1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[*...]
2
00:00:13,281 --> 00:00:18,519
[ხმა არ არის]
3
00:00:36,704 --> 00:00:40,674
[მძიმე რიტმული ქექვა...,
4
00:00:40,674 --> 00:00:43,544
მძიმე სუნთქვა...]
5
00:01:17,145 --> 00:01:18,146
კაცი: ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში.
6
00:01:18,146 --> 00:01:19,813
ქალი: იჩქარე, იჩქარე, იჩქარე.
7
00:01:19,813 --> 00:01:21,649
[ჭექა-ქუხილი გრძელდება...]
8
00:01:29,557 --> 00:01:32,160
ქალი, კანკალებს: ოკ....
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,494
ოჰ!
10
00:01:33,494 --> 00:01:36,830
[წყლის შპრიცირება...]
11
00:01:45,873 --> 00:01:48,209
[სუნთქვა, კანკალი]
12
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
[ჩაიცინის]
13
00:01:51,312 --> 00:01:54,515
[წყლის შპრიცირება...]
14
00:01:55,516 --> 00:01:58,352
[კაცი ავსებს ქვევრს]
15
00:01:58,352 --> 00:01:59,353
აჰ!
16
00:01:59,353 --> 00:02:02,290
[წყლის შპრიცირება...]
17
00:02:07,228 --> 00:02:10,698
[რხევა კვნესა, ცულის ცემა]
18
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
[ბავშვის ხველა]
19
00:02:22,310 --> 00:02:25,246
[ბავშვები ყვირიან, იცინიან...]
20
00:02:34,188 --> 00:02:34,722
ქალი: [უცხოურად ლაპარაკობს
21
00:02:34,722 --> 00:02:40,194
ენა...]
22
00:02:47,335 --> 00:02:50,204
[ხმობს]
23
00:02:50,204 --> 00:02:51,939
აჰ, ოკ.
24
00:02:51,939 --> 00:02:53,241
ო.კ.
25
00:02:53,241 --> 00:02:54,642
კოვბოი.
26
00:02:54,642 --> 00:02:57,745
[ცდილობს სასტვენს]
27
00:02:57,745 --> 00:02:59,280
[იცინის საკუთარ თავზე]
28
00:02:59,280 --> 00:03:00,414
[ხელახლა ცდის სტვენას]
29
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
[ბავშვებიც სასტვენენ]
30
00:03:02,283 --> 00:03:03,684
...AH-NUM-NUM-NUM!
31
00:03:03,684 --> 00:03:06,754
NUM-NUM-NUM!
32
00:03:06,754 --> 00:03:10,691
გამარჯობა... გამარჯობა...
33
00:03:10,691 --> 00:03:12,426
დილა მშვიდობისა.
34
00:03:12,426 --> 00:03:15,396
მე უნდა გადავიხადო ჩემი გადასახადები.
35
00:03:15,396 --> 00:03:15,829
ქალი: [ლაპარაკობს
36
00:03:15,829 --> 00:03:19,233
უცხო ენა...]
37
00:03:44,892 --> 00:03:45,693
MADLOBA.
38
00:03:45,693 --> 00:03:46,427
ქალი: [ლაპარაკობს
39
00:03:46,427 --> 00:03:49,730
უცხო ენა...]
40
00:04:06,714 --> 00:04:09,383
MADLOBA, MADLOBA.
41
00:04:12,420 --> 00:04:13,287
MADLOBA. >> DIDI MADLOBA.
42
00:04:15,022 --> 00:04:18,859
და, უჰ... [ღორს ჰგავს]
43
00:04:18,859 --> 00:04:19,927
[აბაძავს ქათამს]
44
00:04:19,927 --> 00:04:22,763
[ლაპარაკობს უცხო ენაზე]
45
00:04:27,735 --> 00:04:31,339
DIDI MADLOBA.
46
00:04:31,339 --> 00:04:32,406
MADLOBA.
47
00:04:32,406 --> 00:04:33,407
[ლაპარაკობს უცხო ენაზე]
48
00:04:35,876 --> 00:04:39,613
[ძაღლი ყეფს შორს]
49
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
გაგიჟდი?
50
00:04:50,424 --> 00:04:52,292
LITTLE GATITO SHITS.
51
00:05:06,039 --> 00:05:09,877
[ვირები ბრეი]
52
00:05:17,718 --> 00:05:19,520
[ტაში]
53
00:05:19,520 --> 00:05:21,455
[თითების დაჭერა]
54
00:05:29,397 --> 00:05:30,498
[ღორი შარდავს]
55
00:05:30,498 --> 00:05:32,132
[იცინის] გადაიღე სურათი!
56
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
გადაიღე სურათი!
57
00:05:44,745 --> 00:05:46,580
[THUMPS]
58
00:05:59,527 --> 00:06:00,994
შეგიძლია, შეგიძლია მიაღწიო...
59
00:06:00,994 --> 00:06:02,930
შეგიძლიათ აქ მოხვედრა?
60
00:06:02,930 --> 00:06:05,466
[MUMBLES]
61
00:06:05,466 --> 00:06:06,099
მაგრამ შეგიძლია ამის გაკეთება
62
00:06:06,099 --> 00:06:08,769
ასე - ჰო.
63
00:06:08,769 --> 00:06:11,405
ჰო.
64
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
[ჩაიცინის]
65
00:06:33,561 --> 00:06:36,430
[ქალი მხიარულად ყვირის, ხუჭუჭა]
66
00:06:47,708 --> 00:06:50,410
[ბავშვები ყვირიან და უსტვენენ]
67
00:06:51,745 --> 00:06:52,345
კაცი, მთვრალი: ნომერი ONE!
68
00:06:52,345 --> 00:06:54,214
ჩემო მეგობარო!
69
00:06:54,214 --> 00:06:54,748
კაცი: [უცხოურად ლაპარაკობს
70
00:06:54,748 --> 00:06:59,820
LANGUAGE]
71
00:06:59,820 --> 00:07:00,488
...და შენი ცოლი?
72
00:07:00,488 --> 00:07:01,188
საქმრო.
73
00:07:01,188 --> 00:07:02,723
ცოლი იქნება.
74
00:07:02,723 --> 00:07:03,657
მას შეუძლია ატაროს?
75
00:07:03,657 --> 00:07:04,992
მას შეუძლია ატაროს, დიახ.
76
00:07:04,992 --> 00:07:06,527
ჰო, არ ინერვიულო ჩემზე.
77
00:07:06,527 --> 00:07:09,530
არა, მე ძლიერი ვარ.
78
00:07:09,530 --> 00:07:12,032
მთვრალი: ნომერი 1, ჩემო მეგობარო!
79
00:07:12,032 --> 00:07:13,567
ჩემი მეგობარი... [იცინის]
80
00:07:13,567 --> 00:07:14,502
ნომერი ONE.
81
00:07:14,502 --> 00:07:20,040
ჰო.
82
00:07:20,040 --> 00:07:21,709
ცხენის გარეშე,
83
00:07:21,709 --> 00:07:27,748
ვირის გარეშე დღეში 100 ლარი.
84
00:07:27,748 --> 00:07:31,919
სვანეთში 60 დღე იყო.
85
00:07:31,919 --> 00:07:33,487
სვანეთში, ჰო,
86
00:07:33,487 --> 00:07:35,923
მაგრამ აი ხევი.
87
00:07:35,923 --> 00:07:36,524
ჰო, ვიცი.
88
00:07:36,524 --> 00:07:37,190
ლოკალური ფასი.
89
00:07:37,190 --> 00:07:38,859
მთვრალი: ჩემი მეგობარი, ნომერი 1!
90
00:07:38,859 --> 00:07:42,863
[ჩატი უცხო ენაზე]
91
00:07:42,863 --> 00:07:43,296
რატომ არ...?
92
00:07:43,296 --> 00:07:44,231
შევძლებთ თუ არა ამას ა
93
00:07:44,231 --> 00:07:44,632
ცოტა უფრო იაფად?
94
00:07:48,602 --> 00:07:51,238
[მანქანის საშვი]
95
00:08:26,006 --> 00:08:27,507
[METALLIC BANG]
96
00:08:36,684 --> 00:08:38,552
[ორივე ჩაცინება]
97
00:08:54,301 --> 00:09:01,975
[რბილი ხუთშაბათი]
98
00:09:01,975 --> 00:09:02,810
[ძაღლი ყვირის]
99
00:09:08,782 --> 00:09:11,284
ნიკა: ეს გინდა?
100
00:09:11,284 --> 00:09:13,086
ალექსი: დიახ.
101
00:09:19,960 --> 00:09:22,896
ნიკა: [იცინის]
102
00:09:48,789 --> 00:09:50,624
SHH.
103
00:09:54,695 --> 00:09:56,764
[სიცილი, მძიმე სუნთქვა]
104
00:09:58,666 --> 00:09:59,232
[*..., ქალი მღერის
105
00:09:59,232 --> 00:10:03,737
უცხო ენაზე...]
106
00:10:25,659 --> 00:10:29,730
MADLOBA! >> MADLOBA.
107
00:10:29,730 --> 00:10:31,832
კაცი: დენვერ ნაგეტსი!
108
00:10:31,832 --> 00:10:38,672
[*...]
109
00:10:45,713 --> 00:10:46,313
კაცი: [უცხოურად ლაპარაკობს
110
00:10:46,313 --> 00:10:51,284
LANGUAGE]
111
00:10:51,284 --> 00:10:58,158
[*...]
112
00:11:21,148 --> 00:11:21,715
[მუსიკა იცვლება, კაცი მღერის
113
00:11:21,715 --> 00:11:26,754
უცხო ენაზე...]
114
00:12:51,238 --> 00:12:54,174
[მუსიკა უეცრად მთავრდება]
115
00:12:54,174 --> 00:12:57,144
[მატრის ზამბარები რბილად ყვირის]
116
00:13:38,085 --> 00:13:42,923
[უფრო მძიმედ სუნთქავს...]
117
00:13:56,436 --> 00:14:00,440
[ქარი უბერავს, ძრავის გუგუნი]
118
00:15:00,033 --> 00:15:02,102
ნიკა: DIDI MADLOBA!
119
00:15:02,102 --> 00:15:02,936
ალექსი: შენ თქვი "მადლობა"
120
00:15:02,936 --> 00:15:03,303
მას.
121
00:15:03,303 --> 00:15:04,371
მეგზური: MADLOVA, ეს ნიშნავს--
122
00:15:04,371 --> 00:15:05,138
ეს არის "მადლობა".
123
00:15:05,138 --> 00:15:06,073
ნიკა: [იცინის, იმეორებს
124
00:15:06,073 --> 00:15:09,943
სხვადასხვა უცხოური ფრაზა]
125
00:15:09,943 --> 00:15:13,013
[ძაღლის სუნთქვა...]
126
00:15:16,984 --> 00:15:18,385
გზამკვლევი: იყავით ფრთხილად.
127
00:15:18,385 --> 00:15:20,954
ეს არ არის შინაური ძაღლი.
128
00:15:20,954 --> 00:15:22,222
მას შეუძლია კბენა.
129
00:15:22,222 --> 00:15:23,156
ალექსი: ჰო?
130
00:15:23,156 --> 00:15:24,191
მეგზური: ჰო, ჰო, ნამდვილად.
131
00:15:24,191 --> 00:15:27,094
და მას აქვს... რწყილები.
132
00:15:27,094 --> 00:15:31,331
ბინძური ძაღლი.
133
00:15:31,331 --> 00:15:33,033
ნიკა: შეხედე იმ თხას.
134
00:15:33,033 --> 00:15:35,135
მას სამი რქა აქვს.
135
00:15:35,135 --> 00:15:35,969
მეფე ცხვარი.
136
00:15:35,969 --> 00:15:36,703
მეგზური: MUTANT.
137
00:15:36,703 --> 00:15:38,438
ნიკა, იცინის: MUTANT.
138
00:15:38,438 --> 00:15:39,973
გზამკვლევი: თქვენ ყოველთვის გაქვთ
139
00:15:39,973 --> 00:15:42,175
თხა ცხვრით.
140
00:15:42,175 --> 00:15:46,113
თხა არის ძალიან ჭკვიანი და ცხვარი
141
00:15:46,113 --> 00:15:48,348
სულელია.
142
00:15:48,348 --> 00:15:51,618
და ცხვარი მიჰყვება თხას.
143
00:15:51,618 --> 00:15:54,687
თუ თხა კლდიდან ჩამოვარდა,
144
00:15:54,687 --> 00:15:57,057
ცხვრების დაცემაც.
145
00:15:57,057 --> 00:16:03,696
ნიკა: მაშ ჩვენ ცხვრები ვართ?
146
00:16:03,696 --> 00:16:06,266
ჭყლეტა!
147
00:16:06,266 --> 00:16:07,200
ალექსი: ერთი, ორი, სამი, ოთხი.
148
00:16:07,200 --> 00:16:09,969
[წყალი ჩქარობს]
149
00:16:22,215 --> 00:16:23,616
მეგზური: ჰეი, ჰეი!
150
00:16:23,616 --> 00:16:25,285
დამელოდე! ჰო!
151
00:16:25,285 --> 00:16:26,086
ნიკა: რა?
152
00:16:26,086 --> 00:16:27,087
დამელოდე.
153
00:16:27,087 --> 00:16:28,055
მომეცი ზურგჩანთა.
154
00:16:28,055 --> 00:16:29,056
არა, არა, არა, კარგია.
155
00:16:29,056 --> 00:16:31,258
კარგია, დათო.
156
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
არაუშავს
157
00:16:32,592 --> 00:16:34,427
მე კარგად ვარ.
158
00:16:45,738 --> 00:16:48,341
[ყვირის] ოჰ!
159
00:16:49,409 --> 00:16:50,477
[იცინის]
160
00:16:50,477 --> 00:16:52,179
დათო: ფრთხილად!
161
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
[იცინის]
162
00:16:59,086 --> 00:17:01,121
არა, არა, კარგად ვარ.
163
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
მე არ მჭირდება დახმარება, კარგია.
164
00:17:02,089 --> 00:17:05,192
მე კარგად ვარ.
165
00:17:05,192 --> 00:17:07,094
გმადლობთ.
166
00:17:32,619 --> 00:17:36,189
[მოშვებული ქვები კრუნჩხავს ფეხქვეშ]
167
00:17:47,234 --> 00:17:48,468
უი!
168
00:17:48,468 --> 00:17:49,136
კარგად ხარ?
169
00:17:49,136 --> 00:17:52,172
ჰო, კარგად ვარ... კარგად.
170
00:18:00,413 --> 00:18:03,316
[*...]
171
00:19:47,454 --> 00:19:49,289
[მუსიკა უეცრად მთავრდება]
172
00:20:24,791 --> 00:20:25,458
რა არის ეს?
173
00:20:25,458 --> 00:20:26,726
ძალიან ლამაზი ქვა.
174
00:20:26,726 --> 00:20:28,428
მე არ ვიცი ინგლისური სახელი.
175
00:20:28,428 --> 00:20:30,830
ქართული სახელია SLALIKVA.
176
00:20:30,830 --> 00:20:31,998
SLALIKVA?
177
00:20:31,998 --> 00:20:33,633
SLALIKVA.
178
00:20:33,633 --> 00:20:35,635
და ის ეხმარება ბევრ პრობლემას.
179
00:20:35,635 --> 00:20:36,803
ღვიძლის პრობლემები,
180
00:20:36,803 --> 00:20:41,274
კუჭის პრობლემები...
181
00:20:41,274 --> 00:20:43,310
თირკმელების პრობლემები.
182
00:20:43,310 --> 00:20:45,345
და აზიის ქვეყანაში,
183
00:20:45,345 --> 00:20:46,979
ეს ძალიან ძვირია.
184
00:20:46,979 --> 00:20:50,016
$800.
185
00:20:50,016 --> 00:20:51,384
ვაუ.
186
00:20:51,384 --> 00:20:53,653
და ის აქცევს თქვენს კანს...
187
00:20:53,653 --> 00:20:55,988
ძალიან კარგი, ძალიან ლამაზი.
188
00:20:55,988 --> 00:20:58,691
LIKE BABY'S ASS.
189
00:20:58,691 --> 00:21:00,059
შეგიძლიათ აიღოთ.
190
00:21:00,059 --> 00:21:00,827
გმადლობთ.
191
00:21:00,827 --> 00:21:02,395
მე უბრალოდ უნდა გავასუფთაო ეს ყველაფერი
192
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
ჩემი სხეული ყოველდღე და ვიქნები
193
00:21:03,363 --> 00:21:05,398
სრულყოფილად ჯანსაღი.
194
00:21:05,398 --> 00:21:08,000
და ლამაზი.
195
00:21:08,000 --> 00:21:10,670
შხაპის შემდეგ.
196
00:21:10,670 --> 00:21:12,539
ჰეი, შენ ფიქრობ, რომ ის უბრალოდ
197
00:21:12,539 --> 00:21:14,341
გააკეთე ეს?
198
00:21:14,341 --> 00:21:15,675
ვნახოთ.
199
00:21:15,675 --> 00:21:19,379
[იცინის]
200
00:21:19,379 --> 00:21:20,647
LICK IT.
201
00:21:23,450 --> 00:21:24,384
მოდი ვნახოთ.
202
00:21:24,384 --> 00:21:30,390
გააჩერე წამით?
203
00:21:30,390 --> 00:21:34,394
დაბრუნდი ჩემს როკთან ერთად.
204
00:21:34,394 --> 00:21:35,895
მომეცი კლდე.
205
00:21:53,480 --> 00:21:56,383
[შორეული ჭექა-ქუხილი]
206
00:22:33,486 --> 00:22:36,389
[*...]
207
00:23:20,032 --> 00:23:22,134
[მუსიკა უეცრად მთავრდება]
208
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
გასაოცარია.
209
00:23:30,577 --> 00:23:33,480
ჰეი, მოდი.
210
00:23:33,480 --> 00:23:34,413
ალექსი...
211
00:23:40,587 --> 00:23:41,454
სამი კვირა და თქვენ
212
00:23:41,454 --> 00:23:41,821
გახდი დათვი.
213
00:23:41,821 --> 00:23:43,490
ვიცი, გავპარსავ
214
00:23:43,490 --> 00:23:44,724
როცა დავბრუნდებით.
215
00:23:44,724 --> 00:23:47,627
ჰეი, ბიჭებო.
216
00:23:51,163 --> 00:23:53,032
იცი ეს რა არის?
217
00:23:53,032 --> 00:23:54,166
რა არის ეს?
218
00:23:54,166 --> 00:23:55,702
შეგიძლიათ ჭამა.
219
00:24:01,240 --> 00:24:03,543
ჭამე, ჭამე.
220
00:24:03,543 --> 00:24:05,011
კარგი?
221
00:24:05,011 --> 00:24:05,678
ძალიან ძლიერი.
222
00:24:05,678 --> 00:24:08,214
მმ, ეს არის...
223
00:24:08,214 --> 00:24:11,117
ახლა ჩვენ ველოდებით ორს
224
00:24:11,117 --> 00:24:16,623
საათი... და შემდეგ, თქვენ დიეტა.
225
00:24:16,623 --> 00:24:17,757
მოკვდი.
226
00:24:17,757 --> 00:24:19,792
ბოდიში.
227
00:24:19,792 --> 00:24:21,494
ჩვენ რა?
228
00:24:21,494 --> 00:24:23,029
ვკვდებით?
229
00:24:23,029 --> 00:24:25,097
ბოდიში.
230
00:24:25,097 --> 00:24:26,599
ეს ხუმრობაა.
231
00:24:26,599 --> 00:24:30,970
ეს არის ხულიავი ფორხინკალი.
232
00:24:30,970 --> 00:24:32,705
ეს კუმინია.
233
00:24:32,705 --> 00:24:34,507
[ორივე მთვრალი]
234
00:25:28,094 --> 00:25:29,896
[ორივე მძიმედ სუნთქავს...]
235
00:26:26,218 --> 00:26:31,090
[გაურკვეველი მექანიკური ღრიალი]
236
00:26:35,161 --> 00:26:36,963
[ღრიალი ჩერდება]
237
00:26:39,365 --> 00:26:42,201
რა არის ეს?
238
00:27:04,857 --> 00:27:09,896
[მთლად ქვევით ცურვა]
239
00:27:21,874 --> 00:27:23,442
თქვენ იცით, ჩინეთის მთავრობა
240
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
თქვი... ჩვენ ძალიან ბევრი ხალხი ვართ
241
00:27:26,212 --> 00:27:27,814
და... ჩვენ უნდა ვიყოთ
242
00:27:27,814 --> 00:27:29,749
ხალხის კასტრაცია.
243
00:27:29,749 --> 00:27:34,754
მაგრამ... ჩინელი ექიმები
244
00:27:34,754 --> 00:27:35,955
არ არის საკმარისი.
245
00:27:35,955 --> 00:27:37,757
და მოდი...
246
00:27:37,757 --> 00:27:38,891
ნიკა: [GASPS]
247
00:27:38,891 --> 00:27:40,693
დათო: რა მოხდა?
248
00:27:46,298 --> 00:27:50,236
ო.კ. [დარტყმა]
249
00:27:50,236 --> 00:27:53,439
მზადაა?
250
00:27:53,439 --> 00:27:55,074
იქ, არა, ცოტა მეტი,
251
00:27:55,074 --> 00:27:58,310
ჰო, ჰო.
252
00:27:58,310 --> 00:28:00,146
[რელიეფში] ახ.
253
00:28:00,146 --> 00:28:03,249
DIDI MADLOBA.
254
00:28:03,249 --> 00:28:04,083
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
255
00:28:04,083 --> 00:28:04,851
ჰო?
256
00:28:04,851 --> 00:28:06,185
ჰო.
257
00:28:06,185 --> 00:28:11,090
ო.კ.
258
00:28:11,090 --> 00:28:11,891
ასე რომ...
259
00:28:11,891 --> 00:28:13,726
ასე რომ! [ყველა იცინის]
260
00:28:13,726 --> 00:28:14,894
კასტრაცია!
261
00:28:14,894 --> 00:28:18,030
ჩინური კასტრაცია!
262
00:28:18,030 --> 00:28:19,732
და მოდი ქართველო ექიმო
263
00:28:19,732 --> 00:28:21,868
და ის აკეთებს...
264
00:28:21,868 --> 00:28:27,874
ათასი ოპერაცია ერთი დღის განმავლობაში.
265
00:28:27,874 --> 00:28:29,909
ჰკითხეთ ჩინელმა ექიმმა,
266
00:28:29,909 --> 00:28:30,509
"რა მოხდა?"
267
00:28:30,509 --> 00:28:33,813
და მოდი ნახე რა არის...
268
00:28:33,813 --> 00:28:36,482
და ქართველმა ექიმმა აიღოს
269
00:28:36,482 --> 00:28:40,286
ორი ქვა და... ბურთებზე,
270
00:28:40,286 --> 00:28:41,320
ბიძგი, ბაჰ!
271
00:28:41,320 --> 00:28:42,121
ერთი!
272
00:28:42,121 --> 00:28:42,989
ორი!
273
00:28:42,989 --> 00:28:43,790
სამი!
274
00:28:43,790 --> 00:28:46,959
ასე რომ, ათასი.
275
00:28:46,959 --> 00:28:47,493
ალექსი: ერთი დღე?
276
00:28:47,493 --> 00:28:48,194
ჰო, ერთი დღე.
277
00:28:48,194 --> 00:28:50,296
მაგრამ ისინი ეკითხებიან: „შესაძლოა, ეს აიძულებს
278
00:28:50,296 --> 00:28:51,964
დიდი ტკივილი?"
279
00:28:51,964 --> 00:28:54,300
ჰო, ჰო, დიდი ტკივილი.
280
00:28:54,300 --> 00:28:55,902
როცა თითი...
281
00:28:55,902 --> 00:28:57,336
თუ თითი შემოდის
282
00:28:57,336 --> 00:29:01,273
შორის... ეს დიდ ტკივილს იწვევს.
283
00:29:05,778 --> 00:29:08,915
მაგრამ ათასი ოპერაცია
284
00:29:08,915 --> 00:29:11,083
ჩინელები, არაფერი.
285
00:29:11,083 --> 00:29:12,551
ეს არ იყო საკმარისი.
286
00:29:12,551 --> 00:29:16,155
და მოდი გურული,
287
00:29:16,155 --> 00:29:17,857
გურული ექიმი.
288
00:29:17,857 --> 00:29:18,891
გურია იცი?
289
00:29:18,891 --> 00:29:22,328
ეს არის დასავლეთ საქართველოს პარტია.
290
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
ძალიან მხიარული ხალხი, ძალიან ჭკვიანი.
291
00:29:24,063 --> 00:29:26,032
და მან გამოიმუშავა ათი ათასი
292
00:29:26,032 --> 00:29:28,034
ოპერაცია ყოველ დღე.
293
00:29:28,034 --> 00:29:33,405
ასე რომ, თქვენ ქმნით დიდ ადამიანებს.
294
00:29:33,405 --> 00:29:34,506
მოხარეთ.
295
00:29:34,506 --> 00:29:40,012
და ჩადეთ ბურთები... პირში.
296
00:29:40,012 --> 00:29:42,281
და შემდეგ... ერთი ბიძგი!
297
00:29:42,281 --> 00:29:42,882
OW!
298
00:29:42,882 --> 00:29:48,387
OW, OW, OW და [ვოკალიზებს].
299
00:29:48,387 --> 00:29:51,223
ძალიან იაფად და ძალიან სწრაფად.
300
00:29:59,298 --> 00:30:01,868
მაგრამ ეს არ არის საკმარისი ამისთვის
301
00:30:01,868 --> 00:30:03,602
ჩინელი ხალხი.
302
00:30:03,602 --> 00:30:06,472
ისინი ძალიან ბევრია.
303
00:30:23,990 --> 00:30:25,024
ალექსი და ნიკა: ცხრა
304
00:30:25,024 --> 00:30:26,458
შიმპანზეები, 10 შიმპანზეები,
305
00:30:26,458 --> 00:30:29,061
11 შიმპანზეები, 12 შიმპანზეები,
306
00:30:29,061 --> 00:30:31,597
13 შიმპანზეები, 14 შიმპანზეები,
307
00:30:31,597 --> 00:30:34,100
15 შიმპანზეები, 16 შიმპანზეები,
308
00:30:34,100 --> 00:30:36,568
17 შიმპანზეები, 18 შიმპანზეები,
309
00:30:36,568 --> 00:30:39,005
19 შიმპანზეები, 20 შიმპანზეები,
310
00:30:39,005 --> 00:30:41,407
21 შიმპანზეები, 22 შიმპანზეები,
311
00:30:41,407 --> 00:30:43,976
23 შიმპანზეები, 24 შიმპანზეები,
312
00:30:43,976 --> 00:30:46,578
25 შიმპანზეები, 26 შიმპანზეები,
313
00:30:46,578 --> 00:30:48,948
27 შიმპანზეები, 28 შიმპანზეები,
314
00:30:48,948 --> 00:30:51,450
29 შიმპანზეები, 30 შიმპანზეები,
315
00:30:51,450 --> 00:30:53,986
31 შიმპანზეები, 32 შიმპანზეები,
316
00:30:53,986 --> 00:30:56,422
33 შიმპანზეები, 34 შიმპანზეები,
317
00:30:56,422 --> 00:30:58,991
35 შიმპანზეები, 36 შიმპანზეები,
318
00:30:58,991 --> 00:31:01,527
37 შიმპანზეები, 38 შიმპანზეები,
319
00:31:01,527 --> 00:31:04,096
39 შიმპანზეები, 40 შიმპანზეები,
320
00:31:04,096 --> 00:31:05,965
41 შიმპანზე, 42 შიმპანზე--
321
00:31:10,502 --> 00:31:13,172
ალექს, რომელი მანქანა გყავს?
322
00:31:13,172 --> 00:31:14,106
ველოსიპედი.
323
00:31:14,106 --> 00:31:16,208
მხოლოდ ველოსიპედი?
324
00:31:16,208 --> 00:31:17,676
მომავალ წელს მინდა ვიყიდო
325
00:31:17,676 --> 00:31:20,612
ოთხბორბლიანი მანქანა.
326
00:31:20,612 --> 00:31:22,281
TOYOTA LAND CRUISER.
327
00:31:22,281 --> 00:31:24,316
ძველი მოედანი, იცი?
328
00:31:24,316 --> 00:31:25,117
აჰ ჰო, ჰო, ჰო.
329
00:31:25,117 --> 00:31:28,020
ჩემმა მეზობელმა იყიდა ამერიკიდან
330
00:31:28,020 --> 00:31:30,156
ინტერნეტით, მაგრამ თქვენ უნდა
331
00:31:30,156 --> 00:31:32,959
ფრთხილად იყავი.
332
00:31:32,959 --> 00:31:36,462
იმიტომ რომ ხანდახან ამბობენ მანქანა
333
00:31:36,462 --> 00:31:37,696
კარგად არის.
334
00:31:37,696 --> 00:31:39,098
თქვენ იხდით ფულს.
335
00:31:39,098 --> 00:31:41,033
და შემდეგ, მოდი მანქანით
336
00:31:41,033 --> 00:31:42,568
ბევრი პრობლემა.
337
00:31:42,568 --> 00:31:44,003
ძრავის პრობლემებით ან
338
00:31:44,003 --> 00:31:45,371
რაღაც.
339
00:31:45,371 --> 00:31:50,009
მგონი ზოგიერთი შავკანიანი...
340
00:31:50,009 --> 00:31:51,410
გახადე ეს განსაკუთრებული.
341
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
დათო, შენ არ ამბობ
342
00:31:52,478 --> 00:31:54,013
ასე რომ.
343
00:31:54,013 --> 00:31:58,417
იაპონურიდან მინდა ყიდვა.
344
00:31:58,417 --> 00:31:59,551
იაპონელი ხალხი,
345
00:31:59,551 --> 00:32:01,153
ისინი მართალი არიან.
346
00:32:01,153 --> 00:32:04,156
თუ ისინი ამბობენ, რომ მანქანა კარგად არის,
347
00:32:04,156 --> 00:32:06,959
მანქანა არის კარგად.
348
00:32:37,689 --> 00:32:41,027
რა ხარ...
349
00:33:25,104 --> 00:33:28,006
[ჩიტების კვნესა]
350
00:33:30,442 --> 00:33:35,081
ნიკა: [მიბაძავს ჩიტს]
351
00:33:35,081 --> 00:33:36,315
ალექსი: [მცდელობების იმიტაცია]
352
00:33:36,315 --> 00:33:41,220
არა-- [ყელს ასუფთავებს]
353
00:33:41,220 --> 00:33:43,089
[მიბაძავს ჩიტს]
354
00:33:44,190 --> 00:33:46,024
[*...]
355
00:34:54,293 --> 00:34:57,129
ნიკა: [მძიმედ სუნთქავს...]
356
00:35:08,774 --> 00:35:12,311
[შორეული ჭექა-ქუხილი]
357
00:35:24,356 --> 00:35:24,923
გაჭრა?
358
00:35:24,923 --> 00:35:26,792
CUT.
359
00:35:31,297 --> 00:35:34,933
ფრთხილად იყავი.
360
00:35:34,933 --> 00:35:38,404
გთხოვთ შექმენით კვანძი.
361
00:35:38,404 --> 00:35:39,171
ასე?
362
00:35:39,171 --> 00:35:41,440
MM-HMM.
363
00:35:41,440 --> 00:35:42,241
იქ?
364
00:35:42,241 --> 00:35:44,610
MM-HMM, კიდევ ერთი.
365
00:35:44,610 --> 00:35:46,945
კარგი, ჰო?
366
00:35:46,945 --> 00:35:48,814
[დარტყმა]
367
00:35:54,586 --> 00:35:56,422
სასიამოვნო!
368
00:36:04,296 --> 00:36:07,933
OP, OP, OP, OP, OP, OP.
369
00:36:12,471 --> 00:36:15,341
ვაუ. [ჩაიცინის]
370
00:36:25,351 --> 00:36:27,353
აიღე ფეხი... შენი ხელი.
371
00:36:27,353 --> 00:36:28,587
ჩემი ფეხი?
372
00:36:28,587 --> 00:36:30,389
ხელი.
373
00:36:37,229 --> 00:36:37,596
მეორე ხელი?
374
00:36:37,596 --> 00:36:39,598
ჰო.
375
00:36:39,598 --> 00:36:41,300
ო.კ. >> OW.
376
00:36:41,300 --> 00:36:44,703
ახლა შენი ხაჭაპური ჩემია.
377
00:36:44,703 --> 00:36:49,641
არა, მე ვჭამ ასე.
378
00:36:49,641 --> 00:36:54,446
[GIGGLES]
379
00:36:54,446 --> 00:36:57,449
O.K., ღია.
380
00:36:57,449 --> 00:36:59,318
გახსენი! [GIGGLES]
381
00:36:59,318 --> 00:37:00,719
მოიცადე, მოიცადე!
382
00:37:00,719 --> 00:37:02,788
ეს არ არის ადვილი.
383
00:37:02,788 --> 00:37:06,858
დანით.
384
00:37:06,858 --> 00:37:07,959
ო.კ.
385
00:37:07,959 --> 00:37:09,461
ფრთხილად იყავი.
386
00:37:09,461 --> 00:37:12,364
ფრთხილად.
387
00:37:12,364 --> 00:37:14,300
ახლა დადე...
388
00:37:14,300 --> 00:37:15,334
კარგი, კარგი ხრიკი, ახლა დააყენე
389
00:37:15,334 --> 00:37:15,967
უკან ერთად.
390
00:37:16,635 --> 00:37:18,304
სალვადორი?
391
00:37:18,304 --> 00:37:20,339
დიახ.
392
00:37:24,410 --> 00:37:25,977
სომხეთი?
393
00:37:25,977 --> 00:37:27,813
დიახ.
394
00:37:34,320 --> 00:37:35,654
ბუტანი?
395
00:37:35,654 --> 00:37:37,456
არა.
396
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
კუბა?
397
00:37:45,431 --> 00:37:47,299
დიახ.
398
00:37:57,709 --> 00:37:59,778
ყირგიზეთი?
399
00:37:59,778 --> 00:38:01,613
დიახ.
400
00:38:04,783 --> 00:38:06,418
სიერა ლეონე?
401
00:38:06,418 --> 00:38:08,286
არა.
402
00:38:18,864 --> 00:38:20,566
თურქმენეთი?
403
00:38:20,566 --> 00:38:22,401
არა.
404
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
ალბანეთი?
405
00:38:27,105 --> 00:38:28,974
...მე ვჭამ.
406
00:38:28,974 --> 00:38:31,042
თქვენ შეჭამეთ.
407
00:38:31,042 --> 00:38:32,878
ჭამე.
408
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
ჩვენ ვჭამეთ.
409
00:38:35,514 --> 00:38:37,716
ჩვენ ვჭამეთ...
410
00:38:37,716 --> 00:38:39,050
COM-IERON.
411
00:38:39,050 --> 00:38:39,818
CO-MIERON.
412
00:38:39,818 --> 00:38:43,455
მათ შეჭამეს.
413
00:38:43,455 --> 00:38:47,759
მმმ... სიყვარული.
414
00:38:47,759 --> 00:38:48,994
სასურველია.
415
00:38:48,994 --> 00:38:51,897
[ჩაიცინის]
416
00:38:51,897 --> 00:38:52,564
რა --
417
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
ეს არარეგულარულია.
418
00:38:53,899 --> 00:38:57,002
აჰ, დიახ.
419
00:38:57,002 --> 00:39:00,472
მინდოდა.
420
00:39:00,472 --> 00:39:03,442
შენ გინდოდა.
421
00:39:03,442 --> 00:39:04,643
სასურველია.
422
00:39:04,643 --> 00:39:06,445
ჩვენ გვინდოდა.
423
00:39:06,445 --> 00:39:07,513
მათ უნდოდათ.
424
00:39:07,513 --> 00:39:11,082
ჰო.
425
00:39:11,082 --> 00:39:13,585
POWER.
426
00:39:13,585 --> 00:39:15,587
შეიძლება? შემიძლია?
427
00:39:15,587 --> 00:39:16,922
უჰ-ჰჰ.
428
00:39:16,922 --> 00:39:19,458
შენ შეგიძლია.
429
00:39:19,458 --> 00:39:20,859
შეიძლება.
430
00:39:20,859 --> 00:39:22,628
ჩვენ შეგვეძლო.
431
00:39:22,628 --> 00:39:25,531
მათ შეეძლოთ.
432
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
LIMB.
433
00:39:28,467 --> 00:39:30,869
COJE.
434
00:39:30,869 --> 00:39:33,539
COJISTE.
435
00:39:33,539 --> 00:39:35,507
COJEO. >> MMM.
436
00:39:35,507 --> 00:39:39,811
COJEMOS. >> SI.
437
00:39:39,811 --> 00:39:40,812
COJEIRON.
438
00:39:40,812 --> 00:39:42,681
BIEN.
439
00:39:42,681 --> 00:39:44,550
ეჰ...
440
00:39:50,589 --> 00:39:53,425
გახსოვთ TENER?
441
00:39:56,127 --> 00:39:57,563
TENE.
442
00:39:57,563 --> 00:39:58,530
TENI?
443
00:39:58,530 --> 00:39:59,631
ის ასევე არარეგულარულია.
444
00:39:59,631 --> 00:40:01,500
AI!
445
00:40:01,500 --> 00:40:05,537
TUVE.
446
00:40:05,537 --> 00:40:07,639
TUVISTE.
447
00:40:07,639 --> 00:40:09,808
TU... TUVIO?
448
00:40:09,808 --> 00:40:11,843
TUVO.
449
00:40:11,843 --> 00:40:14,045
TUVIMOS.
450
00:40:50,248 --> 00:40:54,119
[უბერავს სასტვენს]
451
00:41:26,051 --> 00:41:28,887
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
452
00:41:52,678 --> 00:41:57,282
[ჩურჩული] ჰეი.
453
00:41:57,282 --> 00:41:59,685
არა.
454
00:41:59,685 --> 00:42:02,954
ნიკა, არა, ის იქ არის.
455
00:42:02,954 --> 00:42:04,556
ის ჩვენს თვალწინ არის.
456
00:42:04,556 --> 00:42:06,191
მოდი.
457
00:42:12,698 --> 00:42:16,668
არა.
458
00:42:16,668 --> 00:42:19,738
ის ჩვენს თვალწინ არის.
459
00:42:19,738 --> 00:42:20,105
მოგწონს.
460
00:42:20,105 --> 00:42:21,272
რა თქმა უნდა, მე მომწონს.
461
00:42:21,272 --> 00:42:23,975
არ მომწონს, რომ ის არის...
462
00:42:23,975 --> 00:42:25,811
შჰ, შჰ.
463
00:42:38,790 --> 00:42:42,894
შჰ, ნუ, შენ მაიძულებ...
464
00:42:42,894 --> 00:42:44,896
[ასუფთავებს ყელს]
465
00:42:44,896 --> 00:42:48,166
[იცინის]
466
00:42:58,744 --> 00:43:01,579
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
467
00:43:31,176 --> 00:43:32,077
„მთები უფრო ახლოსაა
468
00:43:32,077 --> 00:43:33,679
და უფრო მჭიდროდ და როგორც ჩანს
469
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
თუმცა უკვე აღარ არის
470
00:43:34,780 --> 00:43:36,347
ნებისმიერი იმედი.
471
00:43:36,347 --> 00:43:37,783
მხოლოდ ცის ცოტა ნაწილი ჩანს
472
00:43:37,783 --> 00:43:40,218
პირდაპირ ჩვენს თავზე.
473
00:43:40,218 --> 00:43:41,653
მას აქვს გულდასაწყვეტი ეფექტი
474
00:43:41,653 --> 00:43:43,221
აშშ-ზე.
475
00:43:43,221 --> 00:43:44,189
ჩვენ ვართ გადატვირთული და
476
00:43:44,189 --> 00:43:46,357
გაჩუმდი.
477
00:43:46,357 --> 00:43:47,759
უცებ მკვეთრი ჩართვა
478
00:43:47,759 --> 00:43:48,927
გზა.
479
00:43:48,927 --> 00:43:50,361
უზარმაზარი უფსკრული იხსნება ჩვენს თავზე
480
00:43:50,361 --> 00:43:52,764
ჩვენთან ზუსტად და საკმაოდ ახლოს,
481
00:43:52,764 --> 00:43:54,432
ჩვენ ვხედავთ ყინულით დაფარულ მწვერვალს
482
00:43:54,432 --> 00:43:57,068
ყაზბეკის მთა თავისი მყინვარებით
483
00:43:57,068 --> 00:44:00,038
ცქრიალა თეთრი მზეზე.
484
00:44:00,038 --> 00:44:03,809
ეს არის cheek BY JOWL ჩვენთან ერთად.
485
00:44:03,809 --> 00:44:07,746
მშვიდი და მაღალი, მუნჯი.
486
00:44:07,746 --> 00:44:09,214
იდუმალი გრძნობების კურსები
487
00:44:09,214 --> 00:44:11,817
ჩვენი საშუალებით.
488
00:44:11,817 --> 00:44:13,384
კლდე იქ დგას, თითქოს
489
00:44:13,384 --> 00:44:17,388
გაგონილი სხვა კლდეებით.
490
00:44:17,388 --> 00:44:18,724
ჩვენ ისე ვგრძნობთ თავს, როგორც არსებას
491
00:44:18,724 --> 00:44:22,728
სხვა სამყარო გვიყურებს.
492
00:44:24,930 --> 00:44:27,899
ეტლიდან გამოვდივარ.
493
00:44:27,899 --> 00:44:28,900
დადექით დასაკეცი ტოპის უკან
494
00:44:28,900 --> 00:44:30,001
და --"
495
00:44:30,001 --> 00:44:32,303
დათო: TSAGLISHVILO!
496
00:44:32,303 --> 00:44:33,338
[ალექსი იმეორებს]
497
00:44:33,338 --> 00:44:34,806
[ნიკა იმეორებს]
498
00:44:34,806 --> 00:44:35,774
დათო: TSAGLISHVILO!
499
00:44:35,774 --> 00:44:38,409
[ალექსი და ნიკა იმეორებენ]
500
00:44:38,409 --> 00:44:41,146
დათო: TSAGLISHVILO!
501
00:44:41,146 --> 00:44:43,448
[ნიკა იმეორებს]
502
00:44:43,448 --> 00:44:45,416
[ალექსი იმეორებს]
503
00:44:45,416 --> 00:44:47,786
TSAGLISHVILO!
504
00:44:47,786 --> 00:44:50,889
[ალექსი და ნიკა იმეორებენ]
505
00:44:50,889 --> 00:44:53,792
TSAGLISHVILO!
506
00:44:53,792 --> 00:44:55,193
[ნიკა იმეორებს]
507
00:44:55,193 --> 00:44:56,327
[ალექსი იმეორებს]
508
00:44:56,327 --> 00:44:59,865
[ნიკა იმეორებს]
509
00:44:59,865 --> 00:45:00,799
TSAGLISHVILO!
510
00:45:00,799 --> 00:45:01,833
[ნიკა იმეორებს]
511
00:45:01,833 --> 00:45:03,368
[ალექსი იმეორებს]
512
00:45:03,368 --> 00:45:04,269
[ნიკა იმეორებს]
513
00:45:04,269 --> 00:45:05,336
TSAGLISHVILO.
514
00:45:05,336 --> 00:45:06,838
[ნიკა იცინის]
515
00:45:06,838 --> 00:45:09,107
რას ნიშნავს ეს?
516
00:45:09,107 --> 00:45:10,375
TSAGLISHVILO ეს ნიშნავს
517
00:45:10,375 --> 00:45:13,278
SON OF BEACH.
518
00:45:13,278 --> 00:45:16,081
[ალექსი და ნიკა იცინიან]
519
00:45:19,317 --> 00:45:20,852
ნიკა: ბიჩი!
520
00:45:20,852 --> 00:45:22,888
პლაჟი არის....
521
00:45:22,888 --> 00:45:24,289
პლაჟი.
522
00:45:24,289 --> 00:45:24,890
პლაჟი!
523
00:45:24,890 --> 00:45:26,124
ჰო, ჰო.
524
00:45:26,124 --> 00:45:35,300
ჩემს რძალს მივყავარ სანაპიროზე.
525
00:45:35,300 --> 00:45:37,869
დათო: მე ვიღებ ჩემს პლაჟს
526
00:45:37,869 --> 00:45:38,904
სანაპიროზე.
527
00:45:38,904 --> 00:45:42,774
ჩემს ბიჭს მივყავარ სანაპიროზე.
528
00:45:45,376 --> 00:45:48,146
დათო: მე ვიღებ ჩემს ძუას
529
00:45:48,146 --> 00:45:49,147
ბიტჩს.
530
00:45:49,147 --> 00:45:52,984
ჩემს ბიჭს მივყავარ სანაპიროზე.
531
00:45:54,419 --> 00:45:57,789
ყველა: I TAKE MY BITCH
532
00:45:57,789 --> 00:45:59,257
პლაჟზე.
533
00:46:05,430 --> 00:46:10,368
ჩემს ბიჭს მივყავარ სანაპიროზე.
534
00:46:10,368 --> 00:46:14,940
მე წავიყვან ჩემს ბიჭს სანაპიროზე!
535
00:46:14,940 --> 00:46:16,541
ნიკა: მე ვიღებ ჩემს ძუას
536
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
სანაპიროზე!
537
00:46:17,375 --> 00:46:18,243
დათო: კარგი, კარგი...
538
00:46:18,243 --> 00:46:20,879
ახლა ჩვენ უნდა დავლიოთ.
539
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
[ნიკა იცინის]
540
00:46:27,352 --> 00:46:29,554
ალექსი: გმადლობთ.
541
00:46:29,554 --> 00:46:32,190
ნიკა: აჰ!
542
00:46:32,190 --> 00:46:34,993
[DATO Mumbles]
543
00:46:39,965 --> 00:46:42,467
ნიკა: მმმ.
544
00:46:42,467 --> 00:46:47,873
დათო: ახლა ჩვენ ვსვამთ...
545
00:46:47,873 --> 00:46:49,875
ჩვენ ვსვამთ ქალს.
546
00:46:49,875 --> 00:46:51,877
კარგი?
547
00:46:51,877 --> 00:46:54,379
ჩვენ უნდა ავდგეთ.
548
00:46:54,379 --> 00:46:55,580
ალექსი: ოკ.
549
00:46:55,580 --> 00:46:57,048
ზე... არა... არა...
550
00:46:57,048 --> 00:46:59,484
დაჯექი, დაჯექი.
551
00:46:59,484 --> 00:47:00,385
მუხლზე.
552
00:47:00,385 --> 00:47:04,222
ალექსი: აჰ, მუხლებზე.
553
00:47:04,222 --> 00:47:05,023
დათო: ამისთვის...
554
00:47:05,023 --> 00:47:05,891
ქალს!
555
00:47:05,891 --> 00:47:06,925
ალექსი: ქალს!
556
00:47:06,925 --> 00:47:07,592
დიახ.
557
00:47:07,592 --> 00:47:10,261
ქალის გარეშე ცხოვრება არაფერია.
558
00:47:10,261 --> 00:47:11,329
არ შემიძლია.
559
00:47:11,329 --> 00:47:13,865
[ქართულ ენაზე]
560
00:47:13,865 --> 00:47:14,432
[ალექსი და ნიკა იმეორებენ]
561
00:47:14,432 --> 00:47:16,267
[დატო იმეორებს]
562
00:47:19,604 --> 00:47:22,440
ნიკა: ოჰ-ჰო-ჰო-ჰო-ჰო.
563
00:47:26,044 --> 00:47:30,949
შემდეგი გაკვეთილი.
564
00:47:30,949 --> 00:47:36,621
მე... ფურცელზე ვიღებ.
565
00:47:37,956 --> 00:47:42,093
ფურცელზე ვიღებ ფურცელს.
566
00:47:42,093 --> 00:47:45,096
[ჩაიცინის] ოკ.
567
00:47:45,096 --> 00:47:46,965
მე ვიღებ SHIT.
568
00:47:46,965 --> 00:47:48,967
ნიკა: A SHIT. >> SHIT.
569
00:47:48,967 --> 00:47:50,435
SHIT. >> SHIIIT...
570
00:47:55,173 --> 00:47:56,942
ნიკა, ჩუმად: ALEX.
571
00:47:56,942 --> 00:47:58,376
მე უნდა გავწურო.
572
00:47:58,376 --> 00:47:59,911
ო.კ.
573
00:47:59,911 --> 00:48:02,047
[საწოლების შრიალი]
574
00:48:02,047 --> 00:48:06,617
[კარვის ფარდების ამოღება...]
575
00:48:20,065 --> 00:48:22,934
[შარდვა...]
576
00:49:32,637 --> 00:49:34,472
ვინ! აჰჰჰ...
577
00:49:40,078 --> 00:49:42,280
ვინ.
578
00:49:42,280 --> 00:49:45,150
ერთი, ორი... კარგი.
579
00:49:52,723 --> 00:49:55,560
თითქმის, თითქმის.
580
00:49:57,062 --> 00:49:59,664
PERFECT სროლა.
581
00:49:59,664 --> 00:50:01,499
ერთი, ორი...
582
00:50:05,403 --> 00:50:09,407
[ალექსი და ნიკა საუბრობენ ქართულად]
583
00:50:09,407 --> 00:50:12,210
[კაცები ლაპარაკობენ ქართულად...]
584
00:50:18,049 --> 00:50:21,686
[ყველა ლაპარაკობს ქართულად]
585
00:50:58,689 --> 00:51:00,225
ალექსი: დათო?
586
00:51:00,225 --> 00:51:00,691
[ანიმაციური საუბარი
587
00:51:00,691 --> 00:51:06,797
ქართულად გრძელდება...]
588
00:51:06,797 --> 00:51:08,199
რა ხდება?
589
00:51:08,199 --> 00:51:10,135
[ქართულ ენაზე]
590
00:51:10,135 --> 00:51:13,138
[მძიმე სუნთქვა...]
591
00:51:49,674 --> 00:51:52,477
[დათო ლაპარაკობს ქართულად]
592
00:51:57,448 --> 00:52:00,285
[ყველა ლაპარაკობს ქართულად...]
593
00:53:28,539 --> 00:53:30,375
ალექსი: ნიკა?
594
00:55:52,517 --> 00:55:54,351
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
595
00:56:42,900 --> 00:56:44,735
[BRANCH SNAPS]
596
00:57:14,865 --> 00:57:17,768
[*...]
597
00:59:22,627 --> 00:59:25,663
[მუსიკა უეცრად მთავრდება]
598
00:59:25,663 --> 00:59:27,064
[ტალახის ჩახშობა...]
599
01:01:03,761 --> 01:01:06,864
მე მაქვს ქვა ჩემს ჩექმაში.
600
01:01:20,878 --> 01:01:22,713
[კენჭები ეცემა მიწაზე]
601
01:01:31,421 --> 01:01:33,223
[SNIFFLES]
602
01:03:05,850 --> 01:03:06,951
[კლდეების ჭექა-ქუხილი]
603
01:03:06,951 --> 01:03:08,886
აჰ!
604
01:03:08,886 --> 01:03:12,222
კარგად ხარ?
605
01:03:12,222 --> 01:03:12,990
ჰო.
606
01:03:12,990 --> 01:03:14,825
ჰო, ჰო.
607
01:03:18,195 --> 01:03:19,864
დარწმუნებული ხარ?
608
01:03:19,864 --> 01:03:22,867
ჰო, მე კარგად ვარ.
609
01:03:37,381 --> 01:03:40,217
არა, გმადლობთ.
610
01:04:36,206 --> 01:04:39,543
[წყალი ხმამაღლა ჩქარობს]
611
01:05:42,339 --> 01:05:45,009
[წყალი ცვივა, ცვივა...]
612
01:05:45,009 --> 01:05:49,279
[DATO slups და gasps...]
613
01:06:51,175 --> 01:06:52,742
დათო: ჰეი! ბიჭებო!
614
01:06:52,742 --> 01:06:54,178
ფოტოს გადაღება გინდა?
615
01:06:54,178 --> 01:06:55,312
კარგი ადგილი.
616
01:06:55,312 --> 01:06:58,182
ალექსი: არა, გმადლობთ.
617
01:07:21,671 --> 01:07:24,208
[საწოლის ზარბაზნები]
618
01:07:50,200 --> 01:07:51,067
[მეტალის ბმულები]
619
01:08:06,883 --> 01:08:09,153
[უჯრის სლაიდები ღიაა]
620
01:08:09,153 --> 01:08:12,156
[უბერავს მას]
621
01:09:06,343 --> 01:09:08,178
[დარტყმა]
622
01:09:29,666 --> 01:09:32,502
[ქაღალდის შრიალი, ხრაშუნა]
623
01:09:58,328 --> 01:09:59,963
[დარტყმა]
624
01:10:02,532 --> 01:10:03,467
დათო: ჰეი!
625
01:10:03,467 --> 01:10:06,303
[ქართულ ენაზე]
626
01:10:34,464 --> 01:10:37,301
[ჩამწყდარი საუბარი...]
627
01:11:17,407 --> 01:11:18,842
[წვიმის მოფერება...]
628
01:12:09,626 --> 01:12:12,996
[ხველა]
629
01:12:23,373 --> 01:12:24,107
სად მიდიხარ?
630
01:12:24,107 --> 01:12:25,008
TO TAKE PISS.
631
01:12:25,008 --> 01:12:27,844
აიღე პონჩო!
632
01:12:55,539 --> 01:12:58,408
რა უნდოდათ?
633
01:15:46,009 --> 01:15:48,878
მომეცი ზმნა.
634
01:15:53,783 --> 01:15:57,587
მოდი, მომეცი ზმნა.
635
01:15:58,888 --> 01:16:00,123
ESCUCHAR.
636
01:16:00,123 --> 01:16:00,857
რა?
637
01:16:00,857 --> 01:16:04,360
ESCUCHAR.
638
01:16:04,360 --> 01:16:06,763
ESCUCHE.
639
01:16:06,763 --> 01:16:07,831
ESCUCHE?
640
01:16:07,831 --> 01:16:09,666
SI.
641
01:16:09,666 --> 01:16:12,301
ESCUCHASTE.
642
01:16:12,301 --> 01:16:15,171
ESCUCHO.
643
01:16:15,171 --> 01:16:17,340
ESCUCHAMOS.
644
01:16:17,340 --> 01:16:20,176
ESCUCHARON.
645
01:16:20,176 --> 01:16:21,845
ჰო.
646
01:16:21,845 --> 01:16:26,215
კარგი.
647
01:16:26,215 --> 01:16:29,753
HMM.
648
01:16:29,753 --> 01:16:31,888
OIR.
649
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
სუნი აქვს?
650
01:16:34,724 --> 01:16:37,694
არა, ეს არის OLER.
651
01:16:37,694 --> 01:16:41,898
OIR არის, მოსმენა.
652
01:16:41,898 --> 01:16:45,334
ოჰ, ჰო.
653
01:16:45,334 --> 01:16:48,104
OYE.
654
01:16:48,104 --> 01:16:48,838
არა, ეს...
655
01:16:48,838 --> 01:16:51,741
OYE არის "HEY!"
656
01:16:51,741 --> 01:16:53,943
მოიწონე, ჰეი, ჰეი, მოუსმინე, ჰეი.
657
01:16:53,943 --> 01:16:55,912
LIKE, OYE, OYE!
658
01:16:55,912 --> 01:16:57,180
* OYE COMO VA *
659
01:16:57,180 --> 01:16:58,214
ჰო, ჰო.
660
01:16:58,214 --> 01:17:01,951
* OYE COMO VA *
661
01:17:01,951 --> 01:17:04,387
OYE, OYE, OYE.
662
01:17:04,387 --> 01:17:07,691
ასე რომ...
663
01:17:07,691 --> 01:17:09,893
OI.
664
01:17:09,893 --> 01:17:13,029
MM-HMM.
665
01:17:13,029 --> 01:17:16,833
OISTE.
666
01:17:16,833 --> 01:17:19,368
ო... ოიო?
667
01:17:19,368 --> 01:17:21,204
OYO.
668
01:17:21,204 --> 01:17:23,673
OYAMOS?
669
01:17:23,673 --> 01:17:28,044
OIMOS.
670
01:17:28,044 --> 01:17:31,047
OY... OYERON.
671
01:17:31,047 --> 01:17:31,881
ჰო.
672
01:17:31,881 --> 01:17:32,415
ჰო?
673
01:17:32,415 --> 01:17:34,751
ჰო, ჰო.
674
01:17:34,751 --> 01:17:38,387
ეჰ...
675
01:17:38,387 --> 01:17:39,923
გინდა სხვა?
676
01:17:39,923 --> 01:17:41,958
დიახ.
677
01:17:41,958 --> 01:17:45,228
HMM.
678
01:17:45,228 --> 01:17:46,896
HACER.
679
01:17:46,896 --> 01:17:48,064
HACER?
680
01:17:48,064 --> 01:17:49,899
უჰ-ჰჰ.
681
01:17:49,899 --> 01:17:51,167
HICE.
682
01:17:51,167 --> 01:17:52,235
უჰ-ჰჰ.
683
01:17:52,235 --> 01:17:53,269
HACISTE.
684
01:17:53,269 --> 01:17:55,071
HICISTE.
685
01:17:55,071 --> 01:17:56,105
უჰ-ჰჰ.
686
01:17:56,105 --> 01:17:57,240
HICIO?
687
01:17:57,240 --> 01:17:57,807
HIZO.
688
01:17:57,807 --> 01:18:00,243
[*...]
689
01:18:43,452 --> 01:18:43,920
[მუსიკა უეცრად მთავრდება]
690
01:18:43,920 --> 01:18:46,823
[სტრიმი ჩქარობს...]
691
01:18:54,297 --> 01:18:57,934
რაც შეეხება აქ?
692
01:18:57,934 --> 01:18:58,935
არა, ის ეძებს
693
01:18:58,935 --> 01:19:01,204
ყველაზე ფართო ნაწილი იმიტომ, რომ ეს არის სადაც
694
01:19:01,204 --> 01:19:04,073
დენი ოდნავ ნელია.
695
01:19:07,376 --> 01:19:10,246
დამელოდე, წავედი ვნახავ.
696
01:20:05,434 --> 01:20:08,304
...გაათავისუფლეთ თქვენი ზურგჩანთა.
697
01:20:13,576 --> 01:20:17,313
ქამარი არა.
698
01:20:17,313 --> 01:20:20,149
O.K., TSAVEDIT.
699
01:20:37,934 --> 01:20:38,868
წინ წადი.
700
01:20:38,868 --> 01:20:41,570
არა, შეგიძლია წახვიდე.
701
01:20:41,570 --> 01:20:43,272
დარწმუნებული ხარ?
702
01:20:43,272 --> 01:20:44,573
ო.კ. >> გთხოვთ.
703
01:21:03,526 --> 01:21:06,429
ნიკა: ოჰ! [SPLASH]
704
01:21:13,937 --> 01:21:15,905
დათო: ზურგჩანთა, ზურგჩანთა!
705
01:21:15,905 --> 01:21:17,073
ზურგჩანთა, მიიღეთ!
706
01:21:17,073 --> 01:21:19,909
ნიკა: აიღე ზურგჩანთა!
707
01:21:34,057 --> 01:21:38,327
[ტირილი, კანკალი...]
708
01:22:02,018 --> 01:22:06,956
[ტირილი გრძელდება...]
709
01:22:13,729 --> 01:22:17,600
[ცეცხლის ხრაშუნა...]
710
01:22:36,519 --> 01:22:40,089
[სივრცის საბანი შრიალებს]
711
01:23:24,433 --> 01:23:26,069
[ნიკა იცინის]
712
01:23:26,069 --> 01:23:27,770
[DATO chuckles]
713
01:23:27,770 --> 01:23:32,608
[დათო და ნიკა მღერიან ქართულად]
714
01:24:05,441 --> 01:24:06,342
დათო: მშვენიერი ხმა.
715
01:24:06,342 --> 01:24:08,111
[იცინის] არა...
716
01:24:08,111 --> 01:24:09,778
ალექსი მომღერალია.
717
01:24:09,778 --> 01:24:11,614
დათო: და ლამაზი გოგო.
718
01:24:11,614 --> 01:24:13,482
[კოილი] ოჰ.
719
01:24:13,482 --> 01:24:15,251
არა, ის საოცარია.
720
01:24:15,251 --> 01:24:16,185
ის უკრავს გიტარაზე.
721
01:24:16,185 --> 01:24:18,454
მან იცის, მოსწონს, ისმენს სიმღერას
722
01:24:18,454 --> 01:24:20,723
ერთხელ და მას შეუძლია მისი თამაში
723
01:24:20,723 --> 01:24:21,624
სასწრაფოდ.
724
01:24:21,624 --> 01:24:23,726
ჰო.
725
01:24:23,726 --> 01:24:24,393
დათო: ძალიან კარგი.
726
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
ახლა ჩვენ გასწავლით სიმღერას?
727
01:24:26,529 --> 01:24:27,630
ჩვენი ჯერია?
728
01:24:27,630 --> 01:24:30,333
აჰ, ეს არის...
729
01:24:30,333 --> 01:24:31,167
ეს კარგია.
730
01:24:31,167 --> 01:24:33,536
...რთული, ძალიან რთული.
731
01:24:33,536 --> 01:24:37,473
სენორ დონ გატო. [ჩაცილები]
732
01:24:37,473 --> 01:24:40,309
მე ასე მივდივარ შენთან და
733
01:24:40,309 --> 01:24:42,578
შენ ამბობ, შენ ამბობ,
734
01:24:42,578 --> 01:24:44,813
"მიოუ, მეოუ, მეოუ."
735
01:24:44,813 --> 01:24:45,481
კატასავით.
736
01:24:45,481 --> 01:24:46,149
მეოუ, მეოუ?
737
01:24:46,149 --> 01:24:48,751
მეოუ, მეოუ, მეოუ.
738
01:24:48,751 --> 01:24:50,253
დიახ, ოკ.
739
01:24:50,253 --> 01:24:50,853
ო.კ.
740
01:24:50,853 --> 01:24:52,121
მე მზად ვარ.
741
01:24:52,121 --> 01:24:54,423
* ოჰ, სენორ დონ გატო
742
01:24:54,423 --> 01:24:56,159
კატა იყო ♪
743
01:24:56,159 --> 01:24:58,261
♪ მაღალ წითელ სახურავზე
744
01:24:58,261 --> 01:25:00,296
DON GATO SAT ♪
745
01:25:00,296 --> 01:25:00,829
♪ იქ წავიდა
746
01:25:00,829 --> 01:25:02,498
წერილის წასაკითხად ♪
747
01:25:02,498 --> 01:25:03,766
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
748
01:25:03,766 --> 01:25:05,834
ჰა ჰა, კარგი!
749
01:25:05,834 --> 01:25:06,835
♪ სადაც კითხვის სინათლე
750
01:25:06,835 --> 01:25:07,870
უკეთესი იყო ♪
751
01:25:07,870 --> 01:25:09,572
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
752
01:25:09,572 --> 01:25:10,839
[იცინის]
753
01:25:10,839 --> 01:25:12,341
♪ 'სასიყვარულო შენიშვნა იყო
754
01:25:12,341 --> 01:25:15,444
დონ გატოსთვის *
755
01:25:15,444 --> 01:25:16,612
♪ "მე შენ გაღმერთებ"
756
01:25:16,612 --> 01:25:19,215
თქვა ლედი კატამ ♪
757
01:25:19,215 --> 01:25:21,417
♪ ვინ იყო ფუმფულა, ფორთოხალი,
758
01:25:21,417 --> 01:25:23,252
სასიამოვნო და მსუქანი ♪
759
01:25:23,252 --> 01:25:23,919
♪ არ იყო
760
01:25:23,919 --> 01:25:25,854
A SWEETER KITTY ♪
761
01:25:25,854 --> 01:25:27,223
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
762
01:25:27,223 --> 01:25:28,524
* ქვეყანაში
763
01:25:28,524 --> 01:25:30,226
ან ქალაქი ♪
764
01:25:30,226 --> 01:25:31,527
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
765
01:25:31,527 --> 01:25:33,729
* AND SHE SW -- თქვა მან
766
01:25:33,729 --> 01:25:37,300
იგი დაქორწინდა დონ გატო *
767
01:25:37,300 --> 01:25:38,267
[მოულოდნელად ოქტავეზე მაღალი]
768
01:25:38,267 --> 01:25:39,735
♪ ოჰ, დონ გატო-- [იცინის]
769
01:25:39,735 --> 01:25:40,636
დათო: [იცინის]
770
01:25:40,636 --> 01:25:43,272
--ასე ბედნიერად ტიროდა ♪
771
01:25:43,272 --> 01:25:45,474
♪ ის გადავარდა სახურავიდან
772
01:25:45,474 --> 01:25:47,710
და მოიტეხა მუხლი ♪
773
01:25:47,710 --> 01:25:49,312
♪ მოიტეხა ნეკნები
774
01:25:49,312 --> 01:25:51,314
და ყველა მისი ულვაში ♪
775
01:25:51,314 --> 01:25:53,182
* ჰეი, მეოუ, მეოუ, მეოუ.
776
01:25:53,182 --> 01:25:53,949
[იცინის]
777
01:25:53,949 --> 01:25:55,651
ნიკა: * მეოუ, მეოუ, მიო
778
01:25:55,651 --> 01:25:56,885
დათო: * მიოუ, მეოუ--
779
01:25:56,885 --> 01:25:58,254
ნიკა: * და მისი პატარა
780
01:25:58,254 --> 01:26:00,256
მზის პლექსუსი ♪
781
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
782
01:26:01,724 --> 01:26:02,258
[იცინის]
783
01:26:02,258 --> 01:26:03,892
♪ "AI CARAMBA!"
784
01:26:03,892 --> 01:26:07,263
ტიროდა დონ გატო. *
785
01:26:07,263 --> 01:26:09,498
ალექსი: მე წავალ დასაძინებლად.
786
01:26:09,498 --> 01:26:10,833
კარგი?
787
01:26:10,833 --> 01:26:14,937
ღამე მშვიდობისა.
788
01:26:14,937 --> 01:26:19,408
[ქართულ ენაზე]
789
01:26:19,408 --> 01:26:22,311
ო.კ.
790
01:26:22,311 --> 01:26:25,481
♪ და ა.შ. ყველა ექიმი
791
01:26:25,481 --> 01:26:27,250
გაიქცა ♪
792
01:26:27,250 --> 01:26:29,252
♪ მხოლოდ იმის სანახავად, თუ არის რამე
793
01:26:29,252 --> 01:26:31,287
შეიძლება გაკეთდეს ♪
794
01:26:31,287 --> 01:26:33,522
♪ მათ დაიწყეს კონსულტაცია
795
01:26:33,522 --> 01:26:36,525
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
796
01:26:36,525 --> 01:26:38,427
* იმის შესახებ, თუ როგორ უნდა დაზოგოთ
797
01:26:38,427 --> 01:26:40,363
მათი პაციენტი ♪
798
01:26:40,363 --> 01:26:42,498
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
799
01:26:42,498 --> 01:26:43,666
* როგორ გადავარჩინოთ
800
01:26:43,666 --> 01:26:47,303
სენორ დონ გატო *
801
01:26:47,303 --> 01:26:47,936
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
802
01:26:47,936 --> 01:26:49,338
* მაგრამ მიუხედავად
803
01:26:49,338 --> 01:26:51,607
ყველაფერზე, რაც მათ სცადეს *--
804
01:26:51,607 --> 01:26:52,875
ის გრძელდება და გრძელდება...
805
01:26:52,875 --> 01:26:56,612
♪ POOR SENOR DON GATO
806
01:26:56,612 --> 01:26:58,647
ადგა და მოკვდა ♪
807
01:26:58,647 --> 01:27:02,385
♪ არა, ეს არ იყო ძალიან მხიარული
808
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
809
01:27:03,819 --> 01:27:07,256
* სასაფლაოზე წასვლა
810
01:27:07,256 --> 01:27:09,024
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
811
01:27:09,024 --> 01:27:11,026
* დასასრულისთვის
812
01:27:11,026 --> 01:27:14,630
დონ გატო *
813
01:27:14,630 --> 01:27:17,500
♪ როცა დაკრძალვა ჩაიარა
814
01:27:17,500 --> 01:27:19,435
ბაზრის მოედანი ♪
815
01:27:19,435 --> 01:27:21,003
♪ თევზის ასეთი სუნი
816
01:27:21,003 --> 01:27:22,738
ჰაერში იყო ♪
817
01:27:22,738 --> 01:27:26,475
ჰმ... როგორ მიდის?
818
01:27:26,475 --> 01:27:27,476
♪ თევზის ასეთი სუნი
819
01:27:27,476 --> 01:27:28,811
ჰაერში იყო ♪
820
01:27:28,811 --> 01:27:29,678
უჰ...
821
01:27:29,678 --> 01:27:32,481
♪ თუმცა მისი დაკრძალვა დალაგებული იყო
822
01:27:32,481 --> 01:27:33,716
* მეოუ, მეოუ, მეოუ.
823
01:27:33,716 --> 01:27:35,851
* ის რეანიმაციული გახდა
824
01:27:35,851 --> 01:27:37,019
* მეოუ, მეოუ, მეოუ, მეოუ.
825
01:27:37,019 --> 01:27:39,322
* ის დაბრუნდა სიცოცხლეში,
826
01:27:39,322 --> 01:27:40,823
დონ გატო *
827
01:27:40,823 --> 01:27:42,658
♪ იმიტომ, რომ მას ცხრა სიცოცხლე ჰქონდა,
828
01:27:42,658 --> 01:27:44,393
დონ გატო! *
829
01:27:44,393 --> 01:27:46,362
[იცინის]
830
01:27:46,362 --> 01:27:48,864
ძალიან გრძელი და ძალიან ლამაზი.
831
01:27:48,864 --> 01:27:51,367
მე ვმღერი მხოლოდ მთაში.
832
01:27:51,367 --> 01:27:54,770
როცა მარტო ვარ და არავინ...
833
01:27:54,770 --> 01:27:57,606
კარგად მღერი დათო.
834
01:28:04,012 --> 01:28:04,680
მეტი CHACHA!
835
01:28:04,680 --> 01:28:05,848
მეტი CHACHA.
836
01:28:05,848 --> 01:28:06,849
ჩა ჩაა ჩა.
837
01:28:06,849 --> 01:28:08,784
[ჩაიცინის]
838
01:28:11,454 --> 01:28:14,890
ახ.
839
01:28:14,890 --> 01:28:15,724
ასე რომ, მე ვამბობ სადღეგრძელოს?
840
01:28:15,724 --> 01:28:17,393
სადღეგრძელო, ჰო, სადღეგრძელოს გარეშე,
841
01:28:17,393 --> 01:28:19,328
ეს... >> O.K.
842
01:28:19,328 --> 01:28:20,696
არ არის შესაძლებელი.
843
01:28:20,696 --> 01:28:25,067
ამიტომ მე ვამბობ სადღეგრძელოს... შენთვის...
844
01:28:25,067 --> 01:28:27,803
და ყველაფრისთვის, რასაც ასწავლი
845
01:28:27,803 --> 01:28:30,639
აშშ... და ამისთვის...
846
01:28:33,709 --> 01:28:34,410
სიცოცხლისთვის!
847
01:28:34,410 --> 01:28:35,378
სიცოცხლე!
848
01:28:35,378 --> 01:28:36,645
ცხოვრება კარგია.
849
01:28:36,645 --> 01:28:37,546
დიახ.
850
01:28:37,546 --> 01:28:39,047
მაგრამ კარგი ცხოვრება უკეთესია.
851
01:28:39,047 --> 01:28:42,885
ჰო. [იცინის]
852
01:28:42,885 --> 01:28:43,251
[ქართულ ენაზე]
853
01:28:46,889 --> 01:28:51,694
[ჩამწყდარი საუბარი, სიცილი]
854
01:29:05,073 --> 01:29:08,343
[მზის სათვალე რატლი]
855
01:29:22,425 --> 01:29:26,929
[ცეცხლოვანი ბზარები...]
856
01:29:26,929 --> 01:29:29,865
ნიკა: [აფეთქება...]
857
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
როდის დაქორწინდებით?
858
01:29:57,793 --> 01:29:59,962
ნოემბერი.
859
01:29:59,962 --> 01:30:01,797
ოჰ, დრო კარგი.
860
01:30:08,671 --> 01:30:09,838
რას ნიშნავს ეს?
861
01:30:09,838 --> 01:30:11,006
რა?
862
01:30:11,006 --> 01:30:11,373
რა არის ეს?
863
01:30:11,373 --> 01:30:12,207
ტატუ.
864
01:30:12,207 --> 01:30:14,743
ოჰ, რაღაც სისულელე დავხატე
865
01:30:14,743 --> 01:30:17,646
როცა 18 წლის ვიყავი.
866
01:30:17,646 --> 01:30:21,717
და ეს არის სოკო?
867
01:30:21,717 --> 01:30:24,587
და რატომ სოკო?
868
01:30:27,523 --> 01:30:32,060
ჩემმა ბევრმა მეგობარმა გააკეთა ტატუ
869
01:30:32,060 --> 01:30:34,530
სისხლის ტიპით, თქვენ იცით,
870
01:30:34,530 --> 01:30:36,532
დასავლეთ საქართველოში,
871
01:30:36,532 --> 01:30:37,833
აფხაზეთის ომში.
872
01:30:37,833 --> 01:30:39,502
MMM.
873
01:30:39,502 --> 01:30:41,837
იყავით ომში?
874
01:30:41,837 --> 01:30:43,071
არა ბოლო ომი.
875
01:30:43,071 --> 01:30:45,941
მაგრამ მე ვიყავი 90, 92 წლებში.
876
01:30:56,585 --> 01:31:02,891
მე მინდა... დალიე სადღეგრძელო მათთვის
877
01:31:02,891 --> 01:31:09,131
ადამიანები, რომლებიც დაიღუპნენ ახალგაზრდები ომებში.
878
01:31:09,131 --> 01:31:15,003
თქვენ იცით, ომი ეხმარება ახალგაზრდების სიკვდილს.
879
01:31:17,072 --> 01:31:22,678
[ქართულ ენაზე]
880
01:31:22,678 --> 01:31:23,211
[დაღვრილი დარჩენილი სასმელი,
881
01:31:23,211 --> 01:31:23,712
ითმენს ნახშირზე]
882
01:31:23,712 --> 01:31:25,147
შენ შეგიძლია?
883
01:31:25,147 --> 01:31:27,916
[ყელს ასუფთავებს, ყნოსავს]
884
01:31:29,652 --> 01:31:34,056
ბევრი...
885
01:31:34,056 --> 01:31:36,859
ბევრი, ბევრი ჩემი მეგობარი გარდაიცვალა.
886
01:31:41,530 --> 01:31:44,166
და ვიწყებ ზედმეტ სასმელს.
887
01:31:48,904 --> 01:31:52,608
ძალიან ბევრი, ყოველ დღე.
888
01:31:52,608 --> 01:31:53,909
და ეს იყო დიდი პრობლემა
889
01:31:53,909 --> 01:31:56,645
ჩემი მეუღლისთვის.
890
01:31:56,645 --> 01:31:58,614
გათხოვილი ხარ?
891
01:31:58,614 --> 01:31:59,114
მე არ გიცნობდი
892
01:31:59,114 --> 01:31:59,915
ჰყავდა ცოლი დათო.
893
01:31:59,915 --> 01:32:02,551
მე ვიყავი, გათხოვილი ვიყავი.
894
01:32:02,551 --> 01:32:05,153
შენსავით, ძალიან ახალგაზრდა.
895
01:32:05,153 --> 01:32:05,988
რამდენი წლის გგონია
896
01:32:05,988 --> 01:32:07,990
მე ვარ, დათო?
897
01:32:07,990 --> 01:32:10,993
მე ვფიქრობ 21... 22.
898
01:32:10,993 --> 01:32:12,595
[იცინის] გმადლობთ, მე ვარ...
899
01:32:12,595 --> 01:32:14,196
NO, 23 და O.K.
900
01:32:14,196 --> 01:32:15,931
30 წლის ვარ დათო.
901
01:32:15,931 --> 01:32:21,737
მაგრამ გმადლობთ. >> არა, არა.
902
01:32:21,737 --> 01:32:25,641
იქნებ იყენებ კარგ კანის კრემს.
903
01:32:25,641 --> 01:32:28,644
მე ვიცი კანის კრემები იმიტომ
904
01:32:28,644 --> 01:32:30,779
ადრე გავყიდე.
905
01:32:30,779 --> 01:32:32,347
თქვენ გაყიდეთ კანის კრემი?
906
01:32:32,347 --> 01:32:34,750
და არა მარტო კანის კრემი.
907
01:32:34,750 --> 01:32:39,622
ბევრი, ბევრი განსხვავებული რამ.
908
01:32:39,622 --> 01:32:44,126
მაგალითად, წინდები, საპნები,
909
01:32:44,126 --> 01:32:49,798
საცვლები, ბიუსტჰალტერი და უჰ...
910
01:32:49,798 --> 01:32:53,068
ქალის ნეილონი.
911
01:32:53,068 --> 01:32:55,671
მანქანაც.
912
01:32:55,671 --> 01:32:59,141
ჰო.
913
01:32:59,141 --> 01:33:06,014
ძალიან რთული დრო იყო...
914
01:33:06,014 --> 01:33:08,684
სიცოცხლისთვის.
915
01:33:08,684 --> 01:33:11,153
რა დაემართა შენს ცოლს?
916
01:33:11,153 --> 01:33:14,657
ვსვამ, ვსვამ ძალიან ბევრს
917
01:33:14,657 --> 01:33:18,627
და ჩემმა ცოლმა მიმატოვა.
918
01:33:18,627 --> 01:33:23,799
და ის მიდის ჰოლანდიაში.
919
01:33:23,799 --> 01:33:27,002
და დაქორწინდი.
920
01:33:27,002 --> 01:33:30,673
და მან იპოვა თურქი კაცი.
921
01:33:30,673 --> 01:33:32,107
არა ევროპული, თურქული,
922
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
გესმის ჩემი?
923
01:33:35,110 --> 01:33:37,746
და, ეს არ არის არაფერი,
924
01:33:37,746 --> 01:33:40,849
მაგრამ მან წაიყვანა ჩემი შვილი.
925
01:33:40,849 --> 01:33:44,019
შვილი გყავს?
926
01:33:44,019 --> 01:33:46,855
რამდენი წლისაა?
927
01:33:49,692 --> 01:33:52,695
ჩემი შვილი... [ყელი იწმინდება]
928
01:33:54,897 --> 01:33:57,700
ერთხელ მან დამირეკა.
929
01:33:57,700 --> 01:33:59,968
და მას ჰქონდა პრობლემა
930
01:33:59,968 --> 01:34:03,706
ეს თურქი... ბიჭი.
931
01:34:03,706 --> 01:34:08,043
და მან დამირეკა, "დათო, ოკ.,
932
01:34:08,043 --> 01:34:10,946
მოდი, მოდი და ჩვენ შეგვიძლია
933
01:34:10,946 --> 01:34:17,319
დაიწყე ყველაფერი...
934
01:34:17,319 --> 01:34:19,387
ახლა."
935
01:34:19,387 --> 01:34:22,124
და მე მოვდივარ, ვაგროვებ ფულს,
936
01:34:22,124 --> 01:34:27,395
ვსესხებ ფულს, ავიღე კრედიტი.
937
01:34:27,395 --> 01:34:30,799
და მე მივდივარ.
938
01:34:30,799 --> 01:34:34,903
მე მიყვარს... მე მიყვარს ჩემი ცოლი.
939
01:34:34,903 --> 01:34:40,242
და შენ იცი, როცა მოვალ,
940
01:34:40,242 --> 01:34:44,747
მე ვერ გავიგე ამ ქალის.
941
01:34:44,747 --> 01:34:48,784
ის იყო - სწორი - განსხვავებული
942
01:34:48,784 --> 01:34:53,255
და ის საუბრობს სხვადასხვა ენაზე
943
01:34:53,255 --> 01:34:56,491
და... მას აქვს...
944
01:34:56,491 --> 01:35:01,029
განსხვავებული მენტალიტეტი.
945
01:35:01,029 --> 01:35:04,867
ჩემს შვილს არ შეუძლია ქართულად საუბარი
946
01:35:04,867 --> 01:35:07,770
და არ გესმის ჩემი.
947
01:35:07,770 --> 01:35:11,439
და ის, ჩემი შვილი,
948
01:35:11,439 --> 01:35:15,210
მას ჩემი ეშინოდა.
949
01:35:15,210 --> 01:35:18,914
და მე ორი თვე ვიყავი ჰოლანდიაში.
950
01:35:18,914 --> 01:35:22,785
ვპოულობ სამსახურს და ვმუშაობ
951
01:35:22,785 --> 01:35:25,353
16 საათი ყოველ დღე.
952
01:35:25,353 --> 01:35:27,856
მაგრამ როცა სახლში მოვდივარ,
953
01:35:27,856 --> 01:35:28,857
მე მარტო ვიყავი.
954
01:35:28,857 --> 01:35:31,794
არავინ მელაპარაკება, არც ცოლი,
955
01:35:31,794 --> 01:35:34,797
არა ჩემი შვილი.
956
01:35:39,301 --> 01:35:42,137
და მე ვბრუნდები საქართველოში.
957
01:35:45,974 --> 01:35:47,309
ორი თვე.
958
01:35:47,309 --> 01:35:49,845
HMM.
959
01:35:49,845 --> 01:35:52,080
[კვნესა]
960
01:35:52,080 --> 01:35:54,917
სასმელი ბავშვებისთვის. [ჩაიცინის]
961
01:36:08,997 --> 01:36:10,933
თქვენი მომავალი შვილებისთვის.
962
01:36:10,933 --> 01:36:13,768
ახ.
963
01:36:16,571 --> 01:36:17,505
[ქართულ ენაზე]
964
01:36:17,505 --> 01:36:22,811
[იმეორებს]
965
01:36:27,015 --> 01:36:28,483
[სპირტიანი ჩირქი ნახშირზე]
966
01:36:37,993 --> 01:36:40,896
[დარტყმა]
967
01:36:40,896 --> 01:36:42,397
ნიკა: დაპირდი?
968
01:36:42,397 --> 01:36:43,899
[კვნესა]
969
01:36:43,899 --> 01:36:45,200
[ჩაიცინის]
970
01:36:45,200 --> 01:36:48,070
დაპირება?
971
01:36:48,070 --> 01:36:49,838
დახურულია.
972
01:36:49,838 --> 01:36:50,839
[ნიკა შარდავს]
973
01:36:50,839 --> 01:36:51,907
შეინახეთ ისინი დახურულად!
974
01:36:51,907 --> 01:36:52,975
[იცინის] ჰო, პრობლემა არაა.
975
01:36:52,975 --> 01:36:54,843
დახურულია.
976
01:36:59,915 --> 01:37:01,616
ო.კ.
977
01:37:01,616 --> 01:37:06,121
შეგიძლიათ გახსნათ.
978
01:37:06,121 --> 01:37:08,590
ო.კ.
979
01:37:08,590 --> 01:37:09,992
კარგად ხარ?
980
01:37:09,992 --> 01:37:12,494
მე კარგად ვარ - ოჰ!
981
01:37:15,397 --> 01:37:16,932
ასე რომ, შენი ცოლი, ის დაბრუნდა
982
01:37:16,932 --> 01:37:18,934
თურქ ბიჭს?
983
01:37:18,934 --> 01:37:20,235
ჰო.
984
01:37:20,235 --> 01:37:24,439
ის მიდიოდა თურქ ბიჭთან
985
01:37:24,439 --> 01:37:30,612
და, უჰ, ერთი თვის შემდეგ, როცა მე
986
01:37:30,612 --> 01:37:35,250
წადი, ისინი კვდებიან.
987
01:37:35,250 --> 01:37:41,123
AUTO CASH, IN AUTO CASH.
988
01:37:41,123 --> 01:37:43,959
ჩემს შვილთან ერთად.
989
01:37:52,968 --> 01:37:55,938
[ყელს იწმენდს]
990
01:38:04,079 --> 01:38:05,948
და...
991
01:38:05,948 --> 01:38:10,285
ცოლის მერე არ ვეხები
992
01:38:10,285 --> 01:38:14,622
ქალი ხუთი წლის განმავლობაში.
993
01:38:14,622 --> 01:38:16,992
და მე აქ მოვდივარ და ვცხოვრობ
994
01:38:16,992 --> 01:38:19,294
აქ, მთაზე.
995
01:38:19,294 --> 01:38:23,098
მე მომწონს, ეს არის რეალური ცხოვრება.
996
01:38:26,301 --> 01:38:28,470
ნამდვილი ხალხი.
997
01:38:28,470 --> 01:38:32,307
და შენ შეგიძლია გაიგო
998
01:38:32,307 --> 01:38:35,110
ყველაფერი, რას ნიშნავს.
999
01:38:37,545 --> 01:38:40,115
მაგალითად, საკვები, წყალი
1000
01:38:40,115 --> 01:38:44,086
და თბილი ცეცხლი.
1001
01:38:44,086 --> 01:38:46,955
ყველაფერი.
1002
01:38:50,658 --> 01:38:55,030
იქნებ მე...
1003
01:38:55,030 --> 01:38:58,066
მე აქ დავრჩები ჩემს დასრულებამდე.
1004
01:38:58,066 --> 01:39:00,702
[ჩაიცინის]
1005
01:39:08,043 --> 01:39:10,678
შეიძლება... გაკოცო?
1006
01:39:10,678 --> 01:39:12,080
[იცინის ნერვიულად] რა?
1007
01:39:12,080 --> 01:39:14,116
რა?
1008
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
დათო! [ისევ იცინის]
1009
01:39:17,619 --> 01:39:19,187
"შეიძლება გაკოცო?"
1010
01:39:19,187 --> 01:39:20,022
რატომ არა?
1011
01:39:20,022 --> 01:39:23,225
"რატომ არა?"
1012
01:39:23,225 --> 01:39:25,393
შენ შეგიძლია აკოცე ჩემს ლოყას.
1013
01:39:25,393 --> 01:39:26,461
ან ჩემი ხელი, შენ შეგიძლია კოცნა
1014
01:39:26,461 --> 01:39:27,529
ჩემი ხელი.
1015
01:39:27,529 --> 01:39:28,463
მხოლოდ ხელი?
1016
01:39:28,463 --> 01:39:30,298
უჰ, ლოყა. >> O.K.
1017
01:40:26,421 --> 01:40:29,557
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
1018
01:40:38,233 --> 01:40:40,068
[კვნესა]
1019
01:41:00,222 --> 01:41:03,225
[კარვის ფარდის ამოღება...]
1020
01:41:11,399 --> 01:41:14,302
[შიდა ფლაპის ამოღება...]
1021
01:41:18,373 --> 01:41:21,409
[ZIPPING მათ დახურულია]
1022
01:41:28,750 --> 01:41:33,588
[ნიკა მძიმედ სუნთქავს]
1023
01:43:19,361 --> 01:43:21,863
[ორივე კვნესა...]
1024
01:43:28,503 --> 01:43:32,707
[ორივე ღრიალი, სუნთქვა...]
1025
01:43:39,481 --> 01:43:43,518
ნიკა: მოიცადე... მოიცადე... მოიცადე...
1026
01:43:43,518 --> 01:43:45,453
დაელოდე, დაელოდე.
1027
01:43:45,453 --> 01:43:47,955
ვგრძნობ PUKEY - დაელოდე.
1028
01:43:47,955 --> 01:43:48,490
რა?
1029
01:43:48,490 --> 01:43:50,558
ბოდიში... [სუნთქვა]
1030
01:43:50,558 --> 01:43:52,360
ვგრძნობ PUKEY.
1031
01:43:52,360 --> 01:43:56,398
[ძლიერად სუნთქავს]
1032
01:43:56,398 --> 01:43:59,267
[იხსნება...]
1033
01:44:14,749 --> 01:44:16,584
[ნიკა ხველებს, ახველებს]
1034
01:44:33,034 --> 01:44:34,869
[ხველა]
1035
01:44:46,881 --> 01:44:48,716
ალექსი: არაფერი?
1036
01:44:56,858 --> 01:44:58,693
[ნიკა ხველებს]
1037
01:45:02,063 --> 01:45:06,401
[რეტჩები, შეფერხებები]
1038
01:45:06,401 --> 01:45:09,637
[მძიმე სუნთქვა]
1039
01:45:16,411 --> 01:45:19,013
ალექსი: გინდა ისევ სცადო?
1040
01:45:19,881 --> 01:45:21,716
ნიკა: [ძლიერად სუნთქავს]
1041
01:45:21,716 --> 01:45:24,519
[ღებინება, ხველა]
1042
01:46:05,560 --> 01:46:09,096
[მეტალის ფსონების ჭექა-ქუხილი]
1043
01:46:09,096 --> 01:46:10,598
[მდინარე ჩქარობს მანძილზე,
1044
01:46:10,598 --> 01:46:13,601
ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1045
01:46:19,106 --> 01:46:21,909
[კარვის ფარდები იხსნება...]
1046
01:46:34,556 --> 01:46:38,960
[საქონელი შეფუთვა...]
1047
01:46:38,960 --> 01:46:42,096
[კარვის ფსონების ჭექა-ქუხილი]
1048
01:46:59,013 --> 01:47:03,918
[ZIPPING...]
1049
01:48:50,658 --> 01:48:53,695
[კარვის ფსონები იჭყიტა...]
1050
01:49:10,945 --> 01:49:13,781
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ...]
1051
01:49:47,782 --> 01:49:48,282
[ბანაკის გატეხვის ხმები
1052
01:49:48,282 --> 01:49:51,953
გაგრძელება...]
1053
01:49:57,792 --> 01:50:00,628
[ZIPPING]
1054
01:50:42,269 --> 01:50:45,139
[ჩექმები მსუბუქად აკაკუნებს]
1055
01:50:52,847 --> 01:50:55,683
[ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
1056
01:51:42,930 --> 01:51:45,767
[ZIPING, ჩანთები შრიალებს]
1057
01:51:53,775 --> 01:51:56,811
[ჩიტების ჭიკჭიკი]
1058
01:52:24,839 --> 01:52:27,474
[ნაბიჯები...]