1 00:00:53,353 --> 00:00:54,923 - Hvala, da si prišel ven. 2 00:00:55,055 --> 00:00:56,591 Danes vas z veseljem obveščam 3 00:00:56,724 --> 00:00:58,626 da čez noč Operacija Red Stopalo 4 00:00:58,760 --> 00:01:00,728 ujeli trgovino z ljudmi prstan 5 00:01:00,862 --> 00:01:02,229 kar je povzročilo osem aretacij. 6 00:01:02,362 --> 00:01:04,464 Zdaj ne morem iti v nobeno trenutno več podrobnosti, 7 00:01:04,599 --> 00:01:08,101 ampak to ti lahko zagotovim operacija je uspela 8 00:01:08,235 --> 00:01:11,104 in ki smo mu zavezani upadanje kriminala v našem mestu. 9 00:01:11,238 --> 00:01:12,540 - Župan Hamilton. 10 00:01:12,674 --> 00:01:14,141 Kako se odzivate na poroča, da vaša pisarna 11 00:01:14,274 --> 00:01:15,442 ne bi postal zavedajo trgovine z ljudmi 12 00:01:15,577 --> 00:01:17,277 če ne zaradi serije uhajanj? 13 00:01:17,411 --> 00:01:18,580 - Lahko vam zagotovim, da naš policija 14 00:01:18,713 --> 00:01:20,782 se dobro zavedajo in na vrhu zločin. 15 00:01:20,915 --> 00:01:23,651 Informacije, ki pricurljajo v mediji ne delajo nič dobrega. 16 00:01:23,785 --> 00:01:26,621 Pravzaprav lahko dejansko ogroziti ali poškodovati primer. 17 00:01:26,754 --> 00:01:28,322 - Toda operacija Rdeča noga ni bila sprožil 18 00:01:28,455 --> 00:01:30,692 dokler te datoteke niso bile ušlo. 19 00:01:30,825 --> 00:01:32,026 - Naj bom jasen. 20 00:01:32,159 --> 00:01:34,094 Vse statistike kažejo, da kriminal je navzdol 21 00:01:34,227 --> 00:01:35,730 pod našim novim komisarjem. 22 00:01:35,863 --> 00:01:38,066 Ljudje bi morali prijaviti kriminal policija 23 00:01:38,198 --> 00:01:40,233 in ne vzamejo zakona v svoje lastne roke. 24 00:01:40,367 --> 00:01:41,936 - Ali obstajajo povezave do umor dveh 25 00:01:42,070 --> 00:01:43,337 člani tolpe prejšnji teden? 26 00:01:43,470 --> 00:01:44,906 - Nikakor ne. 27 00:01:45,039 --> 00:01:46,340 Naj bom zelo jasen. 28 00:01:46,473 --> 00:01:48,509 Vsakdo, ki ga ujamejo pri umoru ali zločin 29 00:01:48,643 --> 00:01:50,511 bodo lovili in preganjan 30 00:01:50,645 --> 00:01:52,446 v polnem obsegu zakona. 31 00:01:53,313 --> 00:01:54,682 Hvala. 32 00:01:54,816 --> 00:01:56,416 In zdaj te bom izročil komisarju Carlinu. 33 00:01:56,551 --> 00:01:58,920 Komisar Carlin. 34 00:02:29,984 --> 00:02:31,819 - Jebi se. 35 00:02:31,953 --> 00:02:32,820 Jebi se. 36 00:04:35,510 --> 00:04:36,944 Kaj delaš tukaj? 37 00:04:39,379 --> 00:04:40,915 kaj torej? 38 00:04:41,048 --> 00:04:42,482 To je ograjena skupnost. 39 00:04:42,617 --> 00:04:44,085 Potrebujete dovoljenje, da ste tukaj. 40 00:04:44,218 --> 00:04:45,086 - V redu. 41 00:04:46,554 --> 00:04:47,255 - Naj še enkrat pogledam to. 42 00:04:47,387 --> 00:04:48,455 - Odhajam. 43 00:04:56,363 --> 00:04:58,766 - Shae, vstopi, vstopi. 44 00:05:03,738 --> 00:05:05,706 Bi radi pijačo? 45 00:05:05,840 --> 00:05:06,707 - Dobro sem. 46 00:05:08,308 --> 00:05:09,777 - Kaj imaš zame? 47 00:05:11,946 --> 00:05:13,346 ah 48 00:05:28,196 --> 00:05:32,166 Ah, vedel sem. 49 00:05:32,300 --> 00:05:34,202 Pobegnil, moja rit. 50 00:05:34,334 --> 00:05:36,871 Veste, vložite čas in energijo v nekaj 51 00:05:37,004 --> 00:05:39,472 in pobegnejo po najboljših močeh prijatelji. 52 00:05:40,407 --> 00:05:42,510 Kam gre svet? 53 00:05:44,011 --> 00:05:45,313 - Si prepričan, da so tvoji? psi? 54 00:05:45,445 --> 00:05:46,514 - Mm. 55 00:05:53,287 --> 00:05:55,723 V redu, izvolite. 56 00:05:59,392 --> 00:06:00,728 Niste radovedni? 57 00:06:02,196 --> 00:06:03,064 - O? 58 00:06:04,098 --> 00:06:04,966 - Karkoli. 59 00:06:07,101 --> 00:06:09,036 - Prosil si me, naj najdem tvojega psi. 60 00:06:09,837 --> 00:06:10,938 - Sem. 61 00:06:12,472 --> 00:06:13,574 In si ga. 62 00:06:14,842 --> 00:06:17,211 Veste, občasno morda imeti potrebo 63 00:06:17,345 --> 00:06:18,946 za varnostno osebje. 64 00:06:19,714 --> 00:06:21,682 Vas zanima kakšen dodatek delo? 65 00:06:21,816 --> 00:06:24,518 - Najdem samo ljudi in pse. 66 00:06:24,652 --> 00:06:25,887 - Daj no, s svojimi veščinami 67 00:06:26,020 --> 00:06:28,522 lahko narediš nekaj resnega denar. 68 00:06:29,456 --> 00:06:31,926 - Če izgubiš še enega psa, pusti meni vedeti. 69 00:06:32,059 --> 00:06:34,929 - Bom. 70 00:08:19,100 --> 00:08:19,967 - oče. 71 00:08:20,701 --> 00:08:22,036 - Poskušal sem poklicati. 72 00:08:23,371 --> 00:08:26,307 Vaš telefon je spet prekinjen? 73 00:08:26,440 --> 00:08:27,908 - Ravno je. 74 00:08:32,546 --> 00:08:33,748 - Si bil zaposlen? 75 00:08:34,682 --> 00:08:35,750 - Uh-huh. 76 00:08:52,666 --> 00:08:58,072 - Veš, če potrebuješ denar, vedno lahko prideš vprašat. 77 00:08:59,940 --> 00:09:01,308 - Rekel sem, da sem v redu. 78 00:09:03,244 --> 00:09:05,679 - Samo pravim, ponudba stojala. 79 00:09:06,380 --> 00:09:07,248 - Dobro sem. 80 00:09:10,084 --> 00:09:13,154 - Veš, moraš začni misliti nase. 81 00:09:13,287 --> 00:09:15,589 Ne moreš ji vse pošiljati tvoj denar. 82 00:09:15,723 --> 00:09:17,725 Moraš biti pameten. 83 00:09:17,858 --> 00:09:19,827 - Je to res kaj ste se prišli pogovorit? 84 00:09:19,960 --> 00:09:22,763 - Ne, prišel sem ti dati to. 85 00:09:32,373 --> 00:09:33,340 - Hvala. 86 00:09:33,474 --> 00:09:35,276 - Hej, kaj se ti je zgodilo? 87 00:09:35,409 --> 00:09:36,410 Imel si dobro kariero. 88 00:09:36,545 --> 00:09:37,745 Šli ste na kraje. 89 00:09:37,878 --> 00:09:39,680 Ta samouničevalni odnos - 90 00:09:39,814 --> 00:09:41,816 - Ali res to počnemo? spet? 91 00:09:41,949 --> 00:09:45,352 - Ne, naredil sem, kar sem prišel narediti. 92 00:09:50,324 --> 00:09:51,192 v redu 93 00:10:16,917 --> 00:10:18,886 - Oprostite, ste Shae? 94 00:10:19,019 --> 00:10:20,020 - Ja. 95 00:10:20,154 --> 00:10:21,590 - Žal mi je, da sem vas tako rada postavil v zasedo to. 96 00:10:21,722 --> 00:10:22,656 Zanima me, če lahko govorim z vami. 97 00:10:22,790 --> 00:10:23,624 - Poglej, mudi se mi, prav? 98 00:10:23,757 --> 00:10:25,025 - Ne bo trajalo dolgo. 99 00:10:25,159 --> 00:10:27,094 Potrebujem te, da najdeš mojo pogrešano hči. 100 00:10:27,995 --> 00:10:29,830 - Če ona manjka, ti se je treba obrniti na policijo. 101 00:10:29,964 --> 00:10:31,533 - Smo. Ne bodo pomagali. 102 00:10:31,665 --> 00:10:33,568 Glej, pobegnila je že prej in mislijo, da je isto. 103 00:10:33,701 --> 00:10:34,935 Ampak nikoli ni izginila dolgo. 104 00:10:35,069 --> 00:10:36,571 - Poglej, če je pobegnila, iskreno, 105 00:10:36,704 --> 00:10:38,439 policija je vaša najboljša možnost. 106 00:10:38,573 --> 00:10:39,740 - Prijatelj vas je priporočil, 107 00:10:39,874 --> 00:10:41,142 rekel, da si izsledil njegovega sestra, 108 00:10:41,275 --> 00:10:42,309 rekel, da si z policija in zdaj- 109 00:10:42,443 --> 00:10:43,811 - Je že pobegnila? 110 00:10:45,779 --> 00:10:46,847 Potem sem prepričan, da se bo vrnila, prav? 111 00:10:46,981 --> 00:10:48,849 Glej, oprosti, mudi se mi. 112 00:10:56,490 --> 00:10:57,825 - Poglej, lahko ti plačam. 113 00:10:57,958 --> 00:11:00,361 Moj mož je rekel, poglej, denar ni problem. 114 00:11:01,195 --> 00:11:02,763 V primeru, da si premislite. 115 00:11:02,897 --> 00:11:05,399 Amelia. Jaz sem Amelia. 116 00:11:21,282 --> 00:11:24,952 - Misliš, da si dobil vrednosti teh sej? 117 00:11:27,087 --> 00:11:28,889 Vem, da ne plačaš njih, 118 00:11:29,023 --> 00:11:32,561 a res ni nič hočeš govoriti o? 119 00:11:32,693 --> 00:11:34,228 To je naše zadnje srečanje. 120 00:11:37,198 --> 00:11:39,466 Enkrat sem srečal tvojega očeta, tebe vedeti. 121 00:11:41,769 --> 00:11:43,137 - Oprosti. 122 00:11:43,270 --> 00:11:45,105 - Klasični policaj stare šole. 123 00:11:45,239 --> 00:11:46,941 Kaj? 124 00:11:48,409 --> 00:11:49,376 - Stara šola. 125 00:11:50,811 --> 00:11:53,948 Ljudje pravijo, da je tako nekakšen častni znak. 126 00:11:55,015 --> 00:11:57,051 - Misliš, da ni bil dober policaj? 127 00:11:58,653 --> 00:12:02,456 Upokojil se je s polno pohvale in je dobro spoštovan. 128 00:12:03,390 --> 00:12:06,093 Kakšen je vaš odnos z tvoj oče? 129 00:12:07,394 --> 00:12:09,897 Predstavljam si, da je moralo biti težko za strogega policaja 130 00:12:10,030 --> 00:12:12,766 da vidi svojo hčer vlekel po blatu. 131 00:12:12,900 --> 00:12:15,002 In po vsem tem še te obtožbe za napad. 132 00:12:15,135 --> 00:12:16,671 - Zakaj sprašuješ o njem? 133 00:12:16,804 --> 00:12:19,139 - Samo poskušam začeti pogovor. 134 00:12:19,273 --> 00:12:20,941 Oddati bom poročilo. 135 00:12:21,075 --> 00:12:22,677 In do zdaj smo vse povedali približno 136 00:12:22,810 --> 00:12:24,211 kakšne vrste glasbe ne marate kot. 137 00:12:24,345 --> 00:12:27,481 - Veš kaj, prav, nekaj za vaše poročilo. 138 00:12:28,583 --> 00:12:31,620 Imam težave z jezo, kar sem delati naprej. 139 00:12:31,785 --> 00:12:33,754 Pijem, ne skrbim za sebe. 140 00:12:33,887 --> 00:12:35,823 Ostalo mi je zelo malo prijateljev. 141 00:12:35,956 --> 00:12:37,592 In moj največji dosežek datum 142 00:12:37,726 --> 00:12:40,629 je hči starega policaja. 143 00:12:41,428 --> 00:12:43,998 - Tvoj oče nikoli naredil kaj zate? 144 00:12:46,601 --> 00:12:47,935 - Naučil me je loviti. 145 00:12:50,237 --> 00:12:52,273 - Nismo vsi sovražniki, ti veš? 146 00:12:54,241 --> 00:12:57,646 - Vidiš, zato sem ne govori 147 00:12:57,778 --> 00:13:02,116 - Shae, tukaj si, ker to je del vaših pogojev. 148 00:13:02,249 --> 00:13:03,350 Terapija- 149 00:13:03,484 --> 00:13:05,486 - Poglej, ali res potrebujem ostati za ostalo? 150 00:13:12,459 --> 00:13:13,460 - Lahko greš. 151 00:13:44,258 --> 00:13:45,125 - Mama. 152 00:13:48,429 --> 00:13:49,564 Mami, si v redu? 153 00:13:54,335 --> 00:13:57,739 - Shae, kaj delaš tukaj? 154 00:13:57,871 --> 00:13:59,373 - Prišel sem pogledat, kako si. 155 00:14:01,008 --> 00:14:02,109 - V redu sem. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,648 - Mislil sem, da mogoče Lahko ti pripravim zajtrk 157 00:14:06,781 --> 00:14:08,015 ali kosilo. 158 00:14:08,148 --> 00:14:09,950 - Nočem zajtrka. 159 00:14:14,522 --> 00:14:15,856 - Kako je teta Emma? 160 00:14:15,989 --> 00:14:17,057 - V redu je. 161 00:14:18,626 --> 00:14:21,395 Ne vem, kako se prenaša s tistimi njenimi otroki. 162 00:14:21,529 --> 00:14:23,565 Nič dobrega denarja sranje. 163 00:14:25,734 --> 00:14:27,000 - Mami, kaj je to? 164 00:14:28,302 --> 00:14:31,038 - Oh, ne skrbi zanje. 165 00:14:33,708 --> 00:14:35,075 - Pošiljam ti denar. 166 00:14:36,511 --> 00:14:37,344 - Oh, pusti to. 167 00:14:38,078 --> 00:14:39,581 Zveniš tako kot tvoj oče. 168 00:14:39,714 --> 00:14:41,348 - Oh, tako kot oče? 169 00:14:41,482 --> 00:14:43,852 Mami, tako ti pošiljam denar lahko plačate svoje račune, 170 00:14:43,984 --> 00:14:46,120 ne pijte do zgodaj grob. 171 00:14:47,888 --> 00:14:49,524 - Vse mi gre. 172 00:14:51,158 --> 00:14:53,260 Imam streho nad glavo, ali ne? 173 00:15:03,270 --> 00:15:05,072 - Oh, je Janet noter? 174 00:15:06,541 --> 00:15:08,075 - Oprosti, ona je ... 175 00:15:09,042 --> 00:15:10,545 ti lahko pomagam? 176 00:15:10,678 --> 00:15:12,246 - To je Jeremy. 177 00:15:12,379 --> 00:15:14,716 On je iz Queensland Civil in upravno sodišče. 178 00:15:14,849 --> 00:15:15,817 - In? 179 00:15:15,949 --> 00:15:17,619 - Ti si Janetina hči. 180 00:15:17,752 --> 00:15:21,255 - Gospodična Conway, to je obvestilo o izselitvi. 181 00:15:21,388 --> 00:15:22,724 - Kaj? 182 00:15:22,857 --> 00:15:24,091 Včeraj sem nakazal denar. 183 00:15:24,224 --> 00:15:24,958 To ne more biti prav. 184 00:15:25,092 --> 00:15:26,126 - Je Janet noter? 185 00:15:26,260 --> 00:15:27,995 To ji moram servirati. 186 00:15:30,364 --> 00:15:34,935 - Poslušaj, samo, tukaj, vzemi, prosim 187 00:15:35,068 --> 00:15:37,104 Samo dokler ne dobim ugotovilo je, prosim. 188 00:15:37,237 --> 00:15:39,173 - Lahko se dogovorite z nepremičninskim posrednikom. Jaz sem samo sel. 189 00:15:39,306 --> 00:15:40,608 Kaj se dogaja? 190 00:15:44,011 --> 00:15:45,078 Izseljeni? 191 00:15:45,814 --> 00:15:47,448 Tega ne moreš narediti. 192 00:15:48,382 --> 00:15:50,184 Piše, da zamujam z najemnino. 193 00:15:50,317 --> 00:15:52,119 - Ga. Conway, imate štiri tedni- 194 00:15:52,252 --> 00:15:53,353 - Oh, barabe. 195 00:15:53,487 --> 00:15:54,488 - Mama. 196 00:15:54,622 --> 00:15:56,023 Oprosti, samo... 197 00:15:57,391 --> 00:15:58,693 - Oh, tega ne morejo narediti. 198 00:15:58,827 --> 00:15:59,828 - Ja, lahko, mama. 199 00:15:59,960 --> 00:16:01,563 Prekleto tako piše. 200 00:16:03,765 --> 00:16:04,666 - Mislil sem, da si plačal. 201 00:16:04,799 --> 00:16:05,999 Kaj se je zgodilo? 202 00:16:07,968 --> 00:16:10,505 28 dni, tega ne morejo storiti. 203 00:16:16,811 --> 00:16:17,712 Kaj? 204 00:16:19,980 --> 00:16:20,849 Ne sodi me. 205 00:16:21,982 --> 00:16:23,984 Ne veš, kaj sem šel skozi z očetom. 206 00:16:25,052 --> 00:16:26,019 On je zloben, sovražen človek 207 00:16:26,153 --> 00:16:26,987 in nikoli ni naredil ničesar zame. 208 00:16:47,140 --> 00:16:48,041 - Ball Realty. 209 00:16:48,175 --> 00:16:49,476 - Živjo, tukaj Shea Conway. 210 00:16:49,611 --> 00:16:52,479 Kličem glede Janet Conway najem. 211 00:16:52,614 --> 00:16:55,382 - Janet Conway? - Ona je moja mati. 212 00:16:57,184 --> 00:16:58,485 - Conway. 213 00:16:58,620 --> 00:17:00,187 Ali vas moti držati medtem ko te spravim skozi 214 00:17:00,320 --> 00:17:02,524 upravniku nepremičnine? 215 00:17:08,128 --> 00:17:09,597 - Dajmo, fantje. 216 00:17:21,009 --> 00:17:22,911 - Pozdravljeni, gospodična Conway. 217 00:17:23,043 --> 00:17:24,012 - Ja, tukaj sem. 218 00:17:24,144 --> 00:17:25,078 - Ja, oprosti. 219 00:17:25,212 --> 00:17:26,146 Zjutraj sem poskusil tvojo mamo 220 00:17:26,280 --> 00:17:27,749 vendar je nisem mogel dobiti. 221 00:17:27,882 --> 00:17:29,784 Obvestil nas je banko, za katero stoji 222 00:17:29,918 --> 00:17:32,185 na njeno najemnino in situacijo stopnjevalo. 223 00:17:32,987 --> 00:17:34,321 - No, ali ni nekaj lahko narediš? 224 00:17:34,454 --> 00:17:35,924 Mislim, to ne more biti normalno. 225 00:17:36,056 --> 00:17:38,125 - Nenavadno je, vendar to ni prvič 226 00:17:38,258 --> 00:17:39,961 da smo izdali kršitev obvestilo. 227 00:17:40,093 --> 00:17:41,029 Lastnik mora plačati hipoteko 228 00:17:41,161 --> 00:17:42,564 in banka je sprejela odločitev. 229 00:17:42,697 --> 00:17:45,365 - V redu, kaj če bi govoril z lastnik? 230 00:17:45,499 --> 00:17:47,467 - Oprosti, ne morem povejte svoje podatke. 231 00:17:49,037 --> 00:17:51,271 - Glej, izgubila jo bo hiša. 232 00:17:51,405 --> 00:17:53,841 - Mora iti pred a razsodišče. 233 00:17:53,975 --> 00:17:55,108 Medtem pa nepremičnine 234 00:17:55,242 --> 00:17:57,812 bo treba ponovno navesti stanovanje. 235 00:17:58,680 --> 00:17:59,547 halo? 236 00:18:08,623 --> 00:18:10,390 - Torej ste rekli za svojo hčerko manjka? 237 00:18:10,525 --> 00:18:12,794 - Pet dni je ni bilo. 238 00:18:12,927 --> 00:18:14,094 - In že je pobegnila? 239 00:18:14,227 --> 00:18:16,064 - Ona je najstnica. 240 00:18:16,196 --> 00:18:17,331 Nerazpoložena je in razmišlja 241 00:18:17,464 --> 00:18:20,668 je nekako mučena žrtev. 242 00:18:20,802 --> 00:18:21,903 Že prej je pobegnila, 243 00:18:22,036 --> 00:18:24,271 ampak vedno pride nazaj čez dan ali dva. 244 00:18:24,404 --> 00:18:27,374 Toda tokrat smo dobili to. 245 00:18:32,547 --> 00:18:33,748 - In to si pokazal policija? 246 00:18:33,881 --> 00:18:35,083 - Rekli so, da je videti nekaj 247 00:18:35,215 --> 00:18:37,117 bi naredila najstnica. 248 00:18:37,852 --> 00:18:39,386 Preveč slaba televizija. 249 00:18:40,420 --> 00:18:41,723 - Bi naredila to? 250 00:18:41,856 --> 00:18:44,358 Mislim, to je lepo resna potegavščina. 251 00:18:44,491 --> 00:18:46,027 - Ne vemo več. 252 00:18:46,159 --> 00:18:49,363 Kar naprej se obnaša in poglej, smo na koncu z pametjo. 253 00:18:49,496 --> 00:18:50,932 - Kaj pa njeni prijatelji? 254 00:18:51,699 --> 00:18:53,101 - No, ona ne imeti veliko, 255 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 vendar smo klicali naokoli in nič 256 00:18:54,702 --> 00:18:56,070 videli ali slišali od nje. 257 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 - Je še kje drugje iti? 258 00:18:57,371 --> 00:18:58,171 Ali ima službo? 259 00:18:58,305 --> 00:18:59,139 - No, enega je imela. 260 00:18:59,272 --> 00:19:00,808 Trajal eno izmeno. 261 00:19:00,942 --> 00:19:03,611 Mislila sem, da jo potrebuje nekaj neodvisnosti, 262 00:19:03,745 --> 00:19:06,047 saj veste, naučite se svet res deluje. 263 00:19:07,147 --> 00:19:09,817 Ukradla je paket cigaret in dobil odpoved. 264 00:19:09,951 --> 00:19:11,418 - Ni slab otrok. 265 00:19:11,552 --> 00:19:13,988 Mislim, da je samo padla s slabo množico. 266 00:19:14,856 --> 00:19:16,323 - Ali je policija kaj rekla? drugače? 267 00:19:16,456 --> 00:19:17,925 - Neuporabna. 268 00:19:18,059 --> 00:19:20,460 Naredili so nekaj zapiskov in izpolnil poročilo 269 00:19:20,595 --> 00:19:21,596 in rekel, da bodo to preučili. 270 00:19:21,729 --> 00:19:23,531 In veš kaj to pomeni. 271 00:19:23,665 --> 00:19:25,033 - Poglej, po vsej verjetnosti, 272 00:19:25,165 --> 00:19:26,901 prišla bo mimo sama čez dan ali dva. 273 00:19:27,035 --> 00:19:28,936 Policija bo sledila. 274 00:19:29,070 --> 00:19:30,505 Ne morem veliko narediti. 275 00:19:31,271 --> 00:19:33,141 - Ampak ne more škoditi, kajne? 276 00:19:33,273 --> 00:19:35,977 Imeti nekoga, ki je dejansko videti? 277 00:19:36,110 --> 00:19:39,080 Poleg tega so ljudje kdo bi se vam lahko odprl 278 00:19:39,212 --> 00:19:40,515 kdo noče govoriti s policijo? 279 00:19:40,648 --> 00:19:41,949 - Ja, mislim, če je denar, lahko- 280 00:19:42,083 --> 00:19:43,450 - Ni to. 281 00:19:54,261 --> 00:19:56,864 - V redu, tukaj Max. 282 00:19:56,998 --> 00:19:58,633 Dekle poleg nje je Danny. 283 00:19:58,766 --> 00:20:00,333 Danny je izginil nekaj mesecev nazaj 284 00:20:00,467 --> 00:20:03,004 in njeni starši še vedno nisem slišal ničesar. 285 00:20:03,137 --> 00:20:06,841 In skrbi me. 286 00:20:07,508 --> 00:20:09,544 V bližini je bil požar kjer se otroci družijo 287 00:20:09,677 --> 00:20:11,179 in govori se o piromanu. 288 00:20:11,311 --> 00:20:12,379 In nekateri smo res skrbi, da bo ta oseba odšla- 289 00:20:12,513 --> 00:20:13,848 - Ljudje so prestrašeni. 290 00:20:15,149 --> 00:20:16,349 Poleg tega je tu še to. 291 00:20:19,352 --> 00:20:20,287 - Lahko vidim njeno sobo? 292 00:20:20,420 --> 00:20:21,488 - Seveda. - Ja. 293 00:20:31,099 --> 00:20:32,265 - Si pospravil? 294 00:20:32,399 --> 00:20:33,901 - To je vse ona. 295 00:20:34,035 --> 00:20:36,104 Vedno je bila zelo urejena. 296 00:20:36,236 --> 00:20:38,039 - Povej mi o njej prijatelji. 297 00:20:38,172 --> 00:20:39,607 - Danny je bil njen najboljši prijatelj. 298 00:20:39,741 --> 00:20:40,942 Vsi so se poznali njihova življenja. 299 00:20:41,075 --> 00:20:42,275 Ian je hodil z njo v šolo starši. 300 00:20:42,409 --> 00:20:43,978 Tako sva si vedno ostala blizu. 301 00:20:45,046 --> 00:20:46,413 - Še kdo? 302 00:20:46,547 --> 00:20:47,347 - Oh, začela je viseti nekaj drugih otrok, 303 00:20:47,481 --> 00:20:48,683 vendar jih ne poznamo. 304 00:20:48,816 --> 00:20:51,586 - Po Dannyju se je Max umaknil. 305 00:20:51,719 --> 00:20:52,653 S Sydom sta si še vedno blizu, 306 00:20:52,787 --> 00:20:54,222 vendar se nam noče odpreti. 307 00:20:54,354 --> 00:20:55,322 - Syd? 308 00:20:55,455 --> 00:20:57,058 - Sydney, njena mlajša sestra. 309 00:20:57,191 --> 00:20:58,693 - Je tukaj? 310 00:20:58,826 --> 00:21:01,529 - Ah ne, zunaj je pri prijateljev. 311 00:21:03,698 --> 00:21:04,665 - smem? 312 00:21:04,799 --> 00:21:06,500 - Da. Zaščiten je z geslom čeprav. 313 00:21:09,670 --> 00:21:12,439 - Glej, vprašati moram, zakaj jaz? 314 00:21:13,141 --> 00:21:14,542 Mislim, veliko jih je preiskovalci 315 00:21:14,675 --> 00:21:16,844 ki so specializirani za to vrsto stvar. 316 00:21:16,978 --> 00:21:20,948 Samo pogrešam hišni ljubljenčki, prevarani partnerji. 317 00:21:21,082 --> 00:21:22,216 - Priporočeni ste bili. 318 00:21:22,917 --> 00:21:25,620 Barry Hall, rekel je ti izsledil svojo sestro. 319 00:21:26,486 --> 00:21:29,824 - Poglej, to je 5000 $. 320 00:21:30,558 --> 00:21:32,527 Spet boste dobili toliko ko jo dobimo nazaj. 321 00:21:32,660 --> 00:21:33,594 - Samo želimo, da jo najdejo. 322 00:21:33,728 --> 00:21:34,962 Lahko vam plačamo več, če potrebujete. 323 00:21:35,096 --> 00:21:37,031 - Ne, ne, je, je ... 324 00:21:41,536 --> 00:21:44,705 V redu, bom preučil. 325 00:21:47,241 --> 00:21:47,975 Lahko vzamem to? 326 00:21:48,109 --> 00:21:49,442 - Oh, ja. 327 00:21:50,645 --> 00:21:52,379 - Hvala. Zdaj pa samo prosim sporočite nam 328 00:21:52,513 --> 00:21:54,749 takoj ko kaj najdeš, ja? 329 00:21:54,882 --> 00:21:56,217 - Nič ne morem obljubiti. 330 00:21:56,349 --> 00:21:57,484 - Oh, samo srečni bomo vedenje 331 00:21:57,618 --> 00:21:59,386 naredili smo vse, kar smo lahko. 332 00:22:07,962 --> 00:22:11,232 - Shae, kaj misliš je požarni hrošč grožnja? 333 00:22:11,364 --> 00:22:12,834 - Zakaj bi to spet izpostavili? 334 00:22:12,967 --> 00:22:13,868 - V redu je. 335 00:22:14,936 --> 00:22:16,436 Iskreno povedano, to zveni tako zavarovalniške goljufije zame. 336 00:22:16,571 --> 00:22:18,105 Ampak bom preučil. 337 00:22:18,239 --> 00:22:19,372 - Hvala. 338 00:23:08,155 --> 00:23:10,858 - Hej, um, 339 00:23:13,194 --> 00:23:14,061 ali si prost? 340 00:23:34,315 --> 00:23:35,583 - Lepo te je videti. 341 00:23:44,424 --> 00:23:45,326 Minili so tedni. 342 00:23:45,458 --> 00:23:46,761 Kaj si počel? 343 00:23:46,894 --> 00:23:50,097 - Oh, veš, malo tega, malo onega. 344 00:23:50,231 --> 00:23:51,365 Plačevanje računov. 345 00:23:51,498 --> 00:23:52,967 - Čigave račune plačuješ zdaj? 346 00:23:55,435 --> 00:23:56,170 Ste naročili? 347 00:23:56,304 --> 00:23:57,138 Ali naj jemo? 348 00:23:57,271 --> 00:23:58,572 - Oh, nič zame. 349 00:23:58,706 --> 00:23:59,807 - Kakor hočeš. 350 00:24:04,078 --> 00:24:05,112 - Ste pripravljeni na naročilo? 351 00:24:05,246 --> 00:24:08,849 - Ja, velik zajtrk, doplačilo slanina, hvala. 352 00:24:08,983 --> 00:24:09,717 - Običajno? 353 00:24:09,850 --> 00:24:10,818 - Dobro sem. - Odlično. 354 00:24:12,053 --> 00:24:12,787 - Velik zajtrk? 355 00:24:12,920 --> 00:24:14,121 Ura je štiri popoldne. 356 00:24:14,255 --> 00:24:16,157 - pravi oseba, ki pije a pivo. 357 00:24:17,490 --> 00:24:20,027 Poleg tega potrebujem svojega slanina. 358 00:24:21,262 --> 00:24:22,163 Torej, kaj dogaja? 359 00:24:23,698 --> 00:24:25,833 - Potrebujem te, da se vključiš v to prenosnik. 360 00:24:25,967 --> 00:24:29,537 To je za primer, pogrešano dekle. 361 00:24:30,538 --> 00:24:32,940 Njeni starši ne vedo geslo. 362 00:24:33,074 --> 00:24:33,941 - Pogrešano dekle? 363 00:24:34,608 --> 00:24:35,876 - Pobeg, najverjetneje, 364 00:24:36,010 --> 00:24:38,179 starši pa želijo da pokrije vse podlage. 365 00:24:38,312 --> 00:24:39,680 Bila je še ena stvar. 366 00:24:40,681 --> 00:24:42,116 Obstaja tudi to. 367 00:24:50,490 --> 00:24:52,093 - "Imam Maxa." 368 00:24:52,226 --> 00:24:54,595 Ni ravno odkupnina pismo. 369 00:24:55,997 --> 00:24:57,465 - Stvar je v tem, da mislim celo Maxov oče 370 00:24:57,598 --> 00:24:59,066 misli, da je to naredila. 371 00:24:59,200 --> 00:25:01,068 Njena mama, po drugi strani, ima to v glavi 372 00:25:01,202 --> 00:25:03,437 da bo Max umre v požaru stavbe. 373 00:25:03,571 --> 00:25:04,939 - Bilo je nekaj požarov v zadnjem času 374 00:25:05,072 --> 00:25:09,443 ampak še nisem slišal morebitne smrtne žrtve. 375 00:25:09,577 --> 00:25:11,345 - Bilo je še eno dekle, Danny. 376 00:25:11,479 --> 00:25:13,481 To je eden od Maxovih prijateljev. 377 00:25:13,614 --> 00:25:15,816 In nekaj jih je izginila pred meseci. 378 00:25:15,950 --> 00:25:17,718 - Dve pogrešani dekleti? 379 00:25:18,619 --> 00:25:20,888 Misliš, da obstaja povezava? 380 00:25:21,689 --> 00:25:23,824 - Ne vem, vse skupaj je čudno. 381 00:25:25,226 --> 00:25:26,293 - Polno ime? 382 00:25:26,427 --> 00:25:27,762 - Max Cartwright. 383 00:25:30,297 --> 00:25:31,332 - Ne zazvoni. 384 00:25:31,465 --> 00:25:32,633 So to prijavili? 385 00:25:33,300 --> 00:25:34,969 - Že prej je pobegnila. 386 00:25:35,102 --> 00:25:37,304 Očitno policija ne bo storila karkoli. 387 00:25:38,639 --> 00:25:40,574 - Otroci danes, kajne? Mm. 388 00:25:42,710 --> 00:25:46,580 V redu, končano. 389 00:25:57,491 --> 00:25:59,160 - Joj, ni kaj dosti za nadaljevati. 390 00:26:04,832 --> 00:26:06,333 Kako si, Kyle? 391 00:26:06,467 --> 00:26:08,102 Ja, v redu sem. 392 00:26:08,235 --> 00:26:09,103 Jess je super. 393 00:26:09,236 --> 00:26:10,371 Rodila se bo junija. 394 00:26:10,505 --> 00:26:11,672 Hvala za vprašanje. 395 00:26:12,973 --> 00:26:13,841 - Oprosti. 396 00:26:16,343 --> 00:26:18,412 - V redu je. 397 00:26:19,548 --> 00:26:22,349 Veš, moral bi priti eno noč na večerjo. 398 00:26:23,184 --> 00:26:25,554 Shae, ne moreš se kar naprej izogibati njo. 399 00:26:25,686 --> 00:26:27,321 Ne krivi te za karkoli. 400 00:26:27,455 --> 00:26:29,524 - Skoraj si izgubil službo zaradi mene. 401 00:26:29,657 --> 00:26:30,724 - Ampak nisem. 402 00:26:30,858 --> 00:26:31,992 Zdaj sem narednik. 403 00:26:32,126 --> 00:26:33,127 Pričakujemo. 404 00:26:33,260 --> 00:26:34,762 Stvari so dobre za nas. 405 00:26:38,599 --> 00:26:42,937 Čeprav pogrešane osebe, to je dobra poteza zate. 406 00:26:43,671 --> 00:26:44,738 - Ja. 407 00:26:47,509 --> 00:26:50,377 Torej, kaj lahko rečete jaz o tem firebugu? 408 00:26:50,512 --> 00:26:51,378 - Kaj naj povem? 409 00:26:52,646 --> 00:26:54,081 Zavarovalniška služba najverjetneje. 410 00:27:02,289 --> 00:27:03,157 odhajaš? 411 00:27:04,125 --> 00:27:06,160 - Ja, poglej, moram um... 412 00:27:06,827 --> 00:27:07,895 - Vse je v redu. 413 00:27:10,898 --> 00:27:11,966 - Hvala, stari. 414 00:27:17,539 --> 00:27:18,639 - Do naslednjič. 415 00:27:30,351 --> 00:27:31,553 - Zdravo. - Zdravo. 416 00:27:31,685 --> 00:27:34,054 - Lahko govorim z nekom o najemu Janet Conway? 417 00:27:34,188 --> 00:27:36,023 - Oh, ja, kar grem poglej če je Gary zadaj. 418 00:27:36,157 --> 00:27:38,659 Če le želite usedi se tam spodaj. 419 00:27:48,802 --> 00:27:50,905 - Gospa Conway. - Shae. 420 00:27:51,038 --> 00:27:52,273 - Si hotel govoriti? 421 00:27:53,608 --> 00:27:56,277 - Poglej ... tukaj je 5000 dolarjev. 422 00:27:56,410 --> 00:27:58,445 To bo pokrilo najemnino, plača za nazaj, karkoli. 423 00:27:58,580 --> 00:28:01,148 - Poglej, sploh ne vem, če to bo dovolj za pokrijte ga. 424 00:28:01,282 --> 00:28:03,484 Poglejte, več jih je kršitve v letih. 425 00:28:03,618 --> 00:28:05,819 - Poglej, denar imam, v redu? 426 00:28:05,953 --> 00:28:07,656 Zagotovo ga lahko vzameš. 427 00:28:08,822 --> 00:28:12,126 Samo ne vrzi je ven, prosim. 428 00:28:14,762 --> 00:28:15,829 - Lucy. 429 00:28:17,231 --> 00:28:21,101 Poglej, kar lahko naredim je Lahko se držim tega. 430 00:28:21,235 --> 00:28:23,437 Glej, poklicati moram banka in lastnik. 431 00:28:23,572 --> 00:28:25,439 Zdaj je vse odvisno od njih. 432 00:28:25,574 --> 00:28:27,676 Zdaj, če se strinjajo, potem bomo to položili 433 00:28:27,808 --> 00:28:29,710 prva stvar zjutraj, prav? 434 00:28:29,843 --> 00:28:31,078 - V redu, hvala. 435 00:28:36,317 --> 00:28:39,887 - Poglej, Shae, skrbi me da čez par mesecev 436 00:28:40,020 --> 00:28:41,322 bomo počeli vse to znova. 437 00:28:41,455 --> 00:28:43,123 In vem, da se lastnik hiše počuti enako. 438 00:28:43,257 --> 00:28:45,326 - Poglej, urejam zadevo, prav? 439 00:28:45,459 --> 00:28:46,595 - Mm. 440 00:28:46,727 --> 00:28:48,028 - In plačal vam bom neposredno od zdaj naprej. 441 00:29:16,625 --> 00:29:18,292 - Kyle? - Shea. 442 00:29:18,425 --> 00:29:19,493 - kaj dogaja 443 00:29:19,628 --> 00:29:21,428 - Prej ste omenili an požigalec. 444 00:29:21,563 --> 00:29:22,496 - Ja. 445 00:29:22,631 --> 00:29:24,999 - No, v zadnjih treh tednih, 446 00:29:25,132 --> 00:29:27,736 dva zapuščena objekta so pogoreli. 447 00:29:27,868 --> 00:29:29,903 Zdaj je preiskava umora. 448 00:29:30,838 --> 00:29:32,741 - Kaj, pravkar so našli telo? 449 00:29:32,873 --> 00:29:34,141 - To so vse moje informacije imajo. 450 00:29:34,275 --> 00:29:37,811 Samo, mislil sem, da bom pustil veš 451 00:29:37,945 --> 00:29:41,015 Če je to povezano z vašim pogrešano dekle, 452 00:29:41,148 --> 00:29:43,050 morda iščete a morilec. 453 00:29:43,183 --> 00:29:45,185 Bodite previdni. - Hvala. 454 00:30:41,942 --> 00:30:43,444 Dominic Cooper? 455 00:30:43,578 --> 00:30:46,447 - Da. ti lahko pomagam? 456 00:30:47,716 --> 00:30:49,149 - Ime mi je Shae Conway. 457 00:30:49,283 --> 00:30:51,619 Raziskujem izginotje Maxa Cartwrighta. 458 00:30:51,753 --> 00:30:53,053 - Max je pogrešan? 459 00:30:53,187 --> 00:30:54,488 - Je bila v razredu? 460 00:30:55,356 --> 00:30:56,658 - Ah, ne. 461 00:30:56,791 --> 00:30:58,292 Ne pride vedno. 462 00:30:58,425 --> 00:31:01,128 Tukaj je morda enkrat oz dvakrat na teden, če imaš srečo. 463 00:31:01,261 --> 00:31:03,598 - Kaj mi lahko rečeš o njej? 464 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 - Ona je najstnica. 465 00:31:05,199 --> 00:31:07,368 Pravzaprav ga nima veliko smer. 466 00:31:08,168 --> 00:31:10,638 - In kdaj je bilo nazadnje kdaj je prišla v razred? 467 00:31:13,006 --> 00:31:14,174 - Mogoče prejšnji teden. 468 00:31:15,577 --> 00:31:16,511 Moral bi preveriti. 469 00:31:17,645 --> 00:31:21,215 Če sem iskren, sem obupal nad sledenjem. 470 00:31:21,348 --> 00:31:24,118 - Je bil njen prijatelj Danny v tvoji razred? 471 00:31:25,886 --> 00:31:26,755 - Bila je. 472 00:31:28,055 --> 00:31:31,693 Preden je Danny izginil, je dva sta bila neločljiva. 473 00:31:31,826 --> 00:31:33,160 - Še kakšen prijatelj? 474 00:31:33,862 --> 00:31:34,829 - Pravzaprav ne. 475 00:31:34,962 --> 00:31:36,497 Ponavadi sta bila samo ta dva. 476 00:31:37,464 --> 00:31:38,332 - Mm. 477 00:31:39,266 --> 00:31:41,603 Veš kje je to? 478 00:31:44,806 --> 00:31:49,376 - Pravzaprav dekle notri ozadje, Sophie. 479 00:31:50,612 --> 00:31:52,647 Videl sem, da sta se z Maxom nekaj pogovarjala krat. 480 00:31:52,781 --> 00:31:53,914 - Je danes tu? 481 00:31:54,816 --> 00:31:56,383 - Zjutraj sem jo videl, 482 00:31:56,518 --> 00:31:58,553 vendar se običajno zatem odpove kosilo. 483 00:31:59,453 --> 00:32:02,156 - Ali kdo res prišel v razred? 484 00:32:03,056 --> 00:32:05,025 - Večina je iz premožnih družine. 485 00:32:06,226 --> 00:32:08,028 Ne mislijo, da potrebujejo dobro ocene. 486 00:32:09,531 --> 00:32:12,166 Če nimate nič proti, kdo je najel ti? 487 00:32:12,933 --> 00:32:14,168 - Maxovi starši. 488 00:32:15,235 --> 00:32:16,671 Kaj? Videti si presenečen. 489 00:32:17,539 --> 00:32:19,574 - No, dvomim, da bodo osvojiti starša leta. 490 00:32:19,707 --> 00:32:20,909 Ne spomnim se, da bi kdaj videl njih 491 00:32:21,041 --> 00:32:22,577 na starševskem večeru. 492 00:32:23,977 --> 00:32:25,946 So pa donatorji šola. 493 00:32:26,848 --> 00:32:28,683 - V redu, no, hvala. 494 00:32:28,817 --> 00:32:32,453 In če kaj pomislite samo, ja. 495 00:32:34,955 --> 00:32:36,089 - Misliš, da nekaj ni 496 00:32:36,223 --> 00:32:37,525 se ji je dejansko zgodilo, naredi ti? 497 00:32:42,496 --> 00:32:43,363 hej 498 00:32:51,071 --> 00:32:52,740 Če potrebujete še kaj. 499 00:32:54,542 --> 00:32:59,714 To so dobri otroci, ampak veliko jih je izgubljenih. 500 00:32:59,848 --> 00:33:01,048 Upam, da jo najdeš. 501 00:33:08,322 --> 00:33:10,725 - Živjo, spraševal sem se, če si bi mi lahko povedal 502 00:33:10,859 --> 00:33:12,292 če je to dekle danes tukaj, Sophie? 503 00:33:12,426 --> 00:33:13,994 - Oh, Sophie Taylor. 504 00:33:15,964 --> 00:33:18,165 Oh, danes zjutraj se je prijavila. 505 00:33:19,233 --> 00:33:21,134 Trenutno je v razredu. 506 00:33:22,436 --> 00:33:25,038 Če ni nujno, boš treba počakati do kosila. 507 00:33:25,172 --> 00:33:27,140 - Ja, to je v redu. 508 00:34:47,087 --> 00:34:48,288 - Imaš prav? 509 00:34:49,189 --> 00:34:50,758 - Ti si Sophie, kajne? 510 00:34:50,892 --> 00:34:52,225 - Kdo si? 511 00:34:53,061 --> 00:34:53,962 - Jaz sem Shae. 512 00:34:54,829 --> 00:34:57,464 Iščem dekle, veš, Maks. 513 00:34:59,601 --> 00:35:00,868 - Si nekakšen perverznež? 514 00:35:03,738 --> 00:35:05,807 - Maxovi starši so me najeli, da najdem njo. 515 00:35:07,842 --> 00:35:08,743 - Ja, prav. 516 00:35:10,979 --> 00:35:13,313 - Ni je noter težave ali karkoli. 517 00:35:20,955 --> 00:35:23,524 Veš kje je to? 518 00:35:23,658 --> 00:35:26,126 - To je samo kraj za druženje 519 00:35:26,259 --> 00:35:29,329 greš se napiti in visoko, in stvari. 520 00:35:30,197 --> 00:35:31,766 - Ali Max uživa droge? 521 00:35:31,899 --> 00:35:34,702 - Glej, nisem videl Max v približno enem tednu. 522 00:35:34,836 --> 00:35:36,037 Vedno je govorila o teku stran. 523 00:35:36,169 --> 00:35:38,506 Upam, da je končno uspela. 524 00:35:41,075 --> 00:35:41,909 - Kaj misliš s tem? 525 00:35:43,111 --> 00:35:46,213 - Max v resnici ni tisti tip osebe, ki se odpre. 526 00:35:46,748 --> 00:35:48,482 Edini razlog se je zataknil tukaj tako dolgo 527 00:35:48,616 --> 00:35:50,484 je zaradi njene mlajše sestre. 528 00:35:53,186 --> 00:35:54,689 - Kdo je tvoja prijateljica, Sophie? 529 00:35:55,455 --> 00:35:56,524 - Jaz sem Becky. 530 00:35:57,324 --> 00:35:58,392 Lepa tabla. 531 00:35:59,226 --> 00:36:00,862 - Kje delaš tukaj, Becky? 532 00:36:02,295 --> 00:36:03,163 - Ravno sem odhajal. 533 00:36:03,296 --> 00:36:04,364 - Ne pojdi. 534 00:36:06,433 --> 00:36:07,501 - Poskusi. 535 00:36:10,203 --> 00:36:11,271 Premagajte ga! 536 00:36:18,112 --> 00:36:19,179 sranje 537 00:36:40,702 --> 00:36:41,636 mami 538 00:36:41,769 --> 00:36:43,805 - Izselili se bodo jaz. 539 00:36:43,938 --> 00:36:45,106 - Ja, mama, vem. 540 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 - Hočejo me brcniti ven. 541 00:36:46,607 --> 00:36:47,975 - Jaz že urejam, v redu? popravljam. 542 00:36:48,109 --> 00:36:51,311 - Nočeš da pridem več naokoli. 543 00:36:51,445 --> 00:36:55,683 Ne vem kaj naj narediti. 544 00:36:55,817 --> 00:36:56,818 - Ja, mama. 545 00:38:09,257 --> 00:38:10,691 - Me spremljaš? 546 00:38:13,360 --> 00:38:14,996 Ali naj bi to pomenilo nekaj? 547 00:38:15,328 --> 00:38:17,430 - Kaj, nisi pustim to na mojem avtu? 548 00:38:17,565 --> 00:38:19,901 - Ne. Zakaj bi? 549 00:38:21,102 --> 00:38:22,402 - Sranje. 550 00:38:24,071 --> 00:38:25,740 - Kaj piše? 551 00:38:30,578 --> 00:38:31,846 Skladišče. 552 00:38:33,214 --> 00:38:35,550 To je kraj, kamor greš, če si obupan. 553 00:38:36,584 --> 00:38:37,852 - Obupana? 554 00:38:37,985 --> 00:38:40,353 - Všeč mi je, če res potrebujem denar ali kaj podobnega, 555 00:38:40,487 --> 00:38:41,956 Ne grem tja. 556 00:38:42,089 --> 00:38:44,025 - Misliš, da bi Max lahko imel šel tja? 557 00:38:44,926 --> 00:38:46,627 - Ne bi si mislil. 558 00:38:48,229 --> 00:38:49,597 Upam da ne. 559 00:38:49,730 --> 00:38:53,333 - Samo povej mi, kaj se zgodi tam. 560 00:38:53,466 --> 00:38:54,535 - Ne vem. 561 00:38:56,904 --> 00:38:58,873 Poznal sem dekle, ki so jo vzeli tam enkrat. 562 00:38:59,006 --> 00:39:00,174 Kaj se je zgodilo, ni povedala ona, 563 00:39:00,308 --> 00:39:02,409 vendar je bila precej pretepena. 564 00:39:04,078 --> 00:39:05,345 - kje je? 565 00:39:05,478 --> 00:39:08,149 - Poglej, vse kar vem je, da je blizu reka. 566 00:39:08,282 --> 00:39:09,684 Povedal sem ti vse, kar vem. 567 00:39:27,235 --> 00:39:28,468 - Sranje. 568 00:39:28,603 --> 00:39:30,605 - Sprosti se, prihajam v miru. 569 00:39:30,738 --> 00:39:32,439 Kaj hočeš? 570 00:39:32,573 --> 00:39:34,474 - Iščem dekle. Maks. 571 00:39:36,744 --> 00:39:38,880 - Kakšen posel imaš z Maxom? 572 00:39:39,013 --> 00:39:41,682 - Poslušaj, samo želim da se prepričam, da je v redu. 573 00:39:44,352 --> 00:39:45,987 Kaj pa prijatelj, Danny? 574 00:39:46,888 --> 00:39:48,222 - In kaj te briga njih? 575 00:39:48,356 --> 00:39:50,024 - Iskreno povedano, ne. 576 00:39:50,157 --> 00:39:53,194 Ampak sem bil plačan, da najdem Max, če je tukaj, 577 00:39:53,327 --> 00:39:55,029 samo pusti me, da govorim z njo, prav? 578 00:39:55,162 --> 00:39:57,098 In potem bom vesel način. 579 00:39:59,133 --> 00:40:01,168 - Poglejte, ni je tukaj prav? 580 00:40:03,337 --> 00:40:06,841 Dannyja že dolgo ni več Maxa nisem videl več dni. 581 00:40:06,974 --> 00:40:07,842 - Sranje. 582 00:40:08,809 --> 00:40:10,845 - Torej si res pravičen poskušaš najti Maxa? 583 00:40:10,978 --> 00:40:13,514 - Ja. Zakaj? 584 00:40:14,215 --> 00:40:15,415 - Poglej, ne vem. 585 00:40:15,549 --> 00:40:16,851 Mislim, da sem mislil, da si bil 586 00:40:16,984 --> 00:40:18,352 eden od tistih perverznežev ali kaj podobnega. 587 00:40:18,485 --> 00:40:19,887 jaz ne- - Perverzneži? 588 00:40:21,355 --> 00:40:22,590 - Hej, brat. - Vau. 589 00:40:22,723 --> 00:40:24,558 - Sranje. - Vse je v redu, brat. 590 00:40:24,692 --> 00:40:26,527 Samo išče Maxa. 591 00:40:26,661 --> 00:40:27,728 - Nisem perverznež. 592 00:40:28,629 --> 00:40:29,697 - Lahko bi me preslepili. 593 00:40:32,300 --> 00:40:34,769 - Kaj mi lahko rečeš glede skladišča? 594 00:40:35,903 --> 00:40:37,672 - Mislim, če postanejo stvari res slabe 595 00:40:37,805 --> 00:40:40,541 lahko naredite malo več denar tam, mislim. 596 00:40:41,474 --> 00:40:42,576 - Moraš jesti, kajne? 597 00:40:42,710 --> 00:40:44,011 Za hrano potrebuješ denar. 598 00:40:45,146 --> 00:40:47,048 Perverzneži pridejo okoli razmišljanja lahko izkoristijo. 599 00:40:47,181 --> 00:40:50,918 Ampak greš tja, če res potrebujejo denar. 600 00:40:53,154 --> 00:40:54,021 - Še kaj? 601 00:40:55,089 --> 00:40:55,923 - Ne vem. 602 00:40:56,057 --> 00:40:57,490 Pojdi pogledat, če želiš. 603 00:40:57,625 --> 00:40:59,560 Spodaj ob reki, kup grafiti. 604 00:40:59,694 --> 00:41:01,095 Ti bi prav pristajal. 605 00:41:06,067 --> 00:41:07,168 Prekleti čudak. 606 00:43:10,224 --> 00:43:11,526 - Sranje. 607 00:43:11,659 --> 00:43:12,993 Hej, hej, hej. 608 00:43:15,362 --> 00:43:17,665 V redu je. Dobil te bom stran od tod, v redu? 609 00:43:17,798 --> 00:43:18,999 Ti si v redu. 610 00:43:19,834 --> 00:43:21,168 - Počakaj. 611 00:43:21,302 --> 00:43:22,903 Stopite stran od nje. 612 00:43:24,839 --> 00:43:25,906 Roke gor. 613 00:43:26,640 --> 00:43:27,975 Ne obračaj se. 614 00:43:28,109 --> 00:43:29,376 Vrgel boš pištolo 615 00:43:29,511 --> 00:43:30,611 in mi povej, kaj hudiča delaš tukaj. 616 00:43:30,744 --> 00:43:31,645 - Iščem nekoga. 617 00:43:31,779 --> 00:43:32,880 - Vrzi ga. 618 00:43:44,191 --> 00:43:46,460 - Ne naredi ničesar neumen. 619 00:43:48,195 --> 00:43:49,630 - Zamrzni! 620 00:43:50,664 --> 00:43:51,866 Spusti ga. 621 00:43:52,500 --> 00:43:53,868 Rekel sem, da pusti. 622 00:43:55,069 --> 00:43:56,337 - Kaj sem pravkar rekel? 623 00:44:06,680 --> 00:44:07,848 - Sranje. 624 00:44:27,268 --> 00:44:28,135 sranje 625 00:44:43,918 --> 00:44:45,920 Hej, v redu si. 626 00:44:46,053 --> 00:44:47,755 Vse je v redu. 627 00:44:49,156 --> 00:44:51,158 Ja, potrebujem rešilca. 628 00:45:14,549 --> 00:45:15,482 - Si v redu? 629 00:45:17,017 --> 00:45:18,886 - Ni Max ali Danny. 630 00:45:19,019 --> 00:45:20,454 Joj, koliko deklet se fuka manjka? 631 00:45:20,589 --> 00:45:22,056 - Vse bo v redu. 632 00:45:22,189 --> 00:45:23,390 Delamo na njeni identiteti, 633 00:45:23,525 --> 00:45:25,359 ampak za zdaj si ji rešil življenje. 634 00:45:26,260 --> 00:45:28,462 Rekel si, da sta bila dva drugi tukaj? 635 00:45:30,798 --> 00:45:33,635 - Ja, ena je nosila pulover s kapuco. 636 00:45:33,767 --> 00:45:34,802 Dobil sem name. 637 00:45:35,537 --> 00:45:37,204 In potem se je pokazal drugi gor. 638 00:45:37,338 --> 00:45:39,406 - Ste prepričani, da so ne delata skupaj? 639 00:45:39,541 --> 00:45:41,141 - Če je to naš požigalec, Shae, 640 00:45:41,275 --> 00:45:42,743 lahko bi bila priložnost obstaja več kot ena. 641 00:45:42,876 --> 00:45:44,845 - Poglej, ne vem, v redu? 642 00:45:44,979 --> 00:45:46,380 Nič od tega nima smisla. 643 00:45:49,551 --> 00:45:52,186 - Ste prepričani, da ste vsi prav? 644 00:45:52,319 --> 00:45:54,689 - Kdaj je prišel primer požigalca narejeno? 645 00:45:54,822 --> 00:45:56,056 - Kaj misliš s tem? 646 00:45:56,190 --> 00:45:57,758 Za to sem izvedel šele nazadnje noč 647 00:45:57,891 --> 00:45:59,326 tik preden sem te poklical. 648 00:46:00,094 --> 00:46:01,795 - Takoj ko začnem iskati za Maxa? 649 00:46:01,929 --> 00:46:03,130 - Kaj hočeš reči? 650 00:46:04,733 --> 00:46:08,102 sranje Samo tiho bodi. 651 00:46:13,841 --> 00:46:15,242 - Prava zmeda. 652 00:46:15,376 --> 00:46:17,811 - Forenziki gredo nad prizoriščem, šef. 653 00:46:17,945 --> 00:46:19,681 Morali bi biti sposobni pridobiti DNK iz krvi. 654 00:46:19,813 --> 00:46:21,348 - Kaj, ustrelil si osumljenca? 655 00:46:22,249 --> 00:46:24,318 - Ne, streljali so drug na drugega. 656 00:46:24,451 --> 00:46:25,452 - Drug drugega? 657 00:46:25,587 --> 00:46:26,820 Rekli so mi, da je samo eden osumljenec. 658 00:46:26,954 --> 00:46:28,422 - No, dva sta. 659 00:46:28,556 --> 00:46:31,292 - In ali si dobil pogled na katerega od njiju? 660 00:46:32,159 --> 00:46:34,795 - Eden je imel pulover s kapuco drugi je imel balaclavo. 661 00:46:36,030 --> 00:46:37,732 - Glede na vašo izjavo? 662 00:46:37,865 --> 00:46:38,966 - Ima, šef. 663 00:46:40,034 --> 00:46:41,703 Preiskujemo območje govoriti. 664 00:46:41,835 --> 00:46:42,903 - Mm-hm. 665 00:46:44,305 --> 00:46:46,040 Si še na terapiji? 666 00:46:47,509 --> 00:46:48,342 - Kos sranja. 667 00:46:48,475 --> 00:46:49,577 - Ni vreden tega. 668 00:46:49,711 --> 00:46:51,445 - Bilo mu je vseeno o drugih dekletih, 669 00:46:51,579 --> 00:46:53,213 tako dolgo, kot lahko obdrži trdijo, da je kriminala manj. 670 00:46:53,347 --> 00:46:54,882 - Shae, sprosti se, dobro si naredil. 671 00:46:55,015 --> 00:46:56,984 - Kaj za vraga sem sploh naredil? 672 00:47:34,789 --> 00:47:36,457 - Oh, dobil si moje sporočilo. 673 00:47:36,591 --> 00:47:37,458 - Sem. 674 00:47:38,992 --> 00:47:40,227 O sinoči. 675 00:47:41,328 --> 00:47:44,699 Enega mi je uspelo izslediti punca, ampak to ni bil Max. 676 00:47:44,833 --> 00:47:46,400 - Kaj? št. 677 00:47:46,534 --> 00:47:47,267 - Shae, Max je doma. 678 00:47:47,401 --> 00:47:48,737 Zjutraj se je vrnila. 679 00:47:48,869 --> 00:47:49,838 - Tako sem te klical približno. 680 00:47:49,970 --> 00:47:51,338 - Je tukaj? 681 00:47:51,472 --> 00:47:53,107 - Ja, izbrali smo jo gor od železniške postaje. 682 00:47:53,240 --> 00:47:55,075 - Misliš, da bi lahko govoril z ona? 683 00:47:55,209 --> 00:47:56,443 - Nisem prepričan, da je to dobro ideja. 684 00:47:56,578 --> 00:47:57,579 Zdaj spi. 685 00:47:57,712 --> 00:47:59,146 - Slišali smo za sinoči. 686 00:47:59,279 --> 00:48:00,447 Vse je v novicah. 687 00:48:00,582 --> 00:48:02,717 Samo nisem vedel, da si tam. 688 00:48:02,851 --> 00:48:04,151 - Oh, to je ... 689 00:48:07,822 --> 00:48:08,889 - Tukaj. 690 00:48:12,761 --> 00:48:14,863 - No, tega ne morem sprejeti. 691 00:48:14,995 --> 00:48:15,730 Nisem je našel. 692 00:48:15,864 --> 00:48:16,831 - Max se je vrnil. 693 00:48:16,964 --> 00:48:18,833 - In rešil si še eno dekle. 694 00:48:18,966 --> 00:48:20,200 Zaslužili ste si. 695 00:48:20,334 --> 00:48:22,336 - Prosim, želimo, da imate to. 696 00:48:23,772 --> 00:48:25,439 - Res hvala. 697 00:48:26,641 --> 00:48:30,077 Samo to želimo postaviti čim bolj za nami. 698 00:48:57,070 --> 00:48:58,205 - Gospa Conway. 699 00:48:59,908 --> 00:49:00,974 Gospa Conway. 700 00:49:02,943 --> 00:49:04,211 Gospa Conway. 701 00:49:05,412 --> 00:49:06,748 Vesel sem, da sem te ujel. 702 00:49:06,881 --> 00:49:09,918 Bil sem ravno na poti da bi videl tvojo mamo. 703 00:49:10,050 --> 00:49:11,485 - Zakaj, kaj se je zgodilo? 704 00:49:11,619 --> 00:49:14,154 -Pravkar sem imel klic od njenih nepremičnin. 705 00:49:14,288 --> 00:49:15,890 Njena najemnina je plačana. 706 00:49:16,758 --> 00:49:19,928 Verjetno je bila težava njihova stran ali kaj podobnega, 707 00:49:20,060 --> 00:49:21,228 - Počakaj. 708 00:49:21,361 --> 00:49:24,465 Torej je obvestilo o deložaciji odšel? 709 00:49:24,599 --> 00:49:25,466 - Je. 710 00:49:26,534 --> 00:49:29,604 In vse je poplačano naslednjih treh mesecih. 711 00:49:30,370 --> 00:49:33,675 Pa sem mislil, da boš morda ji rad poveš sam. 712 00:49:34,975 --> 00:49:36,878 - Ja, hvala. 713 00:49:37,010 --> 00:49:38,212 - Pozdravi jo. 714 00:49:41,950 --> 00:49:43,651 - Ljubica. 715 00:49:43,785 --> 00:49:45,018 - Kaj je vse to? 716 00:49:45,152 --> 00:49:47,956 - Praznujem. - Oh? 717 00:49:48,088 --> 00:49:51,893 - Zadel sem 300 $ na kenu. 718 00:49:52,025 --> 00:49:53,661 Bi jih radi? 719 00:49:53,795 --> 00:49:54,929 - Sem dobro? 720 00:49:55,730 --> 00:49:57,665 - Jaz in Anna sva se igrala stroji 721 00:49:57,799 --> 00:50:02,737 in potem smo se odločili naredi nekaj keno in pow. 722 00:50:03,705 --> 00:50:07,942 Tehnično smo dobili 600 dolarjev, vendar smo razdeli ga. 723 00:50:08,075 --> 00:50:09,644 Govorite o sreči. 724 00:50:09,777 --> 00:50:12,680 - Pravkar sem šel mimo vašega vodje spodaj. 725 00:50:14,616 --> 00:50:15,482 - Ta baraba. 726 00:50:16,183 --> 00:50:17,384 Kaj hoče? 727 00:50:17,519 --> 00:50:19,286 Naslednjega me vrzi na ulico teden? 728 00:50:19,419 --> 00:50:22,122 - Pravzaprav je rekel, naj ne skrbi o obvestilu o izselitvi. 729 00:50:22,256 --> 00:50:24,893 Prišlo je do neke vrste zmešnjave z nepremičnino. Vse je v redu. 730 00:50:25,025 --> 00:50:26,093 - Pomešati? 731 00:50:26,895 --> 00:50:27,629 Ti kosi sranja. 732 00:50:35,335 --> 00:50:37,605 - Oči, kaj je? 733 00:50:37,739 --> 00:50:40,942 - Hej, pravkar sem poklical, da reče dobro opravljeno. 734 00:50:41,074 --> 00:50:42,610 - Za? 735 00:50:42,744 --> 00:50:43,878 - Govoril sem z enim od svojih prijatelji še vedno na sili. 736 00:50:44,012 --> 00:50:45,513 Rekel je, da si rešil neko dekle. 737 00:50:45,647 --> 00:50:47,615 Dodali so še ugrabitev njihovo preiskavo požiga. 738 00:50:47,749 --> 00:50:49,116 - Poglej, oče, res nisem karkoli. 739 00:50:49,249 --> 00:50:52,352 Bil sem na pravem mestu, prav čas. 740 00:50:52,486 --> 00:50:54,187 - Shae, to je ne kako to igraš. 741 00:50:54,321 --> 00:50:55,723 Če se pogovarjam z nekaterimi ljudmi, 742 00:50:55,857 --> 00:50:57,559 obstaja možnost, da bi lahko vrni se na silo. 743 00:50:57,692 --> 00:50:59,359 - Nočem biti nazaj na silo, oče. 744 00:50:59,493 --> 00:51:01,763 - Ljubica, to je dobro stvar. 745 00:51:01,896 --> 00:51:04,064 - Oči, lahko samo poslušaš zame za sekundo? 746 00:51:04,197 --> 00:51:06,901 - Dobro, vedno je enako. 747 00:51:12,339 --> 00:51:14,842 - Poglej, očka, iti moram. 748 00:51:53,815 --> 00:51:55,750 Oh, dobro sem, hvala. 749 00:51:56,483 --> 00:52:01,254 - Tako je, pripravi se na najboljša pečenka v tvojem življenju. 750 00:52:02,422 --> 00:52:04,759 Star družinski recept. 751 00:52:05,693 --> 00:52:07,795 - Tvojo pečenko sem že jedel. 752 00:52:07,929 --> 00:52:08,830 - res? 753 00:52:09,697 --> 00:52:11,633 No, to lahko doživiš znova. 754 00:52:11,766 --> 00:52:14,702 - Torej Shae, mi je rekel Kyle ti si pravi junak. 755 00:52:15,469 --> 00:52:16,904 - Ne bi rekel tega. 756 00:52:17,038 --> 00:52:19,941 - No, reševanje nekoga življenje, bi te imenoval heroj. 757 00:52:20,642 --> 00:52:25,013 - Dame, poglejte, to je dovolj pogovora za mizo. 758 00:52:25,145 --> 00:52:28,116 Poleg tega, kdo želi piščanca? 759 00:52:28,248 --> 00:52:29,917 - Daj mi vsega piščanca. 760 00:52:30,051 --> 00:52:31,251 Jem za dva, se spomniš? 761 00:52:31,385 --> 00:52:32,920 - Vedno ješ za dva. 762 00:52:33,054 --> 00:52:35,288 Zato kuham za tri na običajno noč. 763 00:52:35,422 --> 00:52:37,725 Oh, šment. 764 00:52:37,859 --> 00:52:41,763 Oh, okusno. 765 00:52:48,368 --> 00:52:52,305 Prehlajena je. 766 00:52:54,207 --> 00:52:55,308 - To je bilo dobro. 767 00:52:56,544 --> 00:52:57,845 Hvala za povabilo. 768 00:52:58,680 --> 00:53:01,082 - Hvala, da si končno prišel čez. 769 00:53:01,214 --> 00:53:02,282 - Ja. 770 00:53:04,384 --> 00:53:05,820 Kaj je? 771 00:53:05,953 --> 00:53:06,854 Poznam ta pogled. 772 00:53:07,989 --> 00:53:09,624 - To je pogrešana deklica. 773 00:53:09,757 --> 00:53:11,291 - Mislil sem, da se je vrnila domov. 774 00:53:11,425 --> 00:53:12,492 - Ne, ne ona. 775 00:53:13,393 --> 00:53:14,494 Tisti od sinoči. 776 00:53:14,629 --> 00:53:15,730 - Pusti to. 777 00:53:15,863 --> 00:53:17,965 - Ne morem, ne gre smisel. 778 00:53:18,099 --> 00:53:19,366 - Na varnem je. 779 00:53:19,499 --> 00:53:20,668 Kmalu bomo izvedeli, kdo je 780 00:53:20,802 --> 00:53:22,704 in upam, da se lahko vrne domov. 781 00:53:23,705 --> 00:53:26,373 Stavim, da jih je nekaj podivjani starši tam zunaj. 782 00:53:27,240 --> 00:53:28,408 - Vendar je čudno, kajne? 783 00:53:28,543 --> 00:53:31,244 Mislim, nekdo pusti sporočilo na moj avto 784 00:53:31,378 --> 00:53:33,114 kar me pripelje do nekaterih skladišče, 785 00:53:33,246 --> 00:53:35,016 in slučajno ima dekle v njej. 786 00:53:35,149 --> 00:53:37,919 Da ne omenjam dveh ljudi streljanje drug na drugega. 787 00:53:38,052 --> 00:53:39,286 pridi no 788 00:53:39,419 --> 00:53:41,354 - Čudno je, dal vam bom to. 789 00:53:41,488 --> 00:53:44,592 Ampak ne vem kaj naj ti rečem. 790 00:53:45,358 --> 00:53:46,828 - No, kaj pa varnost posnetek? 791 00:53:46,961 --> 00:53:48,462 Mislim, zagotovo se je to pobralo nekaj. 792 00:53:48,596 --> 00:53:50,932 Enega od teh sem lovil fantje na ulico. 793 00:53:54,802 --> 00:53:55,670 Kaj? 794 00:53:57,304 --> 00:53:58,539 - Ni posnetkov. 795 00:53:59,339 --> 00:54:00,641 Nobene varnostne kamere 796 00:54:00,775 --> 00:54:03,911 v polmeru dveh blokov tega gradbenega dela. 797 00:54:04,045 --> 00:54:05,378 - Ali misliš resno? 798 00:54:05,513 --> 00:54:08,015 - Očitno krčenje mestnega proračuna. 799 00:54:14,155 --> 00:54:15,455 odhajaš? 800 00:54:15,590 --> 00:54:20,393 - Ja, hvala za večerjo in vse. 801 00:54:21,495 --> 00:54:22,864 - Shae. - Ja? 802 00:54:24,297 --> 00:54:25,767 - Ne delaj neumnosti. 803 00:54:26,768 --> 00:54:27,300 - Kdo, jaz? 804 00:54:27,434 --> 00:54:28,536 - Obljubi mi. 805 00:54:29,537 --> 00:54:31,706 - Nič ne bom naredil, bedak. 806 00:55:05,372 --> 00:55:07,374 - Kdo za vraga si ti? 807 00:55:07,508 --> 00:55:08,709 - Jaz sem raziskovalec. 808 00:55:08,843 --> 00:55:10,678 Iščem pogrešano dekle. 809 00:55:13,281 --> 00:55:15,348 To bi si moral ogledati. 810 00:55:15,482 --> 00:55:16,250 - Ah! 811 00:55:17,251 --> 00:55:18,753 Oh, prasica. 812 00:55:27,595 --> 00:55:30,330 Dekle, je v redu? 813 00:55:32,066 --> 00:55:33,034 - No, ta je. 814 00:55:33,901 --> 00:55:35,803 Iskal sem nekoga drugega. 815 00:55:37,672 --> 00:55:38,739 V redu, jaz sem na vrsti. 816 00:55:38,873 --> 00:55:39,740 kdo si 817 00:55:42,210 --> 00:55:43,177 - Jaz sem idiot. 818 00:55:44,212 --> 00:55:46,647 - Prekleto, res bi moral naj to pogledajo. 819 00:55:47,782 --> 00:55:49,917 - Ne morem točno v bolnišnico. 820 00:55:52,587 --> 00:55:53,821 - Zaboga. 821 00:55:55,756 --> 00:55:56,624 pridi no 822 00:56:10,571 --> 00:56:11,973 - Kam gremo? 823 00:56:12,106 --> 00:56:13,406 - Poznam kraj. 824 00:56:17,812 --> 00:56:20,248 - Res iščeš a pogrešano dekle? 825 00:56:20,380 --> 00:56:24,051 - Bil sem do nje spet pojavil iz zraka 826 00:56:39,300 --> 00:56:40,701 - Tukaj zavijte desno. 827 00:56:40,835 --> 00:56:43,004 - Moraš dobiti to roko pogledal. 828 00:56:43,137 --> 00:56:44,038 - Obrni se. 829 00:57:10,064 --> 00:57:10,998 - Torej kje smo? 830 00:57:12,566 --> 00:57:14,168 - Pojdi in poglej čez rob, 831 00:57:14,302 --> 00:57:15,970 velika hiša na desni strani. 832 00:57:16,804 --> 00:57:17,872 Vzemite fotoaparat. 833 00:57:32,186 --> 00:57:34,055 - Ne dotikaj se mojega sranja. 834 00:58:09,290 --> 00:58:10,624 Hej, čigava hiša je to? 835 00:58:10,758 --> 00:58:12,159 kaj se dogaja 836 00:58:12,293 --> 00:58:13,127 - Vstopi, ti bom povedal. 837 00:58:13,260 --> 00:58:14,261 - Povej mi zdaj. 838 00:58:14,395 --> 00:58:15,563 - Stran od tu. 839 00:58:21,068 --> 00:58:21,936 Vstopi. 840 00:58:41,689 --> 00:58:42,656 - Naj ji vzame te. 841 00:58:42,790 --> 00:58:44,225 Preprečiti morajo okužbo. 842 00:58:44,358 --> 00:58:47,061 Kaj si dobil sam v? 843 00:58:47,194 --> 00:58:48,496 - Ne vem. 844 00:58:48,629 --> 00:58:49,864 Moral bi iti. 845 00:58:49,997 --> 00:58:50,965 Nočem ti nič povzročiti težave. 846 00:58:58,672 --> 00:59:00,241 - Vzemi. 847 00:59:00,374 --> 00:59:01,776 dolgujem ti. 848 00:59:01,909 --> 00:59:03,177 Znebil se bom tvojega avta. 849 00:59:03,310 --> 00:59:04,678 Ni ti treba skrbeti. 850 00:59:10,184 --> 00:59:11,052 - Kako je Kelly? 851 00:59:12,586 --> 00:59:13,454 - Gre bolje. 852 00:59:14,523 --> 00:59:16,323 Včasih se zbudi in ne ve kje je. 853 00:59:16,457 --> 00:59:21,562 Ampak, uh... spoprijateljila se je pri šola, to je začetek. 854 00:59:23,464 --> 00:59:24,665 - Hvala. 855 00:59:41,482 --> 00:59:42,216 - Še en? 856 00:59:42,349 --> 00:59:43,150 - Oh, ne morem. 857 00:59:43,284 --> 00:59:44,318 Šolski večer je. 858 00:59:44,452 --> 00:59:45,486 - Ne bom povedal, če ne boš. 859 00:59:50,825 --> 00:59:51,526 - Še en krog? 860 00:59:51,659 --> 00:59:52,726 - Prosim. 861 00:59:54,161 --> 00:59:56,263 - Udarec malo nad tvojim povprečno, a? 862 00:59:58,699 --> 01:00:00,601 - Ona je moja osebna jasnovidka. 863 01:00:00,734 --> 01:00:02,103 Jemljem jo povsod. 864 01:00:02,236 --> 01:00:03,404 - Psihična? 865 01:00:03,538 --> 01:00:05,239 - Ja, ne boste verjeli kako koristni so lahko. 866 01:00:05,372 --> 01:00:06,508 Kako to? 867 01:00:06,640 --> 01:00:08,577 - Enkrat mi je rekla, da bom srečati 868 01:00:08,709 --> 01:00:10,077 ženska mojih sanj 869 01:00:10,811 --> 01:00:13,280 varno skrita za frnikolo barikada. 870 01:00:20,387 --> 01:00:21,255 To je Brian. 871 01:01:01,295 --> 01:01:02,329 - oče. 872 01:01:02,463 --> 01:01:04,765 - Shae, kaj za vraga je dogaja? 873 01:01:04,899 --> 01:01:06,066 - Očka, samo poslušaj me. 874 01:01:06,200 --> 01:01:07,301 Ne vem kaj se dogaja. 875 01:01:07,434 --> 01:01:08,802 - Nehaj govoriti. 876 01:01:09,770 --> 01:01:13,207 Dobro, vstopiti moraš prav stran. 877 01:01:13,908 --> 01:01:16,443 Poglej, karkoli že se dogaja, lahko prebrodimo to. 878 01:01:16,578 --> 01:01:18,078 - Očka, imaš da me poslušaš, prav? 879 01:01:18,212 --> 01:01:20,549 našel sem- - Poslušam. 880 01:01:20,681 --> 01:01:22,082 Takoj moraš vstopiti. 881 01:01:22,216 --> 01:01:24,385 Vse nam lahko poveste. 882 01:01:24,519 --> 01:01:27,188 - Mi? Kaj misliš z nami? 883 01:01:27,321 --> 01:01:28,255 Pridi kam? 884 01:01:28,389 --> 01:01:30,024 - Shae, samo vstopi. 885 01:01:31,358 --> 01:01:32,226 Shae. 886 01:01:47,542 --> 01:01:48,876 - Hej. - Kaj? 887 01:01:49,009 --> 01:01:50,612 - Moramo iti. 888 01:01:50,744 --> 01:01:51,879 - Sranje. 889 01:01:55,015 --> 01:01:56,450 To bi moral vreči. 890 01:02:00,187 --> 01:02:02,089 - Moram vedeti, kaj se dogaja na. 891 01:02:03,857 --> 01:02:05,392 Povej mi! 892 01:02:05,527 --> 01:02:10,331 - Ta hiša, jemljejo dekleta tam, pri petih letih. 893 01:02:12,866 --> 01:02:14,735 Dajo jih na dražbo. 894 01:02:15,469 --> 01:02:17,438 Imejte zabave. 895 01:02:20,107 --> 01:02:21,643 Pravijo mu dvorec. 896 01:02:22,544 --> 01:02:25,246 - Tip, ki me je najel, sinoči je bil tam. 897 01:02:25,379 --> 01:02:28,015 Zakaj bi me najel najti lastno hčer? 898 01:02:29,350 --> 01:02:31,919 - Predvidevam, da so te navadili zvabi me ven. 899 01:02:33,053 --> 01:02:34,421 Včeraj sem prejel klic da je bil nekdo 900 01:02:34,556 --> 01:02:36,156 vohljanje po skate parku. 901 01:02:36,957 --> 01:02:38,859 Sledil sem vam do skladišča. 902 01:02:39,760 --> 01:02:41,462 Mislil sem, da si eden izmed njih. 903 01:02:41,596 --> 01:02:43,097 - In kdo za vraga si ti? 904 01:02:45,065 --> 01:02:46,133 - Jaz sem Riley. 905 01:02:47,368 --> 01:02:48,670 - V redu, Riley. 906 01:02:49,503 --> 01:02:51,706 Zakaj bi me uporabili, da bi prišli do ti? 907 01:02:51,839 --> 01:02:53,374 - Ker jih lovim. 908 01:02:54,308 --> 01:02:56,343 Moral bi vedeti, da bodo lovili nazaj. 909 01:02:57,512 --> 01:02:58,912 - Ti si požigalec? 910 01:02:59,046 --> 01:03:00,247 - Požigalec? 911 01:03:01,583 --> 01:03:04,084 Enega od njih sem zažgal zgradbe. 912 01:03:04,218 --> 01:03:06,453 Uporabljali so ga za mamila dekleta in jih prevažati 913 01:03:06,588 --> 01:03:08,088 kamorkoli je zabava. 914 01:03:12,393 --> 01:03:13,227 - Jaz sem Shae. 915 01:03:14,261 --> 01:03:16,430 - Lepo te je spoznati, Shae. mi bi moral iti. 916 01:03:18,232 --> 01:03:19,800 - Nekje se moramo znajti varno. 917 01:03:19,933 --> 01:03:21,101 - Nekje vem. 918 01:03:35,949 --> 01:03:37,017 Počakaj tukaj. 919 01:04:01,676 --> 01:04:04,579 - Riley pravi, da potrebuješ kraj, da se za nekaj časa pritajiš. 920 01:04:07,582 --> 01:04:08,449 Jaz sem Ray. 921 01:04:14,656 --> 01:04:15,523 - Reševanja. 922 01:04:16,524 --> 01:04:19,126 Rayeva ekipa gre ven in najde ranljive otroke. 923 01:04:19,259 --> 01:04:21,629 Če so pripravljeni, bodo pripelji jih nazaj sem. 924 01:04:24,064 --> 01:04:25,567 - Jim pomaga, da gredo naprej? 925 01:04:26,668 --> 01:04:27,669 - Včasih. 926 01:04:28,636 --> 01:04:31,038 Nekateri so šli skozi nekaj resno sranje. 927 01:04:31,171 --> 01:04:32,272 Potrebuje čas. 928 01:04:33,941 --> 01:04:34,843 - Pridi z menoj. 929 01:04:34,975 --> 01:04:36,377 Pokazal vam bom kabine. 930 01:04:48,690 --> 01:04:50,457 Počuti se kot doma. 931 01:04:50,592 --> 01:04:52,527 Riley, pogovoriti se morava. 932 01:05:13,615 --> 01:05:14,481 - Danny? 933 01:05:15,717 --> 01:05:16,584 V redu je. 934 01:05:17,985 --> 01:05:19,052 Moje ime je Shae. 935 01:05:20,889 --> 01:05:21,989 Lahko sedim? 936 01:05:23,658 --> 01:05:24,592 - Me poznaš? 937 01:05:27,327 --> 01:05:29,963 - Iskal sem tvojega prijatelja Maks. 938 01:05:30,899 --> 01:05:31,766 - Se ji je kaj zgodilo? 939 01:05:31,900 --> 01:05:33,167 - V redu je. 940 01:05:33,300 --> 01:05:35,603 Šla je nazaj domov preden sem jo našel. 941 01:05:38,071 --> 01:05:39,373 - Ima sestro. 942 01:05:39,940 --> 01:05:41,141 Poskušal sem jo prepričati, da pride z menoj, 943 01:05:41,275 --> 01:05:43,711 ampak zato gre naprej nazaj. 944 01:05:45,814 --> 01:05:48,382 - No, njeni starši najel me je, da jo najdem in- 945 01:05:49,416 --> 01:05:50,718 - Ni jim vseeno od njih. 946 01:05:50,852 --> 01:05:52,085 Kosi sranja so. 947 01:05:56,290 --> 01:05:59,661 - Poglej, ali veš za hiša v hribih, 948 01:06:01,128 --> 01:06:02,530 ima veliko palm? 949 01:06:06,033 --> 01:06:07,100 - Dvorec. 950 01:06:09,804 --> 01:06:12,607 To je eno od mest jemali so nas. 951 01:06:16,043 --> 01:06:17,612 Imajo zabave. 952 01:06:19,279 --> 01:06:20,548 Polna luna je najslabša. 953 01:06:25,854 --> 01:06:27,454 Ima klet. 954 01:06:59,988 --> 01:07:01,054 - Lahko ostaneva. 955 01:07:02,189 --> 01:07:04,692 Ne imej drugega telefona pri sebi, ti 956 01:07:04,826 --> 01:07:06,026 - Ne. 957 01:07:06,694 --> 01:07:08,362 - Dobro. pridi no 958 01:07:22,710 --> 01:07:25,345 - Poglej, potrebujemo kontaktirati policijo. 959 01:07:25,479 --> 01:07:26,981 Moramo jim povedati, kaj je dogaja. 960 01:07:27,114 --> 01:07:28,315 - Kaj? 961 01:07:28,448 --> 01:07:31,351 - Glej, poznam nekoga, nekoga Zaupam. 962 01:07:32,252 --> 01:07:33,186 - Tudi če jim lahko zaupaš, 963 01:07:33,320 --> 01:07:35,155 le spravil jih boš v nevarnost. 964 01:07:36,490 --> 01:07:38,026 - V redu, šli bomo do novice. 965 01:07:38,158 --> 01:07:39,727 Kaj? 966 01:07:41,896 --> 01:07:43,363 - Ne poznaš teh ljudi. 967 01:07:43,497 --> 01:07:46,768 Gremo k novicam, zgodbi pokopljejo in umremo. 968 01:07:46,901 --> 01:07:48,836 In kogarkoli si postavil blizu sebe v nevarnosti. 969 01:07:48,970 --> 01:07:50,772 - V redu, potem pa bomo daj na internet. 970 01:07:50,905 --> 01:07:52,439 Mislim, to sranje se bo razširilo. 971 01:07:52,574 --> 01:07:55,009 - Ti ljudje imajo denar, imajo doseg. 972 01:07:55,142 --> 01:07:56,644 - No, kaj predlagate potem? 973 01:07:56,778 --> 01:07:58,312 Želiš samo ostati tukaj? 974 01:07:58,445 --> 01:08:02,382 - Ne. Lovimo jih in mi ubij jih. 975 01:08:05,720 --> 01:08:06,688 To je edini način. 976 01:08:08,422 --> 01:08:12,259 - Ne, zaradi tega nismo boljši od njih. 977 01:08:13,293 --> 01:08:15,563 - Ubijanje posiljevalcev in otrok nadlegovalci, 978 01:08:16,296 --> 01:08:18,298 Rekel bi, da si tega ne zaslužijo v živo. 979 01:08:20,434 --> 01:08:21,703 - Imam svojo kamero. 980 01:08:21,836 --> 01:08:22,737 lahko- 981 01:08:22,870 --> 01:08:24,839 - Poglej, ne razumeš. 982 01:08:24,973 --> 01:08:26,373 Bil sem novinar. 983 01:08:26,507 --> 01:08:29,209 Preživel sem več kot eno leto preiskovanje tega. 984 01:08:29,343 --> 01:08:31,311 Napisal sem članek. 985 01:08:31,445 --> 01:08:33,781 Imel sem vire in dokaze. 986 01:08:33,915 --> 01:08:34,882 Pokopali so ga. 987 01:08:35,917 --> 01:08:38,820 Ko sem ga objavil na spletu vseeno so me odpustili. 988 01:08:40,220 --> 01:08:43,524 Najboljše, kar je prišlo iz tega je bila bordel zaprta. 989 01:08:43,658 --> 01:08:46,426 Potem se je samo vrnilo poslovati kot običajno. 990 01:08:48,228 --> 01:08:50,430 Nisem mogel pritiskati bolj. 991 01:08:52,332 --> 01:08:53,835 Moja družina je bila ogrožena. 992 01:08:57,105 --> 01:08:58,472 - Torej jih preprosto ubiješ? 993 01:09:00,407 --> 01:09:04,846 - Ja. En kos manj sranja za skrb. 994 01:09:07,649 --> 01:09:09,684 Ne pričakujem, da boš razumeti. 995 01:09:44,519 --> 01:09:45,653 - Ste se namestili? 996 01:09:45,787 --> 01:09:46,854 - Ja, hvala. 997 01:09:48,589 --> 01:09:49,957 Koliko deklet je tukaj? 998 01:09:50,958 --> 01:09:52,627 - Trenutno morda 15. 999 01:09:52,760 --> 01:09:54,929 Včasih je več, na žalost. 1000 01:09:56,798 --> 01:09:58,766 - In vsi so bili zlorabljeni? 1001 01:09:58,900 --> 01:09:59,767 - Nekateri so. 1002 01:10:00,500 --> 01:10:02,369 Nekateri so zrasli na ulici, 1003 01:10:02,502 --> 01:10:04,539 pomešan z mamili ali še hujšim. 1004 01:10:06,541 --> 01:10:08,341 - In kako je Riley vpleten? 1005 01:10:08,475 --> 01:10:11,378 - Ja, vprašati jo boste morali o tem. 1006 01:10:11,512 --> 01:10:13,380 - No, kaj mi lahko poveš? 1007 01:10:13,514 --> 01:10:15,482 - Oh, morda pred enim letom 1008 01:10:15,616 --> 01:10:17,885 se je družila z nekaterimi ulični otroci. 1009 01:10:18,019 --> 01:10:20,855 In eden od naše ekipe je našel njo in jo pripeljal sem. 1010 01:10:22,023 --> 01:10:22,990 - Še kaj? 1011 01:10:25,093 --> 01:10:28,361 - Oh, vse drugo ne za nas res pomembno. 1012 01:10:29,463 --> 01:10:30,698 Hej, oprostite. 1013 01:11:30,091 --> 01:11:32,260 Samo poglej nazaj. 1014 01:11:36,631 --> 01:11:38,633 Torej, tvoj prijatelj je odšel. 1015 01:11:40,268 --> 01:11:41,334 - Izgleda tako. 1016 01:11:44,272 --> 01:11:46,507 - Ne greš za njo? 1017 01:11:47,675 --> 01:11:51,444 Ta videz, ki ga ima, enak tvoj je bil. 1018 01:11:53,781 --> 01:11:57,185 Ne bo se ustavila, človek, tudi če bo jo ubije. 1019 01:11:57,317 --> 01:11:58,686 - Ona ni moj problem. 1020 01:11:58,820 --> 01:12:01,055 Dovolj je stara, da si naredi svojo izbire. 1021 01:12:03,224 --> 01:12:04,926 - Naredi to sam, kajne? 1022 01:13:03,618 --> 01:13:04,451 - Maks. 1023 01:13:04,585 --> 01:13:05,553 Kaj hočeš? 1024 01:13:05,686 --> 01:13:07,088 Bil si v moji hiši. 1025 01:13:07,221 --> 01:13:09,223 Tvoji starši so me najeli, da najdem ti, v redu? 1026 01:13:09,357 --> 01:13:10,591 - Me najdeš? 1027 01:13:11,391 --> 01:13:12,760 Vzeli so me. 1028 01:13:12,894 --> 01:13:14,461 - Poglej, Max, lahko ti pomagam, prav? 1029 01:13:14,595 --> 01:13:15,395 Naj ti pomagam. 1030 01:13:15,529 --> 01:13:16,463 - Drži se stran od nas. 1031 01:13:16,597 --> 01:13:17,899 - Govoril sem z Dannyjem. 1032 01:13:18,933 --> 01:13:20,167 - Kaj? 1033 01:13:20,301 --> 01:13:25,139 - Lahko te odpeljem do nje. Lahko spravi te od tu. 1034 01:13:25,273 --> 01:13:26,140 - Ne morem. 1035 01:13:27,174 --> 01:13:28,475 Ne morem zapustiti Syda. 1036 01:13:28,609 --> 01:13:30,278 - Samo povejmo ravnatelju. 1037 01:13:31,078 --> 01:13:34,081 - Knjižnica je poimenovana po meni starši. 1038 01:13:34,949 --> 01:13:38,753 Prihaja Max z drugim spet noro obtoževanje. 1039 01:13:41,421 --> 01:13:42,957 - V redu, zgrabil bom Syd 1040 01:13:43,724 --> 01:13:46,360 in se bom vrnil sem za ti, v redu? 1041 01:13:46,527 --> 01:13:48,529 - Saj ne misliš, da nisem poskusil? 1042 01:13:48,663 --> 01:13:50,164 Sem jo že vzel. 1043 01:13:50,298 --> 01:13:54,535 Vseeno jim je, če grem, vendar bodo prišli za Syd. 1044 01:13:58,940 --> 01:14:01,909 - Rekel si, da so tvoji starši vzeli ti? 1045 01:14:04,512 --> 01:14:06,047 Rekli so mi, da boš pobegnil. 1046 01:14:08,249 --> 01:14:09,583 - Bil sem v dvorcu. 1047 01:14:14,622 --> 01:14:15,690 - Maks. 1048 01:14:18,025 --> 01:14:19,427 maks. maks. 1049 01:14:19,593 --> 01:14:20,995 - Samo proč od nas. 1050 01:14:39,113 --> 01:14:40,581 - Kdo si? 1051 01:16:33,160 --> 01:16:35,329 - Preverite območje, prepričajte se ona je sama. 1052 01:16:41,268 --> 01:16:42,203 Shae, kajne? 1053 01:16:43,538 --> 01:16:45,739 Slišal sem, da si bil nekoč dober policaj. 1054 01:16:45,873 --> 01:16:47,942 Ni pa preveč pameten. 1055 01:16:48,075 --> 01:16:51,345 Zanima me, zakaj ne bi kar pustil iti? 1056 01:16:52,581 --> 01:16:53,981 Za vas smo imeli velike načrte. 1057 01:16:56,450 --> 01:16:59,053 Povej mi, kdo je firebug? 1058 01:16:59,920 --> 01:17:01,822 Kdo vse to povzroča glavoboli? 1059 01:17:01,956 --> 01:17:04,058 Veliko dela je zmanjkalo da jih izplaknete. 1060 01:17:04,191 --> 01:17:05,159 - Ne vem. 1061 01:17:06,660 --> 01:17:07,828 Kako bi jaz? 1062 01:17:10,164 --> 01:17:12,032 - Moji ljudje želijo govoriti z njo. 1063 01:17:13,334 --> 01:17:15,970 Poleg tega ga imam osebno ko name streljajo. 1064 01:17:19,740 --> 01:17:22,877 Oh šššš, to je komaj meso rana. 1065 01:17:24,678 --> 01:17:25,614 Naslednji pa po drugi strani. 1066 01:17:25,746 --> 01:17:26,814 - Oh, jebi se. 1067 01:17:26,947 --> 01:17:28,716 - Potem nekdo drug. 1068 01:17:52,973 --> 01:17:54,241 Kmalu bo izkrvavel. 1069 01:17:56,645 --> 01:17:58,647 Nekdo, za katerega vam je mar? 1070 01:17:58,779 --> 01:18:01,949 Kaj če bi šli na obisk k tvoja mati ali tvoj oče? 1071 01:18:02,683 --> 01:18:04,451 Ali Kylova noseča žena? 1072 01:18:18,132 --> 01:18:22,002 - Oprosti, o moj bog, Zelo mi je žal, v redu? 1073 01:18:26,840 --> 01:18:29,210 Tako mi je žal, tako mi je žal. 1074 01:18:32,746 --> 01:18:35,550 Vse bo v redu, v redu? 1075 01:18:36,618 --> 01:18:37,952 Pridi, iti morava. 1076 01:18:42,856 --> 01:18:44,559 - Kaj za vraga si bil razmišljanje? 1077 01:18:44,693 --> 01:18:46,493 - Mislil sem, da sem... - Mislil kaj? 1078 01:18:46,628 --> 01:18:48,462 Rekel sem ti, da ne moreš privedi jih pred sodišče. 1079 01:18:48,597 --> 01:18:49,531 Preveč so močni. 1080 01:18:49,664 --> 01:18:50,431 - No, predvajal sem. 1081 01:18:50,565 --> 01:18:52,066 Vse je na spletu. 1082 01:18:52,199 --> 01:18:54,068 - Je že bilo odvzeto. 1083 01:18:54,969 --> 01:18:58,305 - Oprosti, oprosti. 1084 01:18:58,439 --> 01:19:03,444 Potrebuje bolnišnico. 1085 01:19:46,721 --> 01:19:48,055 - Nisem mogel priti blizu. 1086 01:19:48,188 --> 01:19:50,558 Bila sta vsaj dva avtomobili po ulici. 1087 01:19:55,697 --> 01:19:57,164 Rekel bi, da bo vse v redu. 1088 01:19:57,298 --> 01:20:00,301 Tudi vaši starši, dokler mi izogibaj se. 1089 01:20:02,136 --> 01:20:03,270 - Jaz sem naredil to. 1090 01:20:05,939 --> 01:20:07,274 Spravi jih vse v nevarnost. 1091 01:20:10,277 --> 01:20:12,346 Kdo so ti ljudje? 1092 01:20:12,479 --> 01:20:13,548 - Bogati in močni. 1093 01:20:13,682 --> 01:20:15,583 - Tudi bogati ne morejo pobegniti s tem. 1094 01:20:15,717 --> 01:20:17,652 - Nisi tako naiven. 1095 01:20:17,786 --> 01:20:19,153 Bil si policaj, kajne? 1096 01:20:21,155 --> 01:20:23,090 In zakaj nisi policaj več? 1097 01:20:24,058 --> 01:20:25,125 - Odpustili so me. 1098 01:20:27,461 --> 01:20:29,830 Našel sem enega od mojih nadrejeni so bili na udaru. 1099 01:20:29,963 --> 01:20:31,633 Prijavil sem ga. 1100 01:20:31,766 --> 01:20:32,833 - In kaj potem? 1101 01:20:35,235 --> 01:20:37,137 - Potem je postal komisar. 1102 01:20:45,379 --> 01:20:48,282 Vsi so mi rekli, rekli, naj bom pameten 1103 01:20:48,415 --> 01:20:51,553 in držim jezik za zobmi, in tega nisem mogel storiti. 1104 01:20:51,686 --> 01:20:54,888 - In še vedno mislite, da mi jih lahko privede pred sodišče? 1105 01:20:56,624 --> 01:20:58,660 Za argument, recimo nam je uspelo 1106 01:20:58,793 --> 01:21:01,495 pridobiti dovolj medijske pozornosti ki jih nihče ne more prezreti. 1107 01:21:01,629 --> 01:21:05,432 V najboljšem primeru ena ali dve osebi postanite jesenski fantje. 1108 01:21:05,567 --> 01:21:07,569 Nič se ne bo spremenilo. 1109 01:21:08,603 --> 01:21:10,337 Javnost bo ogorčena zaradi nekaj dni 1110 01:21:10,471 --> 01:21:13,340 in potem bodo le našli naslednja zgodba sledi. 1111 01:21:28,188 --> 01:21:29,591 Povedal sem vam svojo zgodbo. 1112 01:21:37,398 --> 01:21:38,800 No, potem ko je bil pokopan, 1113 01:21:38,932 --> 01:21:41,368 Zasledil sem enega od in ga prisilili k priznanju. 1114 01:21:42,069 --> 01:21:44,338 Nisem vedel, kaj sem delati in... 1115 01:21:46,907 --> 01:21:49,009 šel predaleč. 1116 01:21:51,478 --> 01:21:52,346 Umrl je. 1117 01:21:57,151 --> 01:21:59,486 Prisilil sem ga k priznanju. 1118 01:22:01,155 --> 01:22:03,457 Bil sem tako prepričan, da bo to pomenilo nekaj. 1119 01:22:07,562 --> 01:22:09,631 ne. 1120 01:22:12,166 --> 01:22:16,503 Izkazalo se je, da se je res zavezal samomor in priznanje je izginilo. 1121 01:22:18,138 --> 01:22:23,343 Moraš biti klinični, pokrivajo vsak kot. 1122 01:22:25,345 --> 01:22:28,315 Ti ljudje ne bodo razkrili sebe. 1123 01:22:33,555 --> 01:22:35,155 Skoraj sem bil ubit, ko sem dobil začel, 1124 01:22:35,289 --> 01:22:37,659 in bilo je samo neumno sreča, da me je Ray našel. 1125 01:22:43,898 --> 01:22:45,966 Ne moreš sam. 1126 01:22:58,746 --> 01:22:59,714 - Polna luna. 1127 01:23:01,114 --> 01:23:02,182 - Torej? 1128 01:23:03,651 --> 01:23:04,752 Nekaj ​​je rekel Danny. 1129 01:23:06,186 --> 01:23:08,288 - Dvorec je predober varovan. 1130 01:23:10,525 --> 01:23:14,161 - Ne morem sedeti in vem, kaj sem vedeti. 1131 01:23:15,697 --> 01:23:16,564 jaz grem 1132 01:23:59,007 --> 01:24:01,543 - Pohiti, lahko bi jih bilo več. 1133 01:24:11,920 --> 01:24:13,521 - Kaj? Jaz sem PI. 1134 01:24:40,882 --> 01:24:41,916 kaj delaš 1135 01:24:42,050 --> 01:24:42,817 ali si nor? 1136 01:24:42,951 --> 01:24:43,818 - Nehaj govoriti. 1137 01:24:45,587 --> 01:24:46,554 - Pojdi. 1138 01:24:46,688 --> 01:24:48,188 Spodaj je parkiran avto ulica. 1139 01:24:48,322 --> 01:24:49,657 Navodila so v kuverta, pojdi. 1140 01:24:49,791 --> 01:24:51,391 - Kaj pa oni? 1141 01:24:52,292 --> 01:24:54,062 - Ne morejo te več raniti. 1142 01:24:55,563 --> 01:24:58,032 - V velikih težavah si. 1143 01:24:58,165 --> 01:25:00,835 - Rekel sem, da nehaj govoriti. 1144 01:25:00,969 --> 01:25:03,538 - Zdaj, če hočeta celo a možnost preživetja mimo nocoj, 1145 01:25:03,671 --> 01:25:05,339 naredil boš točno tako, kot ti rečem. 1146 01:25:05,472 --> 01:25:07,174 Kaj hočeš? 1147 01:25:08,610 --> 01:25:10,578 - Gremo na zabavo. 1148 01:25:25,059 --> 01:25:26,293 - Naredi karkoli neumnega 1149 01:25:26,426 --> 01:25:27,729 in pokrijem vetrobransko steklo s svojo lobanjo. 1150 01:25:47,715 --> 01:25:49,216 Nocojšnji večer je bil odpovedan, gospod. 1151 01:25:49,349 --> 01:25:50,918 Ostali gostje so odšli domov. 1152 01:25:51,052 --> 01:25:51,986 - V redu je. 1153 01:25:52,120 --> 01:25:53,487 Glej, govoriti moram z Lucasom. 1154 01:25:54,287 --> 01:25:55,823 - Lahko počakaš minuto? 1155 01:25:57,125 --> 01:25:58,993 - Povsod so kamere. 1156 01:25:59,127 --> 01:26:00,460 Ne glede na vaše načrte, 1157 01:26:00,595 --> 01:26:03,131 bolje bi nam bilo obrniti se prav zdaj. 1158 01:26:03,263 --> 01:26:05,165 - Utihni. 1159 01:26:10,672 --> 01:26:12,540 - V redu, lahko se dvignete. 1160 01:26:34,696 --> 01:26:36,430 - Morali bi jih ubiti. - Ne. 1161 01:26:37,131 --> 01:26:38,198 - Vstopi. 1162 01:27:53,340 --> 01:27:55,009 - Pojdi od tod. 1163 01:28:17,565 --> 01:28:20,367 Sranje, dobila je stražarje. 1164 01:28:21,169 --> 01:28:22,302 Pazi mi na hrbet. 1165 01:28:35,683 --> 01:28:37,552 - V redu, kmalu boš imel neko podjetje. 1166 01:28:37,685 --> 01:28:40,487 Prihajajo na levi. 1167 01:28:52,767 --> 01:28:53,634 sranje 1168 01:29:22,797 --> 01:29:26,234 - To bo ženska prinesla več. 1169 01:29:26,366 --> 01:29:27,467 -Klet. 1170 01:29:27,602 --> 01:29:28,769 Tam je klet. 1171 01:29:49,891 --> 01:29:51,659 - Dobro je, mislim, da je novo dodatek. 1172 01:29:51,792 --> 01:29:53,160 Mislim, da je super novost dodatek. 1173 01:29:53,294 --> 01:29:54,028 - Ne premikaj se! 1174 01:29:59,432 --> 01:30:02,236 - Zdi se, da sta Ian in Amelia se nam ne bo pridružila. 1175 01:30:02,370 --> 01:30:03,470 Škoda. 1176 01:30:05,573 --> 01:30:07,675 - Tega prepoznam. 1177 01:30:07,808 --> 01:30:09,476 Kako ste, gospod župan? 1178 01:30:10,778 --> 01:30:12,346 - Poznam tega. 1179 01:30:12,479 --> 01:30:13,848 Našel sem njegovega pogrešanega psa 1180 01:30:13,981 --> 01:30:16,017 in mu je bilo vseeno ga je partner varal. 1181 01:30:16,150 --> 01:30:19,387 - Zdi se, da se te ne spomnim skrbi za veliko bodisi. 1182 01:30:19,520 --> 01:30:20,655 - Prerešimo. 1183 01:30:21,421 --> 01:30:22,489 kaj hočeš 1184 01:30:23,824 --> 01:30:26,160 - Torej to počneš tukaj? 1185 01:30:26,294 --> 01:30:27,929 Sem jih pripelješ? 1186 01:30:28,062 --> 01:30:29,697 Nočem, da jih kdo sliši kriči? 1187 01:30:29,830 --> 01:30:33,567 - Riley, poglej to. 1188 01:30:46,113 --> 01:30:47,381 - V redu je. 1189 01:30:47,515 --> 01:30:48,549 Kaj je? 1190 01:30:54,989 --> 01:30:56,691 - Kaj za vraga se je zgodilo? 1191 01:30:56,824 --> 01:30:58,559 - Jebi ga, to boli. 1192 01:31:01,195 --> 01:31:03,564 So še kakšne druge? 1193 01:31:03,698 --> 01:31:05,266 - Odgovori ji. - Ne. 1194 01:31:05,399 --> 01:31:09,537 Nocoj je odpovedano hvala vama dvema. 1195 01:31:21,649 --> 01:31:23,584 - Pobegne. 1196 01:31:25,286 --> 01:31:26,153 Shea. 1197 01:31:43,204 --> 01:31:44,071 hej 1198 01:31:58,085 --> 01:31:59,954 - Pojdi ven iz avta. 1199 01:32:00,087 --> 01:32:01,155 Daj no, ven. 1200 01:32:01,589 --> 01:32:02,823 Prekleti idiot. 1201 01:32:12,833 --> 01:32:15,736 - Ne izgubi ga, prekleto. 1202 01:32:46,767 --> 01:32:47,635 - Izpusti nas. 1203 01:33:11,459 --> 01:33:12,960 - Nisem mogel pustiti, kajne? 1204 01:33:13,694 --> 01:33:15,229 Kakšna prekleta zmešnjava. 1205 01:33:25,172 --> 01:33:26,907 Rekli so mi, naj te pustim živeti. 1206 01:33:28,075 --> 01:33:29,310 Ne vem, mislim, da tudi ti veliko 1207 01:33:29,443 --> 01:33:30,311 borca, ki se mora odreči. 1208 01:33:35,783 --> 01:33:37,017 Enostavno se ne bi ustavil. 1209 01:33:37,151 --> 01:33:39,053 Nisem imel druge izbire, kot da te ubijem. 1210 01:33:40,621 --> 01:33:41,689 Poberi ga. 1211 01:34:04,145 --> 01:34:06,113 Enkrat sem bil kot ti, 1212 01:34:06,247 --> 01:34:08,382 želel narediti svet a boljše mesto. 1213 01:34:09,683 --> 01:34:12,186 Nikogar nisi rešil. 1214 01:34:12,319 --> 01:34:15,756 Obstaja še 10 podobnih mest da v tem mestu sam. 1215 01:34:18,993 --> 01:34:21,295 - Odmakni se. 1216 01:34:39,514 --> 01:34:40,781 Shae, vstani. 1217 01:34:42,249 --> 01:34:43,117 Vstani, Shae. 1218 01:34:44,318 --> 01:34:46,687 - Dame, jemljete vse tako osebno. 1219 01:34:46,820 --> 01:34:47,755 Zakaj sovražnost? 1220 01:34:47,888 --> 01:34:49,490 - Pridi in odkrij, jebec. 1221 01:36:04,365 --> 01:36:08,035 - Misliš, da lahko narediš razlika? 1222 01:36:11,272 --> 01:36:14,341 To življenje- 1223 01:37:33,921 --> 01:37:36,290 - Brutalna invazija na dom ni več narobe. 1224 01:37:36,423 --> 01:37:38,092 Poteka lov za dve ženski 1225 01:37:38,225 --> 01:37:40,994 obtožen umora mestni župan in njegov vrtnar. 1226 01:37:41,830 --> 01:37:45,232 - če ima kdo kakršno koli informacijo, obrnite se na policijo. 1227 01:37:46,333 --> 01:37:49,203 Hočem samo moževo morilci privedeni pred sodišče. 1228 01:38:08,088 --> 01:38:09,824 - Podrobnosti še prihajajo na dan, 1229 01:38:09,957 --> 01:38:11,258 toda osumljenci so bili ugotovljeno 1230 01:38:11,392 --> 01:38:13,494 kot Shea Conway in Riley Johnson. 1231 01:38:14,194 --> 01:38:15,563 Ponujena je bila nagrada. 1232 01:38:38,853 --> 01:38:40,087 - Dobro jim gre. 1233 01:38:46,226 --> 01:38:47,294 kako si 1234 01:38:49,163 --> 01:38:51,533 - Trdo. 1235 01:38:55,837 --> 01:38:56,704 kaj je 1236 01:38:59,908 --> 01:39:01,341 - To je tvoj prijatelj, Kyle. 1237 01:39:03,010 --> 01:39:06,681 Je v umetni komi, ampak moral bi potegniti skozi. 1238 01:39:07,615 --> 01:39:10,350 Z njim je žena in je v redu. 1239 01:39:13,020 --> 01:39:14,121 - Dobro. 1240 01:39:15,989 --> 01:39:17,692 Kako so moji starši? 1241 01:39:20,394 --> 01:39:24,264 - Vse kar ti lahko povem je, da so živi. 1242 01:39:29,804 --> 01:39:32,740 Vidva, na drugi strani roko. 1243 01:39:34,174 --> 01:39:36,544 Ti si na vrhu najbolj seznam iskanih. 1244 01:39:39,446 --> 01:39:42,182 Res ste začeli nekaj sranja tam zunaj, kajne? 1245 01:39:44,151 --> 01:39:46,186 Glej, ne jemlji tega narobe pot, 1246 01:39:47,387 --> 01:39:49,122 ampak ne moreš ostati tukaj. 1247 01:40:11,946 --> 01:40:13,180 - Torej kam? 1248 01:40:15,950 --> 01:40:18,051 - Kaj pa nekje v tropskem okolju? 1249 01:40:20,254 --> 01:40:22,189 Zakaj, kaj razmišljaš? 1250 01:40:24,291 --> 01:40:27,094 - Angelo je rekel, da so več teh krajev. 1251 01:40:27,227 --> 01:40:28,295 - In? 1252 01:40:29,797 --> 01:40:34,101 - In stavim, da obstaja še kaj drugega mesta, druga mesta, druga mesta. 1253 01:40:36,905 --> 01:40:39,807 - Kakšne so možnosti Maxa morda starši kaj vedo? 1254 01:40:39,941 --> 01:40:42,010 - Hm. Ali tisti stražar. 1255 01:40:42,142 --> 01:40:43,477 Ali pa županova žena. 1256 01:40:45,212 --> 01:40:47,515 - Vsak policaj v državi je nas bo iskal. 1257 01:40:47,649 --> 01:40:53,888 - Hm. No, potem bomo bodimo pametni, vzemimo si čas. 1258 01:41:00,394 --> 01:41:02,329 - Minilo je šest mesecev od brutalnega poboja 1259 01:41:02,462 --> 01:41:04,032 župana Lucasa Hamiltona. 1260 01:41:04,164 --> 01:41:07,501 Kljub številnim navedbam in čez 1 milijon dolarjev denarne nagrade, 1261 01:41:07,635 --> 01:41:09,637 osumljencev je treba še ujeti. 1262 01:41:21,248 --> 01:41:22,517 - Če snamem ta zatikanja, 1263 01:41:22,650 --> 01:41:24,686 ne boš kričal, si ti? 1264 01:41:31,993 --> 01:41:33,861 Tukaj smo za informacije. 1265 01:41:33,995 --> 01:41:37,832 Ti nam povej, kaj hočemo vedeti, te bomo izpustili. 1266 01:41:37,966 --> 01:41:39,033 - Si nor? 1267 01:41:40,001 --> 01:41:42,235 Če karkoli rečemo, smo kot dober kot mrtev. 1268 01:41:43,470 --> 01:41:45,840 - Kot mrtev si če ne rečeš ničesar, 1269 01:41:45,974 --> 01:41:48,776 - Nič ne vemo. 1270 01:41:58,586 --> 01:42:01,388 V redu, v redu, ti bom povedal. 1271 01:42:01,522 --> 01:42:02,724 - Vse. 1272 01:42:04,058 --> 01:42:05,325 - Vse. 1273 01:42:07,595 --> 01:42:10,497 Vpleteni ljudje vključujejo politiki, 1274 01:42:10,632 --> 01:42:13,467 sodniki in policisti. 1275 01:42:14,569 --> 01:42:16,436 Lahko poimenujem samo tiste ljudi Vem, 1276 01:42:16,571 --> 01:42:19,607 ampak ljudje letijo med mesta za udeležbo na zabavah. 1277 01:42:22,577 --> 01:42:23,778 - Kaj zdaj? 1278 01:42:25,379 --> 01:42:27,849 Misliš, da se lahko spremeniš kaj? 1279 01:42:27,982 --> 01:42:30,118 Vi ste nihče. 1280 01:42:30,250 --> 01:42:31,786 Izdaj video. 1281 01:42:31,919 --> 01:42:33,988 Zasledili vas bodo in izpostavljeni. 1282 01:42:34,122 --> 01:42:37,558 - Ne, počakali bomo na to za malo. 1283 01:42:37,692 --> 01:42:39,426 - Ali boš pustil gremo? 1284 01:42:41,095 --> 01:42:42,697 - Samo ena stvar me moti. 1285 01:42:43,665 --> 01:42:45,232 Veste, skozi celotno spoved, 1286 01:42:45,365 --> 01:42:46,668 veš kaj se nikoli ni pojavilo? 1287 01:42:46,801 --> 01:42:49,269 - Kaj? Povedali smo vam vse. 1288 01:42:53,440 --> 01:42:55,475 - Nikoli nisi vprašal kako sta tvoji hčerki.