのはわかっています、

240
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
しかし、一人でやる必要はありません。

241
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
それはどうですか？

242
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
私たちの古いチームのメンバーはあなただけではありません
ナイトアクションに持ち込みました。

243
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
[不気味な音楽が流れている]

244
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
[音楽が消えていく]

245
00:12:47,349 --> 00:12:49,351
[怪しい音楽が流れている]

246
00:13:16,796 --> 00:13:18,005
[携帯電話が振動する]

247
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
テオは物語を潰そうとしている、

248
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
あるいは、少なくとも可能な限り遅らせてください。

249
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
-それは良い。
-[チェルシー] 次に彼らが彼を追いかけたらどうなる？

250
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
彼は関与することを選択しませんでした。

251
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
[ピーター] あなたは正しいことをしています。

252
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
テオもそう思っているようだ。

253
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
いい奴っぽいですね。

254
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
うん。

255
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
ピーター。

256
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
神様、怖いんです。

257
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
何をするか考えてみてください
これらすべてを終えたら。

258
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
私はジャムを着てソファにいます、
顔にケーキを詰める。

259
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
ケーキ、ね？

260
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
私自身はどちらかというとアイスクリーム派です。

261
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
好きな味?

262
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
[ピーター] ええ、
こんなアイスクリームバーがありました。

263
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
母が買ってくれたのですが…

264
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
ある日、私たちがビーチにいた時のこと。

265
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
それは実際には

266
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
彼女に関する私の最後の記憶

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
彼女が病気になる前に。

268
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
[重苦しい音楽が流れている]

269
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
そうだ、そうだった、ああ…

270
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
分かりません、赤かったです。

271
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
歯ごたえのあるものをすべて持っていました
それ全体に。良かったです。

272
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
それは何という名前でしたか？

273
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
思い出せません。

274
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
イチゴかラズベリーの何かでした。

275
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
えー…

276
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
このロゴがあったのですが、
正面にあるこの小さな青い牛。

277
00:14:44,842 --> 00:14:45,801
[ピーターは笑いながら]

278
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
いつも保管してます
私の目はそれに対して開いています。それはただ、うーん…

279
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
それはいいですね。

280
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
正直、思い出せません。

281
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
うーん…

282
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
もしかしたらただ電話を切られているだけかもしれない

283
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
その日の気持ちについて。

284
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[携帯電話が振動する]

285
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
そうだね。

286
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
[緊張感のある音楽が流れています]

287
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
-[ピーター] みんなどこにいるの？
-まだレジにいます。

288
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
[ピーター] 私たちは帰るところです。

289
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
そこにいて、警備員に伝えてください
建物内に誰も入れないように。

290
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
窓から離れてください。

291
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
建物全体が窓になっています。

292
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
-アダムはチェルシーを殺そうとした。
-[イザベル] えっ？

293
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
お二人とも大丈夫ですか？

294
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
ああ、でも大統領が縛ってる
ルーズエンド、つまり…

295
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
-彼は私たちの後を追ってきます。
-[ピーター] そうですね。

296
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
-話はどうなりましたか？
-[イザベル] 私の上司はそれを公開しません。

297
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
ドライブを精査しないわけにはいきませんが、
それには数週間かかる場合があります。

298
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
彼らに言いましたか--

299
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
私は彼らにすべてを話しました。
彼らはそれを公開しません。

300
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
-記録に残せる情報源があればどうしますか？
-ジェイとチェルシーだけでは十分ではない。私は試した。

301
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
銀行家はどうですか？

302
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
そのハードドライブには証拠があります
それは彼女に話をするよう説得するかもしれない。

303
00:15:42,024 --> 00:15:43,150
[不明瞭なおしゃべり]

304
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
[イザベル] すみません、エヴァン。

305
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
誰かを手に入れたらどうしますか
ウォルコット・キャピタルからのレコードですか？

306
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-誰が？
-[イザベル]フレイヤ・マイヤーズ、プライベートバンカー。

307
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
彼女にこれらすべてを確認してもらったら、

308
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
私たちを捕まえてくれますか
今夜のクロスプラットフォームの報道は?

309
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
それは非常に大きな仮定です。

310
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
でも、私が実行した場合、あなたはそれを実行しますか？

311
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
トリップに確認する必要があります。
でも、そうですね、それはうまくいくかもしれません。

312
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
-ピーター、始まったよ。
-[ピーター] 素晴らしいですね。

313
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
彼女がどこにいるのか調べてください。伺います。

314
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
レニーは私にあなたに連絡するように頼んだ
特に付録があるからです。

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
大きいですね。
ストーリー全体を壊したくなるでしょう。

316
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
だから、ちょっと待っててほしいのですが--

317
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
いいえ、いいえ、いいえ。分かりました
これは最後の瞬間です。 [ため息]

318
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
さて、どうやって…
どれくらい話が続けられますか？

319
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
数時間くらい？さあ、リナ。

320
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
すごい、すごい。いいえ、そうすることを約束します
最初に電話します。ありがとう。

321
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
さて…

322
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
やあ、サマンサ、テオだよ。

323
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
レネーの代わりに電話しています
アリントンの物語について。私はホップだった -

324
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
何をしているのですか？

325
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
サマンサ、行くよ
すぐに折り返し電話しなければなりません。

326
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
-おい。
-今は本気ですか？

327
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
この話はでたらめです、レネー、
そしてあなたはそれを知っています。

328
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
セキュリティに電話しています。

329
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
気にしないでください。

330
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
私は辞めた。

331
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
やあ、サマンサ、テオだよ。
ごめんなさい。

332
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
アカウントを設定して実行します。

333
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
そして必ずお知らせします

334
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
次回は私の同僚
モスクワを通過します。

335
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
[ピーピーという音]

336
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
ああ、そうだね。

337
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
わかりました、あなたもです。

338
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
はい？

339
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
夕方、マイヤーズさん。
デ・レオン先生がお会いに来ました。

340
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
彼女はジェイコブ・モンローと一緒に働いていると言います。

341
00:17:19,538 --> 00:17:21,540
[不気味な音楽が流れている]

342
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
5分待ってから彼女を送ります。

343
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
［お父さん］折って、回して。良い。

344
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
さて、あなたはそれらすべてをそのようにします、

345
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
十分以上のスペースがあるでしょう
プレイステーション用。

346
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
これ仕事中に習ったんですか？

347
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
スカウトたち。

348
00:17:37,806 --> 00:17:39,641
[携帯電話が振動する]

349
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
-はい？
-[フレイヤ]一体どこにいるの？

350
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
あなたが主張するジャーナリスト
世話をしたこと

351
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
私の玄関先にあります。

352
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
-なるほど。
-[フレイヤ] 見てもらう必要はないよ。

353
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
やってもらいたいのです。

354
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
彼女を失速させることはできる。
どのくらい早くイーストサイドに着くことができますか？

355
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
[父] 間に合わないよ。

356
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
- もうこの仕事はしていません。
-[フレイヤ] え？

357
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
サービスに対して 3 倍の報酬が支払われました。

358
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
そしてその支払いは
全額返還されましたので、

359
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
いくつかの付随的なものは除きます。

360
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
契約が成立しました。

361
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
私がこの電話に出た唯一の理由
職業上の礼儀から外れていた

362
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
退会したことをお知らせします
完全にこの分野の仕事から。

363
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
仲良くお​​別れできるといいですね。

364
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
何？あなたは…あなたは持っています
とんでもない中年の危機

365
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
仕事の途中ですか？

366
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
さらに目覚めです。

367
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
[フレイヤ] 聞いて、私には今あなたが必要です。

368
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
来ますか、来ませんか？

369
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
私はそうではありません。

370
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
今すぐ私の言うことを聞いてください、この嫌いな人。

371
00:18:34,363 --> 00:18:36,031
[不吉な音楽が流れている]

372
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
あなただけが数字ではありません
私の連絡先には。

373
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
でも、もしあなたが私をダメにするつもりなら、

374
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
それからあなたとすべての人
あなたが今まで気にかけていたこと

375
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
見直しを始めたほうがいい
あなたのクソ肩！

376
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
素敵な夜をお過ごしください。

377
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
［フレイヤは震える息をしている］

378
00:18:57,803 --> 00:18:59,888
[音楽が消えていく]

379
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
大丈夫ですか？

380
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
これまで以上に良くなりました。

381
00:19:03,642 --> 00:19:05,394
[ドアベルが鳴る]

382
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
こんにちは。乱入してごめんなさい。

383
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-私はイザベルです--
-[フレイヤ]イザベル・デ・レオン。

384
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
あなたの最後の作品が大好きでした
レジスターで。入ってください。

385
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
うわー。だから人生とはこういうものなんだよ
80階から。

386
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
ちょっとした秘密を知りたいですか？

387
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
50 位を超えるもの
同じに見えます。

388
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
[ため息をつきながら] 私に何ができるでしょうか？

389
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
あなたが座ってくれることを期待していました
ジェイコブ・モンローに関するインタビュー。

390
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
ごめんなさい。
私はクライアントについては話さないというポリシーを持っています。

391
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
ということは、彼はあなたのクライアントだったんですね？

392
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
私はそんなことは言いませんでした。

393
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
-彼は綿密な記録を残していました。
-"保たれた"？

394
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
彼は死んでしまった。

395
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
おお。

396
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
とても残念です。

397
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
私は確信しています。
しかし、彼は何かを残した。

398
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
オンラインドライブ。

399
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
彼がこれまでに行ったあらゆる金融取引。

400
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
電子メール、テキストメッセージ、音声録音。

401
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
非常に多くの音声録音

402
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
考え始めています
彼はいつもワイヤーを着けていた。

403
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
そして証拠があります
あなたとあなたの金融機関を結びつける

404
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
マネーロンダリングに。

405
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
ジェイコブ・モンローの場合、

406
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
ラウル・サパタとLFSの場合
デビッド・ハトソンのカジノ経由、

407
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
そしてファーストレディのために慈善活動を通じて。

408
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
先に進んで見てみることができます。

409
00:20:20,594 --> 00:20:22,262
[緊張感のある音楽が流れています]

410
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
-[事務員] こんばんは。
-ええ、あなたもですよ、ボス。

411
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
申し訳ありませんが、サインインしていただくだけです。
誰に会いに来たの？

412
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
[ため息をつく男]

413
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
ペントハウスにいるフレイヤ・マイヤーズ。

414
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
わかった。電話するしかない。

415
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
実際、私たちは期待していました
これは驚くべきことかもしれません。

416
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
すでにすべてアップロードされています
安全な Dropbox に保存します。

417
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
今後 2 週間にわたって、
レジスターの記者

418
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
そして世界中のアウトレット
裏付けるためにそれを精査するつもりだ。

419
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
そして起訴状が来て、
裁判、有罪判決。

420
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
そして、運が良ければ、
専用バスルーム付きのあなただけのプライベートセル。

421
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
[不気味な音楽が流れている]

422
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
-何で笑ってるの？
-あなた。

423
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
屈強な記者
真実を明るみに出すこと。

424
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
可愛いですね。

425
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
-証​​拠があります。
-[フレイヤ]いいえ。

426
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
あなたには非難があります
スプレッドシートに埋もれている

427
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
それを理解するにはMBAが必要だということです。

428
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
そして誰が言うのか

429
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
これらは偽造ではないこと
競合他社が製造したものですか？

430
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
それは真実です。

431
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
真実は単なる意見です
正しい方法で着飾ってください。

432
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
記者は、あらゆる人々の中で、
それを理解すべきだ。

433
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
これを避けることはできません。

434
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
隠す必要はないんです。

435
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
悪い人が利用する
常に金融機関の。

436
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
そして幸運なことに、
いつも同じ終わり方をする。

437
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
銀行に調査が入り、

438
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
私たちはスピード違反の切符を払います、
そして全員が仕事に戻るだけです。

439
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
あなたは本当によく考えてくれましたね、
そうじゃないですか？

440
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
そして、それは3秒かかりました。

441
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
素晴らしい夜をお過ごしいただければ幸いです、
デ・レオンさん。

442
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
その話は頑張ってください。

443
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
知りたくないですか
ジェイコブ・モンローはどのようにして死んだのか？

444
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
彼は殺された

445
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
専門家による。

446
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
あなたの誰かによるものではありません。

447
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
いいえ、これは社長から送られたものです
妻の犯罪を隠蔽するため。

448
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
彼らは彼が喋れないようにするために彼を殺した。

449
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
彼らは銀行家に何をすると思いますか
誰がすべての違法資金の処理を手伝ったのか?

450
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
[ドアをノックする]

451
00:22:23,300 --> 00:22:25,302
[不吉な音楽が流れている]

452
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
誰ですか？

453
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
[男性] ねえ、マイヤーズさん。メンテナンスですよ。

454
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
あるかもしれないと思います
あなたのアパートで雨漏り。

455
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
ちょっと中に入って見てもよろしいですか？

456
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
彼らを知っていますか？

457
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
えー、明日また来てもらえますか？

458
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
ああ、ごめんなさい。できません。

459
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
ほら、アパートに漏れてるよ
下のほうにあるので、ちょっと急ぎです。

460
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
-[イザベル] 隠れなければなりません。
-[男性]マイヤーズさん？

461
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
マイヤーズさん！

462
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
ここにいてください。

463
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
[怪しい音楽が流れている]

464
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
ここから出る別の方法はありますか？

465
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
上階にはもう一つエレベーターがあります。

466
00:23:24,152 --> 00:23:25,153
[フレイヤは息を呑む]

467
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
電話はどこですか？

468
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
他の部分に残しておきました
アパートの。

469
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
良い。自分の番号にダイヤルします。

470
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
［フレイヤのため息］

471
00:23:39,126 --> 00:23:40,419
[携帯電話が振動する]

472
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
[両方とも喘ぎ声]

473
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
さあ、上の階へ！

474
00:24:27,090 --> 00:24:29,092
[不気味な音楽が流れている]

475
00:24:31,428 --> 00:24:33,430
[イザベルは震えて息をしている]

476
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
[不気味な音楽が膨らむ]

477
00:24:44,149 --> 00:24:45,233
[ドアを叩く音]

478
00:24:47,694 --> 00:24:49,154
[エレベーターのベルが鳴る]

479
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
くそー、彼らは2番目のエレベーターに乗ったんだ！

480
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
ピーター、彼らはアパートに侵入しました。
彼らは私たちを殺そうとしているのです。

481
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
-持続する。誰が？
-[イザベル] 分かりません。

482
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
彼らは銃と耳のようなものを持っていました。

483
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
そして彼らはただ去ったばかりですか？大丈夫ですか？

484
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
フレイヤは逃げた。彼らは彼女を追った。

485
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
-彼らが見つかる前に彼女を見つけなければなりません。
-[イザベル] 近いですか？

486
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
今、下の階に向かっています。

487
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
-[文字化け]会いましょう--
-[ラインビープ音]

488
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
イザベル。

489
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
くそー。

490
00:25:18,600 --> 00:25:20,602
[怪しい音楽が流れている]

491
00:25:21,686 --> 00:25:23,688
[遠くでサイレンが鳴り響く]

492
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
[チェルシー] ピーター。

493
00:25:30,153 --> 00:25:31,530
[聞き取れない]

494
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
-これを取ってください。
-あなたはどうですか？

495
00:25:39,162 --> 00:25:40,247
【車のドアが閉まる】

496
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
[男] 置いてください。

497
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
落としてください。今。

498
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
動く。

499
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
レポーターを迎えました。

500
00:25:48,755 --> 00:25:51,007
[怪しい音楽が流れている]

501
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
-[車のクラクションが鳴る]
-[不明瞭なおしゃべり]

502
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
すみません。ええと、電話が必要なのですが、お願いします。

503
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
いいえ、そんなことはありません。お支払いできます。

504
00:26:09,734 --> 00:26:10,694
[フレイヤが喘ぐ]

505
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
彼女はグランドセントラルの中にいます。

506
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
アダムです。あと 2 分です。

507
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
ヘルプ！

508
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
ヘルプ！

509
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-チェルシー！
-あの男はどこへ行ったの？

510
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
わからない！
彼は私に手錠をかけ、そして立ち去りました！

511
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
[男] 振り返って。

512
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
ゆっくり。

513
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
そこに落としてください。

514
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
[銃の音]

515
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
今度は手すりに手を置きます。

516
00:26:58,950 --> 00:27:00,076
[二人ともうめき声を上げる]

517
00:27:00,160 --> 00:27:01,745
[激しい音楽演奏]

518
00:27:01,828 --> 00:27:03,705
[両方とも緊張]

519
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
-[チェルシーのうめき声]
-[叫ぶ男性]

520
00:27:06,082 --> 00:27:07,000
[うめき声を上げる男]

521
00:27:07,083 --> 00:27:08,460
[二人ともうめき声を上げる]

522
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
[イザベル] いやあ！

523
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
ああ神様！

524
00:27:12,756 --> 00:27:13,840
[チェルシーの緊張]

525
00:27:13,923 --> 00:27:15,091
[うめき声を上げる男]

526
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
[チェルシー] いや！

527
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
いいえ！いいえ！

528
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
[イザベル] 助けて！

529
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
ヘルプ！

530
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
いや、彼は彼女を殺すつもりだ！ヘルプ！ヘル--

531
00:27:24,267 --> 00:27:25,477
[チェルシーの叫び声]

532
00:27:25,560 --> 00:27:27,187
[あえぎ声]

533
00:27:29,606 --> 00:27:30,440
[緊張する男性]

534
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
[チェルシーは息を呑む]

535
00:27:31,733 --> 00:27:33,985
[両方とも緊張]

536
00:27:35,779 --> 00:27:37,280
- [チェルシーの咆哮]
-[叫ぶ男性]

537
00:27:37,364 --> 00:27:40,367
[うめき声を上げる男性]

538
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
[うめき声を上げる男]

539
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
[怪しい音楽が流れている]

540
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
[アナウンサー] お客様、注意してください。

541
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
あなたと他の人の安全のために、

542
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
床や階段には座らないでください
グランドセントラルターミナル内。

543
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
ご協力ありがとうございます。

544
00:27:57,967 --> 00:27:59,969
[不明瞭なおしゃべり]

545
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
ここで干し草の山を針で調べます。
余分な目が必要です。

546
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
[アダム] 今ここに来たところです。

547
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
[男性] わかりました。

548
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
彼女はグレーのスウェットシャツを着ています
そしてスリッパ。

549
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
[アダム] すみません、先生。
すみません。すみません。 FBI。

550
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
状況が発展してきました。
あなたの助けが必要です。

551
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
役員！ああ、神に感謝します！

552
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
奥様、そこにいてほしいのです。

553
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
振り向く。

554
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

555
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
容疑者に目をつけられた。
彼女は東の廊下に向かっている。

556
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
私は手伝うためにここにいます。叫ばないでください。
これを履いてください。フードをかぶせます。

557
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
おい。

558
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
イザベルと一緒だよ。どこにいるの？

559
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-[ピーター] フレイヤがいるよ。
-素晴らしい。私たちはレジスターに向かっています。

560
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
-そこで会いましょう。
-[フレイヤ] 私をどこに連れて行くの？

561
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
彼女は友達を見つけました。

562
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
彼らは地下鉄に向かっています。
慎重に作業を進めてください。

563
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
[男]来ますか？

564
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
そこで会いましょう。
彼らがどこへ行くのか知っていると思います。

565
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
全ての出口を塞ぐ
28番街駅にあります。

566
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
それがランシング上院議員のやり方だ
関与していた。

567
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
カジノはどうですか？

568
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
私たちはカジノに行きました、ダン。
注意していた同僚に聞いてみましょう。

569
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
皆さん、大丈夫ですか？どうしたの？

570
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
大丈夫です。
ストリームに向けてスタジオの準備を整えます。

571
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
-情報源はどこですか？
-彼女は途中です。

572
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
-願っています。
-ピーターが彼女をここに連れて行きます。

573
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
私たちは次の停留所で降ります。

574
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Financial Register はただ
数ブロック離れたところにあります。

575
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
はい、あなたの友達と話しているわけではありません。

576
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
これから抜け出す方法を考えてみます。
以前にもやったことがあります。

577
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
これは銃を借りたカップルではありません。

578
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
あなたは力に立ち向かっています
行政府の

579
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
米国政府の。

580
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
さて、もしかしたら成功するかもしれません
あなたのプライベートジェットに。

581
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
でもきっと銃弾が一番先にあなたを見つけるでしょう。

582
00:29:47,577 --> 00:29:48,453
[PAチャイム]

583
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
くそー。

584
00:29:52,165 --> 00:29:54,334
[警察無線での不明瞭なおしゃべり]

585
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
聞いて、私と一緒に来るか、彼らと一緒に行きましょう。
それはあなたの選択です。

586
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
別の方法を知っているかもしれない
ここから出て。来て。

587
00:30:23,071 --> 00:30:24,155
[電車の警報音]

588
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
[門のカタカタ音]

589
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
ここに入り口がありました
旧パークアベニュー銀行とつながっています。

590
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
それが大学を出て初めての仕事でした。

591
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
そう、ちょうどこの向こう側にあるんです。
The Registerのすぐ近くにあります。

592
00:30:49,472 --> 00:30:50,390
[ドアがバタンと閉まる音]

593
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
[不吉な音楽が流れている]

594
00:31:09,325 --> 00:31:10,243
[ピーターのうめき声]

595
00:31:11,160 --> 00:31:12,579
[両方とも緊張]

596
00:31:12,662 --> 00:31:13,997
[ピーターのうめき声]

597
00:31:14,080 --> 00:31:15,331
[雄叫び]

598
00:31:18,084 --> 00:31:18,918
[ピーターが叫ぶ]

599
00:31:19,002 --> 00:31:19,919
[うめき声を上げる男]

600
00:31:21,588 --> 00:31:22,672
[雄叫び]

601
00:31:26,926 --> 00:31:28,845
[うめき声を上げる男]

602
00:31:30,096 --> 00:31:30,972
[圧迫]

603
00:31:31,055 --> 00:31:33,474
[二人とも叫んでいる]

604
00:31:34,142 --> 00:31:35,810
[ピーターはうめき声を上げ、息を切らしている]

605
00:31:38,438 --> 00:31:40,440
【サスペンスな音楽が盛り上がる】

606
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
[うめき声を上げる男]

607
00:31:50,116 --> 00:31:52,118
[トリガークリック]

608
00:31:52,201 --> 00:31:53,745
[二人ともうめき声を上げる]

609
00:31:57,498 --> 00:31:58,499
[ピーターのうめき声]

610
00:32:02,670 --> 00:32:03,630
[緊張する男性]

611
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
[ピーターのうめき声]

612
00:32:09,135 --> 00:32:10,803
[ピーターは息を呑み、うめき声を上げている]

613
00:32:13,181 --> 00:32:14,807
-[エンジン始動]
-[咳をするピーター]

614
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
[男の叫び声]

615
00:32:17,810 --> 00:32:19,729
-[ネイルガンカチカチ音]
-[うめき声を上げる男]

616
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
[ピーターは息を呑み、咳き込む]

617
00:32:25,652 --> 00:32:27,570
[ひるみ、うめき声]

618
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
[咳]

619
00:32:29,697 --> 00:32:31,699
[緊張感のある音楽が流れています]

620
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
[二人とも荒い息をしている]

621
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
【フレイヤ】分かった。

622
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
わかった。来て。来て。

623
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
-あとどれくらいですか？
-あそこ、レジスターは通りの向かいにあるよ。

624
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
[銃の発砲]

625
00:32:46,881 --> 00:32:47,757
[フレイヤは息を呑む]

626
00:32:48,341 --> 00:32:49,384
[ピーターのうめき声]

627
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
[ピーター] 待ってください。待って、待って、待って。

628
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
-こんなことしたくないのはわかってるよ、おい。
-私と知り合って一週間になりますね。

629
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
それを知るには十分な長さです

630
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
もしあなたが私を殺したいのなら、
あの弾丸は私の頭に当たっただろう。

631
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
次はそうなります。

632
00:33:04,065 --> 00:33:05,525
[ピーターは息を呑む]

633
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
-ヘイガンはもう兵士ではありません、アダム。
-[怪しい音楽が流れている]

634
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
彼は政治家です。彼は嘘つきだ。わかった？

635
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
彼は自分の足跡を隠すためにあなたを利用しています。

636
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
[フレイヤ] 彼は本当のことを言っています。

637
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
モンローと大統領夫人は違法に
彼の選挙運動に数百万ドルを資金洗浄した。

638
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
私は彼らがそれをするのを手伝いました。

639
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
[ピーターがあえぎながら] 見てください。

640
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
見てください、アダム。

641
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
私はあなたがいる場所に行ったことがある、いい？

642
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
頭の中のあの声
それはすべてでたらめだと言っているのですが、

643
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
聞いてください。

644
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
[アダム] やめてください。

645
00:33:40,435 --> 00:33:41,644
［フレイヤの叫び声］

646
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
次はあなたのものよ、ピーター。

647
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
うん。

648
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
このために死ぬ気はありますか？

649
00:33:51,863 --> 00:33:53,865
[震える呼吸]

650
00:33:53,948 --> 00:33:55,950
[ドラマチックな音楽再生]

651
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
[ピーターは荒い息をしている]

652
00:34:36,491 --> 00:34:37,909
［フレイヤは慌てて息を呑む］

653
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
[ピーター]チェルシー。

654
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
-[チェルシー]ピーター。
-[ピーター] やあ。

655
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
-ええと、彼は撃たれました。
-[チェルシー] 彼を捕まえた。

656
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
彼女を二階に連れて行ってください。彼女を二階に連れて行ってください。

657
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
[イザベル] 生放送するよ
準備ができ次第。

658
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
-[ピーター] クソ。
-簡単。落ち着いて。

659
00:35:04,977 --> 00:35:06,979
[ピーターのうめき声]

660
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
あるの？
救急箱か何か？

661
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
私たちはそれよりも良いことができると思います。

662
00:35:13,027 --> 00:35:15,029
[ピーターは荒い息をしている]

663
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
はっきり言っておきたいのですが…

664
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
私が知っているすべてをあなたに話します
ヘイガンについては、だが残りは――

665
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
今のところあなたに必要なのはこれだけです。

666
00:35:25,373 --> 00:35:26,290
［フレイヤのため息］

667
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
神様、私はどのように見えますか？

668
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
愛らしい。

669
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
【監督】それでは、行きます。

670
00:35:31,838 --> 00:35:32,839
[不明瞭なおしゃべり]

671
00:35:33,422 --> 00:35:35,091
[回線が鳴る]

672
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
あなたの銀行が使用された可能性はありますか
お金を洗浄するには？

673
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
[緊張感のある音楽が流れています]

674
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
他の銀行と同じように。

675
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
それははいですか？

676
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
はい。

677
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
「ライオンもそうかもしれないと思った
魔法使いを怖がらせるために、

678
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
そこで彼は大声で叫びました。
それはとても激しくて恐ろしいものでした…

679
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
-すみません、大統領。
――……トトが飛び去った――」

680
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-はい？
- 見なければならないものがあります。

681
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
さて、皆さんも読み続けてください。

682
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
[イザベル] それで、どのようにして初めて会ったのですか
ヘイガンズ？

683
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
【フレイヤ】実は会ったことないんです。

684
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
しかし、大統領夫人の非営利団体は、

685
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
銀行の顧客だった
ほぼ2年間。

686
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
[イザベル] 話したことがないんですね
彼らに直接？

687
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
[フレイヤ]いいえ。

688
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
それでは目的が果たせなくなる
ウォルコット内の私の影の部門の。

689
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
そして、最初にそれを疑ったのはいつですか
ファーストレディは非営利団体を利用していた

690
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
選挙資金法に違反する

691
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
そしてお金を洗浄する
夫の選挙運動に参加？

692
00:36:39,697 --> 00:36:40,656
［フレイヤのため息］

693
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
疑わなかった。

694
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
私は彼女が何を望んでいるのかを正確に知っていました
彼女が私のサービスを求めたとき。

695
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
そして証拠はありますか
大統領夫人の犯罪的意図について？

696
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
議会なら
と米国司法省

697
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
到達することに興味がある
私との理解、

698
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
私が知っていることはすべて喜んで開示します

699
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
ヘイガンについて
そして彼らの犯罪行為。

700
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
【記者】これは来ますよ
爆弾報道の後

701
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
経済ジャーナリストから、
イザベル・デ・レオン

702
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
誰がこれらの秘密を暴露したのか
取引内容を調査した後

703
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
別居中の父親、ジェイコブ・モンローのこと。

704
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
今日は男性も加わりました
彼女の旅を助けてくれた人。

705
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
ようこそ、ジェイ・バトラ。

706
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
ありがとう、アリ。ここにいられるのは素晴らしいことです。

707
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
ジェイ、仕事してたのね
…政府アナリストとして、

708
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
ただ一日を過ごしているだけで、

709
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
何か不審な点が現れたとき。

710
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
そしてそれがあなたを手がかりの道に導き始めます。

711
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
これについて説明してください。

712
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
あのね？見せてもらったほうがわかりやすいですよ。

713
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
[アリ] わかりました。

714
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
それが私です。 [ため息]

715
00:37:53,771 --> 00:37:55,773
[フランス語で歌う女性]

716
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
-彼女は何を歌っていると思いますか？
-ああ、おい。ああ…[ため息]

717
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
推測しなければならないとしたら、男がいる、
彼は本当に厳しい立場に立たされている、

718
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
誰が一人ですか。

719
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
彼は誰に頼ればいいのか分かりませんでした。
彼が信頼できる人。

720
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
そして彼女もやって来た。

721
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
彼女は彼がいくつかのことを理解するのを手伝った、

722
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
そして、ええと、彼らは一緒に物事を正しくしました。

723
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
そうですか？

724
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
それが彼女が言ったことだと思う
彼女が歌い始める前に。

725
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
[イザベルは笑いながら]

726
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
-気分はどうですか？
-大丈夫です。

727
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
ああ、手は良いけど足が
まだ少し回復する必要があります。

728
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
あなたの記事をすべて読んでいます。
彼らは素晴らしいよ。

729
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
本当に良い仕事をしていますね。
私はあなたを誇りに思います。

730
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
本当にすべてをカバーしてくれました。

731
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
つまり、ほぼすべてです。

732
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
あなたはただ一人だった
誰が私の父と契約を結んだのか

733
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
実際に人々を助けようとしていた人。

734
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
あなたは物語の対象ではありませんでした。

735
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
置けるのはいいことだろうけど、
ご存知のように、すべてに言葉がかかっています。

736
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
それだけではなく、
スキャンダルやお父さんとのこと、

737
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
でも、えー、すべての嘘を整理して、

738
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
あなたのストーリーを語ること。

739
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
それは私の話ではありません。

740
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
私の物語はまだ執筆中です。

741
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
あなたもそうです。

742
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
次は何ですか？

743
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
私は考えています
バルセロナに数ヶ月行く予定です。

744
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
[ピーター] バルセロナ?おお。

745
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
いいですね。

746
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-仕事？喜び？
-[イザベル] 両方少しずつ。

747
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
バランスを見つけようとしています。

748
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
ええ、バランス、ええと、
素晴らしいですね。 [笑い]

749
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[イザベル] あなたはどうですか？

750
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
次は何ですか？

751
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
よし、音楽の話をしよう。

752
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
生バンドがエネルギーをもたらすので、

753
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
でもあなたはある種
一つの雰囲気にこだわります。

754
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
ご存知のとおり、私には…考えがあります。

755
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
-DJ？
-いいえ。

756
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
ちょうど出発したらどうなるでしょうか
そしてどこかに行きましたか？

757
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
―つまり、駆け落ちとか？
-[チェルシー] そうですね。

758
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
公式にできるかもしれない
裁判所で

759
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
そして飛行機に飛び乗るだけです
ベリーズとかに。

760
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
[ドラマチックな音楽再生]

761
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
とても愛しています。

762
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
私も愛しているよ。

763
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
でも、私は結婚式を挙げるつもりだ。

764
00:40:16,664 --> 00:40:17,998
[チェルシーは笑いながら]

765
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
わかりました。その場合は、DJ。

766
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
DJ そうですよ。さて、それでは写真とともに、

767
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
あまり編集的なことは考えていないのですが、
よりフォトジャーナリズム的な…

768
00:40:26,507 --> 00:40:29,927
[聞き取れない]

769
00:40:30,010 --> 00:40:31,429
[緊張感のある音楽が流れています]

770
00:40:31,512 --> 00:40:33,055
[不明瞭なおしゃべり]

771
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
[父] なんてクソ番組だ。

772
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
それについて教えてください。

773
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
[イギリス訛りで] それがすべてのようです
意思決定が下手なような

774
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
あるいは単なる倫理観の欠如。

775
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
私もそれには同意せざるを得ないでしょう。

776
00:40:46,777 --> 00:40:48,404
[音楽が消えていく]

777
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-誰かを待っていますか？
-なぜ？

778
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
さて、硬い飲み物を注文しようとしていますが、

779
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
そして誰かを待っているなら、
そうすれば私は満足するだろう--

780
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
私はそうではありません…

781
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
誰かを待っています。

782
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
ヘンリー。

783
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
-ニーナ。
-[父] 初めまして。

784
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
わかりました、それでは。

785
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
それは何でしょうか？

786
00:41:10,342 --> 00:41:11,844
[不気味な音楽が流れている]

787
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
完璧なマティーニ。

788
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
完璧。

789
00:41:16,974 --> 00:41:17,850
[フレイヤは笑いながら]

790
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
[不吉な音楽が流れている]

791
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
[バーテンダー] よろしくお願いします。

792
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
[標準アクセントの父] ねえ。

793
00:41:28,652 --> 00:41:29,737
[音楽が消えていく]

794
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
おっと！

795
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
長くなってしまい申し訳ありませんでした。

796
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
大丈夫。

797
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
-ファッジをもらえますか？
-もちろんできます。

798
00:41:38,037 --> 00:41:39,455
[ドラマチックな音楽再生]

799
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
ずっと疑問に思っていることがあります。

800
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
キングコブラに遭遇したら
野生のコモドドラゴン、

801
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
誰が勝つでしょうか？

802
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
素晴らしい質問ですね。長く続けてください。

803
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
-[不明瞭なおしゃべり]
-[カモメの鳴き声]

804
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
[父] ああ！

805
00:41:55,596 --> 00:41:57,056
[鳥のさえずり]

806
00:41:58,933 --> 00:42:00,935
-[音楽が消えていく]
-[不明瞭なおしゃべり]

807
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
[モズリー] ちょっと時間がかかります
埃が落ち着くように、

808
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
しかし、私たちは審査プロセスを開始しました
徹夜エージェント向け。

809
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
-家の掃除をしていますか？
-こすります。

810
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
聞こうと思ってたんだけど
拡張用に。

811
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
-足が治るまで？
-もしかしたらもっと長いかもしれない。

812
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
かつて誰かが私に言いました

813
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
最高のエージェントとは

814
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
生活の中でバランスを見つける方法を知っています。

815
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
いくつか見つけるべきだと思います。

816
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
その人が誰であっても、
もっと頻繁に聞くべきです。

817
00:42:28,963 --> 00:42:29,880
[ピーターは笑いながら]

818
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
リクエストについて考え中です
あなたはパートナーのために作りました。

819
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
候補者は念頭にあると思います。

820
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
誰が？

821
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
休憩しているのかと思いました。

822
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
うん。

823
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
準備ができたら…

824
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
番号は知っています。

825
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
元気でね、ピーター。

826
00:42:47,648 --> 00:42:49,650
[ドラマチックな音楽再生]

827
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-[男性] それからあなたに 1 つ。
-ありがとう。

828
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
[男性] どういたしまして。

829
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
おい。どうなるんだろう？

830
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
[音楽が消えていく]

831
00:43:23,225 --> 00:43:25,227
【エンディングテーマ曲が流れます】

832
00:45:31,895 --> 00:45:33,230
[音楽が消えていく]