1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
ഇനിയും പേരുണ്ടോ?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
വഴുതി വീഴുകയാണ്.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
ജോൺ.
ഓ. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
ജോൺ.
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എന്താണിത്?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
ഞാൻ അത് വിമാനത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഡയപ്പർ ബാഗ്. അത് ഇവിടെയില്ല.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതിനായി ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
ഞാൻ ആ വിമാനം കീറിക്കളയും
നിനക്കല്ലാതെ, അല്ലേ?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
ആദ്യം, ഇത് പിടിക്കുക.
നന്ദി.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
നീ ഗൂബർ.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഡാഡി കരുതുന്നു.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
കാരണം ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
ജോഷ്. ജോഷ്.
ജോൺ.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
ജോഷ്.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
നീ എവിടെ ആണ്?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
ജോഷ്, നീ എവിടെയാണ്?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജോഷ്?
ജോൺ.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. എവിടെ...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
യൂട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
അങ്കിൾ ജോഷിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
അതെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
ഓഷ് കോഷ് ബി'ഗോഷ്.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
ശരി, മിസ്റ്റർ ജോൺ
ജേക്കബ് ജിംഗിൾഹൈമർ...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
വിളിപ്പേരുകളോടെ.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
ഹേയ്, നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
ആരാ.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
മുന്നോട്ടുപോകുക.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
അതിനാൽ, ഇത് ഡോക്ടറുടെ സ്കൂളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആരെയെങ്കിലും വെട്ടി തുറന്നോ?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
സാധനങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
അത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
പുസ്തകങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഡയപ്പറുകളും ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് തവണ
ഒരാഴ്‌ച, ശരിയല്ലേ?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
അവനാണോ...
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
ഇല്ല, അവന് എന്തോ ഭ്രാന്താണ്
പുതിയ ഷെഡ്യൂൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
ഒരു ദിവസം 36 മണിക്കൂർ ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമാണ്.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
ഓ, ജോലിയും സ്കൂളും മാത്രം,
പുറത്തേക്ക് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
വേറൊന്നിലേക്ക് പോകുക
പരിസ്ഥിതി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
ഓ, നീ ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
അതെ.
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
എന്നാൽ റെക്കോർഡിനായി,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
നന്നായിരുന്നു
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
നീയില്ലാതെ ഇത് വീടില്ല.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
ശരി, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
ഹേ, എം, ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു പെട്ടി.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
അതൊരു തവിട്ട്, ചതുരാകൃതിയിലുള്ള...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
അത് അയയ്‌ക്കുക, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
ഓ, കൊള്ളാം. അവൾ പുറത്ത്.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
അവൾ ഒരു ചെറിയ ജഗ്ഗർനട്ട് ആണ്.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
ഒരു വഴിയുമില്ല!
നീ അവരെ കൊണ്ടുവന്നോ?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
ഹേയ്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
അതെ.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഓ, അതെ. അതെ.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
അത് കനത്ത കടമയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അച്ഛനെ അതിജീവിച്ചാൽ.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
ഈ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കും
മറ്റൊരു ആറ് തലമുറകൾ, മനുഷ്യൻ.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയം.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
ഈ ഗിയർ എല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
ഒപ്പം നട്ടി പുട്ടിയും
വീണ്ടും തുറന്നു.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
ഒരു പക്ഷെ അതായിരിക്കാം...
നട്ടി പുട്ടി വീണ്ടും തുറന്നു?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
അതെ. അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ അവസരം

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
എമിലിയെ കാണിക്കാൻ
അവളോടുള്ള നിൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
എല്ലാം മറന്നുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയുന്നു.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
കേടുപാടുകൾ തീർന്നു, ജോഷ്.
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുന്നു
ബാക്കിയുള്ള യാത്രയ്ക്കായി.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
അതെ! അതെ, അത് ഓണാണ്. അതെ.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഉണ്ട്

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
ബാക്കിയുള്ള അവധിക്കാലം
കുട്ടികളെ പോലെ അഭിനയിക്കാൻ.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തണുപ്പിക്കാം.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
എന്നിട്ടാവാം നാളെ മുമ്പ്
എനിക്ക് വിർജീനിയയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഗുഹയിൽ ഒതുങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ അറിയാം.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
ഒരിക്കൽ അവൾക്ക് ആട്ടിൻകൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
വീണ്ടും ഒരു മേൽക്കൂരയിൽ.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
എങ്കിലും നീ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
ശരി, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഗുഹകൾ ഭയാനകമാണ്, അതിനാൽ,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
ഊഹൂ. ശരി.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
അവിടെ ഒരു ഗുഹ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
എന്നെന്നേക്കുമായി പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇഷ്ടം...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
ഹേയ്, നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
നമുക്കത് ചെയ്യാം. അതെ!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
അതെ. ഹൂ!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
അത് ഓണാണ്!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
അതെ!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
ശരി.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
റെക്കോർഡിനായി, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നേടിയ ഒരു വിജയം, ശരി?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
നിങ്ങൾ എന്നെ വളച്ചൊടിച്ചില്ല.
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
കാരണം ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
എനിക്ക് ഗുഹയെ പേടിയില്ല.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
എവിടെയും ഇല്ല
ഒരു ഗുഹയേക്കാൾ നല്ലത്.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
എല്ലാം ശരി.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ...
നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്‌ലാമ്പിൽ
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതേയുള്ളു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അങ്ങനെ...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
മ്മ്...
ശരി, നന്നായി. അതെ.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
ഹേയ്, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ വരാൻ, ശരി?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
ശരി.
ചില കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
ഓ, നന്ദി. സാധനമോ?
അതെ, സാധനം.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
ആകർഷണീയമായ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സ്റ്റഫ്,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
ഇത് വിവാഹിതരുടെ കാര്യമാണ്, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
എങ്കിലും എൻ്റെ ശ്രദ്ധ നീയാണ്.
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ വേഗം.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
ശരി.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
ഓ. എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് അവിടെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
അത് എടുക്കൂ. ആഹ്!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
ഇത് ഡയപ്പർ ബാഗിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അത് ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
നിർത്തുക.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
എന്തിനാ എന്നെ വാങ്ങിക്കണേ
അപ്പോൾ പുതിയത്?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
തമാശയുള്ള.
ഞാൻ ചെയ്യും.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
പിന്നെ കാണാം.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
അതെ.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
ഈ ഗുഹ വീണ്ടും തുറക്കൂ.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
അതെ, രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു
അവർ അത് അടച്ചതിനാൽ.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
ആളുകളെ അനുവദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
മെയ് മാസത്തിൽ തിരികെ.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
അവർ നിങ്ങളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പെർമിറ്റുകൾക്കുള്ള വളകൾ.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
അനുമതികൾ?
അതെ, ചേട്ടാ.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
അത് പോലെയാണ്
അവ ലഭിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ചത്തെ കാത്തിരിപ്പ്.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
അത് എംസിനെ എടുക്കുന്ന ഒരു വലിയ ചൂതാട്ടമാണ്
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പ്രവചനാതീതനാണ്.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
നിങ്ങൾ അറിയപ്പെടണം
എന്തിനോ വേണ്ടി.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
നീ വരുന്നോ?
അതെ.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
തിരികെ തുറക്കാൻ ആറടി വരെ?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
ഓ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
വരൂ മനുഷ്യാ.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എല്ലാത്തിലും, ശരിയല്ലേ?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ജനന കനാൽ ആണ്.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
ചുറ്റുപാടും വേണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
ഇത് ഒന്ന് പോലും
എളുപ്പമുള്ള ഞെക്കലുകളുടെ

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
'കാരണം എല്ലാവരും അത് ചെയ്യണം.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
ഹേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈഡ് തരുന്നു.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
എല്ലാം ശരി.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
ഈ സ്ഥലം അയഥാർത്ഥമാണ്.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
അതും ചൂടാണ്.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു
ഈ രാക്ഷസൻ്റെ മേൽ

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
എനിക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അതെ?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അവർ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ എല്ലാം അന്വേഷിച്ചു.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
അവർ അത് അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ പോലെ ആയിക്കൊണ്ടിരുന്നു

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
പ്രതിവർഷം 5,000 ആളുകൾ.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
ഒരുപാട് ആളുകൾ പോകുന്നുണ്ട്
അവസാനമില്ലാത്ത ഒരു ഗുഹയിലേക്ക്.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
ശരിയാണോ?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
കാരണം അവർ പറഞ്ഞോ
അതിനെ നട്ടി പുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഗുഹയിലേക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
നിങ്ങൾ കാണും
ചെർട്ടിൻ്റെ ഈ നോഡ്യൂളുകൾ

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
ഒഴുകുന്നവ
പാറയിൽ നിന്ന്, വലത്,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
അത് ശരിക്കും ഈർപ്പമുള്ളതാകുന്നു,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
അതിനാൽ ഇത് മൃദുവാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
അതല്ല... തോന്നും
നിങ്ങൾ തേൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
തേനായി മാറുന്ന പാറകൾ?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
ശരിയാണോ?
അതെ.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ തേനായി മാറുന്നു

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ആഴത്തിൽ എത്താനും.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
എനിക്കറിയില്ല.
നന്നായി...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
ഞാൻ കുഴഞ്ഞിരിക്കാം
അതെല്ലാം എൻ്റെ തല ഉയർത്തി.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ ബാം, ബാം, ബാം, ബാം</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
അത് തികച്ചും
ജിംഗിൾ അല്ല, നല്ല ശ്രമം.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
എന്തായാലും മനുഷ്യാ.
എന്തുതന്നെയായാലും.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
നിങ്ങളോടൊപ്പം പെട്ടെന്ന്
ക്രമരഹിതമായ അറിവ്.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
ഞാൻ വായിച്ചത് പാരായണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വെബ് പേജിൽ നിന്ന് തന്നെ.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
ഓ, ജയിക്കൂ, ജോഷ്.
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണീയത കാണിക്കുക.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
നിങ്ങൾ എന്നെ കോമാളിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോമാളിയാക്കുകയല്ല.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രം നല്ലവനാണ്

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
എന്തിലും
കാരണം ഞാൻ തള്ളപ്പെടുന്നു.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
ശരി?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
എപ്പോൾ പോലെ
ഞാൻ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയായിരുന്നു,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
നീ വെറും കുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരുമായി തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
ഓർക്കുന്നത് പോലെ
ഒരിക്കൽ സ്കൗട്ട് ക്യാമ്പിൽ

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
ഞാൻ എവിടെ വന്നു
ഒരു ചിഹ്നം കൊണ്ട്?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
ഓ, അതെ, അതെ. ബീവ്.
അതെ, ബീവ്.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോയി കൊത്തിയെടുത്തു

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
എല്ലാ മരങ്ങളിലും
നിങ്ങൾ എവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.
അതെ. അതെ, അത് ചെയ്തു.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
അത് ചെയ്തു, അത് ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഒരു വലിയ ഭാഗം

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
കാരണം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
എന്നാലും അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
ഞാൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അനുകൂലം, ചെറുതായി പോലും.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
അതെ.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
അതെ. നമുക്ക് തുടരാം.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ ജോഷ്വാക്കർ.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരു നിമിഷം, നിനക്ക് കഴിയുമോ മനുഷ്യാ?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
അതും ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
എല്ലാം ശരി.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
അത് ഉണ്ടാകണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
ഇനിയും തിരയേണ്ടതുണ്ടോ?
ഓ, അതെ, അതെ.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
ഇത് ശരിക്കും അടിപൊളിയായിരിക്കണം.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
ആരോടും പറയരുത്. ഇവിടെ.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
നന്ദി.
ശരി.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
അത് അടുത്തായിരിക്കണം.
നമുക്ക് പിരിയാം.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. അതെ.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ പോലെ അലറുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
നിങ്ങൾ സ്പാസ്.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
ഓ, മനുഷ്യാ.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
ആഹ്. വരിക.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
ശരി.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
തമാശയല്ല, ജോഷ്.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
ആ ആദ്യത്തെ ക്രാൾ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
ശരി.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
എല്ലാം ശരി.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
ശരി. എല്ലാം ശരി.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
ശരി.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും, എന്നിട്ട് ...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
ഇല്ല, ഇത് നല്ലതല്ല.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കണം.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
ഓ!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
ജോഷ്.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
ജോഷ്! ജോഷ്!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
ജോഷ്, നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടോ?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
ജോഷ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
ജോഷ്!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് കളിയാക്കുകയാണോ?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
വരൂ, ജോഷ്.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
ജോഷ്!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
ഭ്രാന്തൻ.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
വരൂ, ജോഷ്.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
ജോഷ്!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
ഗീസ്.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
ദയവായി. ജോഷ്!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
ജോഷ്!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
ജോഷ്!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
ജോൺ?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
ജോഷ്.
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
ജോഷ്, നീ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ടോ?
എന്ത്?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
വീണ്ടും പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഏത് ട്യൂബിലാണ്.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക
പതുക്കെ താഴേക്ക്... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ സ്ട്രീം</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ, സന്തോഷത്തോടെ,
സന്തോഷത്തോടെ, ജീവിതം ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
<i>♪ ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ വരി, വരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് തുഴയുക
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ മെല്ലെ സ്ട്രീമിലേക്ക്...
മനസ്സിലായോ?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
എല്ലാ ഗാനങ്ങളിലും നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പാടാം.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
പവിത്രത.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
പവിത്രത.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളിലും
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
...ഹൂ, ഇതാണ്.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
ജോൺ?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
അതെ?
ജോൺ.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
ഓ. ഓ, ഓ...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
കൊള്ളാം.
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്, ശരിയാണോ?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
ശരി.
വലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സമീപിക്കാമോ?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
ഓ, എൻ്റെ കൈകൊണ്ടല്ല.
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
ഉം, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
ശരി.
ശരി.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
എല്ലാം ശരി.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
മനുഷ്യാ, ഇരുട്ടാണ്.
മനുഷ്യാ, ഇരുട്ടാണ്.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
മനുഷ്യാ, ഇരുട്ടാണ്.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
ഷൂട്ട്!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
ശരി.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
ജോൺ, ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
ഞാൻ മാത്രമല്ല...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ ഇറങ്ങി.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം മതിപ്പുളവാക്കി
എങ്കിലും, എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പോലുമില്ല.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
ജോഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
എനിക്ക് ഇത് കണ്ടുപിടിക്കണം.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
ഉം...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമോ?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
ഇല്ല.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങി.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ പൊതിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും വലിക്കുക, ശരി?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
മനസ്സിലായി.
എല്ലാം ശരി.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
ശരി.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
എല്ലാം ശരി.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
ശരി.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
മൂന്നിന്,
ഞാൻ വലിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തള്ളുന്നു, അല്ലേ?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
ഒന്ന്...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
ഹേയ്.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല, അല്ലേ?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
ഹോ, അതെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ നല്ലവനാണോ?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
ഞാനാണ് നല്ലത്.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
എല്ലാം ശരി. മൂന്നിന്.
ഊഹൂ.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
അതെ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
വരിക!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
ഓ, മനുഷ്യാ.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, ജോൺ.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
ഇല്ല.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
പുതുമുഖ തെറ്റ്. വരിക.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
അതെ, ശരി, അത്
ഒരുപക്ഷേ മിടുക്കനാണ്.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
അതെ, പോകൂ, ജോഷ്.
എനിക്ക് സുഖമാകും.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
ജോൺ.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
ജോൺ, എനിക്ക് വയ്യ...
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
ജോഷ്, പോകൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
പോയാൽ മതി. ശരി, ഞാനല്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു, അല്ലേ?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
അതുകൊണ്ട് എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ഞാൻ ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
വെറുതെ... ചിന്തിക്കരുത്.
വെറുതെ ഓടുക.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇല്ല.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
ഇത് ഓകെയാണ്.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
ശരി.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
ശരി.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
ശരി.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
ശരി.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാം.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
അത് യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശരി.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
ഒന്ന്, രണ്ട്...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
ശരി.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
വരൂ, ജോൺ.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
എല്ലാവരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി അത് ലഭിക്കുന്നു
ഇവിടെ കുടുങ്ങി, ശരിയാണോ?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
ശരി.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
ജോൺ?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
ഹായ്, ജോൺ.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
ഹായ്, ജോൺ.
ഹേയ് തുറക്കൂ.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
നിങ്ങൾ കുടിക്കണം
കുറച്ച് വെള്ളം, സുഹൃത്തേ.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
നീ കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
ശരി.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
അതെ.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
ജോഷ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
അതെ.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
ഞാനും ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ
മറ്റ് ആളുകളുടെ.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
വഴിയിൽ ഞാൻ സൂസിയാണ്.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഇവിടെ നിന്ന്, ലക്കറ്റി-സ്പ്ലിറ്റ്.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
ഹേ. ഹായ്, സൂസി.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
ഞാൻ ജോൺ.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു മുഴുവനായി പറഞ്ഞോ
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
ഓ, മനുഷ്യാ.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
ജോഷ് ചിന്തിക്കണം
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
നമുക്ക് ഈ ആളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ കീഴിലുള്ള ഒരു ഗുഹയിൽ കുടുങ്ങിയോ?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സ്വയം അടിക്കുക, അത്രമാത്രം.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
ശരിക്കും, അത്, ഓ,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്...
ആ പാവം കുട്ടി.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
കൊള്ളാം. നന്നായി...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
നിങ്ങൾക്ക് ആ വേവലാതിപ്പെടാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കും.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
ശരി.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
ഹേയ്... ഞാൻ മുറിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ചില പാൻ്റ്‌സ് അഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
അതെ.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
അത് നമുക്ക് നൽകിയേക്കാം
കുറച്ചുകൂടി വിഗിൾ റൂം.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
അതെ.
ശരി.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
ഓ, അതെ? ഹേ.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
അവൾ ആലോചിക്കും
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആകുകയാണോ?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
ഇല്ല, അവൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും
കാരണം അവൾ ഈ ജീൻസുകളെ വെറുക്കുന്നു.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
ഓ.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
ഒപ്പം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടോ
ഉമിനീർ വർദ്ധിക്കുന്നത്?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
ഓ... അതെ.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
എൻ്റെ വായ
അതിൽ നിറയുന്നു.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിലേ തോന്നൂ
നിരന്തരം തുപ്പൽ,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
അത് എൻ്റെ മൂക്കിൽ കയറും.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
ശരി, പരിശോധിക്കുന്നു.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
ഈ ആംഗിൾ
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് നല്ലതല്ല.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
എനിക്കറിയാം, അത് ഉള്ളതിൻ്റെ ശാപമാണ്
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
അയ്യോ! അതെ?
അതെ.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
ശരി, ഞങ്ങളെ കാലികമായി നിലനിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുകയാണ്

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ രോഗനിർണയം ചെയ്യാം
നമ്മിൽ ആരെക്കാളും നല്ലത്.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
നിർഭാഗ്യവശാൽ.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
ഇത് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഇറുകിയ,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
അല്ലെങ്കിൽ അൽപ്പം ഉയരത്തിൽ.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
ഹേയ്, ഞാൻ പോകുകയാണ്...
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കും,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
ഞങ്ങളുടെ ചില ആളുകളും
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും?
നല്ലത്.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
ശരി, ഒരു പുൾ നൽകുക!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
ശരി, അത് വലിച്ചിടൂ!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
ശരി, ശരി, നിൽക്കൂ!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
അതൊരു...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
അതൊരു പരീക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നു...
മം-ഹും.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...അപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട, ശരിയല്ലേ?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
ശരി.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
ഞാൻ പോകുന്നു...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ചില ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുക

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
നമുക്ക് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുറച്ച് കൂടി ലിവറേജ്.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
ഇല്ല, ഞാൻ... നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
എനിക്കൊന്ന് മതി... എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
എൻ്റെ ടീമിലെ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
അതെ. ശരി.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ പുറത്താക്കൂ, ജോൺ, ശരി?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
ശരി.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
ഹേയ്, സൂസി,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.
ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
ഹേ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് തലേദിവസം.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
നാളെയേക്കാൾ ഇന്ന് നല്ലത്.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
കുറച്ച് ടർക്കിക്കും സ്റ്റഫിംഗിനും ശേഷം.
നമ്മൾ എല്ലാവരും യഥാർത്ഥമായിരിക്കും...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
അതെ.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ എത്താൻ കഴിയുമോ?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
ഓ...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
അത് എന്തിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
ആ വസ്തുവിലെ ബാറ്ററി

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
അതെ.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
മനസ്സിലായി. ശരി, അതെ.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
ശരി. ശരി.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സാങ്കേതിക, ഇത് കഠിനമാണ്.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
26 കാരനായ ജോൺ ജോൺസ്

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
BYU-ലേക്ക് പോയി, അവൻ്റേതായിരുന്നു
മെഡ് സ്കൂൾ രണ്ടാം വർഷം...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
... സ്നേഹിച്ചു
വെളിയിലും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തു

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
മുമ്പ് ഗുഹകൾ...
ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
അവൻ തല കുനിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് എന്നോട് പറയും

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
കടന്നു പിഴിഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
ഇടുങ്ങിയ വളഞ്ഞ വഴികൾ...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അതേ സ്ഥലത്ത്,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ കഴിയുമായിരുന്നു
കുടുങ്ങിപ്പോകുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്യുക.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
ഹോഡ്‌സൺ എവിടെയാണ്?
അവിടെത്തന്നെ.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
നന്ദി.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
ഒപ്പം ആരെങ്കിലും പിടിക്കുമോ
വാർത്താ സ്റ്റേഷൻ്റെ,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
എന്നിട്ട് ആ ഹെലികോപ്റ്റർ ഒഴിവാക്കണോ?
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി അവിടെയുണ്ട്?
അധികം താമസിയാതെ.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
നമ്മുടെ കുട്ടി അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
അയാൾക്ക് ചലനശേഷി പൂജ്യത്തിനടുത്താണ്,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
അത് അസാധ്യമാണ്
അവനെ ഒരു കയർ പിടിക്കാൻ

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
നമുക്ക് നൽകുന്ന എവിടെയും
ഏതെങ്കിലും വാങ്ങൽ.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
ശരി, അവൻ എത്ര ആഴത്തിലാണ്?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
മിക്കവാറും എല്ലാ വഴികളും
മാപ്പ് ചെയ്യാത്ത ഭാഗങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
ഏകദേശം 100 അടി താഴ്ചയിൽ
ഒരു കൂട്ടം തുരങ്കങ്ങളിലൂടെ.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
ഞാൻ കരുതി അവർ
ആ സ്ഥലം അടച്ചു.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
അവർ ചെയ്തു, കഴിഞ്ഞു
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കുന്നു,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
പക്ഷേ അത് അവൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
പ്രവേശിക്കാൻ പ്രത്യേക അനുമതി ലഭിച്ചു.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
ഷെരീഫ് ഹോഡ്ജ്സൺ.
ഡോ.ഡഗ് മർഡോക്ക്.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
ഞാൻ ഒരു ട്രോമ ക്രിട്ടിക്കൽ കെയർ ആണ്,
യൂട്ടാ വാലി മെഡിക്കൽ.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
ജോൺ ശാരീരികമായി എങ്ങനെയുണ്ട്?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
അവൻ വല്ലാതെ അലറുന്നു.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
ഏതുതരം ആംഗിളാണ്
അവൻ്റെ ശരീരം?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
അവൻ ഏറെക്കുറെ
എല്ലാ വഴികളിലും,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
ഒരുപക്ഷേ 70-ഡിഗ്രി ആംഗിൾ.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
ശരീരം...
അതിന് ഇത്രയും കാലം നിലനിൽക്കാനാവില്ല.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
രക്തം പിന്നിലേക്ക് പമ്പ് ചെയ്യണം

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
രക്തചംക്രമണം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു,
കാപ്പിലറികൾ ചോർച്ച.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
അതായത്, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ പരാജയപ്പെടാൻ.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
ശരി, അവന് എത്ര കാലമായി?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
എത്രകാലം എന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
അവൻ ഇതിനകം കുടുങ്ങി,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
അവൻ ഭ്രമിച്ചു പോകും
മറ്റൊരു രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
അതിൽ നിന്ന് ആറ് മുതൽ എട്ട് മണിക്കൂർ വരെ
അവൻ്റെ ശരീരം അടച്ചുപൂട്ടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
വിഷപദാർത്ഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തു.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റായ കോണിൽ,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ ഹൃദയവും അവനെ കൊല്ലും.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ മികച്ചതാണ്.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളെ എടുക്കാം
അവനെ അവിടെ ഇറക്കുക.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
ആരാണ് പോയിൻ്റ് എടുക്കുന്നത്?
ആരോൺ.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
അവൻ വീണ്ടും തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ പോയിട്ടില്ല
ക്രാൻഡൽ മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
അതെ, ഞങ്ങളാരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
എനിക്കറിയാം, അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ തപ്പണോ?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
ആരോണാണ് മികച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
അതുകൂടാതെ,
അവൻ ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അത് മാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
ആ സ്ഥലം അതുല്യമാണ്.
അത് ആരോണായിരിക്കണം.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
അതെ, ഞാൻ താഴേക്ക് പോവുകയാണ്.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
ആളുടെ പേരെന്താണ്?
ജോൺ ജോൺസ്.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
ശരി.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
അതെ. അവിടെ കാണാം.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
ഹായ്, ആരോൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ധാരാളം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
നീ ഈ ഗുഹയിൽ പോയിട്ടുണ്ട് സൂസി.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിറയ്ക്കാൻ.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ആരോൺ.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
നോക്കൂ, സൂസി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയ തന്നു

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
നമ്മൾ എന്താണെന്ന്
അവിടെ താഴെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
സമയം വരുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
യഥാർത്ഥ സർഗ്ഗാത്മകത നേടുന്നതിന്
ഇതിൽ.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
അവനില്ലാതെ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
ഹായ്, മനോഹരം.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
ജോൺ ജോൺസ്.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
ആരാ.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
ഇത് പുതിയതാണ്.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
ശരി.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
ജോൺ!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
ജോൺ?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
ഹേയ്.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
ഹേയ്.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
ഞാൻ ആരോൺ.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, സുഹൃത്തേ?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാമോ?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
ചോദ്യം, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ തലയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
ഇത് കൂടുതൽ കാലം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ കഥയും.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
യഥാർത്ഥ കഥ, അതായിരിക്കും
കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
ജോണിൻ്റെ ശരീരവും
പുറത്തെടുക്കാൻ മാത്രം വലുത്.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
അവൻ വളരെ ആഴമുള്ളവനാണ്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഏതെങ്കിലും ലിവറേജ് ലഭിക്കാൻ.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ തോന്നുന്നു,
അവൻ വായു വലിച്ചെടുത്തു

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ
എവിടെയാണ് അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
അങ്ങനെ നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
അവനെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഞങ്ങൾ വലിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും തള്ളുക.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
പക്ഷെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
തുരങ്കം വളയുന്നു

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
അവൻ്റെ പുറകിൽ നേരെ.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഒരുപക്ഷേ വേണ്ടിവരും
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവൻ്റെ കാലുകൾ തകർക്കുക.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
മോശം, അല്ലേ?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
ഒരുപാട് തിരയലും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളും
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസിലാക്കും, മനുഷ്യാ,
എൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയമില്ല.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
ശരി.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ഇപ്പോൾ വേണം.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
നിങ്ങൾക്ക് ദാഹിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
ഇവിടെ.
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
അത് നാരങ്ങയാണോ?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ആരാണ് ആ ഭയങ്കര രുചി വാങ്ങിയത്,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ തിരയുകയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
ഹേയ്, ഞാനത് വാങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
എങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
ഇത് പോലെ എടുക്കുന്നു
ഡിഷ് സോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
പക്ഷേ, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ബജറ്റ് നൽകുന്നു,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
ഞാൻ വരും മറ്റുള്ളവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
കൂടെ, എനിക്കറിയില്ല,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
നീല, ധൂമ്രനൂൽ,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
എൻ്റെ കാലുകൾ അയവുള്ളതായി തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... ശ്രമിക്കൂ...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
അയ്യോ, ആവോ! ഹേയ്! ഹേയ്!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
അനങ്ങരുത്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
ശരി, നിർത്തുക. നിർത്തുക.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
എന്താ മോനെ?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
മുഖം കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ, ശരി?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
ശരി, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
ഞാൻ അഴുക്ക് ചവിട്ടി
എല്ലായിടത്തും.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
ഇത് ഓകെയാണ്.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
ശുചിത്വം അസാധ്യമാണ്
ഇതുപോലുള്ള വന്യമായ സൗന്ദര്യത്തിൽ.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
കൂടാതെ, ഇത് മതിലുകളാൽ ഭ്രാന്താണ്
മൃദുവും കഠിനവുമാണ്.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
ഈ ഗുഹ പോലെയാണ്
ചിലപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
അതെ.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
തലകീഴായി പരീക്ഷിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
എനിക്കറിയില്ല.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
പിന്നെ, അതെന്താ
നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
ഇതുതന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതും
മറ്റൊരു ഫലം.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
നിർവചനമാണ്
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
ഐൻസ്റ്റീൻ ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
മിടുക്കൻ.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിനൊപ്പം, അല്ലേ?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
ശരി, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തും, പക്ഷേ, ഓ...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
ഓ...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
അത് എന്താണോ അത് തന്നെയാണ്.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് ബഡ്ഡി വേണം, ഞാൻ ഗെയിമാണ്.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
ഞങ്ങളുടെ ഗുഹകളിൽ ഒന്ന്
അവനോട് മതിയായ അടുപ്പം

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
അവർ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
നട്ടി പുട്ടി ഗുഹ ഉള്ളതാണ്

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
വളരെ ഇടുങ്ങിയ ഒരു ശാഖ
ജനന കനാൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
അവൻ്റെ ശരീരം
ഇടുങ്ങിയ തുരങ്കത്തിൽ കയറ്റി,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 ഇഞ്ച് വീതി.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
അത് ഫലമുണ്ടാക്കും
വ്യക്തി വൈകാരികമായി.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
ഇനിയും കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
ഗുഹയിൽ ഇറുകിയ പാടുകൾ.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
ഗുരുത്വാകർഷണം ആയിരുന്നു
ശരിക്കും അവനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
അവന് യാതൊരു സ്വാധീനവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
ശരി, ഒരു ടഗ് തരൂ.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
അത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്
അവിടെ നരകം പോലെ.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
ഈർപ്പം നിരന്തരം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പാറയുടെ പുറം പാളിയിൽ.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
ഇത് മിനുസമാർന്നതും മൃദുവായതുമാക്കുന്നു.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
നമുക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ആ നങ്കൂരക്കാർ വളരെ ദൂരെയാണ്,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ട്.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
ഞങ്ങൾ മുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ചുറ്റും പാറ.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
കൂടാതെ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകളും ഉണ്ട്.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
എന്ത് പോലെ,
കടല എണ്ണ എടുക്കണോ?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
എന്താ കൂട്ടരേ?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
മറ്റൊരു റെസ്ക്യൂ ഏജൻസി ഉത്തരവിട്ടു
നാല് ഗാലൻ നിലക്കടല എണ്ണ,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
അവർക്ക് അത് പകരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ അവൻ വെറുതെ വഴുതി വീഴും.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഡ്രില്ലിംഗ്.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും
താഴെയുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അഞ്ചിരട്ടി നീളം

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
ഒരു നല്ല പുള്ളി സംവിധാനം സജ്ജീകരിക്കാൻ.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമയമില്ല.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
ഷെരീഫ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
ശരി.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
ഇല്ല!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
ഇല്ല! അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
ഇല്ല, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
ശാന്തമാകൂ, ജോൺ.
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
ശാന്തമാകൂ, ജോൺ.
ഹേയ്! ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ, അത് കടന്നുപോകട്ടെ.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
ശരി, അത് അനുഭവിച്ചറിയൂ,
അത് പോകട്ടെ, ശരി?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
എല്ലാം ശരിയാകും.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
നോക്കൂ...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
ശരി, പക്ഷേ സമയം വരുമ്പോൾ,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
എനിക്ക് ഓരോ ഊർജവും വേണം
തള്ളാൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
അതിന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
അതെ.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിക്കും മോശമാണ്.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
എനിക്ക് തണുത്ത സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയും
ആളുകളെ സഹായിക്കുകയും,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
പക്ഷേ, അനുവദിച്ചു, ഇപ്പോൾ,
അതെ, ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
അതെ.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
അപ്പോൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ്, എന്തായാലും?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
പോലെ, എത്ര
നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
കൂടാതെ എത്രയെണ്ണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
ഒരു ശതമാനം പോലെ?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
എത്ര?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും 100% പോകുന്നു.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
അതില്ല
എപ്പോഴും ആ വഴിക്ക് പോകുക.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി Gatorade.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
അത് നടക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കണോ?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
ശരിക്കും ആ സാധനം
ഇനി മോശമല്ലേ.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
എല്ലാം ശരി.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
എല്ലാം ശരി.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
നന്ദി.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
മനസ്സിലായോ?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
മനസ്സിലായി.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
അതെ, ആ സാധനം
ശരിക്കും അത്ര മോശമല്ല.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് ഡിഷ് സോപ്പ് പോലെയാണ്, പക്ഷേ...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതായി മാറുകയാണ്.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
ഹേയ്.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
ഹായ്, ആരോൺ.
അതെ?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
ഞാൻ മഹാനാണ്, മനുഷ്യാ.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
ഹേയ്, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, ശരി?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
നിങ്ങൾ ശ്വസനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുക.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
വളരെ പതുക്കെ. സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ കുറച്ച് സമയം.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
എന്താ പറയാ
നിന്നെ കുറിച്ച്, ജോൺ.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
ഓ, ഉം, ഉറപ്പു വരുത്തൂ
നിങ്ങൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എളുപ്പവുമാണ്.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
സാവധാനവും എളുപ്പവുമാണ്.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
എനിക്ക് വളരെ സാധാരണമായ ഒരു ജീവിതമായിരുന്നു.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
ഒരുതരം വിരസത
എല്ലാം വരുമ്പോൾ.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരിക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
തിരികെ തരൂ!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
ഓ, വരൂ, ജോൺ, ഹേ,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
ശരാശരി പോലെ.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
ഞാൻ സെൻ്റ് ജോർജിൽ നിന്നാണ്.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
എനിക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരുണ്ട്
ഒപ്പം രണ്ട് സഹോദരിമാരും.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജോഷിനൊപ്പം,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്
ഏതൊരു ജ്യേഷ്ഠനും ചെയ്യുന്നു.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
അത് എൻ്റേതാണ്!
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
എന്താ, ഇത്?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
നിങ്ങൾ ആകണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്ക് ഒരു മാതൃക.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
അവരെ പരിപാലിക്കുക,
അവരെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അതെൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന്

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
സഹായിക്കാൻ
അവരെ കഠിനമാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭാഗം ചെയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
അത് പരിപ്പ് ആയിരുന്നു.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നോക്കുന്നു, അല്ല
"എങ്ങനെ ചെയ്തു,"

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
എന്നാൽ കൂടുതൽ,
"നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ."

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
പിന്നെ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
ജോഷ് എൻ്റെ പ്രായത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തയാളാണ്.

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
വളരെ സ്വാഭാവികമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തു,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
നല്ലതോ ചീത്തയോ.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
ഏറ്റവും മത്സരാധിഷ്ഠിതം

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭ്രാന്തനും.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
ഞാൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു
ഹൈസ്കൂളിൽ ഫുട്ബോളും.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നന്ദി,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലുത് ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ആരാധക സംഘം.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
ഹായ്.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
എന്ത്...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
തിരികെ തരൂ!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
എനിക്ക് നീ കേൾക്കണം!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
വരൂ, ഹേയ്, ഹേയ്!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
ഹേയ്, ഞാനും നീയും മാത്രം.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
ഞാനും നീയും മാത്രം.
ഇത് ഓകെയാണ്.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
ദൈവമേ, ഞാൻ അതിൽ മടുത്തു.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
അത് ഡ്രില്ലുകൾ മാത്രമാണ്.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
അവർക്ക് കിട്ടി
ആദ്യ രണ്ട് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ, ശരി?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
ശരി.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
ശരി.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
എളുപ്പം പോകൂ സുഹൃത്തേ.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
കാസ്റ്റുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
കേബിൾ വലത്തേക്ക് പിന്നിലേക്ക്.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
അതിലൊന്ന് കാണുമ്പോൾ എന്നെ തളർത്തുന്നു
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിലേക്ക് തിരികെ.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആദ്യമായി ഒരെണ്ണം ഉപയോഗിച്ചു.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
ദൗത്യം, അല്ലേ?
നീ എവിടെ പോയി?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
ഇക്വഡോർ.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യൂട്ടയിലെ എല്ലാവരും മോർമോൺ അല്ല.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
അത് എൻ്റെ മോശമാണ്, മനുഷ്യാ.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
എന്നാലും ചോദിക്കണം, അല്ലേ?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
ഇവിടെ ടൺ കണക്കിന് മാത്രം.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
ഞാൻ വെർജീനിയയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
എവിടെ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
ഒരു ദൗത്യം എറിയുമായിരുന്നു
മിക്ക ആളുകളും ഓഫ്.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരിക്കും ഇനി ഊഹിക്കുക.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
വെഗാസ്. സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
ഞാൻ വിചാരിച്ചു കൊന്നു
സംഭാഷണം, മനുഷ്യാ.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
ആർക്കും വേണ്ട
ആ ആളാകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്പാനിഷിലൂടെ കഷ്ടപ്പെടാൻ?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
ഓ, അതെ, അത് വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വെറുതെ വലിച്ചു.
അതെ, അത് നശിപ്പിച്ചു.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, എങ്കിലും.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ,
സ്പാനിഷിൽ സ്വപ്നം?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
അതെ.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
ഇത് തമാശയാണ്, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
അവിടെ വളരെ സമയം

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
കേൾക്കുന്ന ആരുമായും.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
നമുക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
നാം മരിക്കുന്നതുവരെ.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
ബൂം, ഇതാ ഞാൻ.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
ജോൺ?
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉറപ്പുണ്ട്

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
തുറിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ട്
മുഖത്ത് മരണം.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
ഹായ്, ജോൺ,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
വീണ്ടും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
ഇത് വെറും...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ജീവിതവും മരണവും സംസാരിക്കാൻ

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലേ?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
ശരി, ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, മനുഷ്യാ,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
ഞാൻ ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പള്ളിയുടെ കാര്യം.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
ശരിക്കും, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പള്ളി.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നില്ലേ അതോ...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
എനിക്കറിയില്ല.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു ദിവസം,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
എൻ്റെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ആളുകളെ സഹായിക്കുക.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
അവർക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ജീവിതവും മരണവും എല്ലാം

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
അവർ ഉപരിതലത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാത്തപ്പോൾ.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
അതിനാൽ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നു ...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
അത് നോക്കൂ.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
അതെ, തീർച്ച.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നോട് പ്രസംഗിക്കുന്നു.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
ഇല്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ സ്വന്തം.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
കേൾക്കാൻ രസമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരുടെ ചിന്തകൾ

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
ഈ വിഷയത്തിൽ, എങ്കിലും.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും മുടന്തനായി തോന്നുന്നു,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അത് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
അതെ, അതാണ് കാരണം

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും പള്ളിയിലെ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
സുഖം തോന്നാൻ?
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
കൂടുതൽ ആണെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കും
ആളുകൾ അത് അങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾക്കറിയാം

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
അതെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
അനന്തമായ തിരച്ചിൽ

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
എല്ലാവർക്കും, തോന്നുന്നു,
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
കൊള്ളാം!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
നിന്നെ നോക്കൂ
അത് എന്നിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആദ്യം നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിൻ്റെ രക്ഷ എന്നിൽ.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്, എല്ലാം.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
അവ നിർദ്ദേശങ്ങളായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ ഒതുക്കും.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തോ ആണ് സുഹൃത്തേ.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
വരിക!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
എന്ന് തോന്നുന്നു
നന്നായി പോകുന്നു.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
എന്തായാലും ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേവിംഗ് നന്നായി ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് സൂചന നൽകിയത്?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ച് കളിക്കുകയാണ്
അതിശയകരമായ വിൻ്റേജ് ഹെഡ്‌ലാമ്പുകൾ.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
കൂടാതെ, മിക്ക ആളുകളും
ഇത്രയും ദൂരം ഇറങ്ങാൻ ഭയമാണ്.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സാഹസികത നിരസിക്കുക.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
അത് മിക്കവാറും
ഞാൻ എങ്ങനെ വിർജീനിയയിൽ എത്തി.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
ശരിക്കും? വിർജീനിയയിൽ എന്താണുള്ളത്?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
ഞാൻ ആകാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഒരു പീഡിയാട്രിക് കാർഡിയോളജിസ്റ്റ്.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
ഓ, നിങ്ങൾ കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
അതെ.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെങ്കിലും.
ഫ്യൂ.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
അതല്ലേ
50 വർഷത്തെ സ്കൂൾ പോലെ?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
എൻ്റെ...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
എൻ്റെ സഹോദരി, ഓ,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് സങ്കടകരമാണ്.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
നിങ്ങൾ അരികിലായിരിക്കണം
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും തുറക്കാൻ

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
ഒപ്പം... ഭംഗി കാണൂ
ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമോ ജോൺ?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
ഞാൻ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി, ഒപ്പം...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
എനിക്ക് കേൾക്കാം
എൻ്റെ സ്വന്തം ശ്വാസം, മനുഷ്യാ.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
അതെ, എനിക്ക് ഷുഗർകോട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
വ്യക്തമായും, ജോൺ,
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
പക്ഷേ നിനക്ക് കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏതെങ്കിലും നാരുകൾ.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
ഇവിടെ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
ദയവായി നിർത്തൂ.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
ജോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെലവഴിക്കാത്തത്
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി കൂടുതൽ സമയം?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
അല്ല, ഹേയ്, ജോൺ, എന്നെ നോക്കൂ.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
കണ്ണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
അത്തരമൊരു ജോണിൻ്റെ കാര്യം.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
എപ്പോഴും സ്വയം തള്ളുന്നു
അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ശക്തനായത്.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
അതുതന്നെയാണ് പോകുന്നത്
അവനെ ഇതിലൂടെ എത്തിക്കാൻ.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
അവൻ ചിലതിൽ സ്വയം അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തമായ സാഹചര്യങ്ങൾ മുമ്പ്, അല്ലേ?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ്, സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
അതെ, അത് ഒന്നാണ്
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
എത്ര ആഴമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ താഴേക്ക് ഇഴയുന്ന ഒരു ദ്വാരം.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
അതെ.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
ഫോണിൽ ആൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇതിനകം ഉണ്ട്

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
അവനെ പുറത്താക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത ഉടനെ,
അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും അറിയാം.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
അവർ അവനെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
നോക്കൂ, എമ്മ,
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
പ്രതീക്ഷ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
അവൻ, ജോഷ്, അവൻ പുറത്തുപോകും.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കാരണം...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
കാരണം അവന് അത് ചെയ്യണം.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
ശരി, നിങ്ങൾ
വ്യക്തമായും ഒരു സ്റ്റഡ്.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
നിങ്ങൾ മെഡി സ്കൂളിലാണ്,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
ഗൗരവമായ ദീർഘവീക്ഷണം എടുക്കുന്നു

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
നിൻ്റെ ആ ഭാര്യയെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
വളരെ ഭാഗ്യമായി തോന്നുന്നു
അവൾ നിന്നെ തട്ടിയെടുത്തു, അല്ലേ?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
അയ്യോ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നോട്ട് ലഭിച്ചു.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
എനിക്ക് അവളെ ജയിപ്പിക്കണം.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
അതെ.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
അവൾ എന്നെ അതിനായി പോരാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
ശരിക്കും?
ഒരു വഴക്ക് പോലെ, അല്ലേ?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
അതെ.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
ഞാൻ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
വേദന കുറയുമായിരുന്നു.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എളുപ്പം. ഹേ.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
നന്നായി...
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
എന്നെ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
വരിക.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
ഓ, അവളാണ്, ഓ...
അവളാണ് എല്ലാം.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
നിങ്ങൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
പിന്നെ എന്തോ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ
നീ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
കഷ്ടം.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
ഹേയ്!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുക.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
ഒരു ക്രോസ്വാക്കിൽ.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഒരുമിച്ച് ഒരേ ക്ലാസിലേക്ക്.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
നീയും ഒ.കെമിൽ ആണോ?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ശിക്ഷയ്ക്കുള്ള അത്യാഗ്രഹം.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
ഞാൻ ജോൺ.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
എമിലി.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
എമിലി.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
ഉടനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
പക്ഷേ എൻ്റെ മനസ്സ് വരച്ചു
ഒരു പൂർണ്ണ ശൂന്യത.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
കാണാം.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
വീട്.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ "നമുക്ക് ഒന്ന് വലിക്കാം
രാത്രി മുഴുവൻ" നേരത്തെ പോകുന്നു.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
അല്പം ശ്രദ്ധതിരിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
ഓ!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
ഇതാ, ഞാൻ അത് എടുക്കട്ടെ.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യം പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്കായി, കാര്യങ്ങളിൽ ഓടുന്നുണ്ടോ?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
അല്ല, വിധിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സാധാരണയായി അങ്ങനെയാണ്
ശരിക്കും... ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
അതെ, നിങ്ങൾക്കായി, വിധി
ഒരുതരം വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
നിൻ്റെ കൃപ എടുത്തുകളയുന്നു,
നിങ്ങളെ കാറുകൾക്ക് നേരെ എറിയുന്നു, എൻ്റെ നേരെ.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
ആ വിധിക്കാരനോടൊപ്പം,
ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
എൻ്റെ ചടുലത എടുത്തുകളയുന്നു,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
നിന്ദ്യനാകാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്...
ഒപ്പം വാക്കുകളും.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ, പക്ഷേ തമാശക്കാരനായ ജോൺ പോയി.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
പക്ഷെ ഞാൻ ദൃഢനിശ്ചയത്തിലായിരുന്നു
അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
പെൺകുട്ടിയെ ചിരിപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
ഓറഞ്ച്, അത്...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
നിങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കളിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
പിന്നെ ഒടുവിൽ...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
പ്രോവോ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം... നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും വരണം.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് 90% ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു കുളത്തിലും മത്സ്യമില്ല

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
എത്താൻ അതിക്രമിച്ചു കടക്കുക.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
ശരിക്കും?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് അകത്താണ്.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
എന്ത്?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ ഒന്നിച്ചു
വ്യാജ പാരമ്പര്യം.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ഇത് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
അതെ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
നടുവിൽ
പ്രൊവോയിലെ രാത്രിയുടെ?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു തരത്തിൽ എടുക്കുന്നു
പുസ്തകപ്പുഴുവായി.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
ആ ലൈബ്രറിയിൽ എവിടെയോ
ഞാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
ഇത് മൊത്തത്തിൽ എന്തായിരുന്നു
അപ്പോൾ വിധിയുടെ കാര്യം?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
ഈ സമയം മുഴുവൻ
നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നു.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
ശരി, വിധി, ആദ്യം,
അതാണ് നിൻ്റെ വാക്ക്,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്കുള്ള വിധി
സമയബന്ധിതമായ ഹിറ്റായിരുന്നു

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
അത് ഏതാണ്ട് നശിച്ചു
എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രബന്ധം.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്,
അതിനാൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
ശരി.
കാരണം...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പറ്റിച്ചേക്കാം.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
ശരി, മനസ്സിലായി.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
അതിനാൽ അവളെയും കൊളുത്തും എറിയുക
വെള്ളത്തിൽ, അല്ലേ?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് മീൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
ഇല്ല ഹ ഹ പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സിനിമകളിൽ അങ്ങനെ...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
അതെ, അത് മതി.
ശരി.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം, അതിനാൽ ...
ശരി.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
ഗീസ്. ശാന്തമാക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
സോറി, സോറി, സോറി, സോറി!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
നിർത്തുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
ശരി, നിങ്ങൾ വലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിലത്തേക്ക്.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
ശരി.
എല്ലാം ശരി.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
ശരി, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ പതുക്കെ ശ്വസിച്ചു.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് സോറി പറയരുത്.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം
അവരോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്തത് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഇത് വെറുതെ...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
"എനിക്ക് അറിയാത്തത് ഇഷ്ടമല്ല
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
അതൊരു ഗംഭീരമാണ്
ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
അതെ, ഓ...
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
ഒന്നു കാണിച്ചു തരാമോ

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തളരുന്നില്ല

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊളുത്തുക
അതോ എനിക്കറിയില്ലേ?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
ശരി, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികതയിൽ,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
എൻ്റെ കളി അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് ലഭിച്ചില്ല
രാവിലെ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
എന്നാൽ അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ രാത്രി എൻ്റെ കൈകളിൽ.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
രണ്ട്, മൂന്ന്...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
പോകട്ടെ.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
ഞാൻ അത് ചെയ്തു! എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാം!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
എനിക്ക് മീൻ പിടിക്കാം!
നിങ്ങൾക്ക് മീൻ പിടിക്കാം.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സ്യം ആവശ്യമാണ്
അത് തെളിയിക്കാൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
മീൻ പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
ഞങ്ങൾ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി
എത്രയോ തവണ.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്കൊന്നും പിടികിട്ടിയില്ല

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
തികച്ചും.
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്നോടൊപ്പം. ഒന്നുമില്ല.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
അതായിരുന്നു അത്.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
ഞാനും എമിലിയും പോലെ തോന്നി
പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
രണ്ടാഴ്ച ഡേറ്റിംഗ്
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാത്തവരായിരുന്നു.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
അതൊരു സിനിമ പോലെയായിരുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്ത്.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
ദിവസം ശരിയായില്ല
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
എന്നാൽ ആ സിനിമകൾ
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നിടത്ത്,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
അവ നിലവിലില്ല.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
അത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
നാല് മാസമായി,
മുഴുവൻ സെമസ്റ്റർ.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
ശരി, ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കൂ,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
ലൈബ്രറിയിൽ താമസിക്കാൻ,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എൻ്റെ സ്പാനിഷ്
നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
അത് നന്നായിരിക്കും.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
അതൊന്നും ഫലിച്ചില്ല.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
അവളുടെ സ്പാനിഷ് ഭയങ്കരമായിരുന്നു

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
ശരി?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
വിട.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
കാണാം.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അല്പം ഭ്രാന്തനായി.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
ഒടുവിൽ എനിക്കുണ്ടായി
ഒരു പാട്ട് പാടാനുള്ള അവസരം

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണെന്ന്
അവൾ സ്പെയിനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
ആ ക്രമീകരണത്തിൽ,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
ആ വിളക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
എമിലി അവിശ്വസനീയമായി കാണപ്പെട്ടു.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കും ഉണ്ടായില്ല.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
ചോദിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി
അന്ന് ചോദിക്കാൻ,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കുലുക്കുകയായിരുന്നു.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എംസ്.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, എംസ്.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
കാത്തിരിപ്പിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അൽപ്പം കൂടി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
പല കാര്യങ്ങളിലും
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
നീ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ,
പക്ഷേ... സ്പെയിനിന് ശേഷം...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
എന്താണ് മാറിയത്?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
പിന്നെ എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടില്ല
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അവസരം.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, അതായത്,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വർഷം അല്ലെങ്കിൽ 18 മാസത്തിനുള്ളിൽ,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
അത് എങ്ങനെ തിരക്കുകൂട്ടും
ഇപ്പോൾ ശരിയാകുമോ?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ശരി?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലാണ് 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ... ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
പക്ഷേ... എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇത്രയും ശക്തമായ ഒരു തോന്നൽ.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
അപ്പോൾ, എംസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
ആരാ, ആരാ, കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
അതെ.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
ശരി, സാങ്കേതികമായി,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
എന്തും പറയൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
എന്ത്?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
അവൾക്കായി നിങ്ങൾ ആ ഗാനം എഴുതി,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
കൂടാതെ നഗരത്തിന് മുകളിലുള്ള പരിപാടിയും,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
അതു വെറുതെ ആയിരുന്നില്ലേ?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
അതെ.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എങ്കിലും നല്ല ശബ്ദം.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
ഇല്ല...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാത്രമാണ്,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
പോരാട്ടം ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ. ഗീസ്.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി മുതൽ,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ പോരാടി

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
ക്ഷമിക്കാത്ത ഭൂപ്രകൃതി
നട്ടി പുട്ടി ഗുഹയുടെ...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
യൂട്ടയിലെ പ്രശസ്തമായ ഗുഹകൾ,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഇടുങ്ങിയ വഴികൾ ഉണ്ട്

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
അതും ഉണ്ടാക്കി
ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഒന്ന്...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
എവിടെയാണ് അവൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നത്
ഒരു വളവിലാണ്,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
അതിനാൽ വഴിയില്ല
അവനെ ശരിക്കും പിടിക്കാൻ

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
അവനെ വലിച്ചെറിയാൻ
നേരെ നേരെ തിരികെ.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
പാറയുടെ ഒരു ചെറിയ ചുണ്ടുണ്ട്

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
ഒരു നിർണായക വളവിൽ...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ വലിച്ചാൽ,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
നീ വലിക്കുന്നു
ഒരു മീൻ ഹുക്ക് നേരെ പോലെ.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
നല്ല ജോലി, ബ്രൈസ്.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
ജെയ്‌സൺ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
20 മണിക്കൂർ നേരെ ഇവിടെ.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
അങ്ങനെ ആരുടെയെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
അവരുടെ അറ്റം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
നാണമില്ല
അത് സമ്മതിക്കുന്നതിൽ.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
ആരും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
ജോൺ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
ശരി, എങ്കിൽ നമുക്ക് എടുക്കാം
തിരികെ അതിലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ!
ഹേയ്, അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഷെരീഫ്?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതൊരു മൃഗശാലയാണ്.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
വെറുതെ കിടക്കുന്നു.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
എന്നാൽ എമിലിക്ക് താമസിക്കണം.
ആരാണ് എമിലി?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
അവളാണ്
നിങ്ങൾ ജോണിനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
കേൾക്കൂ, നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
പക്ഷേ അവൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മണിക്കൂറുകളോളം.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
എമിലി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ടോം.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
വളരെ നന്ദി

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
എല്ലാത്തിനും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൻ സുഖമാണോ?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അവിടെ ഇറക്കി
എല്ലാ സമയത്തും അവനോടൊപ്പം.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
എനിക്ക് വേണം
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, അത്രമാത്രം.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കണമെന്നുണ്ട്

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
അയാൾക്ക് എത്ര നേരം അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയും?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം അവിടെ.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്
വളരെ വലുതാണ്.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
അത് തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
സ്റ്റീവ്, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
എമിലിയോ?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
ഹേയ്, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
റേഡിയോ വരില്ല
പാറയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
അവർ ഒരു വരി താഴേക്ക് പോകും,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
ഒരു കോം സിസ്റ്റം റിഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്കായി, ശരി?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
അവളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിടാൻ.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
അതൊക്കെ പറയാം
നിങ്ങളിലൂടെ, ശരിയല്ലേ?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
അത് കുറച്ച് മാത്രം
കൂടുതൽ മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
ഞാൻ മരിച്ചിരിക്കണം!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു!
വരൂ, വരൂ, സുഹൃത്തേ!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
ഞാൻ ഈ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ ഗുഹയെ വെറുക്കുന്നു!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ഓകെയാണ്.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
ഹേയ്, ഹേയ്.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ, ശരിയാണോ?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
അത് സഹായിക്കും. എനിക്കറിയാം
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
അകത്തും പുറത്തും, അത് സഹായിക്കും.
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എമിലി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
ഹേയ്, ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ജോൺ.
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം, ശരിയാണോ?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
ഹേയ്, നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി
തൂങ്ങി, സത്യസന്ധമായി.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
ഈ പെൺകുട്ടി എങ്ങനെയെന്ന് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം തവണ കിട്ടിയോ, മനുഷ്യാ?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
അതായത്, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റാൽ

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
ഞാൻ വെറുതെ കപ്പൽ കയറുമായിരുന്നു.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയാണ് അത് സ്വീകരിച്ചത്?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
അവൾ, ഓ...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അത് നന്നായി എടുത്തില്ല.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ
വളരെ ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ ഉണ്ട്,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
അവർ വളരെ വാചാലരാണ്.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
എമിലി ശത്രു നമ്പർ 1 ആയി,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
പക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
മുമ്പ് ഡേറ്റിംഗ് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
എനിക്ക് പേടിയായി
ഈ പെർഫെക്റ്റ് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള സ്വാഭാവിക ഒഴുക്ക്.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
നിർദ്ദേശത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് അയവ് തോന്നി.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് സമ്പാദിക്കണം,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
ഞാൻ വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
എൻ്റെ കുടുംബം, അങ്ങനെയല്ല.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
ഹേയ്.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
ഹേയ്, അമ്മ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത്താഴത്തിന്.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
അതെ, പൂർണ്ണമായും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
ഗംഭീരം.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് സിനിമയോ മറ്റോ ചെയ്യാം.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
നിനക്ക് സ്കൂളില്ല
ഒപ്പം ജോലിയും...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
ജോൺ, നിങ്ങളാണോ
ഇപ്പോൾ എമിലിയോടൊപ്പം?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
ജോൺ, എന്തിനാണ് ലോകത്ത്

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമോ
ആ പെൺകുട്ടിയുമായി മറ്റൊരു നിമിഷം?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ മോശമായി അപമാനിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ, ജോൺ.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
തണുത്ത ദുഷ്ട ഹൃദയം മാത്രം
ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
ഹേയ്! ഹേയ്, കൊള്ളാം!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
കഠിനമായ ഒരു രാത്രി,
നീയാണോ ജോഷ്?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
ശരി, നിൽക്കൂ,
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
അവൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
കാരണം നല്ലത്.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
കാരണം അവൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എങ്ങനെ അഭിനന്ദിക്കാം...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
അതെ!
എന്ത്?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ കേൾക്കുന്നു

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ വരുമോ?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
അതെ.
ശരിയാണ്. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
അതായിരുന്നു ജോഷ്.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
അതെ?
അവൻ ഹായ് പറയുന്നു.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
നീ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം, ജോൺ.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
അതെ, അവൾ
നിങ്ങൾക്ക് നരകം നൽകുന്നു, സഹോദരാ.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
ജോഷ്വാ, നരകമല്ല
ഏതാണ്ട് ശക്തമായ വാക്ക്

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യം വിവരിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകുന്നു.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
സന്ദേശം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഗീസ്.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കാമോ
മറ്റൊരു മികച്ച ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
എൻ്റെ അമ്മ കരടി ഉണ്ടാക്കിയതോ?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഉണ്ടെന്ന്

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
ഒരുപാട്
കടലിൽ കൂടുതൽ മത്സ്യം.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു എമിലി മാത്രം.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
പിന്നെ ഒരു ജോൺ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
അവൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ
അവൾ നിനക്കുള്ളവളല്ല.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
ഞാൻ കൊടുക്കാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
ക്രിസ്തുമസ് വരെ.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമെന്ന്

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
അതോടൊപ്പം കെമിസ്ട്രി ക്വിസ്
ഇന്ന് രാത്രി?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
അതെ?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
ഹലോ?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
എംസ്, പിടിക്കൂ.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
ഓ...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
ഉമ്മാ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
പിന്നെ നിനക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
എന്നെ കുറിച്ചും ഞങ്ങളെ കുറിച്ചും...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം എനിക്കറിയാം
എനിക്കുള്ള ദിവസങ്ങളൊക്കെയും ചെലവഴിക്കുവിൻ

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നോടൊപ്പം
പിന്നെ ആ ദിവസങ്ങൾ

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
നല്ല ദിവസങ്ങളായിരിക്കും... നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
അവർ മികച്ചവരായിരിക്കും
കാരണം അവർ നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
പിന്നെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും ഭാവി

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
കൂടുതൽ അത്ഭുതകരമായ
അതിൽ നിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ കാണുന്ന അതേ രീതിയിൽ...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
ജോൺ, നിർത്തുക.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
ഈ മോതിരം എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.
ജോൺ...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
എനിക്ക് വാക്കുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്, ഞാൻ...
ജോൺ. ജോൺ, നിർത്തുക!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
എനിക്കറിയാം.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
മുമ്പ് അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി,
ശരിയാണോ? എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
പിന്നെ വിവാഹം ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
ഒപ്പം, ശരി,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
പക്ഷേ, ഗൗരവമായി,
വിവാഹം വളരെ വലുതാണ്.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
എനിക്കറിയില്ല.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
ജോൺ, ദയവായി
എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
കാരണം നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
ഇപ്പോൾ വേറെ ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
ഞാൻ എൻ്റെ ജനൽ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
ശരി.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
അത്.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
ജോൺ?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
ജോൺ?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
എമിലിയോ?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
അതെ, അതെ, എനിക്ക് കഴിയും
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
എല്ലാം ശരിയാകും.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
ലിസിയോട് എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയൂ.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
സുഖമാണോ?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
അതെ.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
എന്തുകൊണ്ട്?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
ഇറങ്ങിയതിന് നന്ദി.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
സുഖമാണോ?
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
ജോൺ, നിർത്തുക.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നു, ശരി?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
അതെ.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
നിങ്ങളെ ഇട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
ജോൺ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
അതെ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു പിതാവാകും.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
ഇതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
ഓ, എംസ്, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ തിരികെയെത്താൻ, ശരി?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
കാരണം ഞങ്ങൾ പറയും
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
ജോൺ?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
എമിലിയോ?
എമിലി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എംസ്?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
ജോൺ?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
എമിലി!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെയുണ്ടാവില്ല.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഈ ഗുഹയിൽ!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
എന്നെ ഉയർത്തുക.
നോക്കൂ, എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ മതി.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
ഹേയ്...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
എനിക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാനേ ഉള്ളൂ.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
ഇല്ല, അത് ഊമയായി തോന്നുന്നില്ല.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
ഇത് ഒട്ടും മൂകമായി തോന്നുന്നില്ല.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
മറ്റൊന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
അതിലൊന്ന്, ശരി, സുഹൃത്തേ?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എങ്കിലും നീ ആലോചിക്കണം

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
ഓരോ ശ്വാസത്തെയും കുറിച്ച്
നീ എടുക്ക്, ശരിയാണോ?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
ജോൺ?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
ജോൺ?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
ഹായ്, ജോൺ,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
ശരി, അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എങ്കിലും നീ ആലോചിക്കണം

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
ഓരോ ശ്വാസത്തെയും കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എനിക്കറിയാം.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
എനിക്കറിയാം.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
കുറച്ച് ചെയ്താൽ മതി
അകത്തും പുറത്തും, അത് സഹായിക്കും.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
അങ്ങനെയാണ് ശ്വസനം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
അല്ലേ?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
വളരെ ശാന്തമായി ഇരിക്കുക.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
അത് ജോലിയുടെ കൂടെ മാത്രം വരുന്നു.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിന്തിക്കരുത്.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
ഞാൻ ഒരു...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കേസാണ്,
ജോൺ, നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
ഞാൻ...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
നിങ്ങൾ ഈ ഗുഹയിൽ ഇറങ്ങി

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
മുഴുവൻ സമയവും എന്നോടൊപ്പം, ഒപ്പം...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
...എന്നെ സഹായിക്കുന്നു,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
പിന്നെ, മനുഷ്യാ, അത് ചെയ്യരുത്.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
ഹേയ്, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുടുംബം, ജോൺ.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
പിന്നെ ക്രാൻഡലിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഖനികൾ,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
അത് വെറുതെ... എല്ലാവരെയും ഞെട്ടിച്ചു.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
കുടുംബങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാനും
ഒരു ഇല്ലാതെ...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
അച്ഛനില്ലാതെ വെറുതെ...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
"ശരി, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
ശരിക്കും നല്ല മനുഷ്യർ.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചത്?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
എന്നിട്ട് സ്വയം പറയൂ
"ശരി, ഇതാണെങ്കിൽ കൊള്ളാം.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതമാണ്,
അത് എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ആശയം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ക്ലീഷേ ആയി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ജീവിതം എന്താണ് നല്ലത്
മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
ഞാൻ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പറയുന്നു.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
അതെ.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fuente de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ വിദാ നിത്യ</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ Y de toda bendición</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo corazón</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad inagotable</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita en perdonar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ സോളോ ടു എറെസ് ഓമനത്തം</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ ഗ്ലോറിയ എ ടി ഡെബെമോസ് ഡാർ</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ സ്വർഗ്ഗീയ ഗാനങ്ങളുടെ</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ ഹോസ്റ്റുകൾ ടോൺ ചെയ്‌തത്</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചതിനാൽ</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ ടെൻഡർ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകി.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
ഗൗരവമായി.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
നന്ദി.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
കുഴപ്പമില്ല മോനേ.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
അതെ. ഇത്...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
നല്ല ആങ്കറാണ്.
അത് നിലനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
വൈകാരികമായി തളർന്നു,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
വീണ്ടെടുക്കൽ ശ്രമം തുടരാൻ.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അതാണ്

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ഓപ്ഷനുകൾ

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
ഉണ്ടായിരുന്നവയാണ്
ഇന്നലെ ജോലി ചെയ്തു.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഒരു പുള്ളി സിസ്റ്റം ബോൾട്ട് ചെയ്തു

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
കൂടുതൽ ലിവറേജിനായി പാറയിലേക്ക്.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
അവർക്ക് എ
അവനെ പിടിക്കാനുള്ള സംവിധാനം ഉയർത്തുന്നു

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
ഒരു ലെവൽ സ്പോട്ട് വരെ സ്ഥാനത്ത്

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
എവിടേക്കാണ് അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നത്

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
അവൻ്റെ പാദങ്ങൾക്ക് താഴെ തലയുമായി.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
ഞങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
ഞങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ തയ്യാറാണ്.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
ജോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വിഗ് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഉണർന്നിരിക്കാൻ.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
നല്ലത്.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
ശരി, ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
നമുക്ക് ജിമ്മിൽ പോകണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പള്ളിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
എനിക്കൊരു വിജയം.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
കണ്ടെത്താനുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതാണ് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
ഗർഭപാത്രത്തിനുള്ളിൽ.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വലതുവശത്തായിരിക്കാം
ട്രാക്ക്. എന്നിരുന്നാലും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്താണ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്നത്?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ,
കുടുംബം, കരിയർ.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
എന്താണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാകാൻ അത് ആവശ്യമാണോ?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
ഒരു പെൺകുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകട്ടെ.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
ഹേയ്...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
നിങ്ങൾ അവിടെ?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി ഉണർന്നിരിക്കാൻ.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
ജോൺ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
അതിന് നീ എൻ്റെ കൂടെ?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
അതെ. അതെ.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
ശരി.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
കാത്തിരിക്കൂ.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
എനിക്ക് ആദ്യം എമിലിയോട് സംസാരിക്കാമോ?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
അവർക്ക് വലിക്കേണ്ടിവന്നു
കേബിൾ ബാക്ക് അപ്പ്

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം
കയറിൽ.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോൺ.
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
ശരി.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
അതെ, എന്തും.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
എമിലിയോട് പറയാമെന്ന് വാക്ക് തരാമോ

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമ്പോൾ?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ജോൺ.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
എനിക്കറിയാം.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
ദയവായി?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
അതെ.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
ഞാൻ പോകുന്നു
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ജോൺ.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
അതെ.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
ശരി.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
എമിലി, സമയമായി.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
ശരി, സൂസി, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ശരി. ശരി!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിക്കുക!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജോൺ.
തള്ളുന്നത് തുടരുക! തള്ളുന്നത് തുടരുക!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജോൺ.
തള്ളുന്നത് തുടരുക!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
വലിക്കുന്നത് തുടരുക!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
തള്ളുന്നത് തുടരുക.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
വലിക്കുക!
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ജോൺ.
തള്ളുന്നത് തുടരുക!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
വലിക്കുക!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
അതിനെ ഒരു നിലയിലേക്ക് പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
നമുക്ക് അൽപ്പം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
ഇല്ല!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
ഹേയ് എനിക്ക് കിട്ടി... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
ജോൺ?
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
ആരോൺ. അരുൺ സുഖമാണോ?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
അവർ അവൻ്റെ സഹായം തേടുന്നു.
അവന് സുഖമാകും.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
ജോൺ?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
നിങ്ങൾ തള്ളുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഠിനമായി.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പിന്നീട് വീണ്ടും തള്ളുക.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
എന്താ...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
ഹലോ?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
അയ്യോ.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
എന്താ ചേട്ടാ?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
ഹലോ!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
ഹേയ്, ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
ആരോൺ, ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
ഹലോ!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
വരിക.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
ശരി...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
നിനക്ക് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി എന്ന പേരുണ്ട്, അല്ലേ?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
ജോൺ, ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
വീണ്ടും അച്ഛനാകാൻ.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
നീ, ഓ...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
അതെ, നീ എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
നീ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
ഹേയ്...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
ഞാൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു, ഓ...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
ഒരു നല്ല മാതൃകയാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
ഓ, നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം
എന്തെങ്കിലും, ശരി?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുരുഷനാകാൻ പോകുന്നു.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
നിനക്ക് വേണം, ഓ...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ, ഉം,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
നീ പോകുന്നു എന്ന്
അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ, ശരി?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
നീ ശക്തനായിരിക്കണം.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഞാൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
നിൻ്റെ അമ്മയും, ഉം,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
അവൾ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹയാണ്
ശരി, അങ്ങനെ...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളെ വേണം
എന്നെപ്പോലെ അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
നീയും സഹോദരിയും വേണം...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
നിങ്ങൾ കാണുകയും സ്നേഹം അനുഭവിക്കുകയും വേണം,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
ഒരുതരം സ്നേഹം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകാൻ കഴിയും

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
അവൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായിരിക്കുമ്പോൾ.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
കാരണം ഉണ്ട്
ലോകത്ത് ഇതിലും വലിയ വികാരമില്ല.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
അതെ.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
നിന്നെ കാണാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
ഇനിയും പേരുണ്ടോ?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
അവൻ്റെ പേര് ജോൺ.