1 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,916 [Música instrumental sombría] 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,833 - [lluvia golpeando en el techo] - [trueno retumba en la distancia] 4 00:00:15,875 --> 00:00:17,083 [Viruca suspira] 5 00:00:19,125 --> 00:00:20,375 [exhala profundamente] 6 00:00:21,125 --> 00:00:22,125 [cierra la computadora portátil] 7 00:00:26,125 --> 00:00:27,750 - [suena el intercomunicador] - [Viruca jadea] 8 00:00:32,333 --> 00:00:34,093 - [suena el intercomunicador] - [Viruca inhala bruscamente] 9 00:00:37,166 --> 00:00:38,208 [suspiros] 10 00:00:39,958 --> 00:00:41,375 [el intercomunicador sigue sonando] 11 00:00:46,166 --> 00:00:47,500 - ¿Sí? - ¿Lo miras? 12 00:00:47,583 --> 00:00:49,958 [respirando temblorosamente] ¿Ves qué clase de hombre es? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,833 [Viruca suspira] 14 00:00:55,041 --> 00:00:57,708 - Yago. - [Iago jadeando, sollozando] 15 00:00:57,791 --> 00:01:01,083 [hace clic con la lengua] ¿Qué estás haciendo? Por favor vete a casa. 16 00:01:01,166 --> 00:01:04,250 Abrir la puerta. Por favor, Viruca. Déjame entrar, por favor. 17 00:01:04,333 --> 00:01:06,041 Ahora podemos estar juntos. 18 00:01:07,541 --> 00:01:09,208 Nunca se lo he mostrado a nadie. 19 00:01:10,458 --> 00:01:12,083 Tú eres el único que lo sabe. 20 00:01:12,166 --> 00:01:14,541 - [trueno retumba] - [Viruca inhala bruscamente] 21 00:01:15,041 --> 00:01:17,416 - [sollozos] Te necesito, carajo. - [Viruca suspira] 22 00:01:18,166 --> 00:01:19,166 Abre. 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,166 Sólo por esta noche. Por favor, lo prometo. 24 00:01:22,250 --> 00:01:25,458 - [Viruca solloza, suspira] - Por favor, Viruca. 25 00:01:25,541 --> 00:01:26,541 [Iago llora suavemente] 26 00:01:32,708 --> 00:01:33,958 [Viruca suspira] 27 00:01:35,583 --> 00:01:39,125 ["La espina de la flor en tu costado" por Xoel López jugando] 28 00:02:30,875 --> 00:02:33,291 - [pájaros cantando afuera] - [Raquel exhala profundamente] 29 00:02:36,166 --> 00:02:37,166 [gruñe suavemente] 30 00:02:38,875 --> 00:02:42,083 - [se reproduce música instrumental siniestra] - [Raquel inhala bruscamente] 31 00:02:46,166 --> 00:02:48,333 [Raquel respira temblorosamente] 32 00:02:49,791 --> 00:02:51,125 [Mauro suspira] 33 00:03:00,291 --> 00:03:01,291 [Mauro] ¿Raquel? 34 00:03:05,333 --> 00:03:08,083 - ¿Qué pasa? - [Raquel] Nada. Sólo tengo que irme. 35 00:03:08,666 --> 00:03:10,666 - [Mauro] ¿Pero estás bien? - Sí. 36 00:03:12,458 --> 00:03:13,583 ¿Cómo conseguiste eso? 37 00:03:14,833 --> 00:03:16,416 ¿Este? Es… no es nada. 38 00:03:17,166 --> 00:03:20,416 Me dijiste que te quemaste. Pero eso es un bocado. 39 00:03:20,500 --> 00:03:22,125 [risas] Vamos, Raquel. 40 00:03:22,750 --> 00:03:23,958 Déjame en paz. 41 00:03:24,041 --> 00:03:26,500 Raquel. ¡Raquel! ¡Raquel! 42 00:03:26,583 --> 00:03:29,166 [Raquel jadeando] 43 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 [jadeos] 44 00:03:32,583 --> 00:03:34,500 ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que voy a lastimarte? 45 00:03:34,583 --> 00:03:35,625 No sé. 46 00:03:36,916 --> 00:03:38,208 ¿Cómo conseguiste ese mordisco? 47 00:03:39,083 --> 00:03:41,333 Dime la verdad, o voy a ir a la policía. 48 00:03:43,541 --> 00:03:44,541 ¿Fuiste tú? 49 00:03:47,375 --> 00:03:49,666 - [Mauro suspira] - ¿Estabas en mi casa? 50 00:03:49,750 --> 00:03:51,000 ¿Mataste a Nanook? 51 00:03:52,625 --> 00:03:55,541 - Puedo explicarlo todo. - Aléjate de mí. Lo digo en serio. 52 00:03:56,041 --> 00:03:58,333 ¿Puedes explicarlo? ¿Qué querías? 53 00:03:58,416 --> 00:03:59,958 ¿El teléfono de Viruca? 54 00:04:00,666 --> 00:04:02,267 - ¿La mataste? - ¿Puedes simplemente escuchar? 55 00:04:02,291 --> 00:04:04,875 ¿Por qué? Entonces puedes poner una excusa ¿Por qué la asesinaste? 56 00:04:04,958 --> 00:04:06,791 No fui yo. Yo no la maté, ¿vale? 57 00:04:06,875 --> 00:04:08,875 - ¿Puedes dejarme explicarte? - ¿No mataste a mi perro? 58 00:04:08,916 --> 00:04:11,836 ¿Por qué te pediría que me ayudaras a investigar? la muerte de mi esposa si la hubiera matado? 59 00:04:11,916 --> 00:04:13,375 Porque estás jodido de la cabeza. 60 00:04:13,458 --> 00:04:14,642 - Escuchar. - [Raquel] ¡Aléjate! 61 00:04:14,666 --> 00:04:16,583 [Mauro] ¡Joder, escúchame! 62 00:04:16,666 --> 00:04:19,208 Y después de eso, Si todavía quieres denunciarme, hazlo. 63 00:04:20,458 --> 00:04:22,166 Lamento mucho lo de tu perro. 64 00:04:22,250 --> 00:04:24,333 No quería lastimarlo, lo juro. 65 00:04:24,416 --> 00:04:27,416 Pero él me atacó de la nada, y me aterrorizan los perros, así que entré en pánico. 66 00:04:27,458 --> 00:04:29,958 agarré lo primero Me encontré a mi lado para defenderme. 67 00:04:30,041 --> 00:04:32,583 tenia miedo Me iba a destrozar, ¿vale? 68 00:04:33,083 --> 00:04:36,958 Pero no ves que amaba a mi esposa y ella me amaba? 69 00:04:37,625 --> 00:04:38,958 Entonces ¿por qué os separasteis? 70 00:04:41,250 --> 00:04:43,458 [suspiro] Porque estábamos fingiendo. 71 00:04:44,416 --> 00:04:45,833 [Raquel suspira profundamente] 72 00:04:47,041 --> 00:04:50,416 Bueno, empezamos a pelear. Tienen que vernos peleando, claro. 73 00:04:50,916 --> 00:04:53,208 Y, en algún momento, no podemos soportarlo más, 74 00:04:53,291 --> 00:04:55,208 Entonces decidimos separarnos, y lo hacemos. 75 00:04:55,708 --> 00:04:58,791 Y me mudo a otro lugar, y te quedas aquí. 76 00:05:01,541 --> 00:05:05,458 - ¿Pero por qué tienes que mudarte? - Porque tiene que creer que estamos juntos. 77 00:05:05,541 --> 00:05:06,541 [Mauro suspira] 78 00:05:07,625 --> 00:05:08,458 ¿Sabes? 79 00:05:08,541 --> 00:05:10,958 Él necesita confiar en mí. Si solo soy una aventura de una noche, entonces... 80 00:05:11,041 --> 00:05:14,791 No, necesita pensar que soy suya. Ha estado deseando esto toda su vida. 81 00:05:17,583 --> 00:05:19,000 No quiero que te vayas. 82 00:05:19,083 --> 00:05:20,833 Tiene que creer esto, Mauro. 83 00:05:21,541 --> 00:05:24,958 Y luego me sacará hasta almuerzos, cenas, reuniones. 84 00:05:25,041 --> 00:05:27,416 Preséntame a la gente Necesitamos que me presente. 85 00:05:27,500 --> 00:05:30,750 - ¿Pero qué pasa si no lo cree? - ¿Cómo no pudo comprarlo? [risas] 86 00:05:30,833 --> 00:05:33,125 Vamos, ahora. ¿Estás dudando de mis habilidades? 87 00:05:33,208 --> 00:05:34,041 Viruca. 88 00:05:34,125 --> 00:05:35,708 - ¿Qué? - No sé sobre este plan. 89 00:05:35,791 --> 00:05:36,625 Esto es demasiado. 90 00:05:36,708 --> 00:05:40,291 [suspiro] Pero ese era el mejor plan. Podría pensar en. Sólo confía en mí. 91 00:05:40,375 --> 00:05:42,875 - Tiene que haber otra manera. - ¡Mauro! 92 00:05:44,083 --> 00:05:45,416 Tus padres están arruinados. 93 00:05:46,291 --> 00:05:47,458 Mis padres también lo son. 94 00:05:48,166 --> 00:05:49,208 Y tus hermanos. 95 00:05:50,875 --> 00:05:54,958 ¿A cuánto asciende la multa para el IRS? Lo siento, cariño. Eso es tiempo de cárcel. 96 00:05:58,250 --> 00:06:00,166 [ambos suspiran] 97 00:06:01,000 --> 00:06:02,500 Todo estará bien. Ya verás. 98 00:06:03,750 --> 00:06:05,000 Esto es una locura. 99 00:06:06,250 --> 00:06:07,875 Nos explotará en la cara. 100 00:06:07,958 --> 00:06:10,558 - [ambos respirando pesadamente] - [Mauro] Y así lo planeamos. 101 00:06:10,583 --> 00:06:13,041 - [Mauro suspira] - [Raquel] ¿Entonces qué pasó? 102 00:06:13,125 --> 00:06:15,416 Bueno, lo primero fue Iago. Eso es lo que pasó. 103 00:06:15,500 --> 00:06:16,500 No lo entiendo. 104 00:06:16,541 --> 00:06:19,791 [gruñidos] Se enamoró de ella. Me obsesioné. 105 00:06:19,875 --> 00:06:23,208 Cuando se enteró Viruca Estaba viendo a su padre, se volvió loco. 106 00:06:23,291 --> 00:06:24,416 Comenzó a acosarla. 107 00:06:25,375 --> 00:06:28,000 No pudo soportar el hecho que ella estaba con su padre 108 00:06:28,083 --> 00:06:29,500 y no con él. 109 00:06:29,583 --> 00:06:32,750 -¿Viruca alguna vez se separó de Tomás? - No. No, no exactamente. 110 00:06:33,416 --> 00:06:36,750 - [pájaros cantando] - [música instrumental tensa] 111 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 [Viruca suspira] 112 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 ¿Estás bien? 113 00:06:50,458 --> 00:06:53,416 Encontré una manera de conseguir todo el dinero. Necesitamos saldar nuestra deuda para siempre. 114 00:06:54,125 --> 00:06:55,291 Y que se joda Tomás. 115 00:06:56,833 --> 00:06:59,083 [Mauro] Ella descubrió algo. eso lo cambió todo. 116 00:06:59,166 --> 00:07:03,166 Algo que podría usar para chantajear a Tomás. y saldar toda nuestra deuda. 117 00:07:03,250 --> 00:07:06,791 Y crees que ella lo amenazó, ¿Y la mató por eso? 118 00:07:07,375 --> 00:07:09,541 [Mauro suspira] 119 00:07:10,916 --> 00:07:15,125 [hace clic con la lengua] Sólo la Guardia Civil dijo que no. 120 00:07:15,208 --> 00:07:17,833 El fiscal dijo que no. El juez dijo que no. 121 00:07:18,333 --> 00:07:20,458 Tenía una coartada y era sólida. 122 00:07:20,541 --> 00:07:22,916 - No es que no puedas inventar una coartada. - Sí. 123 00:07:23,000 --> 00:07:25,000 O podría haber contratado alguien que la mate. 124 00:07:26,416 --> 00:07:27,583 Bien. Bien. 125 00:07:28,833 --> 00:07:31,333 - [suspira] Ya he oído suficiente. - [Mauro exhala] 126 00:07:33,916 --> 00:07:35,500 [suspiros] 127 00:07:35,583 --> 00:07:36,583 Raquel. 128 00:07:37,000 --> 00:07:40,250 Necesito su teléfono. La evidencia tiene que estar ahí. 129 00:07:40,333 --> 00:07:41,916 No hay nada en eso. 130 00:07:42,000 --> 00:07:45,291 Cuando Viruca empezó a temer por su vida, ella dijo que iba a guardar la evidencia, 131 00:07:45,375 --> 00:07:47,958 Entonces, si algo sucediera, Sabría dónde encontrarlo. 132 00:07:48,041 --> 00:07:50,125 He buscado por todas partes y no encontré nada. 133 00:07:50,833 --> 00:07:55,416 - Tiene que estar ahí. - No, no lo es. Sólo fotos. De Yago. 134 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 Muéstrame. 135 00:07:58,708 --> 00:08:01,750 No lo tengo. Le di el teléfono a la policía. 136 00:08:02,666 --> 00:08:03,958 No, no lo hiciste. 137 00:08:04,041 --> 00:08:06,958 - [Raquel] No me importa lo que creas. - ¿Qué vas a hacer ahora? 138 00:08:11,250 --> 00:08:12,250 [Raquel suspira] 139 00:08:12,666 --> 00:08:15,583 [la puerta se abre, se cierra] 140 00:08:15,666 --> 00:08:17,666 - [pájaros cantando] - [la puerta se abre] 141 00:08:18,791 --> 00:08:20,958 - [Tomás gruñe] ¿Qué has hecho? - [Iago gime] 142 00:08:21,041 --> 00:08:24,458 ¿Qué has hecho, idiota? ¿Que carajo le diste a esa puta Viruca? 143 00:08:25,333 --> 00:08:26,375 Qué idiota. 144 00:08:26,458 --> 00:08:29,500 Sabes que nos va a chantajear. con esas fotos, ¿eh? 145 00:08:29,583 --> 00:08:32,416 ¿Pensaste que ella te tendría lástima? ¿Para poder follársela de nuevo? 146 00:08:32,500 --> 00:08:35,833 O tal vez querías que ella me denunciara. a la policía para que pudieras deshacerte de mí. 147 00:08:35,916 --> 00:08:38,208 ¿Es eso todo? Bueno, mira lo que está haciendo ahora. 148 00:08:38,291 --> 00:08:41,875 ¿Aquél? Ese solo quiere mi dinero. 149 00:08:41,958 --> 00:08:44,638 - [Iago respirando temblorosamente] - Entonces, ¿qué le mostraste? Quiero verlo. 150 00:08:44,708 --> 00:08:46,833 - Ahora mismo. Vamos. Muéstramelo. - [Iago jadeando] 151 00:08:47,583 --> 00:08:48,583 [Tomás] Date prisa. 152 00:08:54,458 --> 00:08:55,625 [Zumbido del ventilador del portátil] 153 00:08:58,541 --> 00:09:00,541 [música instrumental tensa] 154 00:09:07,041 --> 00:09:09,708 - [Tomás gruñe] - [Iago suspira] 155 00:09:13,000 --> 00:09:16,083 - [la computadora portátil hace clic para cerrarse] - [Iago llorando suavemente] 156 00:09:16,458 --> 00:09:19,125 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 157 00:09:19,958 --> 00:09:22,000 GUARDIA CIVIL DE NOVARIZ 158 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 [pájaros cantando] 159 00:09:36,000 --> 00:09:40,500 GUARDIA CIVIL DE NOVARIZ 160 00:09:45,958 --> 00:09:47,083 [Viruca exhala] 161 00:10:05,875 --> 00:10:09,333 - [teclas tintineando suavemente] - [la puerta se abre, se cierra] 162 00:10:09,416 --> 00:10:10,875 [pasos acercándose] 163 00:10:13,416 --> 00:10:14,416 [Raquel suspira] 164 00:10:15,708 --> 00:10:17,333 - Hola. - [jadeos] 165 00:10:17,416 --> 00:10:20,541 Joder, Claudia. No te vi. [suspiros] 166 00:10:21,208 --> 00:10:24,125 Germán dejó un juego de llaves en el restaurante por si perdía el suyo. 167 00:10:24,208 --> 00:10:27,125 Él siempre los pierde. ¿Qué está sucediendo? 168 00:10:27,916 --> 00:10:30,958 ¿Dónde has estado? No lo viste, ¿verdad? 169 00:10:31,958 --> 00:10:32,958 Eh, no. 170 00:10:35,166 --> 00:10:37,583 [respira profundamente] El abogado nos acaba de llamar. 171 00:10:39,208 --> 00:10:43,041 El juez ha tomado declaración a Germán, y ya ha fijado su fianza. 172 00:10:43,916 --> 00:10:46,833 Es bastante empinado. No tenemos tanto dinero. 173 00:10:47,875 --> 00:10:48,875 ¿Y lo hago? 174 00:10:50,708 --> 00:10:52,958 tu conoces a germán Nunca haría daño a nadie, ¿verdad? 175 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 No sé nada. 176 00:10:54,791 --> 00:10:55,791 Eres su esposa. 177 00:10:56,375 --> 00:10:58,500 - [Raquel suspira] - Él te necesita. 178 00:10:59,416 --> 00:11:02,333 Y ambos sabemos que nunca atacaría a un niño. 179 00:11:02,416 --> 00:11:05,208 - Ese no es él. - [Raquel] ¿No? 180 00:11:05,291 --> 00:11:07,166 Entonces ¿por qué lo dejó sangrando? 181 00:11:07,250 --> 00:11:09,166 en la entrada del hospital y marcharse? 182 00:11:09,250 --> 00:11:12,958 Estoy seguro de que se metió en problemas. por esas drogas de mierda que toma. 183 00:11:13,041 --> 00:11:15,416 - ¿Sabías sobre eso? - [Claudia] ¿Crees que soy estúpida? 184 00:11:15,500 --> 00:11:16,750 Por supuesto que lo hice. 185 00:11:17,708 --> 00:11:19,541 - [Raquel suspira] - Lo conozco. 186 00:11:20,583 --> 00:11:24,083 Y sé lo duro que fue todo este tiempo contigo ha estado sobre él. 187 00:11:24,166 --> 00:11:27,250 Cuidándote, apoyándote. 188 00:11:28,625 --> 00:11:30,083 No es de extrañar que explotara. 189 00:11:30,166 --> 00:11:32,250 [se burla] Por supuesto. 190 00:11:32,333 --> 00:11:34,809 ¿Estaba inhalando coca por mi culpa? ¿Es eso lo que estás diciendo? 191 00:11:34,833 --> 00:11:38,208 Mira, lo único que te pido es... 192 00:11:38,791 --> 00:11:40,291 no lo dejes solo. 193 00:11:40,375 --> 00:11:42,208 - [Raquel suspira] - [Claudia] Ahora no. 194 00:11:48,541 --> 00:11:49,625 [Raquel suspira] 195 00:11:54,333 --> 00:11:57,625 ¿QUÉ HICISTE CON LO QUE TE DI? 196 00:11:57,708 --> 00:11:59,708 [música instrumental tensa] 197 00:12:00,791 --> 00:12:01,958 [suspiros] 198 00:12:06,208 --> 00:12:08,916 LO SÉ TODO. 199 00:12:12,125 --> 00:12:14,583 LO SÉ TODO. SOLO YO PUEDO AYUDARTE. 200 00:12:16,333 --> 00:12:18,500 [Chasquea la lengua, suspira] 201 00:12:18,583 --> 00:12:19,875 [suena el teléfono celular] 202 00:12:20,375 --> 00:12:22,041 1 NUEVO MENSAJE DE IAGO 203 00:12:32,291 --> 00:12:34,416 [grazno de cuervo] 204 00:12:40,291 --> 00:12:41,333 [Yago exhala] 205 00:12:44,166 --> 00:12:45,166 [suspiros] 206 00:12:48,541 --> 00:12:49,541 ¿Por qué estoy aquí? 207 00:12:51,083 --> 00:12:53,958 La policía sabe que la muerte de Viruca No fue realmente un suicidio. 208 00:12:55,125 --> 00:12:56,125 Lo que tú digas. 209 00:12:56,166 --> 00:12:58,416 Tengo su teléfono, Iago. He visto los mensajes. 210 00:13:00,041 --> 00:13:03,208 ¿Aún tienes lo que le diste? ¿Que solía chantajear a tu padre? 211 00:13:03,708 --> 00:13:05,348 No sabes de qué estás hablando. 212 00:13:05,416 --> 00:13:07,791 negándolo No te llevará muy lejos, ¿entiendes? 213 00:13:07,875 --> 00:13:09,041 solo quiero ayudarte 214 00:13:09,125 --> 00:13:11,666 porque no quiero que pagues por lo que hicieron otras personas. 215 00:13:11,750 --> 00:13:15,791 Al juez y a la policía no les importará. Si necesitan un sospechoso, serás tú. 216 00:13:15,875 --> 00:13:17,375 No tienen nada contra mí. 217 00:13:17,458 --> 00:13:18,625 - [Raquel] ¿No? - No. 218 00:13:18,708 --> 00:13:21,666 Los mensajes, El acoso, tu obsesión. 219 00:13:22,250 --> 00:13:24,050 No podías soportarla durmiendo con tu papá. 220 00:13:24,083 --> 00:13:26,625 Tienen más que suficiente. Confía en mí. 221 00:13:26,708 --> 00:13:28,458 ¿Y por qué querrías ayudarme? 222 00:13:29,333 --> 00:13:30,791 Porque sé que no fuiste tú. 223 00:13:32,000 --> 00:13:33,333 Realmente la amabas. 224 00:13:33,416 --> 00:13:35,856 Estabas molesta porque ella estaba con tu papá. pero no la mataste. 225 00:13:35,916 --> 00:13:38,041 No sabes lo que soy capaz de hacer. 226 00:13:38,583 --> 00:13:40,541 La odiaba. Odiaba a esa perra. ¿Me oyes? 227 00:13:40,625 --> 00:13:41,791 [graznidos de cuervo] 228 00:13:42,291 --> 00:13:43,291 No, no lo hiciste. 229 00:13:43,375 --> 00:13:46,291 - [Iago suspira] - [Raquel] ¿Qué le diste, Iago? 230 00:13:47,458 --> 00:13:48,333 Dime. 231 00:13:48,416 --> 00:13:51,226 Porque sé que harías todo podrías evitar que se salga. 232 00:13:51,250 --> 00:13:52,375 [suspira en voz baja] Sí. 233 00:13:53,833 --> 00:13:57,000 [Raquel] Viruca hizo una copia, y estoy a punto de encontrarlo. 234 00:13:57,750 --> 00:13:59,500 Yago, déjame ayudarte. 235 00:14:00,708 --> 00:14:01,541 Por favor. 236 00:14:01,625 --> 00:14:02,708 [Yago suspira] 237 00:14:04,833 --> 00:14:06,166 Nadie puede ayudarme. 238 00:14:10,250 --> 00:14:11,333 [la puerta se abre de golpe] 239 00:14:13,083 --> 00:14:15,083 ¿Qué estás haciendo? Este es el baño de profesores. 240 00:14:15,125 --> 00:14:17,208 - [Iago] Te mataré. ¡Debería matarte! - ¡Déjalo ir! 241 00:14:17,291 --> 00:14:20,208 - [ambos jadeando] - Me estás matando, Viruca. 242 00:14:20,291 --> 00:14:22,916 ¿No ves que me estás matando? ¡Maldita perra! 243 00:14:23,000 --> 00:14:24,680 ¿No puedes ver? ¿Que me estás volviendo loco? 244 00:14:24,708 --> 00:14:26,083 - [Viruca grita] - ¿Eh? 245 00:14:26,166 --> 00:14:27,583 Detente, Yago. Por favor. 246 00:14:27,666 --> 00:14:29,166 [ambos respirando pesadamente] 247 00:14:30,708 --> 00:14:32,000 [Yago solloza] 248 00:14:32,083 --> 00:14:34,416 - [Viruca jadea, grita] - [Iago] ¡Maldita sea! 249 00:14:36,250 --> 00:14:37,250 [Viruca] Está bien, está bien. 250 00:14:37,333 --> 00:14:40,750 - [Iago jadeando y llorando] - [Viruca] Yago. Por favor. 251 00:14:41,375 --> 00:14:44,083 Vamos, ahora. Por favor. Detener. 252 00:14:44,166 --> 00:14:46,500 Todo estará bien. ¿Oyes? 253 00:14:46,583 --> 00:14:49,208 No, no, no, no, no. No hagas eso. Yago. 254 00:14:49,291 --> 00:14:52,041 - [Iago gruñe] - [Viruca suspira] Por favor. 255 00:14:52,791 --> 00:14:54,750 Vamos. No puedes estar aquí. Vamos, vámonos. 256 00:14:54,833 --> 00:14:57,392 Eso es lo único que es importante. ¡Te estás cubriendo el trasero! 257 00:14:57,416 --> 00:14:58,791 ¡Solo te importa una cosa! 258 00:15:00,083 --> 00:15:01,625 ¿Así es como usas lo que te di? 259 00:15:02,666 --> 00:15:04,809 te lo di para que pudieras ver qué monstruo es. 260 00:15:04,833 --> 00:15:08,083 [llorando suavemente] No para que puedas chantajearlo. 261 00:15:09,541 --> 00:15:11,708 ¿Bueno? [inhala bruscamente] 262 00:15:12,791 --> 00:15:14,250 No debería haber confiado en ti. 263 00:15:18,583 --> 00:15:20,583 [perro ladrando en la distancia] 264 00:15:24,916 --> 00:15:26,583 [auto acercándose] 265 00:15:49,083 --> 00:15:50,250 [Raquel suspira] 266 00:15:54,291 --> 00:15:56,041 - [Raquel] Hola. - ¿Café con chorrito? 267 00:15:56,125 --> 00:15:57,416 [Raquel] No, Concha. 268 00:15:58,000 --> 00:15:59,458 Necesito pedirte un favor. 269 00:16:00,500 --> 00:16:01,333 Es importante. 270 00:16:01,416 --> 00:16:02,976 No sé en quién puedo confiar ahora. 271 00:16:03,041 --> 00:16:05,333 Lo sé. He oído hablar de tu marido. 272 00:16:06,708 --> 00:16:07,908 Necesito que te aferres a esto. 273 00:16:08,875 --> 00:16:11,083 No le des esto a nadie más que a mí, ¿vale? 274 00:16:11,166 --> 00:16:12,166 No te preocupes. 275 00:16:13,833 --> 00:16:14,833 Gracias. 276 00:16:15,583 --> 00:16:17,416 Hola, Concha. 277 00:16:17,500 --> 00:16:21,750 ¿Recuerdas que me dijiste? ¿Que no creías que Viruca fuera suicida? 278 00:16:21,833 --> 00:16:25,041 - Bueno, yo tampoco. - ¿Para qué me cuentas eso, cariño? 279 00:16:25,125 --> 00:16:26,458 Si pasa algo. 280 00:16:26,541 --> 00:16:27,916 Si que pasa? 281 00:16:28,000 --> 00:16:29,708 ¡Raquel, espera! 282 00:16:29,791 --> 00:16:30,708 [la puerta se cierra] 283 00:16:30,791 --> 00:16:32,791 [Música instrumental llena de suspenso] 284 00:16:34,125 --> 00:16:35,208 [la puerta se abre] 285 00:16:38,083 --> 00:16:39,083 [Viruca suspira] 286 00:16:42,583 --> 00:16:43,916 [Tomás suspira] 287 00:16:45,125 --> 00:16:47,041 Estás jodidamente loco. ¿Sabes eso? 288 00:16:48,958 --> 00:16:51,166 Éste no es el mejor lugar para hablar, Tomás. 289 00:16:51,250 --> 00:16:54,011 [Tomás] Tú sabes lo que te harían ¿Si descubrieran que tienes eso? 290 00:16:54,041 --> 00:16:56,625 ¿Qué me harían a mí? No, no, no. Lo que te harían. 291 00:17:00,125 --> 00:17:02,000 Realmente estás loco. 292 00:17:02,666 --> 00:17:05,208 Follarme a mi hijo ya era prueba suficiente. 293 00:17:05,291 --> 00:17:06,708 - ¿Pero esto? - [Viruca exhala] 294 00:17:08,416 --> 00:17:11,458 - [hace clic con la lengua] Así es como funciona. - [Tomás] ¿Así es como te va? 295 00:17:11,541 --> 00:17:13,125 - [Viruca] Mm-hmm. - [Tomás] Está bien. 296 00:17:15,791 --> 00:17:20,875 Si envías aunque sea uno de esos archivos, nadie podrá protegerte. 297 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Nadie. 298 00:17:30,083 --> 00:17:31,166 [la puerta se abre] 299 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 [la puerta se cierra] 300 00:17:37,916 --> 00:17:40,166 [Viruca] ¿Poner eso en mi cuenta, Concha? Gracias. 301 00:17:42,708 --> 00:17:44,708 [pájaros cantando] 302 00:17:58,541 --> 00:17:59,916 [ráfagas de viento] 303 00:18:06,666 --> 00:18:08,666 [grazno de cuervo] 304 00:18:10,208 --> 00:18:12,833 MIRADOR ESCÉNICO DEL SIL PUNTO DE INTERÉS TURÍSTICO 305 00:18:19,708 --> 00:18:20,708 [desbloqueo del teléfono] 306 00:18:23,583 --> 00:18:24,583 [clics del obturador] 307 00:18:40,833 --> 00:18:43,458 LONGITUD 07º34'6.31" LATITUD N 42º22'57.29" 308 00:18:45,166 --> 00:18:48,250 Oye. Concha, necesito eso que te regalé. 309 00:18:48,333 --> 00:18:49,958 - ¿Está seguro? - [Raquel] Sí. 310 00:18:50,041 --> 00:18:51,976 - [Concha] Lo tengo aquí mismo. - Te lo agradezco. 311 00:18:52,000 --> 00:18:54,416 - [los objetos crujen] - [el cajón se cierra] 312 00:18:55,125 --> 00:18:56,583 ¿Puedes decirme qué está pasando? 313 00:18:58,958 --> 00:19:00,500 RECIENTE 314 00:19:00,583 --> 00:19:02,875 NÚMERO DESCONOCIDO 315 00:19:02,958 --> 00:19:04,500 COPIAR 316 00:19:05,666 --> 00:19:06,708 [Raquel suspira] 317 00:19:07,375 --> 00:19:08,500 MAPAS BUSCAR COORDENADAS 318 00:19:09,666 --> 00:19:12,041 UBICACIÓN 319 00:19:12,125 --> 00:19:15,041 - [jadea] No puede ser. - [Concha] ¿Qué? 320 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 [música instrumental tensa] 321 00:19:18,083 --> 00:19:19,916 [Raquel exhala] 322 00:19:25,625 --> 00:19:27,916 - [Raquel suspira] - [el bolso se abre] 323 00:19:28,708 --> 00:19:30,291 [teléfono celular suena y vibra] 324 00:19:35,750 --> 00:19:37,708 - [Raquel se burla] - [el motor del coche arranca] 325 00:19:38,875 --> 00:19:41,000 [suena el teléfono celular] 326 00:19:41,083 --> 00:19:43,083 - [pájaros cantando] - [agua fluyendo] 327 00:20:01,625 --> 00:20:02,750 [Raquel exhala] 328 00:20:09,083 --> 00:20:10,958 [grazno de cuervo] 329 00:20:22,791 --> 00:20:23,791 [Raquel jadea] 330 00:20:43,416 --> 00:20:44,458 [Raquel suspira] 331 00:20:48,208 --> 00:20:49,375 [los frenos chirrían] 332 00:20:55,458 --> 00:20:57,458 [grazno de cuervo] 333 00:21:05,458 --> 00:21:06,791 [Raquel exhala] 334 00:21:29,166 --> 00:21:31,375 [el auto se detiene] 335 00:21:35,666 --> 00:21:36,750 [Raquel solloza] 336 00:21:39,000 --> 00:21:41,041 - [bocina del coche] - [Raquel jadea] 337 00:21:42,125 --> 00:21:43,833 [la bocina continúa sonando] 338 00:21:43,916 --> 00:21:47,666 - [Raquel, en voz baja] ¿Qué carajo? - [bocinazo] 339 00:21:55,291 --> 00:21:57,750 [Gabriel] Raquel. ¡Gracias a Dios! ¿Por qué no respondes? 340 00:21:57,833 --> 00:21:59,625 - Vamos. Vamos. - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 341 00:21:59,708 --> 00:22:01,750 - ¿Escuchaste mi mensaje? - [Raquel] No. 342 00:22:01,833 --> 00:22:04,273 Tu suegra, tu cuñado, ¿no te llamaron? 343 00:22:04,333 --> 00:22:06,133 - [Raquel] No. - Bueno, llámalos. Ahora. 344 00:22:06,166 --> 00:22:08,250 - ¿Qué pasó? - [Gabriel] Germán. 345 00:22:08,916 --> 00:22:10,500 Intentó suicidarse en su celda. 346 00:22:10,583 --> 00:22:11,833 - [Gabriel] Vamos. - ¿Qué? 347 00:22:11,916 --> 00:22:15,416 - [Gabriel] Vamos. Vamos. - Eh, no. Um, llevaré mi auto. 348 00:22:15,500 --> 00:22:17,416 ¡Sólo entra! Yo te llevaré. Vamos. 349 00:22:19,916 --> 00:22:21,625 [graznidos de cuervo] 350 00:22:23,375 --> 00:22:26,015 - [Raquel] ¿Está bien? ¿Vivo? - Estaba respirando cuando se lo llevaron. 351 00:22:26,708 --> 00:22:29,416 - No te preocupes. Estará bien. - [suspira] Mierda. 352 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 [Clics del cinturón de seguridad] 353 00:22:31,250 --> 00:22:32,916 [el teléfono celular suena y vibra] 354 00:22:38,125 --> 00:22:41,416 TERMINÉ DE ESPERAR. SI TU NO PAGAS, OTROS LO HARÁN. 355 00:22:44,833 --> 00:22:45,833 [Tomás suspira] 356 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 [Raquel jadea] 357 00:22:51,041 --> 00:22:52,250 ¿Qué estás haciendo? 358 00:22:52,333 --> 00:22:55,250 [Gabriel] Sólo necesito pasar por mi casa. Sólo será cuestión de un segundo. 359 00:22:56,125 --> 00:22:57,833 Pero tu casa no es así. 360 00:22:57,916 --> 00:23:00,333 ¿Qué ocurre? No confías en mí ahora, ¿eh? 361 00:23:00,916 --> 00:23:03,583 soy el unico amigo Germán tiene en todo este puto pueblo. 362 00:23:03,666 --> 00:23:05,125 Eh, sí. 363 00:23:05,208 --> 00:23:08,125 Sí, pero ¿podemos irnos? ¿Al hospital, Gabriel? 364 00:23:08,208 --> 00:23:09,768 - Es sólo un segundo. - [Raquel] ¿Por favor? 365 00:23:10,791 --> 00:23:13,458 - [las cerraduras de las puertas del auto hacen clic] - [música siniestra sonando] 366 00:23:13,541 --> 00:23:14,541 ¿Gabriel? 367 00:23:15,833 --> 00:23:18,166 - Necesito que me escuches. - ¿Qué quieres decir? 368 00:23:18,250 --> 00:23:20,142 - ¿Qué pasa con el hospital? - Tu marido está bien. 369 00:23:20,166 --> 00:23:22,083 - No pasó nada. - ¿Qué? 370 00:23:22,166 --> 00:23:24,000 Tenía que sacarte de esa casa... 371 00:23:25,375 --> 00:23:27,615 antes de que vieras algo. No viste nada, ¿verdad? 372 00:23:29,000 --> 00:23:30,583 - Eh, no. - [Gabriel suspira] 373 00:23:31,083 --> 00:23:33,708 Pero… pero ¿estás involucrado? ¿En todo esto también? 374 00:23:33,791 --> 00:23:36,125 Si no viste nada, entonces estás bien. 375 00:23:36,625 --> 00:23:39,375 Estoy haciendo esto por ti entonces tienes una salida. 376 00:23:40,500 --> 00:23:43,833 Sólo necesito que entiendas la situación en la que te encuentras ahora mismo. 377 00:23:43,916 --> 00:23:46,458 ¿Qué situación? Mierda. Realmente me estás asustando. 378 00:23:46,541 --> 00:23:48,125 ¿A dónde vamos? 379 00:23:49,041 --> 00:23:50,041 ¿A dónde vamos? 380 00:23:51,375 --> 00:23:52,666 [Gabriel suspira] 381 00:23:54,041 --> 00:23:57,625 [Raquel respira temblorosamente, exhala] 382 00:24:11,583 --> 00:24:14,041 - [Tomás] Entra. - ¿Por qué debería hacerlo? 383 00:24:14,125 --> 00:24:16,083 Estoy intentando arreglar esto. Entra y hablaremos. 384 00:24:16,166 --> 00:24:17,416 No voy a entrar. 385 00:24:17,500 --> 00:24:19,180 Te dije que no dijeras nada sobre esto. 386 00:24:19,250 --> 00:24:20,930 pero no escuchaste. Necesitamos arreglarlo. 387 00:24:20,958 --> 00:24:23,708 - [se abre la puerta del auto] - ¿Necesitas arreglar qué? Ey. ¡Ey! 388 00:24:23,791 --> 00:24:25,511 - ¡Escapar! ¿Qué estás haciendo? - ¡Ven aquí! 389 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 [Viruca] ¡Fuera! 390 00:24:26,625 --> 00:24:28,000 [grita] Déjame... 391 00:24:28,083 --> 00:24:29,809 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - [Gabriel] ¡Ven aquí! 392 00:24:29,833 --> 00:24:32,833 - Vamos. Ven aquí. - [Viruca jadeando] 393 00:24:32,916 --> 00:24:34,833 - [la puerta se cierra] - [Viruca grita] 394 00:24:39,458 --> 00:24:40,500 [grazno de cuervo] 395 00:24:40,583 --> 00:24:41,916 [Gabriel] Cálmate. Estamos aquí. 396 00:24:42,000 --> 00:24:44,916 Hablaremos tranquilamente y tú les dirás. que no viste nada. 397 00:24:45,000 --> 00:24:46,351 - ¿Bueno? - Por favor déjame salir de aquí. 398 00:24:46,375 --> 00:24:48,455 - [Gabriel] No te preocupes. Todo estará bien. - Déjame salir. 399 00:24:49,333 --> 00:24:51,416 - Todo va a estar bien. - [Raquel jadea] 400 00:25:05,500 --> 00:25:08,375 - Por favor no me hagas esto. Por favor. - [Gabriel] Está bien. 401 00:25:08,458 --> 00:25:10,416 - No te preocupes. Estarás bien. - Por favor, Gabriel. 402 00:25:10,500 --> 00:25:11,625 [Raquel suspira] 403 00:25:13,333 --> 00:25:14,375 [bocina del coche a todo volumen] 404 00:25:16,708 --> 00:25:18,208 - [Gabriel] Vamos. - [Raquel] ¡No! 405 00:25:18,291 --> 00:25:22,416 - [Gabriel] Ven. Relájate, joder. - [Raquel] ¡Para! ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! ¡No! 406 00:25:22,500 --> 00:25:24,166 [llorando] ¡Por favor! ¡Por favor! 407 00:25:24,250 --> 00:25:25,708 - Por favor no hagas esto. - Vamos. 408 00:25:25,791 --> 00:25:29,583 - Vamos. Aquí vamos. - No, no, no, no, no. [sollozando] 409 00:25:29,666 --> 00:25:32,791 - [Gabriel] Cálmate. Raquel, vamos. - ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! 410 00:25:32,875 --> 00:25:34,075 [Raquel sollozando] Iago, por favor. 411 00:25:34,125 --> 00:25:36,666 - No. ¡Por favor, por favor, por favor! - [cinta adhesiva rasgada] 412 00:25:36,750 --> 00:25:38,750 - No me hagas esto. - [Tomás] No dejes marcas. 413 00:25:38,791 --> 00:25:41,458 [Raquel] No me hagas esto. Por favor. Por favor. 414 00:25:41,541 --> 00:25:44,041 Yago, por favor. Yago, por favor. 415 00:25:44,791 --> 00:25:48,291 Yago, por favor. Por favor déjame... Por favor, por favor. 416 00:25:48,958 --> 00:25:52,458 Por favor. ¿Por favor? Por favor. 417 00:25:52,541 --> 00:25:53,958 [sollozos] 418 00:25:54,041 --> 00:25:55,916 [respirando temblorosamente] 419 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Diles que no vi nada. ¡Díselo! 420 00:25:59,083 --> 00:26:02,625 Dijiste que me escucharían. ¡Maldito! 421 00:26:03,708 --> 00:26:05,750 ¿Qué vas a hacer? ¿Eh? 422 00:26:06,541 --> 00:26:07,958 ¿Qué me vas a hacer? 423 00:26:10,041 --> 00:26:11,125 ¿Qué opinas? 424 00:26:11,750 --> 00:26:13,875 - [Raquel jadeando] - Lo mismo que le hicimos a Viruca. 425 00:26:13,958 --> 00:26:15,250 [Raquel gime] 426 00:26:15,333 --> 00:26:17,791 Otro maestro que no soporta la presión y... 427 00:26:18,291 --> 00:26:19,416 se suicida. 428 00:26:19,500 --> 00:26:21,000 Nadie comprará eso. 429 00:26:21,083 --> 00:26:23,708 Nadie creerá eso. ¡Nadie! 430 00:26:23,791 --> 00:26:25,831 Creo que has estado empezando a perderlo por un tiempo. 431 00:26:25,875 --> 00:26:30,333 ¿No estaba ella en el hospital, Gabriel? ¿Cuántas pastillas tomaste esa vez? 432 00:26:30,916 --> 00:26:33,666 Hijo de puta. ¡Hijo de puta! 433 00:26:33,750 --> 00:26:36,059 - ¡Te van a atrapar, hijo de puta! - [Tomás] Tu turno. 434 00:26:36,083 --> 00:26:38,791 ¡Déjame ir! Déjame ir, Yago. [sollozos] 435 00:26:38,875 --> 00:26:40,375 ¡Yago, por favor! 436 00:26:40,458 --> 00:26:42,541 ¡Yago, por favor! No hagas esto, por favor. 437 00:26:43,125 --> 00:26:45,750 - [gritando] ¡Yago! ¡Yago! - ¡Cierra la puta boca! 438 00:26:45,833 --> 00:26:48,500 - ¡Cállate! - ¡Yago, por favor! Déjame ir. 439 00:26:48,583 --> 00:26:51,101 - ¡Déjame ir, hijo de puta! - [Tomás] No dejes que te distraiga. 440 00:26:51,125 --> 00:26:52,434 - Eso es suficiente. - [Raquel] ¡Por favor! 441 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 [Tomás] Haz que se lo beba, y acabemos con esto. 442 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 [Raquel] ¡Déjame ir! 443 00:26:56,416 --> 00:26:58,833 - [llorando] ¡Joder! - El niño no puede hacerlo. 444 00:26:58,916 --> 00:27:00,333 - [Raquel] ¡Yago! - ¿Qué quieres decir? 445 00:27:00,416 --> 00:27:02,791 ¿Se supone que debo arreglar? ¿Todos sus problemas para él? 446 00:27:02,875 --> 00:27:04,916 Es su desastre, así que lo limpiará. 447 00:27:05,000 --> 00:27:06,458 - Vamos. - No, Yago. 448 00:27:06,541 --> 00:27:09,833 Mírame. Por favor no hagas esto. Yago, por favor. Te lo ruego. 449 00:27:09,916 --> 00:27:11,916 No hagas esto, por favor. No tienes que hacer... 450 00:27:12,000 --> 00:27:15,166 - [Tomás] ¿Qué carajo estás esperando? - [Raquel] Yago. Yago. 451 00:27:15,250 --> 00:27:17,333 - No lo hagas. ¡No, no! - Por el amor de Dios. Aquí. 452 00:27:17,416 --> 00:27:19,708 - Dámelo. - [Raquel] ¡No! ¡Déjame ir, hijo de puta! 453 00:27:19,791 --> 00:27:22,750 - [en voz baja] ¡No! - [Gabriel] Vamos. Abre la boca. 454 00:27:22,833 --> 00:27:25,083 - Abre la boca. - [Raquel gorgotea] ¡No! 455 00:27:25,166 --> 00:27:28,333 - [Viruca gorgoteando y gimiendo] - Vamos, traga. 456 00:27:29,291 --> 00:27:31,583 Vamos. Hazla tragar. 457 00:27:31,666 --> 00:27:33,625 Tragar. Tragar. 458 00:27:36,625 --> 00:27:37,916 [Tomás gime] 459 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Maldita perra. Abre su boca. Maldita sea. 460 00:27:42,666 --> 00:27:44,833 - [Gabriel] Bebe. Beber. - [Viruca jadeando] 461 00:27:47,375 --> 00:27:50,375 - [Gabriel] Tragar. - [Raquel gime, se ahoga] 462 00:27:50,458 --> 00:27:52,291 [tos, jadeando] 463 00:27:54,416 --> 00:27:55,250 [continúa tosiendo] 464 00:27:55,333 --> 00:27:56,375 [Tomás] Está bien. 465 00:27:57,166 --> 00:27:59,000 - Se acabó. - [Viruca gorgotea, se ahoga] 466 00:28:00,500 --> 00:28:02,541 [en voz baja] Eso es todo. Eso es todo. 467 00:28:02,625 --> 00:28:03,958 [Viruca jadeando] 468 00:28:04,041 --> 00:28:05,791 [Raquel jadea, jadeando] 469 00:28:05,875 --> 00:28:08,125 [tose débilmente] Yago… 470 00:28:08,208 --> 00:28:11,583 - [música instrumental sombría] - Iago, llama a la policía, por favor. 471 00:28:12,875 --> 00:28:15,375 Llame a la policía. Por favor llame a la policía. 472 00:28:17,375 --> 00:28:18,625 Llame a la policía. 473 00:28:21,000 --> 00:28:22,125 [Raquel gime] 474 00:28:27,250 --> 00:28:29,250 [motor zumbando] 475 00:28:33,291 --> 00:28:34,791 [Raquel exhala] 476 00:28:41,041 --> 00:28:42,250 [jadeos] 477 00:28:43,083 --> 00:28:44,333 [exhala] 478 00:28:46,625 --> 00:28:50,083 [jadeos, gruñidos] 479 00:28:51,208 --> 00:28:52,708 [golpeando el baúl] 480 00:28:54,375 --> 00:28:57,458 - [continúan los golpes] - Está jodidamente despierta. 481 00:28:57,541 --> 00:29:00,750 - [Tomás gime] - [Iago se aclara la garganta, inhala bruscamente] 482 00:29:02,500 --> 00:29:03,583 [Raquel suspira] 483 00:29:03,666 --> 00:29:05,458 Déjame salir de aquí, por favor. 484 00:29:05,541 --> 00:29:08,583 Déjame salir de aquí, por favor. [llorando] 485 00:29:09,666 --> 00:29:13,000 Déjame salir de aquí, por favor. 486 00:29:13,958 --> 00:29:15,125 [continúan los golpes] 487 00:29:18,916 --> 00:29:20,916 [Iago respira temblorosamente] 488 00:29:22,666 --> 00:29:24,458 [suspiro] A la mierda esto. 489 00:29:24,541 --> 00:29:25,541 [Raquel jadea] 490 00:29:25,583 --> 00:29:28,708 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Lo que quiera. ¿Tú entiendes? 491 00:29:28,791 --> 00:29:30,333 [se reproduce música de suspenso] 492 00:29:30,416 --> 00:29:31,500 ¡Está loca! 493 00:29:31,583 --> 00:29:33,250 [Tomás jadea] 494 00:29:34,250 --> 00:29:35,666 [Raquel gruñe] 495 00:29:36,916 --> 00:29:39,083 ¡Para, para, para! Ella ha saltado. ¡Detén el maldito auto! 496 00:29:39,166 --> 00:29:40,806 - [frenos chirrían] - [clics del freno de mano] 497 00:29:40,833 --> 00:29:41,833 [Tomás] Perra. 498 00:29:45,500 --> 00:29:46,333 Vamos, Yago. 499 00:29:46,416 --> 00:29:49,541 - [Gabriel] ¡Vamos! - [Tomás] ¡Vamos, Iago! 500 00:29:49,625 --> 00:29:51,465 - [Gabriel] Ella se está escapando. - [Tomás] ¡Yago! 501 00:29:51,541 --> 00:29:53,125 - ¡Yago! - [Gabriel] ¡Vamos! 502 00:29:56,416 --> 00:29:57,416 [Yago suspira] 503 00:30:06,541 --> 00:30:08,166 [el motor arranca] 504 00:30:10,583 --> 00:30:12,958 [Iago respira temblorosamente] 505 00:30:19,250 --> 00:30:21,083 ¡Que te jodan! 506 00:30:21,166 --> 00:30:23,416 [motor acelerando] 507 00:30:23,500 --> 00:30:25,208 [Raquel jadeando] 508 00:30:27,458 --> 00:30:28,541 [Gabriel] ¡Raquel! 509 00:30:31,125 --> 00:30:32,476 - [Raquel] Ayuda. - [Gabriel] ¡Raquel! 510 00:30:32,500 --> 00:30:33,750 [Raquel gimiendo] 511 00:30:35,875 --> 00:30:36,875 [gemidos] 512 00:30:38,750 --> 00:30:40,250 [gruñe, exhala] 513 00:30:43,333 --> 00:30:45,458 [continúa jadeando] 514 00:30:45,541 --> 00:30:47,625 - [Iago jadeando] - [motor acelerando] 515 00:30:47,708 --> 00:30:48,708 [Iago gruñe] 516 00:30:50,458 --> 00:30:52,666 - [chirrido de neumáticos] - [Iago grita] 517 00:30:53,500 --> 00:30:55,333 [la música se detiene abruptamente] 518 00:30:55,833 --> 00:30:58,166 [cuervos graznando en la distancia] 519 00:31:02,875 --> 00:31:05,416 - [silbido del motor] - [clic en la señal de giro] 520 00:31:09,541 --> 00:31:11,166 [grazno de cuervo] 521 00:31:12,958 --> 00:31:14,958 [Raquel continúa jadeando] Ayuda. 522 00:31:15,666 --> 00:31:17,083 [quejándose] Ayúdame. 523 00:31:17,166 --> 00:31:18,886 - Cariño, ¿qué haces aquí? - Ayúdame. 524 00:31:18,958 --> 00:31:20,916 [Gabriel] ¡Concha! ¡Concha, gracias a Dios! 525 00:31:21,000 --> 00:31:22,000 [Tomás jadea] 526 00:31:22,041 --> 00:31:24,142 Estábamos conduciendo. La vimos caer por el costado de... 527 00:31:24,166 --> 00:31:25,208 [Concha] No te muevas. 528 00:31:26,666 --> 00:31:29,583 [suspira] Está bien. Calmémonos todos, ¿vale? 529 00:31:30,416 --> 00:31:32,791 creo que Todo esto es sólo un malentendido. 530 00:31:32,875 --> 00:31:34,916 Necesita llegar a un hospital. Mírala. 531 00:31:35,958 --> 00:31:37,166 [Tomás y Gabriel gimen] 532 00:31:37,250 --> 00:31:39,833 - ¿Estás jodidamente loco? - [Concha] Acebedo. 533 00:31:39,916 --> 00:31:43,708 todos en el pueblo cree que lo tienes merecido. Irse. 534 00:31:44,291 --> 00:31:45,833 No tienes nada que hacer aquí. 535 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 ¡Muévete! 536 00:31:51,541 --> 00:31:52,541 Vamos, Tomás. 537 00:31:53,083 --> 00:31:54,333 [Raquel suspira] 538 00:31:57,250 --> 00:31:58,250 ¡Tomás! 539 00:32:04,000 --> 00:32:05,833 [Raquel gime débilmente] 540 00:32:05,916 --> 00:32:07,708 [Concha] ¡Cariño! ¡Raquel! 541 00:32:07,791 --> 00:32:09,250 Ay, Mijaíl. Llame una ambulancia. 542 00:32:10,125 --> 00:32:11,725 - [desbloqueo del teléfono] - [Concha] Estás bien. 543 00:32:11,750 --> 00:32:13,375 Está... está bien. 544 00:32:13,458 --> 00:32:16,041 - [Raquel respirando débilmente] - [pájaros cantando] 545 00:32:18,541 --> 00:32:20,541 [La respiración de Raquel hace eco] 546 00:32:22,875 --> 00:32:26,625 [sirena aullando, distorsionada] 547 00:32:26,708 --> 00:32:29,208 [paramédicos hablando indistintamente] 548 00:32:29,291 --> 00:32:30,291 [Concha] Cuidado. 549 00:32:38,166 --> 00:32:39,250 [chirridos de radio] 550 00:32:40,166 --> 00:32:42,791 [Concha, haciendo eco] No te preocupes, cariño. No te preocupes. 551 00:32:47,791 --> 00:32:49,000 [Raquel gime débilmente] 552 00:32:49,083 --> 00:32:50,875 PRECAUCIÓN 553 00:32:56,791 --> 00:32:59,916 [paramédicos hablando indistintamente] 554 00:33:13,666 --> 00:33:15,791 [La puerta de la ambulancia se cierra] 555 00:33:15,875 --> 00:33:19,083 - [monitor pitando] - [corazón latiendo constantemente] 556 00:33:24,541 --> 00:33:27,500 - [los latidos del corazón se aceleran] - [el monitor emite un pitido rápidamente] 557 00:33:32,666 --> 00:33:36,500 - [latidos más lentos] - [el pitido del monitor se ralentiza] 558 00:33:38,583 --> 00:33:40,375 [supervisar líneas planas] 559 00:33:41,041 --> 00:33:43,958 [Doctor, haciendo eco] Ella está en paro cardíaco. Desfibrilador. Remos. 560 00:33:45,000 --> 00:33:46,708 - Claro. - [carga de remos] 561 00:33:46,791 --> 00:33:48,916 - [descargas de energía] - [médico] Cargo. 562 00:33:49,000 --> 00:33:50,958 - Listo. ¡Claro! - [carga de remos] 563 00:33:51,041 --> 00:33:53,708 - [descargas de energía] - [el monitor continúa estancado] 564 00:34:00,083 --> 00:34:02,500 [hombre en la radio] Borrar. Un paciente está en cirugía ahora. 565 00:34:02,583 --> 00:34:05,875 - [monitor pitando] - [personal médico hablando indistintamente] 566 00:34:07,500 --> 00:34:10,166 [silbido del ventilador] 567 00:34:15,583 --> 00:34:17,083 GUARDIA CIVIL DE NOVARIZ 568 00:34:26,000 --> 00:34:28,958 - Mi hijo. ¿Dónde está? - Vamos. Vamos. 569 00:34:29,041 --> 00:34:30,916 - ¿Puedo hablar con él? - [oficial] Vámonos. 570 00:34:31,000 --> 00:34:32,458 Lo resolveremos más tarde. 571 00:34:36,541 --> 00:34:39,333 [el monitor emite un pitido constante] 572 00:34:39,416 --> 00:34:40,416 [Yago exhala] 573 00:34:48,208 --> 00:34:49,333 [jadea] Oye. 574 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 [débilmente] Oye. 575 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - [pájaros cantando] - [charla confusa] 576 00:35:05,333 --> 00:35:08,708 [Música instrumental sombría] 577 00:35:16,875 --> 00:35:20,125 [hombre] Hola, Iago. ¿Estás seguro? ¿Qué vas a hacer? 578 00:35:21,083 --> 00:35:22,916 ¿Estás dispuesto a hacer una declaración? 579 00:35:28,708 --> 00:35:32,208 Bueno, empecemos desde el principio. 580 00:35:32,291 --> 00:35:34,291 [la música sombría aumenta] 581 00:35:41,083 --> 00:35:42,958 [oficial 1] Están sacando más cosas. 582 00:35:43,041 --> 00:35:45,041 [oficial 2 hablando indistintamente] 583 00:35:50,458 --> 00:35:52,666 [oficiales hablando indistintamente] 584 00:35:54,541 --> 00:35:55,833 [la radio de la policía suena] 585 00:36:01,958 --> 00:36:03,083 [Raquel jadea suavemente] 586 00:36:04,333 --> 00:36:05,458 [exhala] 587 00:36:06,750 --> 00:36:07,875 [Tere] ¿Raquel? 588 00:36:12,125 --> 00:36:14,666 Miel. ¿Cómo estás? 589 00:36:16,833 --> 00:36:17,833 Ey. 590 00:36:18,750 --> 00:36:20,125 - Estás despierto. - [débilmente] Sí. 591 00:36:20,208 --> 00:36:22,000 - Sí. - [Raquel] Mmm. 592 00:36:23,166 --> 00:36:24,833 - ¿Quieres un poco de agua? - [Raquel] Mm-hmm. 593 00:36:24,916 --> 00:36:25,916 Toma, cariño. 594 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Aquí. 595 00:36:27,791 --> 00:36:28,875 - ¿Lo entendiste? - Sí. 596 00:36:29,583 --> 00:36:31,125 [Tere suspira] Ah. 597 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 [Raquel exhala] 598 00:36:35,750 --> 00:36:38,375 [suspiro] ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 599 00:36:38,958 --> 00:36:40,958 [inhala bruscamente] Tres días. 600 00:36:42,125 --> 00:36:43,125 ¿Tres días? 601 00:36:44,208 --> 00:36:45,958 - [Tere] Ah. - Ey. 602 00:36:46,541 --> 00:36:48,125 - [Raquel gruñe] - [Tere] Gracias. 603 00:36:49,333 --> 00:36:51,541 - Voy a salir a caminar, ¿vale? - Gracias, Tere. 604 00:36:51,625 --> 00:36:53,750 - Eh, tú. - [Germán] Oye. 605 00:36:53,833 --> 00:36:55,333 - Buen día. - Hola. [suspiros] 606 00:36:55,916 --> 00:36:56,958 ¿Cómo estás? 607 00:36:57,791 --> 00:37:00,125 - ¿Cómo estás? [risas] - [Raquel] Bien. 608 00:37:00,791 --> 00:37:03,250 - Saliste. - [Germán, en voz baja] Sí. 609 00:37:03,333 --> 00:37:04,666 Me dejaron ir. 610 00:37:05,291 --> 00:37:06,916 ¿Qué pasó, Germán? 611 00:37:09,000 --> 00:37:11,791 - Habrá mucho tiempo para eso. - Dime. 612 00:37:14,708 --> 00:37:17,416 - Dímelo, por favor. - Está bien. 613 00:37:18,500 --> 00:37:21,541 - Iago confesó todo. - [Raquel gruñe, suspira] 614 00:37:21,625 --> 00:37:23,833 La policía tomó su computadora y... 615 00:37:25,666 --> 00:37:27,541 ¿Y qué había en su computadora? 616 00:37:27,625 --> 00:37:28,666 ¿Qué encontraron? 617 00:37:28,750 --> 00:37:32,125 - [Germán suspira, chasquea la lengua] - [música instrumental sombría] 618 00:37:33,625 --> 00:37:36,541 Grabaciones de Iago con otros hombres. 619 00:37:37,125 --> 00:37:38,208 ¿Qué? 620 00:37:38,291 --> 00:37:41,083 [Germán] Su padre se prostituye él desde que era un niño. 621 00:37:41,708 --> 00:37:42,708 [Raquel suspira] 622 00:37:43,166 --> 00:37:46,166 [alemán] Él y Acebedo habían montado toda una red. 623 00:37:46,250 --> 00:37:48,000 Trajeron niños de todas partes. 624 00:37:50,250 --> 00:37:52,583 Algún tipo de la Xunta estaba enamorado de Iago, 625 00:37:52,666 --> 00:37:54,958 y su padre intentó sacar provecho. 626 00:37:55,041 --> 00:37:58,916 Entonces… eso es lo que Iago le dio a Viruca. 627 00:37:59,000 --> 00:38:02,541 - [multitud clamando] - [oficial 1] ¡Vamos! ¡Vamos! 628 00:38:02,625 --> 00:38:04,000 ¡Haz un camino! 629 00:38:04,083 --> 00:38:06,333 GUARDIA CIVIL 630 00:38:06,416 --> 00:38:09,583 - [clic del obturador de la cámara] - [oficial 2] Vamos. ¡Entra! ¡Entra! 631 00:38:09,666 --> 00:38:11,541 - Señores, muévanse, por favor. - [oficial 1] ¡Puerta! 632 00:38:11,625 --> 00:38:13,958 [oficial 2] ¡Oye! Arranca el auto. Ve, ve. 633 00:38:15,875 --> 00:38:19,250 - Iago, él quería… Él… - [Germán] Se acabó. Se acabó, nena. 634 00:38:19,333 --> 00:38:20,583 Necesitas descansar. 635 00:38:20,666 --> 00:38:23,125 - [Raquel suspira] - No lo pienses ahora, por favor. 636 00:38:25,833 --> 00:38:26,958 ¿Y cómo está Roi? 637 00:38:27,708 --> 00:38:29,583 - [llamando a la puerta] - ¿Sí? 638 00:38:30,375 --> 00:38:31,625 - [Raquel] Roí. - Oh, hombre. 639 00:38:31,708 --> 00:38:33,625 - [música suave] - ¿Cómo estás? 640 00:38:33,708 --> 00:38:35,916 - No puedo quejarme. - [Roi y Raquel se ríen] 641 00:38:36,000 --> 00:38:38,916 - Aquí tienen algunas drogas increíbles. - ¿Oh sí? 642 00:38:39,000 --> 00:38:40,720 - [Roi] Sí. - Bueno, no te ves tan sexy. 643 00:38:40,791 --> 00:38:43,833 [suspiros] ¿Cómo esperabas que me viera? 644 00:38:43,916 --> 00:38:46,041 [exhala, se ríe suavemente] 645 00:38:46,125 --> 00:38:48,083 ¿Te dijo que me salvó la vida? 646 00:38:52,208 --> 00:38:53,208 Sí. 647 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 ¿Qué pasó, Roi? 648 00:38:57,750 --> 00:38:59,166 [respira profundamente] 649 00:38:59,250 --> 00:39:02,333 Nada. Iago me pilló con su ordenador, y él... 650 00:39:03,791 --> 00:39:06,333 se volvió loco conmigo, y realmente pensé que me iba a matar. 651 00:39:07,000 --> 00:39:09,500 lo encontré inconsciente y lo llevó al hospital. 652 00:39:10,875 --> 00:39:13,208 ¿Por qué lo dejaste y te fuiste? 653 00:39:13,291 --> 00:39:14,791 [suspiros] Entré en pánico. 654 00:39:15,583 --> 00:39:17,017 - Tenía miedo de que me culparan. - No. 655 00:39:17,041 --> 00:39:19,416 La mayoría de la gente no habría ayudado en absoluto, ya sabes. [gruñidos] 656 00:39:19,500 --> 00:39:20,958 Así que no seas demasiado duro con él, ¿vale? 657 00:39:21,041 --> 00:39:22,125 [Raquel suspira] 658 00:39:23,041 --> 00:39:25,750 - Sí. ¿No sospechaste nada? - [Roi gruñe] 659 00:39:26,625 --> 00:39:27,916 [hace clic con la lengua] No, pero… 660 00:39:28,541 --> 00:39:29,625 [Raquel suspira] 661 00:39:31,958 --> 00:39:34,416 ...pero es mi amigo. ¿Bien? 662 00:39:34,500 --> 00:39:37,458 - [exhala] Sí. - [Roi] Es lo que es. 663 00:39:37,541 --> 00:39:40,250 - [Raquel suspira] - [Roi gruñe suavemente] 664 00:39:40,333 --> 00:39:42,708 [charla confusa] 665 00:39:42,791 --> 00:39:44,791 - [música sombría sonando] - [Germán suspira] 666 00:39:56,625 --> 00:39:59,125 [Raquel respira hondo] 667 00:40:09,083 --> 00:40:12,000 ¿Conseguirías el coche? Necesito un minuto. 668 00:40:28,458 --> 00:40:29,625 [Yago suspira] 669 00:40:30,791 --> 00:40:31,791 ¿Cómo estás? 670 00:40:36,250 --> 00:40:38,958 [respira profundamente] Lo siento mucho. 671 00:40:41,250 --> 00:40:42,458 Está bien, Yago. 672 00:40:43,958 --> 00:40:45,583 Nada de esto fue tu culpa. 673 00:40:46,166 --> 00:40:47,208 [Yago suspira] 674 00:40:49,250 --> 00:40:51,250 [respirando temblorosamente] 675 00:40:59,083 --> 00:41:00,750 [llorando suavemente] 676 00:41:20,375 --> 00:41:22,875 - [pájaros cantando afuera] - [Raquel suspira] 677 00:41:25,250 --> 00:41:26,250 [sollozos] 678 00:41:38,250 --> 00:41:39,333 [inhala bruscamente] 679 00:41:40,750 --> 00:41:41,833 [Germán suspira] 680 00:41:44,750 --> 00:41:46,833 Quizás podamos pasar por un refugio de animales. 681 00:41:48,041 --> 00:41:49,250 [Raquel suspira] 682 00:41:49,333 --> 00:41:51,500 [se burla] ¿Demasiado pronto? 683 00:41:53,458 --> 00:41:55,083 [Raquel suspira profundamente] 684 00:41:57,708 --> 00:41:58,708 ¿Qué? 685 00:42:04,250 --> 00:42:05,458 Me voy, Germán. 686 00:42:06,458 --> 00:42:08,708 Me voy a mudar al departamento de mi mamá. 687 00:42:08,791 --> 00:42:09,625 ¿Solo? 688 00:42:09,708 --> 00:42:12,416 [suena música de piano suave] 689 00:42:12,500 --> 00:42:13,500 Solo. 690 00:42:14,708 --> 00:42:17,125 Siempre he tenido miedo de estar solo. 691 00:42:17,208 --> 00:42:19,083 Solía tener miedo de perder a mi mamá, 692 00:42:19,833 --> 00:42:21,875 luego de perderte y quedarme solo. 693 00:42:23,291 --> 00:42:26,583 - Ya no tengo miedo. - ¿No tienes miedo de perderme? 694 00:42:28,458 --> 00:42:29,708 [Raquel suspira] 695 00:42:33,083 --> 00:42:34,666 [Germán inhala bruscamente] 696 00:42:38,000 --> 00:42:39,166 [Germán] Entonces, ¿eso es todo? 697 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 - Eso es todo. - [Germán] ¿Estarás bien? 698 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 No sé. 699 00:42:46,583 --> 00:42:48,666 Bueno, entonces espera. 700 00:42:50,166 --> 00:42:51,708 Podemos luchar un poco más. 701 00:42:52,541 --> 00:42:53,625 No puedo. 702 00:42:57,583 --> 00:42:58,791 [Raquel suspira] 703 00:42:58,875 --> 00:43:01,291 No, no, no lo hagas. [suspiros] 704 00:43:01,375 --> 00:43:02,250 No lo hagas. 705 00:43:02,333 --> 00:43:03,666 [Raquel exhala] 706 00:43:04,708 --> 00:43:06,166 [Germán llora suavemente] 707 00:43:10,375 --> 00:43:11,666 [ambos suspiran] 708 00:43:13,125 --> 00:43:15,416 - [solloza en voz baja] - [Raquel] Germán. 709 00:43:16,041 --> 00:43:17,041 Lo lamento. 710 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Yo también lo soy. 711 00:43:28,458 --> 00:43:30,333 [Germán sigue llorando] 712 00:43:34,791 --> 00:43:36,791 [suena la campana de la escuela] 713 00:43:36,875 --> 00:43:38,875 [charla confusa] 714 00:43:44,875 --> 00:43:47,851 - [Raquel] Gracias por todo. - [Marga] Ya lo estabas dominando. 715 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [Raquel] Sí, pero es lo mejor. 716 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 [Marga] No sé cómo reaccionarán los niños. 717 00:43:51,416 --> 00:43:53,541 Bien por ti. Algunas cosas simplemente no valen la pena. 718 00:43:53,625 --> 00:43:55,416 - [Raquel] Sí. - ¿Dejarás de enseñar? 719 00:43:55,500 --> 00:43:56,500 [Raquel] No lo sé. 720 00:43:57,291 --> 00:43:59,750 - [suspira] Bueno, cuídate. - [Marga] Nos vemos. 721 00:43:59,833 --> 00:44:01,166 - [Ramón e Isa] Adiós. - Adiós. 722 00:44:01,791 --> 00:44:05,125 - [Marga] Me alegro mucho de que esté bien. - [profesores parloteando indistintamente] 723 00:44:06,541 --> 00:44:09,000 [suena música instrumental suave] 724 00:44:09,083 --> 00:44:11,375 [Raquel] "No lo sé cómo pedir tu perdón." 725 00:44:11,458 --> 00:44:13,458 "Y no sé cómo agradecerte." 726 00:44:13,541 --> 00:44:15,791 "Pero sin ti, nadie sabría la verdad." 727 00:44:16,333 --> 00:44:19,833 "Viruca ya puede descansar en paz, y tal vez pueda seguir adelante." 728 00:44:20,375 --> 00:44:22,416 "Emborrachate conmigo. Mauro." 729 00:44:27,416 --> 00:44:30,500 [Música instrumental sombría] 730 00:44:30,583 --> 00:44:31,833 [Tomás gruñe] 731 00:44:32,750 --> 00:44:34,750 - [hombres jadeando] - [Viruca respirando débilmente] 732 00:44:38,083 --> 00:44:40,958 - Date prisa. - [Tomás gruñe] 733 00:44:43,041 --> 00:44:45,458 [chapoteo de agua] 734 00:44:45,541 --> 00:44:47,125 [Tomás] Vamos. 735 00:44:47,208 --> 00:44:48,041 [ambos gruñen] 736 00:44:48,125 --> 00:44:50,125 [ambos jadeando] 737 00:44:54,125 --> 00:44:57,750 [Viruca gime] 738 00:45:04,791 --> 00:45:05,708 [Tomás gruñe] 739 00:45:05,791 --> 00:45:07,958 [Viruca gorgotea] 740 00:45:23,916 --> 00:45:25,541 [Tomás jadea] 741 00:45:32,791 --> 00:45:34,791 [la música instrumental dramática aumenta] 742 00:45:52,458 --> 00:45:53,500 [Gabriel solloza] 743 00:45:56,791 --> 00:45:58,791 [charla confusa] 744 00:46:06,291 --> 00:46:07,291 ¿Has leído esto? 745 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 No. 746 00:46:10,166 --> 00:46:13,833 Bueno, se trata de la culpa. 747 00:46:13,916 --> 00:46:16,041 y con nuestra capacidad perdonarnos a nosotros mismos. 748 00:46:17,958 --> 00:46:19,125 Espero que te guste. 749 00:46:20,791 --> 00:46:21,791 [en voz baja] Gracias. 750 00:46:22,666 --> 00:46:26,500 No dejes nunca de leer, Nerea. Cuídate, ¿vale? 751 00:46:27,375 --> 00:46:28,208 Tú también. 752 00:46:28,291 --> 00:46:29,875 [Raquel se ríe suavemente] 753 00:46:30,500 --> 00:46:32,083 - Nos vemos. - [Raquel] Adiós. 754 00:46:32,166 --> 00:46:35,708 ["Turnedo" de Iván Ferreiro interpretando] 755 00:46:49,958 --> 00:46:52,416 [gaviotas llorando] 756 00:46:55,458 --> 00:46:58,375 [niños riendo y gritando] 757 00:46:58,958 --> 00:47:04,125 6 MESES DESPUÉS 758 00:47:04,208 --> 00:47:05,208 [suena el teléfono celular] 759 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 [Raquel se ríe] 760 00:47:15,541 --> 00:47:18,958 [Germán suspira] Entonces, el escritor de la familia eras tú, 761 00:47:19,041 --> 00:47:20,791 y simplemente estaba siendo tonto. 762 00:47:20,875 --> 00:47:22,375 [Raquel y Germán se ríen] 763 00:47:22,458 --> 00:47:24,583 [alemán] Es jodidamente genial, Raquel, de verdad. 764 00:47:24,666 --> 00:47:28,750 Me encantan los dos primeros capítulos, así que definitivamente sigue escribiendo. 765 00:47:29,958 --> 00:47:32,625 Y no te preocupes. Puedes hacer que el marido parezca un idiota 766 00:47:32,708 --> 00:47:35,500 porque eso era lo que era a veces. 767 00:47:36,708 --> 00:47:38,541 En realidad, yo también estoy escribiendo. 768 00:47:38,625 --> 00:47:41,250 Pero creo que es solo para no tener que dedicar mucho tiempo 769 00:47:41,333 --> 00:47:42,958 con mi familia en la playa. 770 00:47:44,458 --> 00:47:45,458 Te extrañan. 771 00:47:47,291 --> 00:47:48,291 Yo también. 772 00:47:49,666 --> 00:47:52,208 Pero estoy empezando a acostumbrarme. 773 00:47:55,875 --> 00:47:57,000 [Raquel suspira] 774 00:48:08,791 --> 00:48:10,708 ["Turnedo" continúa sonando]