1 00:00:32,484 --> 00:00:34,736 To był dzień jak żaden inny. 2 00:00:38,448 --> 00:00:41,118 To był dzień, o którym zawsze marzyłem. 3 00:00:42,077 --> 00:00:44,204 Dzień, którego nigdy nie zapomnę. 4 00:00:46,456 --> 00:00:50,377 Czy poślubisz tę kobietę i weź ją do swego serca... 5 00:00:50,502 --> 00:00:53,338 na zawsze oddany i wiecznie młody? 6 00:00:53,422 --> 00:00:55,048 Będę. 7 00:00:55,173 --> 00:00:59,720 I czy wyjdziesz za tego mężczyznę i przyjmij go do swego serca... 8 00:00:59,845 --> 00:01:02,306 na zawsze oddany i zawsze młody? 9 00:01:02,431 --> 00:01:04,391 Będę. 10 00:01:04,474 --> 00:01:07,561 Czy włożyłbyś teraz pierścionek na jej palec? 11 00:01:10,814 --> 00:01:12,441 Ogłaszam teraz... 12 00:01:15,861 --> 00:01:18,780 Co za szkoda, że mieliśmy nieproszonych gości. 13 00:01:21,658 --> 00:01:24,745 Dostanę to, po co przyszedłem tego dnia! 14 00:01:27,247 --> 00:01:29,124 Jack grzecznie poprosił go, aby wyszedł. 15 00:01:29,458 --> 00:01:31,335 Pocałuj stal, draniu! 16 00:01:44,598 --> 00:01:46,308 Podnośnik! 17 00:02:01,698 --> 00:02:03,241 Podnośnik! 18 00:02:03,367 --> 00:02:05,410 Trzymaj się mocno! nadchodzę! 19 00:02:09,414 --> 00:02:12,417 Jego temperament wzrósł, ale walczył jak dżentelmen. 20 00:02:12,542 --> 00:02:13,794 Och! 21 00:02:15,170 --> 00:02:17,255 Podnośnik! 22 00:02:17,381 --> 00:02:19,257 Podnośnik! 23 00:02:20,759 --> 00:02:22,636 och! 24 00:02:32,854 --> 00:02:34,898 Oh! Ach! 25 00:02:35,816 --> 00:02:40,278 Moja jedyna prawdziwa miłość walczyła dzielnie, ale to nie wystarczyło. 26 00:02:52,207 --> 00:02:54,251 Miejsce było jeszcze tylko dla jednego. 27 00:02:54,376 --> 00:02:56,920 To była albo moja miłość, albo ja. 28 00:02:57,045 --> 00:03:01,425 – Weź to, kochanie. - Nigdy! Te robaki cię nie dostaną! 29 00:03:01,591 --> 00:03:04,177 Nie będą mnie mieli długo. 30 00:03:04,303 --> 00:03:07,556 Mam konsumpcję i umrze przed upływem roku. 31 00:03:07,681 --> 00:03:11,810 Miałeś się ze mną ożenić z konsumpcją? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 32 00:03:11,893 --> 00:03:14,021 Nie chciałem niczego zepsuć. 33 00:03:14,146 --> 00:03:15,397 - Iść! - NIE! 34 00:03:15,522 --> 00:03:17,774 Żyj, by walczyć kolejnego dnia! 35 00:03:21,695 --> 00:03:23,739 Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy. 36 00:03:29,453 --> 00:03:32,789 W przypadku Jacka moje szczęście zawsze było na pierwszym miejscu. 37 00:03:34,583 --> 00:03:36,460 Sam stanąłem twarzą w twarz ze swoim losem. 38 00:03:36,627 --> 00:03:39,630 10 zamieniło się w 20, 20 w 40. 39 00:03:39,755 --> 00:03:42,924 Czy to może być koniec mojej wolności, moje zbawienie, moje... 40 00:03:43,050 --> 00:03:45,719 Hej, cudowna! 41 00:03:46,553 --> 00:03:48,805 Hej! Cześć, Joanie! 42 00:03:56,605 --> 00:03:59,149 Jeśli masz ochotę na przygodę 43 00:03:59,274 --> 00:04:02,444 I masz do czynienia z niebezpieczeństwem 44 00:04:02,569 --> 00:04:04,613 Co się stało? 45 00:04:07,240 --> 00:04:09,826 Przydałaby Ci się moja pomoc 46 00:04:09,952 --> 00:04:12,621 Mogę skrócić dystans 47 00:04:12,704 --> 00:04:16,041 Od łzy do uśmiechu 48 00:04:18,752 --> 00:04:24,424 Trzymaj się mnie Przejdziemy przez to w wielkim stylu 49 00:04:24,508 --> 00:04:28,553 Łatwo jest, gdy w twoim sercu jest romans 50 00:04:28,679 --> 00:04:33,225 I to naprawdę nie ma znaczenia co robisz i gdzie jesteś 51 00:04:35,978 --> 00:04:39,898 „Czy to był koniec mojej wolności, moje zbawienie?” 52 00:04:42,401 --> 00:04:44,444 Moja kariera? 53 00:04:45,696 --> 00:04:50,325 Będziemy szukać Klejnot Nilu 54 00:04:50,993 --> 00:04:57,165 Ty i ja możemy dotknąć Klejnotu Nilu 55 00:04:59,501 --> 00:05:02,004 I największy klejnot ze wszystkich 56 00:05:02,129 --> 00:05:04,965 Czy miłość jest w każdym z nas 57 00:05:06,174 --> 00:05:10,053 Łatwo jest, gdy w twoim sercu jest romans 58 00:05:10,178 --> 00:05:12,556 I to naprawdę nie ma znaczenia 59 00:05:12,681 --> 00:05:15,017 Co robisz i gdzie jesteś 60 00:05:16,393 --> 00:05:20,772 Miłość to tylko emocja 61 00:05:20,856 --> 00:05:22,649 Czujesz to? 62 00:05:22,733 --> 00:05:26,069 Och, czujesz to w środku? 63 00:05:27,029 --> 00:05:33,452 Ty i ja możemy dotknąć Klejnotu Nilu 64 00:05:53,764 --> 00:05:56,224 Whoo! Ach! 65 00:05:57,434 --> 00:05:59,645 Wspaniały dzień. Hm, przepięknie? 66 00:05:59,770 --> 00:06:02,147 Mamy błękitne niebo... 67 00:06:02,272 --> 00:06:05,609 miła ciepła woda i zimne piwo. 68 00:06:08,737 --> 00:06:10,614 Kochanie, dostałeś więcej Budsów? 69 00:06:10,697 --> 00:06:15,619 Nie, po prostu nie miałem dzisiaj czasu aby spustoszyć Riwierę dla twojego piwa. 70 00:06:16,620 --> 00:06:19,957 – Ciężki dzień, co? – Tak, można powiedzieć, że było ciężko. 71 00:06:20,040 --> 00:06:23,627 Ale kiedy sytuacja staje się trudna, trudne... 72 00:06:26,213 --> 00:06:28,090 Nie wiem, co robią twardzieli. 73 00:06:28,173 --> 00:06:31,259 Nie wiem, co robią piraci, lub co ktoś robi. 74 00:06:31,343 --> 00:06:34,846 – Jacek... – Och, kochanie. Wiem, wiem, kochanie. Ja wiem. 75 00:06:34,930 --> 00:06:36,974 Hej, wiem. 76 00:06:37,975 --> 00:06:40,894 Spójrz tam. Co widzisz? 77 00:06:41,853 --> 00:06:43,814 – W Bloomingdale? - NIE! 78 00:06:43,939 --> 00:06:45,399 – Grecja. – Grecja? 79 00:06:45,482 --> 00:06:49,111 Tak. Mykonos, Lesbos, ouzo, oliwa z oliwek. Kochanie, idziemy. 80 00:06:49,236 --> 00:06:53,282 Czekać. Myślałem, że to powiedziałeś wracaliśmy na jakiś czas do Nowego Jorku. 81 00:06:53,407 --> 00:06:56,326 Absolutnie. Kiedy lato się skończy, pojedziemy. 82 00:06:56,451 --> 00:07:00,747 Och, Jack, byliśmy na tej łodzi już pół roku. Potrzebuję wyjścia na brzeg. 83 00:07:00,831 --> 00:07:04,376 Obiecałem Glorii, że dokończę tę książkę trzy miesiące temu i nie mogę. 84 00:07:04,501 --> 00:07:06,545 Nie wiem, co będzie dalej. 85 00:07:06,670 --> 00:07:09,423 Myślałam, że chcesz żeglujesz ze mną dookoła świata. 86 00:07:09,548 --> 00:07:12,718 Tak, ale nie wszystko w tym tygodniu! 87 00:07:13,176 --> 00:07:15,929 To znaczy, Jack, to staje się po prostu rozmazane. 88 00:07:16,054 --> 00:07:20,767 Egzotyczne porty i świetne imprezy i spektakularne zachody słońca... 89 00:07:20,892 --> 00:07:22,519 To nie wystarczy. 90 00:07:22,644 --> 00:07:24,855 To nie wystarczy?! 91 00:07:24,980 --> 00:07:29,276 Brzmisz jak ktoś, kto ma to, co ma chcieli, a teraz nie chcą tego, co mają. 92 00:07:29,401 --> 00:07:32,904 – Chcę zrobić coś poważnego. - Poważny? Pospiesz się! 93 00:07:32,988 --> 00:07:35,365 Ile romansu może znieść jedna kobieta? 94 00:07:35,490 --> 00:07:37,743 Joanna Wilder? 95 00:07:40,412 --> 00:07:42,873 Od twojego najbardziej oddanego przyjaciela. 96 00:07:43,624 --> 00:07:45,667 Dziękuję. 97 00:07:52,007 --> 00:07:56,219 „Dzisiaj po południu spotkamy się… w oczekiwaniu chwila.” Co jest dzisiaj po południu? 98 00:07:56,345 --> 00:08:01,141 – To musi być ktoś, kto przyjdzie na przyjęcie. – To dopiero w przyszły wtorek. 99 00:08:02,768 --> 00:08:05,228 To jest „przyszły wtorek”, Jack. 100 00:08:21,495 --> 00:08:26,500 – Jack, mówiłeś, że kupujesz samochód. – Gdybym wiedział, że jest wtorek, zrobiłbym to. Przepraszam. 101 00:08:26,625 --> 00:08:28,669 W porządku. 102 00:08:28,794 --> 00:08:32,130 Co powiesz na to, że kręcimy kołem ruletki? kiedy tam jesteśmy? 103 00:08:32,214 --> 00:08:34,257 Brzmi świetnie. 104 00:08:38,095 --> 00:08:39,972 Argh! 105 00:08:41,431 --> 00:08:45,268 – Merci, monsieur. Au revoir. Merci. Do widzenia. – Jacek. Jacku? 106 00:08:45,394 --> 00:08:47,270 – Tak? – Ona nie może teraz wyjść. 107 00:08:47,354 --> 00:08:50,107 - Dlaczego nie? – Co masz na myśli mówiąc „Dlaczego nie?” 108 00:08:50,232 --> 00:08:53,735 – O mój Boże. – Jestem twoim największym fanem! 109 00:08:53,819 --> 00:08:56,113 – Czytałem wszystkie twoje książki. - Dziękuję. 110 00:08:56,238 --> 00:09:00,450 – Laissez-nous spokojna! – Bardzo się cieszę, że cię widzę. 111 00:09:00,575 --> 00:09:03,829 – To jest mój wydawca. Glorii Horne. – Och, twój wydawca. 112 00:09:04,413 --> 00:09:07,332 – A to jest, hm… – Pan jest panem Wilderem? 113 00:09:07,916 --> 00:09:10,752 Nie, jestem pan Colton. Jacka Coltona. 114 00:09:10,836 --> 00:09:13,130 Co pan robi, panie Colton? 115 00:09:13,255 --> 00:09:15,299 – Praca w kasynie. – Praca w kasynie? 116 00:09:15,424 --> 00:09:19,970 Tak. Chyba zejdę na dół i wbijaj. Przepraszam, przepraszam. 117 00:09:20,095 --> 00:09:22,556 – Ale... – Jeszcze wrócę! 118 00:09:24,099 --> 00:09:26,310 Boże, muszę się napić! 119 00:09:26,435 --> 00:09:28,854 Funkcje literackie nie są szybkością Jacka. 120 00:09:28,979 --> 00:09:32,858 Mam na myśli jego ulubionego autora to człowiek, który napisał „Pociągnij kartę, aby otworzyć”. 121 00:09:32,983 --> 00:09:36,862 – Jestem jego ulubionym autorem. – Mówisz, że to nie moja sprawa? 122 00:09:36,987 --> 00:09:39,990 Powiem ci, że Jack jest nie taki małżeński. 123 00:09:40,115 --> 00:09:44,161 Martwię się. Jesteś dziewczyną, która nigdy nie zwracam książek po terminie do biblioteki. 124 00:09:44,244 --> 00:09:49,374 Trzy miesiące po terminie. Co daje? Un szkocka, podwójna. 125 00:09:49,499 --> 00:09:54,379 Po prostu nie mam w tym serca. Romans po prostu nie wydaje mi się już realna. 126 00:09:54,504 --> 00:09:59,051 Prawdziwy? Nie piszesz „prawdziwie”. Piszesz o ludziach, którzy odpływają w stronę zachodzącego słońca. 127 00:09:59,134 --> 00:10:03,805 – A następnego dnia, gdy wzejdzie słońce? – W romansie nie ma następnego dnia. 128 00:10:03,930 --> 00:10:07,267 Przestań mylić prawdziwe życie z powieścią romantyczną. 129 00:10:07,643 --> 00:10:11,188 – Joanie, po prostu to dokończ. – Nie mogę. 130 00:10:11,313 --> 00:10:14,316 Po 17 książkach Już nie wiem jak to się skończy. 131 00:10:14,441 --> 00:10:17,444 Więc pozwól, że ci powiem. 132 00:10:20,781 --> 00:10:22,824 To się nie kończy. 133 00:10:22,950 --> 00:10:26,745 Zaczyna się tylko od nowa kiedy będziesz podróżować ze mną w dół Nilu. 134 00:10:28,288 --> 00:10:30,958 – Czy masz odpowiednią kobietę? – Nie. 135 00:10:32,209 --> 00:10:37,297 Nazywam się Omar Khalifa i podróżowałem 1000 mil, żeby ci powiedzieć, że cię potrzebuję. 136 00:10:37,422 --> 00:10:40,258 – Wysłałeś mi kwiaty. – Bledną od twojej urody. 137 00:10:40,342 --> 00:10:41,969 O, Maryjo! 138 00:10:42,094 --> 00:10:46,306 – Czytałem o tobie. – Tak, wiem. Magazyn Time. 139 00:10:46,390 --> 00:10:50,936 Cóż, obawiam się, że zachodnia prasa nie mogę zrozumieć ducha mojej wizji. 140 00:10:51,061 --> 00:10:53,981 Jesteś pisarzem. Możesz zrozumieć. 141 00:10:54,856 --> 00:10:58,443 Zatem Joanno Wilder, musisz przyjść i napisać moją historię. 142 00:10:59,653 --> 00:11:01,947 Piszę tylko romanse. 143 00:11:02,072 --> 00:11:06,034 Tak. A ty nie skończyłeś tego nad którym teraz pracujesz. 144 00:11:06,910 --> 00:11:11,206 Jesteś utalentowanym gawędziarzem. Tworzysz bohaterów w świecie cyników. 145 00:11:11,498 --> 00:11:15,335 Wybierz się ze mną w dół Nilu, a ja to zrobię dać ci szansę na zapisanie historii. 146 00:11:15,460 --> 00:11:17,963 - Przychodzić. Musimy dzisiaj wyjechać. – Joanie! 147 00:11:18,588 --> 00:11:23,635 W ciągu zaledwie czterech nocy zostanę cesarzem, i będziesz miał ekskluzywną historię. 148 00:11:23,760 --> 00:11:26,596 – Mają cesarzy nad Nilem? – Teraz to robią. 149 00:11:27,472 --> 00:11:29,516 O cholera. 150 00:11:49,369 --> 00:11:51,413 Więc co teraz świętujemy? 151 00:11:51,538 --> 00:11:53,999 – Nil! – Och, Nil. 152 00:11:54,249 --> 00:11:56,126 Zostaliśmy zaproszeni do Afryki. 153 00:11:56,209 --> 00:11:59,129 Ech, Jack Colton, Omar Khalifa. 154 00:11:59,880 --> 00:12:02,132 Jak się masz? 155 00:12:02,257 --> 00:12:08,430 Poprosił mnie – mnie – o napisanie jego historii. To jest to, co zawsze chciałem robić! 156 00:12:08,513 --> 00:12:12,809 A teraz praca Joanny otrzyma poważną uwagę, na jaką zasługuje. 157 00:12:12,934 --> 00:12:15,937 I to będzie ona największe osiągnięcie: 158 00:12:16,063 --> 00:12:18,106 Moja biografia. 159 00:12:18,815 --> 00:12:22,277 Co tam jest takiego ważnego że musisz teraz napisać książkę? 160 00:12:22,402 --> 00:12:24,863 – Pan Khalifa ma… – Omarze, proszę. 161 00:12:25,489 --> 00:12:29,701 Omar został wybrany zjednoczyć plemiona Nilu... 162 00:12:29,993 --> 00:12:32,913 i zakończ ten konflikt skrwawił swoją ziemię. 163 00:12:32,996 --> 00:12:36,166 Będzie kontynuował dzieło zaginiony Wielki Odkupiciel. 164 00:12:36,249 --> 00:12:40,087 – Słuchałeś bardzo dobrze. – Zrobiłeś to wszystko w 20 minut? 165 00:12:42,047 --> 00:12:46,009 Jako przyjaciel panny Wilder, możesz być także moim gościem. 166 00:12:46,593 --> 00:12:48,637 - Dziękuję. – Moja przyjemność. 167 00:12:50,931 --> 00:12:53,433 Czy mógłbym z tobą chwilę porozmawiać, proszę? 168 00:12:59,189 --> 00:13:01,233 Myślałam, że chcesz pojechać do Nowego Jorku. 169 00:13:01,358 --> 00:13:03,610 – Wszystko się zmieniło. – Tak szybko? 170 00:13:03,735 --> 00:13:08,031 Ale żeby napisać biografię – to coś ważnego, coś prawdziwego. 171 00:13:08,115 --> 00:13:12,244 – Tego właśnie szukałem. – Czy to nie jest trochę ponad twoją głowę? 172 00:13:12,369 --> 00:13:14,830 Myślę, że to świetna szansa. 173 00:13:14,955 --> 00:13:16,999 Więc skupiłeś się na tym? 174 00:13:21,920 --> 00:13:24,339 Mój jest nastawiony na Grecję. 175 00:13:28,885 --> 00:13:30,929 Więc kiedy wyjdziesz? 176 00:13:32,139 --> 00:13:34,891 Dziś wieczorem. Um, ma prywatny odrzutowiec i... 177 00:13:34,975 --> 00:13:37,227 Och, ma prywatny odrzutowiec. 178 00:13:39,396 --> 00:13:42,858 – Och, co do cholery. Dobrze nam się jechało. – Oj, Jacku, daj spokój. 179 00:13:42,983 --> 00:13:45,736 To tylko pięć lub cztery tygodnie badań. 180 00:13:45,861 --> 00:13:48,614 Może masz rację. Może potrzebujemy przerwy. 181 00:13:48,739 --> 00:13:51,116 To... ostatnio było trochę ciężko. 182 00:13:51,241 --> 00:13:54,745 Tak. Kiedy sytuacja staje się ciężka, trudne, jedź do Grecji! 183 00:13:58,790 --> 00:14:02,044 – No cóż, napiszę do ciebie. - Gdzie? 184 00:14:03,795 --> 00:14:05,589 Tak. 185 00:14:05,672 --> 00:14:07,549 Gdzie? 186 00:14:20,354 --> 00:14:24,274 Chyba zejdę na dół i daj tej ruletce jeszcze jedną szansę. 187 00:14:34,326 --> 00:14:36,370 Dbaj o siebie. 188 00:14:38,914 --> 00:14:40,958 I trzymaj się z dala od kłopotów. 189 00:14:51,760 --> 00:14:53,637 Uważaj na nią, dobrze? 190 00:14:53,720 --> 00:14:57,933 Mogę zaoferować Ci taki komfort: Zostawia Cię dla wyższych celów. 191 00:15:01,228 --> 00:15:03,105 Tak. 192 00:15:18,370 --> 00:15:20,414 Uwolnić Al-Jawharę! 193 00:15:50,110 --> 00:15:54,406 Nie bój się. wiesz, człowiek z wizją ma wielu wrogów. 194 00:15:54,489 --> 00:15:58,410 A moim przeznaczeniem jest ich przechytrzyć. Widzisz? 195 00:15:59,411 --> 00:16:01,455 Podoba Ci się? 196 00:16:01,955 --> 00:16:04,249 Jest w porządku. 197 00:16:46,625 --> 00:16:49,795 No cóż, kochanie, tak sądzę jesteśmy tylko ty i ja. 198 00:16:49,920 --> 00:16:52,673 Do cholery, to ona była najlepszy czas, jaki kiedykolwiek przeżyłem. 199 00:16:53,090 --> 00:16:55,926 Nie płacz, śmieciu! Dotrzymam ci towarzystwa. 200 00:16:59,471 --> 00:17:02,808 Kartagena, Kolumbia! Już dawno nie... O cholera. 201 00:17:02,891 --> 00:17:06,853 - Zacząć robić. Daj mi powód. Zrób mój rok! – Hej, spokojnie z bronią. 202 00:17:06,979 --> 00:17:11,608 Tęskniłeś za mną? Tęskniłem za tobą. Jesteś wszystkim, o czym myślałem przez sześć miesięcy. 203 00:17:11,900 --> 00:17:16,655 Wsadzili mnie do więzienia pełnego odrzuconych z oddziału chorób zakaźnych. 204 00:17:16,947 --> 00:17:21,660 Każdy wariat, ociekający, w tym stawie był obolały nędzarz! 205 00:17:21,785 --> 00:17:24,204 Wszyscy chcą być moim proktologiem. 206 00:17:24,496 --> 00:17:27,749 I szczury! Szczury! Mam dość ukąszeń szczurów. 207 00:17:28,917 --> 00:17:33,880 Dziesięć tygodni zastrzyków na wściekliznę tak długo i Myślałem tylko o tobie, Colton. Tylko ty! 208 00:17:34,006 --> 00:17:38,552 Cóż, pochlebia mi to, kolego. I ja... przykro mi, że miałeś takie trudne chwile. 209 00:17:38,677 --> 00:17:40,721 A co powiesz na 100 dolców? 210 00:17:40,846 --> 00:17:45,892 100 dolarów! Dam ci bilet w jedną stronę do Krainy Harf! Co z tym zrobiłeś? 211 00:17:46,018 --> 00:17:49,271 – O czym ty mówisz? – Kamień, kretynie! Jestem nakręcony! 212 00:17:49,396 --> 00:17:54,192 – Porozmawiajmy o tym jak panowie. – Panowie! Mówiłem ci, że mam malarię? 213 00:17:54,276 --> 00:17:58,739 Za każdym razem, gdy się trzęsę, trzęsę się w ten sposób. Wiedz co się stanie, jeśli potrząśnię palcem spustowym? 214 00:17:58,822 --> 00:18:02,868 I czuję, że nadchodzi atak! Wiesz, co się stanie, jeśli tak się stanie? 215 00:18:02,951 --> 00:18:05,787 To koniec pana Lucky'ego. To koniec... 216 00:18:06,371 --> 00:18:08,582 Cholera! 217 00:18:08,707 --> 00:18:12,919 – Cholera! - Cichy! Następnym razem nie będziesz miał tyle szczęścia. 218 00:18:13,045 --> 00:18:16,965 – Jestem Tarak. Musisz teraz iść ze mną. – Czym do cholery jesteś? 219 00:18:17,090 --> 00:18:20,844 – Omar ukradł nasz klejnot. Al-Jawhara. – Klejnot? 220 00:18:20,969 --> 00:18:25,515 Zostałeś zaproszony z kobietą. Możesz dostać się do pałacu Omara. Moi ludzie nie mogą. 221 00:18:25,599 --> 00:18:30,395 – Jacy ludzie? O czym ty mówisz? – Musisz mi pomóc znaleźć Klejnot. 222 00:18:30,479 --> 00:18:32,814 – Jaki klejnot? – Klejnot Nilu. 223 00:18:32,939 --> 00:18:35,400 – Nasz najcenniejszy klejnot. – Och, ten klejnot. 224 00:18:35,525 --> 00:18:39,237 Omar ukradł klejnot mojego ludu. Omar jest bardzo złym człowiekiem. 225 00:18:39,363 --> 00:18:41,406 Ach, to szumowiny! Plułem na niego! Pa! 226 00:18:41,531 --> 00:18:45,118 Jack, kolego, pomóżmy temu miły człowieku, odzyskaj swój klejnot. 227 00:18:45,243 --> 00:18:48,830 - Tak. Tak. – Słuchaj, nie wiem skąd jesteś… 228 00:18:48,914 --> 00:18:50,958 ale dziś wieczorem płynę moją łodzią. 229 00:18:51,083 --> 00:18:55,545 Nie, musisz przyjść i pomóc znaleźć Klejnot teraz, zanim Omar zabije wielu ludzi. 230 00:18:55,837 --> 00:18:59,591 Dopóki Omar będzie miał Klejnot, nic nie jest w stanie go powstrzymać. 231 00:18:59,716 --> 00:19:03,762 Słuchaj, idę na łódź. Możecie robić, co chcecie. 232 00:19:09,309 --> 00:19:11,186 Łódź wybuchła! 233 00:19:13,563 --> 00:19:15,440 Moja łódź wybuchła. 234 00:19:15,524 --> 00:19:17,526 Łódź wybuchła! 235 00:19:17,651 --> 00:19:19,695 Wszystko zniknęło. 236 00:19:21,947 --> 00:19:25,450 Kim jesteś? Książę Ciemności? Nie masz żadnych przyjaciół? 237 00:19:25,617 --> 00:19:27,661 To dzieło Omara. 238 00:19:29,121 --> 00:19:32,958 – Omar wysadził moją łódź, co? – Twoja kobieta też jest w niebezpieczeństwie. 239 00:19:33,083 --> 00:19:35,043 Zabiorę cię do niego. 240 00:19:35,168 --> 00:19:37,629 – Ja też idę. – Do cholery, jesteś! 241 00:19:38,255 --> 00:19:41,258 Słuchaj, jesteś mi coś winien, Colton. 242 00:19:41,341 --> 00:19:44,011 Więc gdziekolwiek ty pójdziesz, ja też idę. 243 00:19:45,345 --> 00:19:47,597 Gdzie idziemy? 244 00:19:47,723 --> 00:19:49,266 Afryka. 245 00:20:19,838 --> 00:20:23,091 – Poznajesz mój dom? – Napisałem to! 246 00:20:23,175 --> 00:20:28,388 Tak! W Powrocie Króla. Miałem zaprojektowane te same mundury. 247 00:20:41,026 --> 00:20:43,278 Witam. Cześć! 248 00:20:46,406 --> 00:20:49,743 – Czy to wszystko jest twoje? – Należy do kraju. Do moich ludzi. 249 00:20:49,868 --> 00:20:51,745 Oh. 250 00:20:53,789 --> 00:20:55,666 Oh! 251 00:20:56,792 --> 00:20:58,877 Po co podkreślać negatywy? 252 00:20:59,002 --> 00:21:02,005 W trzy noce w Kadir księżyc będzie w pełni... 253 00:21:02,130 --> 00:21:07,636 a cały mój lud zjednoczy się za mną pokoju i nic z tego nie będzie konieczne. 254 00:21:07,719 --> 00:21:12,182 – Teraz pokażę ci mój skromny dom. - Dziękuję. 255 00:21:18,313 --> 00:21:20,732 Jestem naprawdę błogosławiony. Moi ludzie mnie kochają. 256 00:21:20,857 --> 00:21:24,486 Cóż, tak. Wydają się bardzo... entuzjastyczni. 257 00:21:31,159 --> 00:21:35,706 Och, to dobry strzał dla ciebie – chłopczyk trzymający moje zdjęcie. 258 00:21:35,831 --> 00:21:37,874 O tak, to wspaniale. 259 00:22:00,022 --> 00:22:01,648 Mój skromny dom. 260 00:22:01,773 --> 00:22:04,359 Musisz nam wybaczyć. Jesteśmy biednym narodem. 261 00:22:13,535 --> 00:22:16,955 Wszystko, czego potrzebujesz, przyniosą ci. 262 00:22:17,039 --> 00:22:18,498 Och, dziękuję. 263 00:22:18,582 --> 00:22:22,544 Tutaj tylko nieznajomi mówią dziękuję. Rodzina i przyjaciele nie mają takiej potrzeby. 264 00:22:24,546 --> 00:22:26,506 Co to było? 265 00:22:26,632 --> 00:22:28,675 Koty. Przychodzić. 266 00:22:29,217 --> 00:22:30,927 Oh. 267 00:22:31,053 --> 00:22:32,679 Mam kota. 268 00:22:40,312 --> 00:22:42,356 Mam nadzieję, że to zadowalające. 269 00:22:42,481 --> 00:22:43,857 Oh! 270 00:22:43,941 --> 00:22:47,194 Och, tak, to jest w porządku. No dobrze. 271 00:22:47,319 --> 00:22:49,821 Tutaj napiszesz swoje arcydzieło. 272 00:22:49,947 --> 00:22:52,157 Aha, mam kilka pytań... 273 00:22:52,240 --> 00:22:55,744 Widzę, że autor już pracuje. Dobry. 274 00:22:56,828 --> 00:22:59,206 Poznaj swój nowy świat. 275 00:22:59,331 --> 00:23:02,751 Możesz śmiało pójść gdziekolwiek i zobaczyć cokolwiek. 276 00:23:03,085 --> 00:23:05,128 Porozmawiaj z kimkolwiek. 277 00:23:05,754 --> 00:23:09,466 Cieszę się, że tu jesteś, Joan. Razem stworzymy historię. 278 00:24:07,024 --> 00:24:09,067 To jest jak akwarium! 279 00:24:09,192 --> 00:24:13,739 Dlaczego te szamba Trzeciego Świata zawsze musi być strasznie gorąco, powiesz mi to? 280 00:24:16,033 --> 00:24:18,076 Hej, dokąd do cholery idziesz? 281 00:24:23,582 --> 00:24:25,626 Cholera! 282 00:24:42,768 --> 00:24:47,314 Cóż, Colton, na to wygląda przyczepiliśmy nasz wóz do gwiazdy. 283 00:25:11,463 --> 00:25:13,507 Hej! 284 00:25:16,301 --> 00:25:18,345 Przestań! Przestań! 285 00:25:27,062 --> 00:25:29,106 Przepraszam? 286 00:25:30,232 --> 00:25:32,651 Co to oznacza? 287 00:25:32,776 --> 00:25:35,779 – Id Lana Al-Jawhara. – Al-Jawhara? 288 00:25:36,780 --> 00:25:40,033 – Czy mówisz po angielsku? – „Oddaj klejnot”. 289 00:25:40,617 --> 00:25:44,079 – Oddać klejnot? - Tak. Eid Lana Al-Jawhara. 290 00:25:47,040 --> 00:25:48,917 Hej! 291 00:25:49,001 --> 00:25:51,461 Nie możesz tego zrobić! Jestem profesjonalistą. 292 00:26:00,345 --> 00:26:02,389 Zobaczymy o tym. 293 00:26:04,349 --> 00:26:07,686 Jeśli mi nie powiesz co tu się do cholery dzieje... 294 00:26:07,811 --> 00:26:12,024 Będę w pierwszym samolocie powrotnym do Nowego Jorku. – To niemożliwe. 295 00:26:12,608 --> 00:26:17,654 Jutro ruszamy do Kadir. Musisz być tam. To będzie twój najważniejszy rozdział. 296 00:26:17,779 --> 00:26:21,825 – Nie mogę pisać, jeśli zatrzymasz przede mną tajemnice. – Jakie tajemnice? 297 00:26:21,908 --> 00:26:23,952 Al-Jawhara. 298 00:26:24,661 --> 00:26:26,705 Co to jest Klejnot? 299 00:26:29,041 --> 00:26:31,335 Klejnot jest legendą. 300 00:26:31,460 --> 00:26:33,503 Jestem prawdziwy. 301 00:26:34,129 --> 00:26:37,549 Nie odwracaj uwagi od swojej misji, Joannę Wilder. 302 00:26:38,258 --> 00:26:40,302 Rozgość się. 303 00:26:40,886 --> 00:26:43,805 Zostaniesz ze mną, dopóki nasza książka nie będzie skończona. 304 00:26:43,930 --> 00:26:45,974 Nie możesz mnie tu trzymać! 305 00:26:48,769 --> 00:26:50,812 Iść. Możesz odejść. 306 00:26:54,066 --> 00:26:58,195 Tylko najgorszy rodzaj głupca spróbowałby sam na pustynię. 307 00:27:08,538 --> 00:27:12,751 Muszę zejść z tego wielbłąda. To łamie mi tyłek! Colton! 308 00:27:12,876 --> 00:27:15,420 - Musisz wytrzymać i to przyjąć. – Nie mogę. 309 00:27:15,545 --> 00:27:19,383 – Zbliża się obóz. – Cholera! Zbliża się obóz! Oh! Oh! 310 00:27:34,314 --> 00:27:36,358 Zapraszamy! 311 00:27:38,026 --> 00:27:40,612 Mamy jedzenie! Mamy drinka! 312 00:27:40,737 --> 00:27:42,781 Masz toaletę? 313 00:27:47,703 --> 00:27:49,955 Jak duży jest ten klejnot? 314 00:27:55,711 --> 00:27:58,797 Bardzo, bardzo duży. Bardzo duży. Bardzo, bardzo duży. 315 00:27:58,880 --> 00:28:00,007 Bardzo duży. 316 00:28:01,216 --> 00:28:03,885 Jest tak duży jak ta pomarańcza? 317 00:28:11,685 --> 00:28:15,522 – Jest wielki jak pomarańcza. – Klejnot jest sercem naszego ludu. 318 00:28:15,731 --> 00:28:18,108 Omar kradnie serce naszego ludu. 319 00:28:18,233 --> 00:28:20,485 – Omar jest złodziejem. – Omar jest bardzo złym człowiekiem. 320 00:28:20,861 --> 00:28:23,864 - Tak! – Zanim Omar ukradnie Klejnot, wszystko w porządku. 321 00:28:23,947 --> 00:28:25,824 Teraz wszystko jest gównem! 322 00:28:34,499 --> 00:28:39,212 Pomóż nam znaleźć Klejnot, i dajemy ci wielką nagrodę. 323 00:28:39,338 --> 00:28:42,674 Ale jeśli nas okłamiesz, zginiesz. 324 00:28:44,426 --> 00:28:46,386 Ale teraz tańczymy! 325 00:28:55,437 --> 00:28:59,566 (Przez Willesden Dodgers) 326 00:29:03,153 --> 00:29:05,614 Impreza! Impreza! 327 00:29:05,739 --> 00:29:07,616 Wstawaj i imprezuj 328 00:29:07,741 --> 00:29:10,118 Wstań i imprezuj dziś wieczorem 329 00:29:11,870 --> 00:29:13,830 Impreza! Impreza! 330 00:29:14,289 --> 00:29:15,999 Wstawaj i imprezuj 331 00:29:16,458 --> 00:29:19,211 Wstań i imprezuj dziś wieczorem 332 00:29:21,380 --> 00:29:23,423 Spójrz na tych gości, Colton. 333 00:29:23,548 --> 00:29:25,592 Żadna owca nie jest dziś bezpieczna. 334 00:29:37,062 --> 00:29:40,857 Podzieliliśmy to dokładnie pośrodku, Coltona. 50-50. 335 00:29:40,983 --> 00:29:43,026 O czym ty mówisz? 336 00:29:43,151 --> 00:29:45,654 Nie udawaj głupiego, partnerze. 337 00:29:45,779 --> 00:29:47,656 Klejnot. 338 00:29:47,739 --> 00:29:50,492 I nawet nie myśl za igranie ze mną. 339 00:29:56,206 --> 00:30:00,085 Och, co ja słyszę? Złamanie serca? Ty soku! 340 00:30:00,210 --> 00:30:02,087 Skup się na interesach. 341 00:30:02,170 --> 00:30:06,717 Skończy się na tym, że się zabijesz nad jakąś laską, która cię rzuciła. 342 00:30:08,635 --> 00:30:10,262 Klejnoty! 343 00:30:10,387 --> 00:30:13,307 Och, Omarze! Och! 344 00:30:41,418 --> 00:30:44,588 Chcę, żebyście byli ostrożni! Ostrożnie! 345 00:30:44,713 --> 00:30:49,801 Widzisz to słowo „Kruche” z boku? To oznacza: nie upuszczaj... Dlaczego nie słuchasz? 346 00:30:49,926 --> 00:30:54,640 Być może pokocham Twój kraj, Twoją kulturę i nawet twoi ludzie! To znaczy, że cię kocham! 347 00:30:54,765 --> 00:30:58,518 Ale upuściłeś jeszcze jedno moje pudło, i rozwalę twoją cholerną twarz! 348 00:31:00,979 --> 00:31:05,984 Powiedz Omarowi, prawda – Omar – że przybył jego kreator efektów specjalnych! 349 00:31:06,109 --> 00:31:08,153 No dalej. 350 00:31:56,118 --> 00:31:57,995 Oh! 351 00:32:34,448 --> 00:32:37,284 Plany wojenne? O mój Boże! Co on robi? 352 00:32:42,873 --> 00:32:45,626 Poczekaj, aż magazyn Time to zobaczy. 353 00:33:10,108 --> 00:33:12,569 Ty draniu! Spaliłeś mi rękę! 354 00:33:12,694 --> 00:33:17,616 Nie mówiłem, że nie będzie się palić. Powiedziałem to nie zaszkodzi! Nie ma pęcherzy. 355 00:33:17,741 --> 00:33:22,204 – Robiłem to setki razy na scenie. – To nie jest tani chwyt teatralny! 356 00:33:22,329 --> 00:33:27,584 – To cud! Moi ludzie muszą w to uwierzyć! – Omarze, zaufaj mi. Zaufaj temu, co mam do powiedzenia. 357 00:33:27,709 --> 00:33:32,631 Słuchaj, czy potrafię zrobić bogów z rock'n'rolla Gwiazdy, wyobraź sobie, co mogę dla Ciebie zrobić. 358 00:33:32,756 --> 00:33:36,677 Dla Twojej informacji, Nie jestem gwiazdą rock'n'rolla! 359 00:33:36,802 --> 00:33:40,055 Ludzie muszą wierzyć Mam te same moce co Klejnot. 360 00:33:40,180 --> 00:33:42,474 Przychodzić! Chcę go teraz zobaczyć. 361 00:33:42,599 --> 00:33:46,812 Gdyby nie Klejnot, Dawno temu poprowadziłbym mój lud do władzy. 362 00:33:56,196 --> 00:34:01,201 Ludzie Zachodu nic nie rozumieją. Klejnot reprezentuje duchowy świat mojego ludu. 363 00:34:01,326 --> 00:34:05,872 Chyba, że ich przekonam, że jestem ich duchem wodzu, nigdy nie pójdą za mną do bitwy. 364 00:34:05,998 --> 00:34:08,041 Dlatego tu jesteś. 365 00:34:33,025 --> 00:34:37,154 – Powiedz mi, jak to się robi, magiku. – To nie jest magiczna sztuczka. To cud. 366 00:34:37,237 --> 00:34:38,322 Aj! 367 00:34:38,447 --> 00:34:40,782 Tracę do ciebie cierpliwość. 368 00:34:40,907 --> 00:34:44,828 Ale nie możesz mnie zabić. Nawet ty jesteś przesądny. 369 00:34:44,953 --> 00:34:47,623 – Al-Jawhara żyje. – Al-Jawhara? 370 00:34:47,706 --> 00:34:50,792 Za dwie noce to nie będzie miało znaczenia. 371 00:35:06,391 --> 00:35:08,352 Och, nie. 372 00:35:12,731 --> 00:35:14,691 Kobieta? 373 00:35:14,983 --> 00:35:17,986 – Najbardziej nieoczekiwane. - Muszę się stąd wydostać. 374 00:35:18,111 --> 00:35:20,155 Muszę powstrzymać Omara. 375 00:35:20,447 --> 00:35:23,533 – Przyprowadziłeś armię? – Co... Nie. 376 00:35:23,617 --> 00:35:27,496 – Ja... Jestem po prostu Joan Wilder. – Just-Joan Wilder, jestem Al-Jawhara. 377 00:35:28,622 --> 00:35:31,792 – Al-Jawhara? – Klejnot Nilu. 378 00:35:33,126 --> 00:35:35,420 nie rozumiem. 379 00:35:35,545 --> 00:35:38,882 – Jesteś Klejnotem?! - Tak. Chwilowo. 380 00:35:39,007 --> 00:35:43,887 Za dwie noce w świętym mieście Kadir Omar ogłosi się cesarzem. 381 00:35:44,012 --> 00:35:48,058 Beze mnie, która by mu się sprzeciwiła, będzie maszerował przez Afrykę Północną jak szaleniec. 382 00:35:49,685 --> 00:35:52,521 Ale świat mnie zobaczy jako zbawiciel mojego ludu. 383 00:35:52,604 --> 00:35:57,442 Nie, nie będzie. Świat ci nie uwierzy. Byłem w twoim biurze i widziałem twoją wizję. 384 00:35:57,567 --> 00:35:59,903 – Napiszę prawdę o tobie! – Prawda! 385 00:36:00,279 --> 00:36:03,282 Gdybym chciał prawdy, Zatrudniłbym 60 minut. 386 00:36:03,407 --> 00:36:06,410 Co wiesz o prawdzie? Fantazjujesz o wszystkim. 387 00:36:06,535 --> 00:36:11,957 Jak myślisz, dlaczego cię tu przyprowadziłem? Zostań tutaj i napisz, co ci każę! 388 00:36:13,583 --> 00:36:17,713 – Myślisz, że nikt nie wie, że tu jestem? – O tak, Jacku! Zapomniałem ci powiedzieć. 389 00:36:18,046 --> 00:36:20,507 Jacek nie żyje. 390 00:36:21,508 --> 00:36:25,304 Nie bądź śmieszny. Jack nigdy by nie umarł, nie mówiąc mi o tym. 391 00:36:25,679 --> 00:36:27,723 Mimo to nie żyje. 392 00:36:34,688 --> 00:36:39,318 Blednie pani wygląda, panno Wilder. Wyślę Ci mojego osobistego lekarza. 393 00:36:45,741 --> 00:36:48,118 To nie może być prawda. 394 00:36:53,624 --> 00:36:57,252 Ten Jack... Jest dla ciebie przyjacielem? 395 00:36:58,795 --> 00:37:00,505 Tak. 396 00:37:00,631 --> 00:37:02,674 On jest moim najlepszym przyjacielem. 397 00:37:15,646 --> 00:37:18,106 Co? Nie widzę cholery! 398 00:37:19,316 --> 00:37:21,276 Musimy się tutaj zatrzymać. 399 00:37:21,401 --> 00:37:24,404 Jest to niebezpieczne dla sufich aby wejść do miasta Omara. 400 00:37:25,030 --> 00:37:27,699 Teraz czekaj. Już jest raz próbował mnie zabić. 401 00:37:29,910 --> 00:37:32,162 Jesteś gościem Omara. 402 00:37:32,788 --> 00:37:35,874 Znajdź dla nas Klejnot. Zaakceptuj swoje przeznaczenie. 403 00:37:37,376 --> 00:37:40,212 Przeznaczenie, moja dupo! Przepraszam. 404 00:37:41,421 --> 00:37:44,174 Kiedy spotykasz się z jujubami, zobaczyć co się stanie. 405 00:37:44,257 --> 00:37:47,177 Po prostu kieruj się mnie i będzie dobrze. 406 00:37:48,679 --> 00:37:53,141 – Będziemy chodzić po centrum miasta? – Wsadzę cię w dupę wielbłąda. 407 00:37:53,225 --> 00:37:54,851 Może mi się to spodobać. 408 00:37:57,521 --> 00:37:59,564 Mhm! 409 00:38:00,524 --> 00:38:03,068 - Co robisz? – W jednej z moich książek… 410 00:38:03,193 --> 00:38:05,237 Dziki sekret Angeliny... 411 00:38:05,362 --> 00:38:09,992 do cięcia użyła pilnika do paznokci zaprawę z dala od skrzynki okiennej. 412 00:38:10,575 --> 00:38:12,661 Jak długo to trwało? 413 00:38:12,786 --> 00:38:14,746 Dwie strony. 414 00:38:14,830 --> 00:38:19,459 Ale... to nie kraty które tworzą więzienie. To jest pustynia. 415 00:38:19,543 --> 00:38:23,338 Więc będę podróżować nocą. Nie obchodzi mnie to. Muszę powstrzymać Omara. 416 00:38:23,463 --> 00:38:26,216 Muszę wyjść, żeby napisać prawdę o nim. 417 00:38:26,300 --> 00:38:28,343 Muszę się dostać do Kadir. 418 00:38:28,927 --> 00:38:32,347 Poczekaj chwilę. To ty musisz dostać się do Kadir. 419 00:38:32,472 --> 00:38:35,809 Tylko ty możesz powstrzymać Omara. Musisz iść ze mną! 420 00:38:35,892 --> 00:38:38,437 Hmm... mm... 421 00:38:38,562 --> 00:38:40,814 Może to ty jesteś tym jedynym. 422 00:38:42,941 --> 00:38:44,401 Akceptuję. 423 00:38:44,776 --> 00:38:46,820 Przysięgaliśmy, Just-Joan. 424 00:38:48,905 --> 00:38:52,159 - Prawidłowy. Ale to tylko Joanna. - Prawidłowy. Just-Joan. 425 00:38:52,284 --> 00:38:55,912 - Prawidłowy. Musimy się tylko dostać za tym oknem. - Proszę. 426 00:38:56,038 --> 00:38:57,497 Proszę. 427 00:38:57,623 --> 00:38:59,499 Proszę. 428 00:39:01,209 --> 00:39:04,129 – Magia! – Sucha zgnilizna. 429 00:39:06,173 --> 00:39:12,179 Założę się, że mógłbyś wybrać duży pokój z trzema sypialniami kamienicę tutaj za około pięć lub sześć dolarów. 430 00:39:15,182 --> 00:39:16,892 Cześć. Nazywam się Colton. 431 00:39:17,017 --> 00:39:20,687 Zostałem zaproszony przez twojego Omara. Przyszedłem spotkać się z Joan Wilder. 432 00:39:23,565 --> 00:39:26,026 Hej, Rachidzie! Jak się masz? Miło cię znowu widzieć. 433 00:39:26,151 --> 00:39:28,320 Joan Wilder nie chce cię widzieć. 434 00:39:32,658 --> 00:39:35,827 Cóż, teraz, Rachidzie, Nie sądzę, że rozumiesz. 435 00:39:37,454 --> 00:39:41,917 Jesteśmy tu w sprawach służbowych. To jest pan... Fatush z ambasady USA. 436 00:39:42,042 --> 00:39:46,171 Ma coś bardzo ważnego porozmawiać z wami o wszystkim. 437 00:39:50,550 --> 00:39:53,887 Słuchaj, nie chcemy stworzyć tutaj międzynarodowy incydent. 438 00:39:53,971 --> 00:39:57,057 To znaczy w końcu ona jest obywatelem amerykańskim. 439 00:39:57,182 --> 00:40:01,311 Jeśli tylko pozwolisz nam się z nią zobaczyć, nie papierkowa robota. Mama to słowo. Wszystko... 440 00:40:03,897 --> 00:40:07,359 Chłopaki, bez potu, OK? Złapiemy cię następnym razem, gdy będziemy w mieście. 441 00:40:07,484 --> 00:40:09,778 – Spokojnie. – Pozdrów ją od nas. 442 00:40:09,903 --> 00:40:13,615 Wiesz, co mówią: kiedyś to zrobili święty człowiek, oni nigdy nie wracają. 443 00:40:14,241 --> 00:40:18,453 – Szybko, Just-Joan! – Czy na pewno wiesz, dokąd idziesz? 444 00:40:23,709 --> 00:40:26,712 Ci goście mogą pracować godzinami bez wychodzenia na powietrze. 445 00:40:26,837 --> 00:40:30,882 Uspokój się, dobrze? W porządku, jest musi być tu inna droga. 446 00:40:31,008 --> 00:40:36,847 Nie mogę się doczekać kolejnego płynnego ruchu. Jak o nas przy tylnych drzwiach w garniturach kotków? 447 00:40:36,930 --> 00:40:40,767 – Kiedy przyjdą z mlekiem… – A może weźmiesz to do ucha!? 448 00:40:40,892 --> 00:40:44,062 Słuchaj, gdyby nie ja, nie zajmowałbyś się tym. 449 00:40:44,313 --> 00:40:47,232 Następnie powinienem cię zastrzelić pierwsza szansa, jaką dostanę! 450 00:40:47,316 --> 00:40:48,859 Podnośnik! 451 00:40:49,276 --> 00:40:51,320 żyjesz! 452 00:40:51,445 --> 00:40:53,572 Robisz wszystko, żeby mnie uchylić! 453 00:40:53,697 --> 00:40:56,033 Ty draniu! Argh! 454 00:41:01,371 --> 00:41:03,415 Oh! Oh! 455 00:41:04,666 --> 00:41:07,502 O Jacku! Myślałam, że tak nigdy więcej cię nie widzieć. 456 00:41:07,628 --> 00:41:11,548 Powiedzieli mi, że nie żyjesz. Och, nigdy więcej nie chcę się tak czuć. 457 00:41:12,049 --> 00:41:14,801 – Czy to oznacza, że ​​przepraszasz? - Oh! 458 00:41:14,926 --> 00:41:19,056 Czuję się, jakbym wrócił do ósmej klasy. Czy to Młodzi i Głupi? 459 00:41:19,181 --> 00:41:23,560 – Co on tu do cholery robi? – Nie zachowuj się przy mnie. Zabieram się za to. 460 00:41:23,644 --> 00:41:25,687 Wiem, jak wy dwoje funkcjonujecie. 461 00:41:28,148 --> 00:41:31,234 Wejdę tam z albo bez ciebie, głupcze! 462 00:41:40,077 --> 00:41:45,123 Hej, spójrzcie, chłopaki! Rozjaśnij się! jestem tylko witam się tutaj ze starą dziewczyną! 463 00:41:45,248 --> 00:41:48,961 – Just-Joan, musimy jechać! – Poczekaj chwilę, kim jest ten facet? 464 00:41:49,086 --> 00:41:52,422 – On jest przyjacielem. – Zaprzyjaźniłeś się tam? 465 00:42:08,730 --> 00:42:11,650 - OK. Chodźmy, chodź! - Czekać. On idzie z nami. 466 00:42:12,859 --> 00:42:16,613 Nie zaczynaj ode mnie! Przyszedłem przez pół Afryki, żeby cię uratować! 467 00:42:16,738 --> 00:42:19,491 Uratuj mnie! Dobrze sobie radziłem bez ciebie! 468 00:42:21,326 --> 00:42:24,663 – Jestem przewodnikiem. Mogę pomóc. – Nie potrzebuję przewodnika! Potrzebuję cudu! 469 00:42:24,746 --> 00:42:26,790 Jack, on jedzie z nami. 470 00:42:30,627 --> 00:42:34,923 W porządku. Ale jeśli wyjdziemy z tego żywi, Zabiję cię! 471 00:42:35,007 --> 00:42:36,466 Chodźmy. 472 00:43:11,251 --> 00:43:13,795 – Kim jesteś? – Czy to tutaj pochowany jest Al Jolson? 473 00:43:13,920 --> 00:43:16,673 – Kim do cholery jesteś? – Nie prowokuj mnie, kolego! 474 00:43:16,757 --> 00:43:21,303 Miałem ciężki dzień. Wiesz jak tu jest gorąco? Na 120% jest w cieniu. 475 00:43:23,472 --> 00:43:26,808 Podobnie jest z Weinbergerem. Będziemy cię mieć wszędzie! 476 00:43:34,816 --> 00:43:36,693 Wpuść mnie! Wpuść mnie! Oh. 477 00:43:38,779 --> 00:43:40,906 Cholera, wepchnij mnie w to. 478 00:44:02,678 --> 00:44:04,054 Aagh! 479 00:44:13,272 --> 00:44:15,315 O nie. Za ścianą! 480 00:44:49,224 --> 00:44:51,560 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 481 00:44:55,480 --> 00:44:57,357 Pospiesz się! 482 00:44:57,441 --> 00:44:59,067 NIE! NIE! Argh! 483 00:45:03,780 --> 00:45:06,783 OK, latawiec, Twój przewidywany czas odlotu jest teraz! 484 00:45:25,552 --> 00:45:28,472 - Co robisz? – Nic nie robię! 485 00:45:29,556 --> 00:45:33,101 – Cóż, zrób coś! - W porządku. Próbuję! 486 00:45:36,313 --> 00:45:38,649 To nie jest Space Invaders! 487 00:45:44,780 --> 00:45:47,699 – Jack, ściana! - O nie! 488 00:46:28,115 --> 00:46:32,244 – To Space Invaders! – Wa-hoo! To im pokaże! 489 00:46:42,045 --> 00:46:43,922 W porządku, tak! 490 00:46:44,715 --> 00:46:47,384 – O cholera! – Chodźmy stąd. 491 00:46:49,594 --> 00:46:51,638 Uciekajmy stąd! 492 00:47:07,362 --> 00:47:09,406 Będzie ciasno! 493 00:47:14,369 --> 00:47:16,580 To mój pierwszy raz w samolocie. 494 00:47:27,341 --> 00:47:28,508 Och... uch... 495 00:47:29,301 --> 00:47:31,595 Jak to zatrzymać? 496 00:47:37,976 --> 00:47:39,853 Przepraszam! 497 00:47:48,111 --> 00:47:50,948 – Czy wiesz, dokąd idziesz? – Daj mi spokój! 498 00:48:13,720 --> 00:48:15,681 Ooch! 499 00:48:27,234 --> 00:48:29,444 Al-Jawhara! 500 00:48:35,826 --> 00:48:38,662 – Twój przyjaciel kradnie Klejnot. - Co? 501 00:48:43,333 --> 00:48:46,420 - Ty! Okłamujesz mnie! - NIE! 502 00:48:46,878 --> 00:48:49,131 Wracam, a ty nie żyjesz! 503 00:48:54,177 --> 00:48:57,347 Ty złodziejski draniu! Nie będziesz mnie znowu szturchać! 504 00:48:57,431 --> 00:49:00,767 Obiecuję ci. Nakarmię tobą robaki! Dostanę... 505 00:49:05,063 --> 00:49:07,107 Al-Jawhara! 506 00:50:00,410 --> 00:50:02,287 Świetnie! Skończyły nam się kwatery. 507 00:50:02,371 --> 00:50:04,456 Cóż, spróbuj tego tam. 508 00:50:04,581 --> 00:50:06,124 WYPUSZCZENIE Rakiety 509 00:50:10,087 --> 00:50:12,130 Co teraz? 510 00:50:12,631 --> 00:50:14,675 Cholera! 511 00:50:24,476 --> 00:50:26,186 Tak! Tak! 512 00:50:27,062 --> 00:50:29,731 Hej, nieźle jak na twój pierwszy raz. 513 00:50:46,999 --> 00:50:48,625 och! 514 00:51:04,099 --> 00:51:06,184 Chodź, złapiemy go. Dostaniemy go. 515 00:51:06,310 --> 00:51:08,812 Colton, nie uciekniesz. 516 00:51:29,791 --> 00:51:31,835 Gdzie do cholery jest róg? 517 00:51:33,128 --> 00:51:35,881 Wynoś się stąd! Zejdź z drogi! Pospiesz się! 518 00:51:54,066 --> 00:51:55,525 Burza Piaskowa. 519 00:52:05,494 --> 00:52:08,038 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! NIE! 520 00:52:08,455 --> 00:52:10,791 Co zrobisz? 521 00:52:10,916 --> 00:52:12,292 DOPALNIK 522 00:52:12,376 --> 00:52:14,920 Albo nas uratuj, albo zabij. Wytrzymać! 523 00:53:08,765 --> 00:53:11,018 – Eee! – Ach! Ach! 524 00:53:16,189 --> 00:53:19,109 – Teraz nie żyjesz. - NIE! Nie odcinaj mi głowy! 525 00:53:19,234 --> 00:53:23,280 – Ukradłeś nasz klejnot. – To był żart! Zawsze mnie pieprzy. 526 00:53:23,363 --> 00:53:26,283 Przysięgam na Boga na moje oczy Nigdy nie widziałem tego klejnotu! 527 00:53:27,951 --> 00:53:30,537 Nie, czekaj, czekaj! Czekać! Czekać! Czekać! 528 00:53:30,662 --> 00:53:33,165 Potrzebujesz mnie. Pomogę ci go znaleźć. 529 00:53:33,290 --> 00:53:38,170 – Jesteś jego przyjacielem. - NIE! Nie, żadnego przyjaciela. Przestań tak mówić! 530 00:53:38,295 --> 00:53:40,589 Przyjaciele nie wbijają sobie nawzajem nóż w plecy! 531 00:53:40,714 --> 00:53:45,344 Pospiesz się. Słuchaj, połączymy siły. Znajdziemy go, załatwimy go dobrze. 532 00:53:45,427 --> 00:53:49,723 On wie, że nie odmówię! Przyszłość Coltona rysuje się w czarnych barwach! 533 00:53:50,390 --> 00:53:52,434 Bardzo ponure! 534 00:53:55,437 --> 00:53:57,314 Masz pojęcie, gdzie jesteśmy? 535 00:53:57,397 --> 00:54:02,319 Jedyne, co mogę zrozumieć, to to, że idziemy na wschód. Powinniśmy dotrzeć do granicy. 536 00:54:02,444 --> 00:54:08,033 – No cóż... czy to jest droga do Kadir? – Ł. Kadir jest na zachodzie, za tą górą. 537 00:54:08,158 --> 00:54:11,662 Cóż, życzę ci powodzenia, kolego. Joanno, chodźmy. 538 00:54:11,787 --> 00:54:13,914 Jack, musimy go zabrać do Kadir. 539 00:54:15,248 --> 00:54:18,669 O czym ty mówisz? Wyciągnęliśmy go, tak jak mówiłeś. Pospiesz się. 540 00:54:18,794 --> 00:54:21,880 Złożyliśmy przysięgę, Just-Joan i ja. Jedziemy do Kadir. 541 00:54:22,005 --> 00:54:23,298 Tak. 542 00:54:23,423 --> 00:54:25,884 Co jest z tobą?! 543 00:54:26,009 --> 00:54:30,722 Jezus! Wszystko zawsze musi być na swój sposób? To zupełnie jak ta cholerna łódź! 544 00:54:30,806 --> 00:54:35,185 Co masz na myśli mówiąc „moim sposobem”? To nie było mój pomysł, żeby spędzić sześć miesięcy na twojej łodzi! 545 00:54:35,310 --> 00:54:39,773 – Och, dobra debata. podoba mi się. – OK, powiem ci, na co się zdecydowałem. 546 00:54:40,148 --> 00:54:44,361 Zacumowaliśmy u wybrzeży Wysp Kanaryjskich. Północ, śpij spokojnie. 547 00:54:44,486 --> 00:54:47,072 Trzej szaleni fani Joan Wilder... 548 00:54:47,197 --> 00:54:50,617 decydują, że chcą kotwicy Angeliny na pamiątkę! 549 00:54:50,742 --> 00:54:56,164 – Dryfowaliśmy całymi dniami! I drugi... – Przestań. Przepraszam. Czas na Just-Joan. 550 00:54:56,248 --> 00:54:59,418 – Pamiętasz Costa Del Sol, Jack? – Och, daj spokój! 551 00:54:59,501 --> 00:55:02,337 Musi się ze mną spotkać u gubernatora na obiedzie. 552 00:55:02,421 --> 00:55:07,342 I pojawiasz się z całą... cała narodowa reprezentacja koszykówki! 553 00:55:07,467 --> 00:55:09,344 Byli głodni. 554 00:55:09,428 --> 00:55:13,015 O tym właśnie mówię. Czasami możesz pomyśleć o mnie. 555 00:55:13,140 --> 00:55:17,352 Och, przypuszczam, że myślałeś o wszystkim o mnie, kiedy uciekłeś z Omarem? 556 00:55:17,477 --> 00:55:19,521 – Wysadził moją łódź! – Nasza łódź? 557 00:55:19,646 --> 00:55:23,483 – Och, to teraz nasza łódź? – Dobra debata. Jest równo, nie ma zwycięzców. 558 00:55:23,609 --> 00:55:26,862 – Just-Joan, musimy się spieszyć. - Czekać. Wysadził naszą łódź? 559 00:55:26,987 --> 00:55:30,240 Dlaczego ryzykujesz życie dla tego gościa? 560 00:55:31,575 --> 00:55:35,370 Zobowiązałem się. Nie mogę tego złamać. 561 00:55:39,291 --> 00:55:41,960 OK. OK, dobrze. 562 00:55:42,044 --> 00:55:45,797 Ale powiem ci prawdę. I tak nie przyszedłem tu dla ciebie. NIE! 563 00:55:45,922 --> 00:55:49,009 Zamierzam zająć się czymś wielkim. 564 00:55:49,635 --> 00:55:54,598 – Klejnot. Klejnot Nilu. – Chodź z nami. Jestem Jawhara! 565 00:55:55,641 --> 00:55:58,894 – T-to znaczy Joe. – Dziękuję, Joe, ale nie, dziękuję. 566 00:55:59,394 --> 00:56:02,397 Nie chciałbym, żeby się złamała jej zaangażowanie 567 00:56:03,106 --> 00:56:05,150 Oj Jacku... 568 00:56:05,609 --> 00:56:07,653 Chodź. 569 00:56:45,983 --> 00:56:48,026 To dla Angeliny. 570 00:56:49,194 --> 00:56:51,238 Nadal jestem ci coś winien za Joan. 571 00:56:54,866 --> 00:56:59,496 O nie. Boże. Proszę, pozwól mi wyjść z tego żywy. 572 00:56:59,663 --> 00:57:03,625 Przysięgam na Boga Od jutra będę grzecznym chłopcem. 573 00:57:06,628 --> 00:57:08,255 Al-Jawhara! 574 00:57:09,172 --> 00:57:11,216 Ale dziś wieczorem muszę zabić Coltona. 575 00:57:25,063 --> 00:57:27,441 Hej, Di Joan Wilder! 576 00:57:41,580 --> 00:57:45,292 – Dlaczego nie powiedziałeś o mnie swojemu przyjacielowi? – Och, znam go. 577 00:57:45,917 --> 00:57:50,380 Na imprezę przejechałby pół świata. Nie przechadzałby się po mieście w szlachetnym celu. 578 00:57:50,464 --> 00:57:54,384 – Ludzie potrafią cię zaskoczyć. – Nie, to po prostu Jack. On nigdy się nie zmieni. 579 00:57:54,509 --> 00:57:56,553 jak... 580 00:57:57,179 --> 00:57:59,264 Jak kamień. 581 00:57:59,389 --> 00:58:03,101 Zawsze jest to kamień. Otwórz swoją dłoń. 582 00:58:03,977 --> 00:58:07,606 Zmiana nie zawsze jest widoczna. 583 00:58:07,814 --> 00:58:10,984 – Pokażmy trochę pośpiechu! - Co? 584 00:58:11,068 --> 00:58:14,988 Twój kumpel Omar! Co to jest? Nie może żyć bez ciebie? 585 00:58:18,867 --> 00:58:21,703 – Biegamy? – Biegamy. 586 00:58:34,466 --> 00:58:36,927 Grecja wygląda coraz lepiej. 587 00:58:37,052 --> 00:58:39,096 Aha. 588 00:58:46,019 --> 00:58:48,063 O cholera! 589 00:58:49,564 --> 00:58:52,484 Po prostu powiedz mi, dlaczego ten facet tak bardzo cię pragnie. 590 00:58:53,402 --> 00:58:55,821 – Hej, Joe, dokąd idziesz? – Ach, tędy. 591 00:58:55,946 --> 00:58:59,283 - Chyba żartujesz. – Zna góry lepiej niż ty. 592 00:58:59,366 --> 00:59:01,410 Joan, dasz mi spokój? 593 00:59:01,535 --> 00:59:03,912 Ameryka – demokracja. Głosujemy, prawda? 594 00:59:58,467 --> 01:00:00,510 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 595 01:00:12,564 --> 01:00:14,608 Zwijać się. chodźmy! chodźmy! 596 01:00:15,567 --> 01:00:16,777 Schodzić! 597 01:00:21,073 --> 01:00:23,116 To czarny dzień dla demokracji. 598 01:00:24,576 --> 01:00:28,622 – Nie martw się. To nie moje przeznaczenie umrzeć tutaj. – A co z nami? 599 01:00:29,873 --> 01:00:32,376 To kolejna gra w piłkę. 600 01:00:41,385 --> 01:00:43,595 Rachid! 601 01:00:47,599 --> 01:00:49,768 Joannę Wilder! 602 01:00:49,893 --> 01:00:52,229 Nie życzę ci nic złego! 603 01:00:52,688 --> 01:00:55,232 Jestem twoim przyjacielem! Twój fan! 604 01:00:55,816 --> 01:00:58,026 Proszę się poddać! 605 01:00:58,110 --> 01:01:02,239 Co zrobiłeś dla tego gościa, Omarze nigdy dla mnie nie zrobiłeś? 606 01:01:02,364 --> 01:01:04,408 Cholerna suka! 607 01:01:14,167 --> 01:01:16,211 O cholera! Uwaga! 608 01:01:40,360 --> 01:01:42,237 Argh! 609 01:01:48,452 --> 01:01:50,579 Hej, Omarze! Jedz kamienie! 610 01:01:52,539 --> 01:01:53,999 Chodźmy. 611 01:02:22,819 --> 01:02:24,863 Mam coś! 612 01:02:28,992 --> 01:02:31,119 Nubijczycy. 613 01:02:31,244 --> 01:02:33,538 Miałem nadzieję ich uniknąć. 614 01:02:40,629 --> 01:02:42,673 Sprzedajesz tu jakieś książki? 615 01:02:46,051 --> 01:02:49,680 – Główny człowieku! Hej, mój człowieku! – Z czego się tak cieszysz? 616 01:02:49,805 --> 01:02:54,017 Po prostu się uśmiechaj. Może pomyślą jesteśmy z National Geographic. 617 01:03:00,232 --> 01:03:02,276 Hej! Jak się masz? Hej! 618 01:03:33,557 --> 01:03:36,643 Mówi, że to wiele dni długa podróż przez wysokie góry. 619 01:03:36,768 --> 01:03:39,354 I życzy nam bardzo przyjemnej podróży. 620 01:03:41,481 --> 01:03:43,775 - Dziękuję. - Dziękuję. 621 01:03:43,900 --> 01:03:48,030 W porządku. Dziękuję, chłopaki. Złapię cię następnym razem. Do widzenia. 622 01:03:48,113 --> 01:03:50,157 No dalej, Jack. 623 01:03:52,909 --> 01:03:59,082 Ach, Panie Jacku! Po prostu Joan! Syn szefa, on pragnie udzielić błogosławieństwa waszemu małżeństwu. 624 01:04:01,251 --> 01:04:03,670 Nie jesteśmy małżeństwem. 625 01:04:24,358 --> 01:04:29,613 Mówi: ponieważ nie jesteś żonaty, że jego syn chce się z tobą zalecać. 626 01:04:30,072 --> 01:04:32,532 – Och, ja tylko… – O nie, to jest… 627 01:04:33,617 --> 01:04:37,913 To bardzo miłe, ale ta pani jest, uh... Jest ze mną. 628 01:04:44,127 --> 01:04:49,383 Mówi tak, bo jest tego więcej jednego zalotnika, że musisz siłować się z jego synem. 629 01:04:49,758 --> 01:04:51,802 Mam się siłować z jego synem? 630 01:04:53,303 --> 01:04:55,347 Aha. 631 01:04:56,932 --> 01:04:58,976 Jak się masz? 632 01:05:02,646 --> 01:05:04,690 OK. Z tym myślę, że sobie poradzę. 633 01:05:05,399 --> 01:05:07,276 OK! 634 01:05:12,114 --> 01:05:13,323 NIE? 635 01:05:13,949 --> 01:05:15,993 Hussein! 636 01:05:35,971 --> 01:05:39,683 Poczekajcie chwilę, chłopaki. Porozmawiajmy o tym jak panowie! 637 01:05:42,311 --> 01:05:44,730 W porządku. Jesteście ze mną, prawda? 638 01:05:44,855 --> 01:05:46,815 Tak, ja. W porządku. 639 01:05:46,898 --> 01:05:50,861 Zrób mi przysługę. Powiedz mu, że mieszkaliśmy razem przez sześć miesięcy. Gówno. 640 01:05:50,986 --> 01:05:53,280 W porządku, jakie są zasady? 641 01:06:17,804 --> 01:06:19,932 - Prawidłowy. - Tak! 642 01:06:30,025 --> 01:06:31,485 Och... 643 01:06:31,568 --> 01:06:33,528 Przepraszam za to. 644 01:06:36,323 --> 01:06:38,533 Nie, nie lewy! NIE! 645 01:06:40,202 --> 01:06:42,079 Podnośnik! 646 01:06:42,663 --> 01:06:46,249 – Nie ma bólu, nie ma zysku. – Och, puść mnie! 647 01:06:52,089 --> 01:06:54,132 NIE! 648 01:06:54,258 --> 01:06:56,301 - NIE! – Czy możemy o tym porozmawiać? 649 01:06:57,302 --> 01:06:59,346 Przestań! 650 01:06:59,888 --> 01:07:01,932 Musimy coś zrobić! 651 01:07:02,683 --> 01:07:04,726 Robię coś. 652 01:07:09,773 --> 01:07:11,024 Och! 653 01:07:25,914 --> 01:07:27,958 Joe, on jest... 654 01:07:37,467 --> 01:07:38,677 Nie! 655 01:07:40,345 --> 01:07:42,222 Aj! 656 01:08:31,647 --> 01:08:35,859 – To było świetne! – Świetnie, co? Mogłem zostać zabity! 657 01:09:32,457 --> 01:09:37,004 To jest taniec weselny. W tym plemieniu kobiety, one wybierają mężczyznę. 658 01:09:37,379 --> 01:09:41,758 A potem, zgodnie ze zwyczajem, będą razem na całe życie. 659 01:09:41,883 --> 01:09:44,219 – Dostają to wszystko od jednego tańca? – Ech, he. 660 01:09:44,344 --> 01:09:45,971 To jest piękne! 661 01:09:51,476 --> 01:09:56,231 Ralph, jeśli chcesz być jednym z nas, zdejmij buty i skarpetki. 662 01:09:57,107 --> 01:10:00,819 Jeśli chcesz być jednym z nas, trzeba patrzeć oczami serca... 663 01:10:00,944 --> 01:10:03,697 nie oczami twojej głowy. – Mam, tak. 664 01:10:03,822 --> 01:10:07,075 Twoje serce nigdy tego nie zrobi dać ci strach lub ból... 665 01:10:07,159 --> 01:10:09,202 jeśli znasz nasz sposób. 666 01:10:09,870 --> 01:10:11,330 huh. 667 01:10:11,413 --> 01:10:13,040 Ralph. 668 01:10:13,165 --> 01:10:16,501 Nie, dziękuję, kolego. Zachowaj swój cholerny klejnot. 669 01:10:16,585 --> 01:10:18,629 - NIE! Hej! – Boisz się? 670 01:10:19,588 --> 01:10:21,465 Po prostu odzyskałem równowagę z nogami. 671 01:10:21,757 --> 01:10:25,886 – Co najgorszego może Cię spotkać? – Mógłbym przygotować Chicken McNugget. 672 01:10:26,011 --> 01:10:31,850 – Co najlepszego może Cię spotkać? – Mógłbym przez to przejść i znaleźć Klejnot. 673 01:10:31,975 --> 01:10:34,019 To twój wybór. 674 01:10:34,144 --> 01:10:36,188 Patrzeć w dół. 675 01:10:36,897 --> 01:10:40,067 Tak, tak! Och! Och! 676 01:10:40,150 --> 01:10:41,777 H-h-rozżarzone węgle! Gorące węgle! 677 01:10:45,530 --> 01:10:47,616 Zrobiłem to! Zrobiłem to! Jestem jednym z nas! 678 01:11:15,185 --> 01:11:17,229 W porządku! Tak! 679 01:11:33,078 --> 01:11:34,955 Tak! 680 01:11:42,921 --> 01:11:45,382 Twoje lęki – czynią Cię głupcem. 681 01:11:52,472 --> 01:11:54,516 Idź do niej, Jack. 682 01:13:16,723 --> 01:13:20,644 – Przepraszam, że strzelałem do ludzi znowu na ciebie. – Żartujesz? 683 01:13:20,769 --> 01:13:24,106 Jesteśmy idealną parą kiedy ludzie do nas strzelali. 684 01:13:24,189 --> 01:13:28,860 – Tylko wolne momenty, w których nie jestem zbyt dobry. – Chyba po prostu za dużo oczekuję. 685 01:13:28,986 --> 01:13:31,029 Może oboje oczekujemy zbyt wiele. 686 01:13:34,283 --> 01:13:36,326 Och, chłopcze. 687 01:13:38,078 --> 01:13:40,455 Dziękuję, że przyjechałeś ze mną do Kadir. 688 01:14:08,567 --> 01:14:11,028 Ta dolina jest darem Nilu. 689 01:14:19,703 --> 01:14:21,830 Zbyt długo mnie tu nie było. 690 01:14:26,209 --> 01:14:29,838 Wiesz, zaczynam lubić tego gościa, Joe. Rośnie na mnie. 691 01:14:29,963 --> 01:14:33,300 Co powiesz na to, że go wtrąciliśmy na tym klejnocie, jeśli kiedykolwiek go znajdziemy? 692 01:14:33,383 --> 01:14:35,427 Jacku, ech... 693 01:14:36,261 --> 01:14:38,305 Mamy Klejnot. 694 01:14:39,348 --> 01:14:41,475 O czym ty mówisz? Gdzie? 695 01:14:42,100 --> 01:14:44,353 Cóż, tam. 696 01:14:48,065 --> 01:14:50,108 – Co, Joe ma Klejnot? – Nie. 697 01:14:51,610 --> 01:14:53,654 Joe jest klejnotem. 698 01:14:57,366 --> 01:14:59,576 Joe jest klejnotem Nilu? 699 01:14:59,660 --> 01:15:03,789 To... święty człowiek. To jego tytuł religijny. 700 01:15:05,958 --> 01:15:08,210 Joe jest Klejnotem. 701 01:15:16,134 --> 01:15:19,888 Dlaczego nie powiedziałeś mi prawdy? Dlaczego ukrywałeś to przede mną? 702 01:15:20,013 --> 01:15:23,100 Bo pomyślałem, że gdybyś wiedział, nie poszedłbyś z nami. 703 01:15:23,225 --> 01:15:25,269 Może bym cię zaskoczyła. 704 01:15:26,186 --> 01:15:30,148 Myślę, że udało mi się raz czy dwa, jeśli dobrze pamiętam. 705 01:15:30,274 --> 01:15:32,943 Przykro mi. 706 01:15:33,068 --> 01:15:35,988 Masz rację. Przyjdź przez cały czas. 707 01:15:43,578 --> 01:15:45,622 To zabawne. 708 01:15:46,707 --> 01:15:49,167 Naprawdę myślałem, że mamy szansę. 709 01:16:03,056 --> 01:16:04,141 Ach! 710 01:16:04,266 --> 01:16:06,226 Patrzeć! Pociąg do Kadiru! 711 01:16:06,351 --> 01:16:09,521 No dalej, Jack. Inshallah, będziemy tam dziś wieczorem. 712 01:16:09,646 --> 01:16:13,775 – Co za dużo ludzi! – Zobaczą fałszywego odkupiciela. 713 01:16:13,900 --> 01:16:17,237 – Znowu Omar, co? – Zobaczymy. 714 01:16:53,190 --> 01:16:55,233 Cholera! 715 01:18:05,178 --> 01:18:07,222 Co robisz? 716 01:18:07,723 --> 01:18:09,975 Pospiesz się! 717 01:18:10,267 --> 01:18:11,893 Skok! 718 01:18:13,145 --> 01:18:15,022 Ach! 719 01:18:15,606 --> 01:18:16,982 NIE! 720 01:18:17,608 --> 01:18:19,484 Podnośnik! 721 01:18:22,070 --> 01:18:23,947 Podnośnik! 722 01:18:47,888 --> 01:18:49,932 NIE! Trzymaj się, Joanno! 723 01:19:08,784 --> 01:19:10,410 Jacku, uważaj! 724 01:19:10,535 --> 01:19:12,496 To... Ach! 725 01:19:29,471 --> 01:19:31,348 Al-Jawhara! 726 01:19:32,307 --> 01:19:34,351 Al-Jawhara! Al-Jawhara! 727 01:19:37,562 --> 01:19:40,899 Ali! Waha! Ali, Ali, Ali, Ali! 728 01:19:40,983 --> 01:19:44,736 Chłopaki, czekajcie! Chodź, Humphrey. Idź, idź, idź! Ali, Ali! 729 01:19:54,204 --> 01:19:56,415 Zrób coś! 730 01:19:56,498 --> 01:19:58,542 Co chcesz, żebym zrobił? 731 01:21:29,925 --> 01:21:32,052 Colton! 732 01:21:34,638 --> 01:21:37,975 Twój tyłek to trawa, i jestem kosiarką, Colton! 733 01:21:38,100 --> 01:21:40,936 Colton, dostanę cię! Colton, jestem za tobą! 734 01:21:57,703 --> 01:22:01,123 Colton! Tak! Tak! 735 01:22:01,665 --> 01:22:03,709 Arch! 736 01:22:14,386 --> 01:22:16,013 Coltona. 737 01:23:11,526 --> 01:23:13,570 W porządku, tak! 738 01:23:16,073 --> 01:23:19,326 W porządku! Chodźmy, chodź. Uciekajmy stąd! 739 01:23:26,166 --> 01:23:28,210 Just-Joan, jesteś wspaniała... 740 01:23:30,087 --> 01:23:31,964 Witamy, witamy. 741 01:23:32,047 --> 01:23:37,135 Zwykle nie podróżuję pociągiem, ale tak Miałem mały wypadek z moim helikopterem. 742 01:23:50,482 --> 01:23:52,734 Obyśmy dotarli do Kadiru na czas. 743 01:23:52,859 --> 01:23:54,903 Inshallah. 744 01:24:15,632 --> 01:24:19,678 Kiedy już wejdziemy do środka, musimy znaleźć wejście do katakumb. 745 01:24:20,554 --> 01:24:22,598 Koszulki! Kup koszulki! 746 01:24:22,723 --> 01:24:27,185 Daj mi koszulkę. Kupię, zrobię to kup to. Wyjdź stąd, dobrze? 747 01:24:47,456 --> 01:24:51,293 Wiesz, Naprawdę podziwiam waszą wzajemną lojalność. 748 01:24:52,044 --> 01:24:55,923 I dam ci szansę być razem do końca. 749 01:24:56,048 --> 01:24:57,925 No cóż, niezupełnie. 750 01:24:58,008 --> 01:25:01,094 Jeden będzie patrzył, jak drugi umiera. 751 01:25:06,266 --> 01:25:08,310 Ale który? 752 01:25:10,020 --> 01:25:12,064 Rachid. 753 01:25:13,815 --> 01:25:17,069 – Czy to jest krew kozła? - Tak. 754 01:25:17,152 --> 01:25:21,198 Bardzo popularne z mieszkańcami tych katakumb. 755 01:25:21,698 --> 01:25:25,911 – Szczury. - Tak. Jedzą do dostają ostatnią kroplę. 756 01:25:26,328 --> 01:25:29,331 Ale nie martw się, panie Colton. Nie będziesz sam. 757 01:25:30,165 --> 01:25:35,254 Rachid podaje teraz kwas co przebije linę panny Wilder. 758 01:25:35,379 --> 01:25:38,298 Co za chory zboczeniec zadałby sobie tyle trudu? 759 01:25:38,757 --> 01:25:40,717 – Dlaczego do nas nie zastrzelisz?! – Jacku! 760 01:25:40,842 --> 01:25:44,721 Co za obłąkany psychopata w ogóle by o tym pomyślał? 761 01:25:44,972 --> 01:25:47,432 – Dziki sekret. – Co? 762 01:25:48,642 --> 01:25:50,519 Był moim największym sprzedawcą. 763 01:25:50,602 --> 01:25:52,479 Oh. 764 01:25:54,773 --> 01:25:59,403 Pomyśl o tym dole jak o swoim Ostatnia przygoda, Joan Wilder. 765 01:26:00,862 --> 01:26:03,115 Moi ludzie na mnie czekają. 766 01:26:03,824 --> 01:26:05,867 Rachid! 767 01:26:23,343 --> 01:26:26,847 O czym mówisz? Pracuję z profesjonalnymi ludźmi. 768 01:26:26,972 --> 01:26:30,934 Powiedz Jego Wysokość przedstawienie zaczyna się z nim lub bez niego. 769 01:26:38,692 --> 01:26:42,821 Cholerny konwent czapek. Skończ na tym, że wracam do domu z dywanikiem. 770 01:26:42,946 --> 01:26:44,990 Wejście! 771 01:26:56,168 --> 01:26:58,420 Daj mi czerwony do żółtego. I sygnał! 772 01:27:00,339 --> 01:27:02,841 Powiedziałem, daj mi tam czerwony żel! 773 01:27:08,764 --> 01:27:11,767 I sygnał! Na litość boską, sygnał! 774 01:27:36,416 --> 01:27:39,419 Zbuduj to, zbuduj to miękko. I daj mi trochę dymu. 775 01:28:09,783 --> 01:28:14,162 To dobrze, to dobrze, to bardzo dobrze. Teraz podnieś to powoli. 776 01:29:29,655 --> 01:29:33,867 – Hej, hej, hej, hej, hej! – Jest wiele pomieszczeń i wiele sposobów. 777 01:29:33,951 --> 01:29:36,161 Ty! Idziesz tędy. 778 01:29:36,244 --> 01:29:38,497 A ty! Idziesz tędy. 779 01:29:38,622 --> 01:29:41,041 I my. Idziemy tą drogą. 780 01:30:00,394 --> 01:30:02,020 Uff! 781 01:30:02,145 --> 01:30:04,189 Kurczę, śmierdzi w tym miejscu. 782 01:30:08,568 --> 01:30:12,698 – Co wygląda dobrze, amigo? – Ej, idź stąd... 783 01:30:12,781 --> 01:30:15,117 i... idę tędy. 784 01:30:15,242 --> 01:30:17,286 W porządku. 785 01:30:18,328 --> 01:30:20,205 Co za pętla owocowa. 786 01:30:21,748 --> 01:30:23,792 – Jak oni się wydostali? – Co? 787 01:30:23,917 --> 01:30:27,254 – W „Dzikiej tajemnicy”, jak się wydostali? – Och. 788 01:30:27,379 --> 01:30:28,589 Hmm... 789 01:30:28,714 --> 01:30:31,550 Jesse miał nóż ukryty w bucie. 790 01:30:32,884 --> 01:30:35,887 Nie zdarzyłoby się, żebyś miał nóż, zrobiłbyś to? 791 01:30:35,971 --> 01:30:38,974 – Nie mam nawet na sobie bielizny. - Świetnie! 792 01:30:40,142 --> 01:30:42,185 NIE! NIE! 793 01:31:01,455 --> 01:31:04,124 Było nam razem dobrze, prawda? Joanna Wilder? 794 01:31:04,249 --> 01:31:06,376 Najlepsze. 795 01:31:06,501 --> 01:31:09,421 – I damy radę. - Tak. 796 01:31:12,758 --> 01:31:15,135 Boże. Kocham cię, pani. 797 01:31:15,260 --> 01:31:17,137 Kocham Cię Jacku. 798 01:31:17,512 --> 01:31:19,556 Wyjdziesz za mnie? 799 01:31:20,891 --> 01:31:24,144 - Tak! – Bo ja nigdy chcę, żebyś znowu mnie zostawił. 800 01:31:24,895 --> 01:31:28,857 Nie tylko tak mówisz bo to jest to, prawda? 801 01:31:30,609 --> 01:31:34,655 Mówię to bo nie boję się już tego powiedzieć. 802 01:31:48,919 --> 01:31:52,172 Więc gdzie chcesz iść? podczas naszego miesiąca miodowego? 803 01:32:13,694 --> 01:32:17,823 Szczury! Wynoś się stąd, ty... Cholerna farma szczurów! No dalej! 804 01:32:18,240 --> 01:32:23,912 – Ralf! Ralph, zabierz nas stąd, dobrze? – Ach! I jest tam największy szczur ze wszystkich. 805 01:32:24,037 --> 01:32:26,290 Och, Colton, spójrz na siebie. Ty... 806 01:32:27,916 --> 01:32:30,502 Nie wiesz, ile nocy Marzyłem o tym. 807 01:32:30,627 --> 01:32:36,049 – Tyle że twoje ciało zostało oderwane od ciała. – Ralph, proszę, po prostu pomóż nam zejść. 808 01:32:36,133 --> 01:32:38,176 Podnośnik! Trzymać się! 809 01:32:39,511 --> 01:32:42,264 No cóż, cóż, Colton. 810 01:32:42,347 --> 01:32:46,810 Uważam, że wymaga to renegocjacji. Prawda, Tarzanie? co? 811 01:32:46,893 --> 01:32:50,147 To wygląda trochę bardziej na 70-30. 812 01:32:50,230 --> 01:32:54,693 – A może nawet 80-20. – Ralph, Will odciągniesz szczury od tej liny?! 813 01:32:55,360 --> 01:32:59,656 – Nie zbliżam się do szczurów, kolego. – Ralph, nie bój się. 814 01:33:01,116 --> 01:33:03,785 Zapamiętaj sposób sufi: patrz sercem. 815 01:33:04,453 --> 01:33:08,206 Moje serce widzi szczury, tato. Nie daj się zwieść temu strojowi. 816 01:33:08,332 --> 01:33:10,542 Chodź, Colton. Gdzie jest klejnot? 817 01:33:10,667 --> 01:33:14,963 Ralph, jestem Klejnotem. Klejnot Nilu. 818 01:33:15,088 --> 01:33:18,175 A ja jestem kumkwatem z Queens. Rusz w dół, ręcznikowiczu! 819 01:33:18,300 --> 01:33:21,470 – Chodź, Ralph. – Weź drabinę i przełóż ją nad studnią. 820 01:33:21,553 --> 01:33:25,182 – Proszę, nie pozwól nam zginąć! – To dobry pomysł, Nogi. 821 01:33:25,307 --> 01:33:30,729 Nie pozwolę ci umrzeć, ale się nie ruszam żadnej drabiny, dopóki nie natkniesz się na skałę! 822 01:33:30,812 --> 01:33:32,689 Argh! 823 01:33:33,774 --> 01:33:35,400 Yargh! 824 01:33:44,493 --> 01:33:46,995 Wyglądam bardziej jak 90-10! Hm, kumkwat? 825 01:33:48,914 --> 01:33:52,709 – Czy dobrze poradziłeś sobie z drabiną? – Jack, pomóż mi odblokować Klejnot. 826 01:33:52,834 --> 01:33:57,506 Klejnot? To znaczy, że nie byłeś srasz mnie? Ten facet naprawdę jest Klejnotem? 827 01:33:57,631 --> 01:34:00,717 Pospiesz się! Wciąż mamy czas, aby powstrzymać Omara. chodźmy! 828 01:34:01,885 --> 01:34:04,805 Ralph, to nie jest sposób Sufi. 829 01:34:04,930 --> 01:34:10,102 Nie wiem, co we mnie wstąpiło, Jewels. Każdy Kiedy jestem w pobliżu tego faceta, doprowadza mnie do szału. 830 01:34:10,227 --> 01:34:14,439 Pospiesz się. Powiedz mu, żeby mnie ściął, Jewels. Pospiesz się. Chodź, co? 831 01:34:59,610 --> 01:35:03,280 Nie baw się sprzętem! Cholerna kobieto! 832 01:35:27,429 --> 01:35:29,473 Nadchodzą, Jack. 833 01:35:51,245 --> 01:35:56,375 O mój Boże. Spójrz na to. Wygląda Szkoła Matki Bożej z Mount Palmer. 834 01:35:57,918 --> 01:35:59,795 Trzymaj! 835 01:36:04,132 --> 01:36:06,802 Przepraszam. Przepraszam. Przechodzi. 836 01:36:06,927 --> 01:36:10,097 Och, och, och. Och, Rachidzie! 837 01:36:10,222 --> 01:36:14,268 Jak się masz? Porozmawiajmy o tym zanim zabijesz mnie żywcem. 838 01:36:14,351 --> 01:36:16,812 Co się tak denerwujesz? 839 01:36:19,648 --> 01:36:22,150 Spójrz na to! To zadziałało! 840 01:37:58,080 --> 01:37:59,957 Ach! 841 01:38:02,542 --> 01:38:04,670 Przejdź przez ścianę! Pospiesz się! Pospiesz się! 842 01:38:05,087 --> 01:38:07,130 Ruszaj się! Ruszaj! 843 01:38:12,135 --> 01:38:14,179 Kontynuuj! 844 01:38:39,997 --> 01:38:43,417 Wiedziałem, że znów się spotkamy, Colton. Dostać za swoje? 845 01:38:46,211 --> 01:38:48,297 Przysięgam na Boga! 846 01:38:48,422 --> 01:38:50,465 Moja prawa ręka do Boga! 847 01:38:50,591 --> 01:38:52,634 Pospiesz się! 848 01:39:26,418 --> 01:39:28,378 Ach! Ach! 849 01:39:33,592 --> 01:39:38,764 Nie żyję, panno Wilder. Wszystko to będzie być napisane dla Omara jest epitafium. 850 01:39:39,181 --> 01:39:41,224 Ale nie będę sam. 851 01:39:41,350 --> 01:39:43,518 Ach! Oh! 852 01:39:50,943 --> 01:39:53,445 Kto cię teraz uratuje, hm? 853 01:39:56,156 --> 01:39:57,616 Kto? 854 01:40:00,160 --> 01:40:02,120 Aaaarrgh! 855 01:40:38,740 --> 01:40:40,784 Cóż, masz swoją historię. 856 01:40:41,785 --> 01:40:43,829 Mam o wiele więcej. 857 01:41:07,978 --> 01:41:09,771 Jesteś żonaty! 858 01:41:39,676 --> 01:41:42,346 Zawsze druhna, nigdy panna młoda. 859 01:41:42,471 --> 01:41:44,932 Jak zwykle nie ma sprawy dla biednego Ralphiego. 860 01:41:47,893 --> 01:41:49,937 Jesteś sufi. 861 01:41:52,064 --> 01:41:54,107 Zachowaj to zawsze. 862 01:41:54,232 --> 01:41:56,693 Och, chłopaki! 863 01:41:57,527 --> 01:41:59,404 Ach! 864 01:41:59,988 --> 01:42:02,032 Sufi rządzą! 865 01:42:09,331 --> 01:42:12,251 Mam ci coś do powiedzenia 866 01:42:13,168 --> 01:42:16,171 Mam coś do powiedzenia 867 01:42:16,797 --> 01:42:20,133 Wprowadzę to marzenie w życie 868 01:42:20,676 --> 01:42:23,845 Nigdy nie pozwól, aby nic stanęło mi na drodze 869 01:42:23,971 --> 01:42:26,014 Kiedy sytuacja staje się trudna 870 01:42:28,016 --> 01:42:30,060 Ciężkie początki 871 01:42:32,521 --> 01:42:35,857 Przeprawię się przez rzekę 872 01:42:36,525 --> 01:42:39,778 To cena, jaką jestem skłonny zapłacić 873 01:42:40,445 --> 01:42:43,782 Sprawię, że wstaniesz i wykonasz 874 01:42:44,366 --> 01:42:48,662 I daj mi miłość w staromodny sposób, whoa! 875 01:42:48,787 --> 01:42:50,247 Kochanie 876 01:42:50,330 --> 01:42:52,583 Wspię się na każdą górę 877 01:42:52,708 --> 01:42:54,167 Kochanie 878 01:42:54,251 --> 01:42:56,378 Zrobię wszystko 879 01:42:56,503 --> 01:42:58,380 Och! 880 01:42:58,463 --> 01:43:00,340 Czy mogę cię dotknąć? 881 01:43:00,465 --> 01:43:03,218 I robić to samo, co kochankowie? 882 01:43:04,261 --> 01:43:06,221 Och! 883 01:43:06,305 --> 01:43:08,265 Chcę cię potrzymać 884 01:43:08,348 --> 01:43:10,809 Muszę ci to przekazać 885 01:43:10,934 --> 01:43:14,354 Aha, i kiedy robi się ciężko 886 01:43:14,479 --> 01:43:15,647 Ciężkie początki 887 01:43:15,772 --> 01:43:18,108 Kiedy sytuacja staje się trudna 888 01:43:18,233 --> 01:43:19,776 Trudny staje się szorstki 889 01:43:19,860 --> 01:43:23,113 Hej, hej, hej! 890 01:43:25,198 --> 01:43:27,242 Och, kochanie 891 01:43:29,703 --> 01:43:32,956 Kupię sobie bilet w jedną stronę 892 01:43:33,999 --> 01:43:37,002 Nic mnie nie powstrzyma 893 01:43:37,628 --> 01:43:41,340 Twoja miłość jest jak nadjeżdżający powolny pociąg 894 01:43:41,465 --> 01:43:45,844 I ja to czuję schodząc na tor, whoa! 895 01:43:45,928 --> 01:43:47,471 Kochanie 896 01:43:47,596 --> 01:43:49,806 Wspię się na każdą górę 897 01:43:49,932 --> 01:43:51,308 Kochanie 898 01:43:51,433 --> 01:43:53,685 Zrobię wszystko 899 01:43:53,810 --> 01:43:55,437 Och! 900 01:43:55,562 --> 01:43:57,606 Czy mogę cię dotknąć? 901 01:43:57,689 --> 01:44:00,150 I robić to samo, co kochankowie? 902 01:44:01,485 --> 01:44:03,278 Och! 903 01:44:03,403 --> 01:44:05,447 Chcę cię potrzymać 904 01:44:05,572 --> 01:44:08,909 Muszę ci to przekazać 905 01:44:09,034 --> 01:44:11,411 Bo kiedy sytuacja staje się trudna 906 01:44:11,536 --> 01:44:12,913 Ciężkie początki 907 01:44:12,996 --> 01:44:15,290 Kiedy sytuacja staje się trudna 908 01:44:15,415 --> 01:44:16,959 Trudny staje się szorstki 909 01:44:17,042 --> 01:44:18,919 Hej, hej 910 01:44:20,796 --> 01:44:24,841 Whoa, whoa, och, och, och, och! 911 01:44:26,343 --> 01:44:28,387 Tak, tak, tak 912 01:44:43,193 --> 01:44:44,653 Kochanie 913 01:44:44,736 --> 01:44:46,989 Wspię się na każdą górę 914 01:44:47,114 --> 01:44:48,574 Kochanie 915 01:44:48,657 --> 01:44:50,867 Przepłynę każde morze 916 01:44:50,993 --> 01:44:52,452 Kochanie 917 01:44:52,536 --> 01:44:54,830 Dosięgnę nieba 918 01:44:54,955 --> 01:44:56,331 Kochanie 919 01:44:56,415 --> 01:44:58,792 Z tym, że mnie kochasz 920 01:44:58,917 --> 01:45:00,794 Och, och, och, och! 921 01:45:00,877 --> 01:45:03,130 Och, och, och, och! 922 01:45:03,589 --> 01:45:04,590 Och! 923 01:45:04,715 --> 01:45:06,592 Czy mogę cię dotknąć? 924 01:45:06,717 --> 01:45:09,553 I robić to samo, co kochankowie? 925 01:45:10,512 --> 01:45:12,389 Och! 926 01:45:12,472 --> 01:45:14,433 Chcę cię potrzymać 927 01:45:14,558 --> 01:45:18,103 Muszę ci to przekazać 928 01:45:18,228 --> 01:45:20,439 Kiedy sytuacja staje się trudna 929 01:45:20,522 --> 01:45:22,399 W drodze robi się ciężko 930 01:45:22,482 --> 01:45:24,359 Będzie ciężko 931 01:45:24,484 --> 01:45:25,944 W drodze robi się ciężko 932 01:45:26,069 --> 01:45:28,196 Kiedy sytuacja staje się trudna 933 01:45:28,322 --> 01:45:30,282 W drodze robi się ciężko 934 01:45:30,365 --> 01:45:32,326 Będzie ciężko 935 01:45:32,409 --> 01:45:33,952 W drodze robi się ciężko 936 01:45:34,036 --> 01:45:36,121 Kiedy sytuacja staje się trudna 937 01:45:36,246 --> 01:45:38,206 W drodze robi się ciężko 938 01:45:38,290 --> 01:45:40,167 Będzie ciężko 939 01:45:40,292 --> 01:45:42,336 W drodze robi się ciężko 940 01:45:46,924 --> 01:45:49,384 Tekst wizji Napisy: Natasha Cohn 941 01:45:50,594 --> 01:45:52,387 ANGIELSKI SDH