1
00:01:37,307 --> 00:01:39,310
Figyel?
2
00:01:42,379 --> 00:01:43,843
Jó.
3
00:01:44,981 --> 00:01:49,786
Ha nem figyelsz figyelmesen,
hiányozni fog valami,
4
00:01:49,886 --> 00:01:52,289
fontos dolgokat.
5
00:01:52,689 --> 00:01:58,436
Nem fogok szünetet tartani. Nem ismétlem magam,
és nem szakítasz félbe.t
6
00:02:00,296 --> 00:02:04,768
Azért gondolja ezt, mert ül
ahol te vagy, én pedig ott ülök, ahol vagyokban
7
00:02:04,868 --> 00:02:07,838
hogy te irányítod
hogy mi fog történni.
8
00:02:09,519 --> 00:02:12,543
Tévedsz. Én irányítom.
9
00:02:13,643 --> 00:02:17,983
Mert tudok dolgokat
hogy nem tudod.
10
00:02:20,617 --> 00:02:23,921
Manchesteri Rendőrség,
kérlek tartsd meg.
11
00:02:26,689 --> 00:02:29,359
Az ablak törött. A házat feldúlták.
12
00:02:29,459 --> 00:02:31,194
Küldj le egy nyomozót, ugye?
13
00:02:32,940 --> 00:02:36,330
Amire most szükségem lesz tőled
kötelezettséget jelent.
14
00:02:36,133 --> 00:02:41,505
Jól fogsz hallgatni, és te
nem fog megítélni, amíg be nem fejezem.
15
00:02:41,605 --> 00:02:45,420
Ha nem tudja ezt elkötelezni,
akkor kérem hagyja el a szobát.
16
00:02:45,842 --> 00:02:46,776
Gyere be.
17
00:02:46,876 --> 00:02:50,772
De ha úgy dönt, hogy marad,
ne feledje, hogy úgy döntött, hogy itt lesz.
18
00:02:50,872 --> 00:02:55,473
Mi történik ettől a pillanattól kezdve
nem az én felelősségem.
19
00:02:55,573 --> 00:02:56,387
A tiéd.
20
00:03:00,156 --> 00:03:02,580
Figyeljen.
21
00:03:14,804 --> 00:03:19,810
- Akkor mi ez az egész?
- Turing, Alan. King's professzor.
22
00:03:19,910 --> 00:03:22,846
- Úgy tűnik, betörés történt.
- Oh? Mitől?
23
00:03:22,946 --> 00:03:24,748
Nos, csak ennyi.
Semmi sem hiányzik, tényleg.
24
00:03:26,183 --> 00:03:28,552
Mit csinál Manchesterben?
25
00:03:28,652 --> 00:03:31,556
Valami a gépekkel.
26
00:03:38,362 --> 00:03:40,497
A projekt az NPL-nél.
27
00:03:40,597 --> 00:03:43,434
ellenőriztem,
de nem mondja meg, hogy mi van.
28
00:03:45,552 --> 00:03:49,306
Turing professzor?
Nock nyomozó, manchesteri rendőrség.
29
00:03:53,948 --> 00:03:57,152
Staehl őrmester itt elmondja
tegnap este volt egy betörésed.
30
00:03:57,522 --> 00:03:58,682
Turing professzor?
31
00:03:59,382 --> 00:04:02,719
Tégy egy lépést hátra,
és ne lélegezzen erősen.
32
00:04:02,819 --> 00:04:05,288
- Lélegezni?
- Hígítatlan cianid.
33
00:04:05,388 --> 00:04:09,426
Nem is kellene több
mint egy gyűszűvel megölni.
34
00:04:12,529 --> 00:04:14,865
- Kiábrándító.
- Elnézést?
35
00:04:14,965 --> 00:04:18,100
Kicsit többet reméltem.
36
00:04:18,101 --> 00:04:21,471
Staehl őrmester, csak én, vagy te
érzed, hogy sértegetnek minket?
37
00:04:21,571 --> 00:04:23,557
Tegnap este betörtél.
38
00:04:23,657 --> 00:04:26,342
A szomszédja, Mr. Springborn,
telefonált, hogy jelentse a zajt.
39
00:04:26,442 --> 00:04:29,646
Azt mondta, nagy volt a felhajtás.
Csak azt mondod, hogy semmit sem vittek el.
40
00:04:29,746 --> 00:04:32,228
Ez furcsa. Szóval mi van veled
meséld el mi történt,
41
00:04:32,328 --> 00:04:34,194
és megkeressük azt a fickót, aki ezt tette.
42
00:04:34,294 --> 00:04:38,388
Uraim, ezt nem hiszem el
megtalálhatod azt a fickót, aki ezt csinálta
43
00:04:38,488 --> 00:04:41,524
ha odasétált hozzád
és az arcodba köpött.
44
00:04:41,624 --> 00:04:45,896
Amit most tehetnék, az nem az
egy bobby, de nagyon jó takarítónő.
45
00:04:45,996 --> 00:04:48,757
Szóval, hacsak nem valamelyikőtök
van kötény az autódban,
46
00:04:48,857 --> 00:04:52,239
Azt javaslom, hogy készítse el a jelentéseket
és hagyj békén.
47
00:04:54,700 --> 00:04:56,374
Ahogy mondja, Turing professzor.
48
00:04:59,976 --> 00:05:02,546
Sok sikert a ciánhoz.
49
00:05:03,601 --> 00:05:06,160
Adok neked egy fontot, ha tudsz
nevezz el nekem egy elviselhetetlenebb sodt.
50
00:05:06,116 --> 00:05:09,619
- Kicsit erőltetettnek tűnt, nem?
- Nem tudom, mire gondolsz.
51
00:05:09,719 --> 00:05:12,462
Nos, ha nem akarsz egy pár bobit
ásni a személyes ügyeidben,
52
00:05:12,562 --> 00:05:15,792
ez csodálatos módszer lett volna
hogy ne tegyék.
53
00:05:16,692 --> 00:05:19,563
- Mondd, hogy szerinted ez nem gyanús.
- Szerintem ez nem gyanús.
54
00:05:19,663 --> 00:05:23,605
Egy titokzatos professzor, aki nem vallja be
elloptak valamit a házából?
55
00:05:25,601 --> 00:05:28,516
Azt hiszem, Alan Turing titkol valamit.
56
00:05:38,382 --> 00:05:41,918
Kihirdették a háborút!
800 000 gyereket evakuáltak!
57
00:05:42,180 --> 00:05:44,822
Úton a német bombák!
Hozd ide a papírjaidat!
58
00:05:44,922 --> 00:05:47,390
Frissen a sajtóból! Kihirdették a háborút!
59
00:05:47,490 --> 00:05:51,695
800 000 gyereket evakuáltak!
Hamarosan német bombák várhatók!
60
00:06:17,487 --> 00:06:21,920
Ma reggel
a berlini brit nagykövett
61
00:06:21,192 --> 00:06:23,493
átadta a német kormánynak
62
00:06:23,593 --> 00:06:28,232
végső megjegyzés
hogy hacsak nem hallottunk tőlük,t
63
00:06:28,332 --> 00:06:33,337
11:00-ra, hadiállapot
létezne közöttünk.
64
00:06:34,371 --> 00:06:39,176
Most el kell mondanom, hogy ilyen nincs
kötelezettségvállalás érkezett.
65
00:06:40,760 --> 00:06:44,247
És ennek következtében
ez az ország háborúban állban
66
00:06:44,347 --> 00:06:46,250
Németországgal.
67
00:07:12,275 --> 00:07:16,513
Másodszor
legtöbbünk életében,ben
68
00:07:16,613 --> 00:07:18,615
mi...
69
00:07:18,715 --> 00:07:20,517
háborúban.
70
00:07:21,417 --> 00:07:22,920
Megtalálni
71
00:07:23,200 --> 00:07:26,189
békés kiút...
72
00:07:28,858 --> 00:07:30,728
Papírokat, kérem.
73
00:08:07,363 --> 00:08:08,465
mit keresel itt?
74
00:08:09,165 --> 00:08:12,769
- Ó, a hölgy azt mondta, hogy várjak.
- Az irodámban?
75
00:08:13,969 --> 00:08:16,752
Azt mondja, segíts magadon
teázni, amíg itt voltál?
76
00:08:16,852 --> 00:08:18,775
Nem, nem tette.
77
00:08:18,875 --> 00:08:21,712
Nyilván nem mondta el
micsoda vicc volt, akkor vagy, úgy gondolom.
78
00:08:22,312 --> 00:08:23,849
kellett volna?
79
00:08:25,682 --> 00:08:29,520
- Ki vagy te?
- Alan Turing.
80
00:08:30,304 --> 00:08:32,752
Turing. A matematikus.
81
00:08:32,852 --> 00:08:35,191
- Helyes.
- De sejthettem volna?
82
00:08:35,291 --> 00:08:37,462
Nos, nem tetted. Te csak
olvasd el azon a papírlapon.
83
00:08:39,596 --> 00:08:41,131
King's College, Cambridge.
84
00:08:41,231 --> 00:08:44,334
Most azt írja, itt voltál egy kicsit
egy csodagyerek a matek tanszéken.
85
00:08:44,434 --> 00:08:47,337
Nem vagyok benne biztos, hogy tudok
ezt értékelje, uram…
86
00:08:47,437 --> 00:08:49,806
- Hány éves ön, Mr. Turing?
- 27.
87
00:08:49,906 --> 00:08:52,242
És hány éves voltál, amikor lettél
egy munkatárs a Cambridge-ben?
88
00:08:52,342 --> 00:08:54,144
- 24.
- És hány éves voltál...
89
00:08:54,244 --> 00:08:57,547
amikor megjelentette ezt a dolgozatot
ennek van egy címe, amit alig értem?
90
00:08:57,647 --> 00:08:59,261
23.
91
00:08:59,361 --> 00:09:02,285
És szerinted ez nem minősít téged
mint igazolt csodagyerek?
92
00:09:02,385 --> 00:09:05,455
Nos, Newton felfedezte
binomiális tétel 22 évesen.
93
00:09:05,555 --> 00:09:09,225
Einstein négy dolgozatot írt, amelyek megváltoztak
26 évesen a világ.
94
00:09:09,325 --> 00:09:13,196
Amennyire meg tudom mondani, én...
Alig értem el a paritást.
95
00:09:13,296 --> 00:09:16,199
- Istenem, komolyan beszélsz.
- Inkább viccelek?
96
00:09:16,299 --> 00:09:18,335
Ó, nem hiszem, hogy tudod
mik azok.
97
00:09:18,435 --> 00:09:21,471
Aligha tűnik igazságosnak, hogy ez a
az itteni foglalkoztatás követelménye, Mr...
98
00:09:21,571 --> 00:09:25,750
Denniston parancsnok, Királyi Haditengerészet.
Rendben, Mr. Turing, megharapok.
99
00:09:25,175 --> 00:09:27,877
Miért akarsz dolgozni
őfelsége kormánya számára?
100
00:09:27,977 --> 00:09:29,346
Ó, nem, tényleg.
101
00:09:30,732 --> 00:09:32,449
Ön vérző pacifista?
102
00:09:32,749 --> 00:09:35,618
Én... agnosztikus vagyok az erőszakkal kapcsolatban.
103
00:09:35,718 --> 00:09:38,121
Nos, tudod
hogy 600 mérföldre Londontól
104
00:09:38,221 --> 00:09:42,525
van egy csúnya kis fickó, akit Hitlernek hívnak
ki akarja elnyelni Európát a zsarnokság?
105
00:09:42,625 --> 00:09:45,929
- A politika nem igazán az én szakterületem.
- Tényleg?
106
00:09:46,629 --> 00:09:49,833
Nos, azt hiszem, most rekordot döntöttél
a legrövidebb állásinterjúra
107
00:09:49,933 --> 00:09:52,336
a brit hadtörténelemben.
108
00:09:52,936 --> 00:09:54,628
Anya azt mondja, lehetek
elszomorító néha
109
00:09:54,728 --> 00:09:57,273
mert az egyik legjobb
matematikusok a világon.
110
00:09:57,373 --> 00:10:00,243
- A világban?
- Ó, igen.
111
00:10:00,843 --> 00:10:03,679
Tudod hány ember
Elutasítottam ezt a programot?
112
00:10:03,779 --> 00:10:04,546
Nem.
113
00:10:04,646 --> 00:10:06,883
Nos, ez így van,
mert mi egy szigorúan titkos program vagyunk.
114
00:10:06,983 --> 00:10:09,190
De megmondom,
csak mert barátok vagyunk,
115
00:10:09,219 --> 00:10:13,657
hogy csak a múlt héten utasítottam el egyet
nagy nemzetünk legkiválóbb nyelvészei közül.
116
00:10:13,757 --> 00:10:15,959
Jobban tud németül, mint Bertolt Brecht.
117
00:10:16,590 --> 00:10:18,829
- Nem beszélek németül.
- Mit?
118
00:10:19,629 --> 00:10:22,165
Nem... beszélek németül.
119
00:10:22,265 --> 00:10:25,169
Nos, hogy a fenébe gondoltad
hogy visszafejtse a német kommunikációt
120
00:10:25,269 --> 00:10:27,767
ha nem...
Nem tudom, beszélsz németül?
121
00:10:27,867 --> 00:10:30,207
Hát én tényleg nagyon kitűnő vagyok
keresztrejtvényeknél.
122
00:10:30,357 --> 00:10:31,673
Margaret!
123
00:10:31,773 --> 00:10:35,678
A német kódok egy rejtvény.
Játék, mint minden más játék.
124
00:10:35,778 --> 00:10:38,281
- Margaret hol vagy?
- Tényleg nagyon jó vagyok a játékokban. Rejtvények.
125
00:10:38,381 --> 00:10:41,170
És ez a legnehezebb
rejtvény a világon.
126
00:10:41,117 --> 00:10:44,639
Margaret! Isten szeretetére.
127
00:10:44,739 --> 00:10:46,594
Ez nyilván vicc.
128
00:10:46,694 --> 00:10:50,427
Attól tartok, nem tudom, mik ezek,
Denniston parancsnok.
129
00:10:51,270 --> 00:10:53,290
Kellemes utazást
vissza Cambridge-be, professzor.
130
00:10:53,129 --> 00:10:54,297
Talány.
131
00:10:54,397 --> 00:10:56,467
Engem hívtál?
132
00:11:04,374 --> 00:11:08,645
Ezt csinálod itt.
A Bletchley szigorúan titkos programja.
133
00:11:08,745 --> 00:11:11,982
Meg akarsz törni
a német Enigma gép.
134
00:11:12,682 --> 00:11:14,551
Miből gondolod ezt?
135
00:11:15,151 --> 00:11:17,200
Ez a legnagyobb
titkosító eszköz a történelemben,
136
00:11:17,120 --> 00:11:20,590
és a németek használják
minden fontosabb kommunikációhoz.
137
00:11:20,690 --> 00:11:24,695
Ha a szövetségesek megtörik az Enigmát, hát...
138
00:11:25,576 --> 00:11:28,383
ez fordulna
egy nagyon rövid háborúba, valóban.
139
00:11:28,683 --> 00:11:31,159
Természetesen ezen dolgozol.
140
00:11:31,359 --> 00:11:33,199
De neked sem sikerült
bárhol vele. Ha volna,
141
00:11:33,299 --> 00:11:35,639
nem fogadna fel kriptográfusokat
ki az egyetemről.
142
00:11:35,739 --> 00:11:38,541
Sokkal nagyobb szükséged van rám, mint nekem rád.
143
00:11:38,641 --> 00:11:42,379
Szeretek problémákat megoldani, parancsnok.
144
00:11:42,879 --> 00:11:46,282
És az Enigma a legnehezebb
probléma a világon.
145
00:11:46,482 --> 00:11:48,818
Nem, az Enigma nem nehéz;
ez lehetetlen.
146
00:11:49,180 --> 00:11:52,207
Az amerikaiak, az oroszok,
a franciák, németek,
147
00:11:52,307 --> 00:11:54,658
mindenki azt hiszi, hogy az Enigma feltörhetetlen.
148
00:11:55,158 --> 00:11:59,515
Jó. Hadd próbáljam meg,
és biztosan tudni fogjuk, nem?
149
00:12:01,464 --> 00:12:03,701
Üdvözöljük az Enigmában.
150
00:12:05,701 --> 00:12:08,571
Minden meglepetésszerű támadás részletei,
151
00:12:09,578 --> 00:12:12,620
minden titkos konvoj
152
00:12:12,362 --> 00:12:16,790
és minden U-hajó a véres Atlanti-óceánon
menj bele abba a dologba.
153
00:12:16,779 --> 00:12:19,349
És kijön a halandzsa.
154
00:12:20,649 --> 00:12:22,252
Ez gyönyörű.
155
00:12:22,452 --> 00:12:25,321
Ez maga a halál görbe keze.
156
00:12:26,269 --> 00:12:30,598
Wrenjeink elfognak
több ezer rádióüzenet naponta,
157
00:12:30,698 --> 00:12:35,117
és a kedves fiatal hölgyeknek a
Női Királyi Haditengerészet, ezek hülyeségek.
158
00:12:35,217 --> 00:12:38,585
Csak akkor, ha visszaadja őket
az Enigmába, hogy van valami értelme.
159
00:12:38,685 --> 00:12:40,537
De van egy Enigma gépünk.
160
00:12:40,637 --> 00:12:43,239
Igen, a lengyel hírszerzés
kicsempészte Berlinből.
161
00:12:43,339 --> 00:12:45,575
Szóval, mi a probléma?
Csak tegye az elfogott üzeneteket
162
00:12:45,675 --> 00:12:50,113
- vissza az Enigmába és...
- Nézd, ez nem olyan egyszerű, igaz?
163
00:12:50,213 --> 00:12:54,489
Csak van egy Enigma gépem
nem segít az üzenetek dekódolásában.
164
00:12:54,589 --> 00:12:56,320
Nagyon jó, Mr. Turing.
165
00:12:56,420 --> 00:13:00,232
Egy üzenet dekódolásához szüksége van
hogy ismerje a gép beállításait.
166
00:13:00,332 --> 00:13:04,694
Most a németek beállításokat váltanak
minden nap azonnal éjfélkor.
167
00:13:04,794 --> 00:13:08,598
Általában elfogjuk az elsőt
üzenet reggel 6 óra körül,
168
00:13:08,698 --> 00:13:12,249
amely pontosan megadja
18 óra minden nap
169
00:13:12,349 --> 00:13:16,614
feltörni a kódot, mielőtt megváltozna,
és újra kezded.
170
00:13:16,714 --> 00:13:20,315
Öt rotor. Tíz csatlakozókábel.
ez...
171
00:13:20,415 --> 00:13:21,949
- Egymillió...
- Ezer millió...
172
00:13:22,490 --> 00:13:23,213
Nem, nem, ez van, megvan.
173
00:13:23,313 --> 00:13:25,515
- Millió, millió.
- Nyilvánvalóan milliós nagyságrendű.
174
00:13:25,615 --> 00:13:28,752
150 millió felett van
millió lehetséges beállítás.
175
00:13:28,852 --> 00:13:30,153
Nagyon jó.
176
00:13:30,553 --> 00:13:33,888
159. Ha pontos akar lenni abban.
177
00:13:33,988 --> 00:13:37,494
1-5-9 18 nullával a háta mögött.
178
00:13:37,594 --> 00:13:41,129
Lehetőségek. Minden egyes nap.
179
00:13:41,229 --> 00:13:43,733
Uraim, ismerkedjen meg Hugh Alexanderrel.
180
00:13:43,833 --> 00:13:47,371
- Személyesen választottam ki ennek az egységnek a vezetésére.
- Hát nem...
181
00:13:47,471 --> 00:13:50,240
Mr. Alexander megnyerte Nagy-Britanniát
országos sakkbajnokság.
182
00:13:51,203 --> 00:13:51,708
Kétszer.
183
00:13:52,208 --> 00:13:55,849
Nem te vagy az egyetlen, aki jó
meccseken errefelé, Turing.
184
00:13:55,949 --> 00:13:59,516
Akkor dolgozzunk együtt?
Inkább saját irodám van.
185
00:13:59,616 --> 00:14:01,184
Egy csapat vagytok, és egyként fogtok dolgozni.
186
00:14:01,284 --> 00:14:04,671
Nincs időm magyarázkodni
ahogy megyek, és...
187
00:14:04,771 --> 00:14:07,532
Félek ezektől a férfiaktól
csak lelassítana.
188
00:14:07,991 --> 00:14:10,994
Ha nem tudtok együtt játszani,
akkor attól tartok, egyáltalán nem engedhetjük játszani.
189
00:14:11,940 --> 00:14:13,296
Itt Stewart Menzies, MI6.
190
00:14:13,396 --> 00:14:18,250
Csak öt osztálya van
katonai hírszerzés. MI6 nincs.
191
00:14:18,125 --> 00:14:21,380
Pontosan. Ez a szellem.
192
00:14:21,738 --> 00:14:25,866
Mr. Turing, tudja, hány brit?
katonák haltak meg az Enigma miatt?
193
00:14:25,966 --> 00:14:29,311
- Nem, nem.
- Három...
194
00:14:29,411 --> 00:14:32,249
amíg mi voltunk
ezt a beszélgetést.
195
00:14:33,549 --> 00:14:35,952
Ó, nézd, van még egy.
196
00:14:36,252 --> 00:14:38,187
Inkább remélem, hogy nem volt családja.
197
00:14:39,870 --> 00:14:41,591
Ez a háború, Denniston parancsnoké
folyt kb,
198
00:14:42,191 --> 00:14:44,126
nem nyerjük meg.
199
00:14:44,226 --> 00:14:46,764
Törd meg a kódot,
legalább van esélyünk.
200
00:14:49,876 --> 00:14:52,802
Hagyjuk békén a gyerekeket
az új játékukkal?
201
00:14:57,940 --> 00:14:59,938
Rendben, uraim...
202
00:15:03,179 --> 00:15:04,548
Játsszunk.
203
00:15:07,583 --> 00:15:10,387
A játék meglehetősen egyszerű volt.
204
00:15:13,222 --> 00:15:16,920
Minden egyes német üzenet,
minden meglepetésszerű támadást
205
00:15:16,192 --> 00:15:21,596
minden bombatámadás,
minden közelgő U-boat roham...
206
00:15:26,569 --> 00:15:28,872
Mind a levegőben lebegtek.
207
00:15:38,448 --> 00:15:40,383
A rádió jelzi, hogy...
208
00:15:41,183 --> 00:15:45,521
Nos, bármelyik iskolás
AM készlettel elkaphatná.t
209
00:15:48,323 --> 00:15:50,694
A trükk az volt, hogy titkosítva voltak.
210
00:16:00,637 --> 00:16:06,776
159 millió volt
millió lehetséges Enigma beállítás.
211
00:16:07,376 --> 00:16:09,946
Mindössze annyit kellett tennünk, hogy mindegyiket kipróbáljuk.
212
00:16:12,282 --> 00:16:16,285
De ha tíz emberünk lenne
percenként egy beállítás ellenőrzéset
213
00:16:16,385 --> 00:16:19,989
minden nap 24 órán keresztül
és hét nap minden héten,
214
00:16:21,890 --> 00:16:23,993
Hány napra gondolsz
ehhez kellene...
215
00:16:24,143 --> 00:16:27,364
az egyes beállítások ellenőrzéséhez?
216
00:16:29,331 --> 00:16:32,168
Nos, nem napok, hanem évek.
217
00:16:33,309 --> 00:16:37,400
- Jó reggelt.
- 20 millió év.
218
00:16:38,140 --> 00:16:39,776
- Egy közelgő támadás megállításához...
- Köszönöm.
219
00:16:40,760 --> 00:16:44,914
...ellenőriznünk kellene
20 millió évnyi beállítást
220
00:16:45,140 --> 00:16:47,121
20 perc múlva.
221
00:17:13,709 --> 00:17:16,813
éhes vagyok. Ebéd?
222
00:17:17,313 --> 00:17:20,817
Te jó Isten.
Mi a helyzet a kis sapkás nőkkel?
223
00:17:27,556 --> 00:17:30,894
Fiúk, megyünk ebédelni.
224
00:17:34,730 --> 00:17:36,900
- Alan?
- Igen?
225
00:17:37,000 --> 00:17:39,530
Mondtam, hogy megyünk ebédelni.
226
00:17:42,794 --> 00:17:44,707
- Alan?
- Igen?
227
00:17:44,807 --> 00:17:47,441
- Hallasz?
- Igen.
228
00:17:47,541 --> 00:17:49,412
Azt mondtam, hogy elmegyünk hozni egy kis lúgot...
229
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Ez kezd bejönni
egy kicsit ismétlődő.
230
00:17:51,681 --> 00:17:52,681
Mi az?
231
00:17:52,781 --> 00:17:54,684
Megkérdeztem, hogy akarod-e
hogy jöjjön velünk ebédelni.
232
00:17:55,918 --> 00:17:58,488
Nem, nem tetted. Azt mondtad
ebédelni készültél.
233
00:17:59,188 --> 00:18:02,580
- Megbántottalak valamilyen módon?
- Miért gondolod ezt?
234
00:18:02,958 --> 00:18:05,563
- Van kedved eljönni velünk ebédelni?
- Hány óra van ebédidőben?
235
00:18:05,663 --> 00:18:07,897
Istenem, Alan, ez egy vérző szendvics.
236
00:18:07,997 --> 00:18:09,799
- Mi az?
- Ebéd.
237
00:18:10,199 --> 00:18:13,102
- Ó, nem szeretem a szendvicseket.
- Na mindegy.
238
00:18:14,600 --> 00:18:17,706
Tudod, hogy lehúzzuk
ez az indulatos zseniális rutin,
239
00:18:17,806 --> 00:18:19,742
Valójában zseninek kell lenni, Alan.
240
00:18:19,842 --> 00:18:22,245
És mégis mi vagyunk azok
haladunk itt, nem?
241
00:18:22,345 --> 00:18:23,672
Ó, te vagy?
242
00:18:24,572 --> 00:18:26,299
Igen, mi vagyunk.
243
00:18:26,399 --> 00:18:29,218
Dekódoltunk egy számot
német üzenetek közül
244
00:18:29,318 --> 00:18:32,255
a gyakoriság elemzésével
a levélterjesztésről.
245
00:18:33,550 --> 00:18:34,857
Ó, még egy törött óra is
napi kétszer igaza van.
246
00:18:34,957 --> 00:18:37,364
Ez nem haladás;
ez csak vak szerencse.
247
00:18:37,464 --> 00:18:41,597
Olyan gépet tervezek, ami megteszi
engedd, hogy megtörjünk minden üzenetet
248
00:18:41,697 --> 00:18:45,202
minden nap azonnal.
249
00:18:46,702 --> 00:18:50,600
Ki éhes? Menjünk.
250
00:18:50,406 --> 00:18:52,500
éhes vagyok.
251
00:18:53,442 --> 00:18:54,410
Mi?
252
00:18:54,510 --> 00:18:57,647
Péter megkérdezte, ki éhes.
Kérhetek egy levest?
253
00:20:25,100 --> 00:20:27,336
Mit értesz azon, hogy "besoroltak"?
254
00:20:28,136 --> 00:20:30,539
Nem, tisztában vagyok a szó szerinti jelentéssel
a minősített szóból.
255
00:20:30,639 --> 00:20:32,358
Amit én kérdezek, az az, hogy miért
lenne egy matekprofesszor
256
00:20:32,458 --> 00:20:35,445
titkosították a katonai nyilvántartásait?
257
00:20:36,679 --> 00:20:38,949
Igen, lejövök.
258
00:20:42,384 --> 00:20:45,823
Elnézést, elhozhatlak
várj egy percig, kérlek?
259
00:20:59,368 --> 00:21:01,737
Elnézést, szeretném látni
néhány dokumentumot, ha szabad.
260
00:21:01,837 --> 00:21:06,450
Egy Mr. Turing szolgálati nyilvántartása. Alan.
261
00:21:06,875 --> 00:21:08,345
Külügyminisztérium küldött.
262
00:21:14,550 --> 00:21:16,953
Ez elfogadhatatlan.
263
00:21:17,153 --> 00:21:20,190
Ha meg kívánja vitatni a panaszt,
Azt javaslom, kérjen megfelelő időpontot.
264
00:21:20,290 --> 00:21:22,792
Alexan... Panasz?
265
00:21:22,892 --> 00:21:26,229
Nem, nem, Hugh Alexander
megtagadta alkatrészigényemet
266
00:21:26,329 --> 00:21:28,702
és felszerelés, amit meg kell építenem
az általam tervezett gép.
267
00:21:28,802 --> 00:21:31,134
A kódtörő társaid
nem hajlandók veled dolgozni,
268
00:21:31,234 --> 00:21:35,370
- és hivatalos feljelentést tettek.
- Egy régi lengyel kódgép ihlette.
269
00:21:35,137 --> 00:21:38,641
- Csak ez az egy végtelenül fejlettebb.
- Ha nem válaszol a panaszra,
270
00:21:38,741 --> 00:21:40,810
fel kell vennem
a Belügyminisztériummal.
271
00:21:40,910 --> 00:21:43,846
- Tedd le azokat a fájlokat az asztalom mellé.
- Rendben, a válaszom az, hogy mind idióták.
272
00:21:43,946 --> 00:21:46,150
Tüzelje el őket, és használja fel a megtakarításokat
hogy finanszírozzam a gépemet.
273
00:21:46,115 --> 00:21:48,919
Csak 100 000 fontra van szükségem.
274
00:21:49,986 --> 00:21:51,355
100.000...
275
00:21:53,220 --> 00:21:54,723
Miért építesz gépet?
276
00:21:56,510 --> 00:21:58,270
Nagyon technikai.
Nem értenéd.
277
00:21:58,127 --> 00:22:00,830
Azt javaslom, tegyen erőfeszítéseket és próbálja meg.
278
00:22:02,193 --> 00:22:06,680
Az Enigma... egy rendkívül
jól megtervezett gép.
279
00:22:06,168 --> 00:22:09,104
Az a bajunk, hogy csak mi vagyunk
férfiak segítségével próbálják legyőzni.
280
00:22:09,204 --> 00:22:13,409
Nem, mi van, ha csak egy gép
legyőzhet egy másik gépet?
281
00:22:13,609 --> 00:22:15,110
Nos, ez nem túl technikai.
282
00:22:15,511 --> 00:22:19,148
Hugh Alexander irányítja az egységedet.
Nemet mondott, és ennyi.
283
00:22:19,448 --> 00:22:21,504
Egyszerűen nincs időm erre.
284
00:22:21,604 --> 00:22:24,490
Nyertél már háborút, Turing?
285
00:22:24,890 --> 00:22:27,823
megvan. Tudod, hogyan készül?
286
00:22:27,923 --> 00:22:30,759
Rend, fegyelem, parancsnoki lánc.
287
00:22:30,859 --> 00:22:32,395
Már nem vagy egyetemen.
288
00:22:32,495 --> 00:22:35,765
Nagyon kicsi fogaskerék vagy
egy nagyon nagy rendszerben.
289
00:22:35,865 --> 00:22:39,368
És úgy fogsz tenni, ahogy a tiéd
parancsnok utasítja.
290
00:22:40,127 --> 00:22:41,549
Igen.
291
00:22:42,971 --> 00:22:45,775
Ki a parancsnokod?
292
00:22:46,875 --> 00:22:51,460
Winston Churchill, 10
Downing Street, London, SW1.
293
00:22:51,146 --> 00:22:55,500
Neked bajod van a döntésemmel,
felveheted vele.
294
00:23:00,907 --> 00:23:03,648
Mr. Menzies! Mr. Menzies!
295
00:23:06,878 --> 00:23:08,798
Londonba mész?
296
00:23:09,874 --> 00:23:10,792
Esetleg.
297
00:23:12,600 --> 00:23:14,227
Küldnél nekem egy levelet?
298
00:23:20,308 --> 00:23:22,612
Nézd, elnézést, de viccelsz?
299
00:23:23,120 --> 00:23:24,980
Churchill Alant tette az irányításra?
300
00:23:25,800 --> 00:23:27,550
- Ez egy szörnyű ötlet.
- Nem, nem, nem, nem.
301
00:23:27,650 --> 00:23:29,952
Akkor most parancsolhatok ezeknek a férfiaknak?
302
00:23:30,352 --> 00:23:32,540
Utálom kimondani, de igen.
303
00:23:32,154 --> 00:23:34,124
Kiváló. Keith és Charles,
mindketten ki vagytok rúgva.
304
00:23:35,557 --> 00:23:36,726
- Elnézést?
- Mit?
305
00:23:36,826 --> 00:23:39,563
Középszerű nyelvészek vagytok,
és pozitívan rossz kódtörők.
306
00:23:39,663 --> 00:23:42,264
Alan, nem lőhetsz csak úgy
Keith és Charles.
307
00:23:42,464 --> 00:23:45,134
- Nos, csak azt mondta, hogy tudok.
- Nem, én nem csináltam ilyesmit.
308
00:23:45,234 --> 00:23:46,698
De Churchill megtette.
309
00:23:57,450 --> 00:23:58,848
Menj a pokolba.
310
00:24:03,552 --> 00:24:04,971
Nos,
311
00:24:05,710 --> 00:24:08,593
ez embertelen. Még neked is.
312
00:24:13,495 --> 00:24:15,401
Népszerű az iskolában, ugye?
313
00:24:21,170 --> 00:24:24,607
A probléma természetesen elkezdődött,
a sárgarépával.
314
00:24:25,107 --> 00:24:27,342
A sárgarépa narancssárga.
315
00:24:27,442 --> 00:24:30,450
A borsó pedig zöld.
316
00:24:30,145 --> 00:24:31,808
Nem szabad megérinteni.
317
00:24:50,900 --> 00:24:52,478
megvan.
318
00:24:56,238 --> 00:24:58,474
Tudja, hogy az emberek miért szeretik az erőszakot?
319
00:24:59,727 --> 00:25:02,645
Ez azért van, mert... jó érzés.
320
00:25:03,902 --> 00:25:07,383
Az emberek mélységesen kielégítőnek találják az erőszakot.
321
00:25:08,283 --> 00:25:12,474
De távolítsa el az elégedettséget, és...
322
00:25:12,574 --> 00:25:14,956
az aktus... lesz
323
00:25:15,560 --> 00:25:16,668
üreges.
324
00:25:22,664 --> 00:25:24,800
Turing?
325
00:25:24,900 --> 00:25:29,434
Gyerünk.
Ne legyél ennyire hülyén ezzel kapcsolatban.
326
00:25:30,172 --> 00:25:32,420
Hagyd rohadni.
327
00:25:38,179 --> 00:25:41,250
Ezt nem tanultam
természetesen egyedül.
328
00:25:41,350 --> 00:25:42,284
Volt segítségem.
329
00:25:43,357 --> 00:25:45,809
Christopher segített.
330
00:25:48,560 --> 00:25:50,280
Alan, jól vagy?
331
00:25:55,664 --> 00:26:00,102
Nem az én hibám.
A sárgarépa belekerült a borsóba és...
332
00:26:00,602 --> 00:26:04,173
- Sajnálom. Nem engedem, hogy újra megtegyék.
- Egyre rosszabbak.
333
00:26:04,673 --> 00:26:07,175
Csak engem vertek meg
mert én okosabb vagyok náluk.
334
00:26:07,275 --> 00:26:09,211
Nem, megvertek
mert te más vagy.
335
00:26:09,711 --> 00:26:13,849
- Anya azt mondja, én csak egy furcsa kacsa vagyok.
- És igaza van.
336
00:26:13,949 --> 00:26:18,721
De tudod, Alan, néha ez az igazi
olyan emberek, akikről senki sem gondol semmit
337
00:26:19,456 --> 00:26:22,570
akik olyan dolgokat csinálnak, amelyeket senki sem tud elképzelni.
338
00:26:28,163 --> 00:26:30,666
Szóval, mit tegyünk most?
339
00:26:31,266 --> 00:26:35,504
- Kevés a személyzet.
- Nos, akkor több alkalmazottat kapunk.
340
00:26:35,904 --> 00:26:38,480
És hogyan javasolja ezt?
341
00:29:07,371 --> 00:29:11,493
- Alan Turing Stewart Menzieshez.
- Nagyon jó, uram.
342
00:29:12,293 --> 00:29:15,197
- Szóval, kik ők?
- Ó, mindenfélét, tényleg.
343
00:29:15,297 --> 00:29:18,967
tanár, mérnök,
egy maroknyi diák.
344
00:29:19,670 --> 00:29:21,837
És azt hiszed, hogy alkalmasak a Bletchley-re
mert jók a keresztrejtvényfejtésben?
345
00:29:21,937 --> 00:29:25,741
Nos, azt mondják, jók,
és most megtudjuk, nem?
346
00:29:26,541 --> 00:29:28,776
Annak érdekében, hogy segítse erőfeszítéseit,
ott van tőled jobbra,
347
00:29:28,876 --> 00:29:31,580
egy zöld kaparós sorsjegyet.
Ebben jegyzeteket kell készítenie.
348
00:29:31,780 --> 00:29:34,396
Uraim, hat percük van
amelyben befejezheti a rejtvényt,
349
00:29:34,496 --> 00:29:36,436
akkor majd...
350
00:29:38,888 --> 00:29:41,220
Elnézést, hölgyem, ez a szoba korlátozott.
351
00:29:41,122 --> 00:29:44,151
Elnézést a késésemért.
A busz elakadt a gumiabroncs.
352
00:29:44,251 --> 00:29:46,473
Folytathatom, kérem? Köszönöm.
353
00:29:46,573 --> 00:29:49,631
- Ide nem engedik be, asszonyom.
- Ó, de csak pár percet késtem.
354
00:29:49,731 --> 00:29:52,968
A titkárok menjenek fel az emeletre.
Ez a szoba a jelölteké.
355
00:29:53,680 --> 00:29:55,700
Most folytathatom ezt, kérem?
356
00:29:56,370 --> 00:29:58,500
- Én jelölt vagyok.
- Milyen pozícióra?
357
00:29:58,600 --> 00:30:01,677
- A levél nem szólt pontosan.
- Igen, tehát a titkárok menjenek fel az emeletre.
358
00:30:01,777 --> 00:30:05,414
- Azt írta, hogy szigorúan titkos.
- Mi folyik itt?
359
00:30:05,614 --> 00:30:08,183
Megfejtettem egy keresztrejtvényt
az újságban,
360
00:30:08,283 --> 00:30:12,870
és azt a levelet kaptam, hogy én a
jelölt valami rejtélyes állásra.
361
00:30:12,887 --> 00:30:14,220
A nevem Joan Clarke.
362
00:30:14,122 --> 00:30:18,285
Kisasszony, tényleg megoldotta?
ezt a rejtvényt magadnak?
363
00:30:19,628 --> 00:30:21,563
Miből gondolod, hogy nem tudtam
megoldom a rejtvényt magam?
364
00:30:21,863 --> 00:30:24,106
- Tényleg nagyon jó vagyok...
- Hölgyem, meg kell kérnem, hogy...
365
00:30:24,206 --> 00:30:30,617
Miss Clarke, késést találok alatta
bármilyen körülmény, elfogadhatatlan.
366
00:30:32,774 --> 00:30:36,850
Foglaljon helyet, hogy folytathassuk.
367
00:30:39,280 --> 00:30:40,845
Köszönöm.
368
00:30:41,850 --> 00:30:47,856
Most, ahogy mondtam, hat perce van
hogy teljesítse az előtted álló feladatot.
369
00:30:48,956 --> 00:30:53,136
Uraim és hölgyem, kezdje.
370
00:31:20,955 --> 00:31:22,995
Hat perc.
371
00:31:23,458 --> 00:31:27,128
- Ez egyáltalán lehetséges?
- Nem, nyolc kell hozzá.
372
00:31:27,228 --> 00:31:30,165
Ez nem a keresztrejtvényekről szól.
Arról van szó, hogy hogyan
373
00:31:30,265 --> 00:31:33,110
megoldásához közelít
lehetetlen probléma.
374
00:31:33,111 --> 00:31:36,873
Egyszerre kezeled az egészet
vagy oszd apróra...
375
00:31:38,730 --> 00:31:41,194
- Befejezted?
- Igen.
376
00:31:55,290 --> 00:31:59,694
- Öt perc 34 másodperc.
- Azt mondtad, hogy hat alatt csináld meg.
377
00:32:01,211 --> 00:32:05,600
Gratulálok. Legszívesebben üdvözlöm
őfelsége szolgálatába.
378
00:32:05,700 --> 00:32:07,903
Ha szólsz egy szót
arról, amit most mutatok neked,
379
00:32:08,300 --> 00:32:09,718
hazaárulásért kivégeznek.
380
00:32:11,306 --> 00:32:15,730
Hazudsz a barátaidnak,
a családod és mindenki, akivel találkozol
381
00:32:15,173 --> 00:32:16,846
arról, hogy mit csinálsz valójában.
382
00:32:18,446 --> 00:32:21,830
És mit csinálunk valójában?
383
00:32:21,183 --> 00:32:24,953
Törhetetlent fogunk törni
Náci kódex és nyerd meg a háborút.
384
00:32:37,131 --> 00:32:39,367
Mit olvasol?
385
00:32:39,867 --> 00:32:43,138
- Ez a titkosításról szól.
- Mint a titkos üzenetek?
386
00:32:44,304 --> 00:32:47,971
Nem titkos. Ez a zseniális rész.
387
00:32:48,710 --> 00:32:50,712
Üzenetek, amelyeket bárki láthat,
de senki sem tudja, mit jelentenek
388
00:32:50,812 --> 00:32:53,315
hacsak nincs nálad a kulcs.
389
00:32:58,420 --> 00:33:00,884
Miben különbözik ez a beszédtől?
390
00:33:01,656 --> 00:33:03,425
- Beszél?
- Amikor az emberek beszélnek egymással,
391
00:33:03,525 --> 00:33:06,328
soha nem mondják ki, amit gondolnak.
Mást mondanak,
392
00:33:06,428 --> 00:33:11,566
és elvárható, hogy csak tudja
mit jelentenek. Csak én soha nem.
393
00:33:11,666 --> 00:33:14,971
Szóval, miben más ez?
394
00:33:16,338 --> 00:33:20,420
Alan, van egy vicces érzésem
ebben nagyon jó leszel.
395
00:33:45,800 --> 00:33:47,480
Jó éjszakát, Alan.
396
00:33:52,106 --> 00:33:54,210
Jó éjszakát.
397
00:34:05,487 --> 00:34:07,975
Várj, Marion, jövök!
398
00:34:08,256 --> 00:34:10,525
...kisebb beállítások
majd visszafelé...
399
00:34:10,625 --> 00:34:12,478
Vissza azokhoz...
400
00:34:12,978 --> 00:34:16,640
Óvatosan, jó? Nem játék.
401
00:34:16,164 --> 00:34:20,966
Vicces. Úgy néz ki, mint egy játék.
Rohadt nagyszerű 100 000 fontos.
402
00:34:21,660 --> 00:34:23,400
Megérkezett az új miniod.
403
00:34:23,104 --> 00:34:26,190
- Jack Good. találkoztunk...
- Nos, hol van Miss Clarke?
404
00:34:29,210 --> 00:34:30,745
Kedves, nem?
405
00:34:30,845 --> 00:34:35,651
Ez nem csak egy szokásos
humdrum termelő malomgyár.
406
00:34:35,751 --> 00:34:40,789
Úgy értem, nos, ahogy mondtam,
ez egy nagyon fontos rádiógyár.
407
00:34:40,889 --> 00:34:45,360
Valójában nem.
Nos, a rádiógyárak spektrumában,
408
00:34:45,460 --> 00:34:49,269
ez különösen...
409
00:34:58,640 --> 00:35:01,209
Miért nem vagy a Bletchleyben?
410
00:35:01,309 --> 00:35:04,887
Nagyon köszönöm a látogatást...
Mr. Turing. Kellemes volt az utazásod?
411
00:35:04,987 --> 00:35:06,314
Szedd össze a cuccaidat és menjünk.
412
00:35:07,114 --> 00:35:09,297
Sajnálom, de nem tudok
hogy elfogadja az ajánlatát.
413
00:35:09,684 --> 00:35:13,321
Úgy érezzük, hogy egy ilyen álláspont
aligha lenne megfelelő.
414
00:35:13,421 --> 00:35:15,590
Először duplát szereztél
a matematikában.
415
00:35:15,690 --> 00:35:18,593
De sajnos erre nem adtak lehetőséget
hogy ösztöndíjas legyen.
416
00:35:19,930 --> 00:35:20,601
Te a Bletchleyhez tartozol.
417
00:35:21,950 --> 00:35:25,367
Sajnálom, de valakinek
az én helyzetemben, hogy megéljem...
418
00:35:25,467 --> 00:35:28,803
rádiógyárban dolgozni
olyan messze otthonról,
419
00:35:28,903 --> 00:35:32,990
az összes emberével... az lenne...
420
00:35:33,941 --> 00:35:35,277
illetlen.
421
00:35:36,978 --> 00:35:40,105
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?
422
00:35:44,485 --> 00:35:46,388
Van egy csapat fiatal hölgyünk
423
00:35:46,488 --> 00:35:50,959
akik minden irodai feladatunkat ellátják:
asszisztensek, fordítók.
424
00:35:51,359 --> 00:35:54,309
Együtt élnek a városban.
425
00:35:54,409 --> 00:35:57,666
Ez több lenne
megfelelő környezet?
426
00:35:58,166 --> 00:36:01,737
Szóval dolgoznék
ezek között a nők között?
427
00:36:01,837 --> 00:36:03,353
Igen.
428
00:36:06,474 --> 00:36:11,246
Csodálatos hölgyek. Még társaságokat is szerveznek
események a Szent Márton templomban az úton.
429
00:36:11,346 --> 00:36:13,950
Tényleg, az egész nagyon...
430
00:36:15,250 --> 00:36:17,220
díszes.
431
00:36:21,356 --> 00:36:24,595
Most nem lesz megfelelő
természetesen biztonsági átvizsgálás, tehát
432
00:36:24,695 --> 00:36:28,229
- Kicsit rögtönöznünk kell a dolgokat.
- Miért segítesz nekem?
433
00:36:28,329 --> 00:36:31,642
Mert csak egy dolog van
számít ebben az egész világban.
434
00:36:31,742 --> 00:36:33,903
Érti?
És ez megtöri az Enigmát.
435
00:36:34,300 --> 00:36:36,365
De Mr. Turing...
436
00:36:37,505 --> 00:36:39,178
miért segítesz nekem?
437
00:36:43,377 --> 00:36:46,140
Néha az emberek
akiről senki nem képzel semmit
438
00:36:46,114 --> 00:36:49,470
akik csinálják a dolgokat
hogy senki sem tudja elképzelni.
439
00:37:08,136 --> 00:37:09,771
uram.
440
00:37:09,871 --> 00:37:14,442
- Mi ez?
- Alan Turing titkos katonai aktája.
441
00:37:15,142 --> 00:37:17,312
- Rohadt üres.
- Pontosan.
442
00:37:17,412 --> 00:37:20,482
- Ez egy üres manila boríték.
- Igen.
443
00:37:20,982 --> 00:37:23,518
Nos, feltörted az ügyet
akkor tárva-nyitva, nem?
444
00:37:23,618 --> 00:37:27,989
Alan Turing háborús feljegyzései nem
csak besorolva, nem léteznek.
445
00:37:28,890 --> 00:37:31,626
Ez azt jelenti, hogy valaki megszabadult tőlük.
Kitörölte őket. Megégette őket.
446
00:37:31,726 --> 00:37:35,564
És ugyanaz a személy tört be
a házát, és nem lopott el semmit?
447
00:37:36,597 --> 00:37:38,400
Guy Burgess és Donald Maclean.
448
00:37:39,000 --> 00:37:42,354
- Mi van, a kémek az újságokból?
- A szovjet kémek.
449
00:37:42,454 --> 00:37:45,206
De először professzorok voltak,
nem voltak?
450
00:37:45,706 --> 00:37:48,610
Cambridge-ben radikalizálódott,
majd beléptek a kommunista pártba,
451
00:37:48,710 --> 00:37:51,925
majd a külügyminisztérium, majd kiszivárgott
információk Sztálinnak a háború alatt.
452
00:37:52,250 --> 00:37:54,516
Most gondolhat valaki másra
tudjuk, ki volt Cambridge-ben,
453
00:37:54,616 --> 00:37:57,986
majd felvett valami zavarosat
és szigorúan titkos, amikor kitört a háború?
454
00:37:58,386 --> 00:38:01,889
Azt hiszed, ez Alan Turing
lehet, hogy szovjet ügynök?
455
00:38:01,989 --> 00:38:07,314
Szerintem valami nagyon komoly dolog történik
itt az orrunk alatt.
456
00:38:07,962 --> 00:38:10,199
Nem szeretnéd
hogy megtudja, mi az?
457
00:38:42,530 --> 00:38:45,633
Isten hozott hölgyeim.
Ha követni akarsz.
458
00:38:47,380 --> 00:38:49,756
Néhány ember azt hitte, mi vagyunk
háborúban áll a németekkel...
459
00:38:49,856 --> 00:38:53,342
Helytelen.
Háborúban álltunk az órával.
460
00:38:53,641 --> 00:38:56,770
Nagy-Britannia szó szerint éhen halt.
461
00:38:56,877 --> 00:39:01,649
Az amerikaiak több mint 100 000 tonnát küldtek
étkezés minden héten, és minden hétenben
462
00:39:01,749 --> 00:39:06,121
a németek kétségbeesetten küldenék a mieinket
kenyérre volt szüksége az óceán fenekére
463
00:39:06,821 --> 00:39:10,558
Mindennapi kudarcunkat bejelentették
éjféli harangjátéknál
464
00:39:10,758 --> 00:39:14,529
És a hang kísérteni fog
nem kívánt álmaink.
465
00:39:14,629 --> 00:39:17,650
Tick... tock...
466
00:39:17,165 --> 00:39:18,233
pipálja be.
467
00:39:24,672 --> 00:39:26,409
A fenébe is!
468
00:39:28,476 --> 00:39:29,960
Mi történt most?
469
00:39:30,600 --> 00:39:33,747
Éjfél, minden munka
amit ma tettünk, haszontalan.
470
00:39:34,140 --> 00:39:37,852
Ó, de ne aggódj, van néhány óránk azelőtt
kezdenek özönleni a holnapi üzenetek...
471
00:39:38,552 --> 00:39:40,956
és kezdjük elölről.
472
00:39:42,456 --> 00:39:44,726
- A semmiből.
- Nagyon elegem van ebből.
473
00:39:44,826 --> 00:39:47,828
Négy óra újrahuzalozás
a plugboard mátrixát.
474
00:39:47,928 --> 00:39:50,665
Tegnap három óra
a rotorállásain!
475
00:39:50,765 --> 00:39:53,501
- Ne menj oda.
- Nézd, John, nem.
476
00:39:53,601 --> 00:39:56,461
Ha ez a munka még nem volt
azelőtt lehetetlen, most meg jó.
477
00:39:56,561 --> 00:39:58,102
Hugh, ne.
478
00:40:06,614 --> 00:40:09,817
Rohadj meg te és a haszontalan géped.
479
00:40:09,940 --> 00:40:13,387
Az én gépem így fogunk nyerni.
480
00:40:13,487 --> 00:40:14,899
Igazán?
481
00:40:15,290 --> 00:40:16,935
Ezt a gépet?
482
00:40:17,825 --> 00:40:20,395
arról beszélsz
ez a rohadt gép?!
483
00:40:20,495 --> 00:40:22,530
- Hugh! Hugh! Hugh, ne!
- Hugh! Hugh! Stop!
484
00:40:22,630 --> 00:40:25,800
Te arrogáns barom.
Segíthetnél nekünk.
485
00:40:25,900 --> 00:40:29,536
Gyorsíthatnád,
de nem fogsz.
486
00:40:30,105 --> 00:40:31,872
Szállj le.
487
00:40:37,445 --> 00:40:39,472
Igaza van, Alan.
488
00:40:40,974 --> 00:40:45,553
Valódi katonák vannak odakint
megpróbálják megnyerni a valódi háborút.
489
00:40:45,784 --> 00:40:49,900
A bátyám véd
élelmiszer-konvojok a haditengerészetben.
490
00:40:49,190 --> 00:40:51,559
Az unokatestvéreim RAF járőröket repülnek.
491
00:40:51,659 --> 00:40:54,495
Minden barátom,
mindannyian változást hoznak,
492
00:40:54,595 --> 00:40:59,988
míg mi csak a napjainkat töltjük
nem termel semmit.
493
00:41:01,502 --> 00:41:02,997
Maga miatt.
494
00:41:04,272 --> 00:41:06,407
Az én gépem...
495
00:41:07,800 --> 00:41:09,147
működni fog.
496
00:41:09,810 --> 00:41:11,897
Gyerünk, Péter.
497
00:41:51,619 --> 00:41:53,255
Rendben.
498
00:42:22,649 --> 00:42:23,465
Joan?
499
00:42:45,929 --> 00:42:47,440
Vajon...
500
00:42:50,687 --> 00:42:53,515
Tudnál egy kicsit nagyobb zajt csapni?
Nem vagyok benne egészen biztos, hogy a háziasszonyom felébredt.
501
00:42:53,615 --> 00:42:56,300
- Ó, bocsánat.
- Oh... nézd.
502
00:42:56,530 --> 00:43:00,517
Azt hiszem, ez a legjobb, amit tehetek.
Sötétedés után nincs férfi látogató.
503
00:43:00,617 --> 00:43:04,125
Szóval... mit hoztál nekem?
504
00:43:04,504 --> 00:43:07,600
- Tessék.
- Itt.
505
00:43:07,961 --> 00:43:09,931
Vannak férfiak, akik virággal próbálkoznak, tudod.
506
00:43:10,331 --> 00:43:15,570
Ezek ténylegesen dekódolt Enigmák
üzeneteket közvetlenül a náci főparancsnokságtól.
507
00:43:16,370 --> 00:43:18,215
"0600 óra.
508
00:43:18,315 --> 00:43:22,376
„Ma tiszta az idő.
Este eső. Heil Hitler."
509
00:43:22,979 --> 00:43:25,813
Nos, egyértelműen ez a létfontosságú darab
az információ meg fogja nyerni a háborút.
510
00:43:25,913 --> 00:43:27,982
Ez a kapcsolat
a titkosított között
511
00:43:28,820 --> 00:43:30,785
és visszafejtett üzenetek
ez érdekel.
512
00:43:31,485 --> 00:43:34,656
Találhatunk itt nyomot
hogy beépülhetünk Christopherbe?
513
00:43:34,756 --> 00:43:38,226
- Ki az a Christopher?
- Ó, ő az én gépem.
514
00:43:38,326 --> 00:43:39,727
Te nevezted el?
515
00:43:40,727 --> 00:43:42,316
Ez rossz név?
516
00:43:43,230 --> 00:43:44,849
Nem.
517
00:43:46,660 --> 00:43:47,197
Nem, mindegy.
518
00:43:53,540 --> 00:43:55,711
Próbálsz építeni
univerzális géped?
519
00:43:58,169 --> 00:44:01,215
- Olvastam a dolgozatodat az egyetemen.
- Tanítják már?
520
00:44:01,315 --> 00:44:06,860
Nem. Nem. Nem, koraérett voltam. Szóval...
521
00:44:06,186 --> 00:44:08,790
egy gépet teoretizáltál
ami bármilyen problémát megoldhatna.
522
00:44:08,890 --> 00:44:10,892
Nem csak egy dolgot tett,
mindent megtett.
523
00:44:10,992 --> 00:44:14,327
Nem csak programozható volt,
újraprogramozható volt.
524
00:44:15,195 --> 00:44:16,664
Ez a te ötleted van Christopher mögött?
525
00:44:17,961 --> 00:44:21,169
Nos, az emberi agy tud számolni
nagy összegek nagyon gyorsan...
526
00:44:21,269 --> 00:44:24,639
erre még Hugh is képes...
de szeretném, ha Christopher okosabb lenne.
527
00:44:25,390 --> 00:44:30,100
Számítást végezni, majd...
hogy meghatározza a következő lépést.
528
00:44:30,200 --> 00:44:32,480
Ahogy egy ember teszi.
529
00:44:32,580 --> 00:44:34,415
Gondolj bele.
530
00:44:34,515 --> 00:44:36,350
Elektromos agy.
531
00:44:36,450 --> 00:44:40,545
- Digitális számítógép.
- Digitális számítógép.
532
00:44:57,484 --> 00:44:59,229
mi folyik itt?
533
00:44:59,840 --> 00:45:00,908
Mi történik?
534
00:45:01,711 --> 00:45:04,105
- Nem. Nem, nem. Nem, nem, nem! Ne nyúlj ehhez!
- Maradj hátra.
535
00:45:04,205 --> 00:45:05,720
Ez az én asztalom.
536
00:45:05,820 --> 00:45:09,202
Hála istennek. Nem szívesen gondolnék rá
rosszat kerestünk.
537
00:45:09,302 --> 00:45:10,852
mit csinálsz? mi folyik itt?
538
00:45:12,135 --> 00:45:14,288
Van egy kém a Bletchley Parkban.
539
00:45:14,388 --> 00:45:16,925
A haditengerészet azt hiszi, hogy valamelyikünk
egy szovjet kettős ügynök, Alan.
540
00:45:18,213 --> 00:45:19,127
Miért?
541
00:45:20,224 --> 00:45:24,848
A fiaink ezt útközben elfogták
Moszkvába. Ismerősnek tűnik?
542
00:45:28,469 --> 00:45:34,700
Ez egy Beale titkosítás. Titkosítva ezzel
egy kifejezés egy könyvből vagy egy versből vagy...
543
00:45:40,915 --> 00:45:44,180
Nem gondolod komolyan
Ezt én csináltam, ugye?
544
00:45:44,775 --> 00:45:48,689
A kettős ügynökök ilyen baromságok.
Elszigetelt magányosok.
545
00:45:48,789 --> 00:45:53,294
Nincs kötődés a barátokhoz vagy a családhoz.
Arrogáns.
546
00:45:53,394 --> 00:45:55,263
Ismersz valaki ilyet?
547
00:45:58,366 --> 00:45:59,901
én...
548
00:46:00,567 --> 00:46:06,841
Tudom, hogy nem szeretsz,
de ettől még nem vagyok szovjet kém.
549
00:46:06,941 --> 00:46:09,344
Semmi rendkívüli, uram.
550
00:46:10,648 --> 00:46:12,614
Igazán. Minden rendben.
551
00:46:15,316 --> 00:46:20,254
Lehet, hogy a Belügyminisztérium most megvéd,
de előbb-utóbb hibázni fog.
552
00:46:21,154 --> 00:46:26,376
És nem kell bajlódnom azzal, hogy kirúgjalak.
Felakasztanak árulásért.
553
00:46:47,296 --> 00:46:48,817
Helló.
554
00:46:50,551 --> 00:46:52,612
Hallottam a történtekről.
555
00:46:52,712 --> 00:46:55,611
Ez mind a lány a Hut 3-ban
tud beszélni.
556
00:46:56,924 --> 00:47:00,341
Van egy ötletem
amitől felvidíthat.
557
00:47:03,363 --> 00:47:05,712
Szóval, mert nincs levél
önmagaként kódolható,
558
00:47:05,812 --> 00:47:08,280
már van néhány beállítás
amit már az elején el lehet utasítani.
559
00:47:13,807 --> 00:47:15,839
- Ez a te csapatod?
- Igen.
560
00:47:15,939 --> 00:47:17,506
- Köszönjünk?
- Nem.
561
00:47:17,606 --> 00:47:19,124
Hello.
562
00:47:19,247 --> 00:47:22,272
Mondtam, hogy ne csináld.
563
00:47:22,883 --> 00:47:24,153
Alan.
564
00:47:24,353 --> 00:47:26,636
- Hugh szia.
- Nem tudtam, hogy ivott.
565
00:47:26,736 --> 00:47:29,254
Tényleg nem.
Csak úgy kortyol a habból.
566
00:47:29,354 --> 00:47:30,892
Nos, megengedem
egy kis titokba, kisasszony...?
567
00:47:30,992 --> 00:47:32,308
- Clarke.
- Miss Clarke.
568
00:47:32,408 --> 00:47:34,954
- Kérem.
- Nekem is a hab a kedvenc részem.
569
00:47:35,329 --> 00:47:37,732
- Tényleg?
- Gyere és csatlakozz hozzánk egy italra?
570
00:47:37,832 --> 00:47:41,545
- Mindjárt ott leszünk.
- Miss Clarke.
571
00:47:47,274 --> 00:47:49,401
- Nos, kedvel téged.
- Igen.
572
00:47:49,501 --> 00:47:51,260
Te...
573
00:47:51,714 --> 00:47:53,948
megkedvelt téged.
574
00:47:55,171 --> 00:47:57,334
- Igen.
- Miért?
575
00:47:57,834 --> 00:48:01,556
Mert nő vagyok férfi munkában,
és nincs bennem az a luxus, hogy szamár legyek.
576
00:48:03,560 --> 00:48:04,187
Alan...
577
00:48:04,287 --> 00:48:08,105
nem számít, milyen okos vagy,
Az Enigma mindig okosabb.
578
00:48:09,497 --> 00:48:12,227
Ha tényleg meg akarod oldani a rejtvényedet,
579
00:48:12,327 --> 00:48:14,283
akkor szükséged lesz rá
minden segítséget, amit csak kaphatsz,
580
00:48:14,383 --> 00:48:19,170
és nem fognak neked segíteni
ha nem szeretnek téged.
581
00:48:26,130 --> 00:48:29,500
- Mik azok?
- Alma.
582
00:48:29,350 --> 00:48:31,952
- Nem.
- Ó, tényleg azok.
583
00:48:32,520 --> 00:48:35,790
Én... nos, Miss Clarke, igazából Joan...
584
00:48:36,490 --> 00:48:40,428
azt mondta, hogy jó lenne, ha
Hoznom kellett nektek valamit.
585
00:48:40,528 --> 00:48:42,329
Szóval, itt vagyunk. én...
586
00:48:42,429 --> 00:48:45,299
Köszönöm. szeretem az almát.
587
00:48:45,499 --> 00:48:47,168
Minden jót Miss Clarke-nak.
588
00:48:47,268 --> 00:48:51,772
Két ember van egy erdőben,
és összefutnak egy medvével.
589
00:48:51,872 --> 00:48:54,410
Az első személy
letérdel, hogy imádkozzon.
590
00:48:54,141 --> 00:48:56,760
A második személy
elkezdi befűzni a csizmáját.
591
00:48:56,176 --> 00:48:59,213
Az első személy megkérdezi a másodikat:
"Kedves barátom, mit csinálsz?
592
00:48:59,313 --> 00:49:02,950
Egy medvét nem tudsz lehagyni."
Amire a második személy válaszol,
593
00:49:03,500 --> 00:49:07,367
„Nem kell.
Csak le kell előznem téged."
594
00:49:17,264 --> 00:49:20,520
Christopherrel leszek,
ha valakinek szüksége van rám.
595
00:49:20,620 --> 00:49:25,705
Ha feltételezzük, hogy a négyzetgyök
a kettő egy racionális szám,
596
00:49:25,805 --> 00:49:28,976
akkor mondhatjuk
hogy a kettő négyzetgyöke
597
00:49:29,760 --> 00:49:31,779
A B felett van...
598
00:49:31,879 --> 00:49:37,673
ahol A és B egész számok
és B nem nulla.
599
00:49:37,773 --> 00:49:41,756
- Mr. Turing, jegyzeteket adunk, igaz?
- Nem, uram.
600
00:49:47,930 --> 00:49:50,565
Csak Turing ad át jegyzeteket
halandzsával írva.
601
00:49:55,936 --> 00:49:59,907
Rendben, uraim, ne felejtsék el
az algebráját a szünetben.
602
00:50:01,120 --> 00:50:03,640
Kellemes nyaralást,
603
00:50:03,164 --> 00:50:06,914
és folytatjuk
az irracionalitásaidat, amikor visszatérsz.
604
00:50:41,816 --> 00:50:45,685
De az Euler-tétel
azonnal megadja.
605
00:50:55,863 --> 00:50:58,532
Itt. Ezt nézd meg.
606
00:51:00,330 --> 00:51:02,637
Ha átvezeti a vezetékeket
a csatlakozó mátrix átlósan,
607
00:51:02,737 --> 00:51:05,806
megszünteti a rotor helyzetét
500-szor gyorsabb.
608
00:51:06,706 --> 00:51:08,242
ez...
609
00:51:08,342 --> 00:51:10,912
igazából nem egészen szörnyű ötlet.
610
00:51:13,347 --> 00:51:16,287
Azt hiszem, Alan volt a "köszönöm".
611
00:51:19,186 --> 00:51:22,904
- Ez az én szendvicsem.
- Nem szereted a szendvicseket.
612
00:51:36,737 --> 00:51:38,178
Ideges vagy?
613
00:52:00,961 --> 00:52:02,921
Mi lesz most?
614
00:52:04,404 --> 00:52:08,535
A napnak sikerülnie kell
Enigma beállítások.
615
00:52:22,716 --> 00:52:24,708
Meddig?
616
00:52:37,131 --> 00:52:39,100
Sieg Heil!
617
00:52:42,268 --> 00:52:44,855
A német hadsereg
Európa-szerte elterjedt,
618
00:52:44,955 --> 00:52:48,809
Lengyelországból Szerbiába,
Litvánia Dániába, Norvégia Franciaországba.
619
00:52:48,909 --> 00:52:53,114
A náci zászló most többről lobog
mint két tucat nemzeti főváros.
620
00:52:53,414 --> 00:52:57,151
A kampányuk dühbe gurul
ahogy a szabad Európa összeomlik.t
621
00:53:37,758 --> 00:53:40,940
Ó, még mindig megy.
622
00:53:40,194 --> 00:53:42,196
- Jó reggelt, uram.
- Reggelt, Margaret.
623
00:53:42,296 --> 00:53:44,231
A fogaskerekek folyamatosan pörögnek tovább és tovább.
624
00:53:44,331 --> 00:53:47,737
Rotorok be- és bekapcsolva. Végtelen.
625
00:53:48,368 --> 00:53:52,310
- Nem látható eredmény?
- Nem.
626
00:54:05,419 --> 00:54:06,776
Turing.
627
00:54:18,761 --> 00:54:22,762
- Turing, nyisd ki a rohadt ajtót.
- Nem. Nem.
628
00:54:24,672 --> 00:54:26,407
Nyissa ki az ajtót, különben letörjük.
629
00:54:26,507 --> 00:54:30,200
Nem engedhetlek be!
Nem engedhetem, hogy beleavatkozz.
630
00:54:30,611 --> 00:54:32,247
Akkor folytasd.
631
00:54:39,386 --> 00:54:40,921
Kapcsold ki azt.
632
00:54:41,221 --> 00:54:44,191
Ne, kérem. Kérem.
633
00:54:44,291 --> 00:54:49,161
Kérem! Kérem! Nem! Nem. Nem!
634
00:54:52,199 --> 00:54:57,605
Nos, akkor úgy tűnik, hogy nagy vagy
drága gép nem működik.
635
00:54:58,872 --> 00:55:01,375
- Igen.
- Csodálatos.
636
00:55:01,475 --> 00:55:03,353
Szóval feltörted az Enigmát?
637
00:55:03,878 --> 00:55:05,818
Csak volt...
638
00:55:06,614 --> 00:55:09,490
még mindig dolgozik.
639
00:55:09,449 --> 00:55:11,318
Ez a társam
a Belügyminisztériumtól.
640
00:55:12,180 --> 00:55:15,322
Látod, százezer font
elég sok pénz,
641
00:55:15,422 --> 00:55:17,992
és azért van itt, hogy lássa
amit meg kell mutatnod érte.
642
00:55:18,920 --> 00:55:21,388
Te... soha nem fogod megérteni
643
00:55:21,488 --> 00:55:25,852
a fontosságot
abból, amit itt alkotok!
644
00:55:26,566 --> 00:55:29,541
Dekódolt már német üzeneteket?
645
00:55:30,300 --> 00:55:32,111
Egyetlen?
646
00:55:32,806 --> 00:55:36,228
Rá tudsz mutatni egyáltalán bármire
amit elértél?
647
00:55:37,887 --> 00:55:42,116
Felmerült a finanszírozásod,
és a türelmünk lejárt.
648
00:55:42,316 --> 00:55:46,515
Nagy örömmel
hogy végre kimondhatom ezt.
649
00:55:46,615 --> 00:55:49,863
Alan Turing, ki vagy rúgva.
650
00:55:50,570 --> 00:55:53,894
Kérem, kísérje el Mr. Turingot
a helyiségekből.
651
00:55:53,994 --> 00:55:55,646
Nem.
652
00:55:57,640 --> 00:55:59,288
Tessék?
653
00:56:03,437 --> 00:56:06,949
Ha kirúgod Alant...
654
00:56:07,307 --> 00:56:09,510
nos, akkor engem is ki kell rúgnod.
655
00:56:10,100 --> 00:56:11,414
Mi a fenét mondasz?
656
00:56:12,346 --> 00:56:17,418
Bízz bennem, amikor azt mondom, hogy nincs senki, aki
inkább kevesebbet mondanám, mint én, de...
657
00:56:18,152 --> 00:56:21,288
igaza van. Alannek igaza van.
658
00:56:21,388 --> 00:56:25,659
A gépe működhet, és valószínűleg így is van
a legjobb esélyünk.
659
00:56:26,459 --> 00:56:28,761
Istenem, ez minden hihetetlen.
660
00:56:28,861 --> 00:56:32,377
Ha kirúgod őket...
engem is ki kell rúgnod.
661
00:56:33,000 --> 00:56:34,568
És én.
662
00:56:34,668 --> 00:56:37,284
Mi vagyunk a legjobbak
kriptográfiai elmék Nagy-Britanniában.
663
00:56:38,138 --> 00:56:42,843
Mindannyiunkat kirúgsz? Parancsnok,
legalább adj nekünk egy kis időt.
664
00:56:43,430 --> 00:56:46,660
Hat hónap, és ha a gép
nem hoz olyan eredményt, amire szükségünk lenne,
665
00:56:46,760 --> 00:56:49,564
akkor visszatérünk a dolgokhoz
a régi módon. Mit szólnál ehhez?
666
00:56:56,823 --> 00:56:57,986
Egy hónap.
667
00:56:58,659 --> 00:57:02,263
És akkor segíts Istenem,
mind elmentek.
668
00:57:02,363 --> 00:57:04,511
Ó, hagyd őt.
669
00:57:11,838 --> 00:57:15,107
- Köszönöm.
- Szívesen.
670
00:57:16,643 --> 00:57:19,213
Ó, és Alan, a te géped...
671
00:57:21,915 --> 00:57:23,651
jobb, ha ez a munka.
672
00:57:32,359 --> 00:57:33,325
Hugh.
673
00:57:34,194 --> 00:57:36,130
esküszöm...
674
00:57:36,663 --> 00:57:38,433
Nem vagyok kém.
675
00:57:39,933 --> 00:57:42,603
Ó, az isten szerelmére,
persze nem vagy egy rohadt kém.
676
00:57:42,703 --> 00:57:43,694
Mi?
677
00:57:43,794 --> 00:57:47,374
Denniston odaadta a Beale-rejtjelet,
és találd ki mit?
678
00:57:47,474 --> 00:57:50,411
feltörtem.
„Kérjetek, és megadatik nektek;
679
00:57:50,511 --> 00:57:55,880
keress és találsz." Máté 7:7.
Ez volt a kulcs.
680
00:57:55,816 --> 00:57:59,243
Túl egyszerű az olyanoknak, mint te.
681
00:58:00,200 --> 00:58:02,725
Kár, hogy Denniston nem ért egyet.
682
00:58:12,565 --> 00:58:14,189
Gyere be.
683
00:58:16,503 --> 00:58:18,731
Uram, azt hiszem, megvan Turing.
684
00:58:19,773 --> 00:58:22,640
Tegnap este elkísértem egy kocsmába,
ahol találkozott egy sráccal.
685
00:58:22,740 --> 00:58:24,178
Váltottak egy borítékot.
686
00:58:24,278 --> 00:58:27,721
Szóval követem ezt a másik fickót,
vedd fel, rázd meg jól.
687
00:58:29,416 --> 00:58:33,320
- Ő egy pofi. Bevallotta.
- Mit?
688
00:58:33,520 --> 00:58:39,454
A férfi beismerte. Arnold Murray.
A kocsma körül lóg; férfiak fizetnek neki egy útra.
689
00:58:39,554 --> 00:58:41,929
Turing egyike azoknak, akik fizettek.
Csak Mr. Murray van itt
690
00:58:42,290 --> 00:58:46,435
akkor a rablás fényes ötlete támad
Turing háza után, egy barátjával.
691
00:58:46,535 --> 00:58:50,771
Ezt titkolja Turing.
Nos, ő egy buzi, nem kém.
692
00:58:50,871 --> 00:58:52,239
- Nem.
- Mi a baj?
693
00:58:52,339 --> 00:58:54,537
Felszámíthatunk egy egyetemi tanárt
illetlenséggel.
694
00:58:54,637 --> 00:58:57,745
Nem, ez... ez egy rohadt szemét.
Turing valami fontos dologra készül...
695
00:58:57,845 --> 00:59:01,491
Bűnt követett el, és összetört
a törvényt. És egy sráccal.
696
00:59:01,591 --> 00:59:06,153
- Jézusom, ez rohadt undorító.
- Ez nem az a vizsgálat, amit én folytattam.
697
00:59:06,253 --> 00:59:08,316
- Hozd be.
- Várj.
698
00:59:10,157 --> 00:59:14,694
Hadd faggassam ki. Kérem.
Hagyj egy fél órát egyedül, aztán esküszöm,
699
00:59:14,794 --> 00:59:18,136
A következő hónapot ügyek intézésével töltöm
annyi szemétládára, amennyit csak akar.
700
00:59:19,980 --> 00:59:23,720
Finom. Most kapok valaki megbízást?
Alan Turing letartóztatásáért.
701
00:59:40,200 --> 00:59:41,188
Alan?
702
00:59:41,288 --> 00:59:44,291
Christopher egyszerűen
nem mozog elég gyorsan.
703
00:59:44,391 --> 00:59:45,521
Beszélnünk kellene.
704
00:59:45,621 --> 00:59:48,729
És még az átlós táblával is mozdulatlan
nem törli a beállításokat olyan gyorsan
705
00:59:48,829 --> 00:59:50,798
- ahogyan szükségünk van rá a rendhez...
- Elmegyek.
706
00:59:50,898 --> 00:59:52,466
De te csak most léptél be.
707
00:59:52,568 --> 00:59:55,536
Nem. Nem. Bletchley.
708
00:59:56,360 --> 00:59:58,405
- Mit?
- A szüleim.
709
00:59:58,605 --> 01:00:01,689
25 éves vagyok, nőtlen, egyedül élek,
és haza akarnak menni.
710
01:00:03,142 --> 01:00:06,380
- Ez nevetséges.
- Ők a szüleim.
711
01:00:06,580 --> 01:00:09,817
Te... nem mehetsz el.
nem engedem.
712
01:00:10,317 --> 01:00:13,912
– Hiányozni fogsz. Ez a normális
mondhatja valaki ebben a helyzetben.
713
01:00:14,120 --> 01:00:18,505
- Nem érdekel, mi a normális.
- Mit csináljak, Alan?
714
01:00:20,227 --> 01:00:23,769
Nem fogom... feladni a szüleimet.
715
01:00:24,598 --> 01:00:29,736
Neked... itt a lehetőséged
hogy ténylegesen hasznosítsa az életét.
716
01:00:29,836 --> 01:00:32,372
És a végén úgy, mint te? Nem, köszönöm.
717
01:00:33,720 --> 01:00:34,574
Sajnálom, hogy magányos vagy.
718
01:00:35,232 --> 01:00:40,414
De az Enigma nem ment meg. Tudod
fejtsd meg, te törékeny nárcisz?
719
01:00:40,514 --> 01:00:43,251
Vagy azt szeretnéd, hogy elmenjek és elhozzam
a drága Christophered, hogy segítsen?
720
01:00:49,656 --> 01:00:50,824
sajnálom.
721
01:00:57,764 --> 01:01:00,968
Azt akarom, hogy... Azt akarom, hogy maradj
mert kedvellek.
722
01:01:01,680 --> 01:01:04,504
Szeretek... beszélni veled.
723
01:01:05,400 --> 01:01:06,683
Én is szeretek veled beszélgetni, Alan.
724
01:01:12,412 --> 01:01:14,948
És mi van, ha nem lennél egyedül?
725
01:01:15,248 --> 01:01:17,278
Mi lenne, ha lenne férjed?
726
01:01:17,985 --> 01:01:19,409
Van egy ilyen?
727
01:01:20,154 --> 01:01:21,900
én igen.
728
01:01:22,122 --> 01:01:23,757
Hugh?
729
01:01:24,257 --> 01:01:26,269
Hugh borzasztóan vonzó,
Megadom, de...
730
01:01:26,369 --> 01:01:29,280
Nem igazán hiszem
ő a házas fajta.
731
01:01:29,128 --> 01:01:35,123
- Nem, nem Hugh-ra gondoltam.
- Vagy Péter. Péter olyan csendes.
732
01:01:40,400 --> 01:01:42,976
- Istenem.
- De ennek van értelme.
733
01:01:43,760 --> 01:01:47,759
- Csak megkínáltál?
- Nos, ez a logikus dolog.
734
01:01:47,859 --> 01:01:49,883
- Ez nevetséges.
- Ők a szüleid.
735
01:01:49,983 --> 01:01:53,788
Nem tudom... elhinni
hogy ez történik.
736
01:01:56,955 --> 01:01:58,668
Joan...
737
01:01:59,759 --> 01:02:02,499
- A keresztneved Caroline vagy Catherine?
- Elizabeth.
738
01:02:03,470 --> 01:02:06,377
Joan Elizabeth... Clarke...
739
01:02:09,569 --> 01:02:11,305
hozzám jössz feleségül?
740
01:02:20,547 --> 01:02:22,149
Ez gyönyörű.
741
01:02:22,249 --> 01:02:26,620
Nos, tudom, hogy nem hétköznapi, de...
742
01:02:27,553 --> 01:02:29,540
aki szerette a hétköznapokat?
743
01:02:29,356 --> 01:02:31,758
Két kezében volt...
744
01:02:31,858 --> 01:02:34,628
és felnézett rám
őzike szemével, és azt mondta:
745
01:02:34,728 --> 01:02:36,863
– Ezt a számba kéne adnom?
746
01:02:36,963 --> 01:02:41,167
És azt mondtam: "Igen.
Tudod, francia módra."
747
01:02:41,652 --> 01:02:44,404
Szóval bedobja,
összeszorítja az ajkát,
748
01:02:44,804 --> 01:02:47,308
és dúdolni kezd
a vérbeli Marseillaise.
749
01:02:51,478 --> 01:02:52,546
Gyere táncolni.
750
01:02:52,646 --> 01:02:57,112
Nem, nem, táncolhatsz a vőlegényeddel
amikor csak tetszik. Most, ebben a pillanatban...
751
01:02:57,212 --> 01:02:58,880
az én sorom.
752
01:03:26,246 --> 01:03:28,248
mi a baj?
753
01:03:33,620 --> 01:03:35,756
Mi van ha...
754
01:03:40,460 --> 01:03:43,496
Mi van, ha nem szeretek...
755
01:03:43,596 --> 01:03:46,717
Joannal ilyen módon?
756
01:03:48,868 --> 01:03:50,960
Mert homoszexuális vagy?
757
01:03:54,941 --> 01:03:56,830
gyanítottam.
758
01:03:57,510 --> 01:04:00,647
Nos, el kell mondanom neki, hogy volt már...
759
01:04:00,747 --> 01:04:02,315
viszony a férfiakkal?
760
01:04:02,815 --> 01:04:07,587
Tudod, az én...
bevallottan korlátozott tapasztalat,
761
01:04:07,687 --> 01:04:12,479
nők... hajlamosak egy kicsit érzékenyek
véletlenül összeházasodni homoszexuálisokkal.
762
01:04:12,893 --> 01:04:17,960
Talán nem terjesztik ezt az információt
körülbelül az Ön érdekét szolgálhatja.
763
01:04:19,766 --> 01:04:22,703
Törődöm vele, tényleg. én...
764
01:04:26,106 --> 01:04:29,584
Én... csak nem tudom, képes vagyok-e...
765
01:04:30,395 --> 01:04:33,477
- ...tegyél úgy.
- Nem mondhatod el senkinek, Alan.
766
01:04:34,147 --> 01:04:35,916
Ez illegális.
767
01:04:36,816 --> 01:04:39,828
És Denniston keres
Bármilyen kifogással, hogy elbocsásson.
768
01:04:40,420 --> 01:04:42,990
- Tudom.
- Ennek titokban kell maradnia.
769
01:04:43,238 --> 01:04:44,996
Gyerünk, rajtad a sor.
770
01:04:46,126 --> 01:04:46,999
Rendben.
771
01:06:09,509 --> 01:06:12,846
- Csésze teát?
- Nem, köszönöm.
772
01:06:26,692 --> 01:06:29,129
Mr. Turing, elárulhatok egy titkot?
773
01:06:29,229 --> 01:06:32,634
- Jóban vagyok ezekkel.
- Azért vagyok itt, hogy segítsek.
774
01:06:35,268 --> 01:06:37,880
Ó, egyértelműen.
775
01:06:43,943 --> 01:06:45,879
Tudnak gondolkodni a gépek?
776
01:06:46,790 --> 01:06:49,167
Ó, szóval, olvastál néhányat
megjelent műveim közül?
777
01:06:49,415 --> 01:06:51,651
Mi késztet erre?
778
01:06:51,751 --> 01:06:54,220
Hát mert ülök
egy rendőrőrsön,
779
01:06:54,320 --> 01:06:56,957
könyörgéssel vádolják
egy fiatalember, hogy megérintse a péniszemet
780
01:06:57,570 --> 01:07:00,995
és most kérdezted meg
ha a gépek tudnak gondolkodni.
781
01:07:02,629 --> 01:07:04,607
Nos, tudnak?
782
01:07:05,765 --> 01:07:09,348
A gépek valaha is gondolkodhatnak
ahogy az emberek teszik?
783
01:07:10,136 --> 01:07:12,500
A legtöbben azt mondják, hogy nem.
784
01:07:12,405 --> 01:07:14,447
Nem te vagy a legtöbb ember.
785
01:07:16,676 --> 01:07:19,980
Nos, az a probléma, hogy...
hülye kérdést feltenni.
786
01:07:21,800 --> 01:07:22,348
én vagyok?
787
01:07:22,448 --> 01:07:27,487
Természetesen gépek
nem tud úgy gondolkodni, mint az emberek.
788
01:07:27,587 --> 01:07:31,925
A gép más... mint az ember.
789
01:07:32,825 --> 01:07:35,362
Ezért másként gondolkodnak.
790
01:07:38,464 --> 01:07:40,630
Az érdekes kérdés,
791
01:07:40,163 --> 01:07:42,981
csak mert valami
másképp gondolkodik, mint te,
792
01:07:43,810 --> 01:07:46,620
ez azt jelenti, hogy nem gondolkodik?
793
01:07:47,874 --> 01:07:52,741
Nos, megengedjük az embereknek
ilyen eltérések egymástól.
794
01:07:55,448 --> 01:07:57,784
Szereted az epret,
Utálom a korcsolyázást,
795
01:07:57,884 --> 01:08:00,620
te... sírsz a szomorú filmeken,
796
01:08:00,720 --> 01:08:04,300
Én... allergiás vagyok a pollenre.
797
01:08:04,691 --> 01:08:08,919
Mi értelme a különböző ízeknek,
más...
798
01:08:09,119 --> 01:08:15,281
preferenciák, ha nem azt mondják, hogy az agyunk
másképp dolgozunk, hogy másképp gondolkodunk?
799
01:08:17,690 --> 01:08:22,420
Ha ezt elmondhatjuk egymásról, akkor
miért nem mondhatjuk ugyanezt az agyról...
800
01:08:22,442 --> 01:08:25,578
rézből és drótból, acélból épült?
801
01:08:26,278 --> 01:08:28,800
És ez...
802
01:08:28,280 --> 01:08:31,317
ezt a nagy papírt, amit írtál?
Hogy hívják?
803
01:08:32,479 --> 01:08:34,326
– Az utánzójáték.
804
01:08:34,426 --> 01:08:36,525
Ugye, erről van szó?
805
01:08:42,395 --> 01:08:45,312
- Szeretnél játszani?
- Játszani?
806
01:08:45,412 --> 01:08:46,766
Ez egy játék.
807
01:08:47,166 --> 01:08:49,302
Egyfajta teszt.
808
01:08:49,802 --> 01:08:54,626
Annak megállapítására, hogy valami...
gép vagy ember.
809
01:08:55,406 --> 01:08:56,643
Hogyan játszom?
810
01:08:56,743 --> 01:08:58,778
Nos, van egy bíró
és egy téma, és...
811
01:08:59,678 --> 01:09:01,881
a bíró kérdéseket tesz fel, és...
812
01:09:01,981 --> 01:09:06,285
az alany válaszaitól függően,
meghatározza, hogy kivel beszél...
813
01:09:06,385 --> 01:09:09,790
miről beszél, és...
814
01:09:10,990 --> 01:09:14,840
Nincs más dolgod, mint feltenni egy kérdést.
815
01:09:19,298 --> 01:09:23,104
- Mit csináltál a háború alatt?
- Rádiógyárban dolgoztam.
816
01:09:25,538 --> 01:09:27,559
Mit csináltál valójában a háború alatt?
817
01:09:32,780 --> 01:09:34,231
Figyelsz?
818
01:09:53,132 --> 01:09:54,580
A fenébe is!
819
01:10:02,410 --> 01:10:05,645
Hamarosan lejárt az időnk. Egy hónap.
820
01:10:05,745 --> 01:10:07,580
Szóval, akkor ennyi, nem?
821
01:10:07,680 --> 01:10:09,716
Ó, az a baj, hogy nem számít
mennyit javítunk rajta.
822
01:10:09,816 --> 01:10:12,883
A gép soha nem lesz képes rá
feldolgozni 159 millió millió milliót
823
01:10:12,983 --> 01:10:16,489
lehetőségek időben.
Csak rohadtul reménytelen.
824
01:10:16,589 --> 01:10:19,811
Ez keres. Csak... ez...
825
01:10:19,911 --> 01:10:22,596
nem tudja, mit keres.
826
01:10:22,696 --> 01:10:24,398
Ha tudnánk, mik az üzenetek
azt akarták mondani...
827
01:10:24,498 --> 01:10:28,571
Ha tudnánk, mit fognak mondani az üzenetek,
egyáltalán nem kellene visszafejtenünk őket.
828
01:10:32,873 --> 01:10:35,185
Ki Alan barátja?
829
01:10:35,574 --> 01:10:38,780
Hugh. Valójában egy kicsit dögös.
830
01:10:38,778 --> 01:10:40,176
Szóval, az én típusom?
831
01:10:40,276 --> 01:10:44,284
- Nos, bemutatlak.
- Nem. Átjön.
832
01:10:44,384 --> 01:10:46,419
- Biztos vagy benne?
- Igen.
833
01:10:46,519 --> 01:10:49,356
15 perce mosolyogtam rá
és azóta sem néztem vissza.
834
01:10:52,158 --> 01:10:53,293
Ki ez Joannal?
835
01:10:55,361 --> 01:10:57,130
Helen. Vele dolgozik.
836
01:10:57,230 --> 01:11:00,533
- Tényleg csinos.
- Azt akarja, hogy átjöjjek.
837
01:11:01,233 --> 01:11:03,200
Mi? Honnan a fenéből tudod ezt?
838
01:11:03,402 --> 01:11:07,416
Egy ideje rám mosolygott
és azóta nem nézett újra.
839
01:11:12,545 --> 01:11:14,940
És megkapta őt.
840
01:11:14,194 --> 01:11:17,392
Nos, miért van ez, az, amikor egyedülálló voltam
Nagyon unalmasnak találtam,
841
01:11:17,492 --> 01:11:20,120
de most, hogy eljegyeztem,
Egyszerűen borzasztóan szórakoztatónak találom.
842
01:11:22,955 --> 01:11:24,224
Bingó. Benne van.
843
01:11:24,624 --> 01:11:28,495
- Alan, mutass be minket.
- Mit? Miért én?
844
01:11:30,329 --> 01:11:32,421
Mert semmi sem hasonlít egy baráthoz
eljegyzés, hogy nőt csináljanak
845
01:11:32,521 --> 01:11:36,302
akar valamit tenni, amit később megbán
a vőlegény jobban kinéző cimborájával.
846
01:11:36,502 --> 01:11:38,950
Menjünk.
847
01:11:42,708 --> 01:11:45,912
Fél korona azt mondja Alan
ezt teljesen felborítja.
848
01:11:46,212 --> 01:11:47,280
Nincs fogadás.
849
01:11:47,430 --> 01:11:50,149
- Alan Turingnak van egy elmélete.
- Sok van neki.
850
01:11:50,249 --> 01:11:54,921
Úgy véli, hogy a férfiak elleni szabályozás
és az egymás mellett dolgozó nők egészségesek
851
01:11:55,210 --> 01:11:57,590
mert ilyen közelség
szükségszerűen romantikához vezet.
852
01:11:57,690 --> 01:11:58,906
Mi? Nem, nem. én...
853
01:11:59,600 --> 01:12:01,800
- Én azonban nem értek egyet.
- Igen?
854
01:12:01,900 --> 01:12:05,310
Igen. Szerintem ha dolgoznék
egész nap egy nő mellett,
855
01:12:05,131 --> 01:12:10,170
Értékelni tudtam a képességeit
és az értelem anélkül, hogy lefeküdne.
856
01:12:11,370 --> 01:12:12,672
Elnézést, találkoztunk már?
857
01:12:13,172 --> 01:12:17,110
- Nem emlékszem. De tegyük fel, hogy nem.
- Helen Stewart. Hugh Sándor.
858
01:12:17,210 --> 01:12:19,191
Szóval kivel értesz egyet,
Alan vagy én?
859
01:12:19,291 --> 01:12:20,780
Hát persze, Alan.
860
01:12:21,550 --> 01:12:23,933
Nagyon hízelgettem, tényleg
de nem hiszem...
861
01:12:24,383 --> 01:12:25,631
Szemét.
862
01:12:25,731 --> 01:12:27,734
Nos, minden nap egy férfi mellett dolgozom,
863
01:12:27,834 --> 01:12:30,289
és nem tudok nem fejlődni
egy kicsit beleszerettem.
864
01:12:30,389 --> 01:12:32,291
Nos, ki ez az ember?
Szóval felrúghatom a fenekét.
865
01:12:32,441 --> 01:12:34,394
Nos, nem kell aggódni,
tisztességes volt.
866
01:12:34,494 --> 01:12:37,140
Még csak nem is találkoztunk soha. Ő egy német.
867
01:12:37,240 --> 01:12:39,459
Most nagyon meg akarom ölni.
868
01:12:40,733 --> 01:12:43,336
Hogy érted
egy német mellett dolgozol?
869
01:12:43,936 --> 01:12:47,540
Nos, mindannyian elfogunk üzeneteket
egy konkrét német rádiótoronyból.
870
01:12:47,640 --> 01:12:50,610
Tehát van egy megfelelőnk a másik oldalon
aki tipegeti az üzeneteket.
871
01:12:50,910 --> 01:12:54,481
Mindenki máshogyan írja le az érintést, így Ön is
ismerje meg párja ritmusát.
872
01:12:54,781 --> 01:12:58,518
Furcsán intim.
Úgy érzem, olyan jól ismerem őt.
873
01:12:58,618 --> 01:13:02,455
Kár, hogy van barátnője, de ez van
miért nem értek egyet önnel, Alexander úr.
874
01:13:02,555 --> 01:13:05,925
Mert szerelmes vagyok egy munkatársamba
amolyan, és még soha nem is találkoztunk.
875
01:13:06,425 --> 01:13:09,862
Nos, engedje meg, hogy vegyek még egy pint,
és megmondom miért tévedsz.
876
01:13:09,962 --> 01:13:11,597
Gyerünk.
877
01:13:11,697 --> 01:13:13,810
Kiváló.
878
01:13:15,668 --> 01:13:17,174
Köszönöm.
879
01:13:18,347 --> 01:13:21,585
Pints. Van sloe gined?
880
01:13:24,277 --> 01:13:26,679
Ha kíváncsi vagy,
így néz ki a flört.
881
01:13:26,879 --> 01:13:28,314
Helen...
882
01:13:29,566 --> 01:13:30,414
Alan?
883
01:13:30,650 --> 01:13:31,551
Igen, Alan?
884
01:13:32,251 --> 01:13:35,536
Miért gondolja, hogy a német megfelelője
van barátnője?
885
01:13:35,636 --> 01:13:39,810
- Ez csak egy hülye vicc, ne aggódj.
- Nem, nem, nem, nem. Mondd el.
886
01:13:40,159 --> 01:13:42,663
Nos, mindegyik üzenetét
ugyanazzal az öt betűvel kezdődik:
887
01:13:42,763 --> 01:13:47,154
C-I-L-L-Y. Szóval gyanítom, hogy Cilly
biztos a szerelme neve.
888
01:13:47,254 --> 01:13:50,413
De ez lehetetlen. A németek
öt véletlenszerű betű használatára utasítják őket
889
01:13:50,513 --> 01:13:53,272
- minden üzenet elején.
- Nos, ez a fickó nem.
890
01:13:53,872 --> 01:13:56,642
A szerelem készteti az embert
furcsa dolgok, azt hiszem.
891
01:13:56,742 --> 01:14:01,250
Ebben az esetben a szerelem elvesztette Németországot
az egész véres háborút.
892
01:14:01,981 --> 01:14:03,546
Menj, Péter.
893
01:14:04,650 --> 01:14:06,202
Elnézést.
894
01:14:08,320 --> 01:14:11,307
Alan! Alan!
895
01:14:13,941 --> 01:14:16,619
Alan! csak azt akarom...
896
01:14:19,666 --> 01:14:22,935
Hugh Sándor. John Cairncross.
Peter rohadt Hilton.
897
01:14:23,335 --> 01:14:24,141
Alan?
898
01:14:25,755 --> 01:14:27,132
Mi...?
899
01:14:29,608 --> 01:14:30,610
mi...
900
01:14:30,710 --> 01:14:33,346
Mi van, ha... mi van, ha Christopher
901
01:14:33,446 --> 01:14:36,416
nem kell átkutatni
az összes beállítást?
902
01:14:36,516 --> 01:14:38,551
Mi van, ha csak át kell keresnie
903
01:14:38,851 --> 01:14:42,161
olyanokat, amelyek már mi is hoznak létre szavakat
tudja, hogy az üzenetben lesz?
904
01:14:42,261 --> 01:14:44,991
- Ismételt szavak, kiszámítható szavak.
- Pontosan.
905
01:14:47,860 --> 01:14:49,328
Nézd, nézd, mint ez.
906
01:14:49,428 --> 01:14:53,665
"06:00 óra. Ma tiszta az idő.
Este eső. Heil Hitler."
907
01:14:55,201 --> 01:14:58,104
Nos, ez az. Pontosan.
908
01:14:58,204 --> 01:15:01,540
Időjárás jelentést küldenek
minden nap 6:00 órakor.
909
01:15:02,400 --> 01:15:06,507
Tehát ez a három szó, amiről tudjuk, hogy ez lesz
minden reggel 6:00-as üzenetben...
910
01:15:06,607 --> 01:15:08,908
"időjárás", nyilvánvalóan és...
911
01:15:09,800 --> 01:15:11,817
- Üdv, Hitler!
- Üdv, Hitler!
912
01:15:12,717 --> 01:15:15,666
Itt a 6:00-as üzenet
ma reggeltől.
913
01:15:21,960 --> 01:15:24,630
Hugh, a jobb kéz
betűkerék, állítsa be őket...
914
01:15:24,730 --> 01:15:26,650
Tudom, tudom. "Időjárás" és "Hitler".
915
01:15:26,165 --> 01:15:29,798
Peter, John, vezesse át a feszültséget
azokat a betűket a hátsó kódolókon keresztül.
916
01:15:29,898 --> 01:15:31,220
Szóval, használjuk a hurkokat?
917
01:15:31,320 --> 01:15:33,639
Igen. Joan, mi volt
az utolsó 6:00-as üzenet?
918
01:15:33,739 --> 01:15:34,907
- L.
- L.
919
01:15:36,975 --> 01:15:38,232
- H.
- H.
920
01:15:38,717 --> 01:15:40,747
- W.
- W.
921
01:15:40,847 --> 01:15:42,470
- A.
- A.
922
01:15:43,700 --> 01:15:44,718
- K.
- K.
923
01:15:46,852 --> 01:15:48,342
Kész.
924
01:16:05,737 --> 01:16:08,943
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk, Christopher.
925
01:16:24,824 --> 01:16:26,300
Ó, istenem.
926
01:16:33,265 --> 01:16:34,600
Mi történt?
927
01:16:36,568 --> 01:16:38,337
- Sikerült?
- Alan?
928
01:16:38,437 --> 01:16:40,407
Alan! Alan!
929
01:16:43,808 --> 01:16:46,980
Új üzenetre van szükségem.
A legújabb elfogás.
930
01:16:50,783 --> 01:16:52,500
Köszönöm.
931
01:16:56,188 --> 01:16:58,124
Ó... T.
932
01:16:58,224 --> 01:16:59,392
- Készen állsz?
- Igen.
933
01:16:59,492 --> 01:17:00,493
- M.
- M.
934
01:17:00,593 --> 01:17:01,594
- Y.
- Y.
935
01:17:01,694 --> 01:17:03,696
- M. S.
- M. S.
936
01:17:03,796 --> 01:17:06,650
- A. I.
- A. I.
937
01:17:06,165 --> 01:17:07,466
- C.
- C.
938
01:17:07,566 --> 01:17:09,368
- T. R.
- T. R.
939
01:17:09,468 --> 01:17:11,363
- I.S.
- I.S.
940
01:17:11,463 --> 01:17:13,572
- O. A.
- O. A.
941
01:17:13,672 --> 01:17:15,875
- Y.R.
- Y.R.
942
01:17:15,975 --> 01:17:18,880
- Én.
- Én.
943
01:17:23,248 --> 01:17:27,520
„A KMS Jaguar aufpunkt irányítja
53 fokig 24 perccel északra
944
01:17:27,620 --> 01:17:32,570
és aufpunkt egy... fok nyugat."
945
01:17:32,751 --> 01:17:34,832
Heil Hitler.
946
01:17:39,277 --> 01:17:43,863
Kiderült, hogy ez az egyetlen német
tudnod kell, hogy megtörd az Enigmát.
947
01:17:50,876 --> 01:17:52,701
Igen!
948
01:18:45,597 --> 01:18:47,332
- M.
- M.
949
01:18:47,566 --> 01:18:48,667
- A.
- A.
950
01:18:48,767 --> 01:18:50,690
- Y.
- Y.
951
01:18:50,169 --> 01:18:51,437
- Én.
- Én.
952
01:18:51,537 --> 01:18:52,938
- T.
- T.
953
01:18:53,380 --> 01:18:54,340
- R.
- R.
954
01:18:54,540 --> 01:18:56,141
- O.
- O.T.
955
01:18:56,241 --> 01:18:58,510
- T. A.
- A.
956
01:18:58,610 --> 01:19:00,178
- H.
- H.
957
01:19:00,700 --> 01:19:02,954
- K.
- K.
958
01:19:04,165 --> 01:19:06,485
- U.
- U.
959
01:19:07,685 --> 01:19:09,229
R.
960
01:19:09,529 --> 01:19:11,118
R.
961
01:19:12,691 --> 01:19:14,660
Istenem, megcsináltad.
962
01:19:15,600 --> 01:19:18,831
Most győzted le a nácizmust
keresztrejtvénnyel.
963
01:19:18,931 --> 01:19:22,868
Öt ember van a világon, aki tudja
minden hajó helyzete az Atlanti-óceánon.
964
01:19:22,968 --> 01:19:25,404
- Mind ebben a szobában vannak.
- Te jó isten.
965
01:19:25,604 --> 01:19:27,912
Ó, azt hiszem, még Neki sincs hatalma
amit most csinálunk.
966
01:19:28,120 --> 01:19:32,888
Nem. Támadás lesz a
Brit utasszállító konvoj. Pont ott.
967
01:19:32,988 --> 01:19:36,121
Istenem, igazad van. Az összes U-boat
mindössze 20-30 percnyire vannak.
968
01:19:36,221 --> 01:19:38,651
Civilek. Több százan.
Megmenthetjük az életüket.
969
01:19:38,851 --> 01:19:41,334
Felhívom Denniston irodáját
hogy riaszthassa az Admiralitást.
970
01:19:41,434 --> 01:19:44,390
- Szerinted van elég idő megmenteni őket?
- Kellene, ha kaphatunk üzenetet...
971
01:19:44,490 --> 01:19:46,592
Denniston parancsnok irodája, kérem.
sürgős.
972
01:19:46,792 --> 01:19:47,906
Nem.
973
01:19:48,600 --> 01:19:50,937
- Mi a fenét csinálsz?
- Nem hívhatod fel Dennistont.
974
01:19:51,370 --> 01:19:54,217
- Nem mondhatsz neki a támadásról.
- Miről beszélsz?
975
01:19:54,317 --> 01:19:56,269
Légi támogatást kaphatunk
hogy a konvoj tíz perc múlva.
976
01:19:56,369 --> 01:20:00,572
- Hagyja, hogy a tengeralattjárók elsüllyesszék a konvojt.
- Nagy nap volt, talán szenvedsz...
977
01:20:00,672 --> 01:20:03,379
- Nincs időnk...
- Nem!
978
01:20:04,476 --> 01:20:06,994
- Hugh! Hugh! ez elég! ez elég!
- Állj, Hugh!
979
01:20:07,940 --> 01:20:08,447
John, a támadás perceken belül megtörténik.
980
01:20:10,282 --> 01:20:13,807
Igen, nem, jól vagyok, jól vagyok. jól vagyok.
981
01:20:15,153 --> 01:20:18,358
Tudod, miért szeretik az emberek az erőszakot, Hugh?
982
01:20:18,657 --> 01:20:21,226
Ez azért van, mert jó érzés.
983
01:20:22,416 --> 01:20:24,797
Néha nem tehetjük azt, ami jólesik.
984
01:20:24,997 --> 01:20:28,467
- Azt kell tennünk, ami logikus.
- Mi a logikus?
985
01:20:29,670 --> 01:20:32,838
A legnehezebb időszak hazudni valakinek
amikor arra számítanak, hogy hazudnak nekik.
986
01:20:32,938 --> 01:20:35,740
- Istenem.
- Mit?
987
01:20:35,174 --> 01:20:39,544
Ha valaki hazugságra vár,
nem adhatsz nekik csak egyet.
988
01:20:40,445 --> 01:20:43,935
- A fenébe is, Alannek igaza van.
- Mit?
989
01:20:44,350 --> 01:20:47,920
Mit gondolnának a németek
ha megsemmisítjük az U-hajóikat?
990
01:20:48,420 --> 01:20:51,690
- Semmi. Halottak lesznek.
- Nem.
991
01:20:52,236 --> 01:20:53,359
Nem, nem lehet igazad.
992
01:20:53,459 --> 01:20:57,529
Szóval a mi konvojunk
hirtelen eltér az iránytól...
993
01:20:57,629 --> 01:20:59,331
légi bombázóink százada
994
01:20:59,431 --> 01:21:03,350
csodával határos módon leszáll
az U-hajók koordinátáin...
995
01:21:04,135 --> 01:21:07,700
mit fognak gondolni a németek?
996
01:21:09,173 --> 01:21:12,478
A németek tudni fogják
hogy megtörtük az Enigmát.
997
01:21:12,978 --> 01:21:16,515
Leállítanak minden rádiót
kommunikáció délig,
998
01:21:16,615 --> 01:21:19,300
és megváltoztatták a dizájnt
az Enigma a hétvégén.
999
01:21:19,103 --> 01:21:20,802
Igen.
1000
01:21:21,987 --> 01:21:23,955
Két év munka.
1001
01:21:24,355 --> 01:21:28,493
Minden, amit itt csináltunk
mind a semmiért lesz.
1002
01:21:28,783 --> 01:21:31,411
500 civil van abban a konvojban.
1003
01:21:31,511 --> 01:21:34,662
Nők, gyerekek.
1004
01:21:35,433 --> 01:21:36,635
Hagyjuk őket meghalni.
1005
01:21:36,735 --> 01:21:42,382
A mi dolgunk nem egy utas megmentése
konvoj, ez a háború megnyerése.
1006
01:21:42,482 --> 01:21:46,720
- A mi feladatunk az Enigma feltörése volt.
- Megtettük.
1007
01:21:47,512 --> 01:21:49,649
Most a nehéz részről.
1008
01:21:50,749 --> 01:21:53,862
- Titokban tartva.
- Carlisle.
1009
01:21:53,962 --> 01:21:55,421
Mi?
1010
01:21:55,521 --> 01:21:58,256
A konvoj, amelyre készülsz... ez...
1011
01:21:58,356 --> 01:22:01,940
A HMS Carlisle az egyik hajó.
1012
01:22:02,761 --> 01:22:07,266
Nem tudunk minden intelligencia alapján cselekedni.
Szóval jó, nem fogjuk.
1013
01:22:07,885 --> 01:22:11,537
- Csak ezt.
- Péter, mi van veled?
1014
01:22:12,812 --> 01:22:16,886
A bátyámé...
nos, a Carlisle-on van.
1015
01:22:19,770 --> 01:22:20,996
Egy tüzér zászlós.
1016
01:22:23,915 --> 01:22:25,440
én...
1017
01:22:27,152 --> 01:22:28,689
nagyon sajnálom.
1018
01:22:30,357 --> 01:22:33,726
Ki a fenének képzeled magad?
1019
01:22:34,524 --> 01:22:37,375
Ez... ez a bátyám.
1020
01:22:38,797 --> 01:22:41,400
Ő a bátyám, jól van, és te is megvan
néhány perc, hogy leállítsa a gyilkosságát.
1021
01:22:42,539 --> 01:22:43,636
Nem tudjuk.
1022
01:22:46,204 --> 01:22:48,300
Igaza van.
1023
01:22:48,740 --> 01:22:50,381
Alan.
1024
01:22:51,109 --> 01:22:52,844
Joan.
1025
01:22:54,446 --> 01:22:57,827
Hugh. János.
1026
01:22:59,180 --> 01:23:00,586
Kérlek, én...
1027
01:23:00,886 --> 01:23:04,560
A németek nem fognak gyanakodni
csak azért, mert megállítunk egy támadást.
1028
01:23:04,706 --> 01:23:06,592
Senki sem fogja tudni.
1029
01:23:06,992 --> 01:23:10,601
A barátodként kérdezlek.
1030
01:23:11,230 --> 01:23:12,659
Kérem.
1031
01:23:16,268 --> 01:23:17,770
nagyon sajnálom.
1032
01:23:19,170 --> 01:23:22,908
Te nem vagy Isten, Alan, nem érted
eldönteni, ki él és ki hal meg.
1033
01:23:23,358 --> 01:23:25,328
Igen, igen.
1034
01:23:28,146 --> 01:23:29,248
Miért?
1035
01:23:29,648 --> 01:23:32,421
Mert senki más nem tudja.
1036
01:24:20,431 --> 01:24:22,337
Miért mondod ezt nekem?
1037
01:24:22,881 --> 01:24:29,268
Ennek megtartásához szükségünk van a segítségedre
titok az Admiralitástól, a hadseregtől, a RAF-tól.
1038
01:24:30,800 --> 01:24:32,978
Senki sem tudhatja, hogy feltörtük az Enigmát.
1039
01:24:33,742 --> 01:24:35,508
Még Denniston sem.
1040
01:24:35,608 --> 01:24:37,549
Aki a folyamatban van
hogy kirúgtak.
1041
01:24:37,949 --> 01:24:39,498
Tudsz róla gondoskodni.
1042
01:24:40,447 --> 01:24:45,398
Miközben egy rendszert fejlesztünk, amely segít Önnek
határozza meg, mennyi intelligencia alapján kell cselekednie...
1043
01:24:45,498 --> 01:24:48,555
mely támadásokat meg kell állítani,
amelyet át kell engedni.
1044
01:24:48,655 --> 01:24:50,327
Statisztikai elemzés.
1045
01:24:50,427 --> 01:24:54,967
A műveletek minimális száma
kell, hogy megnyerjük a háborút...
1046
01:24:55,367 --> 01:24:59,822
de a maximális szám, amit el tudunk fogadni
mielőtt a németek gyanút fognának.
1047
01:25:00,572 --> 01:25:04,347
És ebben az egészben megbízni fog
a statisztikákhoz?
1048
01:25:05,247 --> 01:25:06,745
- Matekba?
- Helyes.
1049
01:25:06,845 --> 01:25:10,315
És akkor az MI6 előállhat a hazugságokkal
hogy elmondjuk a többieknek.
1050
01:25:10,915 --> 01:25:15,331
Szüksége lesz egy megbízható alternatív forrásra
az összes felhasznált információra.
1051
01:25:15,431 --> 01:25:18,515
Hamis történet, hogy meg tudjuk magyarázni
hogyan szereztük meg az információinkat
1052
01:25:18,615 --> 01:25:20,492
ennek semmi köze az Enigmához.
1053
01:25:20,592 --> 01:25:23,762
És akkor kiszivároghat
azokat a történeteket a németeknek.
1054
01:25:23,862 --> 01:25:25,894
Aztán a saját hadseregünkhöz.
1055
01:25:31,669 --> 01:25:36,309
Fenntartani a hazugság összeesküvését
a kormányzat legmagasabb szintjein.
1056
01:25:44,215 --> 01:25:46,438
Jól hangzik a sikátoromban.
1057
01:25:49,821 --> 01:25:53,224
Alan, olyan ritkán
van okom ezt mondani,
1058
01:25:53,324 --> 01:25:56,629
de te pontosan az a férfi vagy
Mindig is reméltem, hogy az leszel.
1059
01:26:10,642 --> 01:26:13,447
Az "Ultra" kódnevet kapták
1060
01:26:13,745 --> 01:26:17,959
Ez lett a legnagyobb üzlet
a katonai hírszerzés...ben
1061
01:26:18,590 --> 01:26:20,819
a világ története.
1062
01:26:26,725 --> 01:26:30,228
Olyan volt, mint egy csap
Himmler kaputelefonján.
1063
01:26:30,862 --> 01:26:32,930
I-E-O...
1064
01:26:35,330 --> 01:26:37,690
A titoktartás lett az elsődleges szempont
1065
01:26:37,169 --> 01:26:40,741
és valamiért...
bíztak bennem.ben
1066
01:26:41,940 --> 01:26:45,455
Péter, megvan a...
1067
01:26:45,555 --> 01:26:47,846
630 dekrip...
1068
01:27:26,604 --> 01:27:29,578
Ez egy Beale titkosított titkosítás
egy könyvből vagy...ból vett kifejezéssel
1069
01:27:29,678 --> 01:27:33,190
"Kérjetek, és megadatik nektek;
keress és találsz."
1070
01:27:33,119 --> 01:27:35,427
Máté 7:7. Ez volt a kulcs.
1071
01:27:35,572 --> 01:27:38,203
Péter végül megérkezik.
1072
01:27:46,705 --> 01:27:48,607
Csatlakozó.
1073
01:27:48,707 --> 01:27:50,575
Meg tudná adni Alant és engem
egy pillanatra, kérlek?
1074
01:28:02,621 --> 01:28:06,224
A szovjetek és mi,
egy oldalon állunk.
1075
01:28:06,324 --> 01:28:08,994
Amit csinálok, az segíteni fog Nagy-Britanniának.
1076
01:28:09,641 --> 01:28:11,863
El kell mondanom Dennistonnak.
1077
01:28:12,465 --> 01:28:14,532
Nem, nem.
1078
01:28:15,200 --> 01:28:17,229
Mert ha elmondod neki a titkomat...
1079
01:28:18,690 --> 01:28:19,680
Megmondom neki a tiédet.
1080
01:28:22,600 --> 01:28:24,899
Tudod mit tesznek a homoszexuálisokkal?
1081
01:28:26,100 --> 01:28:29,140
Soha többé nem fogsz tudni dolgozni,
soha nem tud tanítani.
1082
01:28:29,114 --> 01:28:31,216
A te drága géped...
1083
01:28:31,616 --> 01:28:33,653
Kétlem, hogy valaha is találkozna vele.
1084
01:28:50,100 --> 01:28:54,272
Helló. Tudok... beszélhetek
Stewart Menzies, kérem? sürgős.
1085
01:28:54,372 --> 01:28:56,298
Egy pillanat, kérem.
1086
01:28:59,611 --> 01:29:01,614
Szia! Menzies.ben
1087
01:29:04,449 --> 01:29:07,633
Néhány tanács a titkok megőrzéséhez.
1088
01:29:09,854 --> 01:29:13,131
Sokkal egyszerűbb, ha nem
ismerje meg őket elsősorban.
1089
01:29:14,692 --> 01:29:18,364
Gőzölték a leveleimet,
lehallgatja a telefonomat?
1090
01:29:19,164 --> 01:29:21,736
Az ideges sétáim nyomában?
1091
01:29:22,400 --> 01:29:23,681
Tudod, én...
1092
01:29:24,836 --> 01:29:27,182
Soha nem tudtam meg.
1093
01:29:27,482 --> 01:29:29,240
Joan?
1094
01:29:33,344 --> 01:29:35,871
Joan? Mi az...
1095
01:29:39,584 --> 01:29:41,319
Hol van Joan?
1096
01:29:41,819 --> 01:29:43,815
Katonai börtön.
1097
01:29:45,990 --> 01:29:47,718
Mit tettél?
1098
01:29:47,818 --> 01:29:51,330
Dekódolt Enigma elfog. találtam
egy halom belőlük az éjjeliszekrényen.
1099
01:29:51,133 --> 01:29:56,601
Nem, nem. Több mint egy éve adtam neki
amikor próbáltam kitalálni
1100
01:29:56,701 --> 01:29:58,403
- kapcsolat a...
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
1101
01:29:58,503 --> 01:30:03,341
Denniston szovjet kémet keresett.
Benézett a Hut 8-ba.
1102
01:30:04,109 --> 01:30:06,475
Tudom, ki a kém.
1103
01:30:07,145 --> 01:30:09,532
Nem Joan az. ez...
1104
01:30:10,715 --> 01:30:12,651
ez Cairncross.
1105
01:30:12,951 --> 01:30:16,688
Megtaláltam a Beale-rejtjelet, a Bibliát.
1106
01:30:17,488 --> 01:30:20,110
Istenem, bárcsak kém lettél volna.
1107
01:30:21,395 --> 01:30:24,590
Sokkal jobb lennél
ezen, mint ő.
1108
01:30:24,959 --> 01:30:26,697
Tudtad, hogy ő az?
1109
01:30:26,797 --> 01:30:31,200
Persze, hogy rohadtul tudtam.
Tudtam, mielőtt Bletchleybe jött.
1110
01:30:31,604 --> 01:30:33,171
Szerinted miért helyeztem ide?
1111
01:30:33,873 --> 01:30:35,840
De van egy Enigma gépünk.
1112
01:30:36,400 --> 01:30:37,576
Igen, a lengyel hírszerzés...
1113
01:30:38,251 --> 01:30:40,635
Elhelyeztél egy...
1114
01:30:40,735 --> 01:30:43,448
szovjet ügynök a Bletchley Parkban?
1115
01:30:43,548 --> 01:30:46,885
Tényleg nagyon hasznos lehet
hogy bármit kiszivárogtassunk Sztálinnak.
1116
01:30:48,704 --> 01:30:50,931
Churchill túlságosan paranoiás.
1117
01:30:51,310 --> 01:30:54,526
Egy cseppnyi intelligenciát sem oszt meg
a szovjetekkel.
1118
01:30:55,226 --> 01:30:59,205
Még olyan információ sem, amely segítené őket
a németek ellen. Van...
1119
01:30:59,305 --> 01:31:00,686
annyi titkolózás.
1120
01:31:02,167 --> 01:31:05,303
Cairncrossnak fogalma sincs
persze tudjuk.
1121
01:31:05,403 --> 01:31:08,226
Tényleg nem ő a legfényesebb izzó.
1122
01:31:09,140 --> 01:31:11,336
Ezért van szükségem a segítségedre.
1123
01:31:11,636 --> 01:31:13,278
Tudni akarom, mit szivárogtassak ki Johnnak,
1124
01:31:13,378 --> 01:31:16,214
mivel etetni a szovjeteket,
valamint a britek.
1125
01:31:18,169 --> 01:31:21,820
Nem vagyok kém. én...
1126
01:31:21,182 --> 01:31:22,678
Én csak egy matematikus vagyok.
1127
01:31:23,989 --> 01:31:26,825
Sok kémet ismerek, Alan.
1128
01:31:27,425 --> 01:31:30,382
Több titkod van
mint a legjobb közülük.
1129
01:31:34,832 --> 01:31:38,236
Neked... meg kell ígérned
hogy elengeded Joant.
1130
01:31:39,360 --> 01:31:44,109
Igen, Joan a piacon van.
Egy óra múlva visszajön. hazudtam.
1131
01:31:45,900 --> 01:31:46,845
Inkább tartom ezeket.
1132
01:31:47,450 --> 01:31:51,136
Ha valaki megtudja őket,
a börtön lesz a legkisebb gondja.
1133
01:31:53,552 --> 01:31:55,474
Ó, Alan...
1134
01:31:56,253 --> 01:31:59,217
lesz nekünk
egy ilyen csodálatos háború együtt.
1135
01:32:18,342 --> 01:32:20,637
- El kell hagynom Bletchleyt.
- Mit?
1136
01:32:20,737 --> 01:32:24,975
Menzies az. Nem bízom benne.
Itt nem biztonságos.
1137
01:32:25,375 --> 01:32:27,719
- Szerinted máshol biztonságosabb?
- El kell menned.
1138
01:32:27,819 --> 01:32:31,240
- Nagyon messzire kell menned tőlem.
- Alan, mi történt?
1139
01:32:35,379 --> 01:32:36,695
Nem lehetünk többé jegyesek.
1140
01:32:36,795 --> 01:32:41,834
Neked... a szüleidnek vissza kell vinniük
és keress magának férjet máshol.
1141
01:32:43,367 --> 01:32:45,420
mi van veled?
1142
01:32:46,537 --> 01:32:49,540
El kell mondanom neked valamit.
1143
01:32:49,640 --> 01:32:51,388
én...
1144
01:32:54,780 --> 01:32:55,748
Én homoszexuális vagyok.
1145
01:32:58,716 --> 01:32:59,818
Minden rendben.
1146
01:32:59,918 --> 01:33:02,781
Nem, nem. Férfiak, Joan...
1147
01:33:03,754 --> 01:33:06,373
- nem nők.
- Akkor mi van?
1148
01:33:06,673 --> 01:33:09,974
- Nos, most mondtam.
- Akkor mi van?
1149
01:33:12,897 --> 01:33:15,733
megvolt a gyanúm; mindig is tettem.
1150
01:33:16,258 --> 01:33:20,104
De nem vagyunk olyanok, mint mások.
Szeretjük egymást a magunk módján,
1151
01:33:20,204 --> 01:33:22,573
és megkaphatjuk az életet
együtt, amit szeretnénk.
1152
01:33:22,673 --> 01:33:24,709
Te... nem leszel az
a tökéletes férj.
1153
01:33:25,609 --> 01:33:28,913
Nos, megígérhetem, nincs
az a szándék, hogy tökéletes feleség legyen.
1154
01:33:29,130 --> 01:33:33,533
Nem fogom... egész nap javítani a bárányát
míg hazajössz az irodából.
1155
01:33:33,818 --> 01:33:35,468
dolgozom.
1156
01:33:36,200 --> 01:33:37,655
Dolgozni fogsz.
1157
01:33:39,257 --> 01:33:41,565
És leszünk egymás társaságában.
1158
01:33:41,983 --> 01:33:44,128
Meglesz egymás esze.
1159
01:33:44,726 --> 01:33:47,566
Ez úgy hangzik
jobb házasság, mint a legtöbb.
1160
01:33:49,934 --> 01:33:52,613
Mert törődöm veled.
1161
01:33:52,971 --> 01:33:55,106
És te törődsz velem.
1162
01:33:56,708 --> 01:34:00,747
És jobban megértjük egymást, mint...
többet, mint bárki más valaha.
1163
01:34:02,647 --> 01:34:04,218
én nem.
1164
01:34:07,851 --> 01:34:10,355
- Mit?
- Törődj veled.
1165
01:34:10,455 --> 01:34:11,856
Soha nem tettem.
1166
01:34:11,956 --> 01:34:14,926
Csak arra volt szükségem, hogy megtörje az Enigmát.
1167
01:34:15,260 --> 01:34:17,764
Most megtettem, szóval... szóval mehetsz.
1168
01:34:23,468 --> 01:34:25,837
nem megyek sehova.
1169
01:34:27,280 --> 01:34:30,275
Túl sokat töltöttem az életemből
aggódsz amiatt, hogy mit gondolsz rólam,
1170
01:34:30,575 --> 01:34:32,276
vagy mit gondolnak rólam a szüleim,
1171
01:34:32,376 --> 01:34:36,214
vagy a fiúk a 8-as kunyhóban vagy a lányok a 3-as kunyhóban.
És tudod mit? végeztem.
1172
01:34:37,614 --> 01:34:40,985
Ez a legfontosabb munka
valaha megteszem,
1173
01:34:41,850 --> 01:34:44,442
és senki sem fog megállítani.
Legkevésbé te.
1174
01:34:47,625 --> 01:34:50,395
Tudod mit, igazuk volt.
1175
01:34:50,795 --> 01:34:54,165
Péter, Hugh, John.
1176
01:34:56,501 --> 01:34:58,126
Te tényleg egy szörnyeteg vagy.
1177
01:35:16,853 --> 01:35:20,289
A háború még kettőig elhúzódott...
1178
01:35:20,589 --> 01:35:22,860
magányos évek...
1179
01:35:24,190 --> 01:35:28,944
és minden nap felléptünk
véráztatta kalkulusunk.
1180
01:35:30,244 --> 01:35:33,104
Minden nap úgy döntöttünk
ki élt és ki halt meg.
1181
01:35:33,204 --> 01:35:35,335
Minden nap mi...
1182
01:35:35,435 --> 01:35:39,411
győzelemhez segítette a szövetségeseket,
és senki sem tudta.
1183
01:35:42,402 --> 01:35:43,544
Sztálingrád.
1184
01:35:44,716 --> 01:35:47,786
Az Ardenne. Normandia inváziója.
1185
01:35:48,944 --> 01:35:50,821
Minden győzelem
ez nem lett volna lehetségesben
1186
01:35:50,921 --> 01:35:53,296
intelligencia nélkül
amit szállítottunk.
1187
01:35:54,559 --> 01:35:56,494
És emberek...
1188
01:35:56,594 --> 01:36:00,599
beszéljünk a háborúról
mint ez az epikus csata között...
1189
01:36:00,699 --> 01:36:02,734
civilizációk...
1190
01:36:03,534 --> 01:36:08,260
szabadság kontra zsarnokság,
demokrácia kontra nácizmusra
1191
01:36:08,539 --> 01:36:12,746
Milliós hadseregek
vérzik a földbe,
1192
01:36:12,846 --> 01:36:15,917
hajóflotta
nehezedik az óceánokra
1193
01:36:16,347 --> 01:36:20,523
repülőgépek bombákat dobtak le az égből
amíg el nem tüntették magát a napot...
1194
01:36:22,530 --> 01:36:25,324
a háború nem olyan volt számunkra.
1195
01:36:27,725 --> 01:36:29,200
Számunkra ez csak... volt
1196
01:36:31,262 --> 01:36:36,137
fél tucat keresztrejtvény-rajongó
dél-angliai apró faluban
1197
01:36:36,237 --> 01:36:37,917
Ez...
1198
01:36:38,669 --> 01:36:40,505
a győzelmed.
1199
01:36:40,605 --> 01:36:42,378
Győzelem...
1200
01:36:43,216 --> 01:36:46,344
a szabadság ügyének
1201
01:36:46,444 --> 01:36:47,571
minden országban.
1202
01:36:51,950 --> 01:36:55,920
Ez egy ünnepélyes, de dicsőséges óra.
1203
01:36:56,920 --> 01:37:01,325
Kívánom, hogy Franklin D. Roosevelt
megélte ezt a napot.
1204
01:37:02,920 --> 01:37:04,344
Isten voltam? számt
1205
01:37:04,444 --> 01:37:07,618
Mert... nem Isten nyerte meg a háborút.
1206
01:37:08,799 --> 01:37:10,302
Megtettük.
1207
01:37:22,613 --> 01:37:25,821
Szóval, mi lesz most?
1208
01:37:26,150 --> 01:37:30,288
Ez... vissza az egyetemre
nekünk, gondolom?
1209
01:37:30,388 --> 01:37:31,605
Igen, nagyjából.
1210
01:37:31,989 --> 01:37:35,531
De van még egy dolgod előtted
kormányának nyújtott szolgálat lezárult.
1211
01:37:35,631 --> 01:37:38,630
- Mi az?
- Égess el mindent.
1212
01:37:38,730 --> 01:37:41,888
- Égni? Miért?
- Mondták, amikor elkezdted
1213
01:37:41,988 --> 01:37:45,543
ez egy szigorúan titkos program volt.
Azt hitted, viccelünk?
1214
01:37:45,643 --> 01:37:49,507
- De a háborúnak vége.
- Ez a háború. De lesznek mások is.
1215
01:37:49,907 --> 01:37:55,380
És tudjuk, hogyan kell feltörni egy kódot
mindenki más azt hiszi, hogy törhetetlen.
1216
01:37:55,580 --> 01:37:57,306
Pontosan.
1217
01:37:58,616 --> 01:38:00,418
Tépd le. Gyújtson rá.
1218
01:38:00,518 --> 01:38:03,854
Söpörje le a hamut.
Egyikőtök sem találkozott még soha.
1219
01:38:03,954 --> 01:38:07,170
Egyikőtök még csak nem is hallott
az Enigma szó.
1220
01:38:09,326 --> 01:38:11,534
Biztonságos hazautazást.
1221
01:38:14,498 --> 01:38:16,207
Viselkedik.
1222
01:38:16,607 --> 01:38:19,150
Egy kis szerencsével soha nem fogod
újra látni kell engem vagy egymást
1223
01:38:19,115 --> 01:38:20,626
életed végéig.
1224
01:38:36,253 --> 01:38:38,311
Ez hihetetlen.
1225
01:38:39,924 --> 01:38:43,178
Most, nyomozó
1226
01:38:43,794 --> 01:38:46,664
ítélkezhetsz.
1227
01:38:47,998 --> 01:38:49,875
Szóval mondd...
1228
01:38:51,369 --> 01:38:53,440
mi vagyok én?
1229
01:38:54,705 --> 01:38:56,416
én vagyok...
1230
01:38:56,716 --> 01:38:59,570
egy gép? Ember vagyok?
1231
01:39:00,244 --> 01:39:02,770
Háborús hős vagyok?
1232
01:39:04,682 --> 01:39:06,924
Bûnözõ vagyok?
1233
01:39:10,488 --> 01:39:12,512
Nem tudlak elítélni.
1234
01:39:15,460 --> 01:39:17,389
Hát akkor...
1235
01:39:20,564 --> 01:39:23,157
egyáltalán nem vagy segítségemre.
1236
01:39:26,296 --> 01:39:28,439
Gyere be.
1237
01:39:32,343 --> 01:39:34,345
Látni akart, uram?
1238
01:39:34,445 --> 01:39:37,600
Turing. Leül.
1239
01:39:48,459 --> 01:39:50,661
Valami baj van?
1240
01:39:50,761 --> 01:39:53,431
Te és Christopher Morcom
elég közel vannak.
1241
01:39:53,931 --> 01:39:55,990
Nem mondanám ezt.
1242
01:39:55,199 --> 01:39:58,703
Nos, a matematikatanárod azt mondja
ti ketten pozitívan elválaszthatatlanok vagytok.
1243
01:39:58,803 --> 01:40:01,639
Mi vagyunk a legjobb tanulók az osztályban.
1244
01:40:01,739 --> 01:40:03,741
Elkapta a jegyzetelést
a minap.
1245
01:40:03,841 --> 01:40:06,778
Kriptográfia, hogy teljen az idő.
Az osztály túl egyszerű.
1246
01:40:07,178 --> 01:40:10,781
Te és a barátod megoldják
matematika feladatok matematika órán
1247
01:40:10,881 --> 01:40:13,284
mert túl unalmas a matek óra?
1248
01:40:13,384 --> 01:40:15,186
Ő nem a barátom.
1249
01:40:15,286 --> 01:40:18,871
- Nos, azt mondják, ő az egyetlen barátod.
- Ki mondta ezt?
1250
01:40:21,692 --> 01:40:24,596
Valami közbejött Morcommal kapcsolatban.
1251
01:40:25,396 --> 01:40:27,132
Miért vagyok itt?
1252
01:40:29,700 --> 01:40:32,470
Christopher meghalt.
1253
01:40:40,100 --> 01:40:41,445
nem értem.
1254
01:40:41,545 --> 01:40:46,850
Édesanyja üzent ma reggel.
A család nyaralt, látod.
1255
01:40:50,354 --> 01:40:51,756
nem értem.
1256
01:40:51,856 --> 01:40:56,828
Nos, szarvasmarha tuberkulózisa volt,
ahogy biztos vagyok benne, hogy elmondta.
1257
01:40:56,928 --> 01:41:01,799
Szóval ez nem lesz sokkoló, de...
mégis, mindegy,
1258
01:41:01,899 --> 01:41:03,573
sajnálom.
1259
01:41:04,569 --> 01:41:06,698
Tévedsz.
1260
01:41:07,872 --> 01:41:10,141
Nem mondta el?
1261
01:41:10,541 --> 01:41:15,615
Nos, ő már régóta beteg.
Tudta, hogy ez hamarosan eljön.
1262
01:41:16,446 --> 01:41:20,299
De merev volt a felső ajka
arról. Jó fiú.
1263
01:41:21,918 --> 01:41:23,754
- Jól vagy, Turing?
- Igen. Természetesen.
1264
01:41:23,854 --> 01:41:26,624
Ahogy mondtam,
Nem nagyon ismertem őt.
1265
01:41:28,256 --> 01:41:31,668
Értem. Nagyon jól.
1266
01:41:34,732 --> 01:41:37,318
Elmehetek, igazgató úr?
1267
01:41:51,682 --> 01:41:53,917
Gratulálok, uram.
1268
01:42:21,120 --> 01:42:22,800
Elnézést.
1269
01:42:26,783 --> 01:42:28,891
jöttem volna.
1270
01:42:28,991 --> 01:42:30,866
bizonyságot tettem volna.
1271
01:42:30,966 --> 01:42:34,725
És mit szóltál volna,
hogy én... nem voltam homoszexuális.
1272
01:42:34,925 --> 01:42:38,296
Alan... ez komoly.
Börtönbe küldhetik.
1273
01:42:39,196 --> 01:42:40,898
A fenébe.
1274
01:42:43,980 --> 01:42:46,610
- A kezed. Ön rángatózik.
- Nem, nem.
1275
01:42:46,404 --> 01:42:47,509
Alan.
1276
01:42:49,907 --> 01:42:51,928
Ez a gyógyszer.
1277
01:42:52,710 --> 01:42:54,111
A gyógyszert?
1278
01:42:55,455 --> 01:42:58,269
Nos, a bíró választási lehetőséget adott...
1279
01:42:59,103 --> 01:43:03,521
vagy két év börtön
vagy hormonterápia.
1280
01:43:03,821 --> 01:43:06,791
Ó, istenem. Ó, istenem.
1281
01:43:06,891 --> 01:43:10,928
Igen, igen, ez így van.
Kémiai kasztrálás.
1282
01:43:11,128 --> 01:43:15,366
Hogy... hogy kigyógyítsak magamból
homoszexuális hajlamok.
1283
01:43:16,866 --> 01:43:20,805
Hát persze, hogy ezt választottam.
Úgy értem, én... nem tudtam...
1284
01:43:20,905 --> 01:43:22,907
börtönben dolgozni, és...
1285
01:43:23,507 --> 01:43:24,376
Rendben.
1286
01:43:26,844 --> 01:43:29,984
Most fogok beszélni az orvosaival.
Beszélni fogok az ügyvédeivel.
1287
01:43:30,840 --> 01:43:31,749
jól vagyok.
1288
01:43:31,949 --> 01:43:36,609
- Kérem, hadd segítsek.
- Nem, nincs szükségem a segítségedre, köszönöm.
1289
01:43:36,709 --> 01:43:38,512
Alan, ezt nem kell egyedül csinálnod.
1290
01:43:40,240 --> 01:43:42,227
nem vagyok egyedül.
1291
01:43:45,162 --> 01:43:47,320
Soha nem volt.
1292
01:43:51,335 --> 01:43:54,739
Christopher olyan okos lett.
1293
01:43:56,941 --> 01:44:01,753
Ha nem folytatom a kezelést,
majd ők...
1294
01:44:04,648 --> 01:44:07,462
elviszik tőlem.
1295
01:44:08,552 --> 01:44:10,440
Te...
1296
01:44:12,523 --> 01:44:16,528
Nem hagyhatod, hogy ezt tegyék. Nem teheted.
1297
01:44:17,761 --> 01:44:21,699
Te... nem engedheted meg nekik
hagyj békén.
1298
01:44:23,566 --> 01:44:26,748
Nem... nem akarok egyedül lenni.
Nem akarok egyedül lenni.
1299
01:44:26,848 --> 01:44:29,875
Minden ri... rendben, rendben.
Minden rendben.
1300
01:44:32,900 --> 01:44:34,335
Minden rendben. Gyere és ülj le.
1301
01:44:37,247 --> 01:44:40,480
Minden rendben. Gyere és ülj le.
1302
01:44:43,420 --> 01:44:45,230
Minden rendben.
1303
01:44:55,599 --> 01:44:58,100
Ó, hát ez egy...
1304
01:44:59,180 --> 01:45:02,350
az sokkal szebb gyűrű
mint akit én készítettem neked.
1305
01:45:02,550 --> 01:45:05,851
Igen. Jocknak hívják.
1306
01:45:05,951 --> 01:45:08,812
Ő egy katona, ha lehet hinni.
1307
01:45:08,912 --> 01:45:10,920
Együtt dolgozunk.
1308
01:45:14,351 --> 01:45:17,228
Miért nem csinálunk keresztrejtvényt.
1309
01:45:18,226 --> 01:45:21,810
Mindössze öt percünkbe telik.
Vagy a te esetedben hat.
1310
01:45:26,931 --> 01:45:28,720
Ott.
1311
01:45:52,796 --> 01:45:54,910
Talán később.
1312
01:45:55,910 --> 01:45:57,128
Igen, persze.
1313
01:46:02,332 --> 01:46:04,669
Megkaptad, amit akartál, nem?
1314
01:46:05,541 --> 01:46:08,205
Munka, férj.
1315
01:46:08,505 --> 01:46:10,601
Normális élet.
1316
01:46:20,584 --> 01:46:23,371
Ezt senki normális nem tehette volna.
1317
01:46:27,223 --> 01:46:29,215
Tudod, ma reggel...
1318
01:46:30,415 --> 01:46:34,598
Voltam egy vonaton, ami ment
egy nem létező városon keresztül
1319
01:46:34,698 --> 01:46:36,834
ha nem te lettél volna.
1320
01:46:38,220 --> 01:46:40,748
Vettem jegyet egy férfitól
1321
01:46:40,848 --> 01:46:44,932
aki valószínűleg meghalt
ha nem te lettél volna.
1322
01:46:45,144 --> 01:46:47,847
utánaolvastam a munkáimnak...
1323
01:46:48,345 --> 01:46:51,849
a tudományos kutatás egész területe
1324
01:46:51,949 --> 01:46:55,939
ami csak miattad létezik.
1325
01:46:58,222 --> 01:47:01,823
Most, ha akarod
lehettél volna normális...
1326
01:47:03,493 --> 01:47:06,431
Megígérhetem, hogy nem.
1327
01:47:07,831 --> 01:47:10,601
A világ egy végtelenül jobb hely
1328
01:47:10,701 --> 01:47:14,231
pontosan azért, mert nem voltál.
1329
01:47:16,941 --> 01:47:18,575
Ön...
1330
01:47:19,480 --> 01:47:21,200
tényleg így gondolod?
1331
01:47:22,413 --> 01:47:24,232
szerintem...
1332
01:47:25,215 --> 01:47:28,819
hogy néha az emberek
akiről senki nem képzel semmit
1333
01:47:29,519 --> 01:47:34,853
akik csinálják a dolgokat
hogy senki sem tudja elképzelni.