1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:01:52,212 --> 00:01:53,421
אתה מיוחד.

3
00:01:54,798 --> 00:01:58,593
<i>יש לך מטרה מאוד מיוחדת בחיים.</i>

4
00:02:00,804 --> 00:02:02,138
אתה נבחר.

5
00:02:13,692 --> 00:02:16,027
האי מחכה לך.

6
00:03:06,995 --> 00:03:08,955
אני בסדר, אני בסדר, אני בסדר.

7
00:03:37,275 --> 00:03:39,152
<i>בוקר טוב, מגדל אחד.</i>

8
00:03:39,319 --> 00:03:42,655
<i>מדד זיהום חיצוני
הוא 85 אחוז.</i>

9
00:03:42,822 --> 00:03:44,240
<i>שטוף שמש ומתון.</i>

10
00:03:55,585 --> 00:03:57,420
היי, חסרה לי נעל שמאל.

11
00:04:01,383 --> 00:04:04,844
<i>וכשתהיה לך הזדמנות,
אני רוצה צבע אחר.</i>

12
00:04:14,896 --> 00:04:17,357
-בוקר.
-בוקר.

13
00:04:25,365 --> 00:04:28,535
היי, לינקולן. מה שלומך?
חסרה לי נעל.

14
00:04:39,045 --> 00:04:42,298
היי, אתה חותך.
- כן.

15
00:04:42,841 --> 00:04:44,801
תודה לך.

16
00:04:45,677 --> 00:04:47,512
אנחנו מלאים.

17
00:04:50,723 --> 00:04:54,727
<i>בוקר טוב. 19 ביולי 2019.</i>

18
00:04:54,894 --> 00:04:56,604
עוד יום בגן עדן.

19
00:05:10,618 --> 00:05:14,163
<i>Starkweather Two Delta,
זמנך הגיע.</i>

20
00:05:14,706 --> 00:05:17,542
<i>אתה עובר לאי.</i>

21
00:05:17,709 --> 00:05:19,294
<i>Starkweather Two Delta כאן.</i>

22
00:05:19,460 --> 00:05:22,964
<i>וכפי שאתה יודע, החלום הכי גדול
של חיי פשוט התגשם.</i>

23
00:05:23,131 --> 00:05:27,886
<i>כלומר, הייתי איתך רק במשך,
כאילו, שישה חודשים, אבל זכיתי בלוטו.</i>

24
00:05:28,052 --> 00:05:30,054
<i>- זה נכון, אני.
- שישה חודשים.</i>

25
00:05:30,263 --> 00:05:34,642
<i>לצאת ולנשום אוויר צח.
לשחות באוקיינוס.</i>

26
00:05:34,809 --> 00:05:38,813
<i>אני לא מאמין שניצחתי.
אתה קורא לי מר פופולרי, אני יודע.</i>

27
00:05:38,980 --> 00:05:41,774
<i>זה אני. זה אני.</i>

28
00:05:41,941 --> 00:05:45,028
<i>אתם יודעים שאני לא כזה,
אבל זה פשוט מדהים.</i>

29
00:05:47,238 --> 00:05:50,366
<i>אני הולך לאי!
יהיה לנו כל כך כיף!</i>

30
00:05:50,533 --> 00:05:53,828
<i>אבל אני צריך לראות אתכם שם בחוץ.
אתה יכול לעשות את זה. זכיתי!</i>

31
00:05:53,995 --> 00:05:55,371
<i>זה היה הזוכה של השבוע...</i>

32
00:05:55,538 --> 00:05:57,915
יש לנו הפרעה במעלית 12,
מפלס הרחבה.

33
00:05:58,124 --> 00:06:01,711
<i>- ממש רגעים לפני הגמר שלו
יציאה לאי...</i>

34
00:06:02,211 --> 00:06:04,839
<i>... השארית האחרונה של הטבע
אזור ללא פתוגנים.</i>

35
00:06:05,214 --> 00:06:07,383
בחור בר מזל, הא? אתה לא חושב?

36
00:06:07,550 --> 00:06:11,179
<i>ההגרלה הבאה היא הערב.</i>

37
00:06:11,804 --> 00:06:15,391
"ההגרלה הבאה היא הערב."

38
00:06:17,727 --> 00:06:20,396
- כמה זמן אתה כאן?
- שנתיים.

39
00:06:21,814 --> 00:06:24,067
- מה איתך?
- שלושה.

40
00:06:24,275 --> 00:06:26,361
שְׁלוֹשָׁה. הייתי כאן שבעה.

41
00:06:26,527 --> 00:06:30,448
אם אני אעשה את החשבון, זה גורם לי
מפסיד הלוטו הגדול ביותר בחדר.

42
00:06:32,367 --> 00:06:34,535
אני כזה לוזר.

43
00:07:04,774 --> 00:07:06,692
אֲדוֹנִי.

44
00:07:07,110 --> 00:07:08,903
כן, אתה.

45
00:07:11,155 --> 00:07:12,490
לִגנוֹב.

46
00:07:14,158 --> 00:07:17,537
גנדו שלוש אקו. סומנת
להפרעה לציבור לפני כן.

47
00:07:17,954 --> 00:07:20,623
כן, היה לי קטן מאוד
התפרצות רגשית, אדוני.

48
00:07:20,790 --> 00:07:24,085
בטוח לומר שזה נגמר?
כן, בטוח מאוד.

49
00:07:24,377 --> 00:07:25,878
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

50
00:07:26,087 --> 00:07:27,880
- אז שיהיה לך יום נעים.
- גם אתה.

51
00:07:28,089 --> 00:07:30,967
גם לשניכם יום נעים.

52
00:07:53,364 --> 00:07:54,657
לִמְתוֹחַ.

53
00:07:56,576 --> 00:07:57,743
עוד נשימה אחת פנימה.

54
00:08:18,806 --> 00:08:20,391
- תקשיב.
- ניסיתי להשתפר.

55
00:08:21,684 --> 00:08:26,397
<i>זכור, היה מנומס,
נעים ושליו.</i>

56
00:08:26,606 --> 00:08:29,942
<i>אדם בריא הוא אדם מאושר.</i>

57
00:08:37,158 --> 00:08:40,912
Lincoln Six Echo, הבחירות הן פרי,
שיבולת שועל וכל סוג של סובין.

58
00:08:41,579 --> 00:08:43,122
אין בייקון היום?

59
00:08:43,289 --> 00:08:45,333
יש לך דגל תזונה.
זה אומר בלי בייקון.

60
00:08:45,499 --> 00:08:49,045
אז יהיו לי שתי ביצים, יותר מדי קל,
לא נוזלי מדי, וצד של נקניקיות.

61
00:08:49,211 --> 00:08:51,714
אולי קצת פרנץ' טוסט
ומעט אבקת סוכר.

62
00:08:52,673 --> 00:08:56,010
אתה לא חמוד ואין לי זמן
לשפתך, שישה אקו.

63
00:08:56,636 --> 00:08:59,430
עכשיו, מה זה יהיה?
- תזיז את זה.

64
00:09:02,683 --> 00:09:04,727
תפתיע אותי.

65
00:09:09,398 --> 00:09:11,484
הַפתָעָה.

66
00:09:12,151 --> 00:09:14,612
טָעִים מְאוֹד. הַבָּא.

67
00:09:26,666 --> 00:09:29,168
צפו ותלמדו.

68
00:09:30,878 --> 00:09:32,213
הַבָּא.

69
00:09:32,380 --> 00:09:34,298
דלתא ירדן שתיים.

70
00:09:34,465 --> 00:09:36,300
היי, מותק.
- היי.

71
00:09:36,467 --> 00:09:39,970
האפשרויות הן אבקת ביצים,
פירות יבשים ויוגורט.

72
00:09:40,137 --> 00:09:42,807
ביצים, בבקשה.
- בסדר.

73
00:09:44,308 --> 00:09:46,977
אז איפה היית אתמול?
התגעגענו אליך.

74
00:09:47,770 --> 00:09:50,690
זה נחמד מצדך לומר, מותק.

75
00:09:51,565 --> 00:09:53,025
להביא לך משהו אחר?

76
00:09:53,943 --> 00:09:55,319
אולי קצת בייקון.

77
00:09:56,070 --> 00:09:59,115
לא, זה אומר שאני לא צריך.
- קדימה.

78
00:09:59,657 --> 00:10:01,784
ארבע... חמש חתיכות, בבקשה.

79
00:10:03,536 --> 00:10:04,745
תודה לך.

80
00:10:12,086 --> 00:10:14,797
ריככתי אותה בשבילך.
- אין ספק.

81
00:10:14,964 --> 00:10:16,382
חזרה לדיאטה שלך, הא?

82
00:10:16,590 --> 00:10:17,925
אתה צוחק? אני אוהב את זה.

83
00:10:18,134 --> 00:10:20,636
עדיף לאכול.
אתה תצטרך את הכוח שלך הלילה.

84
00:10:20,803 --> 00:10:24,181
- זה אתגר?
אני מבטיח שאקל עליך בקלות.

85
00:10:26,767 --> 00:10:30,020
נא להפריד. מצא את המושבים שלך עכשיו.

86
00:10:32,982 --> 00:10:35,443
"'מי רוצה את סאלי?' אמר דיק.

87
00:10:35,609 --> 00:10:37,820
״אני כן,״ אמרה ג׳יין.

88
00:10:37,987 --> 00:10:40,739
״אני לא יכול למצוא את סאלי.

89
00:10:40,906 --> 00:10:45,327
קום, דיק.
קום ועזור לי למצוא את סאלי'.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,955
״סאלי כאן? '"

91
00:11:00,593 --> 00:11:02,928
ד"ר מריק יראה אותך עכשיו.

92
00:11:07,725 --> 00:11:10,728
מה עשית לא בסדר הפעם,
בחור קשוח?

93
00:11:14,190 --> 00:11:15,858
אדוני?

94
00:11:16,192 --> 00:11:17,860
רצית לראות אותי?

95
00:11:18,027 --> 00:11:20,821
כן. בבקשה.

96
00:11:29,413 --> 00:11:30,998
בבקשה שב.

97
00:11:32,499 --> 00:11:34,877
אז איך Lincoln Six Echo היום?

98
00:11:35,044 --> 00:11:37,213
לא כל כך טוב, אני מניח.

99
00:11:37,838 --> 00:11:39,673
למה אתה אומר את זה?

100
00:11:39,840 --> 00:11:42,468
ובכן, אם אני כאן,
זה אומר שאני לא כל כך טוב.

101
00:11:42,843 --> 00:11:45,679
זו אסוציאציה די שלילית.

102
00:11:45,930 --> 00:11:50,059
התפקיד היחיד שלי הוא לראות שאתה מאושר,
שדברים בסדר איתך.

103
00:11:50,309 --> 00:11:51,685
נכון.

104
00:11:55,189 --> 00:11:57,942
הקובץ שלך מראה שהיית
אינטראקציה קבועה...

105
00:11:58,108 --> 00:11:59,443
...עם ג'ורדן שתי דלתא.

106
00:11:59,777 --> 00:12:01,528
אין חוק נגד חברות.

107
00:12:01,695 --> 00:12:07,910
לא, אנחנו מעודדים את זה, אבל ברור,
קרבה עלולה להפוך לדאגה.

108
00:12:08,118 --> 00:12:09,912
אני מכיר את כללי הקרבה.

109
00:12:12,373 --> 00:12:15,084
יצא לך די טוב
ברוב התחומים האחרים.

110
00:12:15,250 --> 00:12:18,045
מיומן בעבודה,
מתאמנים בקפדנות.

111
00:12:18,212 --> 00:12:21,674
אבל ההקרנה התגברה
כמה רמות עקבות...

112
00:12:21,882 --> 00:12:25,844
...שינויים בחילוף החומרים שלך,
ויש לך סיוטים.

113
00:12:26,387 --> 00:12:28,722
אתה אומר שיש משהו
לא בסדר איתי?

114
00:12:29,264 --> 00:12:31,600
למה שלא תגיד לי
על החלום שלך.

115
00:12:32,393 --> 00:12:36,563
ובכן, זה אותו חלום בכל פעם.
אני על סירה, נוסע לאי.

116
00:12:36,730 --> 00:12:39,817
סירה? איזה סוג סירה?

117
00:12:41,360 --> 00:12:42,695
סירה נחמדה.

118
00:12:42,945 --> 00:12:44,321
תצייר את זה בשבילי, בסדר?

119
00:12:49,952 --> 00:12:53,497
אז אתה הולך לכיוון האי.

120
00:12:53,664 --> 00:12:55,416
מה קורה אז?

121
00:12:55,582 --> 00:12:56,959
אני טובע.

122
00:12:57,209 --> 00:12:58,794
בֶּאֱמֶת?

123
00:12:59,378 --> 00:13:00,796
למה אתה חושב שזה?

124
00:13:00,963 --> 00:13:02,798
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

125
00:13:02,965 --> 00:13:05,509
- אתה מפחד לזכות?
- למה שאפחד?

126
00:13:05,676 --> 00:13:07,302
אתה תגיד לי.

127
00:13:12,307 --> 00:13:14,768
מה מטריד אותך, לינקולן?

128
00:13:16,979 --> 00:13:18,647
ובכן, זה...

129
00:13:18,897 --> 00:13:20,691
זה פשוט...

130
00:13:21,817 --> 00:13:24,153
בסדר. יום שלישי בערב הוא ערב טופו...

131
00:13:24,319 --> 00:13:28,031
...ואני שואל את עצמי, "מי החליט
שכולם פה אוהבים טופו?"

132
00:13:28,198 --> 00:13:29,908
ומה זה בכלל טופו?

133
00:13:30,576 --> 00:13:31,952
ולמה אני לא יכול לאכול בייקון?

134
00:13:32,119 --> 00:13:35,456
אני עומד בתור כל בוקר ואני לא
אפשר בייקון לארוחת הבוקר שלי.

135
00:13:36,290 --> 00:13:38,709
ותגיד לי...
בואו נדבר על כל הלבן.

136
00:13:38,876 --> 00:13:40,711
למה כולם
תמיד לובש לבן?

137
00:13:40,919 --> 00:13:42,379
אי אפשר לשמור על ניקיון.

138
00:13:42,546 --> 00:13:45,507
אני תמיד מקבל את הפס האפור.
אני אף פעם לא מקבל שום צבע.

139
00:13:45,716 --> 00:13:48,802
ואני מוסר אותו לניקוי,
ומישהו מנקה את זה...

140
00:13:48,969 --> 00:13:51,346
...ומקפל אותו בצורה מסודרת בחזרה במגירה שלי,
אבל מי?

141
00:13:51,555 --> 00:13:53,807
מיהו אותו אדם? אני לא יודע.

142
00:13:54,558 --> 00:13:58,979
אני רק... אני רוצה לדעת תשובות,
והלוואי שהיה עוד.

143
00:14:00,397 --> 00:14:01,857
יוֹתֵר?

144
00:14:02,024 --> 00:14:06,278
כֵּן. יותר מסתם לחכות
ללכת לאי.

145
00:14:09,364 --> 00:14:10,949
לינקולן...

146
00:14:11,867 --> 00:14:14,786
...זה הטבע שלך לפקפק בדברים.

147
00:14:14,953 --> 00:14:17,664
אבל אתה לא מבין
איזה מזל יש לך

148
00:14:17,873 --> 00:14:19,625
ששרדת את הזיהום.

149
00:14:19,791 --> 00:14:23,712
הטבע הזה עזב אותך
גן עדן לאכלוס מחדש.

150
00:14:23,879 --> 00:14:26,924
זו, לינקולן, המטרה שלך.

151
00:14:31,178 --> 00:14:35,015
יָמִינָה. ואתה?
גם אתה לא הולך לאי?

152
00:14:35,557 --> 00:14:37,142
לא.

153
00:14:37,684 --> 00:14:43,023
האחריות שלי היא לוודא
מתקן זה ממשיך לפעול.

154
00:14:43,190 --> 00:14:48,528
בגלל זה אנשים מחבבים אותי,
הצוות והממונים שלי, אנחנו...

155
00:14:49,071 --> 00:14:51,114
אנחנו לא יכולים לזכות בלוטו.

156
00:14:54,534 --> 00:14:56,662
תן לי לראות את זה.

157
00:14:58,705 --> 00:15:00,415
אתה מצייר טוב.

158
00:15:00,582 --> 00:15:01,875
<i>"Renovatio."</i>

159
00:15:02,084 --> 00:15:05,545
- מה זה אומר?
אני לא יודע. זה תמיד בחלום שלי.

160
00:15:08,257 --> 00:15:10,342
אני רוצה להריץ כמה בדיקות
עליך, לינקולן.

161
00:15:11,426 --> 00:15:15,514
- איזה סוג של מבחנים?
- מבחנים נחמדים.

162
00:15:16,264 --> 00:15:17,474
בוא איתי.

163
00:15:24,856 --> 00:15:26,483
לְהִתִיַשֵׁב.

164
00:15:31,571 --> 00:15:34,950
בסדר, בוא נעשה לך נוח.
תתנדנד לאחור.

165
00:15:39,955 --> 00:15:43,333
- חשבתי שאלו מבחנים נחמדים.
- זו סריקת מוח סינפטית.

166
00:15:43,500 --> 00:15:45,419
לגמרי לא מזיק.

167
00:15:45,836 --> 00:15:48,422
אל תדאג, זה לא כואב.

168
00:16:09,568 --> 00:16:11,027
- זה כואב.
- לא ממש.

169
00:16:11,236 --> 00:16:12,821
- כן, כן!
- לא, זה לא.

170
00:16:13,029 --> 00:16:15,282
כן, זה באמת, באמת!

171
00:16:20,620 --> 00:16:23,540
חיישני המיקרו יזוזו
עצב הראייה שלך.

172
00:16:24,124 --> 00:16:27,169
הם יעלו לנו קריאות
במהלך 24 השעות הקרובות...

173
00:16:27,335 --> 00:16:29,880
...לאחר מכן תעבור אותם
דרך השתן שלך.

174
00:16:30,046 --> 00:16:32,257
עכשיו, זה עלול לפגוע.

175
00:16:43,351 --> 00:16:45,061
שש אקו, אתה מאחר.

176
00:17:00,327 --> 00:17:02,787
ג'ונס, אי פעם משתעמם לעשות את זה?
- עושה מה?

177
00:17:02,954 --> 00:17:04,915
- זה.
- אף פעם לא באמת חשבתי על זה.

178
00:17:05,081 --> 00:17:06,791
- אני חושב על זה הרבה.
- על מה?

179
00:17:07,000 --> 00:17:09,711
העבודה המשעממת הזו.
מה אנחנו עושים כאן, בכלל?

180
00:17:09,878 --> 00:17:11,630
אנחנו מאכילים את קווי התזונה.

181
00:17:11,796 --> 00:17:14,466
אנחנו אוכלים אוכל,
באוכל חייב להיות ויטמינים, נכון?

182
00:17:14,633 --> 00:17:17,886
- זה טוב לנו.
- אתה אף פעם לא תוהה על שום דבר?

183
00:17:18,094 --> 00:17:20,430
לאן הולכים הצינורות האלה?

184
00:17:22,307 --> 00:17:26,228
הם מתחילים שם.
והם הולכים... ממש לשם.

185
00:17:27,646 --> 00:17:30,232
היי, הסתכלת
אצל הבחור החדש?

186
00:17:30,565 --> 00:17:32,567
שבעה פוקסטרוט.

187
00:17:32,734 --> 00:17:34,319
הם מצאו ניצול נוסף.

188
00:17:34,819 --> 00:17:37,989
- הם ממשיכים למצוא אותם.
- הוא כנראה יזכה מחר בלוטו.

189
00:17:38,156 --> 00:17:40,200
ישר למטה, בתוך החור.

190
00:17:40,367 --> 00:17:42,494
הנה, תנסה את זה.
ישר למטה.

191
00:17:42,661 --> 00:17:44,871
- ב...
- בתוך החור.

192
00:17:45,038 --> 00:17:48,875
בתוך החור. לא, לא. לא. לא.
הניחו את זה.

193
00:17:49,042 --> 00:17:52,003
האם נראינו כל כך טיפשים מתי
עברנו טיהור?

194
00:17:52,212 --> 00:17:56,675
היי, מר איש-עם-כל-השאלות,
תן לי לשאול אותך את זה.

195
00:17:58,051 --> 00:18:00,845
הגרלה אמורה להיות אקראית, נכון?
- נכון.

196
00:18:01,179 --> 00:18:04,140
מה אם זה לא? מה אם זה מבושל?

197
00:18:04,307 --> 00:18:05,892
מְבוּיָם?

198
00:18:06,851 --> 00:18:08,728
עבדתי על זה. כָּאן.

199
00:18:09,312 --> 00:18:10,772
תסתכל על זה.

200
00:18:11,815 --> 00:18:14,651
זה משרטט את 20 האנשים האחרונים
שזכתה במקום באי.

201
00:18:14,818 --> 00:18:17,988
לא כולל, כמובן, את הנשים,
נבחר להיות מגדלים.

202
00:18:18,154 --> 00:18:20,865
- מה זה?
- לקחתי את האות הראשונה בכל שם.

203
00:18:21,283 --> 00:18:24,244
הקציתי לו ערך נקודתי
על סמך מיקום האלפבית שלו.

204
00:18:24,411 --> 00:18:26,579
כמו האחרון, סטארקווות'ר,
S שווה ל-15.

205
00:18:26,788 --> 00:18:30,041
Q שווה 15, S שווה 19.
אתה רואה מה אני אומר?

206
00:18:30,208 --> 00:18:32,210
- לא.
אולי אם תקשיב לי.

207
00:18:32,377 --> 00:18:34,087
אני מנסה להגיד לך.

208
00:18:34,254 --> 00:18:37,215
אתה מחבר את המספרים יחד.
אתה מחלק את זה בכמות...

209
00:18:37,382 --> 00:18:41,011
אתה מכפיל את זה בכמות...
אתה מחלק את זה בכמות האנשים...

210
00:18:41,219 --> 00:18:43,013
מחלקים בכמות
של אנשים כאן.

211
00:18:43,221 --> 00:18:46,766
שזה 25... אלף פלוס 5... 2500.
אתה יודע מה זה מאיית?

212
00:18:47,475 --> 00:18:49,394
J-O-N-E-S.

213
00:18:50,520 --> 00:18:53,064
- אני זוכה הערב בלוטו.
- ארזת?

214
00:18:54,691 --> 00:18:56,026
- לא.
- רבותי...

215
00:18:57,277 --> 00:18:59,571
...אני הולך להתעסק עם פוקסטרוט.

216
00:18:59,738 --> 00:19:01,823
הנה לך. ישר...

217
00:19:01,990 --> 00:19:05,160
ישר למטה, בתוך החור.
הנה לך.

218
00:19:08,621 --> 00:19:10,206
היה לו משהו על...
- לך.

219
00:19:15,712 --> 00:19:17,338
לימה! אתה בסדר?

220
00:19:17,505 --> 00:19:21,009
קוד 15! אנחנו צריכים אנשי רפואה
כאן למטה, סטטיסטיקה! לימה וואן אלפא.

221
00:19:21,176 --> 00:19:22,844
רק תן לה אוויר, בסדר?

222
00:19:23,136 --> 00:19:25,555
אתה תהיה בסדר.
פשוט תירגע ותנשום.

223
00:19:25,764 --> 00:19:29,476
אני יכול לקבל כיסא גלגלים כאן למטה,
בבקשה? זה עבור לימה וואן אלפא.

224
00:19:30,143 --> 00:19:31,853
אני חושב שהגיע הזמן.

225
00:19:34,189 --> 00:19:37,358
לימה. אתה הולך לאי.

226
00:19:37,567 --> 00:19:40,403
- אנחנו הולכים.
הו, אתה כל כך בר מזל.

227
00:19:40,612 --> 00:19:42,363
אני מקווה שאראה אותך בקרוב.

228
00:19:45,158 --> 00:19:46,743
כולם, בבקשה תעקבו אחריה.

229
00:19:46,951 --> 00:19:49,704
במהירות ובזהירות.
שימו לב לכוס.

230
00:19:50,121 --> 00:19:52,415
- בהצלחה, לימה.
תודה לך.

231
00:19:56,544 --> 00:19:58,922
זה הוגן. זה ממש הוגן.

232
00:19:59,297 --> 00:20:02,425
גבירותיי, תדחפו בבקשה.
רבותי, תודה.

233
00:20:06,346 --> 00:20:08,556
כולם, חזרה לעבודה.

234
00:20:08,890 --> 00:20:11,100
זה כל כך לא הוגן!

235
00:20:11,559 --> 00:20:15,480
הו, בנאדם, אני שונא את עניין הקנאה הזה.
זה עושה לי דפיקות לב.

236
00:20:15,647 --> 00:20:17,440
שירותים טכניים.

237
00:20:17,899 --> 00:20:19,484
המחשב שוב מקולקל.

238
00:20:20,610 --> 00:20:22,529
אני למטה.
איש מחשבים במגזר שש.

239
00:20:22,695 --> 00:20:24,948
אני צריך להתמודד עם הבלגן הזה.
קח את המפתח המשולש שלי.

240
00:20:25,114 --> 00:20:28,034
- ערכת זיהום. מהר בחזרה.
- בהחלט.

241
00:20:57,021 --> 00:20:59,691
- היי! מה אתה עושה?
אני הולך לראות את הבחור הזה.

242
00:21:01,067 --> 00:21:04,737
היי, יש לנו חוטים חיים
כאן בכל מקום.

243
00:21:04,946 --> 00:21:08,157
היי, חיפשתי אותך בכל מקום.

244
00:21:08,825 --> 00:21:10,493
- מה?
חיפשתי בכל רחבי...

245
00:21:10,660 --> 00:21:13,288
- לא שומע אותך.
חיפשתי אותך בכל מקום.

246
00:21:13,746 --> 00:21:17,750
אם תלך ותזדהם,
אל תבוא מפנה אליי אצבע.

247
00:21:17,959 --> 00:21:20,670
מה שלומך, מק?
- מה אתה עושה כאן?

248
00:21:21,045 --> 00:21:22,380
הצ'יפס שלי שוב מטוגן.

249
00:21:23,006 --> 00:21:26,592
כן, הצ'יפס שלך מטוגן. כמה עוד
אתה חושב שהאחד יעבוד?

250
00:21:27,844 --> 00:21:29,470
על מה אתם הליצנים מסתכלים?

251
00:21:29,679 --> 00:21:32,890
היי, יש משהו מהדברים האלה
עליך היום?

252
00:21:33,766 --> 00:21:36,352
אה, תראה, זה זמן ההפסקה. קדימה.

253
00:21:38,146 --> 00:21:40,606
אתה משפיע עלי רע.

254
00:21:41,190 --> 00:21:43,651
בטח הסיבה שאני אוהב אותך כל כך.

255
00:21:47,655 --> 00:21:51,159
איך זה איפה שאתה גר?
במגזר חמישי?

256
00:21:52,118 --> 00:21:55,872
ובכן, זה בסדר. אתה יודע,
זה כמו כל מגזר אחר, אני מניח.

257
00:21:59,333 --> 00:22:01,794
אני אוהב לצאת לפה, לדבר.

258
00:22:02,795 --> 00:22:04,839
רוב המפקחים לא אוהבים לדבר.

259
00:22:05,048 --> 00:22:06,632
כֵּן.

260
00:22:07,800 --> 00:22:09,927
היכנס למשרד שלי.

261
00:22:16,184 --> 00:22:19,020
- אלה החברים שלך?
- כן, לפעמים.

262
00:22:19,228 --> 00:22:21,022
איפה הבגדים שלהם?

263
00:22:21,230 --> 00:22:22,899
היי, מה קורה עם ד"ר מריק?

264
00:22:23,066 --> 00:22:27,278
אתה מתכוון, למה הוא מתנהג כמו שיש לו
ארון תיוק דחף לו את התחת?

265
00:22:27,445 --> 00:22:31,240
- כן.
- זה נקרא "תסביך אלוהים".

266
00:22:31,407 --> 00:22:33,785
רופאים הם כאלה.
חושבים שהם יודעים הכל.

267
00:22:33,993 --> 00:22:35,745
מה זה אלוהים?

268
00:22:37,080 --> 00:22:40,958
אתה יודע מתי אתה רוצה משהו
ממש גרוע ואתה מייחל לזה?

269
00:22:41,125 --> 00:22:42,919
אלוהים הוא הבחור שמתעלם ממך.

270
00:22:43,753 --> 00:22:45,213
אה, נכון.

271
00:22:45,588 --> 00:22:48,007
<i>התבקש שירות טכני
בחילוץ מוצר.</i>

272
00:22:48,174 --> 00:22:50,218
כן, אני מיד אגיע.

273
00:22:53,805 --> 00:22:56,182
הו, היי, תן ​​לי להבין את זה.

274
00:22:57,058 --> 00:22:59,477
מאיפה אתה משיג את הדברים האלה בכלל?

275
00:23:00,102 --> 00:23:02,438
זה מחסן ישן.
אתה יודע, מלפני כן.

276
00:23:02,605 --> 00:23:04,565
אתה מתכוון מלפני כן
את הזיהום?

277
00:23:04,732 --> 00:23:07,902
כֵּן. קדימה,
אתה הורג אותי עם שאלות כאן.

278
00:23:08,110 --> 00:23:09,946
יש לך כאן עסקה מתוקה, אתה יודע?

279
00:23:10,112 --> 00:23:13,241
כי אתה, אתה יודע,
כאילו, מיוחד.

280
00:23:13,449 --> 00:23:15,117
מַדוּעַ? למה אני מיוחד?

281
00:23:15,785 --> 00:23:17,578
יש עוד שאלה.

282
00:23:18,538 --> 00:23:22,291
אתה זוכר על מה דיברנו?
אתה לא מספר לאף אחד על השיחות שלנו?

283
00:23:22,458 --> 00:23:24,126
- לא.
זה יכניס אותי לצרות גדולות.

284
00:23:24,293 --> 00:23:25,711
לא, אני לא.

285
00:23:26,128 --> 00:23:28,005
טוֹב.

286
00:24:09,422 --> 00:24:12,216
היי, מה שלומך?
איך העולם שלך?

287
00:24:13,342 --> 00:24:15,052
בסדר, אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

288
00:24:19,265 --> 00:24:21,309
זבל סיני ננעל שוב, הא?

289
00:24:21,475 --> 00:24:22,893
כֵּן.

290
00:24:23,060 --> 00:24:25,062
איזו הפתעה.

291
00:24:27,607 --> 00:24:29,400
לך חם.

292
00:24:33,112 --> 00:24:36,240
- כדאי שתתקן את הדבר הזה.
- כן.

293
00:24:36,949 --> 00:24:41,245
אפשר לחשוב עם הכסף שהם מרוויחים,
הם יכלו להרשות לעצמם ציוד הגון.

294
00:24:41,454 --> 00:24:43,289
כֵּן. מוּכָן?

295
00:24:46,459 --> 00:24:48,336
חתוך את ה-O2.

296
00:24:49,754 --> 00:24:53,424
ברצינות, אלא אם כן אתה רוצה לראות אותי
לפוצץ נתחים, אתה יכול לחכות עד שאני אלך?

297
00:24:53,591 --> 00:24:55,676
- לנתק את הטבור.
- חיתוך.

298
00:25:19,116 --> 00:25:20,576
לִנְשׁוֹם!

299
00:25:22,620 --> 00:25:23,954
קדימה, כן. זהו.

300
00:25:27,458 --> 00:25:28,709
קדימה, תנשום.

301
00:25:30,169 --> 00:25:31,796
קדימה.

302
00:25:32,546 --> 00:25:34,507
קדימה, קדימה!
לנשום, לנשום!

303
00:25:35,382 --> 00:25:38,594
הנה אנחנו הולכים. עכשיו אנחנו עובדים.
הוא בריא.

304
00:25:41,722 --> 00:25:43,224
ברוכים הבאים לעולם.

305
00:25:47,394 --> 00:25:50,648
אז מה שלום שלוש חילו?
- טוב.

306
00:25:53,025 --> 00:25:55,319
הוא נלהב. אוֹר.

307
00:25:56,737 --> 00:25:59,615
חיוניים נראים בסדר.

308
00:26:00,324 --> 00:26:02,868
- מיצוי חלק?
- כן.

309
00:26:05,704 --> 00:26:08,040
נראה שיש לנו מוצר משובח.

310
00:26:08,415 --> 00:26:10,459
תייגו אותו ושלחו אותו לקרן.

311
00:27:27,870 --> 00:27:29,538
באג קטן.

312
00:28:17,169 --> 00:28:19,755
בפעם הבאה אני לא להביך אותך
מול החברים שלך.

313
00:28:27,721 --> 00:28:29,431
זה היה מאוד עצוב.

314
00:28:30,099 --> 00:28:31,433
היי.
- שלום.

315
00:28:31,600 --> 00:28:32,976
היי.

316
00:28:34,645 --> 00:28:37,314
פשוט נתת לילדה קטנה
לנצח אותך, הא?

317
00:28:39,483 --> 00:28:40,818
יחידות גירוי מוגבלות.

318
00:28:41,026 --> 00:28:43,070
כן, כן. אני אקבל את החומר הירקות.

319
00:28:43,237 --> 00:28:45,948
מיץ עלי כותרת פפסיאן, בבקשה.

320
00:28:46,115 --> 00:28:47,574
זה טוב לעור.

321
00:29:00,212 --> 00:29:02,089
ג'ורדן, אתה חולה?

322
00:29:03,048 --> 00:29:07,177
כשהייתי במשרדו של ד"ר מריק,
חשבתי שראיתי את השם שלך בקובץ.

323
00:29:07,678 --> 00:29:09,596
לא, אני בסדר.

324
00:29:09,930 --> 00:29:11,473
בְּסֵדֶר.

325
00:29:12,307 --> 00:29:14,017
מה שלומך?

326
00:29:14,309 --> 00:29:15,853
אני בסדר.

327
00:29:16,645 --> 00:29:21,525
לינקולן, אני יכול לדעת מתי אתה משקר בגלל
הפה שלך מחייך אבל העיניים שלך לא.

328
00:29:24,069 --> 00:29:25,571
-מצאתי משהו.
- מה?

329
00:29:25,737 --> 00:29:27,698
- באג.
- באג?

330
00:29:27,865 --> 00:29:29,908
- באג מעופף.
- אני יכול לראות את זה?

331
00:29:30,075 --> 00:29:32,369
אני חושב שזה הגיע בפיר האוורור.

332
00:29:32,536 --> 00:29:34,746
אבל הם נכחדו
עם הזיהום.

333
00:29:34,955 --> 00:29:37,499
אני יודע. ואיך זה הגיע
על ידי חיישני הפתוגנים?

334
00:29:37,666 --> 00:29:40,043
- זה חייב להיות קטן מדי.
- לא, זה לא קטן מדי.

335
00:29:40,252 --> 00:29:43,213
איך זה שרד שם בחוץ, בכלל?
איך מישהו שורד?

336
00:29:43,380 --> 00:29:46,341
הם ממשיכים למצוא אנשים ולהביא
אותם כאן. מאיפה?

337
00:29:46,842 --> 00:29:49,511
טוב שהם מוצאים ניצולים.

338
00:29:49,678 --> 00:29:53,432
למה אתה תמיד מטיל ספק בטוב?
אתה חושב רק על הרע.

339
00:29:53,599 --> 00:29:56,101
יש לי רק הרגשה
שמשהו לא בסדר.

340
00:29:57,352 --> 00:29:59,688
דברים טובים קורים.

341
00:29:59,855 --> 00:30:01,773
אני רוצה לראות את הבאג הזה.

342
00:30:03,609 --> 00:30:06,361
היי, גנדו למד מילה חדשה
מהצנזור.

343
00:30:06,528 --> 00:30:08,739
- מה?
- "אחי."

344
00:30:08,906 --> 00:30:12,576
- "אחי"? מה זה אומר?
אני לא יודע. הוא פשוט קרא לי "אחי".

345
00:30:12,743 --> 00:30:14,578
היי, אחי.
הוא אמר, "היי, אחי"?

346
00:30:14,745 --> 00:30:16,538
היי, אחי. ד-או-ו-ד. "דוד."

347
00:30:16,705 --> 00:30:18,290
היי, שרבוט.
- דוד.

348
00:30:18,498 --> 00:30:19,708
הגרלה מתחילה.

349
00:30:19,875 --> 00:30:21,960
- כאילו יש לך סיכוי.
- אחי.

350
00:30:23,253 --> 00:30:26,006
הדלק את כל מסכי האתר.

351
00:30:26,173 --> 00:30:29,176
ותתחיל את ההגרלה.

352
00:30:37,351 --> 00:30:42,439
<i>ערב טוב. בשידור חי מאתר-קון,
ברוכים הבאים לסיבוב הלוטו.</i>

353
00:30:43,649 --> 00:30:45,400
<i>זה היה שבוע עמוס.</i>

354
00:30:45,609 --> 00:30:48,528
<i>יש לנו שיא של שני זוכים
עד כה.</i>

355
00:30:48,737 --> 00:30:53,450
<i>הזוכה של הערב ייבחר
באופן אקראי להעברה לאי...</i>

356
00:30:53,617 --> 00:30:56,328
<i>... מועברים לעולם
גן העדן האחרון.</i>

357
00:30:56,536 --> 00:30:59,831
<i>- והתחל את הסיבוב.
- ועכשיו תתחיל הספין.</i>

358
00:31:05,087 --> 00:31:07,130
<i>ירדן שתיים דלתא.</i>

359
00:31:07,297 --> 00:31:10,092
<i>תתקדם, הזמן שלך הגיע.</i>

360
00:31:10,300 --> 00:31:13,136
<i>אתה עובר לאי.</i>

361
00:31:18,558 --> 00:31:22,562
<i>עבור כל השאר, לעולם אל תאבד תקווה.</i>

362
00:31:25,273 --> 00:31:27,192
תודה לך. תודה לך.

363
00:31:27,359 --> 00:31:30,195
אני לא מאמין.

364
00:31:38,078 --> 00:31:40,330
אני צריך ללכת בבוקר.

365
00:31:40,497 --> 00:31:42,124
צדקת.

366
00:31:44,042 --> 00:31:46,378
דברים טובים קורים.

367
00:31:50,424 --> 00:31:52,592
הלוואי והייתי מכיר אותך טוב יותר.

368
00:31:54,636 --> 00:31:57,722
שניכם. שימו לב לקרבה שלכם.

369
00:32:06,731 --> 00:32:08,692
אני אראה אותך על האי.

370
00:32:26,793 --> 00:32:30,130
אתה רוצה ללכת לאי.

371
00:32:35,260 --> 00:32:36,469
לִנְשׁוֹם!

372
00:32:38,096 --> 00:32:39,514
אתה נבחר.

373
00:32:41,725 --> 00:32:44,811
<i>האי מחכה לך.</i>

374
00:35:16,254 --> 00:35:18,798
היא כל כך יפה.

375
00:35:19,966 --> 00:35:21,718
מעולם לא ראיתי תינוק.

376
00:35:22,385 --> 00:35:24,721
אני יכול להחזיק אותה?
- עדיין לא.

377
00:35:31,895 --> 00:35:33,563
אנחנו הולכים לאי?

378
00:36:51,724 --> 00:36:53,267
הו, אלוהים.

379
00:36:53,977 --> 00:36:56,437
מזל טוב, זו ילדה יפה.

380
00:36:56,604 --> 00:36:58,523
- אוי, אלוהים.
תודה לך.

381
00:36:58,690 --> 00:37:01,526
- התינוק שלי. אוי, אלוהים.
- בכל פעם שאתה מוכן...

382
00:37:01,693 --> 00:37:05,321
...יש לנו עותקים של הפוליסה שלך
סיום לרישומיך.

383
00:37:05,738 --> 00:37:08,157
תסתכל עליה. היא יפהפייה.

384
00:37:11,077 --> 00:37:14,247
Starkweather? שחקן הכדורגל החמוד הזה
על הפרסומות של ריבוק?

385
00:37:14,414 --> 00:37:17,125
אני אוהב אותו! האם הוא שם?
חשבתי שזה הוא, ילדה!

386
00:37:17,333 --> 00:37:18,835
אני פשוט אוהב אותו.

387
00:37:19,919 --> 00:37:22,046
זה נהדר.
תקשיב, אתה מטורף אמיתי.

388
00:37:22,255 --> 00:37:24,298
יש סיכוי שאוכל לעשות את הטנדר הזה?

389
00:37:24,465 --> 00:37:26,426
ובכן, הוא עדיין בניתוח. מִצטַעֵר.

390
00:37:26,634 --> 00:37:30,805
גברת, יש לי ציפור על הפנקס
וסערה נכנסת.

391
00:37:31,013 --> 00:37:34,142
אנחנו לא טסים במזג אוויר גרוע.

392
00:37:37,937 --> 00:37:40,440
הם נראים ממש עסוקים,
אז יהיה לי מושב.

393
00:37:41,858 --> 00:37:43,985
גרים ריפר נכנס לכאן
עם גישה.

394
00:37:44,360 --> 00:37:49,323
דופק, 102. BP, 126/82.

395
00:37:49,490 --> 00:37:51,784
- בסדר, חותך לייזר מוכן?
- זה מוכן.

396
00:37:51,951 --> 00:37:54,579
- ודא שהשאיבה פועלת.
- מאוורר בקלות.

397
00:37:54,746 --> 00:37:56,539
- טוב מאוד.
- רשת במקום.

398
00:37:56,706 --> 00:37:58,791
הכינו את מסור העצמות הזה.

399
00:37:59,792 --> 00:38:02,211
אני חושב שאנחנו מוכנים לפתיחה.

400
00:38:20,897 --> 00:38:22,732
בוא ננקה את הטפטוף הזה.

401
00:38:27,069 --> 00:38:28,613
דוקטור, קצב הלב עולה.

402
00:38:30,865 --> 00:38:34,952
קצב הלב עדיין עולה, דוקטור.

403
00:38:38,498 --> 00:38:41,250
- מה לחץ הדם שלו?
- BP, 138/92.

404
00:38:43,794 --> 00:38:46,464
קצב הלב עדיין עולה.
- להגביר את רמת ההרדמה.

405
00:38:47,673 --> 00:38:49,175
הוא נלחם במכונת ההנשמה.

406
00:38:49,342 --> 00:38:52,553
אני לא רוצה להרדים
הבחור הזה כדי לקבל את הכבד שלו.

407
00:39:03,022 --> 00:39:04,607
הו, אלוהים!

408
00:39:12,240 --> 00:39:14,742
תעצרו את האיש הזה! קבל אותו!

409
00:39:21,958 --> 00:39:23,376
לְהַפְסִיק!

410
00:39:40,184 --> 00:39:42,019
לְהִרָגַע. תירגע, בחור גדול.

411
00:39:42,228 --> 00:39:44,188
קל, קל! אל תפגע בו!

412
00:39:48,275 --> 00:39:51,904
לֹא! אני לא רוצה למות! לֹא!

413
00:39:52,113 --> 00:39:55,825
אני רוצה ללכת לאי!
הבטחת!

414
00:39:56,158 --> 00:39:59,328
אני רוצה לחיות! אני לא רוצה למות!

415
00:40:00,413 --> 00:40:01,747
לֹא!

416
00:40:03,541 --> 00:40:06,377
היי. אתה בסדר, חבר?

417
00:40:06,794 --> 00:40:09,296
זו לא הפעם הראשונה
זה קרה, אתה יודע.

418
00:40:09,463 --> 00:40:12,633
אתר-קון. המוצר מאובטח.

419
00:40:24,186 --> 00:40:25,354
בדוק את החלק הזה.

420
00:40:25,563 --> 00:40:27,481
לַחֲכוֹת. בסדר, צפו. רגע, רגע, רגע.

421
00:40:27,690 --> 00:40:29,775
בּוּם! ראית את זה?

422
00:40:29,984 --> 00:40:34,155
אָדָם. זה כל כך אכזרי, בנאדם.

423
00:40:34,655 --> 00:40:37,408
הו, בנאדם. למטה לספירה.

424
00:40:37,950 --> 00:40:39,952
רבותי.

425
00:40:40,161 --> 00:40:42,496
אני מבין שהיה אירוע.

426
00:40:42,705 --> 00:40:45,082
אדוני, סטארקווות'ר רץ
מבית הניתוח.

427
00:40:45,249 --> 00:40:47,543
- וזה נראה לך מצחיק?
לא, אדוני.

428
00:40:48,085 --> 00:40:50,713
- אתה?
- בהחלט לא, אדוני.

429
00:40:50,921 --> 00:40:53,007
הפעל את זה בחזרה, בבקשה.

430
00:40:58,304 --> 00:40:59,847
לְהַפְסִיק.

431
00:41:00,264 --> 00:41:01,932
- מי זה?
זה רק RN.

432
00:41:02,099 --> 00:41:04,226
הוא פחד. עזרתי לו לקום.

433
00:41:05,144 --> 00:41:06,520
הפעל אותו בחצי מהירות.

434
00:41:13,611 --> 00:41:15,529
הַקפָּאָה.

435
00:41:16,322 --> 00:41:17,573
להגדיל את פרק כף היד שלו.

436
00:41:22,703 --> 00:41:24,330
יש לנו מוצר חופשי.

437
00:41:25,748 --> 00:41:28,000
תביא לי שידוך פנים.
- אנחנו על זה.

438
00:41:28,209 --> 00:41:30,711
- בוא נלך.
- בסדר, לרדת לרמה שתיים.

439
00:42:11,919 --> 00:42:14,421
- כמה מתוק. הגעת ל...
אתה חייב לבוא איתי.

440
00:42:14,880 --> 00:42:16,715
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

441
00:42:25,474 --> 00:42:28,227
יש לנו שידוך! לינקולן שש אקו.

442
00:42:28,394 --> 00:42:32,106
אני רוצה סגירת זיהום מלאה.
מצא את Six Echo.

443
00:42:34,650 --> 00:42:35,985
כולם, מסכות למטה.

444
00:42:36,193 --> 00:42:38,737
- מה לעזאזל?
אני צריך לראות את כל הפנים שלך.

445
00:42:38,946 --> 00:42:41,532
לא אכפת לי מה הוא אומר.
זו רקמה אנושית חיה.

446
00:42:41,699 --> 00:42:44,493
- אטום את הכבד הזה עכשיו.
- בדוק את הפינות האחוריות.

447
00:42:48,914 --> 00:42:53,294
איך עלה האגנה הזה למעלה
למגזר הרפואי?

448
00:42:53,836 --> 00:42:55,170
לְגַלוֹת.

449
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
מה אתה עושה?
גברים לא יכולים להיות בזה...

450
00:43:00,009 --> 00:43:02,344
אתה חייב לסמוך עליי. ראיתי אותם.
- WHO?

451
00:43:02,553 --> 00:43:04,638
- לימה וסטארקווות'ר. הם מתים.
- מה?

452
00:43:04,805 --> 00:43:06,390
הם הרגו אותה וחתכו אותו.

453
00:43:06,598 --> 00:43:08,434
תפסיק עם זה! אני רוצה לחזור לחדר שלי.

454
00:43:08,642 --> 00:43:11,395
- אתה לא יכול. הם יהרגו אותך.
אני הולך לאי.

455
00:43:11,603 --> 00:43:13,731
- ירדן, אין אי! קדימה!
- לא.

456
00:43:15,524 --> 00:43:18,110
יש לי שישה הד במגדל נשים,
קומה 32.

457
00:43:18,277 --> 00:43:20,696
יש לו מוצר נשי בגרור.
- עקוב אחר זה.

458
00:43:20,904 --> 00:43:23,198
צא מהדרך! תיזהר.

459
00:43:23,407 --> 00:43:25,075
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

460
00:43:25,284 --> 00:43:27,244
מהדרך. לָצֵאת. עַכשָׁיו.

461
00:43:28,120 --> 00:43:29,163
רק תאמין לי.

462
00:43:33,751 --> 00:43:35,919
<i>זהו עלון קהילה.</i>

463
00:43:36,336 --> 00:43:37,963
<i>שימו לב, תושבים.</i>

464
00:43:38,130 --> 00:43:41,884
<i>התראה על זיהום
הונפק עבור Lincoln Six Echo.</i>

465
00:43:42,301 --> 00:43:46,388
<i>כל מי שבא איתו במגע
יוכנס להסגר.</i>

466
00:43:48,724 --> 00:43:51,018
מהיר יותר! מַהֲלָך!

467
00:43:55,230 --> 00:43:56,690
הַקפָּאָה! עצור ממש שם!

468
00:43:59,526 --> 00:44:00,944
צא מהדרך!

469
00:44:18,212 --> 00:44:20,005
- לך, לך!
- צא מהדרך!

470
00:44:29,097 --> 00:44:31,600
יש לי שני אגנטים בתנועה
בקומה השנייה.

471
00:44:46,657 --> 00:44:48,534
הנה הם!

472
00:44:49,284 --> 00:44:51,662
יש לי אותם
במרתף מגזר שש!

473
00:44:51,828 --> 00:44:53,163
קבל אותם!

474
00:45:04,716 --> 00:45:06,468
- לא!
- תפסיק!

475
00:45:17,312 --> 00:45:18,939
לינקולן!

476
00:45:19,273 --> 00:45:21,608
לֹא! תפסיק עם זה!

477
00:45:24,444 --> 00:45:26,154
לֹא!

478
00:46:03,734 --> 00:46:05,527
<i>נבחרת.</i>

479
00:46:05,736 --> 00:46:08,655
<i>יש לך מטרה מאוד מיוחדת בחיים.
נבחר לשרוד.</i>

480
00:46:08,822 --> 00:46:12,075
<i>אתה חלק מהתחלה חדשה.
אתה מיוחד.</i>

481
00:46:12,242 --> 00:46:16,204
<i>יש לך מטרה מאוד מיוחדת בחיים.</i>

482
00:46:19,708 --> 00:46:23,587
<i>אתה רוצה ללכת לאי.</i>

483
00:46:23,795 --> 00:46:25,964
<i>אתה חלק מהתחלה חדשה.</i>

484
00:46:26,131 --> 00:46:28,508
<i>אתה מיוחד. אתה נבחר.</i>

485
00:46:28,717 --> 00:46:31,344
<i>מיוחד מאוד. נבחר לשרוד.</i>

486
00:46:31,553 --> 00:46:35,974
<i>כדי להמשיך.
אתה רוצה ללכת לאי.</i>

487
00:46:40,062 --> 00:46:41,980
לך, לך!

488
00:46:47,527 --> 00:46:49,696
<i>מיוחד מאוד.</i>

489
00:46:50,781 --> 00:46:52,574
הוא חייב להיות כאן.
- אני מחפש!

490
00:46:52,783 --> 00:46:54,659
בדוק כאן!

491
00:46:54,868 --> 00:46:57,037
שמור על השמאל שלך! שמור על השמאל שלך!

492
00:46:57,871 --> 00:46:59,414
לָרוּץ.

493
00:47:03,043 --> 00:47:04,503
לָרוּץ.

494
00:47:04,711 --> 00:47:06,588
הוא כאן.

495
00:47:08,090 --> 00:47:12,594
<i>מיוחד מאוד.
אתה רוצה ללכת לאי.</i>

496
00:47:12,761 --> 00:47:15,138
הנה הם.

497
00:47:28,777 --> 00:47:31,029
לינקולן!
- קדימה!

498
00:47:31,196 --> 00:47:33,532
קבל אותם! בוא נלך!

499
00:47:33,740 --> 00:47:36,701
- לזוז!
- קדימה!

500
00:47:37,828 --> 00:47:39,663
קדימה, קדימה. לעזאזל!

501
00:47:40,455 --> 00:47:43,333
לך, לך, לך. קדימה.

502
00:47:47,045 --> 00:47:49,339
אתה עדיין חושב שיש אי?

503
00:48:00,100 --> 00:48:01,560
קדימה.

504
00:48:26,960 --> 00:48:29,254
קדימה. קדימה.

505
00:48:47,355 --> 00:48:49,149
יש כאן דלת!

506
00:50:04,808 --> 00:50:09,604
<i>Lincoln Six Echo נשאר בהסגר
לאחר חשיפה לזיהום.</i>

507
00:50:09,771 --> 00:50:14,901
<i>הדלתא של ירדן שתיים הועברה בבטחה
לביתה החדש באי.</i>

508
00:50:15,318 --> 00:50:18,363
ג'ונס שלוש אקו, אני צריך אותך
להתרכז במעבדה הזו.

509
00:50:18,571 --> 00:50:21,699
אדוני, אני רוצה להתמקד.
אני אוהב את העבודה שלי. זה מאוד מעניין.

510
00:50:21,908 --> 00:50:24,911
אבל לינקולן שש אקו
היה מזוהם...

511
00:50:25,120 --> 00:50:28,456
...וזה באמת מדאיג אותי כי
הוא חבר מאוד טוב שלי.

512
00:50:28,623 --> 00:50:30,542
והוא החבר הכי טוב היחיד שלי.

513
00:50:30,750 --> 00:50:32,961
הוא יהיה בסדר, Three Echo.

514
00:50:33,128 --> 00:50:37,215
אדוני, יש לי שאלה אחת.
לאן הולכים כל הצינורות?

515
00:50:39,884 --> 00:50:41,636
<i>האורגניזם האנושי.</i>

516
00:50:41,803 --> 00:50:44,681
<i>ייחודי בכל היקום
במורכבותו.</i>

517
00:50:44,848 --> 00:50:47,600
<i>תוצר של 3 מיליארד שנים
של אבולוציה.</i>

518
00:50:47,767 --> 00:50:51,145
<i>מומחה בכל דרך פרט לאחד.</i>

519
00:50:51,354 --> 00:50:54,858
<i>כמו כל המכונות, הוא נשחק.</i>

520
00:50:55,400 --> 00:50:58,194
<i>במשך מאות שנים, הרעיון להתחדש
גוף האדם...</i>

521
00:50:58,403 --> 00:51:00,446
<i>... היה בחזית
של המדע.</i>

522
00:51:00,613 --> 00:51:03,283
אני חושב שאנחנו צריכים להפוך את היום הרע הזה
לתוך יום טוב.

523
00:51:03,449 --> 00:51:05,952
- איך?
- על ידי מכירה. למכור, למכור, למכור.

524
00:51:06,119 --> 00:51:07,662
אתה מתחיל, אני מסיים.

525
00:51:18,047 --> 00:51:19,924
גבירותיי ורבותיי...

526
00:51:20,091 --> 00:51:23,803
...ברוכים הבאים לדור הבא
של המדע:

527
00:51:24,012 --> 00:51:25,889
האגנט.

528
00:51:26,055 --> 00:51:30,143
מסגרת אורגנית מהונדסת
ישירות לבגרות...

529
00:51:30,310 --> 00:51:31,894
...להתאים לגיל הלקוח.

530
00:51:32,604 --> 00:51:36,107
אתה מסתכל על שלב ראשון
של הפיתוח שלו.

531
00:51:36,274 --> 00:51:38,818
תוך 12 חודשים,
זה יהיה מוכן לקציר...

532
00:51:38,985 --> 00:51:43,239
...לספק מנשא לתינוק שלך,
זוג שני של ריאות, עור רענן...

533
00:51:43,406 --> 00:51:46,784
...הכל בלתי מובחן מבחינה גנטית
משלך.

534
00:51:46,951 --> 00:51:51,664
ובהתאמה
עם חוקי האאוגניקה של 2015...

535
00:51:51,831 --> 00:51:57,003
...כל האגנאטים שלנו נשמרים
במצב וגטטיבי מתמשך.

536
00:51:57,170 --> 00:51:59,297
הם אף פעם לא משיגים תודעה.

537
00:51:59,505 --> 00:52:02,008
הם אף פעם לא חושבים...

538
00:52:02,175 --> 00:52:06,846
או לסבול או להרגיש כאב,
שמחה, אהבה, שנאה.

539
00:52:07,013 --> 00:52:09,766
זה מוצר, גבירותיי ורבותיי...

540
00:52:09,932 --> 00:52:11,726
...בכל דרך שחשובה.

541
00:52:12,727 --> 00:52:15,355
<i>לא אנושי.</i>

542
00:52:19,651 --> 00:52:22,904
זה מנהל יחסי הציבור שלנו,
מר ויטמן.

543
00:52:23,071 --> 00:52:25,239
הוא ישמח לענות
השאלות שלך.

544
00:52:25,406 --> 00:52:27,408
שוב, תודה.
מר ויטמן.

545
00:52:27,617 --> 00:52:31,537
אני רוצה לדבר על החכם ביותר
השקעה שאי פעם תבצע.

546
00:52:32,330 --> 00:52:36,167
ואני רוצה להגיד לך איך אתה הולך
לחיות 60 עד 70 שנים יותר.

547
00:52:40,505 --> 00:52:43,925
ד"ר מריק, אלברט לורן,
Blackhawk Security.

548
00:52:44,092 --> 00:52:47,387
אתה בא מומלץ בחום
משרד ההגנה, מר לורן.

549
00:52:47,595 --> 00:52:50,306
למרות שאני לא מודע
מהכישורים האישיים שלך.

550
00:52:50,473 --> 00:52:53,184
האנשים שלי הם לשעבר כוח דלתא. חותמות.

551
00:52:53,351 --> 00:52:56,062
הייתי בעבר עם ה-GIGN,
כוחות מיוחדים צרפתיים.

552
00:52:56,270 --> 00:52:58,439
אני מבין שהיה לך
גניבה של חברה.

553
00:52:58,648 --> 00:53:01,025
כן, זה מה שאמרתי
משרד ההגנה.

554
00:53:01,192 --> 00:53:05,029
המציאות קצת יותר מורכבת.
לכן אני זקוק לשירותיך.

555
00:53:05,196 --> 00:53:08,199
הייתה לנו פרצת אבטחה.

556
00:53:08,408 --> 00:53:11,953
יש לך את משרד ההגנה
לרשותכם. למה להתקשר אליי?

557
00:53:12,161 --> 00:53:14,789
כי ההשקעה שלהם כאן
הוא גדול.

558
00:53:14,956 --> 00:53:18,042
מאה ועשרים מיליארד דולר,
ליתר דיוק.

559
00:53:18,209 --> 00:53:21,003
ואני לא יכול להרשות לעצמי אותם
לשקול מחדש.

560
00:53:21,212 --> 00:53:23,297
מה שאתה אומר להם
זה העסק שלך, דוקטור.

561
00:53:23,464 --> 00:53:26,342
אני בעניין של שמירה
האמון של הלקוחות שלי.

562
00:53:27,093 --> 00:53:28,636
טוֹב.

563
00:53:32,598 --> 00:53:35,184
שניים מהמוצרים שלנו ברחו.

564
00:53:35,393 --> 00:53:37,895
מרשים, בהתחשב
הם וגטטיביים.

565
00:53:38,062 --> 00:53:41,023
ובכן, אחרי כמה שנים
של ניסוי וטעייה...

566
00:53:41,190 --> 00:53:43,359
...גילינו את זה
בלי הכרה...

567
00:53:43,526 --> 00:53:45,528
ללא ניסיון אנושי, רגש...

568
00:53:46,279 --> 00:53:48,114
...בלי חיים...

569
00:53:48,948 --> 00:53:50,992
...האיברים נכשלו.

570
00:53:53,035 --> 00:53:54,704
כמה זמן הם נעדרים?

571
00:53:55,580 --> 00:53:57,623
ארבע שעות ו-36 דקות.

572
00:53:57,790 --> 00:54:00,501
- הם ברגל?
כן.

573
00:54:00,668 --> 00:54:04,380
ווייד, 1.2 מייל לשעה,
היקף של חמישה קילומטרים.

574
00:54:04,589 --> 00:54:06,632
המתנה לתיאור החשוד.

575
00:54:06,841 --> 00:54:09,093
- אנחנו על זה.
-עקבי אחרי.

576
00:54:26,277 --> 00:54:29,530
- קדימה. אנחנו חייבים להמשיך.
- אני חייב להפסיק. אני לא יכול לרוץ יותר.

577
00:54:29,697 --> 00:54:31,198
- אתה חייב לנסות. קדימה.
- איפה?

578
00:54:31,407 --> 00:54:33,576
- בכל מקום מלבד כאן.
- אבל אין כלום.

579
00:54:33,743 --> 00:54:36,287
הכל מת, לינקולן.

580
00:54:42,168 --> 00:54:44,337
מה אם נהיה מזוהמים?

581
00:54:45,129 --> 00:54:46,964
אז נהיה מתים.

582
00:54:47,965 --> 00:54:51,469
אין זיהום.
זה היה שקר.

583
00:55:01,854 --> 00:55:03,189
מה זה?

584
00:55:03,356 --> 00:55:06,400
אני לא יודע. אבל זה חי.

585
00:55:11,280 --> 00:55:14,075
קדימה. זה מגעיל, מה שזה לא יהיה.

586
00:55:14,241 --> 00:55:15,576
בואו ננוח כאן.

587
00:55:15,743 --> 00:55:19,538
נותנת החסות של ירדן שתיים בדלתא, שרה ג'ורדן,
נמצא בתרדמת לאחר תאונת דרכים.

588
00:55:19,705 --> 00:55:21,999
היא זקוקה למספר רב
השתלות איברים.

589
00:55:22,166 --> 00:55:23,292
כמה זמן יש לה?

590
00:55:23,709 --> 00:55:25,836
ארבעים ושמונה שעות.
שלושה ימים, מקסימום.

591
00:55:26,170 --> 00:55:27,630
ספר לי על Six Echo.

592
00:55:27,838 --> 00:55:31,175
ובכן, הוא באמת היה הראשון
לפקפק בסביבה שלו...

593
00:55:31,342 --> 00:55:32,718
...כל הקיום שלו כאן.

594
00:55:33,844 --> 00:55:37,098
בחודשים האחרונים הוא התחיל
מפגין התנהגות לא יציבה...

595
00:55:37,264 --> 00:55:39,892
...ואני לא יכול להסביר את זה.

596
00:55:40,101 --> 00:55:42,395
אני מחכה לתוצאה
של הסריקה הסינפטית שלו.

597
00:55:42,561 --> 00:55:44,355
מה הם יודעים
על העולם שבחוץ?

598
00:55:45,231 --> 00:55:46,941
מעט מאוד.

599
00:55:47,108 --> 00:55:50,152
אנחנו שולטים בהם עם הזיכרון
של אירוע משותף.

600
00:55:50,319 --> 00:55:51,821
זיהום עולמי.

601
00:55:52,029 --> 00:55:54,532
זה גורם להם לפחד לצאת החוצה.

602
00:55:54,740 --> 00:55:58,744
האי הוא הדבר היחיד
שנותן להם תקווה.

603
00:55:59,286 --> 00:56:01,414
נותן להם מטרה.

604
00:56:02,039 --> 00:56:04,208
כל מה שאנחנו חושפים אותם אליו...

605
00:56:04,375 --> 00:56:07,837
התוכניות שלהם, הקריקטורות שלהם,
ספרים, המשחקים שהם משחקים...

606
00:56:08,045 --> 00:56:11,507
...נועדו לנהל תוקפנות
ולחזק מיומנויות חברתיות פשוטות.

607
00:56:12,091 --> 00:56:14,135
<i>כדי למנוע סיבוכים ברורים...</i>

608
00:56:14,301 --> 00:56:16,929
<i>... הם לא מוטבעים
עם מודעות למין.</i>

609
00:56:17,096 --> 00:56:20,224
<i>אנחנו מוצאים את זה פשוט יותר לחסל
הכונן לגמרי.</i>

610
00:56:20,975 --> 00:56:23,477
במובן מאוד אמיתי...

611
00:56:24,270 --> 00:56:26,105
...הם כמו ילדים.

612
00:56:26,272 --> 00:56:28,816
חונכת לרמה של ילד בן 15.

613
00:56:46,208 --> 00:56:49,253
- מה זה היה?
אני לא יודע.

614
00:56:50,963 --> 00:56:52,965
אבל אני רוצה אחד.

615
00:57:07,313 --> 00:57:08,856
מַבָּט!

616
00:57:09,815 --> 00:57:13,068
כביש 39. כביש 39.

617
00:57:13,235 --> 00:57:14,862
קדימה.

618
00:57:15,571 --> 00:57:17,865
קיבלתי את זה מחבר.

619
00:57:42,431 --> 00:57:44,391
אני חושב שזהו.

620
00:58:16,048 --> 00:58:17,383
מה קורה?

621
00:58:17,549 --> 00:58:19,635
כן, אתה יודע
בחור בשם מקורד?

622
00:58:21,387 --> 00:58:23,472
כן, אנחנו מכירים את הכלי הזה.
מי שואל?

623
00:58:24,556 --> 00:58:28,185
- אני.
- ואתה תהיה מי?

624
00:58:28,435 --> 00:58:31,355
- Lincoln Six Echo.
- דלתא ירדן שתיים.

625
00:58:32,815 --> 00:58:34,441
יָמִינָה.

626
00:58:35,150 --> 00:58:37,403
כולכם חלק מאלה
פריקים של עב"מים במדבר?

627
00:58:37,611 --> 00:58:40,864
- אתה...? מַה? לא. אני לא חושב, לא.
- לא.

628
00:58:41,031 --> 00:58:43,075
-מקורד?
ובכן, יום מזל, קפטן קירק.

629
00:58:43,242 --> 00:58:45,452
- הוא בפחית.
- הוא בפחית?

630
00:58:45,661 --> 00:58:47,371
לוקחים מזבלה.

631
00:58:47,579 --> 00:58:49,707
מזבלה? לוקח את זה לאן?

632
00:58:51,458 --> 00:58:53,794
אגיד לך מה,
אתה מתקן כדי לעלות לי על העצבים.

633
00:58:53,961 --> 00:58:57,256
- זו הדלת הראשונה מימין.
תודה לך.

634
00:58:57,423 --> 00:59:00,134
אני חייב ללכת.
הוא לוקח מזבלה בפחית.

635
00:59:00,342 --> 00:59:03,262
- משהו לשתות? ג'ֵק?
כן, בבקשה.

636
00:59:03,637 --> 00:59:05,305
ישר?

637
00:59:16,984 --> 00:59:18,610
זאת כלבה.

638
00:59:21,029 --> 00:59:22,698
אז זה מגזר חמישי?

639
00:59:22,906 --> 00:59:25,033
היי! בן זונה!

640
00:59:26,994 --> 00:59:28,704
ידעת!

641
00:59:28,871 --> 00:59:32,291
איך לעזאזל יצאת?
- למה? למה הם משקרים לנו? ספר לי!

642
00:59:32,458 --> 00:59:35,085
- הם יחפשו אותך.
- ספר לי מה קורה!

643
00:59:35,294 --> 00:59:39,298
מה שקורה זה אם מישהו יראה אותנו
יחד שנינו נמות.

644
00:59:39,715 --> 00:59:42,217
אז אתה פשוט תוריד את הידיים שלך ממני?
תן לי...

645
00:59:43,051 --> 00:59:46,597
תן לי למשוך את המכנסיים למעלה.
אני אקח אותך בחזרה למקום שלי...

646
00:59:47,055 --> 00:59:48,432
כדי שנוכל להיות לבד, בסדר?

647
00:59:51,727 --> 00:59:54,897
- אד.
- מק.

648
00:59:56,023 --> 00:59:58,233
תן לכם בנים דקה?

649
01:00:00,402 --> 01:00:02,237
מַה? זה לא איך זה נראה.

650
01:00:04,740 --> 01:00:06,617
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

651
01:00:06,825 --> 01:00:11,246
לך מפה, טיפש שכמותך...
האם תפסיק?

652
01:00:12,414 --> 01:00:15,667
אתה לא יכול פשוט להסתבך עם בחור כזה.
זה ממש גס רוח.

653
01:00:17,211 --> 01:00:19,463
היא לא מבינה ללקק.

654
01:00:19,630 --> 01:00:22,382
מה אתה, קשקשן?
הבאת איתך עוד אחד?

655
01:00:22,591 --> 01:00:24,051
סליחה. תקשיב, האם אתה...?

656
01:00:24,218 --> 01:00:26,762
היי, חזור, ג'ו, בסדר?
אל תדחף אותי!

657
01:00:26,929 --> 01:00:29,681
לא, זה לא טוב.
שים את זה בכרטיסייה שלי. אנחנו חייבים ללכת.

658
01:00:29,848 --> 01:00:31,850
חברים שלי.
הם מחוץ לעיר.

659
01:00:32,017 --> 01:00:33,602
- בוא נלך.
תן לי את המספר שלך.

660
01:00:33,769 --> 01:00:37,189
- שתי דלתא.
היי. אל תבחן אותי.

661
01:00:37,356 --> 01:00:38,941
אל תעשה.

662
01:00:50,827 --> 01:00:53,330
ובכן, זה נחמד.

663
01:00:56,708 --> 01:00:59,419
מק לא מדבר הרבה
על עבודתו במכון.

664
01:00:59,586 --> 01:01:01,755
כולכם עובדים איתו?

665
01:01:03,090 --> 01:01:06,176
הצלת חיים והכל
חייב להיות מתגמל אמיתי.

666
01:01:06,343 --> 01:01:08,428
כמה אימוניות מהודרות.

667
01:01:08,929 --> 01:01:13,141
כולכם תתעמלו בחום הזה, תקבלו
לעצמך מכת חום מגעיל.

668
01:01:13,308 --> 01:01:14,643
אה, מאק.

669
01:01:14,851 --> 01:01:18,563
תראה, יש להם צמידים תואמים.
אנחנו צריכים לעשות את זה, מותק.

670
01:01:18,772 --> 01:01:20,148
סוזי.

671
01:01:21,441 --> 01:01:24,027
אתה זוכר את השיחה
היה לנו על כל הדיבורים?

672
01:01:25,821 --> 01:01:27,155
כֵּן.

673
01:01:27,322 --> 01:01:29,950
האם הייתם בורחים ל-Red's
ולהרים שישייה של ניצן?

674
01:01:30,158 --> 01:01:33,370
אנחנו חייבים לדבר בחנות.
- בסדר, מותק.

675
01:01:33,578 --> 01:01:34,913
רק להכיר חברים.

676
01:01:35,122 --> 01:01:37,040
אני יודע. טוֹב. רַק...
- ביי.

677
01:01:43,630 --> 01:01:44,881
למה הם משקרים, מאק?

678
01:01:45,340 --> 01:01:47,968
למה הם משקרים לנו? ספר לי.

679
01:01:51,221 --> 01:01:53,265
כדי למנוע ממך לדעת
מה אתה.

680
01:01:54,307 --> 01:01:57,769
- מה אנחנו?
- מה אנחנו?

681
01:01:58,228 --> 01:02:01,815
בנאדם, למה אני צריך להיות הבחור הזה
אומר לילדים שאין סנטה קלאוס?

682
01:02:06,236 --> 01:02:08,613
בסדר, תראה. אתה...

683
01:02:10,907 --> 01:02:13,034
ובכן, אתה לא כמוני.

684
01:02:15,370 --> 01:02:17,998
כלומר, אתה לא בן אדם.

685
01:02:19,624 --> 01:02:23,879
כלומר, אתה אנושי, אבל אתה פשוט...
אתה לא אמיתי.

686
01:02:24,337 --> 01:02:26,006
אתה לא כמו אדם אמיתי.

687
01:02:26,339 --> 01:02:28,008
כמוני.

688
01:02:30,927 --> 01:02:32,971
אתם שיבוטים.

689
01:02:35,348 --> 01:02:38,977
אתם עותקים של אנשים
כאן בעולם.

690
01:02:39,686 --> 01:02:41,021
- מה?
- שיבוטים?

691
01:02:41,188 --> 01:02:43,398
- מה? מַדוּעַ?
- על מה אתה מדבר?

692
01:02:43,607 --> 01:02:46,359
איזו אשת גביע האג
זקוק לעור חדש למתיחת פנים...

693
01:02:46,568 --> 01:02:50,906
...או שאחד מהם חולה והם
צריך חלק חדש, הם לוקחים אותו ממך.

694
01:02:52,866 --> 01:02:55,911
אבל יש לי אמא. אני זוכר אותה.

695
01:02:56,119 --> 01:02:58,163
-כן, אני יודע.
- גדלתי בחווה.

696
01:02:58,371 --> 01:03:01,958
יש לי כלב קטן והיו לי אופניים.
- וגם אופניים. יָמִינָה.

697
01:03:02,125 --> 01:03:05,378
זה היה פלקסי-פלייר ורוד
עם גדילים קטנים על הכידון...

698
01:03:05,587 --> 01:03:07,672
... ורכבת עליו
לבית של סבתא שלך.

699
01:03:07,881 --> 01:03:11,009
אתה מצלצל בפעמון. היא יצאה,
הגישו לכם עוגיות על צלחת חמה.

700
01:03:11,384 --> 01:03:15,347
- כן.
- לא. טביעות זיכרון.

701
01:03:16,431 --> 01:03:20,185
ראיתי אותם. חבר שלי הוא מתכנת
במכון. הוא הראה לי.

702
01:03:20,352 --> 01:03:23,605
יש רק, כאילו, 12 סיפורים.
הם משתנים סביב פרטים קטנים.

703
01:03:23,813 --> 01:03:25,899
אבל כולם די אותו דבר.

704
01:03:26,107 --> 01:03:31,571
החיים שאתה חושב שהיו לך
לפני ה"זיהום"?

705
01:03:31,738 --> 01:03:33,615
זה מעולם לא קרה.

706
01:03:35,283 --> 01:03:38,787
בחייך, אל תסתכל עליי ככה.
לפחות היו לך אופניים.

707
01:03:38,954 --> 01:03:43,041
רוצה להחליף את שתלי הזיכרון הוורוד שלך
לילדות המחורבנת שלי? תהיה האורח שלי.

708
01:03:43,458 --> 01:03:44,626
עַד מָתַי?

709
01:03:45,877 --> 01:03:47,379
כמה זמן אנחנו בחיים?

710
01:03:48,838 --> 01:03:51,508
אתה דור הד, אז אתה בן 3.

711
01:03:53,385 --> 01:03:54,719
דלתא אומר שאתה בן 4.

712
01:03:57,514 --> 01:03:58,682
שלוש?

713
01:03:58,848 --> 01:04:02,727
כל הסיבה שאתה קיים היא בגלל
כולם רוצים לחיות לנצח.

714
01:04:02,894 --> 01:04:04,479
זה החלום האמריקאי החדש.

715
01:04:04,646 --> 01:04:08,066
יש אנשים שם בחוץ
עשיר מספיק כדי לשלם על זה הכל.

716
01:04:08,275 --> 01:04:11,486
לא אכפת לאנשים שהם הורגים אותנו?
שהם לוקחים מאיתנו חלקים?

717
01:04:11,653 --> 01:04:15,949
הם לא יודעים. הם חושבים שאתה
ירקות מתבשלים בשק ג'לי.

718
01:04:16,741 --> 01:04:20,829
למה אתה חושב שמריק תקוע אותך
בבונקר צבאי ישן מתחת לפני האדמה?

719
01:04:20,996 --> 01:04:24,374
הוא לא רוצה שאף אחד ידע
האמת. במיוחד לא הספונסרים שלך.

720
01:04:24,874 --> 01:04:28,294
- נותני חסות?
האנשים שעשיתם.

721
01:04:28,461 --> 01:04:30,505
הם, כאילו, הבעלים שלך.

722
01:04:33,049 --> 01:04:38,388
אבל למה מריק לא רוצה
הבעלים שלנו לדעת שאנחנו חיים?

723
01:04:38,888 --> 01:04:43,018
רק בגלל שאנשים אוכלים את ההמבורגר
לא אומר שהם רוצים לפגוש את הפרה.

724
01:04:44,310 --> 01:04:45,645
חוץ מזה...

725
01:04:45,812 --> 01:04:50,400
...האם אתה יודע כמה חוקים של מריק
נשברת כדי לבקוע את שניכם?

726
01:04:52,318 --> 01:04:54,320
הספונסרים שלך לא יכולים לקבל
כל חלק מזה.

727
01:04:54,487 --> 01:04:57,073
הם, כאילו, החברה הגבוהה.
עשיר ומפורסם.

728
01:04:57,240 --> 01:04:59,451
אם הם ידעו,
מריק לא יסגר.

729
01:04:59,617 --> 01:05:02,579
אנחנו צריכים למצוא את הספונסרים שלנו
ולספר להם את האמת האמיתית.

730
01:05:02,787 --> 01:05:04,122
- מה? לא.
- כן.

731
01:05:04,289 --> 01:05:06,207
לא. זה הרעיון הגרוע ביותר
שמעתי פעם.

732
01:05:06,374 --> 01:05:08,877
אתה יודע כמה אני אהיה מת?
שלא לדבר על מפוטר?

733
01:05:09,085 --> 01:05:11,254
אנחנו נעשה. אנחנו נעשה.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

734
01:05:11,463 --> 01:05:13,923
לְהַפְסִיק! לקפל, לעצור. בַּלָמִים.
לא. קדימה.

735
01:05:14,090 --> 01:05:16,593
אתה כמו המנועים החלופיים
על הבנטלי שלהם.

736
01:05:16,760 --> 01:05:19,846
לא יהיה אכפת להם.
לא אכפת להם. יהיה אכפת להם?

737
01:05:20,263 --> 01:05:22,348
אתה יודע מה הייתי עושה
אם הייתי במקומך?

738
01:05:22,557 --> 01:05:26,019
הייתי מתרחק מכאן
כפי שיכולתי. לך לחוף הים.

739
01:05:26,227 --> 01:05:29,314
אנחנו לא שואלים
לרשותך, מק.

740
01:05:29,606 --> 01:05:31,232
אנחנו מבקשים את עזרתכם.

741
01:05:32,942 --> 01:05:34,652
הו, אלוהים.

742
01:05:42,952 --> 01:05:46,414
אינפרא אדום מתקשה להגיע
חתימת חום על הנמלטים שלנו.

743
01:05:46,581 --> 01:05:48,416
חול חם מדי.

744
01:05:51,878 --> 01:05:54,297
הוא הושתל
עם חיישני מיקרו אתמול.

745
01:05:54,714 --> 01:05:58,301
האם נוכל להגדיר את המכשיר שלנו
לקלוט סריקת RF בתדר נמוך?

746
01:05:58,510 --> 01:06:01,679
אם אנחנו בטווח של חצי מייל מהמקור.
- תעשה את זה.

747
01:06:02,222 --> 01:06:04,766
שמות נותני החסות שלך
הם טום לינקולן ושרה ג'ורדן.

748
01:06:04,933 --> 01:06:06,768
הספונסר שלה מתגורר בניו יורק.

749
01:06:06,935 --> 01:06:09,521
המספר על שמך
הוא קוד אזורי.

750
01:06:09,687 --> 01:06:13,733
שישה אקו, זה אומר
הספונסר שלך גר בלוס אנג'לס

751
01:06:13,942 --> 01:06:15,944
- אתה יוצא מהמדינה.
- מחוץ למדינה.

752
01:06:16,152 --> 01:06:17,904
כֵּן. שימו את זה. לא, לא, לא.

753
01:06:18,071 --> 01:06:20,823
אתה הולך להיכנס לכאן.
בְּסֵדֶר? קדימה, קדימה.

754
01:06:21,032 --> 01:06:23,701
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. איזה גודל?

755
01:06:25,995 --> 01:06:28,289
אלה תיקים, בסדר?
אתה שם בהם דברים.

756
01:06:28,456 --> 01:06:31,167
תיקי גב לבנים, ארנקים לבנות.
לִהַבִין?

757
01:06:31,334 --> 01:06:32,669
אנחנו לא אידיוטים.

758
01:06:32,835 --> 01:06:35,964
סליחה, גברת אני-כל כך חכמה-
אני לא יכול לחכות כדי ללכת לאי.

759
01:06:39,592 --> 01:06:40,677
כֵּן. טוֹב.

760
01:06:47,183 --> 01:06:50,561
לַחֲכוֹת. לְהַחזִיק. אנשים לא באמת לובשים
אלה מבחוץ.

761
01:06:50,728 --> 01:06:53,940
אלה הזמנה בדואר, בסדר?
הם נשארים כאן.

762
01:06:56,567 --> 01:07:00,321
לא. הזמנה בדואר, בסדר?
שיבוטים לא לובשים את זה.

763
01:07:04,284 --> 01:07:05,618
בְּסֵדֶר. תקשיב.

764
01:07:05,785 --> 01:07:08,496
הכרטיס הזה הוא כמו קרדיט סטי.

765
01:07:08,663 --> 01:07:11,666
זה יביא לך אוכל, אבל אני חייב
דווח על גניבה תוך 24 שעות...

766
01:07:11,833 --> 01:07:16,170
או שהם יידעו שעזרתי לך.
לאחר מכן, השתמש במזומן.

767
01:07:19,090 --> 01:07:23,261
בסדר, תראה. אני יודע שאתה חדש
כל החוויה האנושית הזו והכל...

768
01:07:23,428 --> 01:07:25,388
אבל יש אמת אוניברסלית אחת...

769
01:07:25,596 --> 01:07:28,599
...וזה אתה אף פעם לא נותן לאישה
כרטיס האשראי שלך.

770
01:07:28,766 --> 01:07:30,351
יָמִינָה.

771
01:07:36,566 --> 01:07:38,109
יש לי משהו. זה חם.

772
01:07:53,624 --> 01:07:56,044
הרכבת תהיה כאן בעוד כמה דקות.
התרוצץ.

773
01:07:56,252 --> 01:07:59,672
<i>- וסקרמנטו היא
כעת עולה ברציף A.</i>

774
01:07:59,881 --> 01:08:02,216
בסדר, תישאר. בְּסֵדֶר? פשוט תישאר.

775
01:08:02,425 --> 01:08:04,052
אל תזוז.

776
01:08:10,141 --> 01:08:12,018
תראה את זה.

777
01:08:12,393 --> 01:08:14,187
אלה ילדים.

778
01:08:23,654 --> 01:08:26,949
בוא הנה. הרכבת נמצאת ללא הפסקה ל-L.A.
אתה צריך את אלה כדי להמשיך.

779
01:08:27,116 --> 01:08:30,787
כשתגיעו, חפשו את נותני החסות שלכם
בספריית המידע. הבנתי?

780
01:08:30,953 --> 01:08:34,332
כֵּן. כֵּן.
מהי ספריית מידע?

781
01:08:34,499 --> 01:08:36,292
זה יגיד לך איפה הם גרים.

782
01:08:36,501 --> 01:08:39,212
ומה שלא תעשה,
לא סומך על אף אחד.

783
01:08:39,378 --> 01:08:43,049
דבר אחד אני יכול להגיד לך על אנשים
זה שהם יעשו הכל כדי לשרוד.

784
01:08:43,633 --> 01:08:45,134
תודה לך, מאק. תודה לך.

785
01:08:46,260 --> 01:08:48,095
תודה רבה.

786
01:08:48,262 --> 01:08:51,557
בְּסֵדֶר. אני פשוט אעלה למעלה
ותביאו לכם מפה של ל.א.

787
01:08:51,766 --> 01:08:53,976
עדיף לא להכניס אותי לצרות.

788
01:09:15,957 --> 01:09:18,042
אני חושב שקיבלתי תעודת זהות. שניים במרכז.

789
01:09:24,549 --> 01:09:26,551
לָרוּץ!

790
01:11:02,146 --> 01:11:03,731
לָרוּץ!

791
01:11:05,483 --> 01:11:07,568
הו, אלוהים!

792
01:11:10,488 --> 01:11:15,326
<i>רכבת 227 של אמטרק יוצאת כעת
ללוס אנג'לס ברציף C.</i>

793
01:11:20,623 --> 01:11:23,501
מה רע באנשים האלה?
הם הרגו אותו.

794
01:11:38,099 --> 01:11:40,810
- זה היה אמור להיות פשוט.
- זה אף פעם לא פשוט.

795
01:11:40,976 --> 01:11:42,561
יש לנו כרטיס אשראי חסר.

796
01:11:42,728 --> 01:11:45,564
מק'קורד פשוט השתמש בזה
לקנות כרטיסי רכבת.

797
01:11:45,731 --> 01:11:48,484
- זה לא בארנק שלו.
- מעקב אחר החשבון.

798
01:11:48,692 --> 01:11:51,904
תבקש מ-Amtrak לתקן אותך
למוביל הרכבת.

799
01:11:52,613 --> 01:11:54,365
תביא לי צוות חדש בלוס אנג'לס.

800
01:11:57,409 --> 01:11:59,870
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

801
01:12:00,412 --> 01:12:03,415
סיימתי לסרוק את
בחירת חיילים של משרד ההגנה...

802
01:12:03,582 --> 01:12:06,085
...אם אתה רוצה לראות אותם.
- עדיין לא. תראה את זה.

803
01:12:08,087 --> 01:12:10,965
- שש אקו צייר אותו.
- ובכן, זה משוכלל.

804
01:12:11,173 --> 01:12:13,634
<i>"Renovatio."</i>

805
01:12:13,843 --> 01:12:16,512
<i>"שיפוץ"? Renovatio.</i>

806
01:12:16,720 --> 01:12:19,431
מה זה, איטלקי?
זה לטינית.

807
01:12:20,474 --> 01:12:22,560
מעולם לא הטבענו
אגנט עם לטינית.

808
01:12:22,768 --> 01:12:24,937
כן, אני מודע לזה היטב.

809
01:12:25,980 --> 01:12:27,731
אז איפה הוא למד את זה?

810
01:12:28,774 --> 01:12:30,901
איפה התוצאות
מהסריקה הסינפטית שלו?

811
01:12:31,068 --> 01:12:32,987
הם יחזרו מג'ונס הופקינס...

812
01:12:33,195 --> 01:12:35,364
- רק להאיץ את זה.
כן, אדוני.

813
01:12:48,752 --> 01:12:50,087
שניכם.

814
01:12:55,301 --> 01:12:56,760
שם!

815
01:14:46,411 --> 01:14:49,957
הרגע הגענו, אבל טרוי כבר
התקשר למצלמות העיר.

816
01:14:57,339 --> 01:15:00,676
סליחה.
איפה מדריך מידע?

817
01:15:00,843 --> 01:15:02,553
תוֹדָה.

818
01:15:08,100 --> 01:15:10,894
וילשייר. חֲמִישִׁית. גָדוֹל.

819
01:15:11,061 --> 01:15:14,189
אָבִיב. השדרה הגדולה?

820
01:15:14,398 --> 01:15:15,858
חייך למצלמה.

821
01:15:24,241 --> 01:15:27,452
איפה פרח? אתה בפרח?

822
01:15:28,120 --> 01:15:29,496
זַיִת?

823
01:15:29,663 --> 01:15:31,290
קדימה, קדימה.

824
01:15:31,456 --> 01:15:34,793
אתה נראה מוכר. טובצ'ה.

825
01:15:37,421 --> 01:15:39,756
שלוש צרעות שחורות ושני אופני סילון.

826
01:15:39,965 --> 01:15:42,301
היי! בדיוק קיבלנו מכה בפנים
על הנמלטים שלנו!

827
01:15:48,265 --> 01:15:50,142
אנחנו עוברים דירה! בוא נלך.

828
01:16:02,070 --> 01:16:06,617
קיבלנו מכה בכרטיס האשראי של מקורד.
מיקום: Grand Avenue ב-9830.

829
01:16:06,950 --> 01:16:11,496
- צוות, המשך מיד ל-9830...
- לא. L.A.P.D. עוברת לגור.

830
01:16:11,663 --> 01:16:13,582
הם פשוט סימנו את זה של מקורד
כרטיס אשראי.

831
01:16:13,790 --> 01:16:16,376
<i>- טום לינקולן.
- רגע אחד, בבקשה.</i>

832
01:16:18,295 --> 01:16:19,796
<i>לא ברשימה.</i>

833
01:16:20,005 --> 01:16:21,465
שרה ג'ורדן.

834
01:16:28,513 --> 01:16:32,517
<i>- שלום?
- כן, אני מחפש את שרה ג'ורדן.</i>

835
01:16:33,393 --> 01:16:35,437
<i>היא חולה.</i>

836
01:16:36,104 --> 01:16:39,816
<i>- אני יכול לדבר איתה?
- היא בבית החולים.</i>

837
01:16:40,442 --> 01:16:42,235
<i>אמא, זאת את?</i>

838
01:16:58,293 --> 01:17:00,462
ג'ורדן, בוא נלך.

839
01:17:03,048 --> 01:17:04,841
הַקפָּאָה! הרימו ידיים!

840
01:17:05,050 --> 01:17:07,302
- תרים ידיים!
- הרימו ידיים!

841
01:17:07,511 --> 01:17:09,346
תעשה מה שאני אומר! תעשה מה שאני אומר!

842
01:17:10,806 --> 01:17:12,974
לינקולן!
- פשוט תעשה מה שהם אומרים.

843
01:17:13,183 --> 01:17:14,518
לינקולן.

844
01:17:14,726 --> 01:17:16,478
פשוט תמשוך אחורה!

845
01:17:26,488 --> 01:17:28,573
תסמר את זה! מָהִיר! מַהֲלָך!

846
01:17:39,292 --> 01:17:42,087
אנחנו עוצרים אותך בגלל
הרצח של ג'יימס מקורד.

847
01:17:42,254 --> 01:17:44,589
הוא עזר לנו!
הוא היה חבר שלי.

848
01:17:44,756 --> 01:17:47,134
ניתן להשתמש בכל מה שאתה אומר
בבית משפט.

849
01:17:47,300 --> 01:17:48,468
מה זה בית משפט?

850
01:17:52,222 --> 01:17:53,765
הם יפעילו DNA.

851
01:17:53,974 --> 01:17:58,562
אם האגנטים יוזמנו, זה ישפיע
הלקוחות שלך בחקירת רצח.

852
01:17:58,770 --> 01:18:01,690
זהו סיוט.
אתה לא יכול לאפשר לזה לקרות.

853
01:18:01,857 --> 01:18:05,277
אתה מבין אותי?
אתה משתמש בכל כוח שצריך.

854
01:18:05,485 --> 01:18:07,946
אני מצווה עליך להכיל
המצב.

855
01:18:08,155 --> 01:18:11,241
אחד-אדם-82. תפסנו
החשודים. שני מבוגרים, ללא תעודת זהות.

856
01:18:11,783 --> 01:18:13,994
הודע לפורנזי.
נצטרך להקליד DNA.

857
01:18:14,202 --> 01:18:16,496
שמי הוא טום לינקולן.
- שב ותשתוק.

858
01:18:16,663 --> 01:18:19,791
אתה יכול לחפש את התיק שלי, בבקשה?
- שב לאחור.

859
01:18:34,806 --> 01:18:37,642
שלח, נגמרו לנו שתי דקות.

860
01:18:49,404 --> 01:18:52,365
לינקולן, קום!
קום, לינקולן! לָקוּם!

861
01:18:59,289 --> 01:19:00,999
בוא נלך!

862
01:19:03,627 --> 01:19:05,295
לָלֶכֶת!

863
01:19:08,423 --> 01:19:09,966
יש לנו שוטרים. יש לנו שוטרים!

864
01:19:17,682 --> 01:19:18,934
רד למטה!

865
01:19:26,566 --> 01:19:28,401
לָרוּץ!

866
01:19:29,235 --> 01:19:31,363
אני רואה אותם! בואו נזוז!

867
01:19:33,156 --> 01:19:35,700
בוא נלך!
קדימה, קדימה, קדימה!

868
01:19:36,826 --> 01:19:38,411
לזוז, לזוז!

869
01:19:38,578 --> 01:19:39,954
צא החוצה! צא החוצה!

870
01:20:01,643 --> 01:20:03,853
לך, לך, לך!

871
01:20:15,031 --> 01:20:16,908
לְחַרְבֵּן! בדוק כאן!

872
01:20:55,947 --> 01:20:59,325
אייר שני, תן לי סטטוס
של המטרות.

873
01:20:59,826 --> 01:21:02,871
- המטרות נמצאות מתחת לגלגלי הרכבת.
- הוציא אותם בשקט.

874
01:21:05,957 --> 01:21:07,667
לָלֶכֶת!

875
01:21:09,919 --> 01:21:11,629
מַהֲלָך! לך, לך!

876
01:21:11,838 --> 01:21:14,549
- אני לא יכול להתאים! אני לא יכול להתאים!
- תזיז את זה!

877
01:21:33,109 --> 01:21:34,944
תראה, תראה, תראה!

878
01:21:40,825 --> 01:21:42,243
נכון, נכון, נכון!

879
01:21:57,008 --> 01:21:58,635
<i>הישאר עליהם!</i>

880
01:22:00,303 --> 01:22:01,554
שימו לב!

881
01:22:06,267 --> 01:22:08,853
אל תתנו לו לברוח!
אל תתנו לו לברוח!

882
01:22:31,668 --> 01:22:33,378
עבודה טובה.

883
01:22:34,921 --> 01:22:36,923
אנחנו חייבים לחלץ.
מסוקים משטרתיים נכנסים.

884
01:22:46,891 --> 01:22:48,726
צרעה שחורה, הוצא את המשאית!

885
01:22:59,654 --> 01:23:02,031
טרוי, אתה בסדר? בוא נלך!

886
01:23:06,661 --> 01:23:08,329
שוטרים! שוטרים!

887
01:23:31,519 --> 01:23:32,645
הוא חוזר!

888
01:23:35,481 --> 01:23:37,316
תישאר למטה, ג'ורדן!

889
01:24:04,969 --> 01:24:07,763
- איך אתה יודע מה אתה עושה?
- אני לא יודע!

890
01:25:07,406 --> 01:25:08,574
לְהֵאָחֵז!

891
01:25:10,785 --> 01:25:12,453
לְהַשְׁגִיחַ!

892
01:25:21,754 --> 01:25:23,255
לְהַשְׁגִיחַ!

893
01:25:28,052 --> 01:25:30,137
לְהֵאָחֵז!

894
01:25:48,239 --> 01:25:50,992
אל תשחרר אותי, לינקולן!
- הבנתי אותך!

895
01:25:51,158 --> 01:25:53,160
- אל תיתן לי ללכת!
הבנתי אותך.

896
01:25:56,080 --> 01:25:58,332
אל תפיל אותי, לינקולן!
- הבנתי אותך!

897
01:25:58,541 --> 01:26:00,501
- אל תפיל אותי!
הבנתי אותך.

898
01:26:04,005 --> 01:26:05,965
רגע, לינקולן! תמשוך אותי!

899
01:26:06,549 --> 01:26:08,008
תמשוך אותי!

900
01:26:08,968 --> 01:26:11,095
לטפס למעלה!

901
01:26:14,098 --> 01:26:19,103
אם אין דרך להשיג את הנמלטים שלנו
בשקט, אתה צריך להוציא אותם.

902
01:26:22,356 --> 01:26:26,944
אני רואה את המטרות שלנו בערך 70 קומות למעלה.
הם נמצאים על גבי לוגו הבניין.

903
01:26:30,614 --> 01:26:32,116
יום קשה.

904
01:26:32,950 --> 01:26:34,201
בואו נתגלגל.

905
01:26:35,911 --> 01:26:38,080
L.A.P.D.! תתרחקי מהחלון!

906
01:26:42,668 --> 01:26:44,253
ג'יי, יש לך אותם?

907
01:26:45,421 --> 01:26:47,506
ממש שם, ממש שם! קבל אותם!

908
01:26:55,848 --> 01:26:58,767
הישארו שם! לעזאזל! תישאר למטה!

909
01:26:59,518 --> 01:27:01,020
קדימה!

910
01:27:04,690 --> 01:27:06,734
אני הולך להסתובב כדי לקבל זריקה.

911
01:27:13,407 --> 01:27:14,617
הוא חוזר.

912
01:27:30,799 --> 01:27:31,884
אה, לא.

913
01:27:35,763 --> 01:27:38,224
תחזיק מעמד. זה יורד מהבניין.

914
01:28:21,934 --> 01:28:23,602
ישוע חייב לאהוב אותך!

915
01:28:23,769 --> 01:28:26,772
זה היה הבלגן הכי מטורף שראיתי אי פעם!
קדימה, ילדה.

916
01:28:27,231 --> 01:28:29,525
אני יודע שישוע אוהב אותך.

917
01:28:39,702 --> 01:28:42,204
אתה יכול לשמור סוד, דוקטור?

918
01:28:42,371 --> 01:28:43,914
למה, כן, כמובן.

919
01:28:44,081 --> 01:28:46,333
משהו קורה
כאן בסביבה.

920
01:28:46,500 --> 01:28:49,753
- משהו שאתה אולי אפילו לא יודע.
- מה זה?

921
01:28:49,962 --> 01:28:55,009
ובכן, אני לא בטוח
שהזיהום אמיתי.

922
01:28:55,217 --> 01:28:57,136
- למה אתה חושב כך?
- בסדר.

923
01:28:57,302 --> 01:29:03,058
לינקולן אמר לי שהוא מצא
באג מעופף בסקטור שש.

924
01:29:03,225 --> 01:29:06,770
יָמִינָה. ואני חושב שאולי זו הסיבה
הוא חשב שהוא יכול לעזוב.

925
01:29:06,937 --> 01:29:09,440
סיפרת על זה למישהו אחר?

926
01:29:09,648 --> 01:29:13,444
לא. אבל אני הולך לחפור קצת.
אני הולך לרדת לעומקו של זה.

927
01:29:13,610 --> 01:29:16,196
וכשאני עושה זאת,
אני אחלוק איתך את המידע שלי.

928
01:29:16,363 --> 01:29:17,990
תודה לך.

929
01:29:18,282 --> 01:29:19,742
אני רוצה להיות מועיל.

930
01:29:19,908 --> 01:29:22,202
- אני אוהב את זה כאן.
- טוב.

931
01:29:22,411 --> 01:29:24,955
אבל אני באמת רוצה להסתכל
גם להגרלה.

932
01:29:25,122 --> 01:29:27,875
- משהו שם לא בסדר.
- כן.

933
01:29:28,250 --> 01:29:29,877
אתה יודע...

934
01:29:30,043 --> 01:29:32,880
... היית אחד הראשונים
של דור ההד.

935
01:29:33,088 --> 01:29:34,673
אתה מאוד חכם.

936
01:29:35,174 --> 01:29:37,468
- כן.
- אני זוכר כשבאתי לכאן לראשונה.

937
01:29:40,387 --> 01:29:42,765
ניצול, בדיוק כמוך.

938
01:29:42,931 --> 01:29:45,559
אחד הראשונים, למעשה.

939
01:29:45,768 --> 01:29:48,437
זה טבעי, אפילו בריא,
לשאול את העולם.

940
01:29:49,146 --> 01:29:53,066
ובכן, אתה יכול להגיד שזה רק...
רק אנושי.

941
01:29:55,819 --> 01:29:57,780
זה נשרף!

942
01:30:00,157 --> 01:30:03,577
תביא לי רשימה של כל ההדים
באוכלוסייה פעילה.

943
01:30:21,386 --> 01:30:23,764
ראיתי את הכתובת שלו. טום לינקולן.

944
01:30:24,306 --> 01:30:26,767
נלך לשם כשהגשם יפסיק.

945
01:30:27,476 --> 01:30:30,646
זה יהיה בסדר כשנמצא אותו.
- בסדר.

946
01:30:36,193 --> 01:30:39,029
הילד הקטן הזה נראה כמוני.

947
01:30:42,282 --> 01:30:44,493
אמא שלו תמות, נכון?

948
01:30:45,869 --> 01:30:47,579
אני לא יודע.

949
01:30:50,541 --> 01:30:51,833
אתה משקר.

950
01:30:59,758 --> 01:31:01,677
זה קר.

951
01:31:51,977 --> 01:31:54,730
- היכנס.
אני לא יכול.

952
01:31:55,814 --> 01:31:57,190
- אני אכנס.
- ירדן.

953
01:31:57,691 --> 01:31:59,234
יַרדֵן!

954
01:32:02,821 --> 01:32:04,531
שלום?

955
01:32:07,617 --> 01:32:09,327
שלום?

956
01:32:57,167 --> 01:32:58,794
לינקולן!

957
01:33:15,727 --> 01:33:17,938
הו, אלוהים.

958
01:33:20,315 --> 01:33:23,026
שמי Lincoln Six Echo.

959
01:33:23,193 --> 01:33:25,779
אני פוליסת הביטוח שלך.

960
01:33:40,377 --> 01:33:43,880
ומה אתה עושה בבית שלי?

961
01:33:48,552 --> 01:33:50,262
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

962
01:33:51,179 --> 01:33:52,722
אתה צריך לראות את זה.

963
01:33:52,889 --> 01:33:54,933
זה... זה...

964
01:33:55,976 --> 01:33:57,102
זה יפה.

965
01:33:57,519 --> 01:33:59,771
זו הסריקה של Six Echo
לפני שלוש שנים...

966
01:33:59,938 --> 01:34:02,607
...לפני ששילבנו אותו
לתוך האוכלוסייה הנפוצה.

967
01:34:02,774 --> 01:34:05,151
זו הסריקה הסינפטית שלו
מלפני כמה ימים.

968
01:34:05,318 --> 01:34:07,028
תראה כמה
הזיכרון גדל.

969
01:34:07,237 --> 01:34:10,532
זה כאילו הוא חווה 30 שנה,
לא שלושה, וזה בלתי אפשרי.

970
01:34:10,699 --> 01:34:14,619
או אולי זה נובע מצלקות
זיהום בקליפת המוח שלא עשינו...

971
01:34:14,786 --> 01:34:18,873
זיהום לא יכול ללמד אותך לטינית.
גם לא איך לטוס.

972
01:34:25,880 --> 01:34:27,591
הם זיכרונות.

973
01:34:29,968 --> 01:34:31,761
אבל הם לא שלו.

974
01:34:33,763 --> 01:34:36,224
הם שייכים לספונסר שלו.

975
01:34:36,641 --> 01:34:38,268
ראיתי אותך בעבר.

976
01:34:39,644 --> 01:34:42,522
<i>- ראיתי אותך במקסים, אסקווייר...
- מקסים?</i>

977
01:34:43,481 --> 01:34:45,734
הם מגזינים לגברים.

978
01:34:46,151 --> 01:34:50,822
תמונות של נשים עם מעט,
צמוד, קצר...

979
01:34:51,239 --> 01:34:52,490
גם סיפורים.

980
01:34:52,657 --> 01:34:55,243
בכל מקרה, אתה מאוד פופולרי.

981
01:34:57,912 --> 01:34:59,539
הנה אנחנו.

982
01:35:01,124 --> 01:35:04,586
- מה זה?
- נראה כמו סוג של im תרמי...

983
01:35:07,547 --> 01:35:09,215
ילד, העור שלך כל כך רך.

984
01:35:10,633 --> 01:35:12,344
ידעת?

985
01:35:17,349 --> 01:35:21,019
שמתי לך בגדים למעלה.
תודה לך.

986
01:35:21,186 --> 01:35:24,064
לא, תודה.

987
01:35:33,615 --> 01:35:35,742
אני כל הזמן מצפה להתעורר.

988
01:35:36,159 --> 01:35:37,952
חשבתי שאני גבוה יותר.

989
01:35:38,828 --> 01:35:42,248
אני מצטער לאכזב אותך.
בוא הנה.

990
01:35:43,333 --> 01:35:45,877
היא לא אמינה.

991
01:35:46,044 --> 01:35:48,046
איך זה שהיית בסביבה
שלוש שנים...

992
01:35:48,213 --> 01:35:51,132
...ותשיג את סוג האישה
לא מצאתי כל חיי?

993
01:35:51,299 --> 01:35:52,592
תן לי את זה.

994
01:35:52,759 --> 01:35:56,137
היא מצאה אותי. היא החברה הכי טובה שלי.

995
01:35:56,513 --> 01:35:59,682
- למה אנחנו נשמעים שונים?
אני מסקוטלנד.

996
01:35:59,849 --> 01:36:01,935
"אני מסקוטלנד."

997
01:36:02,102 --> 01:36:04,771
היי, תראה. אתה משגע אותי
מספיק בלי זה.

998
01:36:04,938 --> 01:36:06,356
"בלי זה."

999
01:36:06,523 --> 01:36:10,068
לא, באמת, תנתק את זה. זה מספיק.

1000
01:36:10,318 --> 01:36:12,987
כן, זה מספיק. אני מצטער.

1001
01:36:13,822 --> 01:36:15,615
כמו פריק שואו.

1002
01:36:15,782 --> 01:36:17,742
כן, זה מוזר.

1003
01:36:20,537 --> 01:36:22,080
אז אתה בונה סירות?

1004
01:36:22,247 --> 01:36:26,084
כֵּן. ובכן, אני מעצב אותם.
אני מצייר אותם. כן, כן.

1005
01:36:26,251 --> 01:36:27,585
כָּאן.

1006
01:36:27,794 --> 01:36:31,172
התחלתי עם מכוניות, אופנועים,
עיצובים ניסיוניים.

1007
01:36:32,632 --> 01:36:34,509
כל דבר שהעיף לי את השיער לאחור.

1008
01:36:34,717 --> 01:36:36,678
סוג של פריק מהירות.
ראש בנזין.

1009
01:36:36,845 --> 01:36:40,265
אופנועים. זה מוזר.
אני מרגיש שראיתי את אלה בעבר.

1010
01:36:40,431 --> 01:36:42,392
כן, זה משהו שתמיד עשיתי.

1011
01:36:42,600 --> 01:36:44,769
לא חלמתי שזה יעשה אותי עשיר.

1012
01:36:44,978 --> 01:36:49,274
<i>- מה זה "שיפוץ"?
- Renovatio בלטינית פירושו "לידה מחדש."</i>

1013
01:36:49,774 --> 01:36:51,651
עדין, אה?

1014
01:36:52,151 --> 01:36:55,780
מַבָּט. יש לי דלקת כבד שחמת...

1015
01:36:55,947 --> 01:36:58,783
...מתנת פרידה מאלוהים
על כל ההתעללות שלי.

1016
01:36:59,576 --> 01:37:01,035
מַה?

1017
01:37:01,411 --> 01:37:03,830
המון המון סקס.

1018
01:37:05,290 --> 01:37:08,209
סקס?
- סקס. עם...

1019
01:37:09,043 --> 01:37:10,878
יש לך לא... אתה בתול?

1020
01:37:12,589 --> 01:37:15,008
אתה מסתובב איתה
ואת בתולה?

1021
01:37:17,844 --> 01:37:20,513
בסדר, אני לא הולך לקלקל את ההפתעה.

1022
01:37:20,680 --> 01:37:22,432
ילד, יש לך פינוק.

1023
01:37:22,599 --> 01:37:26,519
תראה, הרופא שלי אמר שהכבד שלי יצליח
להתחיל להיכשל בשנתיים הקרובות.

1024
01:37:31,190 --> 01:37:34,569
אני לא טוב בכלל החרא הזה, אתה יודע?
וידויים וחרטות.

1025
01:37:38,531 --> 01:37:43,578
מַבָּט. יש אנשים שכן
עוקב אחרינו, מנסה להרוג אותנו.

1026
01:37:43,745 --> 01:37:45,830
הסיבה שבאנו היא
אנו זקוקים לעזרתך.

1027
01:37:46,039 --> 01:37:49,375
- לעזור לך לעשות מה?
- להראות לאנשים מה המכון עושה.

1028
01:37:50,126 --> 01:37:52,962
אני מסתכל עליך בפנים,
ואני לא מאמין בזה.

1029
01:37:53,880 --> 01:37:57,508
מי זה הבחור הזה? אני מכיר אותו.
האם הוא הכרוז בקהילה?

1030
01:37:57,717 --> 01:37:59,218
הוא נשיא אמריקה.

1031
01:37:59,677 --> 01:38:02,180
- יש לו שיבוט.
- הוא אידיוט מוחלט.

1032
01:38:02,347 --> 01:38:03,931
כן, גם אני אף פעם לא אהבתי אותו.

1033
01:38:04,140 --> 01:38:06,768
- האם הרבה אנשים רואים את זה?
- החדשות? הרבה.

1034
01:38:07,352 --> 01:38:11,147
אם נוכל להגיע לשם ביחד, אנשים
יראו, והם יידעו את האמת.

1035
01:38:11,314 --> 01:38:16,402
אז שנינו פשוט נוסעים ל-NBC
ולראות אם הם יכולים להכניס אותנו?

1036
01:38:16,569 --> 01:38:21,115
אולי זה לא אומר לך כלום,
אבל יש אלפים מאיתנו.

1037
01:38:21,282 --> 01:38:24,702
כל מי שהכרנו אי פעם
הולך למות במקום הזה.

1038
01:38:31,209 --> 01:38:32,752
עזרו לנו.

1039
01:38:35,630 --> 01:38:38,674
בְּסֵדֶר. תן לי רק לקבל
הנעליים שלי, בסדר?

1040
01:38:57,777 --> 01:39:00,196
טום, מהר!

1041
01:39:03,991 --> 01:39:05,660
מכון מריק.

1042
01:39:06,994 --> 01:39:08,704
<i>Merrick Biotech. כיצד אוכל לעזור לך?</i>

1043
01:39:08,871 --> 01:39:10,706
<i>- זה הלקוח טום לינקולן.
- שלום.</i>

1044
01:39:11,124 --> 01:39:13,584
האם תוכל להשיג מישהו
מי יכול להסביר לי...

1045
01:39:13,751 --> 01:39:17,296
...למה פוליסת הביטוח שלי
יושב למטה על הספה המזוינת שלי?!

1046
01:39:18,089 --> 01:39:20,550
<i>- אתה יכול להחזיק, בבקשה?
- בטח.</i>

1047
01:39:31,894 --> 01:39:35,898
אני מצטער שאני מחכה לשניכם.
התארגנתי.

1048
01:39:36,107 --> 01:39:38,234
בסדר, נלך? האם אתה מוכן?

1049
01:39:46,993 --> 01:39:48,828
- משהו לא בסדר.
- מה?

1050
01:39:51,247 --> 01:39:53,165
העיניים שלו משקרות.

1051
01:39:53,332 --> 01:39:55,001
אותו דבר כמו שלך.

1052
01:39:55,626 --> 01:39:57,128
אתה נשאר כאן.
- לא, אל...

1053
01:39:57,336 --> 01:39:58,713
נעשה?

1054
01:39:59,130 --> 01:40:01,507
- כן.
- הכל בסדר?

1055
01:40:01,757 --> 01:40:04,719
כֵּן. היא תישאר כאן
למקרה שהם לא מאמינים לנו.

1056
01:40:05,219 --> 01:40:08,180
- קדימה, כולנו נלך. זה יהיה טוב.
- היא תישאר.

1057
01:40:14,812 --> 01:40:15,897
בהצלחה.

1058
01:40:16,063 --> 01:40:17,189
תודה לך.
תודה לך.

1059
01:40:29,744 --> 01:40:32,580
- האם אתה אוהב את זה?
- כן.

1060
01:40:32,747 --> 01:40:35,583
- אני אנהג.
- לא. אני אנהג.

1061
01:40:35,750 --> 01:40:37,585
לא, באמת.

1062
01:40:37,752 --> 01:40:41,464
- אתה יודע איך?
כן, לימדתי את עצמי.

1063
01:40:41,631 --> 01:40:43,466
אבל אתה לא יודע את הדרך.

1064
01:40:43,633 --> 01:40:45,885
ובכן, אז אתה יכול להראות לי.

1065
01:40:48,763 --> 01:40:50,473
ובכן, היזהר.

1066
01:40:50,640 --> 01:40:56,854
זהו V12 '09 Caddy.
750 כוחות סוס, מכונית של 500,000 דולר.

1067
01:40:59,815 --> 01:41:01,275
שימו את האגודל על זה.

1068
01:41:04,236 --> 01:41:06,697
שווה כל שקל.
אפילו יש לנו את אותם הדפסים.

1069
01:41:06,864 --> 01:41:08,908
- מה אתה עושה?
- קבלת הנחיות.

1070
01:41:09,075 --> 01:41:11,744
<i>שלום, מר לינקולן.
לאן תרצה להגיע?</i>

1071
01:41:11,911 --> 01:41:15,122
<i>- אולפן החדשות של KNBC.
- רגע אחד, בבקשה.</i>

1072
01:41:15,289 --> 01:41:17,792
תודה שעשית את זה.

1073
01:41:17,958 --> 01:41:21,879
זה בסדר. הייתי רוצה לחשוב
היית עושה אותו דבר לו היית אני.

1074
01:41:25,549 --> 01:41:27,218
כמה עליתי?

1075
01:41:27,551 --> 01:41:28,886
חמישה מיליון דולר.

1076
01:41:29,303 --> 01:41:32,306
- זה הרבה?
- זה מחיר קטן לשלם כדי לרמות את המוות.

1077
01:41:48,989 --> 01:41:50,616
זה אדום.

1078
01:41:50,825 --> 01:41:53,077
- זה אדום. אָדוֹם! עצור את המכונית!
- מה? מַדוּעַ?

1079
01:41:53,285 --> 01:41:55,371
זה נורה אדומה! עצור את המכונית!

1080
01:41:58,749 --> 01:42:00,209
מה הקטע?

1081
01:42:00,418 --> 01:42:03,129
אתה מטומטם! זה נורה אדומה! לְהַפְסִיק!
זה אומר לעצור!

1082
01:42:03,295 --> 01:42:05,631
סליחה, לא ידעתי.
אמרת שאתה יכול לנהוג.

1083
01:42:05,965 --> 01:42:09,343
ובכן, אני יודע איך לנהוג.
אני פשוט לא יודע מה המשמעות של האורות.

1084
01:42:16,225 --> 01:42:18,144
אני מצטער. אני לא מוכן למות.

1085
01:42:21,981 --> 01:42:23,524
גם אני לא!

1086
01:42:28,279 --> 01:42:29,989
לך, לך, לך!

1087
01:42:31,615 --> 01:42:33,075
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

1088
01:42:33,284 --> 01:42:34,535
- לא.
- עצור את המכונית עכשיו!

1089
01:42:44,378 --> 01:42:45,588
אני יורה. עצור את המכונית.

1090
01:42:45,754 --> 01:42:47,631
- לא!
- כן!

1091
01:42:58,225 --> 01:43:00,519
מכוניות מגיעות אלינו
לכל הכיוונים!

1092
01:43:20,956 --> 01:43:22,917
הם יורים במכונית שלי.

1093
01:43:23,584 --> 01:43:26,462
הם ירו במנוע.
הם ירו במנוע שלי!

1094
01:43:27,254 --> 01:43:29,214
הו, אלוהים. האף שלי!

1095
01:43:54,073 --> 01:43:55,407
לאן אתה הולך, אה?

1096
01:44:01,538 --> 01:44:03,624
- קום, קום!
- עזוב אותי!

1097
01:44:05,542 --> 01:44:07,419
- רד ממני!
- קדימה, קום.

1098
01:44:07,628 --> 01:44:09,755
- תן לי ללכת!
- קום!

1099
01:44:10,297 --> 01:44:13,509
לא, לא, לא. אל תירה בו.
אני צריך אותו. אני צריך אותו.

1100
01:44:19,723 --> 01:44:23,060
לא, אל תירה! הוא השיבוט שלי!

1101
01:44:27,314 --> 01:44:29,566
אני טום לינקולן!
- מה?

1102
01:44:29,733 --> 01:44:33,654
לא, אני טום לינקולן!
הוא משקר. לִשְׁתוֹק!

1103
01:44:34,154 --> 01:44:36,073
אני הבעלים שלך!

1104
01:44:36,990 --> 01:44:39,451
He's the... I'm Tom Lincoln!

1105
01:44:39,618 --> 01:44:42,162
Don't point the gun at me,
אידיוט מטומטם!

1106
01:44:42,788 --> 01:44:45,791
- הוא המשובט. תראה אותו!
- אני לא שיבוט! אני טום!

1107
01:44:45,999 --> 01:44:48,710
לא, אני טום! הוא משקר!
תצביע עליו!

1108
01:44:48,877 --> 01:44:50,963
- לא. אני לא.
- שתוק!

1109
01:44:51,171 --> 01:44:54,133
לִשְׁתוֹק! אתה שיבוט! לִשְׁתוֹק!

1110
01:44:54,591 --> 01:44:57,094
אני טום לינקולן!
- אל, אל תעשה...

1111
01:45:04,518 --> 01:45:05,853
הו, חרא.

1112
01:45:33,797 --> 01:45:35,257
לִסְגוֹר.

1113
01:45:42,639 --> 01:45:46,768
אתה חושב שזה מוזר
פוליסת הביטוח שלי רק ניסתה להרוג אותי?

1114
01:45:46,935 --> 01:45:49,980
נראה לי מוזר כל המבצע הזה.

1115
01:45:50,147 --> 01:45:51,940
איפה האישה?

1116
01:45:52,357 --> 01:45:55,569
היא אמרה שהיא יוצאת מהמדינה...

1117
01:45:55,986 --> 01:45:57,946
...לחפש את הספונסר שלה.

1118
01:45:58,113 --> 01:46:01,950
היית עד
לסודות מסחריים מסוימים.

1119
01:46:02,117 --> 01:46:07,164
אתה מתכוון שהם מייצרים
בני אדם שהולכים, מדברים ומרגישים?

1120
01:46:07,331 --> 01:46:09,625
סוג כזה של סוד?

1121
01:46:10,459 --> 01:46:13,253
האם דיברת עם
עוד מישהו בקשר לזה?

1122
01:46:13,420 --> 01:46:14,922
מי יאמין לזה?

1123
01:46:15,255 --> 01:46:17,007
האם אני יכול לסמוך על זה?

1124
01:46:17,216 --> 01:46:19,593
הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו...

1125
01:46:19,760 --> 01:46:23,096
...זה שאנשים יעשו
כל דבר כדי לשרוד.

1126
01:46:23,513 --> 01:46:27,976
אני רק רוצה לחיות. לא אכפת לי איך.

1127
01:46:32,898 --> 01:46:34,524
תודה לך.

1128
01:46:35,359 --> 01:46:38,070
תודה רבה. עבודה כל הכבוד.

1129
01:46:44,993 --> 01:46:48,038
יַרדֵן? יַרדֵן?

1130
01:46:48,205 --> 01:46:49,998
לְהַפְסִיק.

1131
01:46:52,209 --> 01:46:55,462
היי, ג'ורדן, זה אני. זה אני.

1132
01:47:14,356 --> 01:47:15,982
זה אתה.

1133
01:47:42,384 --> 01:47:46,555
דבר הלשון הזה מדהים.
אני יודע. פתח שוב את הפה.

1134
01:47:48,765 --> 01:47:51,810
- איך זה שמעולם לא עשינו את זה קודם?
- שתוק.

1135
01:48:15,125 --> 01:48:17,502
האי אמיתי.

1136
01:48:18,837 --> 01:48:20,172
זה אנחנו.

1137
01:48:23,425 --> 01:48:26,261
- כמה מושפעים?
- בערך חצי.

1138
01:48:26,428 --> 01:48:29,264
אנו רואים את אותם דפוסים עצביים
בכל ההדים...

1139
01:48:29,431 --> 01:48:33,435
...בתוספת כל דור עוקב:
הפוקסטרוטס, הגמאים וההילוס.

1140
01:48:33,602 --> 01:48:37,230
קבענו את כל המערכת שלנו
על יכולת חיזוי.

1141
01:48:37,397 --> 01:48:41,693
Six Echo הציג את התכונה האחת
שמערער את זה:

1142
01:48:41,860 --> 01:48:44,446
סקרנות אנושית.

1143
01:48:45,489 --> 01:48:50,619
אז אנחנו עומדים עכשיו בפני
ארבעה דורות...

1144
01:48:50,785 --> 01:48:53,955
...עם הפוטנציאל
על התנהגות מתריסה.

1145
01:48:55,165 --> 01:48:56,958
מה אתה מציע?

1146
01:48:57,709 --> 01:48:59,628
ריקול.

1147
01:49:00,212 --> 01:49:04,466
לַחֲכוֹת. אתה מתכוון להיפטר מעל
מוצר בשווי 200 מיליון דולר?

1148
01:49:04,633 --> 01:49:07,302
כן.
נהדר.

1149
01:49:07,510 --> 01:49:11,264
<i>Cisco IP Communicator
מתחבר למריק ביוטק.</i>

1150
01:49:12,515 --> 01:49:14,434
<i>מר. לינקולן, זה צ'רלי ויטמן...</i>

1151
01:49:14,601 --> 01:49:17,354
<i>... מנהל יחסי הציבור
ב-Merrick Biotech.</i>

1152
01:49:18,063 --> 01:49:24,319
<i>התנצלותי העמוקה על האתמול
אי נוחות מצערת שהייתה לך.</i>

1153
01:49:24,486 --> 01:49:28,782
<i>הפגם שלך בפוליסה שלך היה
בשום אופן לא אירוע בודד...</i>

1154
01:49:28,949 --> 01:49:31,618
<i>... וזה לגמרי בר תיקון,
אני מבטיח לך.</i>

1155
01:49:31,785 --> 01:49:37,040
<i>אנו מתקשרים ללקוחות מוערכים אחרים
עכשיו כדי להודיע להם על ריקול.</i>

1156
01:49:37,207 --> 01:49:38,750
<i>אז אנא התקשר אלינו כשתקבל...</i>

1157
01:49:40,210 --> 01:49:42,295
<i>"אי נוחות מצערת"?</i>

1158
01:49:42,504 --> 01:49:44,923
<i>זה קצת אנדרסטייטמנט,
אתה לא חושב?</i>

1159
01:49:45,090 --> 01:49:47,717
מר לינקולן, אתה בבית.
אתה לא בטראומה, אדוני?

1160
01:49:47,884 --> 01:49:51,388
הייתה לי פלישת בית פעם,
היכן שמו את האקדח לראשי.

1161
01:49:51,554 --> 01:49:53,807
אף פעם לא שכחתי את זה.
רעדתי במשך יומיים.

1162
01:49:54,015 --> 01:49:56,267
איזה סוג של ריקול
אתה מדבר על

1163
01:49:56,476 --> 01:50:00,522
<i>זה פגם קטן שמצאנו
בארבעה מקווי המוצרים שלנו.</i>

1164
01:50:00,689 --> 01:50:03,441
מה אתה הולך לעשות
עם המוצרים הפגומים?

1165
01:50:05,777 --> 01:50:07,570
מתחיל מחדש.

1166
01:50:09,030 --> 01:50:11,866
<i>- מתחיל מחדש?
- אין מה לדאוג.</i>

1167
01:50:12,075 --> 01:50:14,160
<i>אנו מבטיחים את המוצר שלנו
100 אחוז.</i>

1168
01:50:14,953 --> 01:50:18,707
<i>אי הנוחות המצערת עבורך
האם נצטרך להחזיר אותך פנימה...</i>

1169
01:50:18,873 --> 01:50:22,085
<i>... לסרוק אותך מחדש כך
נוכל להגדיל מחדש את המדיניות שלך.</i>

1170
01:50:22,585 --> 01:50:24,295
<i>האם היום עובד בשבילך בכלל?</i>

1171
01:50:24,504 --> 01:50:26,631
<i>לאסוף אותך במסוק ב-3:00?</i>

1172
01:50:26,798 --> 01:50:28,883
אני אתקשר אליך בחזרה.

1173
01:50:36,850 --> 01:50:41,730
<i>דר. מריק, איך מסירים את
מוצרים פגומים מהאוכלוסייה...</i>

1174
01:50:41,896 --> 01:50:44,399
<i>... מבלי להפריע לאחרים?</i>

1175
01:50:44,774 --> 01:50:46,776
כבר יש לנו
המנגנון במקום.

1176
01:50:48,361 --> 01:50:51,197
<i>Dahlgren Two Foxtrot.</i>

1177
01:50:52,031 --> 01:50:53,366
<i>קופר חמש גמא.</i>

1178
01:50:55,535 --> 01:50:57,579
זכיות המוניות.

1179
01:51:00,623 --> 01:51:04,210
הוא ניהל יומן והרבה מפות.

1180
01:51:04,586 --> 01:51:09,507
ואחרי שאדע איך להשיג את זה
במים, נוכל לעלות עליו ו...

1181
01:51:09,716 --> 01:51:11,426
נמשיך לכיוון דרום.

1182
01:51:11,801 --> 01:51:13,720
יכולנו לחיות כמו אנשים אמיתיים.

1183
01:51:14,053 --> 01:51:16,598
<i>Tuli Two Foxtrot.</i>

1184
01:51:16,806 --> 01:51:19,809
<i>Ginsberg Two Hilo.</i>

1185
01:51:22,896 --> 01:51:24,355
אנחנו ניעלם.

1186
01:51:25,106 --> 01:51:26,816
כֵּן.

1187
01:51:27,942 --> 01:51:29,819
אבל אחרי.

1188
01:51:39,245 --> 01:51:41,581
כל האנשים האלה שהשארנו מאחור.

1189
01:51:42,040 --> 01:51:44,459
<i>Jones Three Echo.</i>

1190
01:52:01,809 --> 01:52:05,563
<i>כאשר ברחנו,
ראיתי את החדר הזה.</i>

1191
01:52:07,106 --> 01:52:08,483
<i>אם הייתי יכול לכבות אותו...</i>

1192
01:52:10,151 --> 01:52:11,778
<i>... הם יראו את האמת.</i>

1193
01:52:20,495 --> 01:52:26,542
רבותי, עם זאת, יש אחר
עניין שדורש אישור מועצת המנהלים.

1194
01:52:28,503 --> 01:52:31,673
<i>מימוש של 200 מיליון דולר
של מוצר נגוע.</i>

1195
01:52:38,888 --> 01:52:40,348
כולם בעד?

1196
01:52:40,556 --> 01:52:41,849
<i>- כן.
- כן.</i>

1197
01:52:57,031 --> 01:52:58,241
<i>נבחרת.</i>

1198
01:52:59,367 --> 01:53:00,576
<i>אתה מיוחד.</i>

1199
01:53:03,329 --> 01:53:05,290
<i>מיוחד מאוד.</i>

1200
01:53:10,962 --> 01:53:13,131
תודה לך.
תודה לך.

1201
01:53:19,595 --> 01:53:22,265
הנה לך.
– ומה אתה אומר לגברת הנחמדה?

1202
01:53:22,473 --> 01:53:24,183
תודה לך.
תודה לך.

1203
01:54:06,976 --> 01:54:09,395
לא. לא.

1204
01:54:31,793 --> 01:54:33,711
נכנס, מוצר ירדן.

1205
01:54:48,809 --> 01:54:52,480
- ליווה אותה למכינה לניתוח 7.
עדיף שאגיד שלום.

1206
01:55:01,197 --> 01:55:04,367
מר לינקולן, תודה שבאת.
זה נהדר לראות אותך שוב.

1207
01:55:04,534 --> 01:55:07,995
ואנחנו כל כך, כל כך מצטערים
על כל הפרק הזה.

1208
01:55:08,162 --> 01:55:11,916
אני רוצה להגיד לך שאנחנו הולכים ללדת
אגנט חדש לגמרי בשבילך...

1209
01:55:12,083 --> 01:55:14,460
...ללא תשלום.
לא יעלה לך שקל.

1210
01:55:14,627 --> 01:55:19,006
אחריך. תרצה תפוח?
חטיף אחר הצהריים או...?

1211
01:55:19,173 --> 01:55:20,925
לא. כמה זמן זה ייקח?

1212
01:55:21,092 --> 01:55:24,220
זה ייקח בערך שעה.
קראתי שאתה מסקוטלנד.

1213
01:55:24,387 --> 01:55:27,223
אני מעדיף את אירלנד בעצמי.
אבל איזה חלק בדיוק בסקוטלנד?

1214
01:55:27,390 --> 01:55:31,394
אני מבין שיחת חולין היא רק חלק מהעבודה שלך,
אבל בוא נעצור את החרא, בסדר?

1215
01:55:31,561 --> 01:55:34,897
הנקודה נלקחה. התנצלותי.
אני פשוט קצת מטומטם.

1216
01:55:35,064 --> 01:55:37,942
צ'אטי קאתי. פנה ימינה. בדרך זו.

1217
01:55:44,991 --> 01:55:46,784
אני אקח אותה.

1218
01:55:58,587 --> 01:56:01,173
זו הולכת להיות אותה שגרה בדיוק
כמו בפעם הקודמת.

1219
01:56:01,340 --> 01:56:03,551
שימו לב לצינור.
הטכנאי יהיה כאן בקרוב.

1220
01:56:03,718 --> 01:56:05,594
תראה אותך, כל כך צעיר ומוצלח.

1221
01:56:05,761 --> 01:56:08,264
תמיד רציתי
להיכנס ליאכטה בעצמי. אני...

1222
01:56:20,151 --> 01:56:22,111
שמעתי שהם לוקחים לך את הכליות...

1223
01:56:23,279 --> 01:56:26,615
...הריאות שלך, הלב שלך.

1224
01:56:27,283 --> 01:56:30,619
הם הולכים לפרוץ אותך.

1225
01:56:36,000 --> 01:56:37,626
חבל.

1226
01:56:52,641 --> 01:56:54,310
אף אחד לא נוגע בי.

1227
01:56:56,479 --> 01:56:58,064
תן לי את המפתח המשולש שלך.

1228
01:56:58,230 --> 01:56:59,648
-ירית בי.
- שתוק!

1229
01:56:59,857 --> 01:57:01,734
תן לי את מכשיר הקשר שלך!

1230
01:57:04,862 --> 01:57:06,781
רד למטה. רד למטה, עכשיו!

1231
01:57:50,574 --> 01:57:52,326
אתה בסדר?

1232
01:57:54,495 --> 01:57:56,121
קדימה.

1233
01:57:57,540 --> 01:58:00,751
הבנתי את זה. אני סוג של...

1234
01:58:00,918 --> 01:58:04,797
פישלתי באזור אחד ממש שם למטה,
אבל בסך הכל זה לא משנה.

1235
01:58:05,297 --> 01:58:07,883
משהו קורה.
משהו קורה.

1236
01:58:08,676 --> 01:58:10,010
שלום, אדוני.

1237
01:58:10,177 --> 01:58:12,137
תודה על הסבלנות.

1238
01:58:12,304 --> 01:58:14,431
אני בטוח שאתה מתרגש
להגיע לאי.

1239
01:58:14,640 --> 01:58:17,309
אם אתה יכול לתפוס את שלך
חפצים אישיים, תור...

1240
01:58:17,476 --> 01:58:20,479
...ועקבו אחרי, אנחנו נצא לדרך.

1241
01:58:21,689 --> 01:58:24,024
קח את זה. לָלֶכֶת.

1242
01:58:24,358 --> 01:58:27,486
אתה חייב להמשיך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1243
01:58:27,653 --> 01:58:30,155
- בסדר.
- לך תסגור את זה.

1244
01:58:43,961 --> 01:58:45,671
אני אוהב את הפיקאסו הזה.

1245
01:58:46,672 --> 01:58:49,383
האם אתה אוהב את פיקאסו, מר לורן?

1246
01:58:50,884 --> 01:58:54,805
עמדת בהבטחתך.
כל הכבוד. אני מאוד מרוצה. תודה לך.

1247
01:58:55,014 --> 01:58:58,434
- מה עם הלקוח? שרה ג'ורדן?
- היא בספק.

1248
01:58:58,642 --> 01:59:00,519
גם אם ההשתלות
הם הצלחה...

1249
01:59:00,686 --> 01:59:03,814
... הנזק המוחי שלה עשוי להיות
חמור מדי עבור כל החלמה אמיתית.

1250
01:59:03,981 --> 01:59:05,774
לקח לך יותר מדי זמן להחזיר אותה.

1251
01:59:05,941 --> 01:59:09,611
אז הבחורה שהבאתי, אתה הולך
לקצור אותה, להרוג אותה בכל מקרה...

1252
01:59:09,778 --> 01:59:12,072
...למרות שזה
לא יעשה שום הבדל?

1253
01:59:12,239 --> 01:59:15,075
זו הזכות ללקוחות שלנו
לשלם עבור, מר לורן.

1254
01:59:16,243 --> 01:59:18,871
עכשיו, תסלחו לי,
יש לי עניינים לטפל בהם.

1255
01:59:21,915 --> 01:59:25,627
אתה יודע שאבי היה חלק
של המרד הבורקינאי?

1256
01:59:25,961 --> 01:59:29,798
וכשהוא נהרג,
אני והאחים שלי מותגו...

1257
01:59:32,217 --> 01:59:35,637
... כדי שאחרים ידעו
היינו פחות מבני אדם.

1258
01:59:36,764 --> 01:59:38,891
ראיתי ועשיתי דברים
אני לא גאה ב...

1259
01:59:39,058 --> 01:59:43,812
...אבל בשלב מסוים אתה מבין
מלחמה היא עסק.

1260
01:59:49,109 --> 01:59:51,403
אז מתי הרג
להפוך לעסק בשבילך?

1261
01:59:57,618 --> 02:00:00,788
הו, זה הרבה יותר מזה.

1262
02:00:03,540 --> 02:00:07,044
גיליתי את הגביע הקדוש
של המדע, מר לורן.

1263
02:00:07,252 --> 02:00:08,712
אני נותן חיים.

1264
02:00:09,379 --> 02:00:11,048
האגנאטים.

1265
02:00:11,215 --> 02:00:15,135
הם פשוט כלים, כלים.
אין להם נשמה.

1266
02:00:16,220 --> 02:00:18,931
האפשרויות הן אינסופיות כאן.

1267
02:00:19,098 --> 02:00:22,935
בעוד שנתיים אני אצליח
לרפא לוקמיה של ילדים.

1268
02:00:23,102 --> 02:00:26,313
כמה אנשים על פני כדור הארץ
יכול להגיד את זה, מר לורן?

1269
02:00:28,107 --> 02:00:29,942
אני מניח שרק אתה ואלוהים.

1270
02:00:33,904 --> 02:00:36,698
זאת התשובה
אתה מחפש, לא?

1271
02:00:41,954 --> 02:00:44,414
למר ויטמן יש
הצ'ק שלך למטה.

1272
02:00:51,547 --> 02:00:54,758
נראה כמו ירייה בודדת.

1273
02:00:57,052 --> 02:00:58,387
אה, לא.

1274
02:00:59,721 --> 02:01:01,056
פרק כף יד לא נכון.

1275
02:01:01,557 --> 02:01:05,477
<i>דר. מריק,
הגופה שזה עתה נכנסה...</i>

1276
02:01:05,644 --> 02:01:06,937
<i>... זה הלקוח.</i>

1277
02:01:20,284 --> 02:01:22,744
פרסם התראת אבטחה!
לינקולן שש הד!

1278
02:01:27,708 --> 02:01:30,502
למטה, למטה, למטה!
לזוז, לזוז!

1279
02:01:43,890 --> 02:01:45,892
יש הפרעה
בחדר ההולוגרמה.

1280
02:01:46,059 --> 02:01:47,394
אני על זה.

1281
02:01:49,229 --> 02:01:51,982
שלחתי צנזורים לבדוק
ניסיון פריצה אפשרי...

1282
02:01:52,149 --> 02:01:53,984
<i>... בבקרת הולוגרמה.</i>

1283
02:02:35,150 --> 02:02:37,194
בזה אחר זה, נכנסים לחדר.

1284
02:02:37,361 --> 02:02:39,988
אם אני הולך לאי,
למה השארתי את התיק שלי?

1285
02:02:40,155 --> 02:02:41,782
היכנס מיד, תודה.

1286
02:02:42,824 --> 02:02:44,910
אתה בטוח שאתה יודע
מה אתה עושה

1287
02:02:45,077 --> 02:02:46,661
האם זו הדרך הנכונה?

1288
02:02:46,828 --> 02:02:49,498
אתה חדש כאן?
אני לא יודע אם זו הדרך!

1289
02:02:49,664 --> 02:02:51,500
זה הולך לאי?

1290
02:02:53,835 --> 02:02:56,463
אני כמעט בטוח בזה
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

1291
02:03:01,259 --> 02:03:02,761
פתח את הדלת!

1292
02:03:08,975 --> 02:03:11,311
היא אמרה, פתח את הדלת.

1293
02:03:46,513 --> 02:03:51,268
יכולת להשתלט על חייו,
אבל בחרת לחזור.

1294
02:03:51,476 --> 02:03:54,104
אתה באמת ייחודי, Six Echo.

1295
02:03:55,021 --> 02:03:57,107
שמי לינקולן!

1296
02:05:16,144 --> 02:05:17,854
הבאתי אותך לעולם הזה...

1297
02:05:24,402 --> 02:05:26,071
ואני יכול להוציא אותך מזה.