1
00:02:12,400 --> 00:02:14,482
(KLICKT MIT DER ZUNGE) Nicht schon wieder.

2
00:02:14,560 --> 00:02:18,326
Hast du... Hast du?
Den Wecker stellen, bevor wir gingen?

3
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Ja, es war das Letzte, was ich getan habe.

4
00:02:26,400 --> 00:02:28,482
Nein, ich war der Letzte, der ging.

5
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Ich war der Letzte, der ging
und ich bin sicher, dass ich es nicht eingestellt habe.

6
00:02:31,120 --> 00:02:33,964
Nein, Liebling. Ich war der Letzte, der draußen war.

7
00:02:34,080 --> 00:02:35,684
Und das habe ich getan. Ich verspreche es.

8
00:02:35,800 --> 00:02:36,801
Bist du sicher?

9
00:02:37,520 --> 00:02:39,284
- Ja.
- Okay.

10
00:02:42,520 --> 00:02:45,808
Nein, nein, ich war der Letzte,
weil ich wieder reingegangen bin.

11
00:02:45,920 --> 00:02:47,570
Und das bedeutet, dass der Alarm nicht eingestellt ist.

12
00:02:47,640 --> 00:02:49,369
- Weil ich es nicht eingestellt habe.
- Also...

13
00:02:49,480 --> 00:02:51,084
Ich schätze, das bedeutet, dass wir nach Hause kommen

14
00:02:51,200 --> 00:02:53,885
an eine große Gruppe Hippies
in unserem Bett schlafen.

15
00:02:53,960 --> 00:02:55,121
Was? Genau wie in deiner alten College-Zeit?

16
00:02:55,400 --> 00:02:56,367
(beide kichern)

17
00:02:56,440 --> 00:02:58,090
(RUMMERN)
(keucht)

18
00:02:58,640 --> 00:03:00,927
Es ist alles in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Es sind nur Turbulenzen, Maria.

19
00:03:01,080 --> 00:03:02,081
(Seufzt)

20
00:03:03,320 --> 00:03:04,845
WEIBLICHE ANSAGERIN AUF PA: <i>
Meine Damen und Herren,</i>

21
00:03:04,920 --> 00:03:07,890
<i>Wir sind dabei, mit unserem zu beginnen
Abstieg zum Flughafen Phuket.</i>

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,843
<i>Die Ortszeit ist 13:30 Uhr nachmittags...</i>

23
00:03:09,960 --> 00:03:11,325
Was machst du? Es ist Zeit, sich zu setzen.

24
00:03:11,440 --> 00:03:13,408
- Wir landen gleich, Liebling.
- Lucas redet nicht mit mir.

25
00:03:13,480 --> 00:03:14,527
(Seufzt)

26
00:03:14,600 --> 00:03:15,567
<i>Wir bitten Sie, sich anzuschnallen</i>

27
00:03:15,640 --> 00:03:17,688
<i>und bringen Sie Ihren Sitz wieder in die aufrechte Position.</i>

28
00:03:17,800 --> 00:03:18,801
Nehmen Sie meinen Platz ein.

29
00:03:21,280 --> 00:03:22,247
Was habe ich getan? Ich habe nichts getan.

30
00:03:22,320 --> 00:03:25,847
Es ist alles in Ordnung. Setz dich einfach hin
und hör auf, dir Sorgen zu machen. Schnall dich an.

31
00:03:30,120 --> 00:03:31,724
STEWARDESS:
Setzen Sie sich bitte, <i>Madame.</i>

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Lucas...

33
00:03:37,320 --> 00:03:38,526
- Lucas.
- Was?

34
00:03:38,640 --> 00:03:40,921
Weißt du, du könntest es versuchen
ein bisschen netter zu deinem Bruder.

35
00:03:40,960 --> 00:03:42,121
Er hat einfach Angst.

36
00:03:42,280 --> 00:03:44,851
Was gibt es sonst noch Neues? Alles macht ihm Angst.

37
00:03:45,120 --> 00:03:46,804
(keucht)
(RUMMERN)

38
00:03:48,600 --> 00:03:50,045
Ich frage mich, wem er nachgeht.

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,331
(LACHEN)

40
00:04:14,720 --> 00:04:15,721
MARIA: Alles klar.

41
00:04:15,840 --> 00:04:18,684
Nimm deine Sachen. Vergessen Sie nicht alle Ihre Taschen.

42
00:04:19,360 --> 00:04:20,771
MARIA: Thomas! Deine Tasche.

43
00:04:20,840 --> 00:04:22,649
<Schriftfarbe="

44
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
HENRY: Nein, es ist unser erstes Mal.

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,287
MANN: Das ist die beste Ferienzeit aller Zeiten.

46
00:04:26,360 --> 00:04:29,489
Alle Resorts sind voll,
aber diese Gegend ist wirklich ruhig.

47
00:04:29,560 --> 00:04:30,721
Es ist großartig für Familien.

48
00:04:30,840 --> 00:04:32,968
Das Orchid Beach Resort ist brandneu.

49
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
Wir haben erst vor einer Woche eröffnet.
Sie werden es hier lieben.

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,167
In Ordnung.

51
00:04:36,240 --> 00:04:39,289
MARIA: Es tut mir leid, aber wir haben es geschafft
eine Buchung im dritten Stock.

52
00:04:39,360 --> 00:04:40,486
Das Zimmer mit Meerblick.

53
00:04:40,560 --> 00:04:42,767
<Schriftfarbe="
Das war ein Fehler.

54
00:04:42,880 --> 00:04:46,248
Aber wir glauben, dass Ihnen das vielleicht besser gefällt.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,283
- Wo kommst du her?
HENRY: - Japan.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,725
MANN: Du siehst nicht japanisch aus.

57
00:04:52,360 --> 00:04:54,283
HENRY: Nein, nun ja, ich arbeite
für ein großes Unternehmen dort

58
00:04:54,360 --> 00:04:55,760
und wir bewegen uns viel. Du weisst?

59
00:04:56,160 --> 00:04:57,605
Und du? Du arbeitest nicht?

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,449
Ich bin Arzt.

61
00:04:59,560 --> 00:05:03,121
Ich übe gerade nicht.
Ich kümmere mich nur um die Kinder.

62
00:05:03,240 --> 00:05:05,402
Ich verstehe. Du wurdest befördert.

63
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
<Schriftfarbe="

64
00:05:10,240 --> 00:05:11,685
HENRY: Das ist schön, nicht wahr?

65
00:05:11,760 --> 00:05:13,000
- Mama!
- Ja?

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,445
Kann ich bitte eines davon haben?

67
00:05:14,560 --> 00:05:16,403
Lucas, wenn du durstig bist, kannst du dann einfach...

68
00:05:16,520 --> 00:05:19,410
ALLE: Trinken Sie etwas Saft oder ein Glas Wasser.

69
00:05:19,520 --> 00:05:20,487
MARIA: Genau.

70
00:05:20,560 --> 00:05:21,925
HENRY: Jungs, kommt und seht euch das an.

71
00:05:22,400 --> 00:05:24,084
- Aufleuchten.
- Sehen.

72
00:05:26,760 --> 00:05:29,081
Ja, schau. Schau dir das an.

73
00:05:29,200 --> 00:05:30,884
Ist es nicht großartig? Ja?

74
00:05:30,960 --> 00:05:32,325
<Schriftfarbe="

75
00:05:32,400 --> 00:05:35,051
HENRY: Ja, wir können schwimmen gehen. Ja.

76
00:05:56,960 --> 00:05:58,291
(QUIETS)

77
00:06:03,800 --> 00:06:05,882
(Unklare Gespräche)

78
00:06:15,120 --> 00:06:18,647
ALLE: <i>Zehn, neun, acht,</i>

79
00:06:19,680 --> 00:06:23,366
sieben, sechs, fünf,

80
00:06:23,480 --> 00:06:27,565
vier, drei, zwei, eins.

81
00:06:27,640 --> 00:06:28,971
Los geht's!

82
00:06:29,200 --> 00:06:30,361
(ALLE JUBELN)

83
00:06:48,640 --> 00:06:50,210
THOMAS: Das geht nicht!

84
00:06:50,320 --> 00:06:52,721
<Schriftfarbe="
HENRY: Es geht bergauf.

85
00:06:52,840 --> 00:06:53,841
THOMAS: Nein, ist es nicht.

86
00:06:53,960 --> 00:06:56,327
Es läuft anders als die anderen.

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,522
Es geht jetzt ganz nach oben.

88
00:07:01,160 --> 00:07:02,920
- Es holt auf!
- Ja, es holt auf.

89
00:07:03,360 --> 00:07:06,728
LUCAS: Nein, Papa, es geht
in die entgegengesetzte Richtung.

90
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Wir haben noch etwas von dem Wein übrig?

91
00:07:48,200 --> 00:07:49,725
(Hunde bellen)

92
00:07:59,360 --> 00:08:01,010
(VIDEOKAMERA SURREN)

93
00:08:01,880 --> 00:08:04,565
<Schriftfarbe="
Sie schlafen tief und fest.

94
00:08:08,200 --> 00:08:09,201
HENRY: Hey, Baby.

95
00:08:09,280 --> 00:08:11,442
MARIA: Frohe Weihnachten.
(KÜSSE)

96
00:08:11,560 --> 00:08:13,801
HENRY: Simon, wach auf, kleiner Mann.

97
00:08:14,080 --> 00:08:15,525
Guten Morgen.

98
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
Guten Morgen.

99
00:08:17,120 --> 00:08:18,167
(HENRY WHISTLES)

100
00:08:18,240 --> 00:08:19,685
LUCAS: - Steig aus!
(HENRY LACHT)

101
00:08:19,760 --> 00:08:20,807
Aufwachen!

102
00:08:20,920 --> 00:08:23,127
- Was machst du?<font color="
SIMON: - Es ist Weihnachten!

103
00:08:23,240 --> 00:08:24,605
HENRY: Es ist Weihnachtsmorgen!

104
00:08:24,720 --> 00:08:26,085
Es ist Weihnachten!

105
00:08:26,600 --> 00:08:27,761
Münzen!

106
00:08:28,440 --> 00:08:30,488
Das Geld führt in diese Richtung.

107
00:08:30,600 --> 00:08:31,681
Das Geld fließt nach draußen!

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,761
MARIA: Nein, nein, nein!

109
00:08:35,080 --> 00:08:36,605
Warte, warte! Einer nach dem anderen!

110
00:08:37,000 --> 00:08:38,604
(AUSSCHLÜSSE)

111
00:08:39,240 --> 00:08:40,651
ALLE: Oh!

112
00:08:40,720 --> 00:08:43,041
HENRY: Ein Teleskop!

113
00:08:43,120 --> 00:08:44,246
Es sind die kompletten Nova-Sterne...

114
00:08:44,320 --> 00:08:45,651
Es ist so, als ob man es an die Decke kleben kann.

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,125
- Es ist die ganze Milchstraße.
- Und dann leuchten sie auf?

116
00:08:47,200 --> 00:08:51,250
Oh, schau dir diesen wunderschönen Schal an! Ich liebe es.

117
00:08:52,560 --> 00:08:53,527
Danke, Liebling.

118
00:08:53,600 --> 00:08:54,601
HENRY: Das ist in Ordnung, meine Liebe.

119
00:08:54,720 --> 00:08:55,721
Ich meine den Weihnachtsmann.

120
00:08:55,800 --> 00:08:56,801
HENRY: Was hast du, kleiner Mann?

121
00:08:56,920 --> 00:08:58,160
SIMON: Ein Ball.
HENRY: Ein Ball?

122
00:08:59,080 --> 00:09:01,367
HENRY: - Komm schon! Der Ball!
LUCAS:</font> - Ja, Thomas.

123
00:09:02,680 --> 00:09:04,205
(Jubel)

124
00:09:07,200 --> 00:09:08,531
THOMAS: Oh ja!

125
00:09:10,040 --> 00:09:11,690
(HENRY LACHT)

126
00:09:57,720 --> 00:09:59,165
(LICHT KLICKT AN)

127
00:10:04,840 --> 00:10:06,205
Ich kann nicht einschlafen.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,530
Muss Jetlag sein.

129
00:10:16,840 --> 00:10:18,922
MARIA: Ja. Sicher.

130
00:10:22,400 --> 00:10:25,051
Können wir nach draußen gehen und die Sterne beobachten?

131
00:10:27,280 --> 00:10:28,930
MARIA: Vielleicht morgen.

132
00:10:30,960 --> 00:10:32,041
Pssst.

133
00:10:33,240 --> 00:10:36,483
Schließe einfach deine Augen
und denke an etwas Schönes.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,730
<Schriftfarbe="

135
00:10:56,960 --> 00:10:58,007
THOMAS: Eins alle.

136
00:10:58,080 --> 00:10:59,491
SIMON: - Mama!
- Hallo.

137
00:10:59,560 --> 00:11:01,324
Komm und spiel mit mir Ball.

138
00:11:01,400 --> 00:11:04,051
Gleich, Liebling. Spiel mit Lucas.

139
00:11:13,440 --> 00:11:14,521
Ich kann es nicht glauben.

140
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
- Du bist hoffnungslos.
- Was?

141
00:11:17,080 --> 00:11:19,128
Ich werde das Ding verstecken
und vergiss, wo ich es hingelegt habe.

142
00:11:19,560 --> 00:11:21,961
Ich habe mich nur um das Haus gekümmert

143
00:11:22,040 --> 00:11:24,441
- Wir haben in Japan ein Angebot abgegeben.
(lachend) – Lügner.

144
00:11:31,080 --> 00:11:32,286
Die Wahrheit ist, ich habe eine SMS bekommen

145
00:11:32,360 --> 00:11:33,885
sagen, dass Yunioshi gegeben wurde

146
00:11:33,960 --> 00:11:36,122
eine zweijährige Vertragsverlängerung.

147
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Was bedeutet, dass es welche geben wird
zwei von uns machen den gleichen Job.

148
00:11:38,800 --> 00:11:40,401
Und das kann eigentlich nur eines bedeuten.

149
00:11:40,760 --> 00:11:42,489
Sie können dich nicht feuern.

150
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
Das wäre zu teuer. Mach dir keine Sorge.

151
00:11:45,520 --> 00:11:47,363
Nun, ich mache mir Sorgen, weil

152
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Wir können es uns nicht leisten, diesen Job zu verlieren, oder?

153
00:11:51,480 --> 00:11:53,847
LUCAS: Hey, Papa! Komm und spiel mit uns!

154
00:11:56,920 --> 00:12:00,606
Ich könnte wieder arbeiten gehen. Vielleicht ist es an der Zeit.

155
00:12:01,760 --> 00:12:03,728
- In Japan?
- Nein.

156
00:12:04,880 --> 00:12:06,848
Oh, willst du nach Hause?

157
00:12:07,720 --> 00:12:09,085
Es ist nicht die schlechteste Idee, oder?

158
00:12:14,560 --> 00:12:15,800
Nun, wir sollten darüber nachdenken.

159
00:12:16,480 --> 00:12:18,847
Aber ich werde jetzt mit den Jungs spielen, also...

160
00:12:27,200 --> 00:12:28,247
LUCAS: Hier, Papa!

161
00:12:29,760 --> 00:12:31,888
Papa, das sind die schlechtesten Badehosen aller Zeiten!

162
00:12:31,960 --> 00:12:34,042
- Schrecklich!
THOMAS: - Sie sind schrecklich, Papa!

163
00:12:34,120 --> 00:12:36,168
- Nein, du bist der Schreckliche!
SIMON: - Ja, das sind sie!

164
00:12:37,160 --> 00:12:39,686
HENRY: Jungs! Oh!
SIMON: Fisch!

165
00:12:40,200 --> 00:12:41,281
(SIMON kichert)

166
00:12:41,360 --> 00:12:42,930
<Schriftfarbe="
LUCAS: Ha, ha, ich habe dich geschlagen!

167
00:12:43,000 --> 00:12:44,206
HENRY: Lucas!

168
00:12:45,160 --> 00:12:46,605
(HENRY LACHT)

169
00:12:49,800 --> 00:12:50,801
(MIXER STOPPT)

170
00:12:57,680 --> 00:12:58,966
HENRY: Oh nein!

171
00:12:59,200 --> 00:13:00,531
Hol es dir, Lucas! Mach weiter!

172
00:13:13,240 --> 00:13:15,129
(GROLLEN)

173
00:13:23,800 --> 00:13:25,564
(VÖGEL KRÄCHTEN)

174
00:13:31,320 --> 00:13:32,924
(Leute schreien)

175
00:13:36,080 --> 00:13:38,003
<Schriftfarbe="

176
00:13:52,200 --> 00:13:54,248
- Henry, die Jungs!
- Lucas!

177
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Papa!

178
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Lucas!

179
00:14:14,480 --> 00:14:15,766
(Leises Rumpeln)

180
00:14:21,440 --> 00:14:23,124
(Wasser gurgelnd)

181
00:14:32,280 --> 00:14:33,805
(keuchend)

182
00:14:36,560 --> 00:14:38,483
(Wasser gurgelnd)

183
00:14:58,360 --> 00:14:59,691
(SCHREIEND)

184
00:15:05,360 --> 00:15:06,964
(SCHREIEND)

185
00:15:33,960 --> 00:15:35,610
LUCAS: Mama! Helfen!

186
00:15:41,960 --> 00:15:43,644
- Lucas!
- Mama!

187
00:15:45,200 --> 00:15:46,850
- Lucas!
- Hilf mir!

188
00:15:52,280 --> 00:15:53,486
Lucas!

189
00:15:55,200 --> 00:15:57,362
Hilf mir! Helfen!

190
00:16:02,840 --> 00:16:04,808
Hol mich hier raus, Mama!

191
00:16:08,400 --> 00:16:09,447
(HOLZBRUCH)

192
00:16:09,600 --> 00:16:10,681
(SCHREIEN)

193
00:16:15,560 --> 00:16:16,561
(schreit)

194
00:16:18,240 --> 00:16:19,969
Lucas! Bleib dort!

195
00:16:21,400 --> 00:16:22,401
Mama!

196
00:16:22,520 --> 00:16:24,409
Festhalten! Festhalten!

197
00:16:24,640 --> 00:16:25,721
Mama!

198
00:16:29,240 --> 00:16:32,642
- Mama! Schwimm auf mich zu!
- Seien Sie vorsichtig!

199
00:16:34,920 --> 00:16:36,046
Schnapp dir die Matratze!

200
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
- Lucas, schnapp dir die Matratze!
- Mama!

201
00:16:42,000 --> 00:16:44,207
Lucas! Schwimmen!

202
00:16:46,720 --> 00:16:47,881
Mama!

203
00:16:52,040 --> 00:16:53,166
Mama!

204
00:16:54,280 --> 00:16:56,362
- Ich will nach Hause!
- Nimm meine Hand!

205
00:16:57,280 --> 00:16:58,361
Mama!

206
00:16:59,760 --> 00:17:01,410
(MARIA SCHREIT)

207
00:17:06,440 --> 00:17:07,771
(BEIDE BEANSPRUCHUNG)

208
00:17:11,920 --> 00:17:13,285
<Schriftfarbe="

209
00:17:13,720 --> 00:17:14,801
Schnappen Sie sich.

210
00:17:14,920 --> 00:17:16,046
- Mama!
- Lucas!

211
00:17:16,400 --> 00:17:17,401
(BEIDE SCHREIEN)

212
00:17:23,920 --> 00:17:25,081
Lucas!

213
00:17:26,080 --> 00:17:27,286
Lucas!

214
00:17:27,480 --> 00:17:28,641
Aufleuchten!

215
00:17:35,800 --> 00:17:36,881
Lucas!

216
00:17:41,920 --> 00:17:43,331
(keuchend)

217
00:17:44,000 --> 00:17:45,490
- Lucas!
- Mama!

218
00:17:47,200 --> 00:17:49,328
MANN: Jemand hilft! Jemand hilft!

219
00:17:54,000 --> 00:17:55,331
(KIND SCHREIT)

220
00:18:07,560 --> 00:18:08,686
(GROLLEN)

221
00:18:21,360 --> 00:18:22,441
MARY: Lucas!

222
00:18:26,520 --> 00:18:27,851
Lucas, geh unter!

223
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
(KLAMMERN)

224
00:18:56,720 --> 00:18:57,801
Mama!

225
00:18:58,720 --> 00:19:00,563
<Schriftfarbe="

226
00:19:03,720 --> 00:19:04,881
Mama...

227
00:19:05,080 --> 00:19:06,241
Mama!

228
00:19:07,800 --> 00:19:08,881
NEIN...

229
00:19:13,360 --> 00:19:14,407
Mama!

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,286
(SCHLUCHZEN)

231
00:19:24,480 --> 00:19:25,606
Mama. Mama.

232
00:19:29,560 --> 00:19:31,085
Mama... Mama!

233
00:19:33,840 --> 00:19:34,921
Mama!

234
00:19:36,760 --> 00:19:38,171
- Lucas!
- Mama!

235
00:19:42,760 --> 00:19:44,285
Tu mir das nie wieder an, Mama.

236
00:19:45,880 --> 00:19:48,929
Tu mir das nie wieder an, Mama.

237
00:19:49,600 --> 00:19:51,762
- Ich bin hier.
- Tu mir das nie wieder an.

238
00:19:52,760 --> 00:19:54,728
Wir müssen einen sicheren Ort finden.

239
00:19:56,160 --> 00:19:58,731
Es ist okay. Ich bin hier.

240
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
Mama...

241
00:20:03,400 --> 00:20:05,801
Mama, schau, dieser Baum. Der Baum da drüben.

242
00:20:05,880 --> 00:20:09,965
Ja. Ja. Das ist perfekt. Es ist perfekt.

243
00:20:13,120 --> 00:20:14,451
Vorsicht, Lucas.

244
00:20:14,600 --> 00:20:15,601
(Knacken)

245
00:20:16,040 --> 00:20:17,804
Beweg dich nicht... Beweg dich nicht.

246
00:20:20,320 --> 00:20:21,970
Bleiben Sie wirklich still.

247
00:20:22,120 --> 00:20:23,645
(beide keuchend)

248
00:20:25,960 --> 00:20:27,564
Ich dachte, ich wäre ein mutiges Kind, Mama.

249
00:20:29,080 --> 00:20:30,445
Ich habe Angst.

250
00:20:31,800 --> 00:20:33,165
Komm her. Komm her.

251
00:20:34,680 --> 00:20:36,444
(LUCAS SCHLUCHT)

252
00:20:47,360 --> 00:20:49,010
Ich habe auch Angst.

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,005
Ist es vorbei?

254
00:21:00,360 --> 00:21:01,691
Ist es vorbei?

255
00:21:05,000 --> 00:21:07,526
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

256
00:21:33,880 --> 00:21:35,291
(RUMMERN)

257
00:22:01,160 --> 00:22:02,241
Mama?

258
00:22:07,320 --> 00:22:08,401
Was?

259
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Du blutest, Mama.

260
00:22:12,840 --> 00:22:15,081
(Wimmern)
- Oh Gott.

261
00:22:38,880 --> 00:22:40,245
Es ist okay.

262
00:22:40,520 --> 00:22:43,251
- So kann ich dich nicht sehen.
MARIA: - Es ist okay, es ist okay.

263
00:22:43,400 --> 00:22:46,051
Entschuldigung. Ich... Tut mir leid.

264
00:22:49,880 --> 00:22:51,291
MARIA: Du gehst zuerst.

265
00:23:30,840 --> 00:23:34,481
Der Baum dort, der große.
Glaubst du, wir können ihn erklimmen?

266
00:23:47,760 --> 00:23:49,683
(Entferntes Grollen)

267
00:23:53,000 --> 00:23:54,525
(Husten)

268
00:24:07,600 --> 00:24:09,170
Okay, lass uns gehen.

269
00:24:20,440 --> 00:24:21,771
(Entferntes Schreien)

270
00:24:28,720 --> 00:24:31,405
- Warte. Hast du das gehört?
(SCHREIEN WEITER)

271
00:24:33,000 --> 00:24:34,490
- Wir können nichts tun.
- Warte...

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,642
Wir sind fast da.
Wir müssen uns in Sicherheit bringen.

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,960
Nein, wir müssen diesem Jungen helfen.

274
00:24:38,080 --> 00:24:41,323
Mama, wenn noch eine Welle kommt
uns hier unten, wir werden sterben.

275
00:24:41,400 --> 00:24:44,483
Wir müssen auf diesen Baum klettern
gerade jetzt. Aufleuchten.

276
00:24:46,160 --> 00:24:47,161
Wo bist du?

277
00:24:47,240 --> 00:24:49,686
Mama, schau dich an! Wir brauchen Hilfe!

278
00:24:51,040 --> 00:24:52,724
Wir können es nicht riskieren.

279
00:24:52,840 --> 00:24:54,490
(SCHREIEN WEITER)

280
00:24:54,560 --> 00:24:56,881
Wir können es nicht riskieren, Mama. Aufleuchten.

281
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
Hören Sie...

282
00:25:00,720 --> 00:25:04,247
Was wäre, wenn dieser Junge Simon oder Thomas wäre?

283
00:25:05,080 --> 00:25:07,082
Was wäre, wenn sie Hilfe brauchten?

284
00:25:07,240 --> 00:25:08,526
Du würdest jemanden wollen
um ihnen zu helfen, nicht wahr?

285
00:25:08,600 --> 00:25:10,682
Simon und Thomas sind tot!

286
00:25:29,360 --> 00:25:31,601
Auch wenn es das Letzte ist, was wir tun.

287
00:25:36,800 --> 00:25:38,529
<Schriftfarbe="

288
00:25:42,040 --> 00:25:43,565
(KIND weint)

289
00:25:50,280 --> 00:25:52,408
Schau da, Mama! Ich sehe ihn!

290
00:26:04,600 --> 00:26:06,090
Geht es dir gut?

291
00:26:09,080 --> 00:26:11,401
- Ja, es geht ihm gut. Ihm geht es gut.
(Fängt an zu weinen)

292
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Wie heißen Sie?

293
00:26:19,480 --> 00:26:21,642
Ich bin Lucas. Wie heißen Sie?

294
00:26:22,240 --> 00:26:24,527
-Daniel.
- Okay, Daniel. Okay, komm schon.

295
00:26:24,640 --> 00:26:26,927
Es wird dir gut gehen.
Wir holen dich raus. Okay?

296
00:26:27,000 --> 00:26:28,445
MARIA: Heb ihn hoch.

297
00:26:28,520 --> 00:26:30,284
- Es ist alles in Ordnung.
- Es ist okay. Es ist okay.

298
00:26:30,640 --> 00:26:32,085
Es ist alles in Ordnung.

299
00:26:33,520 --> 00:26:34,681
Geht es dir gut?

300
00:26:42,200 --> 00:26:43,531
<Schriftfarbe="

301
00:27:10,240 --> 00:27:13,050
Okay. Geht es dir gut?

302
00:27:15,440 --> 00:27:17,124
(DANIEL weint)
- Es ist okay, es ist okay!

303
00:27:17,200 --> 00:27:19,521
Mach dir keine Sorge. Alles ist in Ordnung.

304
00:27:19,600 --> 00:27:23,650
Okay? Du bleibst hier. Ich komme wieder. Okay?

305
00:27:30,280 --> 00:27:31,881
Mama, ich komme runter. Gib mir einfach eine Sekunde.

306
00:27:32,240 --> 00:27:33,890
Nein. Ich kann es schaffen.

307
00:27:34,320 --> 00:27:36,641
- Nein, Mama, ich komme runter.
- Ich kann es schaffen, Lucas!

308
00:27:37,920 --> 00:27:39,968
Bleib einfach dort. Bitte.

309
00:27:48,200 --> 00:27:49,486
(GRUNTZT)

310
00:27:55,240 --> 00:27:56,241
(Ausrufe vor Schmerzen)

311
00:27:56,360 --> 00:27:58,124
LUCAS: Mama? Mama...

312
00:27:58,600 --> 00:28:00,329
<Schriftfarbe="

313
00:28:01,600 --> 00:28:02,806
Okay...

314
00:28:18,800 --> 00:28:20,484
(beide grunzen)

315
00:28:21,200 --> 00:28:22,964
(MARIA STÖHNT)

316
00:28:32,080 --> 00:28:33,081
(GRUNZEN)

317
00:28:37,360 --> 00:28:38,964
(keuchend)

318
00:28:47,760 --> 00:28:49,330
(MARIA SCHREIT)

319
00:29:04,960 --> 00:29:06,086
Okay...

320
00:29:08,880 --> 00:29:10,928
(BEIDE STÖHNEN)

321
00:29:11,280 --> 00:29:13,089
(beide keuchend)

322
00:29:33,360 --> 00:29:35,488
Danke schön. Danke schön.

323
00:30:04,680 --> 00:30:06,045
(Kann aufplatzen)

324
00:33:02,240 --> 00:33:03,810
(Rascheln)

325
00:33:06,120 --> 00:33:07,770
Hast du das gehört?

326
00:33:13,240 --> 00:33:14,730
(Männer reden undeutlich)

327
00:33:16,280 --> 00:33:18,965
Mama, schau! Schauen Sie, sie sind auf der Suche nach uns!

328
00:33:19,080 --> 00:33:21,287
(schreit)
Hey! Hier!

329
00:33:24,360 --> 00:33:25,486
Hey!

330
00:33:26,800 --> 00:33:28,484
Kletter runter, Lucas.

331
00:33:29,200 --> 00:33:30,804
(MARIA SCHREIT)

332
00:33:32,680 --> 00:33:34,887
- Lucas...
(MANN SPRICHT THAI)

333
00:33:38,600 --> 00:33:39,965
(MARIA STÖHNT)

334
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
(SCHREIEN)

335
00:33:48,160 --> 00:33:50,208
Lucas! Bitte...

336
00:33:50,400 --> 00:33:53,609
(SPRICHT WEITER THAI)
<Schriftfarbe="

337
00:33:54,560 --> 00:33:57,962
Nein, nein, nein! Gott, bitte! NEIN...

338
00:34:03,280 --> 00:34:04,964
(MANN SPRICHT THAI)

339
00:34:05,280 --> 00:34:07,123
(STÖHNEN)

340
00:34:10,160 --> 00:34:12,527
(GESANG AUF THAI)

341
00:34:43,120 --> 00:34:44,690
(UNVERSTÄNDLICH)

342
00:35:08,320 --> 00:35:10,846
(DORFBEWOHNER
Undeutlich sprechen)

343
00:35:21,960 --> 00:35:23,246
(SCHWACH) Lucas?

344
00:35:24,240 --> 00:35:26,049
- Lucas?
- Mama, ich bin hier.

345
00:35:38,560 --> 00:35:39,561
(STÖHNT)

346
00:35:55,640 --> 00:35:59,326
Vielen Dank. Danke schön.

347
00:36:05,080 --> 00:36:06,491
Danke schön.

348
00:36:07,640 --> 00:36:09,244
<Schriftfarbe="

349
00:36:12,280 --> 00:36:14,726
Danke schön. Vielen Dank.

350
00:36:16,200 --> 00:36:17,611
(SCHLUCHZEN)

351
00:36:20,720 --> 00:36:22,051
Meine Jungs...

352
00:36:23,400 --> 00:36:25,801
Ich kann sie nicht sehen, meine Jungs ...

353
00:36:32,760 --> 00:36:34,125
Meine Jungs.

354
00:36:51,920 --> 00:36:53,570
Okay, okay.

355
00:36:54,720 --> 00:36:56,290
(STÖHNEN)

356
00:37:06,000 --> 00:37:07,843
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen
irgendwo ohne dich.

357
00:37:07,920 --> 00:37:09,081
Mach dir keine Sorgen, Mama.

358
00:37:09,160 --> 00:37:11,561
Ich werde dich nicht alleine lassen. Ich verspreche es.

359
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
JUNGER MANN: Auf Wiedersehen.

360
00:37:18,280 --> 00:37:19,645
(KLAMMT AUF LKW)

361
00:37:20,200 --> 00:37:24,364
Wo ist Daniel? Daniel?
Daniel. Lucas, wo ist Daniel?

362
00:37:26,840 --> 00:37:28,808
- Ich weiß nicht.
-Daniel...

363
00:37:36,280 --> 00:37:37,884
(ALTER MANN SPRICHT THAI)

364
00:37:50,280 --> 00:37:52,521
(FRAU SCHREIT)

365
00:37:56,280 --> 00:37:57,281
(LKW-STOßEN)

366
00:37:57,360 --> 00:37:58,930
(STÖHNEN)

367
00:38:25,920 --> 00:38:28,730
(MANN SPRICHT THAI ÜBER PA)

368
00:38:35,880 --> 00:38:38,042
(SPRICHT THAI)

369
00:38:47,200 --> 00:38:49,168
(SPREITEN AUF THAI)

370
00:39:02,000 --> 00:39:04,241
(FRAU SPRICHT THAIISCH IM FERNSEHEN)

371
00:39:06,440 --> 00:39:08,761
(gedämpftes Schreien)

372
00:39:17,440 --> 00:39:19,363
<Schriftfarbe="

373
00:39:31,320 --> 00:39:33,163
(SPRECHEN AUF THAI)

374
00:39:39,360 --> 00:39:41,169
Danke schön. Danke schön.

375
00:39:43,715 --> 00:39:45,046
Danke schön.

376
00:39:48,315 --> 00:39:49,521
Mama.

377
00:39:56,555 --> 00:39:57,636
Lucas.

378
00:39:58,755 --> 00:40:01,406
(SEUFFEN) Es ist so kalt hier drin.

379
00:40:03,035 --> 00:40:04,685
Es ist nicht kalt, Mama.

380
00:40:09,395 --> 00:40:10,556
Beweg dich nicht.

381
00:40:11,715 --> 00:40:13,956
Mama? Mama, was ist los?

382
00:40:15,555 --> 00:40:17,717
Ich brauche ein paar Antibiotika.
Schauen Sie in den Schrank.

383
00:40:21,475 --> 00:40:23,000
Oh, Gott.

384
00:40:23,715 --> 00:40:25,877
Ich kann die Etiketten nicht lesen. Sie sind alle auf Thailändisch.

385
00:40:25,955 --> 00:40:27,516
Es muss etwas Englisch sein. Sehen...

386
00:40:27,915 --> 00:40:31,476
Schauen Sie auf die Seiten. Schau genau hin, Lucas.

387
00:40:31,675 --> 00:40:33,120
<Schriftfarbe="

388
00:40:33,435 --> 00:40:34,846
(SPRECHEN AUF THAI)

389
00:40:34,915 --> 00:40:36,997
Gott sei Dank. Bitte.

390
00:40:38,715 --> 00:40:40,240
Sehen Sie den Jungen?

391
00:40:40,995 --> 00:40:44,124
Ich bin alles, was er auf der Welt hat.
Verstehst du?

392
00:40:44,675 --> 00:40:46,962
Ich bin auch Arzt. Ich habe starke Blutungen.

393
00:40:47,035 --> 00:40:48,560
Bitte, Sie müssen damit aufhören.

394
00:40:49,275 --> 00:40:51,801
Ich brauche ein paar Antibiotika. Bitte helfen Sie.

395
00:40:51,995 --> 00:40:54,123
(DER ARZT SPRICHT THAIISCH)

396
00:41:10,835 --> 00:41:12,075
(VOR SCHMERZ SCHREIEN)

397
00:41:17,755 --> 00:41:18,836
ÄRZT: Geht es Ihnen gut?

398
00:41:18,915 --> 00:41:21,441
Ich habe meinen Mann und zwei Kinder verloren.

399
00:41:24,955 --> 00:41:26,798
Wenn mir etwas passiert...

400
00:41:34,675 --> 00:41:36,245
(Kleidung zerreißen)

401
00:41:46,995 --> 00:41:48,326
(Frau hustet)

402
00:41:54,115 --> 00:41:55,924
(undeutliches Reden)

403
00:41:59,595 --> 00:42:01,245
Welche Farbe hat es?

404
00:42:01,715 --> 00:42:03,524
- Was?
- Mein Bein.

405
00:42:05,395 --> 00:42:06,965
Ist es immer noch rot?

406
00:42:08,075 --> 00:42:09,839
Ja. Es ist immer noch rot.

407
00:42:10,555 --> 00:42:12,762
(STÖHNT)
- Was bedeutet das?

408
00:42:13,075 --> 00:42:16,158
Das ist gut. Solange es nicht schwarz wird.

409
00:42:19,395 --> 00:42:20,521
Hier.

410
00:42:22,515 --> 00:42:25,724
Du musst etwas essen. Iss es.

411
00:42:32,275 --> 00:42:33,879
Du bist so herrisch.

412
00:42:36,035 --> 00:42:38,117
Ich frage mich, wem ich nachgehe.

413
00:42:49,955 --> 00:42:51,081
MARIA: Hallo.

414
00:42:52,955 --> 00:42:54,559
Wie heißen Sie?

415
00:42:59,115 --> 00:43:02,358
Mein Name ist Maria. Und das ist mein Sohn Lucas.

416
00:43:03,155 --> 00:43:04,805
Wie heißen Sie?

417
00:43:10,435 --> 00:43:11,561
Hey.

418
00:43:12,715 --> 00:43:14,683
Gib ihr etwas Mandarine.

419
00:43:16,315 --> 00:43:18,124
Sie muss hungern.

420
00:43:28,395 --> 00:43:29,681
Seien Sie vorsichtig.

421
00:43:29,995 --> 00:43:32,123
(ERWÜRGEN)
- Seien Sie vorsichtig, Lucas.

422
00:43:33,235 --> 00:43:34,760
Bitte drehen Sie Ihren Kopf zur Seite.

423
00:43:34,835 --> 00:43:35,916
Wenn du es nicht tust, wirst du ersticken.

424
00:43:37,955 --> 00:43:40,720
Bitte, bitte,
sie braucht Hilfe. Dreh ihren Kopf.

425
00:43:40,835 --> 00:43:43,679
Hilf ihr, Lucas. Hilf ihr. Dreh ihren Kopf.

426
00:43:43,835 --> 00:43:45,519
(KRANKENSCHWESTER SPRICHT THAI)

427
00:43:45,595 --> 00:43:47,245
- Geht es dir gut?
(WÜRGEN)

428
00:43:48,475 --> 00:43:49,806
<Schriftfarbe="
- Geht es dir gut?

429
00:43:51,315 --> 00:43:52,555
- Mama, geht es dir gut?
(keuchend)

430
00:43:52,995 --> 00:43:56,204
Mama? Mama? Geht es dir gut?
Was machst du?

431
00:43:57,915 --> 00:43:59,883
- Mama, geht es dir gut?
(SPRICHT THAI)

432
00:44:03,355 --> 00:44:06,518
Hör auf, Mama! Das reicht! Mama, hör auf!

433
00:44:06,995 --> 00:44:08,679
- Mama...
(keuchend)

434
00:44:10,315 --> 00:44:11,680
Mama, hör auf!

435
00:44:15,635 --> 00:44:17,637
(keuchend)
(WÜRGEN)

436
00:44:21,355 --> 00:44:22,880
(STÖHNEN)

437
00:44:29,875 --> 00:44:31,604
Mama? Mama?

438
00:44:36,835 --> 00:44:38,200
<Schriftfarbe="

439
00:44:39,435 --> 00:44:40,721
(SUMMEN)

440
00:44:48,275 --> 00:44:49,765
MANN: Francesca!

441
00:44:53,635 --> 00:44:54,966
Francesca!

442
00:44:55,755 --> 00:44:57,120
Francesca!

443
00:44:58,195 --> 00:45:00,436
FRAU: Ich muss auf die Toilette.

444
00:45:01,915 --> 00:45:03,246
Bitte...

445
00:45:06,355 --> 00:45:07,561
(Husten)

446
00:45:07,875 --> 00:45:08,956
FRAU: Bitte...

447
00:45:13,755 --> 00:45:14,802
Bitte.

448
00:45:14,875 --> 00:45:16,843
- Lucas.
FRAU: - Hilft mir jemand!

449
00:45:16,915 --> 00:45:21,000
Schauen Sie sich diesen Ort an. Hier ist so viel los.

450
00:45:22,395 --> 00:45:24,636
Du musst gehen und etwas tun.

451
00:45:26,355 --> 00:45:28,961
Geh und hilf den Menschen. Du bist gut darin.

452
00:45:29,635 --> 00:45:31,285
LUCAS: Was soll ich tun?

453
00:45:31,355 --> 00:45:32,880
Etwas.

454
00:45:34,075 --> 00:45:35,281
Irgendetwas.

455
00:45:37,995 --> 00:45:39,235
Wird es dir gut gehen?

456
00:45:39,475 --> 00:45:41,000
Komm schon, Lucas. Ich bin...

457
00:45:42,195 --> 00:45:44,084
(LEICHTES KICHERN)
Ich gehe nirgendwo hin.

458
00:45:46,355 --> 00:45:48,164
- Ich verspreche es.
- Okay.

459
00:45:49,115 --> 00:45:50,844
(Frau hustet)

460
00:46:09,475 --> 00:46:10,715
Bernström!

461
00:46:12,555 --> 00:46:14,637
Drei! Bernström!

462
00:46:17,395 --> 00:46:18,806
Hallo? Hilf mir.

463
00:46:18,875 --> 00:46:20,798
Bernström! Bernström. Aus Schweden.

464
00:46:21,995 --> 00:46:25,124
- Deine Familie?
- Agda. Josef. Marder.

465
00:46:25,195 --> 00:46:26,276
Du suchst nach deiner Familie.

466
00:46:26,355 --> 00:46:28,119
Hast du sie gesehen? Bernstrom!

467
00:46:28,195 --> 00:46:31,324
Okay! Beruhige dich. Ich werde dir helfen. Okay?

468
00:46:31,395 --> 00:46:35,480
(STAMMT)
Agda. Marder. Josef.

469
00:46:35,875 --> 00:46:38,003
Ich werde versuchen, Ihnen zu helfen. Okay.

470
00:46:39,595 --> 00:46:40,596
Okay.

471
00:46:41,315 --> 00:46:42,840
Agda Bernström?

472
00:46:44,875 --> 00:46:46,718
Agda Bernström?

473
00:46:48,195 --> 00:46:50,038
Verzeihung. Sind Sie Josef Bernström?

474
00:46:50,155 --> 00:46:51,486
- Oder Mårten Bernström?
- Nein.

475
00:46:51,555 --> 00:46:53,000
Mårten Bernström?

476
00:46:53,075 --> 00:46:55,521
Verzeihung? Verzeihung.

477
00:46:56,675 --> 00:46:58,598
Ich suche meinen Sohn.

478
00:46:58,835 --> 00:46:59,836
Dein Sohn?

479
00:47:00,195 --> 00:47:04,359
Peter Berry. Ja.
Er wird sich fragen, wo ich bin.

480
00:47:05,035 --> 00:47:06,196
Okay.

481
00:47:06,675 --> 00:47:08,086
Peter Berry?

482
00:47:09,675 --> 00:47:12,724
Mårten Bernström? Also? Agda Bernström?

483
00:47:13,075 --> 00:47:15,237
Peter Berry? Josef...

484
00:47:17,195 --> 00:47:18,606
Anna Marie?

485
00:47:18,715 --> 00:47:20,001
(SPRICHT DEUTSCH)
Anna Marie DeBrown.

486
00:47:20,075 --> 00:47:22,043
Es tut mir Leid. Wie heißt du nochmal?

487
00:47:22,115 --> 00:47:24,356
Anna Marie DeBraun, jemand?

488
00:47:25,035 --> 00:47:26,639
Renata Castorini.

489
00:47:27,195 --> 00:47:29,562
Tatiana. Tatiana Cherneshova.

490
00:47:30,195 --> 00:47:33,404
Pah Chu Lihn.

491
00:47:33,955 --> 00:47:36,322
Josef Bernström, irgendjemand?

492
00:47:36,955 --> 00:47:38,639
Sang Sak ist...

493
00:47:40,235 --> 00:47:44,126
Agda Bernström? Renata Castorini?

494
00:47:52,275 --> 00:47:53,481
Gunnar Diehl!

495
00:47:56,115 --> 00:47:57,924
Anna Marie DeBraun?

496
00:48:01,635 --> 00:48:03,524
Mårten Bernström?

497
00:48:03,595 --> 00:48:04,835
Ja.

498
00:48:17,075 --> 00:48:18,918
Mårten Bernström aus Schweden?

499
00:48:18,995 --> 00:48:20,156
Ja.

500
00:48:22,115 --> 00:48:23,116
Ich kenne deinen Vater.

501
00:48:24,115 --> 00:48:25,082
Papa?

502
00:48:25,155 --> 00:48:26,805
Ja, dein Vater. Er ist hier.

503
00:48:26,955 --> 00:48:29,037
- Ich bringe ihn hierher, okay?
- Ja.

504
00:48:29,115 --> 00:48:30,116
Nein, nein, nein! Du musst hier bleiben.

505
00:48:30,195 --> 00:48:31,196
Okay.

506
00:48:31,275 --> 00:48:34,006
Ich bringe deinen Pappa hierher. Okay?

507
00:48:34,115 --> 00:48:35,480
NEIN! Nein, du musst hier bleiben.

508
00:48:35,595 --> 00:48:37,595
Du musst hier bleiben
weil es ein sehr langer Weg ist,

509
00:48:37,675 --> 00:48:39,086
und du musst dich ausruhen. Okay?

510
00:48:39,155 --> 00:48:41,317
- Okay.
- Okay.

511
00:48:45,955 --> 00:48:47,366
(lacht)

512
00:49:03,795 --> 00:49:04,842
Bernström!

513
00:49:23,395 --> 00:49:24,760
(schluchzend)

514
00:50:26,715 --> 00:50:28,285
Wo ist meine Mutter?

515
00:50:29,715 --> 00:50:30,762
Mama?

516
00:50:33,715 --> 00:50:34,762
(schreit) Mama!

517
00:50:36,755 --> 00:50:37,916
Mama!

518
00:50:41,235 --> 00:50:43,920
Nein. Nein! Was machst du?

519
00:50:43,995 --> 00:50:47,761
Nein, das ist das Bett meiner Mutter! Aussteigen! NEIN!

520
00:50:48,395 --> 00:50:51,160
- Aussteigen! Aussteigen!
- Es ist alles in Ordnung.

521
00:50:52,075 --> 00:50:53,520
Es ist okay. Sei ruhig, Junge.

522
00:50:53,595 --> 00:50:56,519
NEIN! Meine Mutter war hier und hat ihre Akte mitgenommen.

523
00:50:56,715 --> 00:50:58,638
(SPRICHT THAI)

524
00:51:01,835 --> 00:51:04,918
Schau, du musst mit mir kommen.

525
00:51:04,995 --> 00:51:07,441
Ich werde dir helfen. Okay?

526
00:51:08,755 --> 00:51:09,836
Okay?

527
00:51:10,275 --> 00:51:12,164
Okay. Okay.

528
00:51:20,995 --> 00:51:22,406
(undeutlich)

529
00:51:52,875 --> 00:51:54,525
Wie heißt du?

530
00:51:58,035 --> 00:51:59,639
Wie heißen Sie?

531
00:52:00,355 --> 00:52:01,356
Lucas Bennett.

532
00:52:04,035 --> 00:52:06,003
Wo hast du übernachtet?

533
00:52:07,675 --> 00:52:10,963
In der, äh, der Orchidee...

534
00:52:11,035 --> 00:52:14,005
Das Orchid Beach Resort in Khao Lak.

535
00:52:14,675 --> 00:52:17,155
War jemand anderes mit Ihnen unterwegs?

536
00:52:18,195 --> 00:52:19,242
(STAMMERT)

537
00:52:19,355 --> 00:52:20,356
Lucas?

538
00:52:22,435 --> 00:52:24,836
Mein Vater und meine beiden kleinen Brüder.

539
00:52:28,275 --> 00:52:30,676
Wissen Sie, was mit ihnen passiert ist?

540
00:52:35,035 --> 00:52:36,719
Gibt es jemanden, den wir anrufen könnten?

541
00:52:36,795 --> 00:52:37,796
Ähm...

542
00:52:40,395 --> 00:52:41,396
Mein Opa.

543
00:52:42,075 --> 00:52:43,520
Wie heißt er?

544
00:52:43,595 --> 00:52:47,964
Brian. Aber ich erinnere mich nicht an seine Nummer.

545
00:54:06,435 --> 00:54:08,324
(HUBSCHRAUBER SURREN)

546
00:54:55,515 --> 00:54:56,721
Lucas?

547
00:55:00,835 --> 00:55:01,996
Lucas!

548
00:55:13,235 --> 00:55:14,396
Maria!

549
00:55:16,115 --> 00:55:17,685
Maria!

550
00:55:19,435 --> 00:55:20,846
Lucas!

551
00:55:24,675 --> 00:55:25,961
Lucas!

552
00:55:26,675 --> 00:55:28,279
Maria!

553
00:55:32,115 --> 00:55:33,446
Lucas!

554
00:55:37,515 --> 00:55:38,721
Maria!

555
00:56:12,715 --> 00:56:14,524
(Undeutliches Schreien)

556
00:56:29,515 --> 00:56:31,199
(Das Schreien geht weiter)

557
00:56:41,155 --> 00:56:43,235
MANN AUF PA: <i>Hotel, das haben wir
Transport für Sie vorbereitet.</i>

558
00:56:43,275 --> 00:56:46,165
<i>Wir müssen in das Sangdee-Lager ziehen.</i>

559
00:56:46,995 --> 00:56:50,522
<i>Bewegen Sie sich bitte alle.
Du kannst nicht einfach hier bleiben</i>.

560
00:57:01,035 --> 00:57:03,083
(GRUNZEN)

561
00:57:09,115 --> 00:57:10,480
Hey, Mann!

562
00:57:11,155 --> 00:57:12,361
Geht es dir gut?

563
00:57:12,475 --> 00:57:14,796
Ich muss nur eine Minute hier liegen.

564
00:57:15,795 --> 00:57:16,876
Ich bin gleich oben.

565
00:57:16,955 --> 00:57:18,844
Machen Sie sich gar nicht erst die Mühe. Sie schicken Lastwagen

566
00:57:18,955 --> 00:57:20,395
um uns alle in die Berge zu fahren.

567
00:57:20,475 --> 00:57:22,159
Halte dich einfach fest, okay?
Sie werden bald hier sein.

568
00:57:22,235 --> 00:57:24,966
Ja, ich weiß. Kannst du ihnen sagen, dass ich zurück bin?

569
00:57:25,555 --> 00:57:27,080
Ja, klar. Festhalten.

570
00:57:33,635 --> 00:57:36,844
Hey, Jungs! Dein Papa ist zurück!

571
00:57:36,915 --> 00:57:39,156
<Schriftfarbe="
Papa! Papa! Papa!

572
00:57:39,555 --> 00:57:41,000
Papa! Papa!

573
00:57:42,155 --> 00:57:43,316
Hey.

574
00:57:43,395 --> 00:57:45,204
Papa, eine ganze Menge Helikopter sind gerade vorbeigeflogen!

575
00:57:45,315 --> 00:57:47,158
- Haben sie?
- Ja.

576
00:57:47,675 --> 00:57:48,676
Mama und Lucas?

577
00:57:50,995 --> 00:57:52,796
Warum kommst du nicht hierher?
Eine Minute, Thomas.

578
00:57:52,835 --> 00:57:54,439
Und ich?

579
00:57:54,515 --> 00:57:55,596
Du bleibst und siehst, ob du sehen kannst

580
00:57:55,675 --> 00:57:56,756
noch mehr Hubschrauber. Okay?

581
00:57:57,355 --> 00:57:59,005
- Okay.
- Guter Junge.

582
00:58:02,195 --> 00:58:05,597
MANN: Du hast es fast geschafft, Kumpel. Hast du es verstanden?

583
00:58:15,595 --> 00:58:17,677
Ich habe sie immer noch nicht gefunden.

584
00:58:18,795 --> 00:58:21,116
Hast du viele Tote gesehen?

585
00:58:24,075 --> 00:58:26,362
Was passiert ist, war sehr ernst, Thomas.

586
00:58:26,435 --> 00:58:28,642
Nicht Mama und Lucas, oder?

587
00:58:28,715 --> 00:58:30,558
Nein, ich habe sie nicht gesehen.

588
00:58:32,195 --> 00:58:34,436
Ich habe meine Füße auf dem Dach verbrannt.

589
00:58:34,555 --> 00:58:37,525
Es war wirklich heiß und alle gingen.

590
00:58:37,595 --> 00:58:38,596
Oh.

591
00:58:38,715 --> 00:58:40,240
Können wir schon gehen?

592
00:58:44,035 --> 00:58:45,685
Ich brauche dich, ähm...

593
00:58:45,755 --> 00:58:48,281
Du musst mir einen Gefallen tun, Thomas.

594
00:58:49,075 --> 00:58:50,804
Ich habe gehört, dass jeder
in die Berge gehen, siehst du,

595
00:58:50,875 --> 00:58:52,718
zu einem Tierheim, wo es wirklich sicher ist.

596
00:58:57,955 --> 00:58:59,241
Aber ich kann nicht mit dir gehen.

597
00:58:59,315 --> 00:59:01,397
Du kannst uns nicht wieder alleine lassen, Dad.

598
00:59:01,475 --> 00:59:03,443
Ich muss weiter nach ihnen suchen, verstehen Sie?

599
00:59:03,555 --> 00:59:04,522
Du musst auf Simon aufpassen...

600
00:59:04,595 --> 00:59:08,600
Nein! Nein, bleib bei uns. Ich kann nicht hinsehen...

601
00:59:08,915 --> 00:59:12,476
Ich habe mich nie darum gekümmert
jemand vor. Ich habe Angst.

602
00:59:12,595 --> 00:59:15,804
Ich weiß. Ich weiß. Ich habe auch Angst.

603
00:59:18,515 --> 00:59:21,917
Aber wissen Sie, was für mich am gruseligsten ist?

604
00:59:24,635 --> 00:59:25,966
Als das Wasser kam?

605
00:59:26,075 --> 00:59:27,918
Nein. Danach.

606
00:59:27,995 --> 00:59:31,283
Als ich hochkam, war ich ganz allein.

607
00:59:31,355 --> 00:59:33,483
Das war der gruseligste Teil.

608
00:59:33,595 --> 00:59:37,361
Und dann sah ich euch beide
Ich klammere mich an den Baum und ich...

609
00:59:37,435 --> 00:59:38,880
Ich hatte keine solche Angst mehr,

610
00:59:38,955 --> 00:59:40,635
weil ich wusste, dass ich es nicht war
allein, verstehst du?

611
00:59:42,435 --> 00:59:45,678
Was wäre, wenn Mama und Lucas
sind gerade auf sich allein gestellt?

612
00:59:45,795 --> 00:59:46,921
Hmm?

613
00:59:47,035 --> 00:59:48,685
Stellen Sie sich vor, wie viel Angst sie haben werden.

614
00:59:48,795 --> 00:59:49,762
Wir werden sie gemeinsam suchen.

615
00:59:49,835 --> 00:59:53,965
Nein. Thomas, du musst auf Simon aufpassen.

616
00:59:54,835 --> 00:59:57,486
Und ich werde weiter nach ihnen suchen.

617
00:59:58,835 --> 00:59:59,961
Okay?

618
01:00:02,395 --> 01:00:03,521
Okay?

619
01:00:05,875 --> 01:00:06,956
Ich weiß, dass du es verstehst.

620
01:00:10,715 --> 01:00:13,685
MANN AUF PA: <i>Alle ziehen aus.
Du kannst hier nicht stehen bleiben.</i>

621
01:00:14,635 --> 01:00:17,036
<i>Es könnte eine weitere Welle geben
kommt bald. Ausziehen.</i>

622
01:00:25,515 --> 01:00:27,165
(Leute schreien)

623
01:00:30,795 --> 01:00:32,638
(Telefon klingelt)

624
01:00:34,915 --> 01:00:37,566
Hallo? Ja, ich kann dich hören.

625
01:00:39,195 --> 01:00:40,355
Niemand weiß, was los ist.

626
01:00:41,675 --> 01:00:43,404
Geht es dir gut? Haben Sie jemanden verloren?

627
01:00:43,515 --> 01:00:45,438
Uns geht es gut. Wir wollen einfach hier raus.

628
01:00:45,515 --> 01:00:47,756
Ich rufe Sie zurück. Okay? Tschüss.

629
01:00:48,835 --> 01:00:50,439
Äh, entschuldigen Sie.

630
01:00:50,515 --> 01:00:52,005
Ich habe versucht zu platzieren
den ganzen Tag ein Anruf zu Hause.

631
01:00:52,115 --> 01:00:53,116
Ich fragte mich, ob ich Ihr Telefon benutzen könnte?

632
01:00:53,195 --> 01:00:54,799
- Es würde wirklich schnell gehen.
- Schau dich um, Mann.

633
01:00:54,875 --> 01:00:56,320
Jeder braucht gerade etwas.

634
01:00:56,395 --> 01:00:57,396
Aber unsere Batterie ist fast leer.

635
01:00:57,515 --> 01:00:59,040
Wir brauchen das Telefon.

636
01:00:59,115 --> 01:01:00,116
WEIBLICHE MITARBEITERIN:
Ja, wie gesagt,

637
01:01:00,195 --> 01:01:02,118
Wir versuchen, die Straße freizumachen, aber...

638
01:01:02,195 --> 01:01:03,276
<Schriftfarbe="

639
01:01:03,355 --> 01:01:05,881
an jemanden, der dafür verantwortlich ist
wer weiß schon ein bisschen mehr.

640
01:01:11,355 --> 01:01:13,642
(Undeutliche Ankündigungen
ÜBER PA)

641
01:01:13,715 --> 01:01:14,876
(HECKKLAPPE SCHLIEßT)

642
01:01:15,835 --> 01:01:17,564
HENRY: Wir sehen uns morgen früh, okay?

643
01:01:17,675 --> 01:01:19,325
Du kommst nicht?

644
01:01:19,555 --> 01:01:21,319
Ich komme nicht, kleiner Mann, nein.

645
01:01:21,435 --> 01:01:23,756
Thomas wird sich um dich kümmern, okay?

646
01:01:24,435 --> 01:01:27,723
Hört mir zu. Du wirst
benimm dich, okay?

647
01:01:28,395 --> 01:01:29,999
Und du bleibst bei dieser Gruppe,

648
01:01:30,075 --> 01:01:32,760
und ich werde bei dir sein
Sobald ich kann, okay?

649
01:01:32,955 --> 01:01:34,161
(LKW-MOTOR STARTET)

650
01:01:34,235 --> 01:01:35,885
Du wirst dich benehmen, okay?

651
01:01:36,995 --> 01:01:38,201
(KÜSSEN)

652
01:01:38,275 --> 01:01:39,686
Ich liebe dich.

653
01:01:40,675 --> 01:01:41,756
Okay.

654
01:01:43,435 --> 01:01:45,195
Passt auf meine Jungs auf
für mich, bitte?

655
01:01:45,235 --> 01:01:46,600
Komm mit uns.

656
01:01:46,755 --> 01:01:48,245
Du weißt, dass es nutzlos ist.

657
01:01:49,715 --> 01:01:51,205
Ich kann nicht aufhören zu suchen.

658
01:01:51,675 --> 01:01:54,281
(MANN SPRICHT THAI)

659
01:01:54,595 --> 01:01:56,245
(KLAMMT AUF LKW)
- Ich liebe dich.

660
01:01:56,595 --> 01:01:58,075
Ich werde morgen bei dir sein, versprochen.

661
01:01:59,235 --> 01:02:00,760
Ich liebe dich.

662
01:02:20,235 --> 01:02:21,566
<Schriftfarbe="

663
01:02:24,995 --> 01:02:26,281
Lucas!

664
01:02:36,435 --> 01:02:37,766
Maria!

665
01:02:41,915 --> 01:02:42,916
(Gegenstände klappern)

666
01:02:42,995 --> 01:02:44,042
(Henry stöhnt)

667
01:02:51,675 --> 01:02:52,836
(HOLZBRUCH)
- Oh!

668
01:02:55,235 --> 01:02:56,885
(STÖHNEN)

669
01:03:00,635 --> 01:03:02,205
Oh nein. NEIN.

670
01:03:18,835 --> 01:03:20,963
MANN: Hey, Mann, geht es dir gut?

671
01:03:23,275 --> 01:03:24,276
Steig ins Auto.

672
01:03:24,355 --> 01:03:25,720
Wir fahren Sie an einen sichereren Ort.

673
01:03:32,035 --> 01:03:33,795
KARL: Meine Frau wollte nicht
nach Thailand kommen

674
01:03:34,355 --> 01:03:36,164
für Weihnachtsferien,

675
01:03:37,995 --> 01:03:39,679
wegen meinem Bein.

676
01:03:43,835 --> 01:03:46,725
Ich bestand darauf. Mein kleines Mädchen, Gina,

677
01:03:50,155 --> 01:03:51,202
sie ist erst zwei.

678
01:03:52,515 --> 01:03:53,926
Der Lärm weckte mich.

679
01:03:54,835 --> 01:03:56,758
Ich war allein im Zimmer.

680
01:03:58,715 --> 01:04:02,242
Ich ging auf die Terrasse
und sah das Meer landeinwärts kommen.

681
01:04:04,555 --> 01:04:06,523
Ich brauchte fünf Sekunden, um die Treppe zu erreichen,

682
01:04:06,595 --> 01:04:08,597
aber das Wasser war schon da.

683
01:04:09,395 --> 01:04:11,204
Es waren nicht mehr als fünf Sekunden.

684
01:04:12,435 --> 01:04:16,235
(SCHNÜFFELN) Auf dem Bett,
Ich habe eine Notiz von meiner Frau gefunden,

685
01:04:17,075 --> 01:04:18,725
sagen, dass sie am Strand waren.

686
01:04:19,595 --> 01:04:21,085
(KARL SCHLUCHT)

687
01:04:25,035 --> 01:04:27,242
<Schriftfarbe="

688
01:04:27,355 --> 01:04:28,436
Ja.

689
01:04:32,395 --> 01:04:33,635
Ja, meine ganze Familie war da

690
01:04:33,755 --> 01:04:36,406
das Schwimmbad, als das Wasser aufschlug.

691
01:04:38,395 --> 01:04:40,204
Ich habe zuerst meinen mittleren Sohn gefunden,
Thomas. Er war...

692
01:04:40,275 --> 01:04:42,755
Er war oben auf diesem wirklich hohen Baum.

693
01:04:43,875 --> 01:04:45,525
Hat ewig gedauert
um ihn davon zu überzeugen, herunterzukommen

694
01:04:45,595 --> 01:04:47,996
weil er solche Angst hatte, weißt du?

695
01:04:48,075 --> 01:04:50,203
Und dann habe ich meinen Kleinen Simon gefunden.

696
01:04:50,275 --> 01:04:52,881
Er hielt sich an einer Palme fest.

697
01:04:54,195 --> 01:04:55,276
Er ist erst fünf.

698
01:04:59,595 --> 01:05:01,962
Ich habe sie in die Berge geschickt.

699
01:05:03,155 --> 01:05:04,156
Du weisst?

700
01:05:05,275 --> 01:05:08,006
Damit ich weitersuchen konnte
für meine Frau und meinen ältesten Sohn.

701
01:05:12,475 --> 01:05:14,603
Die schwierigste Entscheidung, die ich je getroffen habe.

702
01:05:15,115 --> 01:05:18,244
- Hast du schon zu Hause angerufen?
- Ich kann kein Telefon finden.

703
01:05:24,755 --> 01:05:28,521
KARL: Ich schone meine Batterie.
Nur für den Fall, dass meine Familie anruft.

704
01:05:30,115 --> 01:05:31,276
Bitte.

705
01:05:32,635 --> 01:05:35,286
Danke schön. Ich werde sehr schnell sein, versprochen.

706
01:05:46,755 --> 01:05:48,200
<i>- Ja?</i>
- Brian?

707
01:05:48,315 --> 01:05:51,046
<i>Ja, Henry, Gott sei Dank. Wie geht es euch?</i>

708
01:05:51,675 --> 01:05:53,165
Hast du schon von jemandem gehört?

709
01:05:53,275 --> 01:05:55,164
<i>Nein, Henry, du bist der Erste, der anruft.</i>

710
01:05:55,275 --> 01:05:57,004
<i>Geht es allen gut?</i>

711
01:05:58,355 --> 01:06:00,676
<i>- Henry?</i>
- Maria und Lucas sind nicht hier.

712
01:06:00,835 --> 01:06:03,122
<i>Was meinst du mit „nicht da“?</i>

713
01:06:04,155 --> 01:06:07,318
Das Wasser kam und riss alle mit.

714
01:06:07,555 --> 01:06:09,956
Und ich fand ... ich fand Thomas und Simon,

715
01:06:10,035 --> 01:06:11,958
aber ich weiß nicht, wo Maria und Lucas sind.

716
01:06:12,035 --> 01:06:14,163
<i>Henry? Tu das nicht.</i>

717
01:06:14,875 --> 01:06:16,001
Und ich weiß nicht, was ich tun soll,

718
01:06:16,115 --> 01:06:18,482
Ich weiß nicht, wo ich sie suchen soll. (Schluchzt)

719
01:06:18,555 --> 01:06:22,844
BRIAN: <i>Henry. Henry, beruhige dich.
Heinrich? Henry?</i>

720
01:06:22,955 --> 01:06:24,241
Brian, ich muss gehen.

721
01:06:24,355 --> 01:06:26,881
Viele Leute
Ich muss dieses Telefon benutzen, okay?

722
01:06:27,035 --> 01:06:28,878
- Ich rufe dich einfach später an.
- Heinrich?

723
01:06:29,115 --> 01:06:31,516
<Schriftfarbe="

724
01:06:45,195 --> 01:06:47,197
Entschuldigung. Es tut mir leid, tut mir leid.

725
01:06:49,555 --> 01:06:50,920
Danke schön.

726
01:07:04,195 --> 01:07:05,526
Was soll ich tun?

727
01:07:05,595 --> 01:07:08,678
Das kann man nicht so lassen. Mach weiter!

728
01:07:10,235 --> 01:07:11,839
- Aufleuchten!
FRAU: - Weitermachen.

729
01:07:14,555 --> 01:07:16,717
MAN 1: - Come on, man.
MAN 2: - Come on.

730
01:07:20,275 --> 01:07:21,356
Ich sollte ihn zurückrufen.

731
01:07:28,955 --> 01:07:30,639
<i>- Ja, Henry?</i>
- Brian, ich bin es wieder.

732
01:07:30,755 --> 01:07:33,326
Schauen Sie, das verspreche ich Ihnen
dass ich nicht aufhöre zu suchen

733
01:07:33,395 --> 01:07:34,840
- bis ich sie finde. Okay?
<i>- Okay.</i>

734
01:07:34,915 --> 01:07:35,996
<Schriftfarbe="

735
01:07:36,075 --> 01:07:37,884
weil es jetzt Nacht ist, aber ich werde...

736
01:07:37,955 --> 01:07:39,320
Ich werde in allen Krankenhäusern nachsehen.

737
01:07:39,435 --> 01:07:40,436
BRIAN: <i>- Okay.</i>
- Und ich werde nachsehen

738
01:07:40,555 --> 01:07:41,761
in allen Notunterkünften und allem, okay?

739
01:07:41,875 --> 01:07:43,525
Ich werde sie finden, das verspreche ich dir.

740
01:07:43,595 --> 01:07:45,245
- Ich rufe dich an, wenn ich es tue.
<i>- Okay.</i>

741
01:07:45,315 --> 01:07:47,044
- Okay. Okay.
<i>- Okay.</i>

742
01:07:49,555 --> 01:07:50,886
HENRY: Danke.

743
01:07:56,315 --> 01:07:57,999
Kann ich mit dir gehen?

744
01:08:13,755 --> 01:08:15,086
SIMON: Ich habe Angst.

745
01:08:15,155 --> 01:08:18,079
Schließe deine Augen. Denken Sie an etwas Schönes.

746
01:08:29,355 --> 01:08:30,641
FRAU: Darf ich bei Ihnen sitzen?

747
01:08:48,435 --> 01:08:49,846
Wie alt bist du?

748
01:08:52,275 --> 01:08:55,119
Fast 74. Und du?

749
01:08:55,995 --> 01:08:57,042
Siebeneinhalb.

750
01:08:58,995 --> 01:09:00,838
Schaff mir diese Ameisen weg.

751
01:09:02,955 --> 01:09:05,561
- Geht es ihm gut?
- Ja, er schläft. Ihm geht es gut.

752
01:09:06,515 --> 01:09:08,199
Er hat ein paar Ameisenbisse.

753
01:09:08,315 --> 01:09:09,840
Es geht ihm gut.

754
01:09:15,355 --> 01:09:17,881
FRAU: Du schaust gern in die Sterne, nicht wahr?

755
01:09:18,035 --> 01:09:21,357
Ich tue. Zu Hause kann ich finden
die meisten Sternbilder.

756
01:09:22,475 --> 01:09:25,046
Aber hier am Himmel ist es anders.

757
01:09:27,395 --> 01:09:29,238
Einige dieser Sterne

758
01:09:30,715 --> 01:09:33,525
sind schon seit langer, langer Zeit ausgebrannt.

759
01:09:34,875 --> 01:09:36,559
Wussten Sie das?

760
01:09:38,075 --> 01:09:40,157
Sie sind tot, nicht wahr?

761
01:09:44,195 --> 01:09:45,720
Sie sind tot.

762
01:09:47,035 --> 01:09:48,958
Aber einmal waren sie so hell

763
01:09:49,035 --> 01:09:52,005
dass ihr Licht still ist
durch den Weltraum reisen.

764
01:09:52,715 --> 01:09:54,558
Wir können sie immer noch sehen.

765
01:09:56,035 --> 01:09:57,605
Wie können Sie feststellen, welche tot sind?

766
01:09:57,675 --> 01:09:59,040
und welche nicht?

767
01:09:59,355 --> 01:10:01,596
Oh, das kannst du nicht. Es ist unmöglich.

768
01:10:07,035 --> 01:10:09,197
Es ist ein wunderschönes Geheimnis, nicht wahr?

769
01:10:09,795 --> 01:10:10,921
Mmm.

770
01:10:35,275 --> 01:10:38,279
KRANKENSCHWESTER: Lucas Bennett?
Kannst du mitkommen?

771
01:10:47,075 --> 01:10:48,315
Setz dich hierher.

772
01:10:48,515 --> 01:10:51,041
(Undeutlicher Gesang)

773
01:10:55,995 --> 01:10:57,645
<Schriftfarbe="

774
01:11:05,595 --> 01:11:07,518
Ihr Name ist Lucas Bennett, stimmt das?

775
01:11:09,275 --> 01:11:10,276
Ja.

776
01:11:10,355 --> 01:11:12,517
Und der Name Ihrer Mutter ist Maria Bennett.

777
01:11:12,635 --> 01:11:14,797
- Ist das richtig?
- Uh-huh.

778
01:11:15,595 --> 01:11:17,836
Wir möchten, dass Sie sich diese Dinge bitte ansehen,

779
01:11:17,955 --> 01:11:19,957
und sehen Sie, ob Sie einen von ihnen erkennen.

780
01:11:21,635 --> 01:11:23,285
Schauen Sie gut hin.

781
01:11:26,275 --> 01:11:27,845
Nehmen Sie sich Zeit.

782
01:11:39,675 --> 01:11:41,040
(Baby weint)

783
01:11:44,675 --> 01:11:46,837
FRAU: Kommt Ihnen etwas bekannt vor?

784
01:11:47,995 --> 01:11:49,121
Ich weiß nicht.

785
01:11:49,515 --> 01:11:50,801
Du weißt es nicht?

786
01:11:57,195 --> 01:11:58,526
LUCAS: Ich...

787
01:12:00,195 --> 01:12:02,038
<Schriftfarbe="

788
01:12:02,515 --> 01:12:04,836
- Das glaube ich nicht.
- Glaubst du nicht?

789
01:12:09,235 --> 01:12:10,521
KRANKENSCHWESTER: Lucas...

790
01:12:15,195 --> 01:12:16,395
Könnten Sie bitte mit uns kommen?

791
01:12:19,635 --> 01:12:21,603
(undeutliches Reden)

792
01:12:33,755 --> 01:12:35,086
LUCAS: Mama.

793
01:12:41,235 --> 01:12:43,397
(SCHWACH) Wo zum Teufel warst du?

794
01:12:43,915 --> 01:12:46,077
Wo zum Teufel war ich?

795
01:12:47,075 --> 01:12:48,964
Wo zum Teufel warst du?

796
01:12:49,435 --> 01:12:51,358
Du hast es mir versprochen
Du bist nirgendwo hingegangen.

797
01:12:51,435 --> 01:12:53,437
Du warst nicht da.

798
01:12:56,395 --> 01:12:58,602
Ich dachte, du wärst tot, Mama.

799
01:13:01,035 --> 01:13:02,366
Es tut mir Leid.

800
01:13:03,915 --> 01:13:05,917
Ich dachte, du wärst tot.

801
01:13:07,835 --> 01:13:09,644
(MARIA STÖHNT)

802
01:13:13,435 --> 01:13:15,039
SCHWESTER: Es tut uns so leid.

803
01:13:18,475 --> 01:13:21,922
Jemand muss sich verändert haben
ihre Aufzeichnungen während der Operation.

804
01:13:22,035 --> 01:13:23,116
Wie geht es ihr?

805
01:13:25,995 --> 01:13:28,601
Sie wurde an der Brust operiert.

806
01:13:28,795 --> 01:13:31,162
Aber sie hat viel Blut verloren.

807
01:13:32,275 --> 01:13:35,279
Sie war zu schwach
ihr Bein operieren zu lassen.

808
01:13:36,275 --> 01:13:38,164
Sie muss erneut operiert werden
wenn sie sich erholt.

809
01:13:39,915 --> 01:13:41,963
Aber es wird ihr gut gehen, oder?

810
01:14:23,155 --> 01:14:25,078
(ALLES LÄRMEND)

811
01:14:52,075 --> 01:14:53,804
Nichts. Was kommt als nächstes?

812
01:14:54,675 --> 01:14:56,165
Wir sollten, äh...

813
01:14:56,235 --> 01:14:59,045
Wir sollten versuchen, eine Mitfahrgelegenheit zu bekommen
zum Takuapa Krankenhaus.

814
01:14:59,195 --> 01:15:02,005
(KINDER SINGEN AUF THAI)

815
01:15:07,955 --> 01:15:09,286
(UNVERSTÄNDLICH)

816
01:15:23,235 --> 01:15:25,522
- Wo sind meine Kinder?
- Sie nehmen sie weg.

817
01:15:25,595 --> 01:15:27,040
Sie ließen mich nicht gehen
mit ihnen. Es tut mir Leid.

818
01:15:27,195 --> 01:15:28,879
- Wo?
- Ich weiß nicht.

819
01:15:48,915 --> 01:15:50,599
Ich muss pinkeln.

820
01:15:50,795 --> 01:15:52,877
Du musst warten, Simon.

821
01:16:03,115 --> 01:16:04,799
(KEUCHT)

822
01:16:47,195 --> 01:16:48,606
(LACHEN)

823
01:16:55,475 --> 01:16:56,761
(kichert)

824
01:17:25,675 --> 01:17:27,677
Mama. Mama.

825
01:17:28,115 --> 01:17:29,355
- Lucas...
- Wach auf.

826
01:17:29,835 --> 01:17:32,281
Mama, rate mal, wen ich gerade draußen gesehen habe?

827
01:17:32,675 --> 01:17:35,440
Mein Bein. Welche Farbe hat mein Bein?

828
01:17:49,475 --> 01:17:51,045
Es ist immer noch rot.

829
01:18:12,195 --> 01:18:13,720
Bitte. Meine Mutter.

830
01:18:13,795 --> 01:18:16,196
Ihre Wunden sehen wirklich schlimm aus.

831
01:18:18,395 --> 01:18:20,636
Wir tun unser Bestes.

832
01:18:20,715 --> 01:18:23,559
Wir nehmen deine Mutter mit
sofort zur Operation.

833
01:18:37,995 --> 01:18:39,565
(SPRICHT THAI)

834
01:18:40,715 --> 01:18:42,524
FAHRER: Seit gestern bin ich hier nicht mehr krank.

835
01:18:42,595 --> 01:18:43,756
Es ist voll. Wir ziehen aus.

836
01:18:43,875 --> 01:18:45,843
Nein, nein, nein! Fünf Minuten.
Geben Sie mir bitte fünf Minuten.

837
01:18:45,915 --> 01:18:47,155
Bitte.

838
01:18:48,755 --> 01:18:50,439
Ich möchte nicht, dass du langsamer wirst.

839
01:18:51,995 --> 01:18:54,362
Das sind die Namen von mir
kleines Mädchen, Gina und Kathy,

840
01:18:54,435 --> 01:18:56,597
meine Frau. Sie ist Amerikanerin.

841
01:18:56,715 --> 01:18:57,682
Würden Sie die Liste für mich überprüfen?

842
01:18:57,755 --> 01:18:59,439
HENRY: Natürlich.
FRAU: Bitte.

843
01:18:59,515 --> 01:19:02,519
Sie erzählten uns von unserer Tochter
könnte in Surat Thani sein.

844
01:19:02,595 --> 01:19:04,882
Und wir waren bereits in diesem Krankenhaus.

845
01:19:04,955 --> 01:19:09,040
Wir haben alle Krankenhäuser überprüft
aber dieses hier. Bitte.

846
01:19:09,115 --> 01:19:11,038
HENRY: Fünf Minuten bitte.
Nur fünf Minuten.

847
01:19:11,115 --> 01:19:12,116
Okay.

848
01:19:12,195 --> 01:19:14,721
Ich werde nicht lange brauchen. Ich bin gleich wieder da.

849
01:19:21,075 --> 01:19:22,759
<Schriftfarbe="

850
01:19:30,755 --> 01:19:32,120
(SCHWACH) Lucas.

851
01:19:33,795 --> 01:19:35,285
Lucas.

852
01:19:37,555 --> 01:19:40,161
Ist noch etwas in der Dose?

853
01:19:46,115 --> 01:19:48,766
Mach dir keine Sorge. Ich hole dir etwas.

854
01:22:06,555 --> 01:22:07,795
Papa?

855
01:22:09,435 --> 01:22:10,482
Papa!

856
01:22:12,475 --> 01:22:13,715
Papa!

857
01:22:15,755 --> 01:22:16,881
Papa!

858
01:22:22,475 --> 01:22:23,601
Papa!

859
01:22:53,835 --> 01:22:55,075
Ich muss pinkeln!

860
01:22:55,155 --> 01:22:57,362
- Kannst du es halten?
- NEIN.

861
01:22:57,555 --> 01:22:58,556
(SPRICHT THAI)

862
01:23:00,755 --> 01:23:02,359
Simon! Was machst du?

863
01:23:07,515 --> 01:23:10,519
FRAU: Jungs! Komm zurück
gerade im Bus!

864
01:23:10,715 --> 01:23:11,716
(Hupe hupt)

865
01:23:11,835 --> 01:23:12,961
Beeil dich! Sie werden uns hier zurücklassen!

866
01:23:13,035 --> 01:23:15,003
Was machst du?

867
01:23:15,115 --> 01:23:16,560
<Schriftfarbe="

868
01:23:39,195 --> 01:23:40,640
Kein Glück.

869
01:23:40,715 --> 01:23:41,876
Entschuldigung.

870
01:23:46,675 --> 01:23:49,201
Entschuldigung. Und danke fürs Warten.

871
01:23:50,475 --> 01:23:51,522
FAHRER: Okay. Wir gehen jetzt.

872
01:23:54,155 --> 01:23:55,839
(MOTORSPUTTERN)

873
01:23:57,435 --> 01:23:59,119
(Kinder lachen)

874
01:24:23,715 --> 01:24:25,285
THOMAS: Kommt!

875
01:24:26,355 --> 01:24:29,120
- Wir kommen!
FRAU: - Wir müssen jetzt gehen!

876
01:24:34,515 --> 01:24:36,404
Papa!

877
01:24:37,555 --> 01:24:38,681
Es ist Lucas.

878
01:24:40,195 --> 01:24:45,195
- Lucas!
- Lucas!

879
01:24:52,075 --> 01:24:54,362
Simon! Thomas!

880
01:24:55,115 --> 01:24:57,038
Lucas! Lucas!

881
01:24:57,275 --> 01:24:58,276
Lucas!

882
01:24:58,435 --> 01:24:59,800
Thomas! Simon!

883
01:24:59,875 --> 01:25:02,116
Lucas! Lucas!

884
01:25:02,635 --> 01:25:09,405
Lucas! Lucas! Lucas!

885
01:25:09,475 --> 01:25:10,636
- Lucas!
- Simon!

886
01:25:13,395 --> 01:25:15,238
Überall gesucht...

887
01:25:26,355 --> 01:25:27,356
(schluchzend)

888
01:25:27,915 --> 01:25:29,246
Simon.

889
01:25:29,995 --> 01:25:31,281
Thomas.

890
01:25:34,595 --> 01:25:36,006
Geht es dir gut?

891
01:25:46,515 --> 01:25:47,926
Lucas!

892
01:25:50,515 --> 01:25:52,279
Papa! Papa...

893
01:25:52,355 --> 01:25:54,164
Papa. Papa?

894
01:25:55,915 --> 01:25:57,121
Lucas!

895
01:25:58,235 --> 01:25:59,236
Lucas!

896
01:25:59,675 --> 01:26:01,120
- Papa!
- Lucas!

897
01:26:03,035 --> 01:26:04,036
Papa!

898
01:26:05,635 --> 01:26:08,525
THOMAS UND SIMON:
Papa! Papa! Papa! Papa!

899
01:26:09,435 --> 01:26:12,200
Papa! Papa! Papa! Papa!

900
01:26:13,435 --> 01:26:15,358
Es tut mir leid, es tut mir leid.

901
01:26:16,315 --> 01:26:17,355
Es tut mir leid, dass ich euch beide verlassen habe.

902
01:26:17,435 --> 01:26:18,880
Papa, wir haben es geschafft.

903
01:26:19,875 --> 01:26:20,876
(schluchzend)

904
01:26:22,995 --> 01:26:25,521
Lass uns gehen. Sie müssen nicht warten.

905
01:26:36,875 --> 01:26:38,798
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

906
01:26:41,795 --> 01:26:43,923
LUCAS: - Mama ist hier.
- Was?

907
01:26:44,555 --> 01:26:48,526
Sie ist wirklich schwach. Sie sagt
manchmal etwas seltsames Zeug.

908
01:26:49,555 --> 01:26:50,556
Die Krankenschwester sagt, dass sie es tun werden
Versuchen Sie, sie zu operieren

909
01:26:50,635 --> 01:26:52,000
sobald sie können.

910
01:26:52,075 --> 01:26:53,076
Ich denke, es ist ernst.

911
01:26:54,875 --> 01:26:57,082
Mama? Mama.

912
01:26:58,595 --> 01:26:59,756
Schauen Sie, wer hier ist.

913
01:27:00,315 --> 01:27:01,919
(KEUCHT)

914
01:27:07,875 --> 01:27:09,081
Hallo.

915
01:27:11,155 --> 01:27:12,441
Hey, mein Schatz.

916
01:27:13,395 --> 01:27:14,760
Hey.

917
01:27:21,395 --> 01:27:22,396
SIMON: Mama.

918
01:27:25,275 --> 01:27:26,720
Ich dachte, ihr wärt alle tot.

919
01:27:27,235 --> 01:27:29,078
HENRY: Uns geht es allen gut.

920
01:27:36,955 --> 01:27:37,956
Bin ich tot?

921
01:27:38,075 --> 01:27:39,122
Nein.

922
01:27:40,355 --> 01:27:41,402
Nein.

923
01:27:47,115 --> 01:27:49,243
Ist es in Ordnung, das auszuziehen?

924
01:27:49,955 --> 01:27:51,639
Hier, hier, hier. Ich habe es.

925
01:28:04,955 --> 01:28:07,083
- Du bist zurückgekommen.
- Ja.

926
01:28:08,835 --> 01:28:11,236
- Du bist zurückgekommen.
- Ja.

927
01:28:13,315 --> 01:28:14,316
Oh, Gott sei Dank.

928
01:28:15,115 --> 01:28:16,765
Ich kann mich jetzt ausruhen.

929
01:28:21,955 --> 01:28:23,366
(Murmelt)

930
01:28:23,675 --> 01:28:27,680
Maria, was? Was? Was, Liebling?

931
01:28:28,995 --> 01:28:30,235
Ich sterbe.

932
01:28:30,355 --> 01:28:32,005
Nein. Nein.

933
01:28:33,515 --> 01:28:35,483
Es wird dir gut gehen.

934
01:28:36,515 --> 01:28:38,517
Kümmere dich um unsere Babys.

935
01:28:39,315 --> 01:28:41,841
Hey, dafür bin ich nicht hergekommen.

936
01:28:42,475 --> 01:28:43,442
Es wird dir gut gehen.

937
01:28:43,515 --> 01:28:45,597
Sie werden sich gut um dich kümmern, okay?

938
01:28:45,675 --> 01:28:48,121
Ich verspreche dir, es wird uns gut gehen.

939
01:28:48,595 --> 01:28:51,121
Oh, Henry, ich habe Angst.

940
01:28:51,195 --> 01:28:52,959
Uns wird es gut gehen.

941
01:28:53,515 --> 01:28:55,199
Heinrich...

942
01:28:55,275 --> 01:28:58,165
Schatz, ich verspreche dir, dass es dir gut gehen wird.

943
01:28:58,515 --> 01:29:01,724
Wir bringen sie zur Operation.
Wir müssen sie jetzt holen.

944
01:29:02,835 --> 01:29:04,200
HENRY: Okay.

945
01:29:08,795 --> 01:29:09,796
Ich liebe dich.

946
01:29:11,195 --> 01:29:13,004
Es wird dir gut gehen.

947
01:29:13,355 --> 01:29:16,404
Ich liebe dich so sehr. Ich liebe dich.

948
01:29:19,035 --> 01:29:22,517
Ich liebe dich, Maria. Das wissen Sie, nicht wahr?

949
01:29:24,075 --> 01:29:26,681
Es tut mir leid, wenn ich Sie in irgendeiner Weise im Stich gelassen habe.

950
01:29:55,635 --> 01:29:57,080
(schluchzend)

951
01:30:15,595 --> 01:30:17,199
HENRY: Lucas.

952
01:30:18,435 --> 01:30:20,722
Danke, dass du dich um Mama gekümmert hast.

953
01:30:22,355 --> 01:30:24,437
Wir haben uns umeinander gekümmert.

954
01:30:31,115 --> 01:30:32,401
LUCAS: <i>Papa?</i>

955
01:30:32,475 --> 01:30:33,920
HENRY: <i>Ja.</i>

956
01:30:34,915 --> 01:30:37,395
<Schriftfarbe="

957
01:30:37,475 --> 01:30:40,319
<i>Und ich möchte wirklich, dass sie es weiß.</i>

958
01:31:06,915 --> 01:31:08,963
Ich habe auch eine Familie.

959
01:31:12,675 --> 01:31:14,837
Ich habe meine Kräfte gespart

960
01:31:16,155 --> 01:31:18,157
weil ich sie sehen will

961
01:31:19,675 --> 01:31:21,165
ein Mal noch.

962
01:32:12,675 --> 01:32:14,006
(Gas zischend)

963
01:32:14,075 --> 01:32:15,679
Oh. Müssen Sie?

964
01:32:16,915 --> 01:32:19,316
Wir möchten nicht, dass Sie Schmerzen verspüren.

965
01:32:19,395 --> 01:32:20,840
Ich habe Angst einzuschlafen.

966
01:32:20,915 --> 01:32:23,759
Pssst. Sie sind in guten Händen.

967
01:32:25,755 --> 01:32:28,599
Schließe deine Augen
und denke an etwas Schönes.

968
01:32:29,115 --> 01:32:30,560
(SHUSHING)

969
01:32:30,875 --> 01:32:32,843
Denken Sie an etwas Schönes.

970
01:32:55,515 --> 01:32:57,199
<Schriftfarbe="

971
01:33:06,555 --> 01:33:07,716
HENRY: Lucas!

972
01:33:07,795 --> 01:33:09,126
LUCAS: Papa!

973
01:33:12,155 --> 01:33:13,441
(SCHREIT)

974
01:33:33,675 --> 01:33:35,359
(gedämpftes Piepen)

975
01:33:38,075 --> 01:33:39,076
(KLANGEND)

976
01:34:00,715 --> 01:34:02,399
(Zweige brechen)

977
01:34:03,955 --> 01:34:05,400
(SCHREIEND)

978
01:34:10,835 --> 01:34:12,041
(KLAMMERN)

979
01:34:14,555 --> 01:34:15,966
(SCHREIEND)

980
01:35:41,275 --> 01:35:42,606
(keucht)

981
01:36:00,115 --> 01:36:01,560
Mama geht es gut, Lucas.

982
01:36:04,755 --> 01:36:06,405
Wir gehen nach Hause.

983
01:36:18,955 --> 01:36:20,957
HENRY: Seien Sie vorsichtig. Geht es dir gut?

984
01:36:21,115 --> 01:36:22,640
TUDPOLE: Herr Bennett! Herr Bennett!

985
01:36:22,995 --> 01:36:24,884
Ich bin Oliver Tudpole von Zurich Insurance.

986
01:36:24,995 --> 01:36:26,326
Sie haben mich geschickt, um mich um Ihre Familie zu kümmern.

987
01:36:26,395 --> 01:36:27,835
Sie müssen sich jetzt keine Sorgen machen.

988
01:36:28,635 --> 01:36:30,842
In ein paar Stunden sind Sie da
Allgemeines Krankenhaus von Singapur,

989
01:36:30,955 --> 01:36:32,241
wo deine Frau empfangen wird

990
01:36:32,315 --> 01:36:34,124
die beste Behandlung in ganz Asien.

991
01:36:34,195 --> 01:36:35,196
(FRAU SCHLUCHTET)

992
01:36:35,275 --> 01:36:36,276
Diese Leute werden Sie ins Flugzeug bringen.

993
01:36:36,395 --> 01:36:37,999
Wir sehen uns, sobald du dort bist.

994
01:36:38,075 --> 01:36:39,440
Ich wünsche Ihnen einen sicheren Flug.

995
01:37:17,555 --> 01:37:18,556
Okay.

996
01:37:22,555 --> 01:37:24,000
MARIA: Wohin gehen wir?

997
01:37:26,795 --> 01:37:30,561
Sie bringen uns nach Singapur.
Dort bist du sicher, okay?

998
01:37:32,195 --> 01:37:33,526
(LAUTES KLANG)

999
01:37:34,955 --> 01:37:37,640
Bitte nehmen Sie Platz.
Wir werden in Kürze abheben.

1000
01:37:38,235 --> 01:37:39,396
Okay.

1001
01:38:00,075 --> 01:38:02,396
- Kann ich einfach...
- Ja. Okay. Eine Minute.

1002
01:38:03,875 --> 01:38:04,876
MARIA: (leise) Hey.

1003
01:38:17,595 --> 01:38:19,085
Wie geht es dir?

1004
01:38:21,075 --> 01:38:23,282
Hier. Mit dir.

1005
01:38:28,355 --> 01:38:29,356
Mama.

1006
01:38:29,475 --> 01:38:30,840
(Schnüffeln)

1007
01:38:31,675 --> 01:38:33,086
Wissen Sie was?

1008
01:38:35,915 --> 01:38:37,121
Ich sah Daniel wieder.

1009
01:38:40,435 --> 01:38:42,085
Er war so glücklich.

1010
01:38:45,795 --> 01:38:47,877
Er lag in den Armen von jemandem.

1011
01:38:50,915 --> 01:38:52,599
Ich wette, es war sein Vater, Mama.

1012
01:39:01,075 --> 01:39:02,076
Ich liebe dich.

1013
01:39:06,755 --> 01:39:09,998
(schluchzend)
Lucas, ich liebe dich so sehr.

1014
01:39:18,155 --> 01:39:21,318
Danke schön. Danke schön.

1015
01:39:24,275 --> 01:39:27,961
SCHWESTER: Es tut mir leid, aber das haben Sie
Ich gehe jetzt zu deinem Platz zurück.

1016
01:39:36,155 --> 01:39:37,805
Bitte schnallen Sie sich an.

1017
01:39:39,675 --> 01:39:41,006
Ich will nicht.

1018
01:39:41,435 --> 01:39:45,281
HENRY: Warum nicht? Du musst es tun
Ihre Sicherheitsgurte sind im Flugzeug angelegt.

1019
01:39:51,555 --> 01:39:53,239
(FLUGZEUGTAXIEN)

1020
01:40:28,795 --> 01:40:30,160
<Schriftfarbe="

1021
01:40:39,715 --> 01:40:42,002
Es ist okay. Es ist nur das Flugzeug.

1022
01:41:46,675 --> 01:41:48,086
(SCHLUCHZEN)

1023
01:41:48,111 --> 01:41:50,111
(ENGLISCH US - SDH)