1
00:00:44,460 --> 00:00:48,800
Субтитри створював DimaTorzok

2
00:01:07,789 --> 00:01:10,590
Субтитри зробив

3
00:01:10,590 --> 00:01:19,250
DimaTorzok

4
00:01:23,970 --> 00:01:25,370
Субтитри зробив

5
00:01:25,370 --> 00:01:35,690
DimaTorzok

6
00:03:26,609 --> 00:03:28,170
Ні. Я не можу.

7
00:04:26,920 --> 00:04:28,500
Отак я його виводжу на місце.

8
00:04:31,220 --> 00:04:32,220
Прошу.

9
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
У вас щось?

10
00:05:40,740 --> 00:05:41,940
У вас що

11
00:05:41,940 --> 00:06:01,560
Що?

12
00:07:22,160 --> 00:07:23,160
Піца пепероні?

13
00:07:24,640 --> 00:07:29,720
Ти це вже як горішки цуценяєш. Замовимо
піцу на вечерю? Не сьогодні, друже. Але

14
00:07:29,720 --> 00:07:34,580
тобі ж не подобається піца. Ні, мені не
подобається сир. Без сиру це вже жодна

15
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
піца.

16
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Справедливо.

17
00:07:38,680 --> 00:07:39,760
Тату, давай ще.

18
00:07:40,140 --> 00:07:42,340
Ну, гаразд, так.

19
00:07:47,310 --> 00:07:52,050
Критики вважають, що три роки
безперервної посухи змусили місцевих

20
00:07:52,050 --> 00:07:54,670
шукати все більш запеклі способи
заробити.

21
00:07:55,050 --> 00:07:56,050
Батько!

22
00:07:56,570 --> 00:07:57,690
Катя, перебувай.

23
00:07:58,970 --> 00:08:05,910
Що це ти робиш, сер? У тебе
зображення.

24
00:08:06,090 --> 00:08:08,010
Та гаразд, я так руками рухаю.

25
00:08:08,250 --> 00:08:15,030
На відміну від хвилі пограбувань під час
арабської весни 2011-го... Єгипетські

26
00:08:15,030 --> 00:08:19,350
влада не впевнена, що саме викликало
нинішнє зростання кількості незаконних закопок,

27
00:08:19,370 --> 00:08:20,990
контрабанди стародавніх артистів

28
00:08:21,690 --> 00:08:24,610
Треба ще потренуватися, а то я не дам
іспит.

29
00:08:36,870 --> 00:08:40,770
Мила, я не надто жестикулюю у
час своїх ефірів?

30
00:08:49,540 --> 00:08:55,920
Це коронна фраза. Я про те, не верчу
Чи я занадто багато руками, розумієш?

31
00:08:55,960 --> 00:08:59,120
Адже це може дуже дратувати моїх
глядачів.

32
00:09:03,400 --> 00:09:10,200
А ось так дратую тебе,

33
00:09:10,320 --> 00:09:11,320
надокучаю тебе.

34
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Перестань.

35
00:09:14,280 --> 00:09:20,960
А вона буде набридливою? Вона буде дуже
набридливою. Прямо як тато.

36
00:09:21,120 --> 00:09:22,080
Не

37
00:09:22,080 --> 00:09:30,840
буду

38
00:09:30,840 --> 00:09:36,920
брехати. Щоправда, скинув.

39
00:09:43,660 --> 00:09:48,280
Я тестувала новий парашут. Але чому
саме на моїй ляльці? Я твою річ не

40
00:09:48,280 --> 00:09:50,960
відчуваю. Я стратю всіх.

41
00:09:51,180 --> 00:09:52,940
І винних, і безневинних. Зрозуміло?

42
00:09:55,460 --> 00:09:56,460
Мені час.

43
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Поцілунки.

44
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Кого ти любиш більше?

45
00:10:03,980 --> 00:10:05,040
Розповім після роботи.

46
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Гаразд.

47
00:10:10,060 --> 00:10:15,730
Знаю, поки що не ідеально. Щось не
ідеально. Але наступного тижня ми

48
00:10:15,730 --> 00:10:18,550
в Альбукерці і відразу ж відвеземо її до
лікарню для ляльок.

49
00:10:18,770 --> 00:10:21,390
Домовив, ми поїдемо до Нью-Йорка, а не
знову до бабусі.

50
00:10:21,690 --> 00:10:26,430
Куди б ми не подалися, сподіваюся, ти
залишишся тут, на самоті. Гей, так

51
00:10:26,430 --> 00:10:28,750
не можна. Ви його навіть не налаяли.

52
00:10:30,870 --> 00:10:32,270
Метелика, ти чого?

53
00:10:32,470 --> 00:10:34,870
Не сідай мене, метелик, я вас обох
ненавиджу.

54
00:10:45,870 --> 00:10:46,870
І це дуже смішно.

55
00:11:15,450 --> 00:11:16,450
Привіт як ти?

56
00:11:16,670 --> 00:11:19,790
Чарлі Кенон. Скільки часу зараз у
вас у Каїлі?

57
00:11:20,750 --> 00:11:23,710
Тут трохи більше трьох годин дня.

58
00:11:24,370 --> 00:11:26,630
А в Нью-Йорку ще лише 8 ранку.

59
00:11:27,170 --> 00:11:30,690
Чарлі, ти хотів би повідомляти ранкові
новини?

60
00:12:08,430 --> 00:12:12,450
Ну, казала б чарівниця. Це правда.

61
00:12:14,280 --> 00:12:15,900
Хочеш покажу фокус?

62
00:12:16,540 --> 00:12:23,000
Привіт. Привіт мені потрібно починати
обхід. Ага, я швидко. Ти не проти, якщо

63
00:12:23,000 --> 00:12:24,920
майбутня дочка виросте фанаткою Янкіна?

64
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Боже мій.

65
00:12:27,460 --> 00:12:28,800
Ще як може.

66
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Ти дістав роботу?

67
00:12:30,580 --> 00:12:32,280
Ага, щойно дзвонили.

68
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
Боже мій.

69
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Дітям я ще не сказав тобі перший.

70
00:13:48,730 --> 00:13:49,770
Звідки вони у Кеті?

71
00:13:50,670 --> 00:13:53,970
Вона не ділитиметься, якщо я тобі
скажу. Дай відповідь на запитання.

72
00:13:55,010 --> 00:13:57,870
Саме Кеті пригощає її подругу в дальній
частини саду.

73
00:14:03,050 --> 00:14:04,650
Сподіваюся, ти пробачиш мені, Кеті.

74
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
За що?

75
00:14:08,570 --> 00:14:10,610
За мій останній фокус.

76
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
Годі.

77
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Годі.

78
00:17:39,399 --> 00:17:43,820
Субтитри зробив DimaTorzok

79
00:18:28,370 --> 00:18:31,170
Далі буде...

80
00:18:49,800 --> 00:18:54,800
Ви тут у відпустці? Ні, ми живемо тут
вже близько п'яти місяців. Він у

81
00:19:05,130 --> 00:19:08,670
Коли ви востаннє бачили Катю? на
19 лютого.

82
00:19:10,070 --> 00:19:13,350
Потім я пішла на роботу, а ти лишився
вдома з дітьми.

83
00:19:13,950 --> 00:19:14,950
Я мешкала.

84
00:19:16,850 --> 00:19:17,890
Світ Таркан.

85
00:19:21,230 --> 00:19:22,390
Біля Бога був.

86
00:19:23,830 --> 00:19:25,230
Біля Бога був.

87
00:19:25,910 --> 00:19:27,450
Стійте! Є дещо ще.

88
00:19:27,710 --> 00:19:30,590
Той, хто викрав її, давав їй ось ці
цукерки.

89
00:19:55,230 --> 00:19:56,890
Ви думаєте, я вас не розумію?

90
00:19:57,590 --> 00:19:58,850
Ви вважаєте, це ми?

91
00:19:59,720 --> 00:20:03,240
Ми щось зробили із нашою дочкою. Що
з вами негаразд?

92
00:20:03,520 --> 00:20:08,680
Ви збираєтесь нам допомагати? Надішліть
людей на пошуки. Хтось забрав нашу

93
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
дочка.

94
00:21:43,664 --> 00:21:44,664
Комп'ютер.

95
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Роздрукувати.

96
00:21:50,140 --> 00:21:52,300
Кішка для школи.

97
00:22:18,930 --> 00:22:20,290
Пеппа! Привіт.

98
00:22:20,570 --> 00:22:22,350
У мене останній зуб, це щось.

99
00:22:22,710 --> 00:22:23,710
Дай подивитись.

100
00:22:23,910 --> 00:22:26,050
Хочеш, пускокупці витримаю? Ні.

101
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
Впевнена?

102
00:22:36,510 --> 00:22:40,330
Вибачте мені, на 25-й утворилася
пробка та перепадки.

103
00:22:42,020 --> 00:22:43,260
Розмір вантажівки.

104
00:22:43,940 --> 00:22:45,960
Розмір вантажівки. Як сьогодні?

105
00:22:46,320 --> 00:22:49,340
Добре. Я змінила 13 катетерів.

106
00:22:49,780 --> 00:22:53,940
Молодий чоловік. Для матфея чи для какашок? А
мене висунули на пост віце

107
00:22:53,940 --> 00:22:58,660
-Голову брисклубу. За вечерею
жодних телефонів. Хочу показати, Кость.

108
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Що ж тут?

109
00:23:00,200 --> 00:23:03,280
Інформація про подорож до Європи. З
класом?

110
00:23:03,700 --> 00:23:04,700
Правильно.

111
00:23:06,600 --> 00:23:10,700
А навіщо мені показувати? Вона вже через
п'ять місяців. Хотіла, щоби ти знала.

112
00:23:10,900 --> 00:23:12,180
Думаєш, чи це випаде сьогодні?

113
00:23:14,240 --> 00:23:18,640
Сидіти тобі не обов'язково. Я це знаю,
але хочу.

114
00:23:22,440 --> 00:23:29,220
Коли ми востаннє їздили у
відпустку? Не їж, мам.

115
00:23:29,360 --> 00:23:32,220
Чи не обговоримо. Не залучайтеся, мамо.
Гаразд?

116
00:23:33,260 --> 00:23:36,220
Ти думаєш, що зі мною щось
вийде, але я не Катя, мамо.

117
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Стеж за мовою.

118
00:23:42,540 --> 00:23:42,980
А

119
00:23:42,980 --> 00:23:50,680
я

120
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
бувала у відпустці?

121
00:26:19,299 --> 00:26:22,100
Далі буде...

122
00:28:26,900 --> 00:28:32,820
Жаба. Точно жаба. Та він уже на
стояку зі жабою. Ну, а моя вчителька?

123
00:28:33,140 --> 00:28:35,720
А, себто? Ну, на мою думку, вона жаба.

124
00:28:36,020 --> 00:28:38,800
Ні, ми її за спиною кретиною мордою
обзиваємо.

125
00:28:39,100 --> 00:28:45,660
Мило. О, точно. Я вигадав. Тейлор Пітт.
На бій вона сівба, вона ангел. З цим не

126
00:28:45,660 --> 00:28:47,920
підпоришся, Батю. Жаба або щур,
вибирай.

127
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
Третій варіант.

128
00:28:52,190 --> 00:28:54,350
Я думаю, я точно лягух. Так.

129
00:28:55,050 --> 00:28:57,830
Правильно? Ага. А ти хто, люба?

130
00:29:02,130 --> 00:29:06,110
Ось вони сьогодні два шматки. Ні. Ні.

131
00:29:06,650 --> 00:29:09,610
Ти ніколи не поїдаєш другий шматок.
Ніколи.

132
00:29:10,890 --> 00:29:11,890
Ні.

133
00:29:12,350 --> 00:29:13,350
Алло.

134
00:29:19,300 --> 00:29:21,180
Приятель, я не буду нічого купувати.

135
00:29:21,540 --> 00:29:22,560
Ні, ні, ні.

136
00:29:22,940 --> 00:29:25,140
Містер Кенон, мене звати Брайс Вобель.

137
00:29:25,500 --> 00:29:28,920
Я дзвоню вам з посольства Сполучених
Штатів у Каїрі.

138
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
секунду.

139
00:29:41,220 --> 00:29:43,820
Містер Кенон, ви мене чуєте? Так, так, я
чую.

140
00:30:29,290 --> 00:30:31,610
Ви були готові до того, що вам зараз
належить побачити.

141
00:30:33,530 --> 00:30:39,750
У Кеті серйозні пошкодження шкірного
покриву. Схоже, через сильне

142
00:30:39,750 --> 00:30:40,890
та відсутності кольору.

143
00:30:41,550 --> 00:30:46,790
Вона у тяжкому кататонічному стані.
Воно супроводжується неконтрольованими,

144
00:30:46,790 --> 00:30:51,750
дерганними рухами, що повторюються
звуками, дивними диками.

145
00:30:53,090 --> 00:30:55,310
Нині вона під сильною титанцією.

146
00:30:55,510 --> 00:30:56,790
Це допомагає.

147
00:30:57,900 --> 00:31:00,940
Але її рівень стресу поки що не знижується.

148
00:31:02,460 --> 00:31:05,440
Поводьтеся з нею м'яко і спокійно.

149
00:31:06,140 --> 00:31:09,300
Без поодиноких рухів, без гучних звуків.

150
00:31:09,880 --> 00:31:13,000
Влада поки не передаватиме
інформацію Греції.

151
00:31:13,320 --> 00:31:18,440
Щоб вашій родині був час
адаптуватись до цієї ситуації.

152
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
Ви готові?

153
00:32:46,160 --> 00:32:48,240
Коли її привезли, вона дряпала шкіру.

154
00:33:03,280 --> 00:33:06,300
Серце стукає гнильно. Так упевнено.

155
00:33:07,120 --> 00:33:11,900
Життєві показники у нормі. Навіть у
час обстеження її пульс не

156
00:33:11,900 --> 00:33:12,900
понад 85.

157
00:33:13,940 --> 00:33:15,520
Фізично вона міцна.

158
00:33:16,240 --> 00:33:20,160
Комфорт та домашня обстановка будуть
найкращими ліками для відновлення

159
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
психіки.

160
00:34:24,590 --> 00:34:26,449
Йому від двох до трьох тисяч років.

161
00:34:27,250 --> 00:34:30,190
Кеті була всередині нього в літаку, коли
той розбився.

162
00:34:31,550 --> 00:34:35,670
Що наша дочка робила у гребаному
тритисячолітній саркофаг?

163
00:34:36,690 --> 00:34:41,510
Якщо ви хочете перекласти щось або
когось і залишитися непоміченими,

164
00:34:41,510 --> 00:34:42,909
це за ширмою нашої історії.

165
00:34:43,610 --> 00:34:46,650
На незаконну торгівлю артефактами
заплющує очі?

166
00:34:47,010 --> 00:34:50,350
Це прикриття для торгівлі людьми.

167
00:34:51,370 --> 00:34:53,630
Потрібно повернутися до палати та потрапити до
ній.

168
00:34:54,350 --> 00:34:55,370
А я вас пам'ятаю.

169
00:34:56,710 --> 00:34:59,170
Ви були у відділенні, коли її викрали.

170
00:34:59,970 --> 00:35:02,670
У вас і робоча версія була, чи не так
Чи?

171
00:35:03,830 --> 00:35:05,470
Ви думали, що я це зробив?

172
00:35:06,790 --> 00:35:08,690
Так уважав старший офіцер.

173
00:35:09,570 --> 00:35:11,370
Чарлі, давай ходімо назад до неї.

174
00:35:12,170 --> 00:35:14,390
Де його експертна мумія сьогодні?

175
00:35:16,550 --> 00:35:18,470
Закопана на цвинтарі баби, мабуть.

176
00:35:21,910 --> 00:35:23,990
Ви збираєтесь працювати нормально?

177
00:35:24,350 --> 00:35:26,090
знайти того, хто викрав нашу дочку.

178
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Так.

179
00:35:33,050 --> 00:35:38,170
Чи можна зараз? Ні,

180
00:35:39,010 --> 00:35:40,490
коли твоя сестра приїде.

181
00:35:40,730 --> 00:35:41,770
Але ж тортів багато.

182
00:35:42,170 --> 00:35:44,010
Вона пропустила багато днів народження.

183
00:35:44,390 --> 00:35:45,390
Гаразд.

184
00:35:47,650 --> 00:35:49,210
Вони фарбували мене.

185
00:35:50,410 --> 00:35:53,890
ти найкрасивіша і всіх. Розумниця,
залишу тебе в заповіті.

186
00:35:59,050 --> 00:36:00,050
Татко!

187
00:36:00,690 --> 00:36:01,690
Привіт.

188
00:36:03,990 --> 00:36:05,810
Ну, що, готова познайомитися?

189
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Так.

190
00:37:18,920 --> 00:37:19,839
Я Мот.

191
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
Твоя молодша сестричка.

192
00:37:21,880 --> 00:37:25,760
Мені майже стільки ж, скільки було тобі,
коли… Ну, ти зрозуміла.

193
00:37:27,520 --> 00:37:31,780
І мама сказала, що я обожнюю тебе.

194
00:37:32,300 --> 00:37:34,400
А ти бачиш стільки нових пісень.

195
00:37:51,560 --> 00:37:54,980
Я розумію, тобі непросто, але це твоя
старша дитина.

196
00:37:55,780 --> 00:38:00,260
Нам усім потрібний свій бізнес і допомогти їй
пам'ятати, що ми її сім'я.

197
00:38:00,620 --> 00:38:04,720
Їй потрібні наші турбота, підтримка та час.

198
00:38:05,660 --> 00:38:06,660
Амінь.

199
00:39:29,740 --> 00:39:30,740
Ну, треба, мій ти.

200
00:39:35,000 --> 00:39:38,040
Це просто кайф.

201
00:39:39,620 --> 00:39:45,840
Ну, мама ж сказала, потрібні робота,
підтримка та

202
00:39:45,840 --> 00:39:46,840
час.

203
00:40:47,470 --> 00:40:49,310
А раніше вона була в мене.

204
00:40:50,410 --> 00:40:51,950
Ти пам'ятаєш?

205
00:41:52,130 --> 00:41:53,130
Де?

206
00:42:13,850 --> 00:42:17,270
Я чую дивні звуки.

207
00:42:18,510 --> 00:42:20,210
Кажу, це просто така ялинка.

208
00:42:21,900 --> 00:42:23,200
Вони прямо в нас удома.

209
00:42:23,500 --> 00:42:25,120
Вони не могли забратися до будинку.

210
00:43:00,560 --> 00:43:01,560
Варячи?

211
00:43:52,010 --> 00:43:53,270
До дверей якось убити.

212
00:46:14,510 --> 00:46:16,330
Субтитри створював DimaTorzok

213
00:47:05,230 --> 00:47:09,930
Я розумію, як дивно просто ходити в
школу зараз, але нам треба постаратися

214
00:47:09,930 --> 00:47:10,930
жити як завжди.

215
00:47:11,070 --> 00:47:14,450
Зазвичай мені не доводиться приховувати, що в
мене з'явилася нова сестра.

216
00:47:14,670 --> 00:47:16,930
Знаю, але це тимчасово.

217
00:47:28,790 --> 00:47:30,430
Іди, Фебе, любиш.

218
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
Чи не передумовно.

219
00:47:39,670 --> 00:47:45,190
Лікар сказав, було щось на зразок
псевдокума і не ясно, коли вона прийде в

220
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Ні.

221
00:47:49,250 --> 00:47:50,990
Що насправді сталося?

222
00:48:46,520 --> 00:48:48,680
Жахливий педикюр у лікарні зробили.

223
00:49:53,379 --> 00:49:55,340
Через цю пляшку я шкодую про них.

224
00:50:46,960 --> 00:50:51,200
Коли я мав салон, я весь час була
зайнята, багато записів. Але одного разу до нас

225
00:50:51,200 --> 00:50:55,100
у місто приїхали знімати фільм. І не
обшуком від Топі Лорен.

226
00:50:58,080 --> 00:51:03,620
Ах, Топі, вона просто приголомшлива.
Кажуть, я схожа на неї. І одним

227
00:51:03,620 --> 00:51:08,000
перукар напився і використав їй
зачіску. Вгадай, кого покликали всі

228
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
виправити?

229
00:51:19,980 --> 00:51:20,980
Так.

230
00:53:58,320 --> 00:54:00,540
Нам потрібно знайти інше місце для неї.

231
00:54:06,460 --> 00:54:12,120
Ти вважаєш, що я не зможу доглядати
вдома за власною дочкою?

232
00:54:15,340 --> 00:54:17,020
Я зовсім не сказав.

233
00:54:17,240 --> 00:54:21,060
Просто те, що вона зробила із собою.

234
00:54:21,880 --> 00:54:24,940
І те, як вона тебе веде. Це занадто
важко тобі.

235
00:54:25,760 --> 00:54:27,100
Але вона нікуди не буде.

236
00:54:28,240 --> 00:54:31,100
Вона й так тільки була без ніг. Так
не можна.

237
00:54:32,540 --> 00:54:33,540
Варячи.

238
00:54:33,860 --> 00:54:35,280
Варячи, куди ти йдеш?

239
00:54:35,840 --> 00:54:37,040
Я та Гузанов.

240
00:54:37,320 --> 00:54:39,580
Варячи. Не дивись на мене.

241
00:54:40,080 --> 00:54:43,200
Варя, Варя. Варя сказав, їй треба бути
живий.

242
00:54:43,520 --> 00:54:45,360
Ну, холпи доля, що з нею було.

243
00:54:49,320 --> 00:54:53,360
Я хочу зрозуміти, чому ти не можеш
подбати про втрату тут і

244
00:54:53,400 --> 00:54:57,340
Ти чомусь застряг у гребаному
минулому. Я не застряг у минулому, я

245
00:54:57,340 --> 00:55:01,080
знайти відповіді. Воно прямо тут. Я в
пусті, думаєте, я не міг, що моя дочка

246
00:55:01,080 --> 00:55:01,879
нарешті вдома?

247
00:55:01,880 --> 00:55:06,020
Звичайно, але ми не зможемо допомогти їй, не
умів, що трапилося. Я їй поможу.

248
00:55:06,680 --> 00:55:11,160
Я можу допомогти. Чи не зможеш. Я не зможу.
Не зможеш поки що ховаєшся, правда.

249
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Знаєш що, Варю?

250
00:55:37,540 --> 00:55:39,480
Я в курсі, що ти мене звинувачуєш.

251
00:55:41,640 --> 00:55:43,000
Можеш і не вимовляти.

252
00:55:43,820 --> 00:55:45,460
У тебе на обличчі написано.

253
00:55:46,260 --> 00:55:47,560
Кожен чортів день.

254
00:55:48,980 --> 00:55:53,300
І так, тільки я був удома, коли вона
зникла.

255
00:55:54,700 --> 00:55:57,320
Але як щодо днів, коли ти була з нею?

256
00:55:58,680 --> 00:56:02,640
Як так сталося, що ти не знала про неї
таємного друга у саду?

257
00:56:03,800 --> 00:56:05,040
Ти ж її мати.

258
00:56:15,310 --> 00:56:16,310
Далі буде...

259
00:56:57,180 --> 00:56:58,380
Муха, що там?

260
00:59:03,779 --> 00:59:07,520
Отже, хто мені скаже, хто особливого в
цих тілах?

261
00:59:09,860 --> 00:59:11,280
Вони мертві.

262
00:59:12,200 --> 00:59:15,680
Він, схоже, до медінституту. Він в іншому
будівлі, друже мій.

263
00:59:17,600 --> 00:59:20,940
Це є базовий курс археології.

264
00:59:21,620 --> 00:59:25,580
Тут мертві тіла у порядку речей.

265
00:59:32,170 --> 00:59:34,470
Вибачте, містере Біклер, у вас не
знайдеться хвилини?

266
00:59:35,550 --> 00:59:41,030
Професор Біклер, а лист для запису на
семінар висить на стіні, як завжди?

267
00:59:41,250 --> 00:59:46,010
Ні, ні, ні, я не студент, я продюсер
каналу Ейбекью Ньюс.

268
00:59:46,710 --> 00:59:50,490
Так, ситуація із податковою декларацією
просто непорозуміння. Професор, я

269
00:59:50,490 --> 00:59:53,570
тут не через податки, я хочу
поговорити про єгипетських європ.

270
01:00:01,450 --> 01:00:03,130
Це не ієрогліфи.

271
01:00:04,050 --> 01:00:06,130
Схоже на ієрархіку.

272
01:00:06,790 --> 01:00:11,850
Ранню форму скоропису. У стародавньому Єгипті
дуже ранню.

273
01:00:12,090 --> 01:00:16,610
3000 років навіть у дитинства Христового.
Чи зможете продовжитися?

274
01:00:22,970 --> 01:00:24,550
Звідки ці знімки?

275
01:00:24,930 --> 01:00:26,850
Чи можете ви це перекласти?

276
01:00:31,530 --> 01:00:33,510
Важкий матеріал ви готуєте, містере
Кенон.

277
01:01:46,120 --> 01:01:50,060
Субтитри зробив DimaTorzok

278
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Здрастуйте.

279
01:04:26,420 --> 01:04:28,800
Здрастуйте, це Чарлі Кеннесс.

280
01:04:31,080 --> 01:04:32,080
Як вона?

281
01:04:33,920 --> 01:04:35,480
Вона назвала ім'я.

282
01:04:36,940 --> 01:04:40,060
Ім'я? Ви можете пошукати цю людину?

283
01:04:40,460 --> 01:04:41,460
Як його звуть?

284
01:04:41,980 --> 01:04:43,800
Ім'я жіноче, Лейла.

285
01:04:45,160 --> 01:04:46,300
А прізвище?

286
01:04:47,680 --> 01:04:49,640
Я не знаю, Лейла це все-таки.

287
01:05:11,530 --> 01:05:13,390
Скільки людей ви знайшли за ці роки?

288
01:05:16,470 --> 01:05:21,350
І скільки з них було закохано?

289
01:05:28,520 --> 01:05:30,820
Не можу жити, не знаючи, що тут
трапилося.

290
01:05:35,360 --> 01:05:39,260
У вас були друзі чи колеги на ім'я
Лейла тут, у Каїрі?

291
01:05:42,860 --> 01:05:44,140
Ні, ні.

292
01:05:44,960 --> 01:05:48,460
Взагалі, хтось знайомий з таким
ім'ям? У минулому чи зараз?

293
01:05:50,040 --> 01:05:51,580
Наскільки пам'ятаю, ні.

294
01:05:52,900 --> 01:05:56,500
А якась Лейла не намагалася
Контакт з вами?

295
01:08:12,570 --> 01:08:15,190
Кейті, це ти співаєш?

296
01:08:17,670 --> 01:08:24,069
Так, я й казати тепер можу. Ось чорт,
я за мамою! Стій, мопіку!

297
01:08:24,939 --> 01:08:26,840
Давай влаштуємо їй сюрприз.

298
01:08:27,399 --> 01:08:30,100
Хочу спершу поговорити з тобою,
потренуватися.

299
01:08:32,800 --> 01:08:34,700
Ти для мене найрідніший.

300
01:08:35,899 --> 01:08:37,700
Але ти мені не знаєш.

301
01:08:38,580 --> 01:08:39,580
Ось саме.

302
01:08:41,500 --> 01:08:46,180
Тому я хочу дізнатися про тебе все-все
-Все цікаве.

303
01:08:46,620 --> 01:08:47,620
Наприклад?

304
01:08:50,200 --> 01:08:52,520
Які на смак твої пальчики?

305
01:10:28,000 --> 01:10:34,540
Субтитри зробив DimaTorzok

306
01:10:56,510 --> 01:10:57,510
Це печера.

307
01:11:00,410 --> 01:11:01,410
Печера Айд-Екзам.

308
01:11:02,190 --> 01:11:03,490
Погляньмо, де вона знаходиться.

309
01:11:08,570 --> 01:11:10,110
Це печера МакТаріна.

310
01:11:12,950 --> 01:11:15,370
Цікаво, коли ти бачиш щось
подібне на півночі.

311
01:11:37,870 --> 01:11:40,650
я й припускав, що це еротичний лист.

312
01:11:41,030 --> 01:11:47,630
Воно нанесене чорнилом на щось на зразок
ритуальний порядок. Ці сім фрагментів

313
01:11:47,630 --> 01:11:52,970
тексту — частини значно більшого
оповідання, сенс якого я спочатку

314
01:11:52,970 --> 01:11:59,690
не міг вловити, доки не помітив одне
слово, яке повторюється знову і

315
01:12:01,110 --> 01:12:04,650
На смарані він. І що воно означає?

316
01:12:05,410 --> 01:12:06,910
Я не знав.

317
01:12:07,600 --> 01:12:08,600
Але знайшов.

318
01:12:09,960 --> 01:12:16,200
Директор міжнародної лекції з
давньоєгипетської демонології. Її

319
01:12:16,200 --> 01:12:18,100
Каїрський університет Алятхар.

320
01:12:24,340 --> 01:12:29,620
Стародавні рукописи розповідають про жахливий
темній силі, якою люди боялися

321
01:12:29,620 --> 01:12:31,240
ще з давніх-давен.

322
01:12:33,550 --> 01:12:38,950
На Смарані він блукав серед живих, наче
тінь, нацьковуючи батьків із синами,

323
01:12:39,030 --> 01:12:41,650
змушуючи матерів ховати своїх дітей.

324
01:12:43,590 --> 01:12:47,230
Він був відомий як руйнівник сімей.

325
01:12:48,090 --> 01:12:54,990
Подібно до душевної хвороби він передавався
від людини до людини, пошепки на

326
01:12:54,990 --> 01:13:01,650
вухо, зерном підозри, і сіяв
жорстокість, викорінюючи кохання.

327
01:13:04,040 --> 01:13:08,960
громади розпадалися від того, що він
поширював серед них свою гниль.

328
01:13:09,760 --> 01:13:16,460
Він був дияволом свого часу, але до
другому тисячоліттю до нашої

329
01:13:16,460 --> 01:13:17,900
ери він зник.

330
01:13:18,860 --> 01:13:25,060
Більше не знаходили записів, зійшли нанівець
історії, крім одного слуху,

331
01:13:25,060 --> 01:13:31,400
що Насмаранен був заточений за допомогою
стародавнього ритуалу.

332
01:13:41,290 --> 01:13:46,350
Ці пов'язки, де б ви їх не взяли,
містять слова захисту.

333
01:13:47,210 --> 01:13:50,370
Слова, які відлякують цього зниклого
демона.

334
01:14:25,900 --> 01:14:27,160
Ти як не посміхнувся, га?

335
01:14:27,760 --> 01:14:28,900
Не смів.

336
01:14:29,760 --> 01:14:30,760
Жінка.

337
01:14:31,560 --> 01:14:36,020
Ви не жаба. Все правильно. Я не жаба.

338
01:14:36,960 --> 01:14:39,580
Ви дивний мерзенний щур.

339
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
Субтитри зробив DimaTorzok

340
01:20:11,970 --> 01:20:13,450
Субтитри зробив

341
01:20:13,450 --> 01:20:21,670
DimaTorzok

342
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Чи хотіли?

343
01:22:25,520 --> 01:22:26,520
Геннадій Канін.

344
01:23:01,840 --> 01:23:04,860
Господи, я можу використати мою
іграшку, яку ти мені надіслала, щоб

345
01:23:04,860 --> 01:23:06,580
попросити, щоб ти купив мені свою
іграшку.

346
01:23:07,240 --> 01:23:11,260
Тому що ти, Господи, Мир Мир, ти
можеш перетворити її на можливість.

347
01:23:36,010 --> 01:23:37,010
Далі буде...

348
01:24:25,320 --> 01:24:27,200
Має і так багато турбот.

349
01:25:05,610 --> 01:25:08,410
Далі буде...

350
01:26:10,920 --> 01:26:13,000
Субтитри зробив

351
01:26:13,000 --> 01:26:24,340
DimaTorzok

352
01:26:57,450 --> 01:26:58,850
Це бути класно!

353
01:30:40,360 --> 01:30:46,540
Хауердінг - це він, я і я, молодий
кинджал.

354
01:30:47,540 --> 01:30:49,880
Я кинджал, я кинджал.

355
01:31:16,530 --> 01:31:19,330
Далі буде...

356
01:32:11,980 --> 01:32:14,740
Я зараз не можу говорити. Залишіть
повідомлення.

357
01:32:15,140 --> 01:32:21,960
Це Закі. Мені треба приїхати до вас. Я
повинна дещо вам показати.

358
01:32:42,320 --> 01:32:45,880
І я почула, що це могло бути не
випадок.

359
01:33:44,010 --> 01:33:45,550
Тату, тебе мама шукає.

360
01:33:48,710 --> 01:33:49,710
Батько!

361
01:33:50,850 --> 01:33:52,170
Ти їй не потрібний.

362
01:34:04,950 --> 01:34:05,950
Варячи.

363
01:34:07,610 --> 01:34:09,230
Нині вона спокійна.

364
01:34:10,090 --> 01:34:12,050
Усі наглядають за дверима.

365
01:34:13,160 --> 01:34:15,480
Я піднімуся через пару хвилин, перевірю,
як вона.

366
01:34:42,830 --> 01:34:43,830
Далі буде...

367
01:35:18,120 --> 01:35:19,720
Не йди, молодший гад.

368
01:35:23,380 --> 01:35:27,380
Будь ласка, випусти мене. Там така
веселий вечір внизу.

369
01:35:28,720 --> 01:35:30,420
Чому вони ховають мене?

370
01:35:31,600 --> 01:35:33,940
Мені так бракує часу із сім'єю.

371
01:35:43,380 --> 01:35:46,820
Пам'ятаєш, як ти скинув Вероніку з
даху, щоб перевірити, чи полетить вона?

372
01:35:49,930 --> 01:35:51,810
Поклич мене перевірити, поліцейський
бабуся.

373
01:35:52,070 --> 01:35:55,350
Це ти винен, що вона тобі гниє в
труні.

374
01:39:14,410 --> 01:39:15,590
А Кельця поїде?

375
01:39:16,470 --> 01:39:18,090
Ні. Ні, ні.

376
01:39:20,370 --> 01:39:24,010
Як у тебе жахливо виходить.
Будь ласка, я поспішаю.

377
01:39:24,330 --> 01:39:25,330
Зрозуміло.

378
01:40:02,830 --> 01:40:05,330
Вам обов'язково треба побачити, що
сталося.

379
01:40:13,050 --> 01:40:19,990
Це жінка, яка викрала

380
01:40:19,990 --> 01:40:20,990
вашу дочку.

381
01:40:27,030 --> 01:40:31,250
Темні прапори знову почали з'являтися
нам.

382
01:40:32,330 --> 01:40:38,850
Вони повідомляють, що настав час знову
присвятити себе збереженню нашої давньої

383
01:40:38,850 --> 01:40:39,970
сімейної таємниці.

384
01:40:40,470 --> 01:40:47,030
Це буде вже 82

385
01:40:47,030 --> 01:40:49,450
-й ритуал муміфікації

386
01:40:49,670 --> 01:40:56,250
І як первонароджена, я честю беру на
себе цю велику

387
01:40:56,250 --> 01:41:00,430
відповідальність. Зроблю так, щоб наша
сім'я...

388
01:41:00,880 --> 01:41:05,540
була захищена від злих помислів
Насмараньяна.

389
01:41:07,240 --> 01:41:13,180
Я залишаю цей завіт, щоб через
десятиліття

390
01:41:13,180 --> 01:41:19,500
ваші діти знали, що їм робити, коли
прийде їхній час

391
01:41:19,500 --> 01:41:24,840
перенести демона із використаного тіла

392
01:41:24,840 --> 01:41:30,220
у свіжоприготованому.

393
01:41:40,140 --> 01:41:41,720
Найкраще з тобою віддавити його.

394
01:41:42,960 --> 01:41:48,240
Бо він довше поживе. Але
підійде і будь-яка жива людина.

395
01:43:36,970 --> 01:43:38,370
Так.

396
01:44:19,170 --> 01:44:21,710
Субтитри робив DimaTorzok

397
01:47:35,530 --> 01:47:40,270
Те, що переселилося до неї, має бути
пов'язано та поховано.

398
01:51:55,150 --> 01:51:56,670
Сидіти всередині твоєї дочки.

399
01:52:08,430 --> 01:52:15,330
Ти ж

400
01:52:15,330 --> 01:52:17,110
грав зі мною в наздоганяння.

401
01:52:17,530 --> 01:52:20,030
А тепер повзеш і ти в мене в страху,
дочка.

402
01:52:35,050 --> 01:52:37,030
Я тепер її метелик.

403
01:55:40,490 --> 01:55:41,490
Далі буде...

404
01:59:31,120 --> 01:59:32,180
Ви вже пізно.

405
01:59:32,700 --> 01:59:34,020
Я майже не сплю.

406
01:59:37,700 --> 01:59:38,700
Я також.

407
01:59:40,940 --> 01:59:43,260
Я хочу поговорити з вами про Чарлі.

408
02:01:10,930 --> 02:01:17,150
Субтитри зробив DimaTorzok

409
02:01:52,650 --> 02:01:53,650
Але вони не так.