1 00:02:40,699 --> 00:02:42,159 siapa awak 2 00:04:16,727 --> 00:04:17,874 Yesus. 3 00:04:27,779 --> 00:04:29,239 awak ok? 4 00:04:32,054 --> 00:04:33,410 Adakah saya kelihatan ok? 5 00:04:34,139 --> 00:04:36,850 Jika anda lebih kurus, anda tidak akan wujud 6 00:04:40,812 --> 00:04:42,741 tidak... 7 00:04:54,158 --> 00:04:55,149 Trevor... 8 00:04:57,182 --> 00:04:58,955 Anda masih ada setengah jam. 9 00:04:59,997 --> 00:05:01,874 Saya boleh baiki awak beberapa telur. 10 00:05:03,334 --> 00:05:06,618 Saya penat tetapi terima kasih. 11 00:05:55,154 --> 00:05:58,282 Mari pergi, monyet. Perhatikan kerja anda, bukan keldai anda. 12 00:06:02,973 --> 00:06:04,902 Ayuh kawan-kawan, teruskan ia bergerak. 13 00:06:05,007 --> 00:06:08,291 Ya tuan, ya tuan, Cikgu Tucker, bajingan 14 00:06:10,376 --> 00:06:13,504 Hei, kenapa mesin itu mati! 15 00:06:14,547 --> 00:06:17,466 - Saya sedang membersihkan ini. - Ia mengambil masa 7 minit untuk menghidupkan kilang itu 16 00:06:17,675 --> 00:06:19,760 Mana saya nak bersolek 7 minit itu? Miller? 17 00:06:19,917 --> 00:06:21,324 Gaji awak? 18 00:06:21,637 --> 00:06:26,746 -Undur Tucker, anda tidak melakar peraturan. -Peraturan apa? 19 00:06:27,267 --> 00:06:32,481 Alat pengunci mesti diletakkan semasa pembersihan dan penyelenggaraan semua jentera berat, (usul 1989) 20 00:06:34,566 --> 00:06:39,571 Ya! Tulis kepada ahli kongres anda dan cepat. 21 00:06:44,888 --> 00:06:50,258 Tahniah, Reznik. Anda baru sahaja membuat senarai najis saya. 22 00:06:55,940 --> 00:07:00,283 Dan dia seperti, anda tahu, sayang bayi ini yang... Berbual seperti ibu meniduri Barry White. 23 00:07:00,351 --> 00:07:03,724 Bercakap tentang apa yang dia akan lakukan kepadanya, dan bagaimana untuk membuat dia berasa Cucci dan semua itu. 24 00:07:03,797 --> 00:07:05,178 Itu betul. 25 00:07:05,251 --> 00:07:06,367 Jadi, dia berhenti 26 00:07:06,523 --> 00:07:10,433 Dia memandang kembali kepadanya dengan ini puppy eyes besar dia macam... 27 00:07:10,537 --> 00:07:14,984 Bunyinya anak anjing yang baik, tetapi saya tidak mempunyai Cucci 28 00:07:15,042 --> 00:07:20,234 Jadi, lelaki saya berkata, apa?! Dia menunduk dan menyedari bahawa DIA ADALAH DIA! 29 00:07:21,277 --> 00:07:22,736 Lelaki, itu mengarut! 30 00:07:23,049 --> 00:07:27,491 Anda bermaksud memberitahu saya bahawa pelacur ini tidak memakai apa-apa tetapi tali dan orang bodoh ini tidak boleh membezakannya. 31 00:07:27,553 --> 00:07:30,973 Hei, kawan. dia mempunyai salah satu daripada "pekerjaan tuck" itu. Ayuh Jones, anda tahu cara melakukannya. 32 00:07:31,286 --> 00:07:33,111 Anda mungkin, saya tidak! 33 00:07:33,168 --> 00:07:34,445 Ya, apapun. 34 00:07:34,529 --> 00:07:36,901 Awak Reznik, awak nak beli kad malam ni? 35 00:07:36,927 --> 00:07:38,131 Tidak boleh, ada rancangan. 36 00:07:38,189 --> 00:07:43,381 sial! Lihat, nigger ini mengatakan perkara yang sama setiap malam poker. Hei, apa jadi dengan awak? dulu awak baik-baik saja. 37 00:07:44,111 --> 00:07:46,978 Ya, dia pernah menggantung tetapi dia tidak pernah baik-baik saja. 38 00:07:47,291 --> 00:07:50,575 Hei, Jackson, awak perlu sedar itu sesetengah lelaki lebih suka bergaul dengan wanita. 39 00:07:50,664 --> 00:07:54,954 WHO! tugas hotty, dia tidak mendapat harta rampasan. 40 00:07:55,069 --> 00:07:58,009 Mungkin dia telah mendapat tarikh dengan nama "tuck jobs" 41 00:07:58,103 --> 00:08:02,800 Tidak, ibu kamu kata dia tidak dapat hadir. 42 00:08:03,921 --> 00:08:07,570 Oh! Reznik bercakap menghentam, Saya tidak boleh membalasnya. 43 00:08:28,632 --> 00:08:29,466 awak ok? 44 00:08:31,760 --> 00:08:33,428 Adakah saya kelihatan ok? 45 00:08:34,679 --> 00:08:37,130 Jika anda lebih kurus, anda tidak akan wujud. 46 00:08:39,893 --> 00:08:40,623 apa salahnya 47 00:08:42,499 --> 00:08:44,533 Saya tidak tahu, deja vu. 48 00:08:46,566 --> 00:08:48,286 Anda penat, anda perlu tidur. 49 00:09:00,850 --> 00:09:02,779 Bagaimana anda melakukannya? 50 00:09:03,040 --> 00:09:03,561 apa? 51 00:09:03,874 --> 00:09:06,428 Tidur sedikit dan masih kelihatan sangat baik. 52 00:09:07,419 --> 00:09:08,461 Adakah anda menggoda saya? 53 00:09:09,504 --> 00:09:10,390 Bersimpati 54 00:09:13,675 --> 00:09:16,073 -Cuba untuk menggemukkan saya? -Bagaimana jika saya? 55 00:09:16,907 --> 00:09:18,992 Katakan saya mahu blueberry. 56 00:09:19,618 --> 00:09:21,182 Anda mempunyai itu malam tadi. 57 00:09:21,390 --> 00:09:24,675 Awak jangan tipu saya, Trevor Reznik. Saya telah anda fikirkan. 58 00:09:25,352 --> 00:09:27,333 - Awak, ya? - Muhmmm 59 00:09:29,002 --> 00:09:30,931 Apa lagi yang awak tahu tentang saya? 60 00:09:32,807 --> 00:09:34,006 Bahawa anda kesepian. 61 00:09:36,300 --> 00:09:40,627 Apabila awak bekerja di sini selagi saya ada, anda akan mengenali jenisnya. 62 00:09:41,722 --> 00:09:47,144 Hei, semua orang menjadi kesepian, Trevor. Tiada apa yang perlu dimalukan. 63 00:09:47,978 --> 00:09:52,670 Bagaimana saya boleh kesepian, bila saya ada awak untuk temankan saya? 64 00:09:52,774 --> 00:09:53,400 Sila semak 65 00:12:12,802 --> 00:12:17,390 Awak, Reznik, pejabat Furman. Sekarang! 66 00:12:22,395 --> 00:12:23,854 Apa khabar, Reznik? 67 00:12:24,897 --> 00:12:25,940 tentang apa ini? 68 00:12:26,982 --> 00:12:28,442 Terus terang saya prihatin dengan awak. 69 00:12:30,110 --> 00:12:33,030 Sejujurnya, saya rasa awak kelihatan seperti najis panggang. 70 00:12:37,513 --> 00:12:39,651 Banyak yang saya rasakan kebelakangan ini. 71 00:12:39,807 --> 00:12:43,248 -Ada apa-apa yang boleh kami bantu? -Tidak, terima kasih. Tiada apa yang saya tidak boleh tangani. 72 00:12:43,404 --> 00:12:46,480 - Nak jumpa doktor? - Tidak perlu, saya baik-baik saja. 73 00:12:46,636 --> 00:12:48,409 Adakah anda mengambil dadah Reznik? 74 00:12:52,736 --> 00:12:54,769 Di manakah Stewart? 75 00:12:54,717 --> 00:12:56,385 Dia tidak dapat melakukannya 76 00:12:56,594 --> 00:12:59,096 - Tidak sepatutnya berada di sini dengan kesatuan () - Lihat apa yang saya maksudkan. 77 00:12:59,253 --> 00:13:04,309 Tengok, Trevor, saya faham perasaan awak, tapi percayalah, tiada apa yang perlu dirisaukan 78 00:13:04,831 --> 00:13:06,082 Kemudian saya akan kembali bekerja 79 00:13:06,082 --> 00:13:08,584 Er... Trevor, belum lagi. 80 00:13:11,034 --> 00:13:12,859 Saya perlu meminta anda untuk UA 81 00:14:28,660 --> 00:14:29,755 Nampak macam hujan. 82 00:14:40,755 --> 00:14:42,840 Radio mengatakan ada ribut dalam perjalanan. 83 00:14:47,323 --> 00:14:50,034 mereka kata betul. 84 00:14:50,034 --> 00:14:51,807 Saya akan mengatakan ia sudah ada di sini. 85 00:14:56,707 --> 00:14:58,167 Anda berada di syif pertama? 86 00:15:00,252 --> 00:15:02,129 - Ya - Saya juga 87 00:15:05,466 --> 00:15:07,186 Lucu saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. 88 00:15:08,385 --> 00:15:10,470 Saya pernah ke sini. 89 00:15:10,470 --> 00:15:14,485 Saya bekerja di dalam lubang Saya baru sahaja mengambil giliran Reynolds. 90 00:15:14,954 --> 00:15:16,674 Di manakah Reynolds? 91 00:15:18,082 --> 00:15:21,522 Feds menjemputnya. Atas waran. 92 00:15:29,759 --> 00:15:30,437 Saya Ivan. 93 00:15:36,954 --> 00:15:37,527 Trevor 94 00:15:41,854 --> 00:15:46,650 Baiklah, saya rasa lebih baik saya mulakan dengan... 95 00:15:46,650 --> 00:15:49,570 Saya mendengar bahawa lelaki Tucker boleh menjadi cucuk sebenar. 96 00:15:50,091 --> 00:15:51,447 Awak betul. 97 00:15:53,011 --> 00:15:54,366 Saya akan melihat anda di sekeliling. 98 00:16:23,352 --> 00:16:24,134 apa salahnya 99 00:16:25,541 --> 00:16:27,314 Saya hanya mahu berbaring di sini. 100 00:16:28,356 --> 00:16:29,608 Kita boleh lakukan itu. 101 00:16:32,319 --> 00:16:34,925 Saya... jadi... penat 102 00:16:35,759 --> 00:16:39,409 Anda boleh tertidur jika anda mahu, di luar meter. 103 00:16:39,565 --> 00:16:43,006 Itulah masalahnya. Saya tidak boleh tidur. 104 00:16:43,996 --> 00:16:45,352 Tiada apa yang membantu. 105 00:16:47,228 --> 00:16:49,835 Jangan risau sayang. 106 00:16:49,992 --> 00:16:52,546 Setiap orang mendapat insomnia dari semasa ke semasa. 107 00:16:54,631 --> 00:16:55,778 Stevie 108 00:16:59,115 --> 00:17:02,243 Dah setahun tak tidur. 109 00:17:10,271 --> 00:17:12,773 Yesus Kristus! 110 00:17:13,816 --> 00:17:15,276 saya pun cuba dia... 111 00:17:21,427 --> 00:17:22,470 saya minta maaf. 112 00:17:26,745 --> 00:17:27,788 Hello? 113 00:17:29,664 --> 00:17:35,034 Ya. Tidak, saya tidak boleh. Saya tidak boleh bercakap sekarang. Okay. 114 00:17:39,570 --> 00:17:43,740 Bekas saya, dia seorang Psiko yang sialan. 115 00:17:46,972 --> 00:17:49,058 Trevor, saya risaukan awak. 116 00:17:49,579 --> 00:17:54,375 Jangan risau, tiada siapa pernah meninggal dunia akibat insomnia. 117 00:17:55,314 --> 00:18:00,527 Saya harap tidak, anda adalah pelanggan terbaik saya. Tak sanggup kehilangan awak. 118 00:18:00,527 --> 00:18:03,655 Geee... terima kasih 119 00:18:06,262 --> 00:18:08,972 Reznik, saya perlukan tangan 120 00:18:18,356 --> 00:18:20,859 Kena dapatkan tahap mati ini di sini, bantu saya 121 00:18:22,944 --> 00:18:25,029 - Keselamatan dihidupkan? - Oh Ya 122 00:18:31,285 --> 00:18:32,432 Bagaimana itu? 123 00:18:32,849 --> 00:18:33,788 Sedikit ke kiri. 124 00:18:45,674 --> 00:18:46,664 Adakah saya memerlukan lebih banyak lagi? 125 00:18:47,551 --> 00:18:51,461 Hei, anda tidur pada masa anda sendiri, perlukan bantuan di sini. 126 00:18:52,764 --> 00:18:54,641 Lebih baik, sekarang cuba bahagian lain. 127 00:18:56,726 --> 00:18:57,716 Saya benci jalang ini. 128 00:19:22,062 --> 00:19:23,418 Hey! apa yang awak buat? 129 00:19:25,295 --> 00:19:27,276 Saya terikat di sini. Bunuh, boleh? 130 00:19:29,778 --> 00:19:31,968 -Ayuh, bunuh ia. -Tidak bekerja. 131 00:19:32,385 --> 00:19:33,896 sial! Reznik! sial! 132 00:19:34,783 --> 00:19:35,721 - Bunuh ia! - Tidak bekerja 133 00:19:39,892 --> 00:19:40,726 Tuhan! Yesus! 134 00:19:41,560 --> 00:19:43,280 - Pukul pemutus! - Apa? 135 00:19:44,271 --> 00:19:45,053 Pukul pemutus! 136 00:19:50,005 --> 00:19:55,792 Hei, hei, hei! Kami membantu di sini! 137 00:19:56,678 --> 00:19:57,825 Kami memerlukan bantuan 138 00:20:01,787 --> 00:20:03,873 - Ayuh kawan, ayuh. - Apa yang berlaku di sini, kawan? 139 00:20:05,437 --> 00:20:07,001 Panggil ambulans! 140 00:20:08,460 --> 00:20:09,607 Apa yang berlaku di sini? 141 00:20:09,764 --> 00:20:12,005 Saya membantunya dengan tali pinggang. Saya fikir keselamatan dihidupkan. 142 00:20:12,214 --> 00:20:13,048 Awak fikir?! 143 00:20:15,550 --> 00:20:17,323 Seseorang bunuh mesin sialan itu! 144 00:21:27,076 --> 00:21:28,119 sial! 145 00:21:58,147 --> 00:22:00,910 Hello, Puan Shrike. Saya datang untuk memberi anda sewa. 146 00:22:01,067 --> 00:22:06,697 Dan begitu awal. Oh Encik Reznik, saya hanya berharap semua penyewa saya bertimbang rasa seperti anda. 147 00:22:06,958 --> 00:22:08,470 Saya akan memberi anda resit pada waktu pagi 148 00:22:09,929 --> 00:22:11,076 selamat malam mr. Reznik. 149 00:22:11,285 --> 00:22:14,152 Err... Puan Shrike, Maafkan saya 150 00:22:14,309 --> 00:22:18,271 tapi... kalau ada yang perasan berkeliaran di sekitar apartmen saya? 151 00:22:19,313 --> 00:22:23,171 - Adakah berlaku pecah rumah? - Tidak, tidak, tidak, saya hanya tertanya-tanya jika... 152 00:22:23,380 --> 00:22:28,593 Anda tahu errr... jika anda perasan sesuatu yang luar biasa kebelakangan ini? 153 00:22:29,114 --> 00:22:30,365 Luar biasa? 154 00:22:32,451 --> 00:22:34,849 Ah, tidak mengapa, Puan Shrike. 155 00:22:35,057 --> 00:22:39,593 Saya minta maaf... mengganggu anda terlalu lewat. selamat malam. 156 00:22:45,380 --> 00:22:48,195 Apa yang kita tahu adalah ini: 157 00:22:48,716 --> 00:22:53,929 Satu: Miller mengendalikan kilang dengan lengan panjang. 158 00:22:54,555 --> 00:22:59,768 Dua: Lengan Miller berada di zon pemotongan daripada kilang semasa ia dimatikan. 159 00:22:59,977 --> 00:23:02,948 Tiga: kilang tiba-tiba diaktifkan, 160 00:23:03,105 --> 00:23:07,275 menangkap lengan Miller, mengakibatkan ini. 161 00:23:17,702 --> 00:23:19,370 Apa maksudnya? 162 00:23:19,891 --> 00:23:22,550 Kemalangan ini tidak pernah indah, Encik Reznik. 163 00:23:22,707 --> 00:23:26,095 Tugas kami adalah untuk menyiasat peristiwa ini dari setiap sudut yang mungkin... 164 00:23:26,252 --> 00:23:29,692 Supaya kita dapat mengelakkan mereka berulang. 165 00:23:29,797 --> 00:23:33,967 Jadi kami amat menghargai jika anda lebih bekerjasama. 166 00:23:35,218 --> 00:23:38,451 Saya tersilap terlanggar pengaktif sialan itu. 167 00:23:38,868 --> 00:23:40,849 Apa yang menyebabkan kesilapan itu, Encik Reznik? 168 00:23:41,891 --> 00:23:43,299 Saya terganggu. 169 00:23:43,455 --> 00:23:46,792 Dengan apa? Apa yang mengganggu anda? 170 00:23:55,550 --> 00:23:57,427 Ia adalah Ivan, Saya sedang memerhati Ivan di atas lubang. 171 00:23:57,635 --> 00:24:00,190 Semuanya salah saya, okay. 172 00:24:01,285 --> 00:24:02,692 Siapa yang awak kata? 173 00:24:02,849 --> 00:24:05,820 Pengimpal lengkung baru, Saya tidak tahu nama belakangnya. 174 00:24:05,977 --> 00:24:09,313 - Pengimpal lengkung baru apa? - Ivan, lelaki dari syif swing. 175 00:24:09,417 --> 00:24:12,806 Reynolds telah ditangkap dengan waran Lelaki ini mendapat tempatnya. 176 00:24:12,962 --> 00:24:14,996 Apa yang awak cakapkan, Reznik? 177 00:24:15,152 --> 00:24:18,541 Reynolds ada di sebelah sana di atas lubang seperti biasa, merobek pantatnya. 178 00:24:19,114 --> 00:24:23,493 Tiada Ivan dalam Mesin Nasional, Reznik. 179 00:24:42,678 --> 00:24:43,929 Apakah ini? 180 00:24:44,868 --> 00:24:48,204 Encik Reznik Adakah anda baru-baru ini mengalami sebarang kecederaan di kepala? 181 00:25:56,289 --> 00:25:58,531 Pernah dengar tentang pai labu? 182 00:25:58,687 --> 00:25:59,939 Tidak 183 00:26:00,981 --> 00:26:02,806 -Trevor -Ya 184 00:26:02,962 --> 00:26:05,204 Boleh saya tanya awak satu soalan? pasti 185 00:26:06,247 --> 00:26:09,322 Mengapa anda pergi sepanjang jalan anda ke sini setiap malam? 186 00:26:09,322 --> 00:26:11,408 Adakah ia sepanjang jalan? 187 00:26:11,616 --> 00:26:14,953 Lapangan terbang? Untuk kopi dan pai? 188 00:26:15,474 --> 00:26:17,768 Katakan saya pergi ke Danni... 189 00:26:17,768 --> 00:26:21,365 Tiba-tiba saya mendapat keinginan yang luar biasa untuk melangkau bandar. 190 00:26:21,626 --> 00:26:24,076 Bolehkah saya melakukannya di mana-mana kedai makan? 191 00:26:25,067 --> 00:26:27,465 Adakah seseorang mengejar anda? 192 00:26:27,986 --> 00:26:32,000 belum lagi. Tetapi mereka akan apabila mereka mengetahui siapa saya. 193 00:26:32,365 --> 00:26:35,337 Oh sungguh! siapa awak 194 00:26:36,014 --> 00:26:37,735 Bolehkah anda menyimpan rahsia? 195 00:26:38,621 --> 00:26:40,654 Ke kubur. 196 00:26:41,332 --> 00:26:42,583 Saya Elvis Presley. 197 00:26:43,521 --> 00:26:47,119 Saya lari dari rumah untuk mengejar cita-cita kolar biru saya. 198 00:26:47,275 --> 00:26:49,725 Saya fikir anda kelihatan biasa. 199 00:26:58,223 --> 00:27:00,517 Ada rancangan untuk hari ibu? 200 00:27:01,038 --> 00:27:03,645 Saya membawa anak kecil saya ke taman hiburan. 201 00:27:03,853 --> 00:27:07,138 Katakan untuk menjadi hari saya dan dia mendapat semua keseronokan. 202 00:27:07,398 --> 00:27:09,588 Itu ok, apabila dia lebih tua 203 00:27:09,588 --> 00:27:11,517 Saya akan biarkan dia menebus saya. 204 00:27:11,882 --> 00:27:14,123 Sedikit rasa bersalah pergi jauh. 205 00:27:14,488 --> 00:27:15,583 Bagaimana dengan anda? 206 00:27:16,052 --> 00:27:17,303 tanah perkuburan 207 00:27:18,138 --> 00:27:21,578 - Oh, saya minta maaf - Terima kasih 208 00:27:22,621 --> 00:27:25,957 Saya kehilangan saya juga. Masih sakit. 209 00:27:27,000 --> 00:27:29,867 Saya tidak begitu pandai kehilangan keluarga. 210 00:27:30,232 --> 00:27:30,858 siapakah 211 00:27:33,673 --> 00:27:37,739 Yang peliknya tak kena sehingga saya memilih pakaian pengebumiannya. 212 00:27:38,782 --> 00:27:41,337 Saya bergambar dia semasa membelinya... 213 00:27:41,441 --> 00:27:45,299 ... Tanpa mengetahui ia akan ... 214 00:27:45,403 --> 00:27:47,332 Anda tahu, jadilah satu. 215 00:27:49,938 --> 00:27:51,815 Nampak tak adil kan? 216 00:27:53,171 --> 00:27:54,839 Tidak mengetahui perkara seperti itu 217 00:27:57,967 --> 00:28:03,180 Hei, bagaimana dengan menghabiskan hari dengan saya dan Nicolas selepas tanah perkuburan? 218 00:28:11,521 --> 00:28:13,294 Kedengaran termenung 219 00:28:45,825 --> 00:28:48,223 Hei Reynolds, apa yang Fed mahukan anda? 220 00:28:49,265 --> 00:28:50,517 Rompakan bersenjata. 221 00:28:50,934 --> 00:28:54,426 Oh ya, betul, kerana saya dan Jackson adakah awak berkemas dan bersenam... betul ke, Jackson? 222 00:28:56,668 --> 00:28:58,649 HEI, saya tidak nampak apa yang kelakar sangat. 223 00:28:59,692 --> 00:29:03,967 Anda badut fikir ini sialan seperti satu jenaka besar tetapi ia tidak! 224 00:29:05,739 --> 00:29:09,910 Secara peribadi, saya tidak berasa terlalu selesa bekerja dengan anda. 225 00:29:10,848 --> 00:29:12,204 Awak buat saya gementar. 226 00:29:13,246 --> 00:29:17,417 Anda kelihatan seperti najis, bertindak gila. Apa jadi dengan awak? 227 00:29:18,147 --> 00:29:19,189 Tiada apa-apa masalah dengan saya. 228 00:29:19,815 --> 00:29:22,943 Ia adalah satu kemalangan dan saya seorang yang harus hidup dengannya, bukan anda. 229 00:29:26,071 --> 00:29:28,573 Anda tidak mendengar saya, kawan. 230 00:29:29,199 --> 00:29:33,526 Tiada siapa yang mahukan awak di sini. Tiada siapa. 231 00:29:54,535 --> 00:29:55,578 jumpa esok. 232 00:30:12,052 --> 00:30:12,730 Hei 233 00:30:46,772 --> 00:30:47,971 Apa khabar, rakan kongsi. 234 00:30:48,023 --> 00:30:51,151 Awak kena balik ke kedai. Tucker perlu berjumpa dengan anda. 235 00:30:51,308 --> 00:30:54,279 - Bagaimana pula? - Saya tidak tahu, tetapi ia kelihatan penting. 236 00:30:54,394 --> 00:30:58,659 Apa! Dia perlu menunggu, ia adalah masa Miller. 237 00:31:02,412 --> 00:31:03,559 Kita perlu bercakap. 238 00:31:06,687 --> 00:31:07,313 ikut saya. 239 00:31:18,365 --> 00:31:19,251 Ayuh! 240 00:31:32,336 --> 00:31:33,170 Bourbon lain. 241 00:31:38,488 --> 00:31:39,791 Jadikan ia berganda. 242 00:31:50,478 --> 00:31:51,990 Anda menembak kok atau sesuatu? 243 00:31:53,919 --> 00:31:57,621 Anda kelihatan seperti penjahat dadah bagi saya. Tiada kesalahan. 244 00:31:57,777 --> 00:32:01,239 Saya tidak menggunakan dadah. Maksud saya, saya tidak minum pun. 245 00:32:01,332 --> 00:32:02,886 Bagaimana dengan tidak normal? 246 00:32:06,118 --> 00:32:08,516 Saya nampak Reynolds sudah kembali bekerja. 247 00:32:10,810 --> 00:32:12,270 Mendapat jaminan kepada saya 248 00:32:13,000 --> 00:32:16,649 Saya akan memberitahu anda satu perkara, Jika saya menggali, Anda menunjukkan karbon kepadanya. 249 00:32:16,753 --> 00:32:21,237 bolehkah anda jangan percaya penipu, koboi! 250 00:32:21,445 --> 00:32:23,113 Mereka tidak boleh hidup dengan jujur. 251 00:32:25,199 --> 00:32:27,075 Di mana mereka menyembunyikan anda hari ini? 252 00:32:28,952 --> 00:32:29,891 Sekitar 253 00:32:35,521 --> 00:32:37,137 Hei, anda mahu melihat sesuatu? 254 00:32:41,360 --> 00:32:45,572 Tengok tu. Kehilangan mereka di tasik. 255 00:32:46,677 --> 00:32:50,952 Mereka mengambil ibu jari kaki dari kaki kiri dan jari dari kanan saya. 256 00:32:51,109 --> 00:32:53,559 Itulah sebabnya saya berjalan dengan gimp. 257 00:32:54,601 --> 00:32:59,815 Ya, saya tidak boleh mengocok zakar saya seperti dulu tetapi wanita pasti menyukainya. 258 00:33:04,090 --> 00:33:06,905 Oh, tidak. Anda kelihatan seperti anda telah melihat hantu. 259 00:33:07,739 --> 00:33:12,952 Lucu awak patut cakap macam tu. Lelaki dari tempat kerja tidak fikir anda wujud. 260 00:33:14,099 --> 00:33:18,374 - Itulah sebabnya saya tidak dapat kenaikan gaji. - Menurut Tucker, anda tidak termasuk dalam senarai gaji. 261 00:33:19,000 --> 00:33:20,146 Anda percaya itu? 262 00:33:21,189 --> 00:33:24,630 - Mengapa mereka berbohong? - Mereka hanya berseronok sedikit dengan anda. 263 00:33:25,464 --> 00:33:27,080 Saya tidak ketawa. 264 00:33:31,199 --> 00:33:35,056 Berhenti bermain-main, seorang lelaki kehilangan lengannya. Dia boleh mati. 265 00:33:37,246 --> 00:33:38,758 Itu bukan masalah saya. 266 00:33:40,270 --> 00:33:45,483 Awak yang menyebabkan kemalangan, bukan saya. 267 00:33:51,113 --> 00:33:52,625 awak nak pergi mana? 268 00:33:54,554 --> 00:33:58,725 Ambil kebocoran, anda mahu menonton? 269 00:34:00,601 --> 00:34:03,729 Saya akan kembali segera, jangan hanya jaminan saya sekarang. 270 00:34:43,454 --> 00:34:48,668 - Hello? - Hei Reynolds, ini Trevor. 271 00:34:49,710 --> 00:34:51,639 Pukul berapa sekarang? 272 00:34:53,047 --> 00:34:55,028 Bagaimana mereka menggigit Reynolds? 273 00:34:57,113 --> 00:35:04,620 - Awak, awak mabuk, Reznik. - Permainan sudah tamat. Saya mendapat bukti tentang awak. 274 00:35:05,350 --> 00:35:07,592 Saya boleh menggunakannya. 275 00:35:08,270 --> 00:35:12,597 Lebih baik anda perhatikan kawan keldai anda, sebelum anda kehilangannya. 276 00:36:13,435 --> 00:36:14,426 Trevor? 277 00:36:15,104 --> 00:36:16,928 Saya perlu berjumpa dengan awak, Stevie. 278 00:36:19,170 --> 00:36:23,742 - Baiklah, Jesus, Trevor, saya tidak bersendirian di sini. - Tolong, Stevie. 279 00:36:23,877 --> 00:36:27,668 - Saya rasa saya sedang berantakan. - Bolehkah anda kembali dalam satu jam? 280 00:36:27,949 --> 00:36:30,816 Tidak, tidak, tidak, saya perlu berjumpa dengan awak sekarang. 281 00:36:30,868 --> 00:36:34,914 Sekiranya sesuatu berlaku, Saya perlukan seseorang untuk tahu. 282 00:36:39,085 --> 00:36:40,231 Ok, beri saya sekejap. 283 00:36:43,672 --> 00:36:46,800 Saya menghargai anda meluangkan masa untuk saya, hanya awak yang saya boleh bercakap. 284 00:36:49,615 --> 00:36:50,814 kesenangan saya. 285 00:36:52,431 --> 00:36:55,642 Kebanyakan lelaki tidak datang ke sini untuk perbualan saya. 286 00:36:59,521 --> 00:37:02,805 Sesuatu sedang berlaku kepada saya, Stevie. 287 00:37:03,691 --> 00:37:07,236 Semacam... plot. 288 00:37:09,009 --> 00:37:14,326 Ada kemalangan di kedai. Seorang lelaki hampir terbunuh terima kasih kepada saya. 289 00:37:14,691 --> 00:37:17,611 - Oh, Tuhanku! - Sekarang lelaki di tempat kerja menentang saya. 290 00:37:17,767 --> 00:37:22,980 Mereka mahu saya keluar dan saya tidak menyalahkan mereka. Seperti yang mereka lakukan... 291 00:37:23,085 --> 00:37:27,255 Mata mereka, permainan kecil mereka. 292 00:37:31,321 --> 00:37:32,468 apa? 293 00:37:34,137 --> 00:37:37,525 E R.. E R.. 294 00:37:37,661 --> 00:37:42,269 -T U C K E R -Trevor? 295 00:37:42,530 --> 00:37:44,250 TUCKER? 296 00:37:45,293 --> 00:37:49,985 Mungkin silap awak ambil berat perkara kemalangan ini. 297 00:37:50,715 --> 00:37:51,028 maksud saya... 298 00:37:54,156 --> 00:37:58,326 Jika mereka mahu anda keluar, mereka hanya boleh memecat anda. 299 00:37:59,160 --> 00:38:01,037 Saya tidak bimbang dipecat. 300 00:38:01,975 --> 00:38:03,852 Kemudian apa yang anda risaukan? 301 00:38:07,084 --> 00:38:08,284 saya belum tahu lagi. 302 00:38:20,639 --> 00:38:22,776 Begitulah, dibuat mengikut pesanan. 303 00:38:22,959 --> 00:38:25,539 - Terima kasih. - Kejutan! 304 00:38:27,625 --> 00:38:30,596 faham! Yang tu masuk peti ais. 305 00:38:30,732 --> 00:38:33,172 Di sini, izinkan saya mendapatkan salah seorang daripada kamu dan Nicolas. 306 00:38:35,445 --> 00:38:36,539 Dengan karusel. 307 00:38:38,468 --> 00:38:39,511 seminit sahaja. 308 00:38:43,994 --> 00:38:45,246 Okay, siap. 309 00:38:46,705 --> 00:38:47,696 Senyum! 310 00:38:56,193 --> 00:38:58,018 Ia membantu jika anda menekan butang. 311 00:39:03,909 --> 00:39:05,577 Trevor? Apa itu? 312 00:39:13,189 --> 00:39:17,881 - Tempat ini, mengimbau kenangan. - Kenangan baik saya harap. 313 00:39:18,037 --> 00:39:21,269 Ya, saya tidak pernah ke sini sejak saya masih kecil. 314 00:39:24,866 --> 00:39:29,037 Bekas saya, mungkin telefon untuk merosakkan Hari Ibu yang bahagia 315 00:39:30,288 --> 00:39:32,634 Bolehkah anda...? 316 00:39:32,874 --> 00:39:36,961 - Ya, tiada peluh. Saya akan membawa Nicolas pergi. - Terima kasih. 317 00:39:43,634 --> 00:39:45,511 Berapa lama awak kenal ibu saya? 318 00:39:46,554 --> 00:39:47,648 Lebih kurang setahun. 319 00:39:49,994 --> 00:39:51,610 Macam mana awak jumpa dia? 320 00:39:52,601 --> 00:39:53,696 Kami baru sahaja berkenalan. 321 00:39:55,625 --> 00:39:57,762 Adakah anda akan berjumpa dengannya lagi? 322 00:39:57,918 --> 00:39:59,117 Saya harap begitu. 323 00:40:00,421 --> 00:40:01,985 Adakah anda suka itu? 324 00:40:02,193 --> 00:40:03,184 Saya rasa begitu 325 00:40:06,781 --> 00:40:09,023 Hei, awak nak tahu satu rahsia? 326 00:40:09,596 --> 00:40:10,482 apa? 327 00:40:11,160 --> 00:40:15,435 Ayah saya tinggalkan kita semasa saya sebaya dengan awak. Anda mahu tahu sesuatu yang lain? 328 00:40:15,591 --> 00:40:18,459 Membuat saya sedar betapa hebatnya ibu saya. 329 00:40:19,606 --> 00:40:22,212 Anda akan sedar itu juga suatu hari nanti. 330 00:40:22,525 --> 00:40:23,568 Apakah itu? 331 00:40:24,610 --> 00:40:25,809 Naik raksasa. 332 00:40:26,070 --> 00:40:29,771 Laluan enam ratus enam puluh enam. Apakah maksudnya? 333 00:40:30,658 --> 00:40:34,828 Nah, laluan ialah jalan yang anda lalui apabila anda dalam perjalanan yang jauh. 334 00:40:35,141 --> 00:40:36,288 Boleh kita masuk? 335 00:40:37,748 --> 00:40:40,250 Baiklah, Nicolas, mungkin kita perlu menunggu ibu kamu. 336 00:40:40,407 --> 00:40:41,501 untuk apa? 337 00:40:41,710 --> 00:40:45,672 Anda pergi terus ke neraka di laluan 666. 338 00:40:46,454 --> 00:40:53,700 Naik sini kalau berani! Anda akan terus ke neraka di laluan 666. 339 00:40:57,245 --> 00:40:59,435 Kelihatan seseorang mengalami masalah yang teruk. 340 00:41:01,520 --> 00:41:03,293 Penuhkan dia, koboi. 341 00:41:11,634 --> 00:41:14,084 Kami tidak akan makan di sana tidak lama lagi, Nicolas? 342 00:41:29,985 --> 00:41:31,444 Eww.. tengok tu. 343 00:41:36,241 --> 00:41:37,805 Awak patut tutup mata awak. 344 00:41:50,004 --> 00:41:50,838 Yesus! 345 00:41:57,198 --> 00:42:00,430 - Boy, ini adalah satu perjalanan yang hebat. - Ya. 346 00:42:05,018 --> 00:42:06,425 Wanita Rendang 347 00:42:10,440 --> 00:42:11,649 Oh, Tuhanku. 348 00:42:13,255 --> 00:42:14,193 Berhenti! 349 00:42:14,610 --> 00:42:15,340 woo 350 00:42:31,605 --> 00:42:35,046 Belok kanan, Nicolas! Betul, betul! 351 00:43:04,240 --> 00:43:09,454 Nicolas, Nicolas! Hei, Nicolas! 352 00:43:24,364 --> 00:43:25,875 Saya perlukan bantuan di sini. 353 00:43:27,804 --> 00:43:29,838 Baiklah, seseorang mendapatkan doktor. 354 00:43:30,515 --> 00:43:32,288 Tunggu Nicolas, saya akan minta tolong. 355 00:43:32,496 --> 00:43:33,383 Nicolas! 356 00:43:41,567 --> 00:43:43,965 Saya bersumpah, saya tidak tahu apa yang berlaku. 357 00:43:44,487 --> 00:43:46,364 Dia epilepsi. Saya sepatutnya memberitahu anda. 358 00:43:48,449 --> 00:43:50,743 - Saya akan hubungi ambulans. - Tidak, terima kasih. 359 00:43:52,411 --> 00:43:53,558 Tidak mengapa, sayang. 360 00:44:07,321 --> 00:44:11,074 Sudah lama ia tidak berlaku. Saya tidak terfikir untuk menyebutnya. 361 00:44:11,596 --> 00:44:13,994 Saya boleh membunuh diri sendiri kerana membawanya menaiki kereta itu. 362 00:44:14,202 --> 00:44:15,871 Tak apa, bukan salah awak. 363 00:44:17,956 --> 00:44:21,084 Dia tidak akan mengingatinya, seolah-olah tiada apa yang berlaku. 364 00:44:30,364 --> 00:44:31,510 nak masuk? 365 00:44:32,553 --> 00:44:34,117 Saya fikir anda boleh menggunakan minuman. 366 00:45:20,202 --> 00:45:21,871 Saya harap wain baik dengan awak. 367 00:45:24,686 --> 00:45:25,624 Itu akan berkesan. 368 00:45:29,795 --> 00:45:33,444 Apa gunanya di rumah jika anda tidak boleh berehat di dalamnya. 369 00:45:34,487 --> 00:45:36,051 Saya perlu ingat itu. 370 00:45:47,624 --> 00:45:49,970 Trevor? Bolehkah saya bertanya sesuatu? 371 00:45:52,212 --> 00:45:54,349 Sekiranya peguam saya hadir? 372 00:45:57,634 --> 00:46:00,866 Mengapa anda sentiasa meninggalkan petua yang murah hati? 373 00:46:01,179 --> 00:46:04,395 - Adakah saya? - 20 dolar untuk kopi dan pai? 374 00:46:04,463 --> 00:46:06,288 Dan hiburan. 375 00:46:07,747 --> 00:46:09,572 - Hiburan? - Awak. 376 00:46:11,814 --> 00:46:15,202 Trevor, awak tidak perlu membeli teman saya. 377 00:46:16,610 --> 00:46:19,790 Maaf, saya tidak bermaksud begitu. 378 00:46:22,240 --> 00:46:26,098 Jika anda benar-benar mahu memanjakan saya, bawa saya menonton wayang sekali-sekala. 379 00:46:26,724 --> 00:46:27,453 Hmmm? 380 00:46:29,434 --> 00:46:30,373 Itu adalah perjanjian. 381 00:46:36,629 --> 00:46:39,235 Ya ampun, mesti ada lubang dalam gelas ini. 382 00:46:41,321 --> 00:46:42,572 Saya akan dapatkannya. 383 00:46:43,719 --> 00:46:45,960 - Awak tunggu saya. -Terima kasih 384 00:46:51,434 --> 00:46:52,998 Ia adalah pintu terakhir di sebelah kiri. 385 00:50:28,827 --> 00:50:29,714 Reznik 386 00:50:32,164 --> 00:50:34,875 Saya mahu awak bercuti Swansea hari ini. 387 00:50:35,917 --> 00:50:40,609 - Di manakah Sanchez? - Itu soalan yang tidak relevan, Reznik, saya tanya awak. 388 00:50:56,145 --> 00:50:57,115 sial! 389 00:51:13,244 --> 00:51:17,207 - Jika ada apa-apa lagi yang boleh kami lakukan untuk anda, beritahu kami. - Terima kasih, Encik Furman. 390 00:51:17,728 --> 00:51:20,543 Selamat tinggal. Jumpa anda sekarang. 391 00:51:21,064 --> 00:51:24,317 Hei, lihat siapa itu. Bombay Miller, awak ok? 392 00:51:24,401 --> 00:51:27,268 - Baik, bagus. - Awak tenang sekarang. 393 00:51:27,372 --> 00:51:28,551 Ya, kawan, bertenang. 394 00:51:30,448 --> 00:51:33,993 Tuhanku, Miller. Tak tahu nak mula dari mana. 395 00:51:35,244 --> 00:51:38,060 Nah, jangan berpeluh, nak. Tak ada apa nak cakap. 396 00:51:38,477 --> 00:51:40,979 Saya harap ada cara saya boleh membalas budi anda. 397 00:51:44,628 --> 00:51:47,443 Baiklah, sebagai permulaan, awak boleh berikan saya lengan kiri awak. 398 00:51:47,861 --> 00:51:50,498 Sebenarnya, sebab itu saya datang sampai sini hari ini. Bukan, Tucker? 399 00:51:50,592 --> 00:51:51,823 Adil itu adil 400 00:51:53,699 --> 00:51:56,097 Kami hanya memusnahkan awak, nak 401 00:51:56,932 --> 00:51:59,278 Anda menjaga lengan kiri anda, Saya akan mengekalkan penempatan saya. 402 00:51:59,642 --> 00:52:03,500 neraka! Bagaimana seorang lelaki boleh kehilangan tangan akhirnya seperti mendapat perjanjian seperti ini? 403 00:52:03,500 --> 00:52:05,169 Jadi, saya rasa awak boleh panggil saya bertuah. 404 00:52:05,377 --> 00:52:09,078 Nah, Miller, kalau ada apa-apa yang boleh saya buat... 405 00:52:11,007 --> 00:52:14,969 Nah, lupakan. Tiada perasaan keras, huh. 406 00:52:16,846 --> 00:52:18,150 Saya akan jumpa awak, kawan. 407 00:52:54,799 --> 00:52:55,320 Ah! 408 00:52:56,259 --> 00:52:57,197 Hey! 409 00:52:58,240 --> 00:52:59,386 Tolong! 410 00:53:05,642 --> 00:53:06,529 Hey! 411 00:53:07,206 --> 00:53:07,884 Hey! 412 00:53:10,178 --> 00:53:12,941 Seseorang tolong saya! Seseorang tolong saya! 413 00:53:27,642 --> 00:53:28,529 Reznik 414 00:53:28,685 --> 00:53:29,623 Ah... 415 00:53:29,623 --> 00:53:30,614 Saya dapat awak, saya dapat awak. 416 00:53:30,770 --> 00:53:32,647 Jadilah cool, jadi cool, okay? 417 00:53:36,505 --> 00:53:40,050 Siapa yang melakukannya, ya? 418 00:53:40,258 --> 00:53:42,135 Kenapa awak pusing brek! 419 00:53:42,469 --> 00:53:44,221 Adakah anda semua? 420 00:53:45,263 --> 00:53:46,514 Adakah anda, Jones? 421 00:53:46,879 --> 00:53:48,443 Adakah anda? Adakah anda? 422 00:53:48,600 --> 00:53:49,747 Atau adakah anda? 423 00:53:50,007 --> 00:53:51,780 Anda bajingan sakit, anda membayangkan sesuatu lagi! 424 00:53:51,936 --> 00:53:55,012 Oh ya? Anda telah memancing dengan Ivan kebelakangan ini, Reynolds? 425 00:53:55,690 --> 00:54:00,277 Bagaimana itu... Bagaimana tuna mengigit? Mari lihat bagaimana anda bercakap tentang perkara ini! 426 00:54:08,619 --> 00:54:10,183 di mana ia 427 00:54:10,600 --> 00:54:12,424 Betul, apa yang berlaku sekarang, Reznik! 428 00:54:15,709 --> 00:54:17,168 Lepaskan dia dari saya! 429 00:54:20,192 --> 00:54:21,965 Angkat omong kosong anda dan pergi dari sini. 430 00:54:22,277 --> 00:54:23,372 Anda dipecat. 431 00:54:32,808 --> 00:54:33,903 Gila si makcik ni. 432 00:54:34,476 --> 00:54:35,832 Anda kehilangannya, kawan. 433 00:54:56,998 --> 00:54:57,884 sial! 434 00:55:06,799 --> 00:55:08,154 sial! di mana ia 435 00:55:17,538 --> 00:55:18,424 bangsat! 436 00:55:19,936 --> 00:55:21,865 Apa yang awak buat dengannya? 437 00:55:24,576 --> 00:55:25,462 Bodoh! 438 00:56:55,339 --> 00:56:55,912 Hey! Persetankan awak! 439 00:56:57,476 --> 00:56:58,415 keluar! 440 00:57:15,149 --> 00:57:16,088 apa? 441 00:57:19,215 --> 00:57:20,832 Ia adalah bahaya pekerjaan. 442 00:57:37,983 --> 00:57:44,813 Jadi, Trevor, adakah anda akan menyelamatkan saya daripada hidup sengsara ini atau apa? 443 00:57:52,580 --> 00:57:54,249 Saya boleh menyerahkannya untuk lelaki yang betul. 444 00:58:00,713 --> 00:58:02,642 Oh, itu salah. 445 00:58:05,926 --> 00:58:07,282 Apa yang saya maksudkan ialah... 446 00:58:08,533 --> 00:58:15,206 Saya akan, anda tahu, berhenti mengait jika anda mahu saya. 447 00:58:17,917 --> 00:58:20,054 Maksud saya, terdapat banyak penkek di luar sana, bukan? 448 00:58:27,718 --> 00:58:29,177 Saya rasa saya suka itu. 449 00:59:52,798 --> 00:59:53,997 Encik Reznik. 450 00:59:54,154 --> 00:59:56,687 Saya minta maaf, saya fikir ia adalah orang lain. 451 00:59:56,708 --> 00:59:58,324 Awak tinggalkan saya dalam ketakutan. 452 01:00:02,495 --> 01:00:04,215 Awak buat apa di apartmen saya? 453 01:00:04,424 --> 01:00:06,874 Terdapat kebocoran di siling saya. Ia datang dari apartmen anda. 454 01:00:07,083 --> 01:00:08,542 Itu mustahil. 455 01:00:08,907 --> 01:00:10,419 Saya akan tinggalkan nota. 456 01:00:10,419 --> 01:00:12,921 nota? Apa jenis nota? 457 01:00:13,703 --> 01:00:14,850 Mengenai kebocoran. 458 01:00:16,571 --> 01:00:18,135 Apakah bau yang mengerikan itu? 459 01:00:18,604 --> 01:00:20,168 Tiada kebocoran di pangsapuri ini. 460 01:00:20,168 --> 01:00:22,410 Sekarang kalau awak minta maaf... 461 01:00:22,410 --> 01:00:23,139 Anda pasti anda baik-baik saja, Encik Reznik? 462 01:00:23,139 --> 01:00:27,101 Ya, saya pasti. Jika anda memerlukan apa-apa, sila hubungi dahulu. 463 01:01:53,537 --> 01:01:54,580 Miller! 464 01:01:56,040 --> 01:01:57,187 Hei, Reznik. 465 01:01:58,125 --> 01:01:59,793 Ia satu kejutan yang menyenangkan. 466 01:02:00,627 --> 01:02:01,879 Kita perlu bercakap. 467 01:02:02,608 --> 01:02:04,120 Cuba lihat ini, ya? 468 01:02:04,381 --> 01:02:06,153 Mengambilnya di Grossens, bahagian atas talian. 469 01:02:07,300 --> 01:02:09,907 Mari kita tidak memangkas apa-apa untuk seketika. 470 01:02:09,907 --> 01:02:10,950 Saya perlu melakukan sesuatu. 471 01:02:10,950 --> 01:02:13,035 Tidak boleh hanya menonton sinetron sepanjang hari. 472 01:02:13,035 --> 01:02:17,727 Hidro itu akan berada di sini esok. Anda tidak akan. Dengar cakap doktor. 473 01:02:17,727 --> 01:02:21,793 Margie, ini Reznik. Lelaki yang menyebabkan saya kehilangan lengan saya. 474 01:02:25,755 --> 01:02:27,298 Apa khabar, Puan Miller? 475 01:02:28,570 --> 01:02:30,479 Saya sudah lebih baik, Encik Reznik. 476 01:02:35,452 --> 01:02:37,329 Adakah tempat kita boleh bercakap? 477 01:02:39,623 --> 01:02:44,836 Semak ia keluar. Ia adalah kecantikan. 478 01:02:46,608 --> 01:02:47,964 8 silinder 479 01:02:50,362 --> 01:02:52,239 Stereng sensitif kelajuan 480 01:02:52,239 --> 01:02:55,888 ABS pecah dengan tekstur jalan dan ketegangan 481 01:02:55,888 --> 01:03:00,997 Lokap pertahanan membantu anda mengekalkan kawalan semasa kecemasan. 482 01:03:00,997 --> 01:03:02,561 Sudah tentu, ia automatik. 483 01:03:02,874 --> 01:03:03,812 Saya mahu sebatang... 484 01:03:03,812 --> 01:03:07,253 tetapi saya fikir keupayaan saya beralih tidak akan begitu panas. 485 01:03:10,172 --> 01:03:11,945 Anda tahu saya tidak berada di Kebangsaan lagi kan? 486 01:03:12,205 --> 01:03:13,405 Ya, saya mendengarnya. 487 01:03:13,717 --> 01:03:15,646 Bunyinya seperti anda hampir hilang sendiri, ya? 488 01:03:17,367 --> 01:03:19,035 Adakah anda mendapati itu agak ironis, Miller? 489 01:03:19,452 --> 01:03:20,495 Ironik? 490 01:03:21,537 --> 01:03:23,675 Maafkan saya, saya tidak pernah melebihi darjah enam. 491 01:03:24,509 --> 01:03:26,333 Saya akan memecahkannya untuk awak, Miller. 492 01:03:27,376 --> 01:03:29,149 Beberapa saat selepas anda meninggalkan kedai, 493 01:03:29,149 --> 01:03:31,130 seseorang menghidupkan mesin saya. 494 01:03:32,172 --> 01:03:33,059 Dengan lengan saya di dalamnya. 495 01:03:33,736 --> 01:03:34,935 Saya hampir terbunuh. 496 01:03:35,300 --> 01:03:36,343 Kemalangan berlaku. 497 01:03:36,343 --> 01:03:37,386 Ia bukan kemalangan. 498 01:03:39,471 --> 01:03:41,243 Kemalangan berlaku kerana kecuaian 499 01:03:42,286 --> 01:03:44,267 Ini berlaku di bawah lonjakan. 500 01:03:44,267 --> 01:03:45,935 Itulah beberapa perbendaharaan kata yang anda ada nak. 501 01:03:45,935 --> 01:03:46,874 Spike. 502 01:03:47,916 --> 01:03:50,836 Ia membawa dendam, dendam bermakna balas dendam Miller. 503 01:03:50,836 --> 01:03:52,608 Saya pasti anda tahu apa maksud dendam, bukan? 504 01:03:52,608 --> 01:03:53,964 Saya kepada anda Miller. 505 01:03:53,964 --> 01:03:57,300 Walaupun lawak bodoh awak, anda secara diam-diam menyuburkan saya untuk kemalangan itu. 506 01:03:57,300 --> 01:04:00,011 Kereta baru, ya? Anda menghina saya untuk itu. 507 01:04:00,011 --> 01:04:01,367 Bagaimana awak boleh masuk ke tempat saya? 508 01:04:01,367 --> 01:04:03,035 Kunci pendua? kad kredit? apa? 509 01:04:03,035 --> 01:04:05,016 Persetankan awak, Miller! 510 01:04:05,016 --> 01:04:06,267 Sialan ini akan berhenti! 511 01:04:15,442 --> 01:04:17,423 Pergi dari harta saya, punk! 512 01:04:39,528 --> 01:04:40,570 bangsat. 513 01:04:44,845 --> 01:04:56,210 sial. 514 01:05:11,537 --> 01:05:12,423 Ayuh. 515 01:05:51,992 --> 01:05:53,452 7-4... 516 01:05:53,452 --> 01:05:55,120 ... 3-C-R 517 01:05:55,120 --> 01:05:56,684 Ia 743CR. 518 01:06:05,859 --> 01:06:06,589 apa? 519 01:06:10,447 --> 01:06:11,229 sial. 520 01:06:21,395 --> 01:06:22,333 sial! 521 01:06:25,982 --> 01:06:27,338 Maaf tuan, tetapi kami tidak menyediakan... 522 01:06:27,338 --> 01:06:30,049 ...maklumat motor kepada masyarakat umum. 523 01:06:30,049 --> 01:06:31,404 Saya bukan sekadar ahli masyarakat umum. 524 01:06:31,404 --> 01:06:33,177 Lelaki ini adalah kawan saya. 525 01:06:33,907 --> 01:06:36,305 Tetapi anda tidak tahu alamat firend anda? 526 01:06:36,305 --> 01:06:38,181 Kami baru berjumpa, saya tidak begitu mengenalinya. 527 01:06:38,911 --> 01:06:42,039 Tuan, ini adalah DMV, bukan perkhidmatan dating. 528 01:06:42,039 --> 01:06:43,916 Saya hanya mahu bercakap dengannya. 529 01:06:44,646 --> 01:06:47,878 Maaf tuan, saya tidak dapat membantu tuan melainkan jenayah telah dilakukan. 530 01:06:47,878 --> 01:06:48,921 Adakah jenayah telah dilakukan? 531 01:06:49,546 --> 01:06:54,447 Tolong, saya tidak akan bertanya jika ia tidak terlalu penting. 532 01:06:54,447 --> 01:06:56,532 Maaf tuan. Tiada jenayah, tiada maklumat. 533 01:07:04,352 --> 01:07:06,333 Bagaimana jika saya beritahu awak saya dilanggar oleh kereta ini? 534 01:07:08,210 --> 01:07:09,774 Saya tidak nampak sebarang lebam. 535 01:07:09,774 --> 01:07:11,651 Jika anda melakukannya, bolehkah anda memberi saya alamat? 536 01:07:12,798 --> 01:07:14,466 Tidak, tetapi polis mungkin. 537 01:08:59,461 --> 01:09:00,921 Saya mahu melaporkan langgar lari. 538 01:09:11,243 --> 01:09:14,944 Bawa balik apabila anda selesai. Isi di sana. 539 01:09:55,451 --> 01:09:56,598 Encik Reznik. 540 01:09:58,579 --> 01:10:00,769 Anda pasti tentang nombor plat ini? 541 01:10:01,499 --> 01:10:04,627 743CR. Baiklah, itu sahaja. 542 01:10:04,627 --> 01:10:06,816 Adakah anda pernah mempunyai kereta yang dicuri? 543 01:10:07,755 --> 01:10:09,006 Tidak, apa? 544 01:10:09,840 --> 01:10:12,134 Sebab kereta itu didakwa memukul anda adalah anda sendiri. 545 01:10:13,072 --> 01:10:18,390 1969, ular pontiak merah didaftarkan pada nama anda. 546 01:10:18,911 --> 01:10:21,309 Hampir setahun yang lalu anda melaporkannya sebagai rosak sama sekali. 547 01:10:32,570 --> 01:10:34,968 Adakah anda tahu ia adalah jenayah membuat laporan polis palsu? 548 01:10:37,157 --> 01:10:39,660 Hei, tunggu sebentar. Anda ada beberapa penjelasan untuk dilakukan. 549 01:10:39,660 --> 01:10:40,598 Hey! Hey! 550 01:12:10,371 --> 01:12:12,560 Yesus, Reznik. Saja nak cakap dengan awak. 551 01:12:15,167 --> 01:12:18,712 Hei balik. Reznik, Reznik! 552 01:13:46,816 --> 01:13:47,546 Trevor? 553 01:13:50,778 --> 01:13:51,508 Oh, tidak. 554 01:13:58,806 --> 01:14:00,370 Trevor, apa yang awak mahu? 555 01:14:02,873 --> 01:14:05,375 Trevor, tak apa. 556 01:14:10,484 --> 01:14:11,944 Ya Allah, apa yang berlaku? 557 01:14:13,404 --> 01:14:17,470 Saya sedang menyeberang jalan. Lampu berubah pada saya. 558 01:14:19,660 --> 01:14:21,328 Adakah dia berhenti? 559 01:14:22,683 --> 01:14:25,915 Tidak, dia terus pergi. 560 01:14:26,958 --> 01:14:29,148 Dia langgar lelaki pemandu saya. 561 01:14:29,773 --> 01:14:31,650 Dia kena gantung. 562 01:14:33,005 --> 01:14:34,465 Ia adalah salah saya. 563 01:14:34,465 --> 01:14:36,759 Saya tidak memberi perhatian. 564 01:14:37,385 --> 01:14:39,574 Trevor, kami bawa awak ke hospital. 565 01:14:41,034 --> 01:14:42,494 Anda mungkin mengalami beberapa kecederaan dalaman. 566 01:14:42,494 --> 01:14:44,162 ia hanya lebam. 567 01:14:44,787 --> 01:14:46,039 Okay, awak nampak ni? 568 01:14:46,664 --> 01:14:50,001 Ini adalah lebam, dan ini adalah kemalangan kereta api, ok? 569 01:14:51,669 --> 01:14:54,067 Ada apa dengan awak dan doktor? Adakah anda tidak mempercayai sesiapa? 570 01:14:56,986 --> 01:14:58,238 Saya percayakan awak. 571 01:14:59,697 --> 01:15:01,887 Sekarang saya tahu. Awak gila. 572 01:15:03,555 --> 01:15:05,015 Bolehkah saya tinggal di sini malam ini? 573 01:15:06,058 --> 01:15:08,039 Babe, awak boleh tinggal di sini setiap malam. 574 01:15:09,550 --> 01:15:10,645 Anda tahu itu? 575 01:15:13,148 --> 01:15:13,982 apa? 576 01:15:15,337 --> 01:15:18,152 Apa, sayang, apa yang berlaku dalam kepala gila awak tu? 577 01:15:20,029 --> 01:15:21,697 Saya benar-benar mahu ini berjaya, Stevie 578 01:15:25,555 --> 01:15:26,389 Tetapi? 579 01:15:28,892 --> 01:15:30,664 Anda tahu sedikit tentang saya. 580 01:15:32,124 --> 01:15:34,835 Bagaimana jika saya bertukar menjadi warewolf atau sesuatu? 581 01:15:38,901 --> 01:15:40,986 Saya akan membelikan awak kolar kutu. 582 01:15:47,242 --> 01:15:48,181 saya sayang awak. 583 01:15:56,522 --> 01:15:57,356 Stevie 584 01:15:57,356 --> 01:15:58,294 Ya. 585 01:15:59,024 --> 01:15:59,858 Terima kasih. 586 01:16:14,873 --> 01:16:19,252 Saya menyediakan beberapa kain bersih untuk anda, barang awak belum kering lagi. 587 01:16:19,982 --> 01:16:21,858 Awak selalu simpan kain lelaki berselerak? 588 01:16:22,901 --> 01:16:26,759 Beberapa orang tetap saya. Mereka suka menyimpan kain ganti bersih mereka di sini. 589 01:16:27,072 --> 01:16:29,574 Saya mungkin hanya membuang mereka keluar sekarang, okay? 590 01:16:30,304 --> 01:16:31,972 Hei, sangat sesuai. 591 01:16:33,849 --> 01:16:35,204 Ya, apapun Trevor. 592 01:16:35,621 --> 01:16:38,072 Saya tidak mempunyai pinggang saiz 26 di sini. 593 01:16:39,166 --> 01:16:40,835 Hei, bagaimana dengan idea itu. 594 01:16:41,877 --> 01:16:43,493 Saya boleh mendapatkan pekerjaan menjual pakaian lelaki. 595 01:16:44,797 --> 01:16:47,195 Anak ayam itu juga mendapat cuti bergaji. 596 01:16:47,925 --> 01:16:49,489 Saya akan berpuas hati untuk itu. 597 01:16:51,053 --> 01:16:52,512 Itu bukan kehidupan yang buruk. 598 01:16:53,034 --> 01:16:54,910 Boleh jadi lebih teruk. Anda tahu apa lagi yang saya mahu lakukan? 599 01:16:54,910 --> 01:16:59,602 Saya ingin membersihkan tempat ini, buang sahaja semua sampah. 600 01:17:00,541 --> 01:17:03,147 Mungkin kelihatan seperti saya seorang pembantu rumah yang dahsyat, yang kadang-kadang saya... 601 01:17:03,147 --> 01:17:06,797 ...tetapi saya juga boleh menjadi sangat, anda tahu, tersusun dan kemas. 602 01:17:06,797 --> 01:17:08,569 Dan saya mahu melakukan lebih daripada itu. 603 01:17:09,820 --> 01:17:11,593 Saya suka melukis tempat. 604 01:17:12,636 --> 01:17:17,119 Buat sahaja ia bagus, hanya teratur, dan kemas dan cat putih. 605 01:17:19,413 --> 01:17:23,479 Apa yang saya juga mahu ialah dapur yang baik. Yang ini diselubungi lemak. 606 01:17:47,981 --> 01:17:53,195 () Sama seperti tempat yang putih dan cantik dan dapur yang baik. 607 01:17:53,716 --> 01:17:54,863 Tak banyak nak tanya. 608 01:17:57,887 --> 01:18:02,266 Wah, jangan nampak terkejut sangat. Seorang gadis panggilan sedang berebut telur... 609 01:18:05,707 --> 01:18:08,939 Ya itu kelakar, Saya tidak fikir saya pernah memasak untuk lelaki sebelum ini. 610 01:18:12,067 --> 01:18:13,214 Bukan suami saya pun. 611 01:18:16,863 --> 01:18:18,323 Yesus Kristus. 612 01:18:19,678 --> 01:18:20,617 Di mana dia? 613 01:18:22,806 --> 01:18:23,536 WHO? 614 01:18:23,849 --> 01:18:24,683 Anda tahu siapa. 615 01:18:27,602 --> 01:18:29,479 - Trevor. - Jangan. 616 01:18:31,773 --> 01:18:33,962 Jesus, Trevor, apa yang salah? 617 01:18:34,588 --> 01:18:37,090 Ini, Ivan. 618 01:18:38,133 --> 01:18:39,906 Dia bekas awak, bukan? 619 01:18:39,906 --> 01:18:40,948 apa? 620 01:18:40,948 --> 01:18:42,408 Kenapa dia buat macam ni? 621 01:18:43,138 --> 01:18:45,015 Hanya kerana saya meniduri awak, bukan? 622 01:18:46,057 --> 01:18:47,308 Sekarang semuanya masuk akal. 623 01:18:47,308 --> 01:18:50,332 Saya meniduri awak, jadi dia meniduri saya. 624 01:18:50,332 --> 01:18:51,166 Di mana dia? 625 01:18:51,166 --> 01:18:53,356 Bersembunyi di dalam almari, di bawah katil? 626 01:18:53,356 --> 01:18:55,545 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan, sayang. 627 01:18:55,545 --> 01:18:57,631 Ah, jangan sayang saya. 628 01:18:58,882 --> 01:19:00,342 Ya, sayang. 629 01:19:01,384 --> 01:19:05,346 Saya akan mengubah seluruh hidup saya untuk awak. Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu, sayang. 630 01:19:07,640 --> 01:19:10,403 Awak tahu apa, saya tidak layak ini. 631 01:19:10,664 --> 01:19:11,550 Apa yang awak buat? 632 01:19:12,228 --> 01:19:15,356 - Hei! - Selipkan ini dari dompet saya daripada saya semasa melamar saya? 633 01:19:15,356 --> 01:19:16,294 Persetankan awak! 634 01:19:16,711 --> 01:19:19,318 - Anda meninggalkannya dalam balang hujung saya pada malam yang lain. - Mengarut. 635 01:19:19,318 --> 01:19:22,550 - Saya fikir awak mahu saya memilikinya. - Tolonglah, Stevie. 636 01:19:23,593 --> 01:19:28,180 - Apakah masalah besar tentang gambar sialan? - Mereka berkata bahawa lelaki dalam foto itu tidak exsit. 637 01:19:28,910 --> 01:19:33,289 - Ini mengatakan dia lakukan. - Trevor, saya tidak faham apa yang awak cakapkan. 638 01:19:33,289 --> 01:19:34,958 Saya bercakap tentang bekas awak! 639 01:19:35,375 --> 01:19:36,209 Ivan. 640 01:19:37,251 --> 01:19:42,882 - WHO? Lelaki ini berdiri di sebelah anda dengan ikan? - Saya tiada dalam foto itu. 641 01:19:45,801 --> 01:19:47,157 Trevor, saya sedang melihat gambar awak. 642 01:19:48,304 --> 01:19:51,014 Anda berdiri di sebelah lelaki gemuk dengan cermin mata memegang ikan. 643 01:20:00,190 --> 01:20:01,337 Itu bukan saya. 644 01:20:06,133 --> 01:20:10,929 Trevor, ini awak. Tengok. 645 01:20:18,436 --> 01:20:20,522 Anda pelacur berbohong. 646 01:20:24,901 --> 01:20:26,256 Awak keluar. 647 01:20:26,256 --> 01:20:28,029 Sialan. 648 01:20:28,029 --> 01:20:30,948 Anda adalah babi sialan 649 01:20:30,948 --> 01:20:32,199 kau pelacur 650 01:20:32,199 --> 01:20:35,014 Awak memang gila. 651 01:20:35,014 --> 01:20:37,830 Awak memang psiko. 652 01:20:37,830 --> 01:20:58,057 Psiko sialan 653 01:21:27,147 --> 01:21:29,962 Mana Marie? 654 01:21:29,962 --> 01:21:31,213 WHO? 655 01:21:31,213 --> 01:21:34,237 Anda tahu siapa. 656 01:21:34,237 --> 01:21:37,365 Marie pelayan saya. 657 01:21:37,365 --> 01:21:41,119 saya! Awak cerewet malam ini. 658 01:21:41,119 --> 01:21:45,289 Sayang, saya pelayan awak! 659 01:21:45,289 --> 01:21:46,123 Apa yang berlaku di sini? 660 01:21:46,123 --> 01:21:47,896 Saya tidak pernah melihat awak sebelum ini. 661 01:21:47,896 --> 01:21:50,085 apa yang awak cakap ni? 662 01:21:50,085 --> 01:21:55,299 Anda datang ke sini setiap malam, tinggal di bangku yang sama, merenung kopi anda. 663 01:21:56,967 --> 01:22:00,512 Sejujurnya, saya mula berfikir bahawa anda bisu. 664 01:22:00,512 --> 01:22:03,223 Saya nak jumpa Marie! 665 01:22:03,223 --> 01:22:08,436 Tuan, tidak ada Marie yang bekerja di sini. 666 01:22:10,834 --> 01:22:15,526 Adakah semua orang melakukannya? 667 01:22:15,526 --> 01:22:20,739 Mari kita ketawa pada Trevor. 668 01:22:21,261 --> 01:22:24,806 Apa sahaja yang Ivan bayarkan kepada kamu adalah membazirkan wangnya. 669 01:22:24,806 --> 01:22:27,621 Pulanglah, Tuan. 670 01:22:27,621 --> 01:22:32,834 Tidurlah. 671 01:23:58,227 --> 01:24:03,441 Bagaimana anda boleh! 672 01:25:23,829 --> 01:25:28,417 Anda perlu membayar bil utiliti anda, rakan kongsi 673 01:25:28,417 --> 01:25:33,422 Anda tahu betapa sukarnya bercukur dalam gelap. 674 01:25:33,422 --> 01:25:38,635 Apa yang awak dah buat dengan Nicholas? 675 01:25:39,365 --> 01:25:44,578 Apa yang saya dah buat dengan Nicholas? 676 01:25:49,478 --> 01:25:54,692 Dia tidak dapat mendengar anda sekarang, kawan. 677 01:25:55,943 --> 01:26:01,156 Oh, ayolah tahu apa yang anda sudah mati. hey 678 01:26:04,284 --> 01:26:09,497 Anda akan melakukan sesuatu dengan ingatan anda yang salah itu. kawan 679 01:26:10,123 --> 01:26:13,876 Mungkin menjadikan hidup lebih mudah. 680 01:26:13,876 --> 01:26:19,090 By the way, saya hanya menyukai mereka tanpa rasa dingin sendiri 681 01:26:23,052 --> 01:26:28,265 Yang ada di peti sejuk itu membunuh saya. 682 01:26:29,725 --> 01:26:34,938 Di mana keramahan anda, rakan kongsi? 683 01:26:40,464 --> 01:26:45,677 Jika ada yang masuk, dia mungkin mendapat idea yang salah. 684 01:28:54,132 --> 01:28:55,071 siapa awak 685 01:28:59,137 --> 01:29:01,744 Oh jahanam, nampaknya awak dapat beberapa menjelaskan untuk dilakukan, rakan kongsi. 686 01:30:07,118 --> 01:30:08,578 Saya tahu siapa awak. 687 01:32:19,222 --> 01:32:20,994 Awak pergi ke mana, Encik Reznik? 688 01:32:23,288 --> 01:32:26,208 Ya, Puan shrike, saya bergerak. 689 01:32:27,146 --> 01:32:28,293 Saya tidak menerima notis. 690 01:32:29,127 --> 01:32:31,942 Pajakan anda memerlukan anda untuk mendapatkan notis 30 hari secara bertulis. 691 01:32:32,985 --> 01:32:35,487 Ia tidak dirancang, sesuatu muncul. 692 01:32:36,217 --> 01:32:39,971 Anda boleh menyimpan deposit keselamatan saya. Saya tidak akan memerlukannya pula. 693 01:32:43,411 --> 01:32:48,103 Betul ke? Encik Reznik. Anda pernah menjadi penyewa yang baik. 694 01:32:49,459 --> 01:32:51,023 Saya hanya tidak memahaminya. 695 01:33:04,160 --> 01:33:05,464 Oh, bukankah itu cantik? 696 01:33:08,748 --> 01:33:10,208 Adakah anda berminat untuk menjualnya? 697 01:33:12,919 --> 01:33:15,108 Tidak, itu milik ibu saya. 698 01:33:18,236 --> 01:33:23,137 Saya membuat semua perkiraan. Jangan alihkan barang saya. Sebuah lori akan datang menjelang petang ini. 699 01:33:23,449 --> 01:33:24,179 Anda hanya mahu melarikan diri ... 700 01:33:24,596 --> 01:33:26,786 Jika anda akan memberikannya... 701 01:33:26,786 --> 01:33:31,999 Puan Shrike, Jika anda boleh maafkan saya. 702 01:34:29,866 --> 01:34:31,535 Saya suka melaporkan langgar lari. 703 01:34:47,800 --> 01:34:49,572 Seseorang akan merekodkan kenyataan anda. 704 01:34:50,615 --> 01:34:56,245 Nanti sekarang ni baru nak tidur. 705 01:35:04,795 --> 01:35:06,568 Baru nak tidur.