1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
MANDALORAC: Mali je sa mnom.

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,179
(PUCAJ)

3
00:00:14,723 --> 00:00:15,724
(GUNCA)

4
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
(ISPALJIVANJE LASERA)

5
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
Koga on prati?

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
MANDALORAC: Mali.

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
CARA: Onda će nastaviti dolaziti.

8
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
MANDALORAC: Da.

9
00:01:01,645 --> 00:01:03,272
(SIŠTANJE MOTORA)

10
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
RAN: Mando.

11
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
Jesi li to ti ispod one kante?

12
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
MANDALORAC: Trčao.

13
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
RAN: Nisam baš znao
kad bih te ikad više vidio u ovim krajevima.

14
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Drago mi je da te vidim.

15
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
Znaš, da budem iskren,

16
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
Bio sam malo iznenađen
kad si mi pružio ruku.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
Znaš, jer ja... čujem stvari.

18
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
Kao, možda stvari između vas
i ceh ne funkcioniraju dobro.

19
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
MANDALORAC: Bit ću dobro.

20
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
U redu. Pa, znate politiku.

21
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
Bez pitanja.

22
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
A ti, ovdje si uvijek dobrodošao.

23
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
MANDALORAC: Pa, koji je posao?

24
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
Da, jedan od naših suradnika se sukobio
neke natjecatelje i bio je uhvaćen.

25
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
Dakle, sastavljam
posada koja će ga opružiti.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
To je posao za pet osoba. Imam četiri.

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
Sve što mi treba je vožnja,
a ti si ga donio.

28
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
MANDALORAC:
Brod nije bio dio dogovora.

29
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
Pa, <i>Grb</i> je jedini razlog
Pustio sam te natrag unutra.

30
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
kakav je izgled

31
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Je li to zahvalnost?

32
00:02:52,214 --> 00:02:53,549
(SMIJEH)

33
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
Uh-ha. Mislim da jest.

34
00:02:56,844 --> 00:02:58,428
(RAN SE NASTAVLJA SMIJETI)

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Hej, Mayfeld.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
MAYFELD: Da?

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
RAN: Ovo je Mando,
tipa o kojem sam ti pričala.

38
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
Davno smo radili poslove.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
Ovo je tip?

40
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
Da, svi smo bili mladi,
pokušavamo napraviti ime za sebe.

41
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
(Smijeh) Da, ali trčim
s Mandalorijcem, to je bilo...

42
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
To nam je donelo reputaciju.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
Oh, da? Što je on time dobio?

44
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
(Smijeh) Pitao sam ga to jednom.
Sjećaš li se što si rekao, Mando?

45
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
Ciljanje. (SMIJEH SE)

46
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Ciljanje.

47
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Napravili smo neke lude stvari, zar ne?

48
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
MANDALORAC: To je bilo davno.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
pa...

50
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
Pa ja više ne izlazim.
razumiješ

51
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
Dakle, uh, Mayfeld, on će
run point na ovom poslu.

52
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
Ako on to kaže,
kao da dolazi od mene.

53
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
Slažeš li se s tim?

54
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
MANDALORAC: Reci ti meni.

55
00:04:03,035 --> 00:04:04,244
(RAN SE SMIJE)

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
Nisi se ni malo promijenio.

57
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
da, pa,
stvari su se ovdje promijenile.

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
RAN: Da, pa, Mayfeld, on je...

59
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
On je jedan od najboljih okidača
ikada sam vidio.

60
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Bivši carski strijelac.

61
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
MANDALORAC: To ne govori mnogo.

62
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Nisam bio jurišnik, pametnjakoviću.

63
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
Ne treba dugo, zar ne? (SMIJEH SE)

64
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
MAYFELD: <i>Razor Crest?</i>
Ne mogu vjerovati da ta stvar može letjeti.

65
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
Izgleda kao automat Canto Bight.

66
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
Onaj zgodni momak tamo
s rogovima, to je Burg.

67
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
Ovo bi vas moglo iznenaditi,
ali on je naš mišić.

68
00:04:52,668 --> 00:04:53,710
(GUNCA)

69
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
Dakle, ovo je Mandalorijanac.

70
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- Mislio sam da će biti veći.
- (SMIJE SE)

71
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Droid se zove Zero.

72
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
MANDALORAC:
Mislio sam da si rekao da imaš četiri.

73
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
XI'AN: Ima.

74
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
Pozdrav, Mando.

75
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
MANDALORAC: Xi'an.

76
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
Reci mi zašto te ne bih trebao sasjeći
gdje stojiš

77
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
MANDALORAC: I meni je drago vidjeti te.

78
00:05:34,668 --> 00:05:36,295
(SVI SE SMIJEH)

79
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
(UZDASI) Nedostajao si mi.

80
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
Ovo je sjajno.

81
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
(PULJKA JEZIKOM) Dobro ga nosiš.

82
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
Moramo li izaći iz sobe ili tako nešto?

83
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
Pa, Xi'an je bio malo slomljen
otkako je Mando napustio našu grupu.

84
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
Ajme Hoćeš li biti dobro, dušo?

85
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
Oh, sada sam sav u poslu.

86
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
Učio od najboljih.

87
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
U redu, golupčići.

88
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
Prekidajte sve dok ne stignete na brod.
Trenutno nemamo puno vremena.

89
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
(BURG GRUNTS)

90
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
Sitan. (SMIJEH SE)

91
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
NULA: Gorivo.

92
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
Navigacija. Hiperpogon.

93
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
Podvozje.

94
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
Komunikacije.

95
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
GREEF KARGA: <i>Mando...</i>

96
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
<i>Primio sam... </i>(ISKRIVLJENO)
<i>Primio sam divne vijesti.</i>

97
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
(PRESKAKANJE ZVUKA) <i>Na tvoj... Na tvoj...
Isporučiti kamenolom. Dostavite...</i>

98
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
NULA: Hmm.

99
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
Dakle, paket se premješta
na utvrđenom transportnom brodu.

100
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Sad, imamo ograničeni prozor za ulazak,
pronađi našeg prijatelja,

101
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
izvući ga odande
prije nego što skoče.

102
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
MANDALORAC:
To je zatvorski brod Nove Republike.

103
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
Tvoj čovjek nije uzet
suparnički sindikat. Bio je uhićen.

104
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- Pa što?
- (GUNCA)

105
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
Posao je posao.

106
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
MANDALORAC:
To je maksimalno siguran prijevoz

107
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
i ne tražim tu toplinu.

108
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
Pa nismo ni mi.
Zato samo nemoj zabrljati.

109
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
Dobre vijesti za vas
je brodom upravljaju droidi.

110
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
Još uvijek mrziš strojeve, Mando?

111
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
NULA: Unatoč nedavnim izmjenama,
brod je još uvijek u neredu.

112
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Strujni vodovi cure,
navigacija je isprekidana,

113
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
a hiperpogon samo radi
uz učinkovitost od 67,3%.

114
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
Imamo puno bolje brodove.
Zašto koristimo ovaj?

115
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
Jer <i>Razor Crest</i> nije stari
Rešetka Imperial i New Republic.

116
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
To je duh.

117
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
Da, i trebamo brod koji može doći
dovoljno blizu da zakrči kod New Republica.

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Dakle, kada ovdje ispadnemo iz hiperprostora,

119
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
ako odmah banka
u ovakav stav,

120
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
trebali bismo biti točno u njihovoj slijepoj kuti,

121
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
što će nam dati taman dovoljno vremena
da vaš brod kodira naš signal.

122
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
MANDALORAC:
Nije moguće. Čak i za <i>Grb.</i>

123
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Zato on leti.

124
00:08:16,872 --> 00:08:18,123
(MAYFELD SE SMIJE)

125
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
Mando, znam da si prilično dobar pilot,

126
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
ali trebamo te na obaraču.
Ne na kotaču.

127
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
NULA: Ne brini, Mandalorianče.

128
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
Moje vrijeme odgovora je brže od organskog.
A i pametnija sam.

129
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
U redu. Ja... Da. To je dobro.

130
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
Oprostite na programiranju.
Malo je grub po rubovima.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
Ali on je najbolji.

132
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
MANDALORAC: Kako možeš vjerovati?

133
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
(PULJKA JEZIKOM) Znaš me, Mando.
ne vjerujem nikome.

134
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
Baš kao u dobra stara vremena, Mando. ha?

135
00:09:01,542 --> 00:09:03,293
(ŠIKĆENJE BRODSKOG MOTORA)

136
00:09:26,942 --> 00:09:28,318
(XI'AN UZDIŠE)

137
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
Hoćeš li sjesti?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,492
- (GUNCA)
- (REŽANJE)

139
00:09:36,410 --> 00:09:37,870
(SMIJEH SE)

140
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
NULA: Izračuni dovršeni.

141
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
Sada skačem u hipersvemir.

142
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
Slobodno se pridružite ostalima.
Ja ću to riješiti odavde.

143
00:09:59,975 --> 00:10:01,185
(TIPKOVANJE)

144
00:10:06,023 --> 00:10:07,107
(BURG SE SMIJE)

145
00:10:18,243 --> 00:10:19,494
(BURG GRUNTA)

146
00:10:21,205 --> 00:10:22,456
(FRUSTRACIRANO GONCA)

147
00:10:25,292 --> 00:10:26,293
(BURG REŽI)

148
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
MAYFELD: Hej, hej, hej.
U redu. U redu. U redu, shvaćam.

149
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
Ja sam malo poseban
i o mom osobnom prostoru.

150
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
Pa, idemo samo obaviti ovaj posao.

151
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
Ulazimo, izlazimo, a ti nemaš
da nam više vide lica.

152
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
Neka mi netko kaže
zašto nam uopće treba Mandalorijanac.

153
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
Pa, očito jesu
najveći ratnici u galaksiji.

154
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
Tako kažu.

155
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
Zašto su onda svi mrtvi?

156
00:10:47,231 --> 00:10:48,815
(OBOJE SE SMIJEH)

157
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Pa, letio si s njim, Xi'an.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
Je li tako dobar kao što kažu?

159
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Pitaj ga o poslu na Alzoc III.

160
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
- MANDALORAC: Učinio sam što sam morao.
- (XI'AN SE SMIJE)

161
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
Oh, ali svidjelo ti se.

162
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
Vidiš, znam tko si ti zapravo.

163
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
- Nikada ne skida kacigu?
- (SMIJE SE)

164
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Ovo je Put.

165
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
- (XI'AN SE SMIJE)
- MAYFELD: Ha.

166
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
Pitam se kako izgledaš tamo ispod.

167
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Možda je Gungan.

168
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
Jesi li zato ti
ne želiš pokazati svoje lice?

169
00:11:28,063 --> 00:11:29,481
(SVI LJUBAV)

170
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- Jeste li mu ikada vidjeli lice?
- (XI'AN TIHO DAHĆE)

171
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
Dama nikad ne govori.

172
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
Ajme Hajde, Mando.
Ovdje svi moramo vjerovati jedni drugima.

173
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
Moraš nam nešto pokazati.

174
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
hajde Samo podignite kacigu.

175
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
hajde

176
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
Da svi vidimo tvoje oči.

177
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
BURG: Ja ću to učiniti.

178
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
(groktanje)

179
00:11:55,090 --> 00:11:56,383
(DIJETE GUEĆE)

180
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
Vau! Što je to?

181
00:12:00,095 --> 00:12:01,263
(MAYFELD SE SMIJE)

182
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
Jesi li usamljen ovdje, prijatelju? ha?

183
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
(COOS)

184
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
čekaj malo Jeste li vas dvoje to napravili? ha?

185
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
Što je to, kao kućni ljubimac ili tako nešto?

186
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
MANDALORAC:
Da. Tako nešto.

187
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Nisam te smatrao takvim.

188
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
Možda onaj tvoj kod
učinilo te mekim.

189
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
MAYFELD: Ja, nikad nisam volio kućne ljubimce.

190
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
Da, nisam imao temperament.
Strpljenje, znaš?

191
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
Mislim, pokušao sam, ali nikad nisam uspio.

192
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
ali razmišljam

193
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
možda ću pokušati ponovno

194
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
s ovim mališanom.

195
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
ha?

196
00:12:46,308 --> 00:12:47,809
- (DIJETE GUE)
- (XI'AN SE SMIJE)

197
00:12:48,602 --> 00:12:49,645
(MAYFELD SE SMIJE)

198
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
NULA: Ispadanje iz hipersvemira sada.

199
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
Počinje konačno približavanje, sada.

200
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
Prikrivanje signala, sada.

201
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
(BURG GRUNTS)

202
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
- (XI'AN GRUNTA)
- NULA: Sada uključujem spojku.

203
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- NULA: <i>Spajanje potvrđeno. Dolje smo.</i>
- (REŽANJE)

204
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
NULA: <i>I opusti se.</i>

205
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
<i>- Započnite ekstrakciju sada.</i>
- (DIJETE GUKUĆE)

206
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
Beskorisni droid nije nam ni dao
pravilno odbrojavanje.

207
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, jesi li siguran da nas ne vide?

208
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
NULA: <i></i> Razor Crest <i>je
šifriranje našeg potpisa</i>

209
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
a ja sam unutar zatvorskog sustava.

210
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
Impresivno je da ovaj topovnjača
preživio Carstvo

211
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
a da nije zaplijenjen.

212
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
U redu, imamo posla.
Mando, ti si na redu.

213
00:14:05,387 --> 00:14:06,430
(XI'AN SE SMIJE)

214
00:14:13,145 --> 00:14:14,438
(BRZO BIPANJE)

215
00:14:23,197 --> 00:14:24,573
(BIP)

216
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- To sam ja?
- Uvijek ti.

217
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
Nula.

218
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
- (GUNCA)
- Odvedi nas u kontrolnu sobu.

219
00:15:04,613 --> 00:15:05,614
(DUBOKO IZDAHNE)

220
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
NULA: Podrazina tri.
Onemogućivanje nadzora na brodu.

221
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
MAYFELD: U redu, na satu smo.

222
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
Kad se uhvatimo u koštac s tim droidima,
bit će posvuda po nama.

223
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
MANDALORAC: Znam postupak.

224
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
NULA: Aktivirani biološki tragači.

225
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
Imam oči.

226
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
U redu, idemo.

227
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- MANDALORAC: Ne sviđa mi se ovo.
- Uvijek si bio paranoičan.

228
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
Je li to istina, Mando?
Jeste li uvijek bili paranoični?

229
00:16:10,012 --> 00:16:11,263
(VANZEMALJSKI ZAROBLJENIK GRGUĆE)

230
00:16:12,723 --> 00:16:13,891
(REŽANJE)

231
00:16:13,974 --> 00:16:15,517
(OBOJE SE SMIJU)

232
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
NULA: Približavanje kontrolnoj sobi.
Skrenite lijevo na sljedećem raskrižju.

233
00:16:36,288 --> 00:16:38,290
(DROID BRAVLJA)

234
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
Što? To je samo mali miš.

235
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- Dođi ovamo, mišu mali.
- MAYFELD: Burg.

236
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- Mousey, dođi ovamo. dođi ovamo
- MAYFELD: Burg.

237
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
Ne! Burg, što radiš?

238
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
Što?

239
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
SIGURNOSNI DROID: Upozorenje na uljeza. Otvorite vatru.

240
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
Ovdje smo previše izloženi.

241
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
Ako dobiju signal,
to neće biti važno.

242
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Mando, idemo!
Ti bi trebao biti nešto posebno.

243
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
znala sam. znao sam!

244
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
(XI'AN REŽI)

245
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
(MANDALORSKO GRUGANJE)

246
00:17:47,067 --> 00:17:48,277
(MANDALORAC STENJE)

247
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(ZATVORENICI GALAČE)

248
00:18:11,967 --> 00:18:12,968
(BURG SE RUGA)

249
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
Obavezno počistite svoj nered.

250
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
(BURG GRUNTS)

251
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
NULA: Čini se tvoja prisutnost
je otkriveno.

252
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
Preusmjeravanje sigurnosnog upozorenja
daleko od svog položaja.

253
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, otvori vrata!

254
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
NULA: <i>Ali otkrivam
organski potpis.</i>

255
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
MAYFELD: Da, u redu. U redu.
Samo otvori vrata!

256
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
Stop!

257
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
(MUCA) Samo stani tu.

258
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
(TEŠKO DIŠUĆI)
Odmah spusti blastere.

259
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
Lijepe cipele.

260
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
DAVAN: Spusti svoje blastere.

261
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
Pristaje uz njegov pojas. (SMIJEH)

262
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
MANDALORAC: Samo je trebalo
biti droidi na ovom brodu.

263
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
MAYFELD: Čekaj, čekaj.
Da vidimo ovdje. uh...

264
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
Ćelija dva-dva-jedan.

265
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
U redu, sada za
naš dobro odjeveni prijatelj.

266
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hej, hej. Lako. Polako, jajoglavo.

267
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
Spusti to. Spusti to. hajde

268
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- MANDALORAC: Polako.
- Spusti ga odmah!

269
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
MANDALORAC: Polako. Nitko nije
da se ovdje povrijedim. Samo se smiri.

270
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Što je to?

271
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
MANDALORAC: To je svjetionik za praćenje.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
Pritisne onu stvar, svi smo gotovi.

273
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
Uskočit će napadački tim New Republica
na taj signal i sve nas odnese k vragu.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
Spusti to dolje!

275
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ti to ozbiljno

276
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
Da, ozbiljan sam.

277
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
Nisi mislio da trebamo znati
taj mali detalj?

278
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
Nisam mislio da ćemo doći do ove točke.

279
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
Ipak, tu smo.

280
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Ispitujete li
moj menadžerski stil, Xi'an?

281
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
(SMIJE SE) Ne, gospodine.

282
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
MANDALORAC: Hej. slušaj me

283
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
Hej, hej, hej. Slušaj me, u redu?

284
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
Izgled.

285
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- Hej. Spusti ga.
- Jesi li poludio?

286
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
MANDALORAC: Spusti to.

287
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
kako se zoves

288
00:20:06,915 --> 00:20:08,333
(MUCANJE)

289
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
- To je Davan.
- MANDALORAC: Davan.

290
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Nismo ovdje zbog vas.
Ovdje smo zbog zatvorenika.

291
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
Ako nas pustiš da radimo svoj posao,
možeš otići sa svojim životom.

292
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
Ne, neće.

293
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
hej

294
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
Shvaćaš što ćeš
obrušiti na nas?

295
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
Misliš da me briga za to?

296
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
MANDALORAC:
Nećemo nikoga ubiti.

297
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
Makni mi taj blaster s lica, Mando.

298
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
MANDALORAC: Ne mogu to učiniti.

299
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
Makni mi taj blaster s lica, Mando!

300
00:20:31,148 --> 00:20:32,274
(BURG REŽI)

301
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
MANDALORAC: Nemoj.

302
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
Biste li oboje samo šutjeli?

303
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
Ludi Twi.

304
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
Imao sam sve pod kontrolom.

305
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
Da. Izgledalo je tako. (SMIJE SE)

306
00:20:54,963 --> 00:20:56,507
(BRZO BIPANJE)

307
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
Je li ta stvar prije treptala?

308
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
Je li bilo?

309
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- NULA: <i>Nula do Mayfelda. Od nule do Mayfelda.</i>
- Što?

310
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
NULA: <i>Otkrio sam
signal za pomoć New Republic</i>

311
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
<i>usmjeravanje na vašu lokaciju.</i>

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
<i>Imate otprilike 20 minuta.</i>

313
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
Treba nam samo pet.

314
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
MAYFELD: Idemo, idemo.
Pokret, pokret, pokret!

315
00:21:27,496 --> 00:21:28,497
(URI)

316
00:21:30,290 --> 00:21:31,917
(groktanje)

317
00:21:34,586 --> 00:21:35,921
(BURG REŽI)

318
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
- (BIP)
- Z, otvori.

319
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
NULA: <i>Imate još 15 minuta.</i>
MAYFELD: Hajde, hajde. Otvori ga!

320
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
MANDALORAC: Qin.

321
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
Smiješno, čovjek koji me ostavio
je sada moj spasitelj.

322
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
- Mando.
- (BURG REŽI)

323
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- Brate!
- Sestro. (SMIJE SE)

324
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
Napad je na putu.
On je već mrtav. Idemo!

325
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
Hajde, ovako je bolje.

326
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
Zaslužuješ ovo!

327
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
MAYFELD: Idemo!

328
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
GREEF KARGA: (ISKRIVLJENO) <i>Mando. Mando?</i>

329
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
<i>Primio sam vaš prijenos.
Primio sam vaš prijenos.</i>

330
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
<i>Po povratku, dostavite kamenolom
izravno klijentu.</i>

331
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
<i>- Nemam pojma...</i>
- NULA: Zanimljivo.

332
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
MAYFELD: <i>Nula, imamo Qin.</i>

333
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
NULA: Našao sam neke podatke
na Mandalorijancu.

334
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
Iz Ceha lovaca na glave.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Da, učini što god.
Samo nas izvuci s ovog broda.

336
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
NULA: <i>Imate još 10 minuta.</i>

337
00:23:16,647 --> 00:23:17,648
(groktanje)

338
00:23:25,322 --> 00:23:26,990
(MANDALORSKI ZADATAK)

339
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
(ZVUK KONZOLE)

340
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- NULA: <i>Nula do Mayfelda. Od nule do Mayfelda.</i>
- Čekaj, čekaj, čekaj!

341
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- Da?
- NULA: <i>Imate potencijalni problem.</i>

342
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
On je pobjegao.

343
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
(VRIŠTANJE)

344
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- Rekao sam ti da smo ga trebali okončati.
- Znam!

345
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- Ovo je tvoja krivnja!
- MAYFELD: Znam!

346
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
BURG: Idi! Idi, idi, idi!
MAYFELD: Hajde!

347
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
XI'AN: Ne!
BURG: Ne!

348
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- Ne!
- Burg! Grad!

349
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
(REŽI)

350
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
NULA: Nula do Mayfelda.
Mayfeld, čujete li?

351
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
Čini se da komunikacije više ne rade,
stoga me ne možete čuti.

352
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- Sami ste.
- (DIJETE GUE)

353
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
NULA: Znatiželjno.

354
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
(OBOJE REŽE)

355
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
Sve je u redu.
Ti i Devaronian, razdvojite se.

356
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
Pronađite Manda i ubijte ga.

357
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
Zatim pronađite put natrag do broda!

358
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
Nula! Trebamo put.

359
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
Nula!

360
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
- (GUNCA)
- (VIČE)

361
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
imaš li ime

362
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
Mayfeld.

363
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
(SMIJE SE) Pa, g. Mayfeld, hoćete
vadi me dovraga s ovog broda.

364
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
Hej, čekaj. Što je s tvojom sestrom?

365
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
(TIHO SE SMIJU)

366
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
Što s njom?

367
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
Lijepa obitelj.

368
00:26:13,782 --> 00:26:15,284
(ALARM ZVUČI)

369
00:26:23,834 --> 00:26:25,460
(BRZO BIPANJE)

370
00:26:48,150 --> 00:26:49,359
(SMIJEH)

371
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
Mando je uvijek mrzio droide. (SMIJEH)

372
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Z?
- (RADIO STATIKA)

373
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
- MAYFELD: Z?
- (NASTAVLJA SE STATIKA)

374
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
Hej, hej.

375
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
Što god Ran obećao,
Pobrinut ću se da dobiješ trostruki dio.

376
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
Samo ga uhvati.

377
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
Bolje da si dobar za to.

378
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
(QIN SE SMIJE)

379
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
(PJEVANJE) Mando.

380
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
(groktanje)

381
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
(POVRATNE INFORMACIJE KOMUNIKACIJA, ZVEKTA)

382
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
(GASPS)

383
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
Gdje si, mali mišu?

384
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
(STENJANJE)

385
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
(REŽI)

386
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
(MANDALORAC GONCA)

387
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
(BURG GRUNTA)

388
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
(MANDALORAC STENJE)

389
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
(BURG REŽI)

390
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
(MANDALORSKO STENJENJE)

391
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
(BURG I MANDALORAC
NASTAVI GONČATI)

392
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
Da vidimo tvoje lice, Mandalorianče.

393
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
(BURG SE SMIJE)

394
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
(REŽANJE)

395
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
(SMIJEH SE)

396
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
(VIČE)

397
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Zero, gdje je on?

398
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
(POVRATNA INFORMACIJA CVIKLJENJE)

399
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
(OBOJE GRŽTAJU)

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
- (STENJE)
- (VIČE)

401
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
(XI'AN DAHĆE)

402
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
(VRATA ŠIŠĆU)

403
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
- (DROID ZVIŠTA)
- (MAYFELD UZVIKUJE)

404
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
što...

405
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
Ne!

406
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
(VRATA ŠIŠĆU)

407
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
(TEŠKO DIŠUĆI)

408
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
MANDALORAC: Qin.

409
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
Ubio si ostale.

410
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
MANDALORAC:
Dobili su što su zaslužili.

411
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
(TIHO REŽE)

412
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
Ako me ubiješ, nećeš dobiti svoj novac.

413
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
Što god Ran obećao,
Pobrinut ću se da ga dobiješ, i više.

414
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
Hajde, Mando. (RUGA SE)

415
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
Budite razumni.

416
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
ha?

417
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
Unajmili su te da obaviš posao, zar ne?

418
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Pa učini to.

419
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
Nije li to tvoja šifra?

420
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
Zar nisi čovjek od časti?

421
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
(QIN SE SMIJE)

422
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
(BIP)

423
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
(TIHO GUKUĆE)

424
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
(PUCANJA)

425
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
- (DIJETE GUKUĆE)
- (TUPCI TIJELA)

426
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
(COOS)

427
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
(SIGNALIZIRANJE)

428
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
(QIN SE SMIJE)

429
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
Gdje su ostali?

430
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
MANDALORAC: Bez pitanja.
To je politika, zar ne?

431
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
Da. Takva je politika.

432
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
MANDALORAC: Obavio sam posao.

433
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
Da, jesi.

434
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
MANDALORAC:
Baš kao u dobra stara vremena.

435
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
Da, baš kao u dobra stara vremena.

436
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
(VRATA ŠIŠĆU)

437
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Ubij ga.

438
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
(SMIJEH SE)

439
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
(QIN SE SMIJE)

440
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
(UREĐAJ BIPKA)

441
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
sta je ovo

442
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
Taj gad.

443
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
(OBOJE DAHĆU)

444
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
Dobio sam jasan signal
na svjetioniku za praćenje.

445
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Kopiraj to.

446
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Jesu li to X-wings?

447
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
Da. To je definitivno signal za praćenje.

448
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
Čini se da porinu topovnjaču.

449
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
Kopirati. Ulazim.

450
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
(MANDALORAC UZDIŠE)

451
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
Rekao sam ti da je to loša ideja.

452
00:37:47,059 --> 00:37:48,268
(COOS)

453
00:38:03,325 --> 00:38:04,326
(REŽANJE)

454
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
(BURG STENJE)