1
00:00:47,589 --> 00:00:49,966
- Ben je klaar?
- Ja!

2
00:00:50,134 --> 00:00:53,845
Op jouw punten! Maak je klaar!

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Gaan!

4
00:01:14,450 --> 00:01:16,325
Ja!

5
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
Stoofpot, dokter Garrigan?

6
00:01:27,171 --> 00:01:29,630
En u, dokter Garrigan?

7
00:01:31,175 --> 00:01:35,094
- Ik, uh... Ik dacht dat...
- Moeder.

8
00:01:35,262 --> 00:01:40,016
..aangezien we iets te vieren hebben,
misschien hebben we een klein druppeltje.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,435
- Sherry, juist. Geweldig.
- Uh-huh.

10
00:01:42,603 --> 00:01:47,356
- We zijn erg trots op je, Nicholas.
- Erg trots.

11
00:01:47,524 --> 00:01:53,029
Niet zo'n goed diploma als het mijne,
maar toch een fijne.

12
00:01:55,574 --> 00:02:01,746
Als huisarts zijn... Nou, laat me je vertellen,
Nicholas, je hebt gekozen voor een mooi leven.

13
00:02:02,706 --> 00:02:05,750
Als jullie allebei je bril heffen...

14
00:02:05,918 --> 00:02:07,585
Een toost.

15
00:02:07,753 --> 00:02:09,962
Aan vader en zoon.

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,302
Een lange toekomst samen.

17
00:02:35,614 --> 00:02:39,617
Nicholas, alles goed daarbinnen?

18
00:02:39,785 --> 00:02:45,623
Het gaat goed met mij.

19
00:02:47,918 --> 00:02:51,003
Oké, de eerste plaats waar je landt, ga jij.

20
00:02:51,171 --> 00:02:54,048
De eerste plaats waar je landt, ga je.

21
00:02:57,594 --> 00:02:59,470
Canada.

22
00:04:05,120 --> 00:04:08,539
Waar zijn al die soldaten voor?

23
00:04:08,707 --> 00:04:10,708
- Spreek je Engels?
- Ja.

24
00:04:10,876 --> 00:04:13,085
Waar zijn al die soldaten voor?

25
00:04:13,253 --> 00:04:16,005
Het leger neemt het over. Er is een staatsgreep.

26
00:04:16,173 --> 00:04:19,091
- Een staatsgreep? Wat? Zijn wij veilig?
- Maak je geen zorgen.

27
00:04:19,259 --> 00:04:22,428
Dit zijn de mannen van generaal Amin.
Hij vecht voor het volk.

28
00:04:22,596 --> 00:04:25,139
- Het is een heel gelukkige dag voor ons.
- OK.

29
00:04:41,406 --> 00:04:42,823
- Is dat hem?
- Ja.

30
00:04:44,409 --> 00:04:49,121
- Wat doe je in Schotland?
- Nou, ik ben een dokter, een gekwalificeerde dokter.

31
00:04:50,082 --> 00:04:52,708
Ik dacht dat ik mijn vaardigheden hier misschien kon gebruiken.

32
00:04:56,463 --> 00:05:00,466
- Apen! Kijk. Kijk daarboven, Tolu.
- Heb je apen in Schotland?

33
00:05:00,634 --> 00:05:03,219
Nee, we hebben geen apen in Schotland.

34
00:05:03,929 --> 00:05:08,182
Nee. Als we apen hadden in Schotland,
we zouden ze waarschijnlijk frituren.

35
00:05:31,289 --> 00:05:34,125
Dit is mijn halte.

36
00:05:39,965 --> 00:05:42,883
Ik ben een medische officier in het buitenland!

37
00:06:13,123 --> 00:06:14,457
Dr. Garrigan!

38
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Eh, dokter Merrit?

39
00:06:18,295 --> 00:06:22,631
- Nee. Ik ben Sarah, de vrouw van David. Welkom.
- Hallo.

40
00:06:22,799 --> 00:06:26,218
- David werd opgeroepen voor een noodgeval.
- Ik hoop dat alles in orde is.

41
00:06:26,386 --> 00:06:29,180
Ja, gewoon normale gang van zaken hier.
Veilige reis?

42
00:06:29,347 --> 00:06:31,974
Eh, nou, weet je. Het was...

43
00:06:32,142 --> 00:06:35,978
Verdomd verschrikkelijk? Een geit in je reet
en je gezicht in iemands oksel.

44
00:06:36,146 --> 00:06:40,149
De laatste keer dat ik die reis maakte, stikte ik bijna.

45
00:06:40,317 --> 00:06:42,443
Juist, stap in.

46
00:06:49,284 --> 00:06:53,120
- Eigenlijk heb ik gisteren op de bus gewacht.
- O ja?

47
00:06:53,288 --> 00:06:59,168
We begonnen ons een beetje zorgen om je te maken,
Ik dacht dat je betrokken zou zijn bij de staatsgreep.

48
00:07:01,296 --> 00:07:05,091
Het is nu officieel.
Obote is uit. De radio staat er vol mee.

49
00:07:05,258 --> 00:07:07,885
Wie is Obote?

50
00:07:08,053 --> 00:07:11,680
- Ex-president.
- O ja. En hoe heet het.

51
00:07:11,848 --> 00:07:14,433
Eh, Amin. Hij is overgenomen, ja?

52
00:07:14,601 --> 00:07:17,228
Je bent zeker in een drukke tijd gekomen.

53
00:07:17,395 --> 00:07:20,481
Wat ik ook kan doen om te helpen.

54
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
- Goedemorgen, Nicolaas.
- Ochtend.

55
00:07:49,845 --> 00:07:53,013
- Dus, wat denk je ervan?
- Ja, prima.

56
00:07:53,682 --> 00:07:55,391
Kom op. Kom door.

57
00:07:55,559 --> 00:07:59,895
Dit is de operatiekamer.
Voor het grootste deel eenvoudige procedures.

58
00:08:00,063 --> 00:08:02,523
- Eh, morgen.
- Ochtend.

59
00:08:04,693 --> 00:08:07,319
Hoeveel artsen zijn er hier?

60
00:08:07,487 --> 00:08:10,614
Nou, daar ben ik, en nu ben jij daar.

61
00:08:10,782 --> 00:08:13,409
- Goedemorgen, zuster.
- Ochtend.

62
00:08:13,577 --> 00:08:16,704
Weet je, het interessante is,

63
00:08:16,872 --> 00:08:21,458
80% van de lokale bevolking
geven nog steeds de voorkeur aan de medicijnman boven ons.

64
00:08:21,626 --> 00:08:26,881
Soms denk ik dat we gewoon zijn
het oppervlak van een oceaan afromen.

65
00:08:27,924 --> 00:08:29,758
- Klaar?
- Ja.

66
00:08:29,926 --> 00:08:32,428
Daar zijn we.

67
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
Daar gaan we. Ja.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,932
OK.

69
00:08:38,268 --> 00:08:39,935
Ja, dank je.

70
00:08:41,271 --> 00:08:44,648
Oké, en nog één. Oké, wie is de volgende?

71
00:08:44,816 --> 00:08:47,484
Dat is een mooie naam. OK. Kan ik het zien?

72
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
Ben je klaar? Kom op, Angela.

73
00:09:53,426 --> 00:09:56,178
Dr Merrit.

74
00:09:58,723 --> 00:10:00,599
Wat is het?

75
00:10:00,767 --> 00:10:03,936
- Complicaties bij de Mugisha-baby.
- Ik ga.

76
00:10:04,104 --> 00:10:06,939
Nee, nee. Ik kan beter gaan. Ik ken de moeder.

77
00:10:07,983 --> 00:10:10,067
Sorry.

78
00:10:10,235 --> 00:10:12,695
Ik ben over een uur of twee terug.

79
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
Bonnie.

80
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
- Spring erin.
- Hallo, Bonny.

81
00:10:19,077 --> 00:10:21,161
Hoi.

82
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
- Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik dit zeg, maar...
- Ja?

83
00:10:36,303 --> 00:10:40,848
Je lijkt een onwaarschijnlijke kandidaat
voor dit soort werk.

84
00:10:41,933 --> 00:10:44,643
Waarom? Omdat ik geen sokken en sandalen draag?

85
00:10:44,811 --> 00:10:46,645
Touché.

86
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
Ik wil nog steeds een verschil maken, weet je.

87
00:10:49,649 --> 00:10:51,900
- Echt?
- Ja, echt waar.

88
00:10:52,068 --> 00:10:57,406
Maar ik wil ook plezier hebben.
Een beetje avontuur, iets anders.

89
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
Dat zijn een heleboel dingen.

90
00:10:59,576 --> 00:11:01,535
Is het?

91
00:11:09,961 --> 00:11:11,170
Arts!

92
00:11:21,848 --> 00:11:23,932
Ja!

93
00:11:26,394 --> 00:11:29,188
Een prachtig doelpunt voor Schotland!

94
00:11:30,565 --> 00:11:32,024
Ja!

95
00:11:34,361 --> 00:11:37,029
- Een goede.
- Bonny, waarom zingen de vrouwen?

96
00:11:37,197 --> 00:11:40,699
Weet je het niet?
De president komt naar het dorp.

97
00:11:42,035 --> 00:11:44,453
Waar is dokter Merrit?

98
00:11:44,621 --> 00:11:48,165
- Hij is naar de stad gegaan om winkels te kopen.
- OK.

99
00:11:48,333 --> 00:11:52,795
Kom op. Ik dacht dat jij dat misschien wel was
enigszins nieuwsgierig naar de nieuwe baas.

100
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Ik werk niet voor Amin.

101
00:11:56,132 --> 00:11:57,883
Rechts. Prima.

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,928
Ik dacht dat het misschien... leuk zou zijn.

103
00:12:04,474 --> 00:12:06,308
OK.

104
00:12:07,268 --> 00:12:09,436
Oké, oké.

105
00:12:25,245 --> 00:12:28,497
Amin! Amin!

106
00:13:01,072 --> 00:13:03,740
Oeganda! O ja!

107
00:13:05,285 --> 00:13:07,035
O ja!

108
00:13:07,203 --> 00:13:10,914
Oeganda! O ja!
Oeganda! O ja!

109
00:13:17,755 --> 00:13:20,924
En ik wil het je beloven

110
00:13:21,092 --> 00:13:25,804
dit zal een regering zijn
van actie, niet van woorden.

111
00:13:30,143 --> 00:13:33,395
We gaan nieuwe scholen bouwen,

112
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
nieuwe wegen...

113
00:13:36,941 --> 00:13:40,027
en nieuwe huizen!

114
00:13:41,696 --> 00:13:44,156
Ik mag dragen

115
00:13:44,324 --> 00:13:47,534
het uniform van een generaal...

116
00:13:48,703 --> 00:13:51,663
maar, eh...

117
00:13:51,831 --> 00:13:55,250
..in mijn hart ben ik een eenvoudige man

118
00:13:55,418 --> 00:13:57,461
zoals jij.

119
00:13:58,505 --> 00:14:03,509
Ik weet wie je bent
en alles wat je bent.

120
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
Ik ben jou.

121
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
Vraag het aan mijn soldaten.

122
00:14:09,224 --> 00:14:14,937
Mijn hele leven eet ik nooit voedsel
totdat mijn soldaten eerst gegeten hebben.

123
00:14:18,399 --> 00:14:21,818
Zo zal het nu ook zijn in Oeganda.

124
00:14:21,986 --> 00:14:26,156
Samen zullen we dit land beter maken.

125
00:14:29,786 --> 00:14:31,703
En sterker!

126
00:14:33,122 --> 00:14:35,832
En gratis!

127
00:14:39,420 --> 00:14:47,553
Oeganda! O ja!

128
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
- Heb je nu genoeg gezien?
- Wat?

129
00:14:52,392 --> 00:14:55,143
Heb je nu genoeg gezien?

130
00:14:55,311 --> 00:14:57,437
Slechts een paar minuten.

131
00:15:08,366 --> 00:15:10,826
- Kunnen we alsjeblieft nu gaan?
- OK.

132
00:15:14,581 --> 00:15:16,415
Oeganda!

133
00:15:25,300 --> 00:15:28,385
Ze zongen precies zo voor Obote...

134
00:15:28,553 --> 00:15:32,264
totdat ze zich realiseerden dat hij hun economie omdraaide
op zijn bankrekening.

135
00:15:32,432 --> 00:15:36,059
- Kom op. Geef de man een kans.
- Ik meen het.

136
00:15:36,227 --> 00:15:38,687
Je spreekt me over een paar jaar weer.

137
00:15:44,360 --> 00:15:47,571
Wat is er aan de hand?

138
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
Jezus.

139
00:15:54,871 --> 00:15:56,705
Wat is het probleem?

140
00:15:56,873 --> 00:15:58,081
Ze hebben een dokter nodig.

141
00:16:00,793 --> 00:16:05,589
- De president is gewond geraakt bij een ongeluk.
- We moeten komen. Wij zullen je volgen.

142
00:16:05,757 --> 00:16:07,591
God. Angstaanjagend.

143
00:16:20,688 --> 00:16:22,981
Mijn hand!

144
00:16:23,149 --> 00:16:26,485
Mijn hand is gebroken!

145
00:16:26,653 --> 00:16:29,363
Haal die boer uit mijn zicht!

146
00:16:35,953 --> 00:16:37,537
Hoi. Hoi.

147
00:16:40,750 --> 00:16:42,959
Komen. Kom hier.

148
00:16:44,921 --> 00:16:50,801
Ik ben dokter Garrigan. Ik hoor dat je een probleem hebt
met je hand. Ik wil het graag onderzoeken.

149
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
Daar ga je.
Kun je even je duim opsteken?

150
00:17:00,353 --> 00:17:03,522
- Hoe is dat? Is dat oké?
- Ja. Uh-huh.

151
00:17:03,690 --> 00:17:08,360
Sarah, ik denk dat we een spalk nodig hebben. Kan
kan iemand iets aan die koe doen?

152
00:17:08,528 --> 00:17:12,698
Ik denk niet dat je het gebroken hebt.
Ik denk dat het gewoon verstuikt is.

153
00:17:12,865 --> 00:17:14,866
Alsjeblieft, het heeft pijn!

154
00:17:26,796 --> 00:17:29,840
Kun je dat daar vasthouden?
met uw andere hand, alstublieft?

155
00:17:30,007 --> 00:17:35,387
Sarah, kun jij met die boer gaan praten?
over zijn koe, alstublieft?

156
00:17:46,941 --> 00:17:50,277
Sara, hoe gaat het?

157
00:17:58,035 --> 00:18:02,330
- Iemand heeft dat dier uit zijn lijden verlost!
- Ik probeer het ze uit te leggen.

158
00:18:02,498 --> 00:18:03,957
In godsnaam!

159
00:18:26,898 --> 00:18:28,690
Het spijt me. ik...

160
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
- Ik kon mezelf niet horen denken.
- Jij hebt mijn pistool gepakt.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
- Ja.
- Wie ben je?

162
00:18:35,615 --> 00:18:40,118
Nicholas G... Ik ben dokter Nicholas Garrigan.
Ik werk op het medische complex in Mogambo.

163
00:18:40,286 --> 00:18:42,829
- Ik ben een... Ik ben een dokter.
- Bent u Brits?

164
00:18:42,997 --> 00:18:45,874
Brit... Eh, nou, ik ben Schots.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,959
Ik ben Schots.

166
00:18:48,127 --> 00:18:50,420
- Schots.
- Ja.

167
00:18:50,588 --> 00:18:54,132
Waarom zei je dat niet?
Ik vocht met de Schotten tegen de Mau Mau.

168
00:18:54,300 --> 00:18:57,886
Grote soldaten. Heel moedig.
En goede mensen, helemaal.

169
00:18:58,054 --> 00:19:03,433
Laat me je vertellen, als ik iets zou kunnen zijn
in plaats van een Oegandees zou ik een Schot zijn.

170
00:19:03,601 --> 00:19:05,143
Rechts. Echt?

171
00:19:05,311 --> 00:19:10,816
Behalve het... het rode haar,
waarvan ik zeker weet dat het aantrekkelijk is voor jouw vrouwen,

172
00:19:10,983 --> 00:19:14,986
maar die wij Afrikanen,
wij vinden dit behoorlijk walgelijk.

173
00:19:16,864 --> 00:19:21,034
Dank u, dokter Garrigan. Een heel goede baan.

174
00:19:22,495 --> 00:19:23,578
Hoi.

175
00:19:23,746 --> 00:19:25,288
Alsjeblieft.

176
00:19:25,456 --> 00:19:30,126
Zou je mij dit T-shirt willen geven?
Mijn zoon Campbell, hij zou dit T-shirt geweldig vinden.

177
00:19:30,294 --> 00:19:33,797
- Heb je een zoon die Campbell heet?
- Ja.

178
00:19:33,965 --> 00:19:38,134
Misschien wil je mijn shirt hierheen brengen
in ruil.

179
00:19:38,302 --> 00:19:41,054
Rechts. Natuurlijk. Ja.

180
00:19:45,393 --> 00:19:47,519
Ah!

181
00:19:47,687 --> 00:19:49,437
Bedankt.

182
00:19:49,605 --> 00:19:50,689
Uh-huh.

183
00:19:50,857 --> 00:19:54,109
Zie je? Nu ben je een generaal zoals ik.

184
00:19:54,277 --> 00:19:56,403
Groet, alstublieft.

185
00:19:58,865 --> 00:20:02,951
Nu moet ik vertrekken.

186
00:20:24,932 --> 00:20:27,350
Ik wed dat dat een paar bobs waard is.

187
00:20:27,518 --> 00:20:29,561
Ja.

188
00:20:34,275 --> 00:20:37,485
Ik kan nog steeds niet geloven hoe je die koe hebt neergeschoten.

189
00:20:38,529 --> 00:20:40,614
Je bent boos.

190
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
Eh, hoe dan ook, ik...

191
00:20:44,994 --> 00:20:48,413
Heeft u zin in een klein drankje op de veranda?

192
00:20:48,581 --> 00:20:50,832
Nee, dank je. Ik ben oké, echt waar.

193
00:20:51,000 --> 00:20:53,877
Ik... Nicholas, ik moet gaan.

194
00:20:55,588 --> 00:20:59,716
Kijk, het is goed, oké?
We zijn gewoon wat aan het drinken.

195
00:21:06,265 --> 00:21:08,475
O God.

196
00:21:08,643 --> 00:21:10,769
Ik kan dit niet.

197
00:21:10,937 --> 00:21:13,104
Wat?

198
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
Mijn man is een goede man.

199
00:21:16,150 --> 00:21:18,860
O, Christus. Ik klink belachelijk.

200
00:21:22,156 --> 00:21:25,700
Ik denk... Ik denk dat ik je gewoon nodig heb
om te begrijpen waarom ik hier ben.

201
00:21:25,868 --> 00:21:29,454
- Het is oké. Ik begrijp het wel.
- Nee, dat doe je niet.

202
00:21:30,998 --> 00:21:33,583
- Het spijt me.
- Het is oké.

203
00:21:33,751 --> 00:21:36,419
Het is gewoon soms...

204
00:21:36,587 --> 00:21:40,507
als je getrouwd bent
zo'n heel goed mens...

205
00:21:42,051 --> 00:21:45,804
het is... het geeft je het gevoel...

206
00:21:45,972 --> 00:21:47,639
Als stront.

207
00:21:49,934 --> 00:21:52,435
Mijn vader is hetzelfde.

208
00:21:55,106 --> 00:21:57,649
En...

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,527
het is leuk om opgemerkt te worden.

210
00:22:03,948 --> 00:22:06,282
- O, dat kan ik niet. Ik kan het niet.
- Sara, het is...

211
00:22:06,450 --> 00:22:08,994
- Het spijt me. Het spijt me.
- Het is prima.

212
00:22:10,329 --> 00:22:12,455
- Nee, niet doen, alsjeblieft.
- Sarah, het is prima.

213
00:22:12,623 --> 00:22:14,457
Alsjeblieft.

214
00:22:40,359 --> 00:22:42,360
Nicolaas!

215
00:22:43,863 --> 00:22:47,699
Nicholas, er zijn een paar mensen
hier om je te zien.

216
00:22:47,867 --> 00:22:51,494
Ik zal er zijn, David.

217
00:22:51,662 --> 00:22:53,705
Rechts. Rechts.

218
00:22:57,835 --> 00:22:59,878
- Goedemorgen, dokter Garrigan.
- Ochtend.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,839
Mijn naam is Jonah Wasswa,
Minister van Volksgezondheid.

220
00:23:03,007 --> 00:23:06,176
Ik ben gestuurd door
Zijne Excellentie President Amin.

221
00:23:06,343 --> 00:23:09,888
- Hij wil je iets vragen.
- Wat?

222
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
Sara?

223
00:23:12,892 --> 00:23:17,687
O, hé. Luister, waarom vertel je het niet aan David
om de excursie voor vrijdag te herschikken?

224
00:23:17,855 --> 00:23:21,566
Ik kom zo snel mogelijk terug. Hij waarschijnlijk
Ik wil alleen dat ik zijn verband opnieuw vastbind.

225
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
Doei.

226
00:23:33,329 --> 00:23:37,499
- Mijn naam is Masanga.
- Aangenaam. Ik ben Nicolaas.

227
00:23:37,666 --> 00:23:42,879
Aangenaam u te ontmoeten, meneer Nicholas.
Welkom in de auto van de president.

228
00:23:48,302 --> 00:23:50,720
- Ze denken dat jij de president bent.
- Eh?

229
00:23:50,888 --> 00:23:53,765
Ze denken dat jij de president bent.

230
00:24:18,457 --> 00:24:21,918
* Ik hou van je, ik hou van je, schatje

231
00:24:22,086 --> 00:24:24,462
*Je geeft me koorts

232
00:24:26,841 --> 00:24:30,051
*Ik hou van je, ik hou van je, lieverd

233
00:24:30,219 --> 00:24:32,929
*Omdat je mij koorts geeft

234
00:24:35,141 --> 00:24:36,975
*Ik hou van de manier waarop je loopt

235
00:24:37,143 --> 00:24:39,394
*Ik hou van de manier waarop je praat

236
00:24:39,562 --> 00:24:41,437
* Ik hou van de manier waarop je beweegt

237
00:24:41,605 --> 00:24:43,606
* Ik hou van de manier waarop je groovet

238
00:24:43,774 --> 00:24:46,442
* Ik hou van je, ik hou van je, schatje

239
00:24:47,486 --> 00:24:49,445
* Omdat jij mij geeft

240
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
* Geef mij koorts

241
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
* Geef mij

242
00:24:53,868 --> 00:24:56,661
* Geef mij koorts

243
00:24:56,829 --> 00:24:58,872
Het huis van de president.

244
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Ga alsjeblieft zitten.

245
00:25:05,796 --> 00:25:09,340
- Zijne Excellentie zal zo bij u zijn.
- Wie is dit?

246
00:25:09,508 --> 00:25:13,344
- Eh, dokter Junju. De vorige zittende.
- Waarvan?

247
00:25:13,512 --> 00:25:19,434
Van het bericht...
van lijfarts van de president.

248
00:25:19,602 --> 00:25:24,022
Houd jullie wapens vast, allemaal!
Houd je wapens vast!

249
00:25:27,526 --> 00:25:30,820
Goed u weer te zien, dokter Garrigan.
Zie je, Jona?

250
00:25:30,988 --> 00:25:37,202
Dit is het soort man dat een president nodig heeft,
iemand die niet bang is om zijn mening te uiten.

251
00:25:38,245 --> 00:25:42,290
Dus, wat zeg je ervan, Nicolaas?
Neem jij de baan aan?

252
00:25:43,209 --> 00:25:46,753
Het spijt me, eh...
Wilt u dat ik uw arts ben?

253
00:25:46,921 --> 00:25:49,005
Mm.

254
00:25:49,173 --> 00:25:53,885
- Wil jij Oeganda van dienst zijn?
- Ja, dat doe ik.

255
00:25:54,053 --> 00:25:59,557
Wat is dan een betere manier
dan om voor de gezondheid van zijn president te zorgen?

256
00:25:59,725 --> 00:26:02,727
Ik kan je vertellen: het zal geen moeilijke klus zijn

257
00:26:02,895 --> 00:26:08,900
omdat ik, mezelf,
Ik ben een man in perfecte fysieke conditie.

258
00:26:09,068 --> 00:26:13,571
Bovendien weet ik precies wanneer ik zal sterven.

259
00:26:13,739 --> 00:26:16,366
Het kwam tot mij in een droom.

260
00:26:16,533 --> 00:26:20,745
U hoeft zich dus geen zorgen te maken
over het maken van een fout.

261
00:26:22,248 --> 00:26:24,916
Het spijt me echt. Ik ben zeer vereerd, maar...

262
00:26:25,084 --> 00:26:27,627
Nicolaas, ik begrijp het.

263
00:26:28,671 --> 00:26:31,798
Ikzelf, ik wilde geen president zijn,

264
00:26:31,966 --> 00:26:35,260
maar de mensen wilden het zo.

265
00:26:35,427 --> 00:26:39,430
Luister naar mij. Dit is heel belangrijk.

266
00:26:39,598 --> 00:26:42,016
Hier, in Kampala,

267
00:26:42,184 --> 00:26:47,438
jij zult een hand hebben bij het creëren
een nieuwe gezondheidszorgdienst voor dit land,

268
00:26:47,606 --> 00:26:51,484
iets dat miljoenen mensen zal helpen.

269
00:26:52,611 --> 00:26:55,947
Het spijt me. Ik heb wel een verplichting
naar de missie in Mogambo

270
00:26:56,115 --> 00:26:59,284
en ik zou ze vreselijk in de steek laten.
Zie je?

271
00:27:06,709 --> 00:27:08,251
Eh!

272
00:27:09,295 --> 00:27:13,589
Het is de vrouw, degene met wie ik je zag.
Je wilt terug naar haar toe.

273
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
Nou ja, niet helemaal.

274
00:27:17,303 --> 00:27:20,138
Het is de vrouw. Het is de vrouw.

275
00:27:20,306 --> 00:27:24,475
Waarom vertel je het haar niet
om hier bij ons te komen zijn?

276
00:27:24,643 --> 00:27:27,061
Het is niet zo eenvoudig. Het is ingewikkeld.

277
00:27:27,229 --> 00:27:29,564
Waarom?

278
00:27:29,732 --> 00:27:31,983
Is ze getrouwd?

279
00:27:32,151 --> 00:27:34,193
Ja, dat is zij.

280
00:27:36,822 --> 00:27:38,281
Arts!

281
00:27:38,449 --> 00:27:41,367
Dokter, u bent erg ondeugend.

282
00:27:41,535 --> 00:27:43,036
Mij?

283
00:27:44,830 --> 00:27:47,832
Ah, nu ben je nog interessanter.

284
00:27:48,000 --> 00:27:53,296
Getrouwde vrouw...
ze zijn altijd het meest gepassioneerd, hè?

285
00:27:55,174 --> 00:27:58,217
- Het is waar.
- Ze zijn zo dankbaar, hè?

286
00:28:01,889 --> 00:28:03,848
Hm. Ja.

287
00:28:05,517 --> 00:28:08,186
Het spijt me. Het spijt me dat ik je tijd heb verspild.

288
00:28:08,354 --> 00:28:09,979
Nee, nee.

289
00:28:10,147 --> 00:28:13,941
Mijn auto brengt je terug
eerste ding in de ochtend.

290
00:28:14,109 --> 00:28:19,280
Maar... ondertussen
Vanavond hebben we een staatsdiner.

291
00:28:19,448 --> 00:28:24,118
- Alsjeblieft, wil je daar bij ons zijn?
- Dat zou ik heel leuk vinden. Bedankt.

292
00:28:24,286 --> 00:28:26,704
Heb je een pak? Een donker pak?

293
00:28:26,872 --> 00:28:29,540
- Nee. Nee, dat doe ik niet.
- Hm...

294
00:28:41,804 --> 00:28:45,390
Hoeveel gaat mij dit trouwens kosten?

295
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
Het is oké. Het is op rekening van de president.

296
00:28:49,436 --> 00:28:52,021
- Kan ik gewoon...
- Hé!

297
00:28:52,189 --> 00:28:53,648
Stop! Hoi!

298
00:29:01,407 --> 00:29:06,077
- Wat is er aan de hand?
- Obote's mannen. Ze zijn overal.

299
00:29:06,245 --> 00:29:08,454
- Echt?
- Ja.

300
00:29:08,622 --> 00:29:11,249
Het zijn communisten, weet je?

301
00:29:11,417 --> 00:29:14,335
Let wel, Amin is meer dan
een match voor hen.

302
00:29:14,503 --> 00:29:17,255
Hij is een voormalig Brits leger. King's Afrikaanse geweren.

303
00:29:17,423 --> 00:29:21,050
Jamshid, pak ze in
en laat ze naar de Hoge Commissie sturen.

304
00:29:21,218 --> 00:29:22,844
Oké, bedankt.

305
00:29:23,011 --> 00:29:27,849
Ja, hij is een beetje onvoorspelbaar,
maar hij heeft een stevige hand.

306
00:29:28,016 --> 00:29:33,354
Het enige wat de Afrikaan is
begrijpt het echt. Bedankt, Jamshid.

307
00:29:37,651 --> 00:29:41,571
Ja, die van jou ook, vriend.
Bloedig Engels.

308
00:30:03,969 --> 00:30:06,053
Hallo, hallo.

309
00:30:12,895 --> 00:30:14,896
Hallo.

310
00:30:19,276 --> 00:30:24,489
- Hallo daar. Hoe gaat het met jou?
- Ah, Nicolaas! Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

311
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- Ik ook.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft, deze kant op.

312
00:30:26,992 --> 00:30:29,660
Ik wil je voorstellen
aan mijn vrouwen. Pardon.

313
00:30:29,828 --> 00:30:34,457
Dit is Malyamu. Ze is mijn eerste vrouw.
Ze heeft mij vijf kinderen gegeven.

314
00:30:34,625 --> 00:30:36,167
Eh, hallo.

315
00:30:36,335 --> 00:30:39,504
En deze... Nora. Ze heeft mij er drie gegeven.

316
00:30:39,671 --> 00:30:41,172
Hoi.

317
00:30:41,340 --> 00:30:44,050
En dat is hier Kay.

318
00:30:44,218 --> 00:30:47,303
- Ja. Dit is dokter Nicholas Garrigan.
- Hallo.

319
00:30:47,471 --> 00:30:51,807
- Hij heeft mijn leven gered.
- Echt, ik heb net zijn hand gehecht.

320
00:30:51,975 --> 00:30:55,478
- Wees niet zo bescheiden.
- Ik moet jou bedanken voor het T-shirt.

321
00:30:55,646 --> 00:30:58,773
O ja. Dat moet je dus zijn
Campbells moeder?

322
00:30:58,941 --> 00:31:01,776
- Ja.
- Het is leuk je te ontmoeten.

323
00:31:01,944 --> 00:31:04,695
Komen. Ik moet je voorstellen
voor sommige mensen.

324
00:31:07,574 --> 00:31:08,699
Pardon.

325
00:31:08,867 --> 00:31:12,703
Dit is de Britse Hoge Commissaris
De heer Perkins.

326
00:31:12,871 --> 00:31:16,791
- Hoe gaat het met jou?
- Maak kennis met mijn goede vriend Dr. Nicholas Garrigan.

327
00:31:16,959 --> 00:31:19,544
- En zijn collega Mr Stone.
- Hoe gaat het met jou?

328
00:31:19,711 --> 00:31:22,213
Eh, ja, we hebben elkaar al ontmoet.

329
00:31:22,381 --> 00:31:24,966
- Ach. Ik spreek je later wel.
- O ja.

330
00:31:25,133 --> 00:31:28,886
Dus, dokter Garrigan. We hebben het gehoord
allerlei dingen over jou.

331
00:31:29,054 --> 00:31:32,640
Ja, ik, uh... Ik begrijp de president
heeft je aan zijn boezem geklemd.

332
00:31:32,808 --> 00:31:34,892
Eh, nee, nee. Niet precies.

333
00:31:35,060 --> 00:31:37,186
Wat vind jij van hem?

334
00:31:37,354 --> 00:31:39,897
Ik denk dat hij dat doet
best een geweldige klus. Nietwaar?

335
00:31:40,065 --> 00:31:44,819
Ja. Er zijn problemen die moeten worden opgelost,
maar nee, hij speelt een behoorlijk rechte knuppel.

336
00:31:44,987 --> 00:31:47,154
Ja, zeker één van ons.

337
00:31:47,322 --> 00:31:51,033
Hoe dan ook, het is heel goed
om nog een Engelsman in de buurt te hebben.

338
00:31:51,201 --> 00:31:53,244
- Schot.
- Wat?

339
00:31:53,412 --> 00:31:56,789
Ik ben een Schot.

340
00:31:59,042 --> 00:32:01,586
Dames en heren.

341
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Vrienden, ik spreek nu met jullie
want als ik tot later wacht,

342
00:32:06,425 --> 00:32:09,427
Je zult te dronken zijn om mijn stem te horen.

343
00:32:11,597 --> 00:32:14,849
Hier begon de beschaving.

344
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Hier in Afrika.

345
00:32:17,811 --> 00:32:22,732
Hier zijn de Grieken
hun filosofie gestolen

346
00:32:22,899 --> 00:32:26,110
en de Arabieren namen hun medicijn.

347
00:32:26,278 --> 00:32:30,781
Wij Oegandezen
moeten trotser zijn op deze geschiedenis.

348
00:32:30,949 --> 00:32:35,536
Wij zijn een onafhankelijke Afrikaanse natie,

349
00:32:35,704 --> 00:32:40,541
leven in vrede en economische macht.

350
00:32:41,001 --> 00:32:43,252
- Zwarte macht.
- Ja.

351
00:32:44,004 --> 00:32:49,050
Net als jullie allemaal
dacht dat dit nooit mogelijk zou zijn.

352
00:32:51,511 --> 00:32:53,804
En nu gaan we door naar het avondeten.

353
00:32:53,972 --> 00:32:56,974
Het eten vanavond is allemaal lokaal,

354
00:32:57,142 --> 00:32:59,477
speciaal eten.

355
00:32:59,645 --> 00:33:01,979
En niets daarvan is mensenvlees.

356
00:33:04,107 --> 00:33:06,609
Dit is mijn laatste.

357
00:33:17,287 --> 00:33:20,831
Dr. Garrigan, kom alstublieft snel.
De president is erg ziek.

358
00:33:22,668 --> 00:33:26,962
Ze hebben mij vergiftigd.
Ze proberen mij te vermoorden!

359
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
Nicolaas.

360
00:33:29,758 --> 00:33:33,260
Ik moet alleen je maag onderzoeken.

361
00:33:34,221 --> 00:33:37,515
De mensen van Obote zijn overal.
Ze willen me dood, Nicholas.

362
00:33:37,683 --> 00:33:41,060
Oké, ik... Ik moet dit doen. OK?

363
00:33:42,187 --> 00:33:44,522
Nog één, nog één.

364
00:33:44,690 --> 00:33:47,108
OK. OK. OK.

365
00:33:51,405 --> 00:33:56,075
Oké, ik denk dat ik weet wat dit is.
Laat me luisteren, luister gewoon.

366
00:34:00,122 --> 00:34:03,958
OK. Ja. OK.
Ik denk dat ik weet wat dit is. Heb geduld met mij.

367
00:34:04,126 --> 00:34:06,043
Eh...

368
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
Daar zijn we. OK?

369
00:34:18,014 --> 00:34:22,017
Ik ga het je vragen
om hier op deze poef te zitten.

370
00:34:25,814 --> 00:34:28,566
Wat is dit? Wat is dit?

371
00:34:28,734 --> 00:34:33,028
Ik houd hem gewoon tegen je buik.
Ik zal je vragen om in drieën op te staan.

372
00:34:33,196 --> 00:34:36,741
Eén, twee, drie. Gaan.

373
00:34:57,137 --> 00:34:59,597
Ik voel me beter, veel beter!

374
00:35:03,727 --> 00:35:07,396
Ja, u bent een goede dokter. Bedankt.

375
00:35:07,564 --> 00:35:11,358
In de toekomst, onthoud
om bier niet met aspirine te mengen.

376
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
- Was dat de oorzaak?
- Ik denk het wel. Ja.

377
00:35:18,658 --> 00:35:21,744
Ik schaam me dat je me zo zag.

378
00:35:21,912 --> 00:35:24,830
Ik was bang.

379
00:35:24,998 --> 00:35:28,959
Ik ben een dokter. Alles wat voorbijgaat
tussen ons is vertrouwelijk.

380
00:35:29,127 --> 00:35:31,837
OK? Ik heb een eed afgelegd.

381
00:35:32,005 --> 00:35:34,965
Maar een man die angst toont,

382
00:35:35,133 --> 00:35:38,803
hij is zwak en hij is een slaaf.

383
00:35:40,096 --> 00:35:44,892
Nou, als je bang bent om dood te gaan,
het laat zien dat je een leven hebt dat de moeite waard is om te behouden.

384
00:35:50,565 --> 00:35:54,610
Zie je? Je bent een dokter...

385
00:35:54,778 --> 00:35:58,113
en ook een filosoof.

386
00:35:58,281 --> 00:36:01,992
Ja. Ik heb nu een goed leven.

387
00:36:03,036 --> 00:36:05,412
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft zitten.

388
00:36:05,580 --> 00:36:07,414
Ga hier zitten.

389
00:36:11,878 --> 00:36:15,589
Ik kom uit een heel arm gezin.

390
00:36:15,757 --> 00:36:20,678
Ik denk dat je dit moet weten.
Mijn vader, hij verliet mij toen ik nog een kind was.

391
00:36:20,846 --> 00:36:24,473
Het Britse leger, het werd mijn thuis.

392
00:36:24,641 --> 00:36:27,309
Ze namen mij als...

393
00:36:27,477 --> 00:36:29,979
schoonmaker in de keuken,

394
00:36:30,146 --> 00:36:32,481
potten schoonmaken.

395
00:36:32,649 --> 00:36:34,859
Ze sloegen mij vaak.

396
00:36:36,403 --> 00:36:38,821
'Bouw deze muur, Amin.'

397
00:36:38,989 --> 00:36:41,490
'Graaf deze latrine, Amin.'

398
00:36:41,658 --> 00:36:44,034
En nu, hier ben ik,

399
00:36:44,202 --> 00:36:46,745
de president van Oeganda.

400
00:36:47,831 --> 00:36:50,416
En wie heeft mij hier neergezet? Eh?

401
00:36:52,627 --> 00:36:54,962
Het waren de Britten.

402
00:36:57,757 --> 00:37:00,050
Wat een verhaal.

403
00:37:02,262 --> 00:37:05,931
- Goedenacht, Nicolaas.
- Welterusten, meneer.

404
00:37:21,531 --> 00:37:25,034
- Eh, hallo. Sarah, het is Nicholas.
- Nicolaas, waar ben je?

405
00:37:25,201 --> 00:37:27,244
Ik ben eigenlijk nog steeds in Kampala.

406
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Bedankt.

407
00:37:29,581 --> 00:37:35,252
Kijk, de president heeft mij hier een baan aangeboden.
Normaal gesproken zou ik het niet eens overwegen, maar...

408
00:37:35,420 --> 00:37:38,255
gezien de omstandigheden...

409
00:37:38,423 --> 00:37:41,216
Ik dacht dat het misschien wel een goed idee was.

410
00:37:43,303 --> 00:37:45,596
Ik... Ik begrijp het.

411
00:37:46,056 --> 00:37:51,268
- David zal teleurgesteld zijn.
- Nou, ik zal David schrijven, natuurlijk zal ik dat doen.

412
00:37:51,436 --> 00:37:53,270
Natuurlijk.

413
00:37:53,438 --> 00:37:57,733
Ik hoop dat je daar net zoveel goeds kunt doen
zoals je hier had kunnen doen.

414
00:37:57,901 --> 00:38:02,363
Kijk, iemand belt mij. Ik kan beter gaan.

415
00:38:02,530 --> 00:38:03,989
Zeker.

416
00:38:04,157 --> 00:38:07,952
Oké. Luister, doei, Sarah.
Ik neem contact met je op.

417
00:38:08,119 --> 00:38:09,328
Doei.

418
00:38:25,971 --> 00:38:32,226
Als je de president of de zijne niet behandelt
familie, het ziekenhuis kan uw expertise goed gebruiken.

419
00:38:36,690 --> 00:38:40,275
Dit is een van onze nieuwe medische afdelingen.

420
00:38:43,113 --> 00:38:48,492
Verderop in de gang bevinden zich de operatiekamers
theaters, waarvoor de president heeft betaald.

421
00:38:48,660 --> 00:38:51,328
- Ja, meneer.
- Hallo, dokter.

422
00:38:51,496 --> 00:38:53,998
Welkom bij Mulago. Dr...?

423
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
Garrigan. Hallo.

424
00:38:56,418 --> 00:39:01,255
Ik hoop dat je het ziekenhuis vindt
op het niveau dat u gewend bent.

425
00:39:03,383 --> 00:39:06,468
Excuseer mij. Wie was dat?

426
00:39:06,636 --> 00:39:09,847
Uw voorganger Dr. Junju.

427
00:39:10,015 --> 00:39:12,349
- Let maar niet op hem.
- Pardon, meneer.

428
00:39:12,517 --> 00:39:14,852
Hij is hier.

429
00:39:15,020 --> 00:39:17,771
- Excuseer mij even.
- Natuurlijk.

430
00:39:20,275 --> 00:39:23,569
- Hallo.
- Leuk je te ontmoeten.

431
00:39:30,452 --> 00:39:32,870
Dr. Garrigan.

432
00:39:33,747 --> 00:39:38,500
Even kinine bijvullen.
Dus je hebt besloten te blijven?

433
00:39:38,668 --> 00:39:40,878
- Eh, ja. Ja, dat deed ik.
- Ja, uitstekend.

434
00:39:41,046 --> 00:39:45,883
Luister, ik wilde alleen maar zeggen dat als dat zo is
alles waarmee we u kunnen helpen,

435
00:39:46,051 --> 00:39:49,178
aarzel dan niet.

436
00:39:49,345 --> 00:39:53,057
Wat? Ben jij nu mijn nieuwe beste vriend?

437
00:39:54,100 --> 00:39:56,602
Blijf gewoon in contact.

438
00:39:56,770 --> 00:39:58,520
Waarom?

439
00:39:58,688 --> 00:40:01,482
Nou, gezien het feit dat we zo...

440
00:40:02,901 --> 00:40:07,738
nauw betrokken
nu de president aan de macht komt,

441
00:40:07,906 --> 00:40:11,700
het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft het mij gevraagd
om ons bewustzijn te benadrukken

442
00:40:11,868 --> 00:40:17,456
van uw zeer unieke persoonlijke relatie
met president Amin.

443
00:40:19,375 --> 00:40:25,756
Mocht u de noodzaak vinden om uw
status met betrekking tot details van die relatie,

444
00:40:25,924 --> 00:40:31,929
Wij zouden uiteraard elke opheldering verwelkomen
misschien voelt u de behoefte om het met ons te delen.

445
00:40:35,517 --> 00:40:40,729
Is er een speciale school?
waar leren jullie die onzin uit te spreken?

446
00:40:43,817 --> 00:40:46,902
Blijf alstublieft in contact.

447
00:40:47,946 --> 00:40:50,614
Jij... let nu op.

448
00:40:58,248 --> 00:41:00,749
Deze man gaat de president vermoorden.

449
00:41:00,917 --> 00:41:05,462
Dus Nicholas loopt naar die koe toe
en hij schiet hem door het hoofd.

450
00:41:06,548 --> 00:41:09,883
Op jouw punten! Maak je klaar!

451
00:41:11,469 --> 00:41:13,220
Gaan!

452
00:41:13,388 --> 00:41:16,849
Amin! Amin!

453
00:41:22,021 --> 00:41:24,314
Ik heb gewonnen.

454
00:41:36,494 --> 00:41:39,079
- OK. Hier, Nicolaas.
- O, nee, nee, nee.

455
00:41:44,586 --> 00:41:49,506
- Voordat ik het vergeet... Ik moet je om een ​​gunst vragen.
- Iets.

456
00:41:49,674 --> 00:41:54,761
Volgende week ben ik in Libië, en ik heb je nodig
om een bijeenkomst in mijn plaats bij te wonen.

457
00:41:54,929 --> 00:42:00,642
- Wat voor soort bijeenkomst?
- Een simpele kwestie van smaak en gezond verstand.

458
00:42:00,810 --> 00:42:03,395
Ik kan niemand beter bedenken dan jij.

459
00:42:16,159 --> 00:42:21,371
Ach, heren. Please, don't get up.
De president biedt zijn excuses aan.

460
00:42:21,539 --> 00:42:27,211
Hij is op korte termijn weggeroepen
en hij heeft mij gevraagd in te grijpen.

461
00:42:27,712 --> 00:42:32,299
- En jij bent?
- Nicholas Garrigan. Zijn dokter.

462
00:42:32,884 --> 00:42:35,093
- His doctor?
- Ja.

463
00:42:36,137 --> 00:42:39,556
- En jij bent?
- Ik ben de Oostenrijkse minister van Buitenlandse Zaken.

464
00:42:39,724 --> 00:42:42,559
This is Dr Rommel,
een van onze toonaangevende architecten,

465
00:42:42,727 --> 00:42:46,146
and Dr Bruner
van het Instituut voor Civiele Techniek.

466
00:42:46,314 --> 00:42:49,274
Samen zijn wij het eerste bod.

467
00:42:49,442 --> 00:42:51,526
Bieden, klopt.

468
00:42:52,528 --> 00:42:54,071
Waarvoor precies?

469
00:43:03,581 --> 00:43:06,333
Ik vind het geweldig!

470
00:43:06,501 --> 00:43:09,920
Goede keuze. Modern, elegant.

471
00:43:10,088 --> 00:43:12,422
Een symbool van de toekomst van Oeganda.

472
00:43:12,590 --> 00:43:16,051
Hier zullen we het hebben
het volgende pan-Afrikaanse congres.

473
00:43:16,219 --> 00:43:20,055
- Leuk.
- Mijn twee naaste adviseurs.

474
00:43:20,223 --> 00:43:23,183
Dubbelgangers.

475
00:43:25,561 --> 00:43:28,563
- Kijk eens wat Nicholas voor mij heeft ontworpen.
- Leuk.

476
00:43:28,731 --> 00:43:31,692
- Nou, ik heb niets ontworpen. Het was...
- Onzin.

477
00:43:31,859 --> 00:43:34,444
Je hebt een prachtig oog.

478
00:43:34,612 --> 00:43:38,073
Jonah... hij heeft geen smaak.

479
00:43:38,241 --> 00:43:40,325
Kijk naar hem.

480
00:43:40,493 --> 00:43:42,786
Zelfs zijn pakken zien er raar uit.

481
00:43:42,954 --> 00:43:45,205
Klopt dat niet, Jonah?

482
00:43:54,674 --> 00:44:00,554
- Wat wil je, Jonah?
- Ik heb ministeriële papieren ter ondertekening.

483
00:44:00,722 --> 00:44:03,765
Gaan. Ik zal ze later ondertekenen.

484
00:44:12,692 --> 00:44:15,902
Ik hou niet van de manier waarop die man naar me kijkt.

485
00:44:16,946 --> 00:44:20,490
- Vind je dat hij me vreemd aankijkt?
- Nee.

486
00:44:20,658 --> 00:44:23,201
Nee, ik kan niet zeggen dat ik het gemerkt heb.

487
00:44:24,120 --> 00:44:26,496
Oké, vergroting van het mediastinum

488
00:44:26,664 --> 00:44:30,751
en reticulonodulaire longpatronen
allemaal wijzend op longtuberculose.

489
00:44:30,918 --> 00:44:34,171
Ja, maar het zou kunnen...

490
00:44:35,298 --> 00:44:37,382
Wat was dat?

491
00:44:55,276 --> 00:44:59,029
Makindye-gevangenis,
waar de mensen van Obote worden vastgehouden.

492
00:45:01,199 --> 00:45:03,367
Kun je dat horen?

493
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
Dr. Garrigan! Dr. Garrigan!

494
00:45:07,455 --> 00:45:11,041
Kom alsjeblieft snel.
De zoon van de president is ziek.

495
00:45:12,126 --> 00:45:16,505
Wat is er mis met hem?
Wat is er met hem aan de hand, hè?

496
00:45:21,302 --> 00:45:25,430
Kun je me horen, kind?
Ik smeek je om ermee op te houden, Mackenzie!

497
00:45:25,598 --> 00:45:29,518
- OK. Bedankt. Je kunt weggaan.
- Hou op, Mackenzie, alsjeblieft!

498
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
- Hoi. Heeft uw zoon epilepsie?
- Ik weet het niet.

499
00:45:32,105 --> 00:45:34,815
- Wat? Is hij dan al eerder zo geweest?
- Ja.

500
00:45:34,982 --> 00:45:39,945
Juist, oké. Kun jij zijn knieën omhoog houden?
tegen zijn borst? De andere hand hier.

501
00:45:40,113 --> 00:45:42,572
- Is dit Campbell?
- Dit is Mackenzie.

502
00:45:42,740 --> 00:45:45,075
Mackenzie. Rechts.

503
00:45:45,243 --> 00:45:48,370
Mackenzie, ik ben dokter Garrigan, oké?

504
00:45:48,538 --> 00:45:51,373
We gaan je uitzoeken.
We brengen je naar het ziekenhuis.

505
00:45:51,541 --> 00:45:55,877
Nee, nee. De president zal het niet toestaan.
Je moet vanaf hier doen wat je kunt doen.

506
00:45:56,045 --> 00:45:58,755
- Het kind moet naar het ziekenhuis.
- Alsjeblieft!

507
00:45:59,882 --> 00:46:01,675
Alsjeblieft.

508
00:46:02,677 --> 00:46:05,262
Het is oké. Mama is hier.

509
00:46:05,972 --> 00:46:09,599
Mama is hier. Het is oké. Mama is hier.

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,269
OK. OK.

511
00:46:12,437 --> 00:46:14,521
Daar ben je. OK.

512
00:46:15,565 --> 00:46:18,525
- Daar zijn we.
- Bedankt. Dank u, dokter.

513
00:46:18,693 --> 00:46:20,735
Ik dacht dat ik hem kwijtraakte.

514
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
Het is oké. Het komt goed met hem.

515
00:46:25,741 --> 00:46:28,994
Zou je... zou je kunnen
Haal het speelgoed uit dat bed, alsjeblieft?

516
00:46:29,162 --> 00:46:32,247
Kun je het speelgoed verplaatsen?
uit dat bed, alsjeblieft?

517
00:46:39,464 --> 00:46:42,924
Wauw! Grote jongen.

518
00:46:43,092 --> 00:46:45,802
Grote jongen. Daar gaan we.

519
00:46:49,515 --> 00:46:54,019
- Ok schatje. Het spijt me zo. Sorry.
- Het is oké. Zeg geen sorry.

520
00:46:54,187 --> 00:46:56,480
Zeg geen sorry.

521
00:46:57,440 --> 00:46:59,566
- Dus dit is waar je woont?
- Ja.

522
00:46:59,734 --> 00:47:01,735
Waarom blijf je niet bij de andere vrouwen?

523
00:47:01,903 --> 00:47:06,907
Sinds ik Mackenzie had, mijn man
geeft er de voorkeur aan dat we ergens meer privé zijn.

524
00:47:07,074 --> 00:47:09,743
Dit is belachelijk.

525
00:47:09,911 --> 00:47:15,749
Ik denk dat uw kind epilepsie heeft.
Het is een perfect behandelbare aandoening.

526
00:47:15,917 --> 00:47:21,087
- Bezoekt de president u hier?
- Hij bezoekt de kinderen, niet ik.

527
00:47:21,964 --> 00:47:24,799
Ik ben een slecht voorteken.

528
00:47:28,221 --> 00:47:29,846
OK.

529
00:47:30,014 --> 00:47:35,268
Ik ga een afspraak maken
voor Mackenzie in het ziekenhuis. Oké?

530
00:47:35,436 --> 00:47:39,981
Ik zal het de president vertellen
hoe behulpzaam je bent geweest.

531
00:47:42,193 --> 00:47:44,528
* Door jullie Bonnie-banken

532
00:47:44,695 --> 00:47:47,030
* En door Bonnie Braes

533
00:47:47,198 --> 00:47:52,202
* Waar de zon
schijnt helder op Loch Lomond
* Waar de zon
schijnt helder op Loch Lomond

534
00:47:52,370 --> 00:47:56,790
* Waar ik en mijn ware liefde
waren ooit gewend om te gaan
* Waar ik en mijn ware liefde
waren ooit gewend om te gaan

535
00:47:56,958 --> 00:48:01,962
* Op de bonnie,
Bonnie-oevers van Loch Lomond
* Op de bonnie,
Bonnie-oevers van Loch Lomond

536
00:48:02,129 --> 00:48:06,883
* Oh, jij neemt de hoofdweg
en ik neem de lage weg
* Oh, jij neemt de hoofdweg
en ik neem de lage weg

537
00:48:07,051 --> 00:48:11,721
* En ik zal eerder in Schotland zijn dan jij

538
00:48:11,889 --> 00:48:16,309
* Maar ik en mijn ware liefde
zal elkaar nooit meer ontmoeten
* Maar ik en mijn ware liefde
zal elkaar nooit meer ontmoeten

539
00:48:16,477 --> 00:48:21,398
* Op de bonnie,
Bonnie-oevers van Loch Lomond
* Op de bonnie,
Bonnie-oevers van Loch Lomond

540
00:48:21,566 --> 00:48:26,236
* De kleine vogeltjes zingen
en de wilde bloemen komen op
* De kleine vogeltjes zingen
en de wilde bloemen komen op

541
00:48:26,404 --> 00:48:30,824
* En in de zon
de wateren slapen
* En in de zon
de wateren slapen

542
00:48:30,992 --> 00:48:35,704
* Maar het gebroken hart
het kent geen tweede lente meer
* Maar het gebroken hart
het kent geen tweede lente meer

543
00:48:35,871 --> 00:48:42,168
*Hoewel de jammerlijke misschien
houd op met hun begroeting
*Hoewel de jammerlijke misschien
houd op met hun begroeting

544
00:48:59,353 --> 00:49:01,396
Goedemorgen, Nicolaas.

545
00:49:01,564 --> 00:49:05,442
Ik kon niet gaan
zonder je te bedanken voor het helpen van mijn zoon.

546
00:49:05,610 --> 00:49:09,112
- Zeg het niet.
- Ik breng je een klein cadeautje.

547
00:49:11,907 --> 00:49:15,410
Geen enkele dokter zou zonder zijn ambulance moeten zijn.

548
00:49:16,912 --> 00:49:20,457
- Voor mij?
- Ja, kom, kom. Dit is van jou hier.

549
00:49:23,377 --> 00:49:28,298
- Uh-huh. Wat denk je?
- Meen je dat? Het is een fantastisch cadeau.

550
00:49:28,466 --> 00:49:34,304
Ben je nu gelukkig? Laten we het proberen. Rijd mij ernaar toe
de luchthaven. Ik moet voor zaken naar Libië vliegen.

551
00:49:34,472 --> 00:49:37,766
- Vind je niet dat ik me moet aankleden?
- Snel. Snel.

552
00:49:37,933 --> 00:49:40,477
- Nu?
- Ja.

553
00:49:40,645 --> 00:49:42,729
Ik ben nog even.

554
00:49:49,695 --> 00:49:52,989
- Voel je je hier op je gemak?
- Ja, heel erg bedankt.

555
00:49:53,157 --> 00:49:54,824
Ja.

556
00:50:02,792 --> 00:50:06,294
Dus, uh... het waren de mannen van Obote
wie heeft de gevangenis aangevallen, ja?

557
00:50:06,462 --> 00:50:08,338
- Ja.
- Rechts.

558
00:50:08,506 --> 00:50:12,842
Wij hoorden het geweervuur
helemaal in het ziekenhuis.

559
00:50:13,010 --> 00:50:18,973
- Ja. Mijn soldaten hielden ze op afstand.
- We dachten dat er veel slachtoffers zouden vallen.

560
00:50:19,141 --> 00:50:23,978
Wilt u met uw auto rijden? Ik wil
om jou te zien rijden. Alsjeblieft. Komen.

561
00:50:24,146 --> 00:50:26,064
- Komen.
- OK.

562
00:50:36,283 --> 00:50:40,787
Dus... je houdt niet van de manier waarop ik mijn zoon behandel.

563
00:50:42,206 --> 00:50:44,916
Eh, nee. Nee, dat doe ik niet.

564
00:50:46,252 --> 00:50:49,212
Hem zo verstoppen, verpest zijn leven.

565
00:50:49,380 --> 00:50:54,634
- Die jongen heeft alles wat hij wil.
- Behalve de behandeling die hem zou kunnen redden.

566
00:50:54,802 --> 00:50:57,470
Hij heeft comfort, een luxe leven.

567
00:50:57,638 --> 00:51:00,974
Geld, meneer, kan niets vervangen.

568
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
Nicholas, je bent nooit arm geweest.

569
00:51:06,439 --> 00:51:08,481
Hoe zit het met Kaj? Denk je niet...?

570
00:51:08,649 --> 00:51:12,777
Praat niet over dingen
je begrijpt het niet.

571
00:51:16,240 --> 00:51:20,827
Maar de manier waarop je bezorgd bent,
het heeft mij geraakt

572
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
en ik zal overwegen.

573
00:51:23,998 --> 00:51:28,168
Weet je, ik hou van dit type
van een openhartig gesprek.

574
00:51:28,335 --> 00:51:33,047
Ja, ik respecteer je eerlijkheid
en uw mening volledig.

575
00:51:41,515 --> 00:51:43,600
Drijfveer! Drijfveer.

576
00:51:48,564 --> 00:51:50,231
Rijd voorbij! Drijfveer!

577
00:51:54,653 --> 00:51:56,070
Drijfveer!

578
00:52:15,132 --> 00:52:18,051
Obote's mannen! Ik weet het zeker!

579
00:52:18,803 --> 00:52:21,846
Als ik niet in jouw auto had gezeten...

580
00:52:23,140 --> 00:52:26,643
Het is in mijn droom. Ze kunnen mij niet doden.

581
00:52:26,811 --> 00:52:28,853
Het is in mijn droom.

582
00:52:34,318 --> 00:52:37,737
Iemand vertelde zijn mannen mijn reisplannen.

583
00:52:39,114 --> 00:52:41,658
Iemand heeft mij verraden.

584
00:52:42,576 --> 00:52:45,411
Ik kan niemand vertrouwen.

585
00:52:46,539 --> 00:52:49,123
Ik ben omringd door verraders!

586
00:52:58,050 --> 00:53:00,593
Masanga.

587
00:53:01,470 --> 00:53:03,721
Nicolaas. Nicolaas.

588
00:53:04,265 --> 00:53:06,474
- Je kent Masanga.
- Uh-huh.

589
00:53:06,642 --> 00:53:08,935
Hij is een van mijn mensen.

590
00:53:09,103 --> 00:53:13,189
Hij zal het afhandelen
al mijn veiligheidszaken vanaf nu.

591
00:53:13,357 --> 00:53:14,816
Ja, meneer.

592
00:53:14,984 --> 00:53:20,071
- Jij zorgt voor mij en dit land.
- Ja, meneer.

593
00:53:22,408 --> 00:53:24,534
Waar is Jonah Wasswa?!

594
00:53:24,702 --> 00:53:28,413
Waar is hij? Ik heb mijn minister nodig.

595
00:53:28,581 --> 00:53:33,543
Een minister moet aan de zijde van zijn president staan.

596
00:53:33,711 --> 00:53:36,462
- Waar is hij?!
- Ik weet het niet.

597
00:53:37,506 --> 00:53:42,468
En jij noemt jezelf mijn naaste adviseur.

598
00:53:44,388 --> 00:53:46,347
Hè?

599
00:53:53,981 --> 00:54:00,320
Zie je? Zie je? Deze trouwe soldaten,
ze hebben de criminelen al gevangengenomen.

600
00:54:26,138 --> 00:54:28,848
Heb geen medelijden met ze, Nicholas.

601
00:54:29,016 --> 00:54:33,102
Deze mannen hier wilden je dood.

602
00:54:35,981 --> 00:54:39,233
Waarom probeerde je mij te vermoorden?

603
00:54:39,401 --> 00:54:41,027
Hè?

604
00:54:42,196 --> 00:54:46,449
Ik ga niet dood voordat ik het zeg.

605
00:54:49,495 --> 00:54:52,997
Kijk naar mij.

606
00:55:00,506 --> 00:55:02,590
Hè?

607
00:55:02,758 --> 00:55:06,010
Jij werkt voor hem! Obote!

608
00:55:06,178 --> 00:55:07,261
Hè?!

609
00:55:07,429 --> 00:55:11,641
Dat... die... dronken, dwaze man!

610
00:55:11,809 --> 00:55:16,145
Wil je mij vermoorden voor die dronken, dwaze man?!

611
00:55:16,313 --> 00:55:18,147
Hè?!

612
00:55:23,278 --> 00:55:25,571
Oeganda houdt van mij...

613
00:55:26,991 --> 00:55:29,784
omdat ik trouw ben...

614
00:55:30,828 --> 00:55:33,705
en ik ben eerlijk.

615
00:55:37,167 --> 00:55:40,837
Ik ben uw president.

616
00:55:50,014 --> 00:55:54,350
Kom, Nicolaas. Dit is geen plek voor ons.

617
00:56:30,971 --> 00:56:33,890
* Opgebroken flat in Baton Rouge

618
00:56:34,058 --> 00:56:35,641
* Wachten op een trein

619
00:56:35,809 --> 00:56:40,063
* En ik voel me bijna net zo vervaagd als mijn spijkerbroek

620
00:56:41,106 --> 00:56:43,816
* Bobby duwde een diesel naar beneden

621
00:56:43,984 --> 00:56:45,735
* Net voordat het regende

622
00:56:45,903 --> 00:56:50,323
* Het bracht ons helemaal naar New Orleans

623
00:56:50,491 --> 00:56:55,495
* Ik trok mijn harpoen
uit mijn vuile rode bandana
* Ik trok mijn harpoen
uit mijn vuile rode bandana

624
00:56:55,662 --> 00:56:59,373
* Ik speel zacht
terwijl Bobby de blues zong, ja
* Ik speel zacht
terwijl Bobby de blues zong, ja

625
00:57:00,667 --> 00:57:05,213
* Ruitenwissers slaan tijd
Ik houd Bobby's hand in de mijne
* Ruitenwissers slaan tijd
Ik houd Bobby's hand in de mijne

626
00:57:05,380 --> 00:57:09,926
* We zongen elk nummer dat de chauffeur kende, ja

627
00:57:10,385 --> 00:57:15,223
* Vrijheid is gewoon een ander woord
want er valt niets meer te verliezen
* Vrijheid is gewoon een ander woord
want er valt niets meer te verliezen

628
00:57:15,390 --> 00:57:20,061
* Niets betekent niets,
schat, als het niet gratis is, nee, nee
* Niets betekent niets,
schat, als het niet gratis is, nee, nee

629
00:57:20,229 --> 00:57:25,149
*Je goed voelen was gemakkelijk, Heer,
toen hij de blues zong
*Je goed voelen was gemakkelijk, Heer,
toen hij de blues zong

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,070
*Je goed voelen was voor mij goed genoeg

631
00:57:30,114 --> 00:57:33,157
* Goed genoeg voor mij en mijn Bobby McGee

632
00:57:42,251 --> 00:57:47,672
Deze kan ik je later voorlezen. En de rest,
Dat zijn slechts pro-formapapieren die u moet ondertekenen.

633
00:57:47,840 --> 00:57:54,053
Eh, ik heb een kleine lijst met medische apparatuur achtergelaten
aan het einde voor mijn oude operatie in Mogambo.

634
00:58:04,314 --> 00:58:06,649
Is er nog iets, Nicholas?

635
00:58:12,865 --> 00:58:14,991
Eh?

636
00:58:16,994 --> 00:58:19,287
Nicolaas.

637
00:58:20,122 --> 00:58:22,623
Het is waarschijnlijk niets, meneer.

638
00:58:26,712 --> 00:58:28,588
Wat?

639
00:58:31,967 --> 00:58:34,218
Nicolaas,

640
00:58:34,386 --> 00:58:38,181
jij bent mijn naaste adviseur.

641
00:58:38,348 --> 00:58:42,268
Vertel me alsjeblieft waar je aan denkt.

642
00:58:49,735 --> 00:58:54,197
Gisteravond ging ik naar de Holiday lnn
en wat gedronken.

643
00:58:55,324 --> 00:59:00,369
En ik zag Jonah Wasswa daar
Ik praat met een blanke man in de bar.

644
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Er klopte iets niet.

645
00:59:04,625 --> 00:59:07,210
Het is, uh... het is waarschijnlijk niets,

646
00:59:07,377 --> 00:59:09,795
maar misschien wil je wel eens met hem praten.

647
00:59:09,963 --> 00:59:12,423
Gewoon... gewoon een praatje.

648
00:59:15,469 --> 00:59:18,346
Zoals ik al zei, het is waarschijnlijk niets.

649
00:59:25,103 --> 00:59:27,855
Goedenacht, meneer.

650
00:59:50,379 --> 00:59:52,338
Hoe gaat het met jou?

651
00:59:52,506 --> 00:59:56,509
- Heel goed. Hoe is het met je?
- Het gaat heel goed met mij.

652
01:00:02,516 --> 01:00:05,309
Dat is heel goed, Mackenzie.

653
01:00:10,315 --> 01:00:13,901
- Erg goed. Ga het je broer laten zien.
- OK.

654
01:00:18,740 --> 01:00:20,783
Hoi.

655
01:00:23,495 --> 01:00:25,579
Hallo, ja.

656
01:00:28,917 --> 01:00:31,085
Hij ziet er veel beter uit.

657
01:00:31,253 --> 01:00:34,130
Veel beter.

658
01:00:34,298 --> 01:00:39,135
Die andere is Campbell.
Hij is degene die jouw T-shirt heeft gekregen.

659
01:00:39,303 --> 01:00:42,179
Je bent een man met smaak.

660
01:00:43,640 --> 01:00:45,641
mama! mama!

661
01:00:45,809 --> 01:00:48,644
- Alsjeblieft... tot ziens.
- OK.

662
01:00:48,812 --> 01:00:51,647
- Hij blijft me duwen, mama!
- Oké, hou op.

663
01:00:51,815 --> 01:00:53,983
Hou op, Mackenzie.

664
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Garrigan.

665
01:00:57,529 --> 01:01:02,199
- Dagdromen?
- Nou, als ik naar jou kijk, Stone, hoop ik het.

666
01:01:03,201 --> 01:01:07,163
Ik dacht dat je bij de president zou zijn
tijdens zijn reis naar Londen.

667
01:01:07,331 --> 01:01:12,168
- Nee. Ik ben hier nodig.
- Ik hoop dat de man niet opnieuw is opgeblazen.

668
01:01:12,336 --> 01:01:15,171
- Wat?
- Ik las dit artikel in de Times.

669
01:01:15,339 --> 01:01:17,173
Ik weet niet of je het gezien hebt.

670
01:01:17,341 --> 01:01:21,177
Het lijkt erop dat een rechter heeft beslist
tegen Amin is verdwenen.

671
01:01:21,345 --> 01:01:25,890
- Hij is al vijf dagen niet gezien.
- Ik weet zeker dat er een logische verklaring is.

672
01:01:26,058 --> 01:01:31,187
Het punt is dat we rapporten hebben gekregen
op en neer door het land van hetzelfde -

673
01:01:31,355 --> 01:01:34,523
mensen die zich uitspreken tegen het regime

674
01:01:34,691 --> 01:01:37,318
gewoon, uh... verdwijnen.

675
01:01:37,486 --> 01:01:41,113
Nee. Als je de president gaat beschuldigen,
kom gewoon naar buiten en zeg het.

676
01:01:41,281 --> 01:01:45,534
Ik hoopte alleen maar dat jij dat zou kunnen
geef ons een beetje verduidelijking.

677
01:01:45,702 --> 01:01:49,580
Fuck je verduidelijkingen, Stone! Neuk ze!

678
01:01:50,624 --> 01:01:52,833
Jullie verbazen mij, weet je.

679
01:01:53,001 --> 01:01:57,338
Het eerste teken van een onafhankelijke leider
iets bereiken, wat doe je?

680
01:01:57,506 --> 01:02:01,967
Je spuugt in je pop omdat je dat niet kunt
blijf bij het idee dat hij het zonder jou heeft gedaan.

681
01:02:02,135 --> 01:02:04,678
Ik weet dat hij een beetje ruw is,
maar wat verwacht je?

682
01:02:04,846 --> 01:02:09,892
Denk je dat Obote's mensen zijn?
zitten te wachten op opheldering?

683
01:02:10,060 --> 01:02:12,061
Kijk naar mij.

684
01:02:12,229 --> 01:02:15,731
Dit is Afrika.
Geweld ontmoet je met geweld.

685
01:02:15,899 --> 01:02:18,234
Nog iets en je bent dood.

686
01:02:19,277 --> 01:02:22,238
Dan zou je misschien zo vriendelijk willen zijn
om het mij uit te leggen

687
01:02:22,406 --> 01:02:26,200
de verblijfplaats van minister van Volksgezondheid Wasswa.

688
01:02:27,536 --> 01:02:29,495
Wat?

689
01:02:29,663 --> 01:02:32,540
Nou, hij is... hij wordt ook vermist.

690
01:02:32,707 --> 01:02:37,461
Maar zoals je zegt, ik weet het zeker
Er is een volkomen normale verklaring.

691
01:02:37,629 --> 01:02:43,217
Ik, uh... drink later iets
met de man die het artikel schreef.

692
01:02:43,385 --> 01:02:48,347
Misschien vind je het leuk om met ons mee te doen,
enig licht op de zaak werpen.

693
01:02:48,515 --> 01:02:51,016
- Prima. Ik zal.
- Ongeveer zes uur?

694
01:02:57,858 --> 01:03:00,025
- Kan ik helpen?
- Ik moet de minister spreken.

695
01:03:00,193 --> 01:03:02,736
Ik ben bang dat ze het druk heeft.

696
01:03:20,797 --> 01:03:23,132
Je had gelijk.

697
01:03:23,300 --> 01:03:25,885
De minister van Volksgezondheid is verdwenen.

698
01:03:26,052 --> 01:03:29,889
- Blijkbaar is hij naar Tanzania gevlucht.
- Wat? Jona Wasswa?

699
01:03:30,056 --> 01:03:31,390
Mm.

700
01:03:31,558 --> 01:03:35,311
Hij heeft er meerdere verduisterd
honderdduizend pond aan ministeriegelden.

701
01:03:35,479 --> 01:03:39,648
Sommige mensen suggereren
dat hij zich heeft aangesloten bij Obote's ballingen.

702
01:03:39,816 --> 01:03:45,446
- Ik vind dat moeilijk te geloven.
- Hij sloot een grote farmaceutische deal.

703
01:03:46,907 --> 01:03:49,992
Levensreddende penicilline voor de massa.

704
01:03:50,160 --> 01:03:54,497
Ik zou het moeten weten. Ik heb de bijeenkomst georganiseerd
met zijn Zuid-Afrikaanse tegenhanger

705
01:03:54,664 --> 01:03:57,833
op de Holiday lnn.

706
01:04:00,128 --> 01:04:02,463
Dus deze verduistering,

707
01:04:02,631 --> 01:04:05,424
staat het op de plaat?

708
01:04:05,592 --> 01:04:09,720
- Ja. Ja, dat is zo.
- En ik kan je in de krant citeren?

709
01:04:10,889 --> 01:04:13,849
- Sorry, citeer me?
- Niet direct, natuurlijk.

710
01:04:14,017 --> 01:04:16,060
Als regeringswoordvoerder.

711
01:04:16,228 --> 01:04:18,854
Woordvoerder van de regering?

712
01:04:19,022 --> 01:04:20,523
OK.

713
01:05:01,690 --> 01:05:03,774
Mijnheer de Voorzitter.

714
01:05:05,277 --> 01:05:07,903
Ik kom afscheid nemen.

715
01:05:08,071 --> 01:05:10,447
Ik ga naar huis.

716
01:05:11,658 --> 01:05:13,993
Mijnheer de Voorzitter.

717
01:05:14,160 --> 01:05:15,911
Boe!

718
01:05:19,082 --> 01:05:21,500
Ik heb je! Ik heb hem!

719
01:05:23,503 --> 01:05:27,631
Nicholas, maak kennis met mijn lichaamsdubbel, Muyenga.

720
01:05:27,799 --> 01:05:31,427
Kijk naar hem. Alles hetzelfde, behalve...

721
01:05:31,595 --> 01:05:35,764
Wat zeg je ervan, Nicolaas?
Is hij net zo knap als ik?

722
01:05:35,932 --> 01:05:38,684
- Nee. Nee, dat is hij niet.
- Aha! Zie je?

723
01:05:38,852 --> 01:05:43,772
Zie je? Nicolaas is het daarmee eens.
Jij bent veel lelijker dan ik, Muyenga.

724
01:05:46,234 --> 01:05:50,029
Kijk. Kijk, Nicolaas. Ik heb ook anderen.

725
01:05:50,196 --> 01:05:55,701
Allemaal onderdeel van Kapitein Masanga's plan
voor mijn veiligheid.

726
01:05:57,829 --> 01:06:00,748
- Slim, hè?
- Ja.

727
01:06:15,972 --> 01:06:17,890
Nicolaas.

728
01:06:21,936 --> 01:06:24,063
Mijn Nicolaas.

729
01:06:27,275 --> 01:06:31,820
Wat is dit allemaal over dat je naar huis gaat?

730
01:06:31,988 --> 01:06:33,614
Hm?

731
01:06:39,496 --> 01:06:45,084
Je vertelde me ooit dat je me respecteerde
omdat ik niet bang was om mijn mening te uiten.

732
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
Mm. Spreken.

733
01:06:51,841 --> 01:06:54,426
Het zijn deze zaken met Wasswa.

734
01:06:55,929 --> 01:06:57,596
Ik kan het niet.

735
01:06:57,764 --> 01:07:04,353
Het stinkt verdomd. Ik kan het niet laten om terug te gaan naar
dat moment waarop ik je vroeg om met hem te praten.

736
01:07:04,521 --> 01:07:06,522
Dit ben ik niet.

737
01:07:06,690 --> 01:07:09,650
Ik moet nu naar huis.

738
01:07:09,818 --> 01:07:12,528
Dat kun je niet.

739
01:07:12,696 --> 01:07:17,449
- Wat?
- Je werk is hier nog niet klaar.

740
01:07:17,617 --> 01:07:20,452
Maar ik ben hier niet gekomen om iets af te maken.

741
01:07:20,620 --> 01:07:25,165
Je hebt het mij beloofd
dat jij zou helpen een nieuw Oeganda op te bouwen.

742
01:07:25,333 --> 01:07:27,876
Je hebt een eed afgelegd.

743
01:07:28,044 --> 01:07:32,881
De eed is, eh... Het is een dokterseed
van vertrouwelijkheid. Wij nemen het allemaal.

744
01:07:33,049 --> 01:07:37,386
- Het heeft niets met Oeganda te maken.
- Hè? Niets?

745
01:07:37,554 --> 01:07:40,389
Niets komt uit niets voort.

746
01:07:41,433 --> 01:07:44,893
Je hebt een geweten. Ik weet dat je dat doet.

747
01:07:45,061 --> 01:07:48,731
Daarom ben je hier in de eerste plaats gekomen.

748
01:07:49,566 --> 01:07:52,109
Of ben jij net als alle andere Britten?

749
01:07:53,653 --> 01:07:58,323
Alleen hier om te neuken en mee te nemen?

750
01:07:58,491 --> 01:08:03,162
Nee.

751
01:08:03,329 --> 01:08:07,332
Waarom zou ik je anders mijn familie toevertrouwen?

752
01:08:09,961 --> 01:08:14,548
Je bent als mijn eigen zoon.

753
01:08:17,302 --> 01:08:19,928
Ik ben Nicholas Garrigan.

754
01:08:20,096 --> 01:08:23,307
En ik kom uit Schotland.
Het is mijn thuis. Ik wil...

755
01:08:23,475 --> 01:08:26,560
Je huis is hier.

756
01:08:27,187 --> 01:08:29,938
Alsjeblieft. Gewoon... Alsjeblieft.

757
01:08:30,106 --> 01:08:32,232
Wees geen dwaze jongen.

758
01:08:33,151 --> 01:08:38,322
Als je nu gaat, wat zullen ze dan denken?
over jou en Jonah Wasswa?

759
01:08:39,324 --> 01:08:43,368
Waar heb je het over?
Ik zei... Ik zei: praat met hem.

760
01:08:43,536 --> 01:08:47,623
Doe niet alsof je jezelf bent
dat je het niet wist.

761
01:08:47,791 --> 01:08:50,751
Je bent een sterkere man dan dat.

762
01:08:52,462 --> 01:08:55,130
Ik wilde echter niet dat hij stierf.

763
01:08:56,800 --> 01:08:59,927
Maar jij... jij hebt het gedaan.

764
01:09:02,430 --> 01:09:05,808
- Waarom? Wil je weten waarom?
- Mm-hm.

765
01:09:05,975 --> 01:09:09,937
Je deed het omdat...

766
01:09:10,104 --> 01:09:12,397
je houdt van mij.

767
01:09:14,526 --> 01:09:18,904
Je bent gestapt
diep in het hart van mijn land.

768
01:09:20,532 --> 01:09:22,616
Oeganda...

769
01:09:23,660 --> 01:09:27,037
Oeganda omarmt je.

770
01:09:34,003 --> 01:09:37,589
Nicolaas.

771
01:09:38,550 --> 01:09:41,802
Wat je nodig hebt, is plezier hebben.

772
01:10:13,167 --> 01:10:16,211
Hé, Nicolaas. Waar ben je geweest?

773
01:10:16,379 --> 01:10:18,922
- Ik wil dat je Betty ontmoet.
- Betty.

774
01:10:19,090 --> 01:10:21,842
En dit hier is haar zus Joy.

775
01:10:22,010 --> 01:10:23,552
Vreugde.

776
01:10:23,720 --> 01:10:27,180
Joy gaat dit weekend voor je zorgen.

777
01:10:27,348 --> 01:10:30,392
Vreugde...

778
01:10:30,560 --> 01:10:32,477
- Hallo.
- Hoi.

779
01:10:32,645 --> 01:10:36,106
En nu, laat de spellen beginnen.

780
01:10:39,903 --> 01:10:41,737
Ja.

781
01:10:42,822 --> 01:10:46,658
Nicolaas, je wist het niet
we hadden Oegandese cowboys, hè?

782
01:10:47,827 --> 01:10:50,120
Minister van Financiën.

783
01:10:55,251 --> 01:10:57,753
Kom hier!

784
01:11:36,751 --> 01:11:39,336
Mag ik nog een whisky, alstublieft?

785
01:11:47,261 --> 01:11:51,473
Nou, laat me je vertellen,
Nicholas, je hebt gekozen voor een mooi leven.

786
01:11:53,017 --> 01:11:56,853
Je wilt mij vermoorden
voor die dronken, dwaze man?!

787
01:11:59,607 --> 01:12:01,525
Nicolaas.

788
01:12:01,734 --> 01:12:03,610
Nicolaas.

789
01:12:09,409 --> 01:12:11,785
Dr. Garrigan.

790
01:12:19,127 --> 01:12:22,796
Jezus, verdomde Christus, je ziet er zo mooi uit.

791
01:12:26,592 --> 01:12:29,428
Weet je iets? Ik zou hier niet moeten zijn.

792
01:12:29,595 --> 01:12:32,848
Ik zou met mijn vader in Schotland moeten zijn.

793
01:12:33,016 --> 01:12:38,353
Ik zou voor kleine, oude dames moeten zorgen
want hier heb ik het verpest.

794
01:12:38,521 --> 01:12:42,024
- Kay, ik heb het verpest! Ik heb het verpest.
- Uh-uh.

795
01:12:42,191 --> 01:12:44,401
Niet hier.

796
01:12:46,571 --> 01:12:49,156
- Loop met mij mee.
- Wat?

797
01:12:49,323 --> 01:12:51,366
Loop met mij mee.

798
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Ik ben verdomd gedoemd!

799
01:13:12,055 --> 01:13:16,475
Weet je dat hij dat heeft
go-go dansers nu achter mij aan?

800
01:13:16,642 --> 01:13:18,727
Waar gaan we heen?

801
01:13:18,895 --> 01:13:21,688
Ik weet het niet.

802
01:13:21,856 --> 01:13:26,234
- Nicky!
- O, shit! Het is de go-go-danseres.

803
01:13:26,903 --> 01:13:28,820
Nicky!

804
01:13:28,988 --> 01:13:31,364
Via hier. Kom op.

805
01:13:31,532 --> 01:13:33,617
Volg mij gewoon.

806
01:13:51,844 --> 01:13:53,720
Neuk het!

807
01:14:51,654 --> 01:14:54,406
Hij is altijd zo geweest.

808
01:14:54,574 --> 01:14:57,742
Hij heeft er gewoon voor gekozen om het je tot nu toe niet te laten zien.

809
01:15:01,747 --> 01:15:03,999
Nicolaas.

810
01:15:04,167 --> 01:15:06,918
Je moet een manier vinden om eruit te komen.

811
01:15:07,795 --> 01:15:10,130
Hij luistert nog steeds naar mij.

812
01:15:12,925 --> 01:15:16,303
Hij kan niemand meer vertrouwen.

813
01:15:18,389 --> 01:15:20,807
Ik wacht wel tot het echt erg wordt.

814
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Dat zijn ze.

815
01:15:23,019 --> 01:15:25,103
Echt slecht.

816
01:15:31,360 --> 01:15:33,486
Hè?

817
01:15:33,654 --> 01:15:35,447
- Niets.
- Wat?

818
01:15:35,615 --> 01:15:37,991
- Niets.
- Wat?

819
01:15:40,161 --> 01:15:45,123
Ik had net een gek beeld van jou en mij
aan de eettafel van mijn moeder en vader.

820
01:15:45,291 --> 01:15:47,125
Ah.

821
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
'Nog meer stoofpot, mevrouw Amin?'

822
01:16:01,015 --> 01:16:03,225
Nicolaas.

823
01:16:03,392 --> 01:16:05,518
Je moet eruit.

824
01:16:10,775 --> 01:16:13,568
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet.

825
01:16:13,736 --> 01:16:16,863
Wat als iemand ons zag?

826
01:16:17,823 --> 01:16:19,699
OK.

827
01:16:19,867 --> 01:16:23,995
- Wacht twee minuten en kom dan naar buiten.
- Ja.

828
01:16:25,539 --> 01:16:27,624
Gaan! Ga, ga, ga!

829
01:18:34,168 --> 01:18:35,877
Shit.

830
01:18:51,310 --> 01:18:53,228
Dr. Garrigan.

831
01:18:53,396 --> 01:18:55,688
Het is vier uur in de ochtend.

832
01:18:55,856 --> 01:18:57,982
Kan ik je even spreken?

833
01:19:02,530 --> 01:19:04,697
- Whisky?
- OK.

834
01:19:12,790 --> 01:19:15,458
Ze hebben, eh...

835
01:19:15,626 --> 01:19:18,378
ze hebben mijn paspoort afgepakt.

836
01:19:19,130 --> 01:19:24,092
Dat zei je
als je ooit iets kon doen.

837
01:19:24,260 --> 01:19:26,928
Ik moet hier weg nu het nog kan.

838
01:19:29,056 --> 01:19:32,600
Ik hoopte
misschien kun je daarbij helpen.

839
01:19:32,768 --> 01:19:36,312
- Alsjeblieft.
- "Alsjeblieft." Dat is een mooi gebaar.

840
01:19:39,191 --> 01:19:44,404
Heb je enig idee
Wat is er aan de hand in dit land, dokter Garrigan?

841
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
Sommige.

842
01:19:47,616 --> 01:19:50,952
Op het platteland,
ze nemen niet eens de moeite om graven te graven.

843
01:19:51,120 --> 01:19:55,081
Ze voeren ze gewoon
naar de krokodillen.

844
01:19:55,249 --> 01:20:01,838
Hier in Kampala, vlak onder onze neus,
hij heeft de hele politieke oppositie weggevaagd.

845
01:20:02,673 --> 01:20:08,511
Duizenden Acholi- en Langi-stamleden
uit het leger.

846
01:20:09,180 --> 01:20:12,807
Hij heeft er nauwelijks last van
om het nog meer te verdoezelen.

847
01:20:16,979 --> 01:20:19,772
Zelfs leden van zijn eigen kabinet.

848
01:20:21,150 --> 01:20:23,443
Je vriend, de minister van Volksgezondheid.

849
01:20:30,534 --> 01:20:34,037
Dit is een man die dat inderdaad was
zijn land proberen te helpen.

850
01:20:35,623 --> 01:20:39,250
ldi lijkt het altijd bij het verkeerde eind te hebben, nietwaar?

851
01:20:40,794 --> 01:20:43,630
Jezus, verdomde Christus.

852
01:20:46,008 --> 01:20:48,301
Haal mij hier weg.

853
01:20:48,469 --> 01:20:51,471
Jij verdient eerst je doorgang.

854
01:20:51,639 --> 01:20:54,098
W...wat?

855
01:20:56,685 --> 01:20:59,437
Weet je hoe ze je noemen?

856
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
Zijn witte aap.

857
01:21:03,484 --> 01:21:06,319
Ik ben zijn dokter!

858
01:21:06,487 --> 01:21:09,989
- Het is niet mijn taak om de man te beoordelen.
- "Ik ben zijn dokter."

859
01:21:10,157 --> 01:21:15,203
Is dat jouw verdediging?
Hoe zielig. Rot op, Garrigan.

860
01:21:15,371 --> 01:21:19,165
Wij delen niet alleen paspoorten uit
voor chimpansees zoals jij.

861
01:21:19,625 --> 01:21:24,671
Vooral geen chimpansees
met bloed aan hun handen.

862
01:21:24,838 --> 01:21:27,882
Kijk, jij, ik ben een staatsburger en ik heb rechten.

863
01:21:28,926 --> 01:21:33,596
Fuck je rechten.
Je doet wat ik zeg, anders kom je hier niet weg.

864
01:21:33,764 --> 01:21:38,476
Jij bent zijn dokter.
Je hebt ongekende toegang tot hem.

865
01:21:38,644 --> 01:21:41,563
Uiteraard helpen wij u met...

866
01:21:43,524 --> 01:21:45,984
alles wat je nodig had.

867
01:21:48,070 --> 01:21:51,155
Wil je dat ik hem vermoord?

868
01:22:32,281 --> 01:22:36,242
Temidden van geruchten over
mensenrechtenschendingen en wanbeheer,

869
01:22:36,410 --> 01:22:41,289
- de situatie in Oeganda is verslechterd...
- ..la politieke beslissing...

870
01:22:41,457 --> 01:22:45,460
..tien ziekenhuizen moesten dat zijn
uitgesteld en de rest...

871
01:22:45,628 --> 01:22:48,421
Het is Kursieren
standaard Gerüchte über...

872
01:22:48,589 --> 01:22:52,425
Alle informatie verkrijgen
uit het land is moeilijker geworden.

873
01:22:52,593 --> 01:22:56,638
..heeft de Britten beschuldigd
van een poging hem te vermoorden.

874
01:22:56,805 --> 01:23:00,058
...en zijn beleid
worden steeds onvoorspelbaarder.

875
01:23:00,225 --> 01:23:04,354
De Britse regering
heeft zijn beloften aan Oeganda gebroken.

876
01:23:05,064 --> 01:23:11,736
Hierdoor heb ik besloten
om alle Aziaten uit dit land te verdrijven.

877
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
En deze mensen zijn bloedzuigers.

878
01:23:15,115 --> 01:23:19,702
Ze melken de koe,
maar ze willen de koe niet voeren.

879
01:23:20,162 --> 01:23:23,790
Niet meer. Ze hebben 90 dagen om te vertrekken.

880
01:23:30,381 --> 01:23:34,967
Ze zijn te ziek om te vertrekken.

881
01:23:36,095 --> 01:23:40,431
Haal je handen van hem af! Hoe durf je?

882
01:23:40,599 --> 01:23:45,103
Het maakt mij niet uit waar u uw bestellingen vandaan haalt!
Je kunt niet naar een ziekenhuis komen...

883
01:23:45,270 --> 01:23:48,189
Ze dwingen onze zieke familieleden te vertrekken.

884
01:24:02,705 --> 01:24:04,831
Dit is een ziekenhuis!

885
01:24:04,998 --> 01:24:07,875
Haal je mannen hier weg, nu!

886
01:24:24,518 --> 01:24:27,520
Ik klaag persoonlijk bij de president!

887
01:24:27,980 --> 01:24:30,648
Alles goed met je?

888
01:24:34,153 --> 01:24:36,195
Ik zal hiervoor zorgen.

889
01:24:36,363 --> 01:24:41,909
Je probeert je mensen te helpen,
Dat begrijp ik, maar Oeganda is er nog niet klaar voor, meneer.

890
01:24:42,077 --> 01:24:45,288
Je verdrijft nu de Aziaten,
deze economie zal op haar knieën gaan,

891
01:24:45,456 --> 01:24:51,169
om nog maar te zwijgen van de schade die je aanricht
voor uw reputatie in het buitenland.

892
01:24:51,336 --> 01:24:55,089
Is dat waarvoor je hier kwam?

893
01:24:56,258 --> 01:25:01,179
Om te pleiten voor je verdomde Aziatische kleermaker?

894
01:25:02,556 --> 01:25:05,391
Deze dingen gaan jou niet aan.

895
01:25:06,977 --> 01:25:09,687
Je bent niets anders dan een dokter.

896
01:25:09,855 --> 01:25:12,523
Jij bent een niemand.

897
01:25:15,944 --> 01:25:18,029
Ga weg.

898
01:25:19,114 --> 01:25:21,199
Ga weg!

899
01:25:48,727 --> 01:25:52,313
Sara!

900
01:26:15,462 --> 01:26:18,464
Hallo.

901
01:26:19,633 --> 01:26:23,302
- Wat hebben we gedaan?
- WHO...? Kaj, ben jij dat?

902
01:26:23,470 --> 01:26:28,182
Hij gaat ons vermoorden, Nicholas!
Hij gaat ons vermoorden!

903
01:26:30,102 --> 01:26:33,354
Ik moet het uit mij krijgen.

904
01:26:33,939 --> 01:26:37,024
Hij zal mij vermoorden, Nicholas.

905
01:26:37,192 --> 01:26:39,819
Ik moet het eruit halen.

906
01:26:41,905 --> 01:26:45,157
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet.

907
01:26:47,452 --> 01:26:52,415
Ik wil dat je het doet. Alsjeblieft.
Je bent een dokter. Ik weet dat je het kunt.

908
01:26:52,583 --> 01:26:55,543
- Ik weet dat je het kunt, Nicholas.
- Nee, dat kunnen we niet.

909
01:26:55,711 --> 01:26:58,588
Dat kan ik niet!

910
01:27:00,090 --> 01:27:04,552
Dit is geen eenvoudige procedure.
Het moet onder klinische omstandigheden gebeuren.

911
01:27:04,720 --> 01:27:07,221
Ik moet...

912
01:27:07,389 --> 01:27:11,517
Als je nu niets doet,
Ik zal een plek moeten vinden om naartoe te gaan.

913
01:27:11,685 --> 01:27:15,229
Ik zal het in een van de dorpen moeten doen.
Is dat wat je wilt?

914
01:27:15,397 --> 01:27:17,440
Nee, dat doe je niet.

915
01:27:17,608 --> 01:27:23,404
Kom hier. Wat je ook doet,
dat doe je niet. Oké?

916
01:27:23,572 --> 01:27:26,699
Ik ga iets regelen. Gewoon...

917
01:27:26,867 --> 01:27:29,785
Beloof me dat je in het huis blijft.

918
01:27:30,913 --> 01:27:34,040
Beloof me alsjeblieft dat je in het huis blijft.

919
01:27:38,420 --> 01:27:41,213
Prom... beloof me dit...

920
01:27:41,381 --> 01:27:44,050
beloof dat het allemaal goed komt.

921
01:27:44,217 --> 01:27:45,968
Ik beloof het.

922
01:27:46,136 --> 01:27:48,679
We zullen het morgenochtend eerst doen.

923
01:27:50,390 --> 01:27:52,767
-Kay Amin?
- Mm-hm.

924
01:27:52,935 --> 01:27:55,519
- De vrouw van de president?
- Ja.

925
01:27:58,815 --> 01:28:02,360
- Dat konden we hier niet doen, niet bij Mulago.
- Waarom niet?

926
01:28:02,527 --> 01:28:05,780
Het is het ziekenhuis van de president!
Hij zal er zeker achter komen.

927
01:28:05,948 --> 01:28:08,574
- We kunnen dit discreet doen.
- Nee!

928
01:28:10,535 --> 01:28:13,120
Hij zou haar en ons vermoorden.

929
01:28:13,288 --> 01:28:16,290
- Het is te veel om te riskeren.
- Welke keuze heeft ze?

930
01:28:16,458 --> 01:28:19,794
Een baantje in een achterafstraatje ergens in een dorp?

931
01:28:19,962 --> 01:28:23,464
Kom op, Thomas!
Je weet wat dat betekent.

932
01:28:23,632 --> 01:28:27,301
Het is de enige keuze die je haar hebt gelaten.

933
01:28:28,762 --> 01:28:32,640
Maar ik verwacht het niet
Het kwam bij je op om je af te vragen, hè?

934
01:28:32,808 --> 01:28:35,935
Een blanke man met een zwarte vrouw.

935
01:28:37,187 --> 01:28:40,523
Wat heeft ze nodig met zulke dingen?

936
01:28:41,692 --> 01:28:43,401
Prima.

937
01:28:43,568 --> 01:28:45,736
Ik zal het zelf doen.

938
01:28:58,500 --> 01:29:02,461
De president wil je zien. Nu.

939
01:29:21,064 --> 01:29:23,816
Mijn hoofd explodeert! ik... ik...

940
01:29:23,984 --> 01:29:29,030
Ik kan niet denken! Ik kan niet slapen!
Kijk hier eens naar! Kijk hier eens naar!

941
01:29:29,197 --> 01:29:33,492
De Britse kranten zeggen dat ik een gek ben!

942
01:29:33,660 --> 01:29:38,164
De Amerikaanse kranten
zeg dat ik een kannibaal ben!

943
01:29:38,331 --> 01:29:40,958
Ik ben een kannibaal, hè? Hè?

944
01:29:41,126 --> 01:29:45,379
Dit zijn leugens!
Ik moet ze voorgoed weggooien!

945
01:29:45,547 --> 01:29:47,965
Vanaf nu alleen Oegandese pers!

946
01:29:48,133 --> 01:29:50,384
- Wil je iets tegen de hoofdpijn?
- Nee.

947
01:29:50,552 --> 01:29:56,098
- Iets om je te helpen slapen, misschien?
- Later. Ik wil dat je me vertelt wat ik moet doen.

948
01:29:56,266 --> 01:30:00,227
- Wil je dat ik je vertel wat je moet doen?
- Ja. Jij bent mijn adviseur.

949
01:30:00,395 --> 01:30:03,481
Jij bent de enige op wie ik hier kan vertrouwen.

950
01:30:03,648 --> 01:30:07,485
Je had het mij moeten vertellen
om de Aziaten er in de eerste plaats niet uit te gooien!

951
01:30:07,652 --> 01:30:11,030
- Dat heb ik gedaan!
- Maar je hebt mij niet overtuigd, Nicholas.

952
01:30:11,198 --> 01:30:14,408
Je hebt mij niet overtuigd!

953
01:30:14,576 --> 01:30:16,160
Hè?

954
01:30:18,455 --> 01:30:21,332
Vertel me wat ik hier moet doen.

955
01:30:27,547 --> 01:30:33,677
Gooi de journalisten er niet uit.
Ze gaan alleen maar meer leugens over je schrijven.

956
01:30:34,721 --> 01:30:37,723
Je nodigt ze uit om je persoonlijk te ontmoeten.

957
01:30:37,891 --> 01:30:39,934
Je charmeert ze.

958
01:30:42,938 --> 01:30:46,440
Je laat ze zien wat voor soort man je bent.

959
01:30:49,319 --> 01:30:51,112
Hm.

960
01:30:53,907 --> 01:30:56,450
Denk je dat dit zal werken?

961
01:30:56,618 --> 01:30:59,745
Ik denk dat dit de Amin is die ze moeten zien.

962
01:31:02,666 --> 01:31:04,583
Bedankt.

963
01:31:04,751 --> 01:31:07,169
Hartelijk dank, Nicolaas.

964
01:31:08,213 --> 01:31:10,673
Wat zou ik doen zonder mijn Nicholas, hè?

965
01:31:10,841 --> 01:31:13,926
Wat zou ik doen
zonder mijn Nicolaas?

966
01:31:19,724 --> 01:31:23,185
Is er hier iets aan de hand? Hè?

967
01:31:23,353 --> 01:31:25,813
Nee. Nee.

968
01:31:29,943 --> 01:31:31,318
Nee.

969
01:31:31,486 --> 01:31:32,820
- Is daar?
- Nee.

970
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
- Hè?
- Nee.

971
01:31:36,324 --> 01:31:39,201
- Weet je het zeker, Nicholas?
- Ja.

972
01:31:40,245 --> 01:31:42,246
Ja.

973
01:31:45,876 --> 01:31:50,045
Geef mij een oppepper,
iets waardoor ik me weer sterk voel.

974
01:32:16,364 --> 01:32:18,032
Meneer.

975
01:32:18,200 --> 01:32:23,621
- Waar ga je heen, Nicolaas?
- Ik heb iets waar ik rekening mee moet houden.

976
01:32:23,788 --> 01:32:25,831
Uh-uh. Nee.

977
01:32:26,750 --> 01:32:31,754
Je moet hier blijven.
Ik heb je nodig voor de persconferentie.

978
01:32:42,641 --> 01:32:47,353
Dit is allemaal goed, Excellentie,
maar hoe zit het met de berichten over massamoorden?

979
01:32:47,520 --> 01:32:51,357
Met wie heb je gepraat?
De Britten?

980
01:32:51,524 --> 01:32:56,320
Gaan. Kijk rond in Oeganda naar vermiste mensen.
Ga waar je maar wilt.

981
01:32:56,488 --> 01:32:59,990
Dus waarom zouden de Britten
deze geruchten verspreiden?

982
01:33:02,285 --> 01:33:06,372
- Ja.
- Omdat ze mij haten.

983
01:33:06,539 --> 01:33:10,709
Omdat ik weiger Zuid-Afrika te erkennen,

984
01:33:10,877 --> 01:33:14,421
een racistisch regime dat zij steunen.

985
01:33:14,589 --> 01:33:18,259
- Ze zijn ook jaloers op mij.
- Waarom?

986
01:33:18,426 --> 01:33:22,680
Want terwijl ze honger lijden
met hun stakingen en met hun protesten,

987
01:33:22,847 --> 01:33:28,227
de bevolking van Oeganda
eten rundvlees en rijden in grote auto's.

988
01:33:30,188 --> 01:33:35,442
Ik heb het Save Britain Fund opgericht.

989
01:33:35,610 --> 01:33:39,446
Wij Oegandezen, we helpen graag vrienden,
dus de Oegandezen zijn bij elkaar gekomen

990
01:33:39,614 --> 01:33:43,450
en bespaarde drie ton voedsel en groenten

991
01:33:43,618 --> 01:33:46,328
voor hun vrienden in Engeland.

992
01:33:46,496 --> 01:33:52,459
Omdat ze hebben
economische problemen, dat kan ik u verzekeren.

993
01:34:04,556 --> 01:34:08,517
Kaj.

994
01:34:10,103 --> 01:34:12,187
Kaj, het is oké. Het is Nick.

995
01:34:14,357 --> 01:34:17,151
- Wat?
- Het spijt me.

996
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
Ze ging naar het dorp.

997
01:34:19,863 --> 01:34:22,823
Ze moesten haar naar het ziekenhuis brengen!

998
01:34:25,910 --> 01:34:30,664
Er is gemeld dat jij
kroonde jezelf tot de laatste koning van Schotland.

999
01:34:30,832 --> 01:34:36,503
Mijn goede vrienden die het Schotse volk heeft
gezien hoe ik de Engelsen hier heb verslagen

1000
01:34:36,671 --> 01:34:40,841
en ze willen mij
om daar hetzelfde voor hen te doen.

1001
01:34:48,350 --> 01:34:50,184
Ja. Deze vrouw hier.

1002
01:34:50,352 --> 01:34:56,023
Heb je aan de koningin van Engeland geschreven,
jezelf aanbieden als minnaar?

1003
01:34:56,191 --> 01:34:59,026
Je bent... je bent erg brutaal!

1004
01:35:56,000 --> 01:36:00,546
En dit is wat er gebeurt
als je de president verraadt.

1005
01:36:00,713 --> 01:36:04,842
Dit is wat er gebeurt als je hem verraadt.

1006
01:36:58,938 --> 01:37:05,152
Ik niet. Ik geniet ervan.
Ik zou de rest van mijn leven seks kunnen hebben.

1007
01:37:15,497 --> 01:37:20,083
Er zou meer aan de hand moeten zijn
dan veel kleine tintelingen.

1008
01:37:33,932 --> 01:37:39,269
Ze zeggen dat ze een clitoris heeft
halverwege haar keel.

1009
01:37:39,437 --> 01:37:41,438
Is dit mogelijk?

1010
01:37:41,606 --> 01:37:43,649
Medisch?

1011
01:37:45,026 --> 01:37:48,904
Bijna alle afwijkingen van de natuur zijn mogelijk.

1012
01:37:52,033 --> 01:37:55,786
Ik heb een voorbeeld van haar gemaakt

1013
01:37:55,954 --> 01:37:58,413
omdat ze mij heeft verraden.

1014
01:38:02,168 --> 01:38:05,796
Ik heb die hoofdpijnpillen voor je meegebracht
waar je om vroeg.

1015
01:38:05,964 --> 01:38:08,006
Goed.

1016
01:38:10,635 --> 01:38:13,220
Is er nog iets?

1017
01:38:13,388 --> 01:38:15,931
Nee. Nee, dat is alles.

1018
01:38:18,560 --> 01:38:21,061
Ga dan.

1019
01:38:21,229 --> 01:38:23,438
Wij zijn hier druk bezig.

1020
01:38:59,142 --> 01:39:02,144
Uh-huh.

1021
01:39:09,527 --> 01:39:11,862
Ochtend.

1022
01:39:18,369 --> 01:39:21,079
Kom op.

1023
01:39:21,247 --> 01:39:23,790
- Shit.
- Hallo? Ja.

1024
01:39:23,958 --> 01:39:25,917
Kom op.

1025
01:39:26,377 --> 01:39:28,337
Ja, meneer.

1026
01:39:30,923 --> 01:39:34,968
Nicolaas, daar ben je!
Probeerde je van mij weg te rennen?

1027
01:39:35,136 --> 01:39:37,679
- Nee.
- Hè?

1028
01:39:40,433 --> 01:39:45,312
Ik heb je meteen op het vliegveld nodig
om mij te helpen met de gijzelaars.

1029
01:39:45,480 --> 01:39:47,147
- Hoe... gijzelaars?
- Ja.

1030
01:39:47,315 --> 01:39:51,943
Een vliegtuig van Air France is gekaapt
door onze Palestijnse broeders.

1031
01:39:52,111 --> 01:39:54,279
Ze zijn hier in Entebbe geland.

1032
01:39:55,365 --> 01:39:58,784
De ogen van de wereld zijn vandaag op Oeganda gericht.

1033
01:39:58,951 --> 01:40:01,953
Kom, Nicolaas. Om te werken.

1034
01:40:18,805 --> 01:40:21,390
Hoeveel passagiers?

1035
01:40:21,849 --> 01:40:23,934
250?

1036
01:40:24,686 --> 01:40:26,853
Hoeveel van hen zijn zionistisch?

1037
01:40:29,107 --> 01:40:33,485
En, eh, televisie -
veel televisiecamera's.

1038
01:40:37,949 --> 01:40:44,079
Vertel ze alsjeblieft dat ze de gijzelaars moeten nemen
naar het terminalgebouw.

1039
01:41:00,805 --> 01:41:03,932
Mijnheer de Voorzitter, de pers wacht op u, meneer.

1040
01:41:17,029 --> 01:41:22,492
Ik wilde je verzekeren dat de gijzelaars
de beste medische zorg krijgt.

1041
01:41:22,660 --> 01:41:25,287
Ik heb mijn eigen dokter beschikbaar gesteld.

1042
01:41:42,972 --> 01:41:45,390
Arts. Dokter, hoe is de situatie hier?

1043
01:41:45,558 --> 01:41:49,603
Eén vrouw met een hartaandoening
naar het ziekenhuis is gegaan, gevallen van shock,

1044
01:41:49,771 --> 01:41:52,105
en we geven iedereen malariapillen.

1045
01:41:52,273 --> 01:41:54,775
- Wie is er niet door een dokter gezien?
- Dat hebben we niet gedaan.

1046
01:41:54,942 --> 01:41:58,570
Oké, hoeveel van jullie zijn er?

1047
01:41:59,071 --> 01:42:03,658
- Jijzelf? Ben je nog niet gezien?
- Malariapillen. Hoe gaat het met iedereen?

1048
01:42:04,160 --> 01:42:05,952
Hartelijk dank.

1049
01:42:07,997 --> 01:42:10,957
OK. Oké, iemand anders?

1050
01:42:12,835 --> 01:42:19,049
OK. Neem deze drie. De verpleegster
komt langs met water. Verpleegkundige.

1051
01:42:20,259 --> 01:42:22,135
Thomas.

1052
01:42:22,303 --> 01:42:26,681
Thomas, kun je deze alsjeblieft meenemen?
Ik ben twee minuten.

1053
01:42:48,454 --> 01:42:50,455
Nee! Niet doen!

1054
01:42:53,000 --> 01:42:55,085
Spit.

1055
01:43:52,643 --> 01:43:54,811
Kijk naar jou.

1056
01:43:56,814 --> 01:44:01,401
Is er één ding
dat heb je gedaan, is dat goed?

1057
01:44:04,113 --> 01:44:07,490
Dacht je dat dit allemaal een spel was?

1058
01:44:07,658 --> 01:44:10,076
‘Ik ga naar Afrika

1059
01:44:10,244 --> 01:44:12,829
en ik zal de blanke man spelen

1060
01:44:12,997 --> 01:44:15,123
met de inboorlingen.”

1061
01:44:16,667 --> 01:44:19,461
Is dat wat je dacht?

1062
01:44:20,046 --> 01:44:22,714
Wij zijn geen spel, Nicholas.

1063
01:44:24,592 --> 01:44:27,177
Wij zijn echt.

1064
01:44:28,179 --> 01:44:30,347
Deze kamer hier,

1065
01:44:31,432 --> 01:44:34,017
het is echt.

1066
01:44:34,185 --> 01:44:37,395
Ik denk jouw dood

1067
01:44:37,563 --> 01:44:42,108
zal het eerste echte ding zijn
dat is jou overkomen.

1068
01:44:44,487 --> 01:44:46,696
Luister naar me, Nicolaas.

1069
01:44:46,864 --> 01:44:49,282
Luisteren. Ik weet.

1070
01:44:49,450 --> 01:44:51,368
Ja.

1071
01:44:51,535 --> 01:44:54,621
Ik weet het over jou...

1072
01:44:54,789 --> 01:44:56,581
en Kaj.

1073
01:44:59,418 --> 01:45:02,462
Hoe kon je mij dat aandoen?

1074
01:45:04,632 --> 01:45:08,802
Ik ben de vader van deze natie, Nicholas,

1075
01:45:08,970 --> 01:45:14,557
en dat heb je
je vader op de meest grove wijze beledigd.

1076
01:45:19,480 --> 01:45:21,731
Je bent een kind.

1077
01:45:23,693 --> 01:45:27,070
Dat is wat je zo verdomd eng maakt.

1078
01:45:47,049 --> 01:45:49,134
In mijn dorp,

1079
01:45:50,177 --> 01:45:56,224
als je de vrouw van een oudere steelt,

1080
01:45:57,643 --> 01:46:00,103
ze brengen je naar een boom

1081
01:46:00,271 --> 01:46:02,772
en ze hangen je aan je huid.

1082
01:46:03,816 --> 01:46:07,027
Elke keer dat je schreeuwt,

1083
01:46:07,194 --> 01:46:11,031
het kwaad komt uit jou.

1084
01:46:13,659 --> 01:46:16,453
Soms kan het drie dagen duren

1085
01:46:16,620 --> 01:46:20,749
dat uw kwaad wordt besteed.

1086
01:46:25,713 --> 01:46:27,839
Trek hem omhoog.

1087
01:48:37,803 --> 01:48:40,221
Goedeavond.

1088
01:48:40,389 --> 01:48:42,640
Ik heb goed nieuws.

1089
01:48:43,684 --> 01:48:48,771
De Israëlische regering
heeft toegezegd te gaan onderhandelen.

1090
01:48:48,939 --> 01:48:52,859
Dus, als een gebaar van goede trouw,

1091
01:48:53,027 --> 01:48:57,572
alle niet-Israëlische gijzelaars zullen worden vrijgelaten.

1092
01:48:59,366 --> 01:49:05,622
Ik heb het persoonlijk geregeld
een vliegtuig dat je komt ophalen.

1093
01:49:09,001 --> 01:49:10,585
Ja.

1094
01:49:27,228 --> 01:49:30,146
Hij zal hier zijn als we terugkomen.

1095
01:49:33,692 --> 01:49:35,860
Deze kant op, Israëliërs!

1096
01:49:52,044 --> 01:49:54,254
Israëliërs, hier!

1097
01:50:22,783 --> 01:50:27,078
Ze hebben een vliegtuig gestuurd.
Ze laten een aantal gijzelaars vrij.

1098
01:50:27,246 --> 01:50:31,207
Als je nu gaat,
je zult ze bereiken voordat ze vertrekken.

1099
01:50:31,375 --> 01:50:33,584
Hier, zet dit op.

1100
01:50:34,628 --> 01:50:37,171
Waarom... waarom doe je dit?

1101
01:50:38,215 --> 01:50:40,633
Eerlijk gezegd,

1102
01:50:40,801 --> 01:50:43,386
Ik weet het niet.

1103
01:50:45,306 --> 01:50:47,640
Je verdient het om te sterven,

1104
01:50:47,808 --> 01:50:50,393
maar als je dood bent, kun je niets doen.

1105
01:50:50,561 --> 01:50:55,106
Levend zou je dat misschien wel kunnen
jezelf te verlossen.

1106
01:50:56,150 --> 01:50:58,443
Ik begrijp het niet.

1107
01:50:59,695 --> 01:51:03,740
Ik ben de haat beu, dokter Garrigan.

1108
01:51:04,783 --> 01:51:07,827
Dit land verdrinkt erin.

1109
01:51:07,995 --> 01:51:10,079
Wij verdienen beter.

1110
01:51:11,290 --> 01:51:15,251
Ga naar huis.
Vertel de wereld de waarheid over Amin.

1111
01:51:16,503 --> 01:51:19,172
Ze zullen je geloven.

1112
01:51:19,340 --> 01:51:22,133
Je bent een blanke man.

1113
01:51:45,240 --> 01:51:48,951
- En jij?
- Mijn lot ligt in Gods handen.

1114
01:51:49,119 --> 01:51:51,579
Gaan. Nu, voordat ze terugkomen.

1115
01:51:52,623 --> 01:51:55,416
- Bedankt.
- Gaan.

1116
01:51:55,584 --> 01:51:57,502
Gaan!

1117
01:53:30,429 --> 01:53:33,097
Thomas.

1118
01:53:33,265 --> 01:53:34,849
Stop!

1119
01:53:36,810 --> 01:53:38,936
Waar is de dokter?

1120
01:53:41,690 --> 01:53:43,649
Ik weet het niet.

1121
01:53:47,446 --> 01:53:49,113
Bestemming Parijs.

1122
01:54:05,506 --> 01:54:08,257
Mijn vrouw.

1123
01:54:18,227 --> 01:54:21,687
Er zijn veel mensen
die betrekkingen hebben onderhouden met Israël.

1124
01:54:21,855 --> 01:54:28,069
Het zijn niet alleen moslims,
ze zijn ook christenen. Deze bijzondere...


