1
00:02:02,833 --> 00:02:04,042
Hilario.

2
00:02:38,042 --> 00:02:39,167
Papa!

3
00:03:18,125 --> 00:03:19,792
Sotero, mijn goede vriend!

4
00:03:20,333 --> 00:03:21,500
Hoe is het met je?

5
00:03:30,042 --> 00:03:31,375
Heb je iets te drinken?

6
00:03:34,333 --> 00:03:35,875
Ik kan je niet vertellen wat een genot

7
00:03:36,042 --> 00:03:37,792
het is om te zien a
dorp als dit.

8
00:03:44,917 --> 00:03:45,917
Santos!

9
00:03:47,208 --> 00:03:50,125
Zoveel onrust en
verandering in de buitenwereld.

10
00:03:50,292 --> 00:03:52,917
Mensen zijn niet langer tevreden
met hun positie in het leven.

11
00:03:53,500 --> 00:03:55,708
Damesmode? Schaamteloos.

12
00:03:56,958 --> 00:03:57,958
Sigaar.

13
00:03:59,167 --> 00:04:00,750
Mire, religie!

14
00:04:01,208 --> 00:04:03,125
Je zou huilen als je
zag hoe ware religie

15
00:04:03,292 --> 00:04:05,125
behoort nu tot het verleden.

16
00:04:06,917 --> 00:04:10,583
Vorige maand waren wij binnen
San Juan, een rijke stad.

17
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
Ga zitten.

18
00:04:12,792 --> 00:04:14,958
Rijke stad, zeer gezegend door God.

19
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
Grote kerk.

20
00:04:18,125 --> 00:04:21,583
Niet zoals hier. Kleine kerk,
priester komt tweemaal per jaar.

21
00:04:21,750 --> 00:04:22,833
Grote!

22
00:04:23,208 --> 00:04:25,042
Je denkt dat we het vinden
gouden kandelaars,

23
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
arme doos tot overvol gevuld?

24
00:04:27,167 --> 00:04:28,458
Weet je wat we hebben gevonden?

25
00:04:29,208 --> 00:04:32,625
Bijna koperen kandelaars
niets in de arme doos.

26
00:04:32,792 --> 00:04:34,042
Wij hebben het toch meegenomen.

27
00:04:35,667 --> 00:04:37,667
Ik weet dat we het toch hebben meegenomen.

28
00:04:38,833 --> 00:04:41,292
Ik probeer het te laten zien
hem hoe weinig religie

29
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
sommige mensen hebben dat nu.

30
00:04:43,000 --> 00:04:44,375
Dat ik het zelf kon zien.

31
00:04:47,917 --> 00:04:48,917
Niet zien!

32
00:04:50,958 --> 00:04:53,000
Wat als het moest
draag mijn last, hè?

33
00:04:53,458 --> 00:04:54,708
De noodzaak om voedsel te verstrekken,

34
00:04:54,875 --> 00:04:57,208
als een goede vader om de
monden van zijn hongerige mannen.

35
00:04:57,708 --> 00:04:59,500
Geweren, munitie.

36
00:05:01,125 --> 00:05:02,542
Je weet hoeveel
geld dat kost?

37
00:05:02,917 --> 00:05:04,208
<i>Hè, hè?</i>

38
00:05:05,125 --> 00:05:06,125
Nee!

39
00:05:06,667 --> 00:05:08,458
De dagen van het goede
de jacht is voorbij.

40
00:05:09,042 --> 00:05:12,625
Er waren eens paarden,
vee, goud, fruit van de bomen.

41
00:05:12,792 --> 00:05:13,792
Niet meer.

42
00:05:15,292 --> 00:05:17,792
Nu moet ik mee jagen
een prijs op mijn hoofd,

43
00:05:18,208 --> 00:05:19,708
Rurales op mijn hielen.

44
00:05:25,250 --> 00:05:26,292
Ik kom terug.

45
00:05:29,625 --> 00:05:30,625
Genoeg!

46
00:05:39,708 --> 00:05:41,333
Wij halen de rest
als wij terugkomen.

47
00:05:48,167 --> 00:05:50,042
Ik hou van dit dorp.

48
00:05:51,708 --> 00:05:53,125
Ik weet dat je je problemen hebt...

49
00:05:53,292 --> 00:05:55,125
Moordenaar! Dief!

50
00:06:02,667 --> 00:06:03,667
Rafael!

51
00:06:05,208 --> 00:06:06,375
Rafael!

52
00:06:06,833 --> 00:06:07,833
Rafael!

53
00:06:08,583 --> 00:06:11,917
Rafaël, Rafaël!

54
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Dom!

55
00:06:15,583 --> 00:06:16,583
Dom!

56
00:06:19,542 --> 00:06:21,792
We moeten er nog een hebben
discussie zeer binnenkort.

57
00:06:22,792 --> 00:06:25,542
Het is altijd een plezier om te horen
de mening van mijn goede vriend Sotero.

58
00:06:29,333 --> 00:06:31,125
Misschien als ik terugkom, hè?

59
00:06:31,625 --> 00:06:32,625
<i>Adies!</i>

60
00:07:31,583 --> 00:07:33,750
Als hij onze oogst opnieuw steelt,

61
00:07:33,917 --> 00:07:36,583
we kunnen net zo goed de onze afsnijden
keel en klaar ermee!

62
00:07:38,833 --> 00:07:41,333
Verlaat de vallei,
dat is wat we moeten doen.

63
00:07:41,500 --> 00:07:42,792
Woont u ergens anders?

64
00:07:43,167 --> 00:07:44,458
Onze huizen meenemen?

65
00:07:45,375 --> 00:07:46,417
Onze boerderijen?

66
00:07:46,750 --> 00:07:49,292
We kunnen wat eten verstoppen.

67
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
Van Calvera?

68
00:07:52,000 --> 00:07:54,417
Hij steelt nooit al ons eten.

69
00:07:54,583 --> 00:07:56,958
Hij verlaat ons
genoeg om mee verder te gaan.

70
00:07:57,875 --> 00:07:58,917
Dat is iets.

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,167
We zouden hem erom kunnen smeken
laat ons nog een beetje achter.

72
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Nee, nee.

73
00:08:02,500 --> 00:08:03,792
Dat zou hem nog bozer maken.

74
00:08:04,292 --> 00:08:05,732
Ik denk niet dat wij
alles zou moeten doen.

75
00:08:05,833 --> 00:08:07,042
Wij moeten iets doen!

76
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Zoals Rafael?

77
00:08:10,292 --> 00:08:11,375
Praat verstandig.

78
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
Wij breken onze
ruggen in de velden,

79
00:08:13,750 --> 00:08:15,292
en onze buiken blijven leeg.

80
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
Wij moeten iets doen!

81
00:08:18,083 --> 00:08:19,333
Wij moeten iets doen.

82
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Maar wat?

83
00:08:21,792 --> 00:08:22,792
Ik weet het niet.

84
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
We zullen het de oude man vragen.

85
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
Hij zal het weten.

86
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Gevecht.

87
00:08:38,958 --> 00:08:40,125
Je moet vechten.

88
00:08:41,042 --> 00:08:42,042
Gevecht!

89
00:08:42,250 --> 00:08:45,167
Met kapmessen en
blote handen tegen wapens?

90
00:08:46,042 --> 00:08:47,208
Koop wapens.

91
00:08:47,792 --> 00:08:49,833
- Kopen?
- Ga naar de grens.

92
00:08:50,958 --> 00:08:52,292
Wapens zijn er in overvloed daar.

93
00:08:52,833 --> 00:08:54,417
Maar wat zijn wij
voor geld gaan gebruiken?

94
00:09:07,583 --> 00:09:08,583
Verkoop dat.

95
00:09:09,792 --> 00:09:11,667
En al het andere
je kunt verzamelen.

96
00:09:14,500 --> 00:09:18,833
Zelfs als we de wapens hadden, zouden we dat doen
weet hoe je moet planten en groeien.

97
00:09:19,708 --> 00:09:21,292
We weten niet hoe we moeten doden.

98
00:09:21,667 --> 00:09:22,667
Leer dan,

99
00:09:24,208 --> 00:09:25,208
of sterf.

100
00:10:22,500 --> 00:10:24,167
Hé, ik heb op je gewacht.

101
00:10:26,292 --> 00:10:28,208
O, je hebt het geweldig gedaan.

102
00:10:29,417 --> 00:10:31,333
Het spijt me, vriend, maar
Er zal geen begrafenis zijn.

103
00:10:31,583 --> 00:10:32,583
Wat?

104
00:10:32,750 --> 00:10:35,542
Oh, het graf is gegraven,
en de ter ziele gegane erfgenaam

105
00:10:35,708 --> 00:10:37,518
is net zo klaar als de
balsemer is aansprakelijk om hem te maken,

106
00:10:37,542 --> 00:10:38,875
maar er zal geen begrafenis zijn.

107
00:10:39,042 --> 00:10:40,722
Wat is er aan de hand,
Heb ik je niet genoeg betaald?

108
00:10:40,750 --> 00:10:42,208
Het is geen kwestie van geld.

109
00:10:42,375 --> 00:10:45,500
Voor 20 dollar plant ik iedereen
met een schreeuw en een schreeuw.

110
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
Maar de begrafenis is niet door.

111
00:10:49,000 --> 00:10:50,458
Nou, hoe vind je dat?

112
00:10:51,042 --> 00:10:52,917
Ik wil dat hij begraven wordt,
je wilt dat hij begraven wordt,

113
00:10:53,083 --> 00:10:55,542
en of hij rechtop kon zitten en
praten, zou hij de motie steunen.

114
00:10:55,708 --> 00:10:57,268
Dat is nu zo
unaniem als je maar kunt krijgen.

115
00:10:57,375 --> 00:10:59,583
Vriend, jij gedraagt je als
een broeder en een christen,

116
00:10:59,750 --> 00:11:01,500
- maar dat doe je gewoon niet...
- Kijk nou.

117
00:11:01,667 --> 00:11:03,083
Ik ben niet op zoek naar lof.

118
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
Ik ben een reizende
verkoper, dameskorsetten.

119
00:11:05,625 --> 00:11:08,226
Ik loop over straat en A
man valt dood voor me neer.

120
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
Voor twee uur mensen
bleef maar overstappen

121
00:11:10,125 --> 00:11:11,833
en om hem heen
zonder een vinger uit te steken.

122
00:11:12,250 --> 00:11:14,292
Ik doe gewoon wat
elke fatsoenlijke man zou dat doen.

123
00:11:14,458 --> 00:11:16,434
- Kom op, Henry, laten we verder gaan...
- Nee, wacht even.

124
00:11:16,458 --> 00:11:17,768
Deze man moet wel
begraven worden, en weldra.

125
00:11:17,792 --> 00:11:19,152
Hij draait niet
in elke neusgat.

126
00:11:19,292 --> 00:11:20,958
Ik weet het, ik weet het.
Ik zou het doen als ik kon,

127
00:11:21,125 --> 00:11:23,750
maar er is een element
in de stad die bezwaar maakt.

128
00:11:23,917 --> 00:11:25,792
Objecten? Waaraan?

129
00:11:26,417 --> 00:11:28,458
Ze zeggen dat hij dat niet is
geschikt om daar begraven te worden.

130
00:11:28,875 --> 00:11:30,625
Wat? In Boothill?

131
00:11:30,792 --> 00:11:32,268
Er is niets aan de hand
er zijn maar moordenaars,

132
00:11:32,292 --> 00:11:34,333
moordenaars en
verlaten oude barflies.

133
00:11:34,500 --> 00:11:36,059
En of ze dat ooit voelden
exclusief, broer,

134
00:11:36,083 --> 00:11:37,417
ze zijn er nu voorbij.

135
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Ze zijn toevallig blank, vriend.

136
00:11:40,333 --> 00:11:41,375
En oude Sam...

137
00:11:43,083 --> 00:11:44,792
Nou, de oude Sam was een Indiaan.

138
00:11:45,500 --> 00:11:47,958
Nou, ik zal verdoemd zijn.

139
00:11:49,417 --> 00:11:52,542
Ik heb nooit geweten dat je iets moest zijn
maar een lijk om Boot Hill binnen te komen.

140
00:11:53,375 --> 00:11:54,575
Hoe lang duurt dit al?

141
00:11:54,625 --> 00:11:56,708
Sinds de stad beschaafd werd.

142
00:11:57,458 --> 00:11:58,708
Oh, het is niet mijn taak, jongens.

143
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
Ik vind het niet leuk, nee meneer.

144
00:12:00,375 --> 00:12:01,895
Ik heb altijd behandeld
iedere man hetzelfde

145
00:12:02,000 --> 00:12:03,542
net als een andere toekomstige klant.

146
00:12:03,708 --> 00:12:05,393
Welnu, in dat geval
laat die lijkwagen maar rijden.

147
00:12:05,417 --> 00:12:06,875
Ik kan het niet, mijn chauffeur is gestopt.

148
00:12:07,292 --> 00:12:08,292
Hij is ook bevooroordeeld, hè?

149
00:12:08,458 --> 00:12:09,684
Nou ja, als het om een kans gaat

150
00:12:09,708 --> 00:12:11,601
om zijn hoofd te laten ontploffen
weg, hij is ronduit onverdraagzaam.

151
00:12:11,625 --> 00:12:12,417
Nou, neem dan iemand anders.

152
00:12:12,583 --> 00:12:14,226
Er is niemand
wie zal er anders mee rijden!

153
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Dus hier.

154
00:12:15,417 --> 00:12:16,417
O, de hel.

155
00:12:17,417 --> 00:12:19,737
Als dat alles is wat vasthoudt
Als het goed is, bestuur ik het tuig.

156
00:12:28,708 --> 00:12:29,958
Kan ik dat verstrooiingsgeweer lenen?

157
00:12:31,292 --> 00:12:32,625
Je bent meer dan welkom.

158
00:12:38,917 --> 00:12:40,708
Hé, wacht nu even.

159
00:12:40,875 --> 00:12:43,208
Luister, deze lijkwagen kost
mij 840 dollar in Denver.

160
00:12:43,375 --> 00:12:44,601
Het is de enige in de provincie.

161
00:12:44,625 --> 00:12:47,305
Ik zal vervloekt zijn als ik me omdraai
het aan vreemden over om beschoten te worden.

162
00:12:47,333 --> 00:12:49,500
Ik zal de schade betalen.
Ik wil dit zien.

163
00:12:49,667 --> 00:12:50,833
Ik ook!

164
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
Heb nooit met een jachtgeweer gereden
eerder op een lijkwagen.

165
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
Laat haar bokken.

166
00:13:45,042 --> 00:13:46,167
Nieuw in de stad?

167
00:13:46,333 --> 00:13:47,333
Ja.

168
00:13:47,500 --> 00:13:49,583
- Waar kom je vandaan?
- Slimmigheidje.

169
00:13:50,292 --> 00:13:52,542
- Jij?
- Grafsteen.

170
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
- Zie je daar enige actie?
- Uh-uh.

171
00:13:55,750 --> 00:13:56,750
Grafsteen?

172
00:13:57,458 --> 00:13:59,708
Dezelfde. Mensen allemaal
ging zitten, zoals.

173
00:13:59,875 --> 00:14:02,333
- Overal hetzelfde.
- In juni-liefhebbers!

174
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Eenvoudig.

175
00:14:03,792 --> 00:14:04,792
Gewoon winden.

176
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
Wij komen er wel.

177
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Het komt niet op gang
daar stoort mij dat.

178
00:14:09,958 --> 00:14:11,542
Het is klaar
daar vind ik het erg.

179
00:14:18,042 --> 00:14:19,833
Ik kom links achter ons aan.

180
00:14:23,125 --> 00:14:24,458
Ik denk het niet.

181
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
Venster op de tweede verdieping.

182
00:14:32,875 --> 00:14:34,292
Gordijn verplaatst.

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,618
Ik zit niet in een goede positie.
Laat hem zijn nek uitsteken.

184
00:14:41,292 --> 00:14:42,292
Jij gekozen?

185
00:14:42,958 --> 00:14:44,000
Nee.

186
00:14:45,083 --> 00:14:46,667
Ik ben heel goed genomineerd.

187
00:14:50,375 --> 00:14:52,500
Hé jongens, waarom niet?
draai je nu gewoon om,

188
00:14:52,667 --> 00:14:54,042
jezelf een hoop moeite besparen?

189
00:14:54,875 --> 00:14:55,875
<i>Binnenkort, hè?</i>

190
00:15:00,167 --> 00:15:01,667
De receptie
commissie aan het vormen is.

191
00:15:23,167 --> 00:15:24,208
Houd het vast.

192
00:15:24,667 --> 00:15:25,667
Houd het daar vast.

193
00:15:29,500 --> 00:15:30,583
Is er iets mis?

194
00:15:37,458 --> 00:15:39,875
Draai dat tuig om
en breng hem de heuvel af.

195
00:15:56,333 --> 00:15:57,583
Ik heb hier zes mannen nodig.

196
00:16:26,667 --> 00:16:27,667
Yee-hoo!

197
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
Jongens, de drankjes zijn voor mijn rekening!

198
00:17:09,208 --> 00:17:12,625
Hé, hé, graag
om je een drankje te kopen.

199
00:17:12,792 --> 00:17:13,833
En je vriend ook.

200
00:17:17,708 --> 00:17:18,833
Bedankt.

201
00:17:20,000 --> 00:17:21,042
Waar kom je vandaan?

202
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
O ja.

203
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
<i>Waar heb je winst'?</i>

204
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
Bedankt voor de gratis show.

205
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
Je bent meer dan welkom.

206
00:17:31,750 --> 00:17:33,250
Tjonge, dat was echt iets.

207
00:17:33,625 --> 00:17:35,792
Weet je, ik zal het niet vergeten
dat als ik 100 word.

208
00:17:35,958 --> 00:17:38,875
- Henry, het podium vertrekt.
- Oké, oké!

209
00:17:39,042 --> 00:17:40,667
Wacht tot Flora
hoort hiervan.

210
00:17:41,833 --> 00:17:43,476
Weet je, dat zal ze niet doen
geloof er één woord van.

211
00:17:43,500 --> 00:17:44,583
Henry, het podium!

212
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Kom op!

213
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Jij bewaart dit.

214
00:17:55,292 --> 00:17:56,292
Oh!

215
00:18:16,458 --> 00:18:17,750
Waar ga je heen?

216
00:18:18,500 --> 00:18:20,250
Ik drijf naar het zuiden,
min of meer.

217
00:18:21,125 --> 00:18:23,958
- Jij?
- Gewoon aan het afdrijven.

218
00:18:25,000 --> 00:18:26,125
Enige actie hier?

219
00:18:26,292 --> 00:18:29,092
Ja, kruidenier en uitsmijter zijn binnen
een van die bars aan de overkant van de straat,

220
00:18:29,125 --> 00:18:30,167
als dat jouw smaak is.

221
00:18:31,458 --> 00:18:32,667
Ah.

222
00:18:33,208 --> 00:18:35,417
Ja. Nou, tot ziens.

223
00:18:38,958 --> 00:18:41,167
Zeg, hoe heet je?

224
00:18:42,833 --> 00:18:43,833
Maak er Vin van.

225
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Wat is van jou?

226
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
Chris.

227
00:19:18,875 --> 00:19:19,875
Ja?

228
00:19:28,667 --> 00:19:30,750
Wij denken van wel
een man die we kunnen vertrouwen.

229
00:19:33,208 --> 00:19:34,292
Hartelijk dank.

230
00:19:34,458 --> 00:19:35,458
Wij willen dat u ons helpt.

231
00:19:35,625 --> 00:19:37,167
Er is een man, Calvera.

232
00:19:37,333 --> 00:19:39,000
Een dief, een moordenaar.

233
00:19:39,167 --> 00:19:41,042
Hij en zijn mannen,
ze stelen ons voedsel,

234
00:19:41,208 --> 00:19:42,917
en dan zij
laat ons verhongeren.

235
00:19:43,083 --> 00:19:44,375
Niet alleen dat, maar onze vrouwen...

236
00:19:44,542 --> 00:19:46,125
Wacht, wacht even.

237
00:19:46,542 --> 00:19:48,750
Als je bescherming nodig hebt, waarom?
ga je niet naar de Rurales?

238
00:19:48,917 --> 00:19:50,417
Dat hebben we twee keer gedaan.

239
00:19:50,958 --> 00:19:52,083
Maar ze kunnen geen mannen stationeren

240
00:19:52,250 --> 00:19:55,167
in een klein dorp voor
wie weet hoe lang.

241
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
Dus vertrokken ze.

242
00:19:57,208 --> 00:19:59,792
En toen ze vertrokken,
hij kwam weer, Calvera,

243
00:19:59,958 --> 00:20:01,375
en sindsdien elk jaar.

244
00:20:01,542 --> 00:20:03,167
En dat zal hij ook doen
totdat hij wordt tegengehouden.

245
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Ga zitten.

246
00:20:13,333 --> 00:20:14,417
We hebben hulp nodig.

247
00:20:15,375 --> 00:20:16,750
We moeten wapens kopen.

248
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
Wij weten niets over hen.

249
00:20:20,708 --> 00:20:22,458
Koop jij wapens voor ons?

250
00:20:23,042 --> 00:20:25,208
Nou ja, wapens zijn erg
duur en moeilijk verkrijgbaar.

251
00:20:27,250 --> 00:20:28,583
Waarom neem je geen mannen aan?

252
00:20:28,750 --> 00:20:29,792
Heren?

253
00:20:29,958 --> 00:20:30,958
Gewapende mannen.

254
00:20:31,750 --> 00:20:33,292
Tegenwoordig zijn mannen dat wel
goedkoper dan wapens.

255
00:20:33,542 --> 00:20:34,625
Ga je?

256
00:20:34,792 --> 00:20:36,552
Het zal een zegen zijn als
jij kwam ons helpen.

257
00:20:38,375 --> 00:20:40,083
<i>Sorry, ik ben niet in de
zegen zaken.</i>

258
00:20:40,500 --> 00:20:42,208
Nee, nee, wij bieden meer dan dat.

259
00:20:42,375 --> 00:20:43,708
We zouden je elke dag kunnen voeden.

260
00:20:43,875 --> 00:20:45,292
En wij hebben dit.

261
00:20:45,458 --> 00:20:46,542
Wat is dat?

262
00:20:47,625 --> 00:20:49,042
We kunnen dit voor goud verkopen.

263
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
Alles wat we bezitten.

264
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Alles van
waarde in het dorp.

265
00:20:57,250 --> 00:20:58,875
Ik ben aangeboden
veel voor mijn werk,

266
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
maar nooit alles.

267
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
Zal het genoeg zijn?

268
00:21:04,417 --> 00:21:07,833
Zie je, als we dat konden
verdrijf de bandieten,

269
00:21:08,417 --> 00:21:10,792
het leven kan heel erg zijn
goed in ons dorp.

270
00:21:11,292 --> 00:21:15,333
Maar zoals het is, wij zelf
zou het nog wel even uit kunnen houden,

271
00:21:15,917 --> 00:21:19,417
maar de kinderen huilen
omdat ze honger hebben.

272
00:21:20,583 --> 00:21:22,292
Begrijp je het nu?
wat het betekent

273
00:21:22,458 --> 00:21:24,042
als je begint
zoiets als dit?

274
00:21:24,500 --> 00:21:26,667
Wij zullen ook vechten,
ieder van ons.

275
00:21:26,833 --> 00:21:29,667
Als Calvera komt, wordt de
kerkklok zal alarm slaan.

276
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
We zullen vechten met geweren,
als we ze hebben.

277
00:21:32,667 --> 00:21:36,000
Als we dat niet doen, met kapmessen,
bijlen, knuppels, wat dan ook!

278
00:21:41,083 --> 00:21:42,208
Zodra je begint,

279
00:21:43,292 --> 00:21:46,292
je moet voorbereid zijn
voor moord, en nog meer moord,

280
00:21:46,458 --> 00:21:48,858
en dan nog meer doden
totdat de reden ervoor verdwenen is.

281
00:21:49,042 --> 00:21:50,208
Wij begrijpen het.

282
00:21:50,375 --> 00:21:51,833
Dat hebben we overwogen.

283
00:21:52,417 --> 00:21:54,625
Nu doet iedere man mee
het dorp hetzelfde voelt?

284
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
Elke man.

285
00:21:59,625 --> 00:22:00,865
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.

286
00:22:01,333 --> 00:22:03,500
- Bedankt. Weet je...
- Wacht even.

287
00:22:03,917 --> 00:22:05,083
Ik heb niet gezegd dat ik ga.

288
00:22:05,958 --> 00:22:08,278
Ik zal het woord maar doorgeven
dat je mannen zoekt.

289
00:22:08,667 --> 00:22:10,625
Het zal niet moeilijk zijn
om hier mannen te vinden.

290
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
Iedereen draagt ​​een pistool.

291
00:22:13,875 --> 00:22:15,750
Zeker, net zoals ze een broek dragen.

292
00:22:15,917 --> 00:22:17,000
Dat wordt verwacht.

293
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
Maar goede mannen?

294
00:22:19,417 --> 00:22:20,750
Dat is weer iets anders.

295
00:22:20,917 --> 00:22:22,417
Hoe kun je zien dat ze goed zijn?

296
00:22:25,292 --> 00:22:26,792
Er zijn manieren.

297
00:22:37,125 --> 00:22:38,292
Kom binnen.

298
00:22:42,458 --> 00:22:44,042
Het woord is eruit
Je zoekt mannen.

299
00:22:45,042 --> 00:22:47,208
Dat klopt, mannen
die daar goed in zijn.

300
00:22:47,875 --> 00:22:48,958
Ik ben er goed mee.

301
00:22:49,333 --> 00:22:50,333
Snel?

302
00:22:51,875 --> 00:22:53,417
- Probeer mij.
- Dat wil ik.

303
00:22:54,042 --> 00:22:55,042
Stap dichterbij.

304
00:22:57,500 --> 00:22:58,740
Houd uw handen nu zo vast.

305
00:23:01,167 --> 00:23:02,167
Nu, klap.

306
00:23:03,375 --> 00:23:04,375
Sneller.

307
00:23:05,167 --> 00:23:06,375
Nu, zo snel als je kunt.

308
00:23:16,958 --> 00:23:17,958
Nu probeer je het.

309
00:23:52,542 --> 00:23:55,500
Heel jong en heel trots.

310
00:23:56,792 --> 00:23:58,917
Ja, de begraafplaatsen
zitten vol met jongens

311
00:23:59,083 --> 00:24:01,500
die erg waren
jong en erg trots.

312
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Kom binnen.

313
00:24:33,917 --> 00:24:35,000
Geen trucjes nu, Chris.

314
00:24:35,583 --> 00:24:36,583
Harry!

315
00:24:37,250 --> 00:24:39,000
- Het is goed je weer te zien.
- Chris.

316
00:24:39,167 --> 00:24:40,708
Wat doe jij in deze puinhoop?

317
00:24:40,875 --> 00:24:42,458
Ik hoorde dat je dat hebt
een contract geopend.

318
00:24:42,625 --> 00:24:44,333
O, niet voor een
hoogstapper zoals jij.

319
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Een dollarbiljet ziet er altijd uit
zo groot voor mij als een sprei.

320
00:24:47,833 --> 00:24:49,273
Nou ja, het is gewoon
Geld eten, Harry.

321
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
Een gouden adelaar, kost en inwoning,

322
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
zes weken schieten
voor sommige boeren.

323
00:24:53,875 --> 00:24:55,167
Ah, jij oude Cajun.

324
00:24:55,333 --> 00:24:56,875
Je praat niet zo goed,

325
00:24:57,042 --> 00:24:58,476
maar jij altijd
weet wat er aan de hand is.

326
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
O, Harry.

327
00:25:06,042 --> 00:25:08,333
Oké, dat staat allemaal bovenaan.

328
00:25:08,833 --> 00:25:10,917
- Wat zit eronder?
-Alleen wat ik je vertelde.

329
00:25:11,083 --> 00:25:13,875
Goud, vee, loonlijst?

330
00:25:14,042 --> 00:25:15,333
Alleen wat ik je vertelde.

331
00:25:15,500 --> 00:25:17,708
Oh, zeker, zeker, het maakt niet uit.
Vertel me gewoon wanneer je kunt.

332
00:25:17,875 --> 00:25:21,042
Harry, alsjeblieft niet
begrijp mij zo snel!

333
00:25:21,208 --> 00:25:23,292
Ik zei: het maakt niet uit. Ik ben binnen.

334
00:25:24,083 --> 00:25:25,292
Jij vuile hond!

335
00:25:45,792 --> 00:25:47,167
Plaats uw weddenschappen.

336
00:25:55,458 --> 00:25:56,458
Vijf.

337
00:26:00,667 --> 00:26:01,667
Vijf.

338
00:26:07,167 --> 00:26:08,167
Acht.

339
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
Opnieuw achten. 10 op het punt.

340
00:26:19,875 --> 00:26:21,059
De koeienpoke die net binnenkwam

341
00:26:21,083 --> 00:26:24,333
in de kachelpijpkloven,
Ik wil hem graag een drankje aanbieden.

342
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Ja meneer!

343
00:26:26,542 --> 00:26:28,250
Er is er één.

344
00:26:28,875 --> 00:26:30,542
Kijk naar de littekens op zijn gezicht.

345
00:26:30,708 --> 00:26:33,417
De man voor ons is degene
die hem dat gezicht gaf.

346
00:26:34,000 --> 00:26:36,125
Hé, jij leert snel.

347
00:26:37,833 --> 00:26:39,417
Volgende weddenschap komt eraan.

348
00:26:49,542 --> 00:26:50,542
Stront.

349
00:26:56,500 --> 00:26:57,625
Volgende mens.

350
00:27:01,583 --> 00:27:04,083
De heer daar wil
om je een drankje te kopen.

351
00:27:12,167 --> 00:27:14,208
- Vin.
- Hallo.

352
00:27:14,458 --> 00:27:15,792
Ik wil je graag een drankje aanbieden.

353
00:27:16,417 --> 00:27:17,583
Whisky.

354
00:27:18,083 --> 00:27:19,458
Heb je iets op een rij?

355
00:27:20,958 --> 00:27:21,958
Ja.

356
00:27:23,250 --> 00:27:24,768
Ik ga een
baan in een supermarkt.

357
00:27:24,792 --> 00:27:27,625
Kerel zegt dat ik ga
maak een crackerjack-bediende.

358
00:27:28,750 --> 00:27:29,875
Crackerjack.

359
00:27:30,667 --> 00:27:31,875
Als dat jouw smaak is.

360
00:27:34,583 --> 00:27:36,303
Ik heb wel eens van een baan gehoord
onder de grens shooin'

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,684
sommigen vliegen weg uit een dorp,
maar ik kan niet vinden wat het betaalt.

362
00:27:38,708 --> 00:27:39,708
20 dollar.

363
00:27:40,792 --> 00:27:42,917
- Een week?
- Zes weken, de hele klus.

364
00:27:43,833 --> 00:27:45,125
Nou, dat is belachelijk.

365
00:27:48,333 --> 00:27:50,208
Heb je iets gehoord?

366
00:27:50,375 --> 00:27:51,583
Ja.

367
00:27:51,958 --> 00:27:54,500
Onder de grens, schietend
sommigen vliegen weg uit een klein dorpje.

368
00:27:55,667 --> 00:27:56,750
Hun dorp.

369
00:27:59,250 --> 00:28:00,417
Het betaalt 20 dollar.

370
00:28:02,208 --> 00:28:03,542
Ik ben nu op zoek naar mannen.

371
00:28:06,250 --> 00:28:08,125
Nee, dat zou niet eens zo zijn
betaal voor mijn kogels.

372
00:28:08,292 --> 00:28:09,792
Ons dorp is een arm dorp.

373
00:28:10,250 --> 00:28:11,250
Wij begrijpen het.

374
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Je zou veel kunnen krijgen
meer in een supermarkt,

375
00:28:13,667 --> 00:28:15,458
en het is goed, vast werk.

376
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Ja.

377
00:28:20,167 --> 00:28:21,292
Hoeveel heb je?

378
00:28:50,667 --> 00:28:52,500
Ik ben op zoek naar een
een man genaamd O'Reilly.

379
00:28:52,667 --> 00:28:56,625
Ik weet zijn naam niet, maar er is een kerel
achterin hout hakken voor zijn ontbijt.

380
00:29:14,167 --> 00:29:15,292
<i>Mama binnen.</i>

381
00:29:18,625 --> 00:29:20,167
Ik ben een vriend van Harry Luck.

382
00:29:20,917 --> 00:29:22,167
Hij vertelt me ​​dat je blut bent.

383
00:29:22,917 --> 00:29:25,667
Nee, ik doe dit omdat
Ik ben een excentrieke miljonair!

384
00:29:26,708 --> 00:29:27,958
Er is een baan voor zes man,

385
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
waken over een dorp,
ten zuiden van de grens.

386
00:29:32,625 --> 00:29:33,958
Hoe groot is de oppositie?

387
00:29:35,375 --> 00:29:36,375
30 geweren.

388
00:29:41,000 --> 00:29:43,333
Ik bewonder je idee
van eerlijke kansen, meneer.

389
00:29:44,708 --> 00:29:47,148
Harry vertelt me dat je een groter gezicht had
kansen in de oorlog in Travis County.

390
00:29:48,250 --> 00:29:50,708
Nou, ze hebben mij betaald
600 dollar daarvoor.

391
00:29:52,042 --> 00:29:54,601
Hij zei dat jij dat Salinas ding hebt
binnen een maand opgelost.

392
00:29:54,625 --> 00:29:56,208
Ze betaalden mij 800
dollar voor die ene.

393
00:29:57,500 --> 00:29:58,625
Je kost veel.

394
00:29:58,792 --> 00:29:59,792
Ja.

395
00:30:01,375 --> 00:30:02,833
Dat klopt, ik heb veel gekost.

396
00:30:04,542 --> 00:30:05,875
Het bod is 20 dollar.

397
00:30:21,667 --> 00:30:22,667
20 dollar?

398
00:30:28,250 --> 00:30:29,375
Op dit moment is dat veel.

399
00:30:30,917 --> 00:30:32,167
Waar kan ik u bereiken?

400
00:30:32,333 --> 00:30:33,542
Hier.

401
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Ik zeg nog steeds dat hij dat niet kan.

402
00:30:41,667 --> 00:30:44,750
- En ik zeg je dat hij dat kan.
- Als hij dat beweert, is hij een leugenaar.

403
00:30:44,917 --> 00:30:46,542
Hé, niet zo luid.
Misschien hoort hij je.

404
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Het kan me niets schelen
of hij mij hoort of niet.

405
00:30:49,625 --> 00:30:50,875
Ik krijg twee maanden salaris,

406
00:30:51,042 --> 00:30:52,458
en ik durf te wedden dat het niet zo is.

407
00:30:52,625 --> 00:30:55,167
- Nou, je wedt niet met mij.
- Ik ook niet.

408
00:30:55,458 --> 00:30:57,338
Ik zeg je wat hij
zei, en ik geloof hem.

409
00:30:57,542 --> 00:30:58,917
Eén van ons is een dikzak.

410
00:30:59,083 --> 00:31:00,500
Daar kun je goede kansen op krijgen.

411
00:31:10,667 --> 00:31:12,083
Britt?

412
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Britt, word wakker.

413
00:31:14,875 --> 00:31:16,292
Ik praat tegen je! Kijk naar mij!

414
00:31:21,042 --> 00:31:23,082
Filene vertelde me wat je zei
zei, en ik zeg dat je ongelijk hebt.

415
00:31:23,208 --> 00:31:24,208
Wat zeg je?

416
00:31:33,250 --> 00:31:34,458
Wat is er aan de hand, ben je bang?

417
00:31:34,625 --> 00:31:36,250
Bang om mij te vertellen dat ik ongelijk heb?

418
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Noem het.

419
00:32:29,083 --> 00:32:30,667
Nou, zie je, ik heb gewonnen.

420
00:32:31,375 --> 00:32:32,833
Nou, hoe zit het ermee?

421
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
Goed?

422
00:32:42,292 --> 00:32:43,417
Filene, hoe zit het ermee?

423
00:32:43,583 --> 00:32:45,476
Ik weet het niet, het was machtig
dichtbij, nietwaar, jongens?

424
00:32:45,500 --> 00:32:47,125
Dichtbij? Hoe bedoel je, dichtbij?

425
00:32:47,292 --> 00:32:49,583
Jullie hebben allemaal ogen. Jij
zag wat er gebeurde. Ik heb gewonnen!

426
00:32:56,833 --> 00:32:58,917
Vertel het ze maar. Ik heb gewonnen, nietwaar?

427
00:32:59,083 --> 00:33:00,083
Jij hebt verloren.

428
00:33:18,500 --> 00:33:19,500
Je bent een leugenaar.

429
00:33:23,292 --> 00:33:24,583
Ik zei dat je een leugenaar bent!

430
00:33:27,250 --> 00:33:29,125
Ik zei dat je een
lafaard en een leugenaar!

431
00:33:33,417 --> 00:33:35,500
Sta op. Laten we het echt doen.

432
00:33:37,542 --> 00:33:38,750
Sta op!

433
00:33:39,125 --> 00:33:41,833
Sta op, zei ik!

434
00:33:42,000 --> 00:33:44,583
Dus help mij, ik laat het je toe
heb het precies waar je bent.

435
00:33:57,958 --> 00:34:00,000
- Roep het!
- Ik wil hier niets mee te maken hebben.

436
00:34:00,167 --> 00:34:01,375
- Roep het!
- Laat vallen, Wallace.

437
00:34:01,542 --> 00:34:03,542
- Vergeet het.
- Ga weg van mij.

438
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
Noem het.

439
00:34:57,333 --> 00:34:58,333
Britt?

440
00:34:59,583 --> 00:35:00,583
Chris?

441
00:35:02,375 --> 00:35:03,625
Kan ik je even spreken?

442
00:35:14,042 --> 00:35:15,542
Heb je geluk gehad?

443
00:35:16,417 --> 00:35:18,458
Ik heb een man gevonden die
zou perfect zijn geweest.

444
00:35:19,792 --> 00:35:22,417
Pistool of mes, jij
kon niet beter willen.

445
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Was niet geïnteresseerd.

446
00:35:24,667 --> 00:35:26,333
Het geld, was het niet genoeg?

447
00:35:27,292 --> 00:35:28,692
Het maakt hem niet uit A
gezeur over geld.

448
00:35:29,458 --> 00:35:30,708
Een man in dit vakgebied

449
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
wie geeft er niet om geld?

450
00:35:33,125 --> 00:35:35,292
Mannen in deze lijn van
werk is niet allemaal hetzelfde.

451
00:35:36,042 --> 00:35:37,958
Sommigen geven om
niets anders dan geld.

452
00:35:38,125 --> 00:35:41,417
Anderen, om redenen van hun
eigen, geniet alleen van het gevaar.

453
00:35:41,583 --> 00:35:42,792
En de concurrentie.

454
00:35:43,667 --> 00:35:46,250
Als hij de beste is
een mes en een pistool,

455
00:35:46,417 --> 00:35:48,417
met wie concurreert hij?

456
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
Zichzelf.

457
00:35:54,583 --> 00:35:55,583
Jij.

458
00:36:01,083 --> 00:36:02,875
- Ik heb naar je gezocht!
- Oh-oh.

459
00:36:03,042 --> 00:36:04,458
Wat hebben we hier?

460
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Laat maar zitten.

461
00:36:06,625 --> 00:36:07,625
Hij weet het.

462
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
"Klap in de handen", zegt hij.

463
00:36:12,667 --> 00:36:14,083
"Klap in je handen,

464
00:36:14,417 --> 00:36:16,042
en laten we eens kijken hoe snel je bent."

465
00:36:17,125 --> 00:36:18,125
Klap in de handen!

466
00:36:20,125 --> 00:36:23,333
Er komt een man naar hem toe
omdat hij hem respecteert,

467
00:36:24,875 --> 00:36:26,917
Omdat hij trots zou zijn
om met hem samen te werken,

468
00:36:29,083 --> 00:36:31,583
en hij maakt mij
ziet eruit als twee cent

469
00:36:31,750 --> 00:36:33,375
met een verdomd kinderspel!

470
00:36:33,542 --> 00:36:34,822
Hé, jongen, dat is genoeg!

471
00:36:34,917 --> 00:36:38,000
Blijf uit mijn buurt, oké?

472
00:36:45,083 --> 00:36:49,708
Kom op, nu, en
laten we eens kijken hoe snel je bent.

473
00:36:52,000 --> 00:36:53,667
En geen spelletjes, hè?

474
00:36:53,833 --> 00:36:55,917
Geen klappende handen,
niets van dat spul!

475
00:36:57,042 --> 00:36:58,042
Gewoon tekenen.

476
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
Kom op!

477
00:37:00,792 --> 00:37:02,375
Kom op, teken!

478
00:37:02,917 --> 00:37:05,667
<i>- Campesino, kom op'.
- Zeg je campesino tegen mij?</i>

479
00:37:07,375 --> 00:37:09,958
Ga uit van mijn
Zo, jij vuilboer!

480
00:37:23,167 --> 00:37:24,708
Je denkt niet dat ik het meen, hè?

481
00:37:28,542 --> 00:37:31,125
Denk je dat ik alleen maar praat, hè?

482
00:37:47,500 --> 00:37:49,458
Hé, sta op.

483
00:37:51,708 --> 00:37:52,958
Hoor je mij?

484
00:37:56,500 --> 00:37:58,083
Sta op en kom mij tegemoet!

485
00:37:59,833 --> 00:38:00,833
Hoor je?

486
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
Hoi.

487
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
Geef hem mijn pistool, hè?

488
00:39:03,750 --> 00:39:05,250
Sorry dat dit gebeurde, vriend.

489
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
Laat hem het uitslapen.

490
00:39:09,083 --> 00:39:11,292
Als hij wakker wordt, laat dan
hij heeft zijn wapen terug.

491
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
En geef hem wat te drinken.

492
00:39:17,708 --> 00:39:18,750
Ik ben van gedachten veranderd.

493
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Er is een man
wachten in uw kamer.

494
00:39:29,750 --> 00:39:31,458
Hij zei dat hij een vriend van je was.

495
00:39:51,667 --> 00:39:52,667
Onthoud mij?

496
00:40:00,125 --> 00:40:01,125
Ja.

497
00:40:02,375 --> 00:40:04,375
Daar heb je mannen voor nodig
werk doen in Mexico.

498
00:40:04,542 --> 00:40:05,708
Dat klopt.

499
00:40:05,875 --> 00:40:08,542
- Hoe lang?
- Vier, zes weken.

500
00:40:08,708 --> 00:40:09,792
Dat zou het moeten doen.

501
00:40:10,667 --> 00:40:12,083
Hoeveel betaalt de baan?

502
00:40:13,958 --> 00:40:15,998
Ik dacht dat je zocht
voor de gebroeders Johnson.

503
00:40:17,667 --> 00:40:18,667
Ik heb ze gevonden.

504
00:40:19,917 --> 00:40:21,625
Hoeveel betaalt de baan?

505
00:40:21,792 --> 00:40:23,750
20. We vertrekken morgen.

506
00:40:24,708 --> 00:40:26,417
Ik zal het geld hebben
voordat ik vertrek.

507
00:40:27,667 --> 00:40:30,542
Het zal maar zorgen
mijn laatste twee dagen huur.

508
00:40:30,833 --> 00:40:31,833
20 dollar?

509
00:40:33,000 --> 00:40:34,458
Je moet in stijl leven.

510
00:40:34,625 --> 00:40:35,625
Ja.

511
00:40:36,333 --> 00:40:37,833
Ik heb de meest stijlvolle hoek

512
00:40:38,000 --> 00:40:40,167
van het smerige
berging aan de achterzijde.

513
00:40:41,292 --> 00:40:43,417
Dat, en een bord bonen,

514
00:40:44,375 --> 00:40:45,625
10 dollar per dag.

515
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Ja, de dingen worden nogal hoog

516
00:40:47,708 --> 00:40:49,417
als ze erachter komen
je bent op de vlucht.

517
00:40:49,583 --> 00:40:51,333
Er is een droge
ten zuiden van de stad wassen.

518
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
Haal mij daar op.

519
00:41:02,500 --> 00:41:04,458
Hij is een goed wapen.

520
00:41:06,667 --> 00:41:09,167
En we gaan niet
voor een kerkelijk gezelschap.

521
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
Chris?

522
00:41:33,750 --> 00:41:35,000
Ja.

523
00:41:35,167 --> 00:41:36,375
We hebben een hond opgehaald.

524
00:41:38,417 --> 00:41:39,500
Enig idee wie het is?

525
00:41:40,167 --> 00:41:41,458
Ja, die jongen uit de salon.

526
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Ik accepteer geen nee als antwoord.

527
00:41:44,042 --> 00:41:45,792
Toont niet veel
zin, hè?

528
00:42:04,458 --> 00:42:06,708
Ik krijg er een stijve nek van
hem in de gaten houden.

529
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
Als je hem niet kunt vergeten,

530
00:42:08,792 --> 00:42:10,833
Waarom rijd je niet zijzadel?

531
00:42:11,000 --> 00:42:13,875
Ach, dat zal hij niet doen
gaan veel langer mee.

532
00:42:14,042 --> 00:42:15,042
Dat zo?

533
00:42:17,292 --> 00:42:19,167
Ik ben daar aan het rijden
al dat stof en hitte,

534
00:42:20,167 --> 00:42:21,167
wat een lachkop!

535
00:42:21,333 --> 00:42:23,167
Ja. Niet slim zoals wij.

536
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
Ja.

537
00:42:34,542 --> 00:42:37,142
Stel dat onze vriend daar is
heeft hij iets te eten voor zichzelf?

538
00:42:37,458 --> 00:42:39,218
Wat als ik erheen ga
daarheen en hem wat brengen?

539
00:42:39,292 --> 00:42:41,375
Het is geen voedsel waar hij honger naar heeft.

540
00:42:41,542 --> 00:42:43,208
Laat mij dan binden
een blikje aan zijn staart.

541
00:42:43,625 --> 00:42:45,667
Op dit moment is hij zo
een jeuk waar ik niet aan kan krabben.

542
00:42:45,833 --> 00:42:47,125
Laat hem met rust.

543
00:42:47,292 --> 00:42:48,667
Het is een vrij land.

544
00:42:49,083 --> 00:42:50,375
En het is van hem.

545
00:43:23,333 --> 00:43:25,708
Weet je, het is grappig. Nu
dat hij er niet meer is, ik mis hem een beetje.

546
00:45:12,083 --> 00:45:13,333
Waar is iedereen?

547
00:45:15,583 --> 00:45:16,833
<i>Waar zijn ze, Tomes?</i>

548
00:45:17,000 --> 00:45:19,667
Luis, Asuncién, Demetrio!

549
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
Emilio, Sotero!

550
00:45:21,750 --> 00:45:23,333
Wat voor een
ontvangst is dit?

551
00:45:23,500 --> 00:45:24,708
Kom naar buiten!

552
00:45:25,125 --> 00:45:28,333
Kom naar buiten en maak ze
welkom, voordat we sterven van schaamte.

553
00:45:28,500 --> 00:45:30,583
Hilario, stop met schreeuwen.

554
00:45:39,250 --> 00:45:40,708
Noemen ze dit een welkom?

555
00:45:40,875 --> 00:45:42,500
Waar denken ze aan?

556
00:45:42,667 --> 00:45:44,542
Kom binnen. Je hebt zeker dorst.

557
00:45:46,750 --> 00:45:48,125
Je moet ze excuseren.

558
00:45:48,292 --> 00:45:49,792
Het zijn hier boeren.

559
00:45:49,958 --> 00:45:52,375
Ze zijn bang voor
iedereen en alles.

560
00:45:52,542 --> 00:45:54,917
Ze zijn bang
regen en geen regen.

561
00:45:55,500 --> 00:45:59,292
De zomer kan dat ook zijn
warm, de winter te koud.

562
00:45:59,458 --> 00:46:00,542
De zeug heeft geen varkens,

563
00:46:00,708 --> 00:46:03,000
de boer is bang
hij kan verhongeren.

564
00:46:03,167 --> 00:46:04,500
Ze heeft te veel varkens,

565
00:46:04,667 --> 00:46:07,167
hij is bang dat ze zal verhongeren.

566
00:46:07,333 --> 00:46:08,958
Het is niet nodig om je te verontschuldigen.

567
00:46:09,542 --> 00:46:11,542
Wij hadden het niet verwacht
bloemen en toespraken.

568
00:46:12,042 --> 00:46:15,833
Morgen is het jubileum
van de stichting van het dorp.

569
00:46:16,000 --> 00:46:17,542
Ze zullen feestvieren.

570
00:46:17,708 --> 00:46:20,000
Dan zul je het zien
ze in een beter licht.

571
00:46:37,583 --> 00:46:38,708
Wie heeft alarm geslagen?

572
00:46:43,542 --> 00:46:45,250
Wie heeft alarm geslagen?

573
00:46:49,625 --> 00:46:50,625
<i>|</i> deed het.

574
00:47:05,042 --> 00:47:07,625
Bedankt, amigo's, voor
naar buiten komen om ons te begroeten.

575
00:47:08,833 --> 00:47:11,458
Bedankt dat je ons hebt toegelaten
zie je mooie gezichten.

576
00:47:11,625 --> 00:47:14,125
Dank je, dank je
jullie, jullie kippen!

577
00:47:15,250 --> 00:47:17,000
Jij komt rennen
eruit als kippen!

578
00:47:18,792 --> 00:47:20,458
We rijden dagenlang
om tot dit niets te komen

579
00:47:20,625 --> 00:47:22,208
in het midden van nergens.

580
00:47:22,375 --> 00:47:25,000
We zijn klaar om onze risico's te nemen
leeft om jou te helpen, en jij?

581
00:47:26,167 --> 00:47:27,542
Je verstopt je voor ons!

582
00:47:31,875 --> 00:47:33,542
Verberg je, voor ons!

583
00:47:38,833 --> 00:47:40,958
Ach, maar het is een ander verhaal

584
00:47:41,125 --> 00:47:42,458
als je in gevaar bent, hè?

585
00:47:43,958 --> 00:47:45,708
Je zou kunnen verliezen
uw kostbare gewassen.

586
00:47:46,792 --> 00:47:48,542
Dan kom je massaal naar ons toe.

587
00:47:48,708 --> 00:47:50,000
Hè?

588
00:47:50,167 --> 00:47:51,250
Dat klopt.

589
00:47:52,958 --> 00:47:56,292
Nou, we zijn hier,
mijn compadres en ik.

590
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
En hier blijven we.

591
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Jij ook?

592
00:48:03,042 --> 00:48:05,500
Dat bewijs jij ons
je bent het waard om voor te vechten.

593
00:48:07,458 --> 00:48:09,375
Ga nu terug naar uw
huizen, weer aan het werk.

594
00:48:09,542 --> 00:48:11,125
Ga door! Ga terug.

595
00:48:11,542 --> 00:48:13,708
We laten je weten wanneer
vechten en hoe te vechten.

596
00:48:13,875 --> 00:48:15,542
Ga terug! Jullie allemaal, ga terug!

597
00:48:16,375 --> 00:48:17,583
Ga terug!

598
00:48:30,875 --> 00:48:32,125
Nu zijn we met zeven.

599
00:49:02,375 --> 00:49:05,095
Weet je, ik ben in een aantal steden geweest
waar de meisjes niet erg mooi zijn.

600
00:49:06,500 --> 00:49:07,934
In feite is
Ik ben in sommige steden geweest

601
00:49:07,958 --> 00:49:09,198
waar ze ronduit lelijk waren.

602
00:49:11,042 --> 00:49:14,282
Maar dit is de eerste keer dat ik er ooit ben geweest
in een stad waar helemaal geen meisjes zijn,

603
00:49:14,542 --> 00:49:15,542
behalve kleintjes.

604
00:49:16,708 --> 00:49:18,250
Weet je, als we niet oppassen,

605
00:49:18,542 --> 00:49:20,208
we kunnen er best wat van hebben
een sociaal leven hier.

606
00:49:20,583 --> 00:49:22,000
Nou, het is niet zo erg.

607
00:49:22,167 --> 00:49:23,601
Ik viel er snel in
menigte gisteren

608
00:49:23,625 --> 00:49:25,042
dat hangt uit
vlakbij de fontein.

609
00:49:25,208 --> 00:49:26,726
We moeten voorspellen
het weer voor vandaag

610
00:49:26,750 --> 00:49:28,250
en brak niet
tot schemering.

611
00:50:59,875 --> 00:51:00,958
Hilario!

612
00:51:54,667 --> 00:51:55,667
Britt?

613
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
De jongen zag er drie
van Ca|vera's mannen.

614
00:51:59,250 --> 00:52:00,833
De paarden staan ​​in de arroyo.

615
00:52:02,167 --> 00:52:03,167
Lee!

616
00:52:04,542 --> 00:52:05,708
Zorg dat je er één levend krijgt.

617
00:52:06,458 --> 00:52:07,458
Ja.

618
00:52:08,792 --> 00:52:10,292
Ik zal je laten zien waar.

619
00:52:11,833 --> 00:52:14,417
Rico, hij weet het
waar de arroyo is.

620
00:55:28,083 --> 00:55:29,250
Het spijt me, Britt.

621
00:55:29,417 --> 00:55:30,937
- Het was niet mijn bedoeling om het te bederven.
- Stil!

622
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
Dat was het beste
schot dat ik ooit heb gezien.

623
00:55:46,125 --> 00:55:47,125
Het ergste.

624
00:55:48,208 --> 00:55:49,875
Ik mikte op het paard.

625
00:55:50,042 --> 00:55:51,125
Oh.

626
00:56:12,375 --> 00:56:14,375
Er waren drie mannen
gestuurd door Calvera om te spioneren.

627
00:56:15,792 --> 00:56:17,417
Het is vrijwel zeker dat ze ons hebben gezien.

628
00:56:25,083 --> 00:56:27,083
Wat ze ook hebben geleerd
zal bij hen begraven worden.

629
00:56:28,750 --> 00:56:30,167
Als hij nu komt...

630
00:56:30,333 --> 00:56:33,417
Als hij dat deed, zou hij nooit mannen vooruit sturen
was dichtbij genoeg om het zelf te zien,

631
00:56:34,417 --> 00:56:36,125
zodat we tijd hebben om ons voor te bereiden.

632
00:56:36,917 --> 00:56:39,333
En dat hebben we gedaan
nog iets, verrassing.

633
00:56:40,500 --> 00:56:41,917
Als hij zonder enig idee binnenrijdt

634
00:56:42,083 --> 00:56:44,000
van de receptie wij
kan zich op hem voorbereiden,

635
00:56:44,958 --> 00:56:46,678
Ik beloof je dat we dat zullen doen
leer hem allemaal iets

636
00:56:46,708 --> 00:56:47,917
over de prijs van maïs.

637
00:56:48,542 --> 00:56:50,958
Doel.

638
00:56:51,125 --> 00:56:52,708
Knijpen.

639
00:56:54,542 --> 00:56:55,542
Pik.

640
00:56:57,208 --> 00:56:58,208
Richt,

641
00:56:59,042 --> 00:57:00,125
knijp...

642
00:57:02,167 --> 00:57:03,167
Haan.

643
00:57:04,833 --> 00:57:05,833
Ga zitten.

644
00:57:06,625 --> 00:57:09,250
Nu mis je de eerste kans,
je krijgt misschien geen seconde.

645
00:57:11,083 --> 00:57:12,958
En pak die kont
strak in je schouder.

646
00:57:13,125 --> 00:57:15,125
Als je dat niet doet, twee
er zullen dingen gebeuren.

647
00:57:15,292 --> 00:57:16,875
Eén: je verspilt een kogel.

648
00:57:17,708 --> 00:57:19,167
Twee: je breekt je arm.

649
00:57:19,333 --> 00:57:20,750
Sluit nu je oog.

650
00:57:20,917 --> 00:57:24,792
Richt van hier naar
hier, naar het doel.

651
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
Vuur.

652
00:57:27,792 --> 00:57:28,792
Die rots?

653
00:57:29,708 --> 00:57:31,333
Nee, die man die je gaat vermoorden.

654
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
<i>Bueno!</i>

655
00:57:37,583 --> 00:57:40,125
Hadden we maar meer wapens,
bedenk wat we zouden kunnen doen!

656
00:57:40,292 --> 00:57:42,917
- Je krijgt meer wapens.
- Hoe?

657
00:57:43,083 --> 00:57:44,750
Op dezelfde manier waarop je deze hebt gekregen.

658
00:57:44,917 --> 00:57:46,208
Ca|vera's mannen.

659
00:57:46,375 --> 00:57:48,500
Degenen die spioneerden
op ons bracht ze.

660
00:57:49,083 --> 00:57:51,333
Als drie koningen met geschenken.

661
00:58:00,292 --> 00:58:01,792
Als Calvera nu niet komt,

662
00:58:01,958 --> 00:58:04,750
na dit alles, wat een verspilling!

663
00:58:12,208 --> 00:58:14,792
Een nogal foxy kerel,
deze Calvera, hè?

664
00:58:14,958 --> 00:58:17,833
Sefior, geen vos, maar een coyote!

665
00:58:20,292 --> 00:58:22,167
Hoe heeft hij het ooit gevonden
over de goudmijn?

666
00:58:23,167 --> 00:58:24,167
Goudmijn?

667
00:58:26,917 --> 00:58:28,125
Welke goudmijn, Sefior?

668
00:58:28,958 --> 00:58:31,792
Je weet wel, die ene
in de bergen.

669
00:58:31,958 --> 00:58:33,500
In onze bergen?

670
00:58:33,667 --> 00:58:35,625
Wij hebben nooit goud gehad
de mijne hier in de buurt.

671
00:58:37,417 --> 00:58:40,417
Zeg, denk eens na
het was een zilvermijn.

672
00:58:41,375 --> 00:58:42,708
Wat is er ooit mee gebeurd?

673
00:58:42,875 --> 00:58:45,000
Wij hebben ook geen zilvermijn.

674
00:58:45,167 --> 00:58:46,708
Ik bedoel vroeger.

675
00:58:46,875 --> 00:58:47,875
Op geen enkel moment.

676
00:58:49,333 --> 00:58:51,750
Waar heb je van gehoord
dit goud en zilver, hè?

677
00:58:54,375 --> 00:58:55,542
Oké, kom op, jongens.

678
00:58:55,708 --> 00:58:57,042
Meer werk, minder gepraat, hè?

679
00:59:41,542 --> 00:59:44,542
Toro! Ha!

680
00:59:46,167 --> 00:59:49,000
<i>Toro! Toro!</i>

681
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
Toro.

682
01:00:07,333 --> 01:00:08,458
Toro.

683
01:00:11,500 --> 01:00:13,167
Toro.

684
01:00:17,667 --> 01:00:19,000
Toro.

685
01:01:12,792 --> 01:01:15,875
Als je mij iets aandoet, vermoord ik
jij! Ik vermoord je terwijl je het doet.

686
01:01:16,042 --> 01:01:18,393
Je bent een klein kippenbrein! Jij
Weet je, je haalde bijna mijn oog eruit!

687
01:01:18,417 --> 01:01:21,042
Laat mij gaan. Laat mij gaan!

688
01:01:21,208 --> 01:01:23,583
Oh, je bijt me en
Ik bijt je, dus help me.

689
01:01:24,875 --> 01:01:26,667
Ik heb er zin in
gooi je in het water.

690
01:01:27,375 --> 01:01:28,750
Verpletter je met een steen!

691
01:01:28,917 --> 01:01:30,208
- Houd op!
- Snij je hoofd eraf!

692
01:01:30,375 --> 01:01:31,750
Zwijg, zwijg!

693
01:01:35,292 --> 01:01:37,042
Waar zijn de anderen, hè?

694
01:01:37,500 --> 01:01:38,625
Ik zal het je nooit vertellen.

695
01:02:14,167 --> 01:02:15,667
Kijk wat ik heb gevonden.

696
01:02:25,625 --> 01:02:26,875
Wie is zij?

697
01:02:27,250 --> 01:02:28,333
Uit ons dorp.

698
01:02:33,625 --> 01:02:35,333
Dus daar waren ze.

699
01:02:36,500 --> 01:02:38,625
- Je hebt ze verborgen.
- Zeker, ze hebben ze verborgen.

700
01:02:38,792 --> 01:02:40,875
Maar ze wil het niet vertellen
waar. Ze zijn bang.

701
01:02:41,042 --> 01:02:43,458
Ze is bang voor mij,
jij, hij, wij allemaal.

702
01:02:43,625 --> 01:02:44,833
Boeren!

703
01:02:45,167 --> 01:02:47,208
Hun families vertelden het
hen zouden we ze verkrachten.

704
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
Nou ja, misschien wel.

705
01:02:52,000 --> 01:02:55,083
Volgens mij zou dat echter wel kunnen
hebben ons het voordeel van de twijfel gegeven.

706
01:02:56,375 --> 01:02:59,042
Maar zoals jij wilt.

707
01:03:00,333 --> 01:03:01,958
Je weet wel, zolang
zoals jij daar was,

708
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
Waarom heb je ze niet allemaal meegenomen?

709
01:03:04,000 --> 01:03:06,542
Nou, waarvoor?
Laat ze daarbuiten.

710
01:03:06,708 --> 01:03:09,042
Laat Calvera ze vinden.
Hij zal goed voor ze zorgen.

711
01:03:09,417 --> 01:03:10,417
Breng ze binnen.

712
01:03:10,583 --> 01:03:11,583
Wijs hem de weg.

713
01:03:12,833 --> 01:03:13,833
Mevrouw.

714
01:03:20,792 --> 01:03:22,042
Kom op, kleine engel.

715
01:03:30,583 --> 01:03:31,583
Zachtjes, jongen.

716
01:03:33,458 --> 01:03:34,458
Voorzichtig.

717
01:04:14,792 --> 01:04:16,768
Ik kan je niet vertellen hoe geweldig
het was voor u señoritas

718
01:04:16,792 --> 01:04:18,333
om dit heel goed op te lossen
lekker diner voor ons.

719
01:04:32,542 --> 01:04:34,417
- Hoe is het eten?
- Geweldig.

720
01:04:35,750 --> 01:04:38,292
Enchiladas met kip, carne
een trieste a en Spaanse rijst.

721
01:04:38,458 --> 01:04:39,458
Ziet er best goed uit.

722
01:04:39,625 --> 01:04:41,101
Ja, deze mensen
weet echt hoe te koken.

723
01:04:41,125 --> 01:04:42,667
Graaf erin, er zijn er heel veel.

724
01:04:42,917 --> 01:04:44,351
Weet jij wat deze zijn
mensen, de dorpelingen,

725
01:04:44,375 --> 01:04:46,417
hebben gegeten
sinds we hier zijn?

726
01:04:46,583 --> 01:04:48,500
Tortilla's en een paar
bonen, dat is alles.

727
01:04:53,083 --> 01:04:54,792
Nu.

728
01:04:55,625 --> 01:04:57,208
- <i>Gracias.
- De nada.</i>

729
01:04:58,583 --> 01:05:00,000
- <i>Gracias.
- De nada.</i>

730
01:05:00,375 --> 01:05:02,726
Zeg, dat heb je toevallig niet
een oudere dankbare zuster thuis?

731
01:05:02,750 --> 01:05:04,708
<i>Nee, sefion. Graag gedaan.</i>

732
01:05:04,875 --> 01:05:05,875
Nu.

733
01:05:06,583 --> 01:05:08,083
<i>- Net als dank.
- De nada.</i>

734
01:05:08,375 --> 01:05:11,292
Eén, twee, drie, vier.

735
01:05:11,542 --> 01:05:14,542
Eén, twee, drie, vier.

736
01:05:14,708 --> 01:05:17,583
Eén, twee, drie, vier.

737
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Eén, twee, drie, vier.

738
01:05:21,042 --> 01:05:24,000
Eén, twee, drie, vier.

739
01:05:24,167 --> 01:05:25,458
Eén, twee...

740
01:05:25,625 --> 01:05:27,083
Drie, vier.

741
01:05:27,250 --> 01:05:30,125
Eén, twee, drie, vier.

742
01:05:30,292 --> 01:05:33,042
Knijpen.

743
01:05:33,208 --> 01:05:36,500
Miguel, heb ik het niet verteld
jij moet knijpen, hm?

744
01:05:36,667 --> 01:05:38,958
Net zoals wanneer jij dat bent
een geit melken, Miguel.

745
01:05:39,125 --> 01:05:40,375
Het is dat ik opgewonden raak.

746
01:05:40,542 --> 01:05:42,500
Nou, wees niet opgewonden!

747
01:05:42,667 --> 01:05:44,500
Deze keer: knijp.

748
01:05:44,667 --> 01:05:46,208
Langzaam, maar knijp.

749
01:05:47,208 --> 01:05:49,458
Oké, knijp.

750
01:05:53,875 --> 01:05:54,875
Knijpen!

751
01:05:55,708 --> 01:05:56,875
Ik zal je wat vertellen.

752
01:05:57,833 --> 01:05:59,208
Schiet niet met het pistool.

753
01:05:59,542 --> 01:06:02,542
Je neemt het pistool zo
en je gebruikt het als een club.

754
01:06:02,708 --> 01:06:04,042
- Oké?
- <i>Bueno.</i>

755
01:06:04,583 --> 01:06:05,833
Flaco!

756
01:06:07,375 --> 01:06:08,792
<i>Als dank.</i>

757
01:06:19,000 --> 01:06:20,125
Strakker!

758
01:06:38,083 --> 01:06:39,292
<i>Buenos tardes.</i>

759
01:06:39,458 --> 01:06:40,500
Hallo.

760
01:06:40,875 --> 01:06:43,208
Nou, we zijn bijgekomen
je naar het dorp brengen.

761
01:06:43,750 --> 01:06:45,958
Verhuizen naar het dorp, ik?

762
01:06:46,125 --> 01:06:47,667
Iedereen die buiten woont.

763
01:06:48,083 --> 01:06:49,417
O nee.

764
01:06:50,083 --> 01:06:51,963
Nou, we kunnen niet beschermen
jij als je hier blijft.

765
01:06:52,167 --> 01:06:54,625
Een man genaamd Rojas, dat is hij
maakt ruimte voor je in zijn huis.

766
01:06:54,792 --> 01:06:56,125
Rojas?

767
01:06:56,292 --> 01:06:59,000
Zijn gesprek
zou mij dood vervelen!

768
01:07:00,583 --> 01:07:01,583
Ja, nou.

769
01:07:03,875 --> 01:07:06,708
- Misschien iemand anders, hè?
- Het zijn allemaal boeren.

770
01:07:06,875 --> 01:07:09,792
Boeren praten over niets
maar kunstmest en vrouwen.

771
01:07:10,917 --> 01:07:14,750
Ik heb ze nooit gedeeld
enthousiasme voor kunstmest.

772
01:07:14,917 --> 01:07:19,792
Wat vrouwen betreft, werd ik
onverschillig toen ik 83 was.

773
01:07:20,792 --> 01:07:22,292
Ik blijf hier.

774
01:07:26,292 --> 01:07:29,542
Ja, nou, wat ben jij
Wat ga je doen als Calvera komt?

775
01:07:29,708 --> 01:07:32,500
Op mijn leeftijd een beetje
opwinding is welkom.

776
01:07:33,458 --> 01:07:34,542
Maak je geen zorgen.

777
01:07:34,708 --> 01:07:36,125
Waarom zou hij mij vermoorden?

778
01:07:36,292 --> 01:07:37,625
Kogels kosten geld.

779
01:07:39,208 --> 01:07:40,375
Oké.

780
01:07:40,875 --> 01:07:41,958
Doe het op jouw manier.

781
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Je maakt je zorgen over jezelf.

782
01:07:45,250 --> 01:07:46,625
Ben jij klaar voor hem?

783
01:07:47,542 --> 01:07:49,583
Wat als hij nu komt, hè?

784
01:07:49,750 --> 01:07:51,101
Het doet me denken aan
die kerel thuis

785
01:07:51,125 --> 01:07:52,542
die van een viel
Gebouw van 10 verdiepingen.

786
01:07:52,917 --> 01:07:54,000
Hoe zit het met hem?

787
01:07:54,750 --> 01:07:57,184
Nou, terwijl hij viel, mensen
op elke verdieping hoorde ik hem zeggen:

788
01:07:57,208 --> 01:07:58,250
"Tot nu toe gaat het goed."

789
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
Tot nu toe, zo goed!

790
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
In de eerste plaats zullen ze dat doen
zie die sloot.

791
01:08:31,625 --> 01:08:33,333
Meer water voor de maïs.

792
01:08:37,375 --> 01:08:38,625
Verschrikkelijk veel nieuwe muren.

793
01:08:39,875 --> 01:08:41,083
Burgerlijke verbeteringen.

794
01:08:43,125 --> 01:08:44,125
Hé Chris,

795
01:08:46,208 --> 01:08:47,542
Hoe zit het met dat net, hè?

796
01:08:48,917 --> 01:08:50,667
Nou ja, als hij dat niet is
op zoek naar het...

797
01:08:51,792 --> 01:08:53,417
Als hij nietsvermoedend binnenrijdt...

798
01:08:54,875 --> 01:08:55,875
Als, broeder.

799
01:08:56,958 --> 01:08:57,958
Als.

800
01:09:00,917 --> 01:09:01,917
Ja.

801
01:09:02,708 --> 01:09:03,708
Ja.

802
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Ik had het moeten raden.

803
01:11:39,167 --> 01:11:41,667
Toen mijn mannen niet kwamen
terug, had ik kunnen raden.

804
01:11:43,833 --> 01:11:45,417
Hoeveel van jullie hebben ze aangenomen?

805
01:11:45,958 --> 01:11:46,958
Genoeg.

806
01:11:53,208 --> 01:11:54,208
Nieuwe muur!

807
01:11:55,292 --> 01:11:57,667
Er zijn er veel
nieuwe muren, rondom.

808
01:12:01,750 --> 01:12:03,250
Ze zullen mij er niet buiten houden.

809
01:12:04,083 --> 01:12:05,458
Ze zijn gebouwd om je binnen te houden.

810
01:12:16,750 --> 01:12:18,042
Heb je dat gehoord?

811
01:12:18,708 --> 01:12:20,208
We zitten gevangen!

812
01:12:20,375 --> 01:12:23,208
Wij alle 40, door deze drie.

813
01:12:23,958 --> 01:12:25,250
Of zijn het er vier?

814
01:12:25,417 --> 01:12:27,208
Ze konden het zich niet veroorloven
om meer dan dat in te huren.

815
01:12:27,458 --> 01:12:28,958
Wij komen stuk voor stuk goedkoper uit.

816
01:12:30,250 --> 01:12:31,250
Vijf!

817
01:12:32,167 --> 01:12:34,542
Zelfs vijf willen niet geven
ons te veel moeite.

818
01:12:36,292 --> 01:12:39,208
Die zal er niet zijn
problemen als je doorrijdt.

819
01:12:39,375 --> 01:12:40,667
Doorrijden?

820
01:12:41,042 --> 01:12:43,000
Ik ga in
heuvels voor de winter.

821
01:12:43,167 --> 01:12:45,250
Waar ga ik heen
het eten voor mijn mannen halen?

822
01:12:45,417 --> 01:12:46,500
Koop het of laat het groeien.

823
01:12:47,542 --> 01:12:49,250
Of misschien zelfs ervoor werken!

824
01:12:50,208 --> 01:12:51,208
Zeven!

825
01:12:52,500 --> 01:12:54,792
Op de een of andere manier denk ik niet
je hebt mijn probleem opgelost.

826
01:12:55,792 --> 01:12:58,000
Het oplossen van uw
problemen is niet onze lijn.

827
01:12:58,417 --> 01:13:00,000
Wij handelen in lood, vriend.

828
01:13:02,167 --> 01:13:03,167
Ik ook.

829
01:13:03,875 --> 01:13:05,875
We zitten in dezelfde business, hè?

830
01:13:06,042 --> 01:13:07,583
Alleen als concurrenten.

831
01:13:07,750 --> 01:13:09,250
Waarom niet als partners?

832
01:13:11,000 --> 01:13:13,250
Stel dat ik het aanbied
jullie gelijke aandelen?

833
01:13:13,417 --> 01:13:14,458
Waarin?

834
01:13:14,625 --> 01:13:16,792
Alles. Tot de laatste korrel.

835
01:13:16,958 --> 01:13:18,292
En de mensen in het dorp?

836
01:13:18,875 --> 01:13:19,875
Hoe zit het met hen?

837
01:13:21,917 --> 01:13:22,917
Ik laat het aan jou over.

838
01:13:24,125 --> 01:13:26,667
Kunnen mannen van ons beroep
zorgen maken over dat soort dingen?

839
01:13:27,750 --> 01:13:29,417
Misschien zelfs heiligschennis.

840
01:13:32,083 --> 01:13:33,708
Als God niet wilde dat ze geschoren werden,

841
01:13:33,875 --> 01:13:35,583
dat zou hij niet hebben gedaan
maakte er schapen van.

842
01:13:37,208 --> 01:13:38,417
Wat zeg je?

843
01:13:39,167 --> 01:13:40,250
Rijd verder.

844
01:13:45,208 --> 01:13:46,667
Hoor je dat, Sotero?

845
01:13:48,542 --> 01:13:49,667
Heb je gehoord wat hij zei?

846
01:13:50,833 --> 01:13:51,833
"Rijd verder."

847
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Voor mij!

848
01:13:58,167 --> 01:14:01,042
Je zegt dat hij door moet rijden
voordat ik boos word.

849
01:14:02,250 --> 01:14:03,833
Hij, en de anderen!

850
01:14:06,625 --> 01:14:08,265
Want als ik wegga
hier met lege handen,

851
01:14:08,292 --> 01:14:10,792
iedereen hierin
dorp zal mij antwoorden,

852
01:14:11,458 --> 01:14:12,875
als ik terugkom!

853
01:14:13,292 --> 01:14:14,458
Je komt niet terug.

854
01:14:15,208 --> 01:14:16,208
Waarom niet?

855
01:14:16,958 --> 01:14:18,375
Je zult geen wapens hebben.

856
01:14:19,750 --> 01:14:21,625
Haal ze er gelijk af
nu en laat ze vallen.

857
01:14:26,917 --> 01:14:28,167
Vrijgevigheid.

858
01:14:28,333 --> 01:14:30,125
Dat was mijn eerste fout!

859
01:14:31,000 --> 01:14:32,560
Ik laat deze achter
mensen een beetje extra

860
01:14:32,708 --> 01:14:34,708
en ze huren deze in
mannen om problemen te veroorzaken.

861
01:14:36,458 --> 01:14:39,208
Het laat je vroeg of laat zien,

862
01:14:39,375 --> 01:14:41,833
je moet antwoorden
voor elke goede daad.

863
01:17:15,792 --> 01:17:17,500
Je zat veilig achter
jouw steen bij het net.

864
01:17:17,667 --> 01:17:19,067
Ik was buiten in de
veld van aangezicht tot aangezicht

865
01:17:19,208 --> 01:17:20,583
met hen zoals zij
reed naar mij toe.

866
01:17:20,750 --> 01:17:22,167
10 van hen,
schreeuwen als duivels.

867
01:17:22,333 --> 01:17:24,250
De laatste keer dat jij
vertelde het, het waren er maar vijf!

868
01:17:24,417 --> 01:17:26,125
Hij heeft ze
vermenigvuldigen zich als konijnen!

869
01:17:26,292 --> 01:17:27,500
10,10!

870
01:17:35,083 --> 01:17:36,483
Ze kregen een goed
trap in de achterkant.

871
01:17:36,625 --> 01:17:38,458
En als ze het nog eens proberen,
ze krijgen er nog een!

872
01:17:38,625 --> 01:17:41,208
- We scheuren ze in stukken.
- We begraven ze allemaal.

873
01:17:41,375 --> 01:17:43,042
Calvera ook, hè?

874
01:17:45,958 --> 01:17:47,250
Enig teken ervan?

875
01:17:48,000 --> 01:17:49,208
Nee.

876
01:17:49,625 --> 01:17:51,042
Dat is pech.

877
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Kun je het je voorstellen?

878
01:17:52,625 --> 01:17:57,042
Ik kende hem toen hij een muis was.

879
01:17:58,083 --> 01:17:59,833
Dat was ik nooit
bang in mijn leven.

880
01:18:00,000 --> 01:18:01,208
Mijn knieën waren als gelei.

881
01:18:01,375 --> 01:18:02,833
Ik had het nooit kunnen vermoeden.

882
01:18:03,792 --> 01:18:05,352
Nou, hij zal ons verlaten
vanaf nu alleen.

883
01:18:05,958 --> 01:18:07,708
- Denk je dat?
- Natuurlijk.

884
01:18:07,875 --> 01:18:10,042
Hij zal weggaan. Daar
zijn andere dorpen,

885
01:18:10,208 --> 01:18:12,667
andere dorpen die dat niet doen
steken zoals wij dat doen.

886
01:18:13,583 --> 01:18:14,583
<i>Sefior?</i>

887
01:18:22,875 --> 01:18:26,000
Buren, ik
drankje voor onze vrienden.

888
01:18:27,125 --> 01:18:30,208
Ze hebben ons bewapend,
aan onze zijde gevochten,

889
01:18:31,250 --> 01:18:32,690
en dat zal voor altijd gebeuren
leef in ons hart.

890
01:18:43,583 --> 01:18:44,792
Ze zijn dus niet weg.

891
01:19:01,375 --> 01:19:02,708
<i>Zie je het pistool flitsen“?</i>

892
01:19:02,875 --> 01:19:03,875
Nee.

893
01:19:05,542 --> 01:19:06,625
Ik maak er twee van.

894
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
Drie.

895
01:19:13,125 --> 01:19:15,125
Het dwaze kind gaat het krijgen
zijn hoofd werd eraf geblazen.

896
01:19:29,833 --> 01:19:31,458
Chico! Blijf zitten.

897
01:19:35,000 --> 01:19:36,208
Drie?

898
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
Drie.

899
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
O'Reilly?

900
01:19:44,167 --> 01:19:45,333
Zie je ze?

901
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
Nee.

902
01:19:47,958 --> 01:19:49,542
Ze zijn te ver
terug in de bomen.

903
01:19:49,958 --> 01:19:50,958
- Chris.
- Ja?

904
01:19:52,083 --> 01:19:53,542
Probeer het te maken
tot aan die rotsen.

905
01:19:53,875 --> 01:19:55,292
Ik zal je dekken.

906
01:20:00,958 --> 01:20:02,875
Chico, dek de achterdeur af.

907
01:20:33,083 --> 01:20:34,083
Ga terug!

908
01:20:36,292 --> 01:20:38,000
Ga terug! Ga door!

909
01:20:38,625 --> 01:20:39,708
Wat is er met jou aan de hand?

910
01:20:39,875 --> 01:20:41,625
Hoor je dat niet?
goed, hè? Ga naar beneden.

911
01:20:41,792 --> 01:20:42,958
Blijf nu liggen!

912
01:20:48,000 --> 01:20:50,167
Gekke kinderen! Jij
zou gewond kunnen zijn.

913
01:20:50,333 --> 01:20:52,583
- Jij misschien ook.
- Het is niet hetzelfde.

914
01:20:53,833 --> 01:20:55,125
Dit is mijn werk.

915
01:20:55,292 --> 01:20:56,333
Het is ook ons ​​werk.

916
01:20:57,292 --> 01:21:00,875
Iedereen zegt tegen ons: "Verstop je!
Ga terug! Blijf uit het zicht!"

917
01:21:01,042 --> 01:21:02,333
Maar we zijn niet bang.

918
01:21:02,500 --> 01:21:04,500
Hij is heel moedig, het is de waarheid.

919
01:21:04,667 --> 01:21:08,208
Dat is hij ook. Wij zijn het allemaal,
iedere jongen in het dorp.

920
01:21:13,333 --> 01:21:16,875
We hadden een vergadering en wij
trok rietjes en we kregen jou.

921
01:21:18,542 --> 01:21:19,708
Heb je mij?

922
01:21:19,875 --> 01:21:21,042
Wat bedoel je met, je hebt mij?

923
01:21:21,542 --> 01:21:23,792
Als je wordt vermoord, nemen wij
het geweer en wreek je.

924
01:21:23,958 --> 01:21:25,250
En wij zorgen ervoor dat dat zo is

925
01:21:25,417 --> 01:21:27,417
altijd verse bloemen
op je graf.

926
01:21:31,542 --> 01:21:33,458
Dat is een enorm grote troost.

927
01:21:34,542 --> 01:21:36,458
Ik zei toch dat hij dat zou doen
waardeer dat.

928
01:21:37,625 --> 01:21:39,417
Nou, nou, nietwaar
kinderen zijn te teleurgesteld

929
01:21:39,583 --> 01:21:41,000
als je plannen niet lukken.

930
01:21:41,167 --> 01:21:44,125
Dat zullen we niet doen. Als je blijft
levend, zullen we net zo gelukkig zijn.

931
01:21:44,292 --> 01:21:45,750
Misschien zelfs wel gelukkiger.

932
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Misschien.

933
01:22:06,875 --> 01:22:07,875
Kun je ze zien?

934
01:22:09,542 --> 01:22:10,542
Nee.

935
01:22:20,042 --> 01:22:24,625
Doe je... handen
zweten voor een gevecht?

936
01:22:26,083 --> 01:22:29,708
Elke keer.

937
01:22:30,250 --> 01:22:31,875
Die van mij zijn nu aan het zweten.

938
01:22:33,458 --> 01:22:34,458
Grappig.

939
01:22:36,375 --> 01:22:37,375
Handen zweten,

940
01:22:39,208 --> 01:22:40,208
mond is droog.

941
01:22:41,917 --> 01:22:44,167
Je zou denken dat het zo zou zijn
andersom.

942
01:22:49,000 --> 01:22:52,417
Irriteert mijn gepraat je?

943
01:22:54,250 --> 01:22:55,250
Hm-mm.

944
01:22:56,167 --> 01:22:57,625
Het is omdat ik...

945
01:22:59,625 --> 01:23:00,875
Ik ben bang, weet je?

946
01:23:03,125 --> 01:23:04,417
Ja, ik denk ongeveer nu

947
01:23:04,583 --> 01:23:06,833
Je zou eigenlijk willen dat je had gegeven
jouw gewassen naar Calvera, hè?

948
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Ja...

949
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
en nee.

950
01:23:13,500 --> 01:23:14,667
Beide tegelijkertijd.

951
01:23:17,417 --> 01:23:21,208
Ja, als ik denk
van wat hij zou kunnen doen.

952
01:23:23,667 --> 01:23:27,125
Nee, als ik me de
gevoel in mijn borst vanmorgen

953
01:23:28,667 --> 01:23:30,167
toen ik hem zag wegrennen...

954
01:23:31,542 --> 01:23:32,625
van ons.

955
01:23:34,708 --> 01:23:39,792
Dat is een gevoel
waard om voor te sterven.

956
01:23:41,208 --> 01:23:44,250
Heb je ooit gevoeld
zoiets?

957
01:23:44,417 --> 01:23:46,500
Niet voor heel lang.

958
01:23:49,208 --> 01:23:52,792
Ik... ben jaloers op je.

959
01:24:05,125 --> 01:24:06,125
Wat doe jij hier?

960
01:24:06,292 --> 01:24:07,772
Dat zou je niet moeten doen
dingen zoals jij deed.

961
01:24:07,875 --> 01:24:10,375
- Ga terug.
- Je moet geen dwaze risico's nemen.

962
01:24:10,542 --> 01:24:12,875
Oké, dat doe ik niet. Maar ga terug.

963
01:24:16,625 --> 01:24:18,333
- Doet het pijn?
- Wat?

964
01:24:31,958 --> 01:24:32,958
Nee.

965
01:24:34,458 --> 01:24:37,375
Het spijt me dat ik dat gedaan heb
het, maar ik dacht...

966
01:24:38,417 --> 01:24:40,000
Weet je wat ik dacht.

967
01:24:40,458 --> 01:24:41,708
Ja, ja, ik weet het.

968
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Ik was er niet bang voor
jij, het is mijn vader.

969
01:24:47,083 --> 01:24:49,125
Hij zegt: ‘Blijf
weg van die mannen.

970
01:24:50,333 --> 01:24:52,458
Het zijn bruten.
Ze zijn wreed."

971
01:24:52,708 --> 01:24:54,125
Hij heeft gelijk. Weet jij dat?

972
01:24:54,292 --> 01:24:55,292
Hij heeft gelijk.

973
01:24:57,417 --> 01:24:58,792
Nou, ga nu maar terug naar huis.

974
01:25:00,500 --> 01:25:01,625
Hij heeft het mis.

975
01:25:04,625 --> 01:25:09,208
Ga toch maar naar huis,
voordat hij erachter komt dat je hier bent.

976
01:25:11,417 --> 01:25:13,125
Hij weet het al.

977
01:25:13,292 --> 01:25:16,125
Hij zei dat hij mij zou straffen
omdat je zo schaamteloos bent.

978
01:25:18,167 --> 01:25:19,333
Maar het maakt mij niet uit.

979
01:25:32,417 --> 01:25:34,333
Ze hebben ze.
Ze hebben ze allemaal!

980
01:25:35,417 --> 01:25:37,667
- Hij is weg.
Denk je dat ze dat nog eens zullen proberen?

981
01:25:37,833 --> 01:25:38,833
Ik betwijfel het.

982
01:25:40,125 --> 01:25:42,500
Voor zover ze weten, zijn we nog steeds
daar klaar om ze te bespringen.

983
01:25:42,667 --> 01:25:44,083
Hij ging niet.

984
01:25:44,250 --> 01:25:46,958
- Calvera is niet gegaan?
- Dacht je dat het zo makkelijk zou zijn?

985
01:25:48,875 --> 01:25:50,333
Wat doen we nu?

986
01:25:50,667 --> 01:25:52,167
Nou, wat zeg je ervan?

987
01:25:52,333 --> 01:25:54,542
- Mij?
- Wij werken voor jou, weet je.

988
01:25:56,167 --> 01:25:58,833
Wat is er nog meer
maar wachten?

989
01:25:59,417 --> 01:26:00,542
Het is de zet van Ca|vera.

990
01:26:00,708 --> 01:26:01,875
Rechts.

991
01:26:02,042 --> 01:26:03,434
Nu kun je beter
vervang de bewakers.

992
01:26:03,458 --> 01:26:04,542
Ze moeten moe zijn.

993
01:26:05,125 --> 01:26:06,958
- Als jij Calvera was...
- Ja?

994
01:26:07,125 --> 01:26:08,292
Je zou weggaan, nietwaar?

995
01:26:08,750 --> 01:26:11,875
Als je de prijs hebt betaald, wij
hem laten betalen, zou je gaan?

996
01:26:12,333 --> 01:26:14,250
- Ja, dat zou ik doen, alleen...
- Alleen wat?

997
01:26:16,042 --> 01:26:17,208
Alleen ben ik Calvera niet.

998
01:26:19,250 --> 01:26:21,917
Neem de geweren en de
bandoleras en deel ze uit.

999
01:26:22,250 --> 01:26:23,833
Laten we nu gaan
daarbuiten in dienst.

1000
01:26:35,833 --> 01:26:36,833
Voedsel, vrouw.

1001
01:26:37,875 --> 01:26:39,167
Ze zullen honger hebben.

1002
01:27:05,917 --> 01:27:06,917
Dat was...

1003
01:27:07,583 --> 01:27:09,792
- Dat was de grootste...
- Nieuwe hoed voor jou, jongen.

1004
01:27:12,792 --> 01:27:13,792
Hoi!

1005
01:27:15,500 --> 01:27:16,875
Hoe zie ik eruit, hè?

1006
01:27:17,042 --> 01:27:18,042
Grote verbetering.

1007
01:27:23,667 --> 01:27:24,708
Weet je wat?

1008
01:27:24,875 --> 01:27:27,042
Ze zullen een liedje verzinnen
over jou en deze hoed.

1009
01:27:27,500 --> 01:27:30,792
Dorpen als deze vormen een
lied over alles wat er gebeurt.

1010
01:27:31,208 --> 01:27:32,667
Ze zingen ze al jaren.

1011
01:27:32,833 --> 01:27:34,083
Denk je dat het de moeite waard is?

1012
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Nietwaar?

1013
01:27:36,042 --> 01:27:38,125
Het is slechts een kwestie van
weten hoe je met een pistool moet schieten.

1014
01:27:38,417 --> 01:27:39,792
Daar is niets groots aan.

1015
01:27:46,125 --> 01:27:48,917
Hé, hoe kun je zo praten?

1016
01:27:49,792 --> 01:27:51,833
Je wapen heeft je te pakken
alles wat je hebt.

1017
01:27:52,000 --> 01:27:53,000
Is dat niet waar?

1018
01:27:54,208 --> 01:27:55,208
Hm?

1019
01:27:56,667 --> 01:27:57,667
Nou, is dat niet waar?

1020
01:27:57,833 --> 01:27:59,083
Ja, zeker, alles.

1021
01:28:00,250 --> 01:28:01,684
Na een tijdje jij
kan barmannen bellen

1022
01:28:01,708 --> 01:28:03,292
en Faro-dealers
bij hun voornaam.

1023
01:28:03,458 --> 01:28:04,750
Misschien wel 200 stuks.

1024
01:28:04,917 --> 01:28:06,750
Gehuurde kamers waarin je woont, 500.

1025
01:28:07,083 --> 01:28:09,250
Maaltijden die je eet
hasjhuizen, 1.000.

1026
01:28:09,417 --> 01:28:10,917
Thuis, geen. Vrouw, geen.

1027
01:28:11,083 --> 01:28:12,083
Kinderen...

1028
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
geen.

1029
01:28:15,792 --> 01:28:16,958
Vooruitzichten, nul.

1030
01:28:19,208 --> 01:28:20,625
Stel dat ik iets heb weggelaten?

1031
01:28:21,375 --> 01:28:22,375
Ja.

1032
01:28:23,417 --> 01:28:25,792
Plaatsen waar je bent
gebonden aan, geen.

1033
01:28:26,875 --> 01:28:28,333
Mensen die je in hun greep hebben, geen.

1034
01:28:29,292 --> 01:28:31,875
Mannen voor wie je een stap opzij zet, geen.

1035
01:28:33,250 --> 01:28:36,167
Beledigingen geslikt, geen.

1036
01:28:37,500 --> 01:28:39,875
Vijanden, geen.

1037
01:28:42,042 --> 01:28:43,042
Geen vijanden?

1038
01:28:46,667 --> 01:28:48,083
In leven.

1039
01:28:48,250 --> 01:28:51,708
Nou, dit is het soort
van rekenen vind ik leuk!

1040
01:28:51,875 --> 01:28:53,833
Ja, dat deed ik ook op jouw leeftijd.

1041
01:28:54,000 --> 01:28:56,600
Neem deze nu en geef ze aan
iemand die weet hoe hij ze moet gebruiken.

1042
01:28:57,042 --> 01:28:58,042
Ja.

1043
01:28:59,417 --> 01:29:01,101
Nu je toch bezig bent, waarom
vraag het niet aan Calvera

1044
01:29:01,125 --> 01:29:02,351
wat hij in gedachten heeft voor vanavond?

1045
01:29:02,375 --> 01:29:03,500
Ja, doe dat.

1046
01:29:03,667 --> 01:29:05,708
En ik schrijf een
liedje voor jou zelf.

1047
01:29:12,875 --> 01:29:15,500
Andrés, Lorenzo en
Felipe is nooit meer teruggekomen.

1048
01:29:15,667 --> 01:29:16,667
Dat zijn drie.

1049
01:29:19,125 --> 01:29:20,667
Armando op het plein.

1050
01:29:20,833 --> 01:29:21,833
Dat zijn er vier.

1051
01:29:23,208 --> 01:29:25,542
En Jorge en Memo in de pas,

1052
01:29:25,708 --> 01:29:27,388
waar ze waren
gevangen door dat vervloekte net.

1053
01:29:28,792 --> 01:29:30,042
Vijf en zes!

1054
01:29:31,333 --> 01:29:33,042
Emilio gaat over de muur.

1055
01:29:34,542 --> 01:29:35,750
Zeven.

1056
01:29:36,083 --> 01:29:37,875
José bij de fontein.

1057
01:29:43,542 --> 01:29:44,542
Acht?

1058
01:29:45,292 --> 01:29:46,750
Gregorio bij de fontein.

1059
01:29:53,833 --> 01:29:54,833
Dat zijn negen.

1060
01:29:57,375 --> 01:29:58,375
Negen.

1061
01:29:59,417 --> 01:30:01,167
<i>Fortuin bij de watersloot.</i>

1062
01:30:01,583 --> 01:30:04,000
Rico in de velden, waar
ze hebben hem in stukken gesneden!

1063
01:30:07,208 --> 01:30:08,958
Dat zijn 10 en 11.

1064
01:30:11,542 --> 01:30:12,708
Ga door.

1065
01:30:12,875 --> 01:30:13,875
Gesprek.

1066
01:30:14,375 --> 01:30:17,000
Gesprek! Gesprek!

1067
01:30:19,583 --> 01:30:20,958
Ze zijn toch allemaal dood.

1068
01:30:21,125 --> 01:30:22,125
Vergeet ze.

1069
01:30:23,375 --> 01:30:26,708
Er zijn er nog steeds genoeg van ons
hier om ze te laten betalen.

1070
01:30:28,542 --> 01:30:30,458
Onze vrienden beneden.

1071
01:30:41,958 --> 01:30:43,542
Alsjeblieft, nee!

1072
01:30:55,958 --> 01:30:58,000
Het is in orde.

1073
01:30:58,583 --> 01:31:00,625
Het gaat goed met je.
Je had een droom.

1074
01:31:00,958 --> 01:31:02,083
Gewoon een nare droom.

1075
01:31:09,083 --> 01:31:10,083
Heb geen angst.

1076
01:31:13,917 --> 01:31:15,583
"Heb geen angst"?

1077
01:31:18,417 --> 01:31:23,792
Mijn woorden
10.000 keer per dag.

1078
01:31:24,250 --> 01:31:26,750
Sefior, straf jezelf niet.

1079
01:31:27,250 --> 01:31:29,583
Een man die dat heeft
zo vaak gevochten...

1080
01:31:29,958 --> 01:31:31,458
Je moet grote moed hebben.

1081
01:31:40,667 --> 01:31:42,792
Tot de dag dat jij
verlies je zenuwen.

1082
01:31:44,917 --> 01:31:49,458
Je voelt het, en dan wacht je,

1083
01:31:51,417 --> 01:31:54,708
voor de kogel in het pistool
dat is sneller dan die van jou.

1084
01:31:54,875 --> 01:31:56,250
Sefior, niet doen.

1085
01:31:56,625 --> 01:31:59,125
En de leugens jij
zeg, om jezelf voor de gek te houden.

1086
01:32:00,708 --> 01:32:04,500
Geen vijanden, levend.

1087
01:32:07,708 --> 01:32:10,958
Ik ben de tel kwijt van mijn vijanden.

1088
01:32:11,625 --> 01:32:13,417
Maar je bent nu met vrienden.

1089
01:32:13,583 --> 01:32:14,583
Ja.

1090
01:32:15,500 --> 01:32:18,500
De laatste, allerhoogste idiotie,

1091
01:32:19,750 --> 01:32:21,458
<i>kom hier om je te verstoppen.</i>

1092
01:32:23,625 --> 01:32:28,500
De deserteur, die zich verstopt
midden op een slagveld.

1093
01:32:45,833 --> 01:32:46,833
Een.

1094
01:32:49,792 --> 01:32:52,500
Er was een tijd dat ik
zou ze alle drie hebben gevangen.

1095
01:33:06,083 --> 01:33:07,458
Wij weten wat angst is.

1096
01:33:08,708 --> 01:33:10,750
We leven er ons hele leven mee.

1097
01:33:12,667 --> 01:33:14,292
Alleen de doden zijn zonder angst.

1098
01:33:25,708 --> 01:33:27,000
Rico!

1099
01:33:32,583 --> 01:33:33,625
Rico!

1100
01:33:36,625 --> 01:33:38,667
10 minuten tot
doe alsof we slapen,

1101
01:33:38,833 --> 01:33:41,875
en dan komen we terug
van dienst, oké, Bernardo?

1102
01:33:42,625 --> 01:33:44,167
Ja, maar jij niet, Juan.

1103
01:33:44,333 --> 01:33:45,500
Je bent te jong.

1104
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Kom op.

1105
01:33:50,667 --> 01:33:51,708
Bernardo O'Reilly!

1106
01:33:53,583 --> 01:33:54,583
Je bent geadopteerd.

1107
01:33:57,042 --> 01:33:58,375
Ja, het is mijn echte naam.

1108
01:33:58,542 --> 01:34:00,142
Mexicaans op één
kant, Iers aan de andere kant,

1109
01:34:00,167 --> 01:34:01,458
en ik in het midden.

1110
01:34:06,583 --> 01:34:08,417
Kijk nu
zorgvuldig. Daar gaan we.

1111
01:34:10,667 --> 01:34:12,250
Zien? Alle drie, met de goede kant naar boven.

1112
01:34:12,417 --> 01:34:13,458
Oh!

1113
01:34:13,625 --> 01:34:15,167
Denk je dat je het kunt?
- Natuurlijk.

1114
01:34:15,333 --> 01:34:16,333
Dat is heel gemakkelijk.

1115
01:34:17,208 --> 01:34:19,917
Zou je dat willen
een vriendschappelijke weddenschap afsluiten?

1116
01:34:20,083 --> 01:34:22,458
- Een kleine weddenschap?
- Sefior, je weet dat we geen geld hebben.

1117
01:34:22,625 --> 01:34:24,042
Nou, dat is niet zo
geld moeten zijn.

1118
01:34:24,333 --> 01:34:26,250
Wat er ook gebeurt
zich hebben verstopt,

1119
01:34:26,417 --> 01:34:28,542
waar begraven
Calvera kan het niet vinden.

1120
01:34:28,708 --> 01:34:29,958
- Zoals juwelen.
- Juwelen?

1121
01:34:30,125 --> 01:34:31,125
Ja.

1122
01:34:31,417 --> 01:34:32,768
Ze vertellen mij A
veel edelstenen

1123
01:34:32,792 --> 01:34:34,192
zijn uitgegraven
van de bergen.

1124
01:34:34,958 --> 01:34:37,750
Opalen, smaragden, saffieren.

1125
01:34:37,917 --> 01:34:39,500
O ja, ja, dat is heel waar.

1126
01:34:39,833 --> 01:34:41,375
Het valt niet te ontkennen.

1127
01:34:41,542 --> 01:34:42,542
Nou, dan!

1128
01:34:46,833 --> 01:34:48,934
Nee, nee, nee, je hebt het helemaal mis.
Als je klaar bent, zouden ze dat moeten doen

1129
01:34:48,958 --> 01:34:50,198
staan allemaal met de goede kant naar boven, zo.

1130
01:34:50,292 --> 01:34:51,583
Laat me het nog eens proberen, hè?

1131
01:34:56,958 --> 01:34:58,917
Over die edelstenen,

1132
01:34:59,083 --> 01:35:00,167
waar zijn ze gevonden?

1133
01:35:00,333 --> 01:35:03,000
Zoals je zegt, Sefior,
in de bergen.

1134
01:35:03,167 --> 01:35:04,684
Oké, maar waar
in de bergen?

1135
01:35:04,708 --> 01:35:06,292
Dat ik het je niet kon vertellen.

1136
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
Ah, daar! Ik snap het!

1137
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
- Hoi!
- Oké,

1138
01:35:08,792 --> 01:35:11,292
maakt niet uit, maakt niet uit
dat. Waarom kun je het mij niet vertellen?

1139
01:35:11,542 --> 01:35:14,333
Omdat ik dat nooit heb gedaan
kostbare stenen gevonden.

1140
01:35:14,500 --> 01:35:18,292
Wacht, je bedoelt Azteken
schat begraven in de heuvels,

1141
01:35:18,458 --> 01:35:20,250
van toen de Spanjaarden kwamen?

1142
01:35:20,417 --> 01:35:21,625
Dat is precies wat ik bedoel.

1143
01:35:21,792 --> 01:35:22,833
Azteekse schat.

1144
01:35:24,125 --> 01:35:25,309
Heb jij er hier in de buurt iets gevonden?

1145
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
Godzijdank hadden we dat!

1146
01:35:26,958 --> 01:35:28,250
Ik zou hier niet zitten.

1147
01:35:28,417 --> 01:35:31,083
Ik zou in een wonen
grote stad, in een paleis.

1148
01:35:31,250 --> 01:35:32,625
Nou, vertel me dan dit,

1149
01:35:32,792 --> 01:35:34,875
hoe komt het dat Calvera blijft
hang je hier rond?

1150
01:35:35,042 --> 01:35:37,042
Calvera. Wij hebben
het einde van hem gezien.

1151
01:35:37,208 --> 01:35:38,667
Morgenochtend zal hij weg zijn.

1152
01:35:39,042 --> 01:35:40,333
Nee, dat zal hij niet doen.

1153
01:35:43,333 --> 01:35:44,667
Hij zal nergens heen gaan.

1154
01:35:44,833 --> 01:35:46,125
Waarom zeg je dat?

1155
01:35:46,292 --> 01:35:48,708
<i>Cabrera maakt zich geen zorgen
over voedsel voor de winter.</i>

1156
01:35:48,875 --> 01:35:50,684
Hij maakt zich zorgen over de
voedsel dat zijn mannen niet hebben gegeten

1157
01:35:50,708 --> 01:35:52,000
voor de laatste drie dagen.

1158
01:35:54,417 --> 01:35:55,958
De prijs van maïs gaat omhoog.

1159
01:35:57,292 --> 01:35:58,667
Ze lijden honger.

1160
01:35:58,833 --> 01:36:00,542
Hoe weet je dat?

1161
01:36:00,792 --> 01:36:02,750
Verhongerd en failliet.

1162
01:36:02,917 --> 01:36:04,125
Hoe weet je dat?

1163
01:36:05,833 --> 01:36:06,833
Oh.

1164
01:36:08,833 --> 01:36:09,917
Ik ben daar geweest.

1165
01:36:12,542 --> 01:36:14,625
Nou, dat kunnen we beter
wees er klaar voor,

1166
01:36:15,458 --> 01:36:17,250
omdat ze moeten sterven of winnen.

1167
01:36:17,583 --> 01:36:20,042
Als ze winnen.

1168
01:36:20,208 --> 01:36:21,417
Ze zullen niet winnen.

1169
01:36:21,583 --> 01:36:23,583
Bent u God, dat
kun je het zeker zeggen?

1170
01:36:23,917 --> 01:36:25,708
We zijn omsingeld, in de minderheid.

1171
01:36:25,875 --> 01:36:27,917
- Wat moeten we doen?
- Blijf vechten.

1172
01:36:29,375 --> 01:36:31,667
Wil je zien
ons één voor één vermoord?

1173
01:36:31,833 --> 01:36:33,625
Dat is niet wat
waarvoor je bent aangenomen.

1174
01:36:34,917 --> 01:36:36,375
Zodra je begint,
er is geen houden meer aan.

1175
01:36:36,542 --> 01:36:38,208
Je begreep het
dat, en ik vertelde het hem!

1176
01:36:38,375 --> 01:36:39,375
Het maakt mij niet uit.

1177
01:36:40,125 --> 01:36:41,125
Ga weg.

1178
01:36:41,708 --> 01:36:43,542
Jullie allemaal. Ga verder
je paarden en gaan.

1179
01:36:43,708 --> 01:36:45,125
<i>Geef Cabrera het eten.</i>

1180
01:36:45,292 --> 01:36:47,958
Geef hem wat hij wil.
Wij zullen tenminste nog leven.

1181
01:36:48,208 --> 01:36:50,625
- Rustig! En luister naar mij!
- Nee!

1182
01:36:50,792 --> 01:36:52,375
Het is gemakkelijk voor
ze zeggen vechten.

1183
01:36:52,542 --> 01:36:54,667
Ze hebben geen zonen,
geen dochters, geen vrouwen.

1184
01:36:56,125 --> 01:36:58,667
Gaan. Nu, voordat het te laat is.

1185
01:37:05,167 --> 01:37:06,375
Is dat wat je wilt?

1186
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Antwoord mij!

1187
01:37:10,125 --> 01:37:11,805
Wie wil er verder gaan
en wie is voor het opgeven?

1188
01:37:11,917 --> 01:37:13,500
Ik wil het nu weten.

1189
01:37:21,083 --> 01:37:22,167
Wees niet dwaas!

1190
01:37:22,333 --> 01:37:24,250
Jij verandert ons dorp
naar een kerkhof.

1191
01:37:24,792 --> 01:37:25,958
Vertel ze dat ze moeten gaan.

1192
01:37:26,125 --> 01:37:27,917
Het is het enige
voor hen om te doen.

1193
01:37:28,083 --> 01:37:29,583
Ik zal je vertellen wat ik kan doen.

1194
01:37:30,500 --> 01:37:31,958
Ik kan de eerste doden
man die zoveel

1195
01:37:32,125 --> 01:37:33,792
zoals een woord fluistert
over het opgeven.

1196
01:37:34,542 --> 01:37:37,542
De allereerste man, dus help
Ik schiet zijn hoofd eraf!

1197
01:38:03,708 --> 01:38:06,917
We zijn dit gevecht begonnen,
en we gaan het afmaken!

1198
01:38:07,958 --> 01:38:09,583
Met of zonder jou.

1199
01:38:24,667 --> 01:38:26,476
Ik zeg niet dat we hebben afgebeten
meer dan we kunnen kauwen,

1200
01:38:26,500 --> 01:38:28,309
maar ik zeg dit wel, wij
zou eens een serieus gesprek moeten hebben

1201
01:38:28,333 --> 01:38:30,292
nu langs de lijnen
van wat we gaan doen.

1202
01:38:30,458 --> 01:38:32,750
We beginnen ons te gedragen zoals wij
had een goed gevoel.

1203
01:38:33,208 --> 01:38:34,518
Nu dachten we
om de lat hoger te leggen

1204
01:38:34,542 --> 01:38:37,000
net genoeg om te maken
Calvera speelt ergens anders.

1205
01:38:37,167 --> 01:38:38,417
Nou, dat hadden we verkeerd ingeschat.

1206
01:38:38,583 --> 01:38:40,625
Dat dachten we niet
het enige spel in de stad.

1207
01:38:40,792 --> 01:38:42,292
Een man kan ze niet allemaal opnoemen.

1208
01:38:42,458 --> 01:38:44,393
Ik zei niet dat hij dat kon. Alle
Ik zeg: is dat soms?

1209
01:38:44,417 --> 01:38:47,500
je buigt met de
wind, of je breekt.

1210
01:38:50,042 --> 01:38:51,083
Wil je gaan?

1211
01:38:52,208 --> 01:38:53,851
Nou, er komt een tijd
moeders foto omdraaien

1212
01:38:53,875 --> 01:38:54,875
tegen de muur en stap uit.

1213
01:38:54,958 --> 01:38:57,375
Het dorp zal er niet slechter op worden
weg dan het was voordat we kwamen.

1214
01:38:57,708 --> 01:38:58,792
Je vergeet één ding.

1215
01:38:59,792 --> 01:39:01,042
We hebben een contract afgesloten.

1216
01:39:01,208 --> 01:39:03,167
Het is niet het soort
rechter zou afdwingen.

1217
01:39:03,333 --> 01:39:04,893
Dat is precies het soort
je moet houden.

1218
01:39:05,417 --> 01:39:08,000
Het is een nobele gedachte, maar...
zoals het nu gaat,

1219
01:39:10,875 --> 01:39:11,875
Ik weet het niet.

1220
01:39:12,042 --> 01:39:13,042
De kansen zijn te hoog.

1221
01:39:14,250 --> 01:39:15,375
Veel te hoog.

1222
01:39:15,542 --> 01:39:17,083
- Dan gaan we?
- Nee.

1223
01:39:20,167 --> 01:39:21,250
Wij verlagen de kansen.

1224
01:39:22,542 --> 01:39:23,875
Recht de heuvels in,

1225
01:39:24,958 --> 01:39:26,125
voorbij de mannen die op wacht stonden,

1226
01:39:27,125 --> 01:39:28,458
en rechtstreeks naar hun kamp.

1227
01:39:31,833 --> 01:39:34,042
Ik zat daar en ik rookte
een sigaret met hen,

1228
01:39:34,208 --> 01:39:35,542
we hebben een paar dingen besproken.

1229
01:39:38,292 --> 01:39:39,417
Nou, wij...

1230
01:39:39,583 --> 01:39:40,583
Weet je.

1231
01:39:41,708 --> 01:39:43,833
Ineens, daar
was Calvera zelf.

1232
01:39:46,875 --> 01:39:48,000
Vlak naast mij.

1233
01:39:49,625 --> 01:39:51,601
Toen ik het nieuws terugbracht,
je had de blik moeten zien

1234
01:39:51,625 --> 01:39:53,708
Ik kreeg van Britt,
en van Chris.

1235
01:39:55,417 --> 01:39:57,101
Ze hebben gezien A
ding of twee in hun tijd,

1236
01:39:57,125 --> 01:39:58,542
en heb ze ook gedaan.

1237
01:39:59,417 --> 01:40:00,684
Het zijn geen mannen, jij
kan gemakkelijk indruk maken.

1238
01:40:00,708 --> 01:40:01,708
O nee.

1239
01:40:03,375 --> 01:40:04,708
Maar toen ze naar mij keken,

1240
01:40:06,125 --> 01:40:07,917
Ik wist dat ik er één was
van hen eindelijk.

1241
01:40:12,917 --> 01:40:16,417
Nou, dat zou je beter doen
kijk ook eens naar mij.

1242
01:40:17,917 --> 01:40:21,792
Ben ik het soort man dat dat zou doen?
Woon op een plek als deze, hè?

1243
01:40:23,042 --> 01:40:25,167
Mijn leven graven
ver weg in de velden?

1244
01:40:25,667 --> 01:40:27,500
Ik, een boer, een boer?

1245
01:40:27,875 --> 01:40:31,542
Nou ja, weet je
wat ik zeg, hè?

1246
01:40:32,958 --> 01:40:36,250
Waar ze ook gaan,
Chris, Vin, Britt, de anderen,

1247
01:40:37,958 --> 01:40:38,958
Ik ga met ze mee.

1248
01:40:41,583 --> 01:40:44,625
En als je denkt dat je,
of wat je ook doet

1249
01:40:44,792 --> 01:40:46,875
zou mij kunnen veranderen
mijn gedachten, vergeet het maar.

1250
01:40:49,625 --> 01:40:51,417
Ik wil dat je dat begrijpt.

1251
01:40:53,708 --> 01:40:56,167
Ik wil dat je begrijpt dat...

1252
01:40:59,500 --> 01:41:00,500
Dat dit...

1253
01:41:09,250 --> 01:41:10,917
Het levert je niets anders op dan dit.

1254
01:41:15,042 --> 01:41:16,750
We gaan Calvera aanvallen,

1255
01:41:18,375 --> 01:41:20,375
misschien wegrijden
enkele van zijn paarden.

1256
01:41:21,208 --> 01:41:23,292
Als hij dan aanvalt,
hij zal te voet zijn.

1257
01:41:24,125 --> 01:41:25,208
Ik ga met je mee.

1258
01:41:25,375 --> 01:41:27,125
- Ik ken elke steen.
- Nee, jij blijft.

1259
01:41:27,292 --> 01:41:28,917
Jij hebt hier de leiding.

1260
01:41:29,083 --> 01:41:30,542
U kunt op mij rekenen.

1261
01:41:33,000 --> 01:41:34,250
Ik weet dat ik het kan.

1262
01:42:31,167 --> 01:42:32,583
Ze zijn vertrokken om het dorp te bereiken.

1263
01:42:33,167 --> 01:42:34,167
Nee.

1264
01:42:35,292 --> 01:42:36,375
We zouden schoten hebben gehoord.

1265
01:42:40,333 --> 01:42:41,417
Ze zijn weg.

1266
01:43:15,500 --> 01:43:16,583
<i>Buenos noches.</i>

1267
01:43:39,833 --> 01:43:41,208
Je zult dood zijn.

1268
01:43:41,375 --> 01:43:42,583
Jullie allemaal!

1269
01:43:42,750 --> 01:43:44,375
Zo!

1270
01:43:44,542 --> 01:43:45,958
Als dat is wat je wilt.

1271
01:43:46,917 --> 01:43:48,292
Hebben wij een keuze?

1272
01:43:52,000 --> 01:43:53,000
Natuurlijk.

1273
01:43:54,417 --> 01:43:55,417
Ga zitten.

1274
01:43:56,542 --> 01:43:57,542
Laten we praten.

1275
01:44:01,167 --> 01:44:04,125
De zaken zijn omgedraaid
nu in de buurt, hè?

1276
01:44:04,333 --> 01:44:05,625
Je vraagt ​​je af hoe.

1277
01:44:07,250 --> 01:44:10,458
Je vrienden, dat doen ze niet
vind je heel leuk meer.

1278
01:44:10,625 --> 01:44:13,042
Je dwingt ze daartoe
te veel beslissingen nemen.

1279
01:44:13,417 --> 01:44:15,833
Bij mij slechts één beslissing.

1280
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
Doe wat ik zeg.

1281
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
Je hoeft niet verrast te zijn.

1282
01:44:20,625 --> 01:44:25,125
Mijn goede vriend, Sotero, hij
afgesproken dat ik binnen zou komen.

1283
01:44:31,083 --> 01:44:33,417
Nou ja, hoe dan ook.

1284
01:44:33,583 --> 01:44:34,583
Aan zaken!

1285
01:44:36,250 --> 01:44:38,667
Ik zou jullie allemaal kunnen vermoorden, ben je het daar mee eens?

1286
01:44:50,500 --> 01:44:52,250
Nou, je bent het er niet mee oneens.

1287
01:44:54,292 --> 01:44:56,000
Hoe dan ook, ik niet
wil je vermoorden.

1288
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
Waarom zo genereus?

1289
01:45:00,125 --> 01:45:01,125
Praktisch.

1290
01:45:01,875 --> 01:45:03,083
In het noorden horen ze erover.

1291
01:45:03,250 --> 01:45:06,125
Misschien een paar vrienden van je
mij nog meer problemen bezorgen.

1292
01:45:06,583 --> 01:45:08,458
Een man die nooit
wil geen problemen.

1293
01:45:10,708 --> 01:45:12,375
Wij hebben hier een gezegde.

1294
01:45:13,333 --> 01:45:17,417
Een dief die steelt van een
dief krijgt gratie voor 100 jaar.

1295
01:45:17,583 --> 01:45:19,667
Oké, wat betekent dat
vertrekken? Slechts één ding.

1296
01:45:20,458 --> 01:45:21,542
Het spijt me.

1297
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
Rijd verder.

1298
01:45:25,333 --> 01:45:26,333
Gewoon zo?

1299
01:45:26,500 --> 01:45:27,792
Inderdaad. Net zoals...

1300
01:45:29,000 --> 01:45:30,208
Ik zal het je gemakkelijk maken.

1301
01:45:31,417 --> 01:45:32,417
Wil je eten?

1302
01:45:33,250 --> 01:45:34,542
Geef ze eten.

1303
01:45:35,083 --> 01:45:36,958
Water? Oké, water.

1304
01:45:37,583 --> 01:45:38,583
Paarden?

1305
01:45:38,750 --> 01:45:40,208
Opgezadeld en wachtend.

1306
01:45:40,708 --> 01:45:41,708
Geweren?

1307
01:45:44,292 --> 01:45:46,000
De geweren, de wapenriemen,

1308
01:45:46,167 --> 01:45:47,958
je vertrekt en zet het nu hier neer.

1309
01:45:54,458 --> 01:45:55,917
Hoe zit het met deze mensen?

1310
01:45:57,333 --> 01:45:58,625
Wat gebeurt er met deze mensen

1311
01:45:58,792 --> 01:46:01,417
zal hen overkomen
of ik jou nu eerst vermoord of niet.

1312
01:46:10,208 --> 01:46:12,792
Het is maar een klein gebaar, hè?

1313
01:46:13,583 --> 01:46:16,042
Om deze mensen te laten zien
wie de echte baas is.

1314
01:46:17,333 --> 01:46:19,958
Jij gaat, dan geef ik
Jij de wapens terug.

1315
01:46:21,458 --> 01:46:24,083
Ik weet dat je het niet zult gebruiken
die wapens tegen mij.

1316
01:46:24,250 --> 01:46:26,708
Alleen een gek maakt dat
tweemaal dezelfde fout.

1317
01:46:55,625 --> 01:46:57,500
Wat ik niet
begrijpen is waarom een man

1318
01:46:57,667 --> 01:46:59,875
alsof je de baan hebt aangenomen
in de eerste plaats, hè?

1319
01:47:00,042 --> 01:47:01,042
Waarom, hè?

1320
01:47:01,417 --> 01:47:02,792
Ik vraag het mezelf af.

1321
01:47:03,250 --> 01:47:05,875
Nee, kom op, kom
op, vertel me waarom.

1322
01:47:06,042 --> 01:47:07,292
Een kerel die ik ooit kende in El Paso,

1323
01:47:07,458 --> 01:47:10,018
op een dag pakte hij gewoon al zijn kleren
weg en sprong in een puinhoop van cactussen.

1324
01:47:10,042 --> 01:47:11,792
Ik vroeg hem de
zelfde vraag, waarom?

1325
01:47:12,542 --> 01:47:13,542
En?

1326
01:47:14,333 --> 01:47:16,958
Hij zei: "Het leek erop
op dat moment een goed idee zijn."

1327
01:47:57,042 --> 01:47:58,042
Goed!

1328
01:47:59,833 --> 01:48:01,125
Rechts.

1329
01:48:01,292 --> 01:48:03,625
Ga je kleren halen,
uw zadeltassen.

1330
01:48:03,792 --> 01:48:05,792
Wat je maar wilt, neem het.

1331
01:48:05,958 --> 01:48:08,208
Je vrienden daarbinnen
ben je minstens zoveel schuldig.

1332
01:48:08,375 --> 01:48:10,250
Santos, pak de karabijnen op.

1333
01:48:10,417 --> 01:48:11,917
Cirillo, de wapens.

1334
01:48:27,125 --> 01:48:29,875
Weet je, de eerste keer dat ik
nam een baan aan als huurmoordenaar,

1335
01:48:30,917 --> 01:48:33,375
een kerel vertelde me: "Vin,
je kunt je de zorg niet veroorloven."

1336
01:48:35,292 --> 01:48:36,875
Daar is je probleem.

1337
01:48:37,042 --> 01:48:40,042
Eén ding dat ik niet nodig heb, is
iemand die mij mijn probleem vertelt.

1338
01:48:40,208 --> 01:48:42,375
Zoals ik al eerder zei,
dat is jouw probleem.

1339
01:48:42,542 --> 01:48:45,250
Jij raakte hierbij betrokken
dorp en de mensen die er wonen.

1340
01:48:47,625 --> 01:48:50,375
Word jij wel eens moe
jezelf horen praten?

1341
01:48:51,458 --> 01:48:53,750
De reden begrijp ik
jouw probleem zo goed

1342
01:48:55,917 --> 01:48:58,083
is dat ik binnenkwam
zelf dezelfde val.

1343
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
Ja.

1344
01:49:01,667 --> 01:49:03,958
De eerste dag kregen we
hier begon ik te denken,

1345
01:49:05,167 --> 01:49:06,708
Misschien kan ik mijn wapen wegleggen

1346
01:49:06,875 --> 01:49:10,042
en settelen en een krijgen
klein land, wat vee fokken.

1347
01:49:10,875 --> 01:49:14,542
De dingen waar deze mensen vanaf weten
mij tot mijn eer zou niet tegen mij werken.

1348
01:49:15,958 --> 01:49:18,917
Ik wilde gewoon niet dat je nadacht

1349
01:49:19,083 --> 01:49:20,625
jij was de enige
sukkel in de stad.

1350
01:49:39,000 --> 01:49:40,583
Mogen we met je mee, Bernardo?

1351
01:49:40,750 --> 01:49:43,292
- Nee.
- Je vindt ons leuk, nietwaar?

1352
01:49:43,458 --> 01:49:44,500
Ik denk het wel.

1353
01:49:44,667 --> 01:49:46,375
Jij bent een van ons, nietwaar?

1354
01:49:47,167 --> 01:49:48,625
Ja, ik ben een van ons, oké.

1355
01:49:48,792 --> 01:49:51,167
- Neem ons mee, alsjeblieft!
- Nee!

1356
01:49:51,333 --> 01:49:52,750
Wij schamen ons om hier te wonen.

1357
01:49:52,917 --> 01:49:55,333
Onze vaders zijn lafaards.

1358
01:50:00,958 --> 01:50:02,684
Zeg dat nooit
nog eens over je vaders

1359
01:50:02,708 --> 01:50:04,375
omdat ze geen lafaards zijn!

1360
01:50:07,417 --> 01:50:09,958
Je denkt dat ik moedig ben
omdat ik een pistool draag?

1361
01:50:10,125 --> 01:50:13,583
Jouw vaders zijn veel moediger
omdat zij verantwoordelijkheid dragen.

1362
01:50:13,750 --> 01:50:16,333
Voor jou, je broeders,
je zussen en je moeders.

1363
01:50:16,750 --> 01:50:20,292
En deze verantwoordelijkheid is als
een grote steen die een ton weegt.

1364
01:50:20,458 --> 01:50:22,458
Het buigt en het draait
ze tot uiteindelijk

1365
01:50:22,625 --> 01:50:23,958
het begraaft ze onder de grond.

1366
01:50:24,833 --> 01:50:26,518
En er is niemand
zegt dat ze dit moeten doen.

1367
01:50:26,542 --> 01:50:29,208
Ze doen het omdat ze liefhebben
jij en omdat zij dat willen.

1368
01:50:31,208 --> 01:50:33,583
Ik heb het nog nooit gehad
dit soort moed.

1369
01:50:35,917 --> 01:50:39,042
Een boerderij runnen, werken
als een muilezel elke dag

1370
01:50:39,208 --> 01:50:42,792
zonder enige garantie zal dat ooit gebeuren
Kom ervan, dit is moed.

1371
01:50:45,458 --> 01:50:47,708
Daarom heb ik ook nooit
begon zoiets.

1372
01:50:48,375 --> 01:50:49,583
Daarom zal ik dat nooit doen.

1373
01:51:05,750 --> 01:51:08,583
Je zult het veel beter doen
de andere kant van de grens.

1374
01:51:08,750 --> 01:51:12,000
Daar kun je stelen
vee, treinen tegenhouden.

1375
01:51:12,167 --> 01:51:14,958
Alles wat je onder ogen moet zien
is een sheriff, een maarschalk.

1376
01:51:16,667 --> 01:51:18,458
Ik heb een keer een bank in Texas beroofd.

1377
01:51:18,625 --> 01:51:21,000
Uw regering heeft het gekregen
achter mij aan met een heel leger.

1378
01:51:21,167 --> 01:51:22,417
Een heel leger!

1379
01:51:22,625 --> 01:51:24,250
Eén kleine bank.

1380
01:51:24,417 --> 01:51:25,833
Het is duidelijk, de betekenis?

1381
01:51:26,417 --> 01:51:30,542
Alleen in Texas
Texanen kunnen banken beroven.

1382
01:51:38,208 --> 01:51:39,208
<i>Adies.</i>

1383
01:52:25,250 --> 01:52:26,750
<i>Adies!</i>

1384
01:52:36,625 --> 01:52:38,917
Ik had het kunnen vertellen
Jij zou ons uitverkopen.

1385
01:52:54,792 --> 01:52:55,792
Boeren!

1386
01:52:57,167 --> 01:52:58,167
Boeren!

1387
01:52:59,000 --> 01:53:01,292
Geen eer, geen loyaliteit, niets.

1388
01:53:03,000 --> 01:53:05,333
Het enige waar ze om geven
is hun kostbare oogst

1389
01:53:05,500 --> 01:53:07,875
en de ellendige
vuil waar ze in graven.

1390
01:53:10,792 --> 01:53:12,042
Ik haat ze.

1391
01:53:14,125 --> 01:53:15,375
Ik haat ze allemaal.

1392
01:53:15,792 --> 01:53:16,833
Natuurlijk haat je ze.

1393
01:53:19,625 --> 01:53:21,667
Omdat jij vandaan komt
een dorp net als dit.

1394
01:53:22,958 --> 01:53:24,292
Je bent zelf boer.

1395
01:53:27,958 --> 01:53:28,958
Ja.

1396
01:53:30,583 --> 01:53:31,667
Ja, ik ben een van hen.

1397
01:53:34,167 --> 01:53:35,917
Maar wie heeft ons gemaakt?
zoals wij zijn, hè?

1398
01:53:37,542 --> 01:53:38,667
Mannen met geweren.

1399
01:53:40,625 --> 01:53:42,208
Mannen als Calvera en...

1400
01:53:44,208 --> 01:53:45,292
mannen zoals jij.

1401
01:53:47,583 --> 01:53:48,583
En nu ik.

1402
01:53:53,250 --> 01:53:54,792
Dus wat verwacht je van ons?

1403
01:54:02,500 --> 01:54:05,417
Niemand gooit mij de mijne
wapens en zegt rennen, niemand.

1404
01:54:07,167 --> 01:54:08,647
Het heeft lang geduurd,
lange tijd om te leren

1405
01:54:08,792 --> 01:54:10,417
mijn elleboog van een hete steen.

1406
01:54:12,583 --> 01:54:14,792
Op dit moment hoor ik erbij
terug in die grensstad,

1407
01:54:14,958 --> 01:54:16,208
slapen op witte lakens.

1408
01:54:19,792 --> 01:54:21,833
Ik denk dat ik ga rijden
terug naar dat dorp.

1409
01:54:24,042 --> 01:54:25,375
Jullie zijn gek, jullie allemaal!

1410
01:54:26,250 --> 01:54:27,667
Ze gaan niet omhoog
een vinger om te helpen.

1411
01:54:28,500 --> 01:54:29,500
Denk aan de kansen.

1412
01:54:30,458 --> 01:54:33,792
Harry, van niemand
vraagt je om terug te gaan.

1413
01:54:34,750 --> 01:54:36,167
Rijd verder, Harry.

1414
01:54:36,333 --> 01:54:37,750
Het is in orde.

1415
01:54:37,917 --> 01:54:39,583
Wed op je lieve leven, dat zal ik doen!

1416
01:54:46,667 --> 01:54:47,792
Kom op, Lee.

1417
01:54:47,958 --> 01:54:49,792
Willen ze vermoord worden? Laat ze.

1418
01:54:49,958 --> 01:54:50,958
Ga je gang, Lee.

1419
01:54:52,000 --> 01:54:53,667
Je bent niets verschuldigd
alles voor wie dan ook.

1420
01:54:55,292 --> 01:54:56,542
Behalve tegen mezelf.

1421
01:55:10,792 --> 01:55:12,792
Je bent gek! Jullie allemaal!

1422
01:55:12,958 --> 01:55:15,250
Kom op, laten we gaan. Ja! Ja!

1423
01:57:56,625 --> 01:57:58,333
Wacht even, Chris, ik zal het doen
haal je daar weg!

1424
01:58:38,792 --> 01:58:41,083
- Chris?
- Ja, Harry?

1425
01:58:41,250 --> 01:58:42,917
Ik zou het vreselijk vinden om als een sukkel te sterven.

1426
01:58:43,667 --> 01:58:47,417
We zijn hier niet alleen gekomen om in de gaten te houden
hebben we veel maïs en chilipepers gehad?

1427
01:58:47,583 --> 01:58:49,851
Er was echt iets
anders de hele tijd, nietwaar?

1428
01:58:49,875 --> 01:58:52,083
Ja, Harrie.

1429
01:58:52,250 --> 01:58:54,208
Je had het vast
de hele tijd gelijk.

1430
01:58:54,375 --> 01:58:55,792
Ik wist het.

1431
01:58:55,958 --> 01:58:56,958
Wat was het?

1432
01:58:58,708 --> 01:58:59,708
Goud.

1433
01:59:00,625 --> 01:59:01,917
Zakken ervan.

1434
01:59:02,083 --> 01:59:05,167
O, klinkt prachtig!

1435
01:59:05,667 --> 01:59:06,958
Hoe veel?

1436
01:59:07,125 --> 01:59:08,542
Minstens een half miljoen.

1437
01:59:09,292 --> 01:59:10,792
Wat zou mijn deel zijn geweest?

1438
01:59:11,000 --> 01:59:12,250
Ongeveer 70.000.

1439
01:59:14,167 --> 01:59:15,917
Ik zal verdoemd zijn!

1440
01:59:25,375 --> 01:59:26,417
Misschien ben je dat niet.

1441
02:02:01,042 --> 02:02:02,375
Jij kwam terug.

1442
02:02:03,792 --> 02:02:05,625
Voor een plek als deze.

1443
02:02:06,458 --> 02:02:07,458
Waarom?

1444
02:02:08,750 --> 02:02:10,000
Een man zoals jij?

1445
02:02:12,125 --> 02:02:13,125
Waarom?

1446
02:02:48,292 --> 02:02:49,292
Bernardo!

1447
02:02:49,458 --> 02:02:50,833
- Bernardo!
- Nee, nee, ga terug.

1448
02:02:51,000 --> 02:02:52,500
Ga door! Ga terug.

1449
02:03:03,708 --> 02:03:06,250
Het was niet onze bedoeling om het te doen.

1450
02:03:06,417 --> 02:03:08,042
Het was niet onze bedoeling om het te doen.

1451
02:03:13,625 --> 02:03:14,625
Zie je?

1452
02:03:16,042 --> 02:03:17,792
Ik heb het je verteld. Jij
zie je je vaders?

1453
02:03:28,500 --> 02:03:29,667
Wat is mijn naam?

1454
02:03:30,375 --> 02:03:31,625
Bernardo.

1455
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
Bernardo!

1456
02:03:35,458 --> 02:03:37,042
Je hebt verdomd gelijk.

1457
02:04:27,542 --> 02:04:29,292
Je zou kunnen blijven, weet je?

1458
02:04:29,792 --> 02:04:32,125
Dat zouden ze niet zijn
Sorry dat je blijft.

1459
02:04:33,417 --> 02:04:35,083
Ze zullen er geen spijt van krijgen
om ons ook te zien gaan.

1460
02:04:35,333 --> 02:04:37,625
Ja. Het vechten is voorbij.

1461
02:04:38,542 --> 02:04:40,375
Je werk is gedaan.

1462
02:04:40,625 --> 02:04:44,042
Voor hen, elk
seizoen heeft zijn taken.

1463
02:04:45,333 --> 02:04:47,583
Als er een
tijd voor dankbaarheid,

1464
02:04:47,750 --> 02:04:49,208
ze zouden het meer laten zien.

1465
02:04:50,667 --> 02:04:52,833
Meer hebben we niet gekregen
dan we hadden verwacht, oude man.

1466
02:04:55,250 --> 02:04:57,000
Alleen de boeren hebben gewonnen.

1467
02:04:58,708 --> 02:05:00,167
Ze blijven voor altijd.

1468
02:05:01,208 --> 02:05:04,208
Ze zijn als het land zelf.

1469
02:05:05,125 --> 02:05:06,917
Jij hielp met opruimen
zij van Calvera,

1470
02:05:08,292 --> 02:05:12,083
de manier waarop een sterke wind
helpt ze van sprinkhanen te verlossen.

1471
02:05:13,708 --> 02:05:14,958
Jij bent als de wind,

1472
02:05:16,375 --> 02:05:20,125
waait over de
landen en doorgeven.

1473
02:05:28,292 --> 02:05:29,292
<i>Adies.</i>

1474
02:06:13,708 --> 02:06:14,708
<i>Adies.</i>

1475
02:06:21,625 --> 02:06:22,833
<i>Adies.</i>

1476
02:06:55,333 --> 02:06:56,500
De oude man had gelijk.

1477
02:06:57,958 --> 02:06:59,042
Alleen de boeren wonnen.

1478
02:07:00,125 --> 02:07:01,125
Wij hebben verloren.

1479
02:07:03,042 --> 02:07:04,167
Wij verliezen altijd.