1 00:02:57,747 --> 00:02:58,848 Dokončené. 2 00:03:11,260 --> 00:03:12,560 Čo si o tom myslíš, Watson? 3 00:03:14,951 --> 00:03:17,117 Verím, že máš oči v zadnej časti hlavy Holmes. 4 00:03:17,141 --> 00:03:20,202 No mám dobre vyleštené kanvica na kávu predo mnou. 5 00:03:21,270 --> 00:03:22,831 Pani Hudsonová povedala, že áno odišiel minulú noc 6 00:03:22,855 --> 00:03:24,635 kým si bol vonku. čo si o tom myslíš? 7 00:03:26,358 --> 00:03:27,458 no, 8 00:03:29,195 --> 00:03:31,046 jeho meno aspoň vieme. 9 00:03:32,782 --> 00:03:39,680 Myslím, že Dr. Mortimer je a úspešný starší lekár, 10 00:03:41,248 --> 00:03:42,267 dobre vážený, 11 00:03:42,291 --> 00:03:45,394 keďže tí, čo ho poznajú, mu dali tento znak ich uznania. 12 00:03:46,545 --> 00:03:50,357 Áno. Myslím, že je a vidiecky lekár, 13 00:03:50,382 --> 00:03:52,318 robí veľa jeho návšteva pešo. 14 00:03:55,513 --> 00:03:57,907 Priatelia C.C.H. 15 00:03:59,183 --> 00:04:00,910 Mal by som predpokladať, že to tak je miestny lov 16 00:04:01,102 --> 00:04:03,370 Oh, bravo, bravo Watson. 17 00:04:03,479 --> 00:04:07,499 Vieš, že ti to musím povedať zvyčajne podceňujte svoje schopnosti. 18 00:04:08,609 --> 00:04:09,709 Dobre. 19 00:04:11,278 --> 00:04:13,214 Môže to byť tým nie si sám sebou 20 00:04:13,447 --> 00:04:15,925 svietiaci, ale ty si vodič svetla. 21 00:04:16,367 --> 00:04:19,053 Niektorí ľudia bez vlastniť génia 22 00:04:19,995 --> 00:04:22,890 majú pozoruhodnú silu stimuluje to. 23 00:04:23,290 --> 00:04:27,102 Priznám sa, môj drahý kolega, Som veľmi tvojím dlžníkom. 24 00:04:28,045 --> 00:04:29,271 dakujem. 25 00:04:33,092 --> 00:04:35,945 Ale obávam sa, že väčšina z vás závery boli chybné. 26 00:04:38,097 --> 00:04:42,117 "H"? Určite nemocnica. 27 00:04:43,144 --> 00:04:45,454 "C.C." navrhuje Charring Cross. 28 00:04:45,563 --> 00:04:50,125 Teda ak áno, postuloval by som to mladý muž do tridsať rokov, priateľský, 29 00:04:50,776 --> 00:04:53,754 roztržitý, neambiciózny, 30 00:04:55,531 --> 00:04:57,511 a majiteľ psa. Môžem vidieť palicu? 31 00:04:59,410 --> 00:05:00,510 dakujem. 32 00:05:07,585 --> 00:05:09,144 Väčší ako teriér, 33 00:05:11,672 --> 00:05:13,816 menší ako mastif. 34 00:05:28,022 --> 00:05:29,122 mal som pravdu, 35 00:05:30,482 --> 00:05:32,293 kučeravý španiel. 36 00:05:35,821 --> 00:05:37,131 Dr. Mortimer? 37 00:05:37,573 --> 00:05:39,842 Ďakujem, pane, ďakujem. 38 00:05:40,034 --> 00:05:43,012 Nebol som si istý, či som to tu nechal alebo v expedičnej kancelárii. 39 00:05:43,120 --> 00:05:45,681 S. S. Gibraltár dnes vidíte doky 40 00:05:46,415 --> 00:05:47,850 v Tewberry. 41 00:05:50,169 --> 00:05:52,855 Veľmi ma zaujímaš, pán Holmes. 42 00:05:52,963 --> 00:05:56,483 Sotva som to čakal dolichocephalic a lebka 43 00:05:56,508 --> 00:05:59,445 alebo také dobre označené supraorbitálny vývoj. 44 00:06:00,324 --> 00:06:02,115 Mali by ste nejaké námietky k môjmu behu 45 00:06:02,139 --> 00:06:03,759 môj prst pozdĺž tvojej temennej trhliny? 46 00:06:03,849 --> 00:06:05,534 Prosím, Dr. Mortimer. 47 00:06:06,060 --> 00:06:09,371 Odliatok vašej lebky, pane, kým originál bude k dispozícii. 48 00:06:12,441 --> 00:06:17,379 Nie je mojím úmyslom byť hlúpy, ale priznám sa, že túžim po tvojej lebke. 49 00:06:17,947 --> 00:06:19,715 Správajte sa a sadnite si, Dr. Mortimer. 50 00:06:21,242 --> 00:06:22,342 Spot. 51 00:06:25,621 --> 00:06:27,056 Jednoduché. Dobrý chlapec. 52 00:06:27,373 --> 00:06:29,224 No predpokladám, že to tak nebolo 53 00:06:29,291 --> 00:06:32,895 vaša frenologická vášeň čo ťa priviedlo na Baker Street? 54 00:06:33,837 --> 00:06:36,065 Bohužiaľ to tak nebolo, pane. 55 00:06:36,799 --> 00:06:37,899 Spot. 56 00:06:39,510 --> 00:06:40,652 Mám tu... 57 00:06:41,428 --> 00:06:44,073 Mám tu vyhlásenie o istá legenda, 58 00:06:44,139 --> 00:06:46,533 ktorý beží v rodine Baskervillovcov. 59 00:06:46,934 --> 00:06:48,202 Baskerville? 60 00:06:49,436 --> 00:06:52,039 Áno, som vykonávateľ Závet sira Charlesa Baskervilla, 61 00:06:52,064 --> 00:06:56,418 a našiel to medzi svojimi papiermi. Týka sa to Huga Baskervilla. 62 00:06:56,485 --> 00:06:59,004 Bol pánom panstva, Grimpen na Dartmoore. 63 00:06:59,029 --> 00:07:00,090 Dartmoor? 64 00:07:00,114 --> 00:07:05,094 Asi pred 200 rokmi. Dokument je o niečo neskorší. 65 00:07:08,330 --> 00:07:11,558 „Poučte sa teda z tohto príbehu byť obozretný v budúcnosti,“ 66 00:07:12,376 --> 00:07:16,563 „že tie odporné vášne, ktorými naše rodina, ktorá trpela, nesmie byť uvoľnená“ 67 00:07:16,714 --> 00:07:22,027 "opäť do našej porovnateľnej skazy, Bolo to 8. novembra 1742? 68 00:07:23,137 --> 00:07:24,405 Zaujímavá preambula. 69 00:07:24,430 --> 00:07:27,449 Čítal som o Smrť sira Charlesa Baskervilla. 70 00:07:29,018 --> 00:07:32,454 Z medicínskeho hľadiska bol to slabo informovaný článok. 71 00:07:32,521 --> 00:07:33,789 Nie, ďakujem. 72 00:07:34,356 --> 00:07:37,876 Zomrel na dýchavičnosť a srdcové vyčerpanie. 73 00:07:38,167 --> 00:07:40,130 Súviseli podmienky alebo boli paralelne? 74 00:07:40,154 --> 00:07:41,548 Oh, podľa mňa boli prepojené. 75 00:07:41,572 --> 00:07:46,093 Boli tam nejaké, nejaké skreslenie tváre. 76 00:07:46,827 --> 00:07:49,388 Spôsobené pravdepodobne bolesť srdca? 77 00:07:49,455 --> 00:07:50,555 áno. 78 00:07:51,665 --> 00:07:52,975 Znieš pochybovačne. 79 00:07:53,959 --> 00:07:55,811 Nebolo to len skreslenie tváre. 80 00:07:55,878 --> 00:07:59,731 Tu v roku 1692 Hugo Baskerville uniesli mladé dievča. 81 00:08:00,758 --> 00:08:07,990 Utiekla však cez blato v noci, nadávať. 82 00:08:10,184 --> 00:08:15,122 Zrušil svorku svojich psov a lovil ju ako divú zver. 83 00:08:16,690 --> 00:08:19,168 Keď jeho 3 opití spoločníci nasledoval, 84 00:08:19,943 --> 00:08:25,841 našli dievča v hlboký ponor alebo goyal 85 00:08:27,451 --> 00:08:29,344 mŕtvy od strachu a únavy. 86 00:08:31,038 --> 00:08:37,603 A tiež konfrontoval príčinu jej smrť, obrovský, démonický pes. 87 00:08:37,836 --> 00:08:39,354 Aj keď vyzerali 88 00:08:40,005 --> 00:08:42,608 pes vytrhol hrdlo Huga Baskervilla. 89 00:08:43,550 --> 00:08:47,446 Jeden spoločník zomrel ešte v tú noc z toho, čo videl, 90 00:08:48,013 --> 00:08:52,034 a ďalší dvaja boli zlomení muži po zvyšok ich dní. 91 00:08:52,476 --> 00:08:55,162 Zvuk vraj strašil rodina odvtedy 92 00:08:55,562 --> 00:08:57,289 k všeobecnému nešťastiu linky. 93 00:08:59,900 --> 00:09:04,838 No, toto by vás mohlo osloviť odporný vkus v beletrii, Watson. 94 00:09:07,699 --> 00:09:08,842 Je to rozprávka, pane. 95 00:09:08,867 --> 00:09:10,886 Samozrejme, pán Holmes. 96 00:09:11,203 --> 00:09:14,139 Ale rozprávky by neprežili bez jadra pravdy. 97 00:09:15,958 --> 00:09:17,893 V tú noc, keď Sir Charles zomrel, 98 00:09:18,627 --> 00:09:21,230 Prišiel som do Baskerville Hall pri prvom svetle. 99 00:09:27,970 --> 00:09:29,530 Poviem vám, čo som našiel. 100 00:09:30,431 --> 00:09:33,033 Nie viac ani menej. 101 00:09:34,768 --> 00:09:36,036 Takto, prosím, pane? 102 00:09:36,687 --> 00:09:39,081 Bála som sa o neho na nejaký čas. 103 00:09:39,148 --> 00:09:42,000 Stal sa posadnutým s Legendou o psovi. 104 00:09:42,151 --> 00:09:43,252 Je to pri letnom dome. 105 00:09:45,154 --> 00:09:47,549 Veril, že počul samotný pes na vresoviskách, 106 00:09:47,573 --> 00:09:49,091 dokonca veril, že to videl. 107 00:09:53,495 --> 00:09:55,222 Vtedy som mal také morbídne predstavy 108 00:09:55,247 --> 00:09:58,433 byť neoddeliteľnou súčasťou Sira Charlesa patologický stav. 109 00:09:59,418 --> 00:10:00,602 A teraz? 110 00:10:02,171 --> 00:10:04,273 Už tomu neverím prípad. 111 00:10:05,174 --> 00:10:07,943 Tam, pane. Neradi sme ho presúvali, pane. 112 00:10:08,343 --> 00:10:12,239 - Raz sme to vedeli. - Áno, celkom áno, Barrymore. 113 00:10:16,185 --> 00:10:20,289 Smutná príležitosť, pani Barrymoreová, nešťastné bdenie pre teba. 114 00:10:20,606 --> 00:10:22,374 Bol našou nádejou, doktor. 115 00:10:25,110 --> 00:10:27,045 Nádej pre túto krajinu. 116 00:10:29,656 --> 00:10:31,466 Priniesol nám svet. 117 00:10:33,076 --> 00:10:34,761 Bol našou nádejou. 118 00:10:53,597 --> 00:10:55,574 Predtým, ako sir Charles vybehol uličkou 119 00:10:55,724 --> 00:10:58,994 výrečne stál pri bráne aspoň desať minút. 120 00:10:59,561 --> 00:11:00,662 ako to vieš? 121 00:11:01,480 --> 00:11:03,915 Popol klesol dvakrát z jeho cigary 122 00:11:03,941 --> 00:11:06,460 a tiež tam boli tri strávené zápasy. 123 00:11:06,902 --> 00:11:08,420 Som ohromený, Dr. Mortimer. 124 00:11:09,530 --> 00:11:11,006 Bolo tam ešte niečo? 125 00:11:11,657 --> 00:11:12,757 áno. 126 00:11:13,659 --> 00:11:16,845 Stopy? Mužský alebo ženský? 127 00:11:18,705 --> 00:11:19,805 pán Holmes, 128 00:11:22,000 --> 00:11:24,311 boli to stopy gigantický pes. 129 00:11:25,546 --> 00:11:27,689 Viacerí ľudia videli stvorenie na slatine, 130 00:11:27,756 --> 00:11:30,192 obrovský tvor, príšerný, a spektrálne. 131 00:11:30,227 --> 00:11:31,611 Dve z nich som krížovo preskúmal. 132 00:11:31,635 --> 00:11:34,488 Tvrdohlaví vidiecki muži obaja a ich príbehy sa zhodujú. 133 00:11:36,390 --> 00:11:39,868 Chcem, aby ste mi poradili, čo by som mal robiť so sirom Henrym Baskervillom. 134 00:11:42,437 --> 00:11:45,332 Henry Baskerville strávil jeho život v Amerike. 135 00:11:45,440 --> 00:11:47,668 Prišiel na S.S. Gibraltár. 136 00:11:50,112 --> 00:11:52,130 Bolo mi potešením s tebou Na palube, Sir Henry. 137 00:11:52,281 --> 00:11:55,884 "Sir Henry"... Ešte stále nie zvykol si na ten titul. 138 00:11:55,951 --> 00:11:58,387 Bol tam nejaký iný žalobca? Pozostalosť sira Charlesa? 139 00:11:58,787 --> 00:12:01,139 žiadne. Jeho najmladší brat, Roger 140 00:12:01,164 --> 00:12:04,726 zomrel v Strednej Amerike žltej zimnici asi pred 30 rokmi. 141 00:12:07,796 --> 00:12:10,148 Sir Henry je posledný z nich Baskerville. 142 00:12:22,519 --> 00:12:24,496 Prečo ste sa neporadili so mnou okamžite? 143 00:12:25,856 --> 00:12:29,209 Existuje oblasť, v ktorej je najviac dokonalý detektív je bezmocný, pane. 144 00:12:30,152 --> 00:12:33,088 Sú tu isté veci, ktoré sa nedajú zosúladiť 145 00:12:33,155 --> 00:12:34,923 k ustálenému poriadku prírody. 146 00:12:36,825 --> 00:12:39,886 Ak veríte, že je to nadprirodzené viac pomoci nájdeš u väčšieho kňaza. 147 00:12:46,627 --> 00:12:48,353 Nie, nie, nie, nie, nie. 148 00:12:52,132 --> 00:12:53,608 Ako môžem pomôcť? 149 00:12:55,177 --> 00:12:57,112 A nemám odpoveď, sakra. 150 00:12:58,430 --> 00:13:00,949 Je v rozruchu, pane, kvôli svojej čižme. 151 00:13:07,022 --> 00:13:09,791 Za hromu, ak ten chlapík nenájde moje staré čierne topánky. 152 00:13:09,941 --> 00:13:11,918 Určite to boli nové hnedé topánky. 153 00:13:11,943 --> 00:13:15,046 Nie, minulú noc zobrali jeden z hnedých. 154 00:13:15,072 --> 00:13:17,132 Dnes sa prepašovali jeden z čiernych. 155 00:13:17,157 --> 00:13:19,761 Prepáč, Mortimer. Je mi to ľúto trápiť ťa týmito nezmyslami, 156 00:13:19,785 --> 00:13:22,304 ale toto je prvotriedny hotel, dočerta. 157 00:13:22,371 --> 00:13:24,473 Ahoj. 158 00:13:24,831 --> 00:13:26,433 Pán Sherlock Holmes, k vašim službám. 159 00:13:27,376 --> 00:13:29,676 Myslím, že to stojí za to znepokojovať ako v skutočnosti. 160 00:13:30,253 --> 00:13:31,938 Ty áno, prečo? 161 00:13:33,173 --> 00:13:34,816 Pretože je to nevysvetliteľné 162 00:13:36,802 --> 00:13:40,155 Dobre. to je dobre. 163 00:13:50,440 --> 00:13:52,834 - Bože môj. - Máš studeného Watsona? 164 00:13:52,859 --> 00:13:55,128 Prečo je to jedovatá atmosféra. 165 00:13:55,278 --> 00:13:56,922 Toto je, predpokladám, veľká hustota. 166 00:13:57,406 --> 00:13:59,674 Hustý? Je to netolerovateľné. 167 00:14:02,452 --> 00:14:04,095 Celý deň si bol vo svojom klube. 168 00:14:04,162 --> 00:14:05,347 Ako si to vedel? 169 00:14:09,084 --> 00:14:10,435 Kde si myslíš, že som bol? 170 00:14:10,752 --> 00:14:13,188 No, tu, jasne. Jednoznačne. 171 00:14:15,090 --> 00:14:16,441 Bol som v Devonshire. 172 00:14:16,967 --> 00:14:19,027 - V duchu? - Presne tak. 173 00:14:20,137 --> 00:14:23,156 Poslal som po mapu zo Stamford's. 174 00:14:25,475 --> 00:14:26,868 Pozrite sa sem. 175 00:14:30,647 --> 00:14:32,290 Baskerville Hall. 176 00:14:33,400 --> 00:14:36,503 Grimpen, len neporiadok chalúp. 177 00:14:37,279 --> 00:14:40,215 Dva vresoviská, farmárske domy, 178 00:14:41,116 --> 00:14:45,637 Laafter Hall. Merripit House. A to je všetko. 179 00:14:46,288 --> 00:14:48,557 Oh, toto predstavuje močiare, 180 00:14:50,751 --> 00:14:52,394 a tieto mohyly, 181 00:14:53,462 --> 00:14:56,898 nejaké praveké osídlenie alebo pohrebisko. 182 00:14:57,883 --> 00:14:59,067 10 míľ? 183 00:15:00,927 --> 00:15:02,737 Nepoužívané, však? 184 00:15:03,638 --> 00:15:08,368 A všetko ostatné je odpad 185 00:15:09,686 --> 00:15:12,914 pokiaľ ide o veľkého odsúdenca, väzenie v Princetone. 186 00:15:17,861 --> 00:15:22,382 Je to hodné prostredie, keby to urobil diabol rozhodnúť sa pliesť do záležitostí človeka. 187 00:15:23,533 --> 00:15:27,095 Potom ste naklonení sami k nadprirodzenému vysvetleniu? 188 00:15:32,334 --> 00:15:36,271 Radšej by ste poslali Dr. Mortimera, zajtra s ním raňajkujeme. 189 00:15:39,508 --> 00:15:41,443 Prišlo to dnes ráno poštou. 190 00:15:46,097 --> 00:15:48,617 Takže myslíš na malé hádanky, Pán Holmes? 191 00:15:49,226 --> 00:15:52,245 Toto chce viac premýšľania než som schopný dať. 192 00:15:52,813 --> 00:15:54,080 Uverejnené včera? 193 00:15:54,105 --> 00:15:55,205 áno. 194 00:15:56,691 --> 00:15:58,126 Vtip, ako keby nebol. 195 00:15:58,235 --> 00:16:00,296 Povedz mi, Sir Henry, má niečo stalo sa ti zaujímavé 196 00:16:00,320 --> 00:16:01,297 odkedy si v Londýne? 197 00:16:01,321 --> 00:16:02,464 Nie, to si nemyslím. 198 00:16:03,240 --> 00:16:04,633 Boli ste niekedy sledovaní? 199 00:16:04,861 --> 00:16:06,010 čo? 200 00:16:06,034 --> 00:16:08,219 Zdalo sa mi, že priamo do a chodili desetník román. 201 00:16:09,037 --> 00:16:10,639 Prečo by ma mal niekto nasledovať? 202 00:16:11,456 --> 00:16:13,391 Ten list bol doručené do hotela. 203 00:16:14,876 --> 00:16:16,645 Sledujú vás, Sir Henry. 204 00:16:18,296 --> 00:16:22,484 „Ak si vážiš svoj život alebo svoj dôvod drž sa ďalej od vresoviska." 205 00:16:23,718 --> 00:16:25,487 Problém, ktorý navrhujem 206 00:16:25,595 --> 00:16:28,490 je, či to predstavuje priateľské alebo nepriateľské varovanie. 207 00:16:29,015 --> 00:16:31,618 To je určite nemožné určiť. 208 00:16:31,726 --> 00:16:35,497 Má však funkcie, ktoré môžu pomôcť, napríklad obálka. 209 00:16:36,064 --> 00:16:38,166 Ak je trochu pošliapaný, je prezentovateľný. 210 00:16:40,235 --> 00:16:42,963 Jeho obsah väčšinou nie je. 211 00:16:45,240 --> 00:16:48,259 List bol roztrhnutý dostatočne úhľadne pozdĺž záhybu, 212 00:16:49,077 --> 00:16:52,764 a hlavný článok v Times popredné buržoázne tlačiarne, 213 00:16:53,248 --> 00:16:56,476 bol vybraný nezameniteľný z ktorého vystrihnúť správu, 214 00:16:56,585 --> 00:17:00,855 ale správa je rýchlo prerušená vhodné nožnice s krátkou čepeľou, 215 00:17:01,381 --> 00:17:05,026 a nalepenie potlače papiera je rozmazaný a zle zarovnaný. 216 00:17:06,094 --> 00:17:07,320 Môžem to vidieť? 217 00:17:16,605 --> 00:17:19,374 Iba polovica listu papiera a napriek tomu je vodoznak jasný. 218 00:17:19,524 --> 00:17:21,376 Hudsonova veľryba. 219 00:17:22,444 --> 00:17:25,964 Nájdete ten papier v stovke hotelov strednej triedy 220 00:17:26,448 --> 00:17:27,632 ale nie odtiaľto. 221 00:17:28,909 --> 00:17:33,471 Prvotriedny hotel by mal papier s väčšou hmotnosťou. 222 00:17:34,831 --> 00:17:37,225 Atrament je inštitucionálny. 223 00:17:40,045 --> 00:17:41,730 Odporučil by som aj hotel. 224 00:17:42,964 --> 00:17:46,067 Čo však môžeme určiť z toho? 225 00:17:50,347 --> 00:17:51,865 Vreckové páperie. 226 00:17:52,974 --> 00:17:55,870 Usudzujem, že osoba kto napísal túto správu 227 00:17:55,894 --> 00:17:57,912 býva v neďalekom hoteli. 228 00:17:58,939 --> 00:18:00,165 Má dobrý zvyk. 229 00:18:01,441 --> 00:18:03,585 A metodicky študoval úlohu. 230 00:18:04,986 --> 00:18:08,673 Potom sa však začal báť objavenia. Prehnal to 231 00:18:12,243 --> 00:18:15,180 A výsledok mu strčte do vrecka až kým to nezverejní. 232 00:18:16,247 --> 00:18:20,518 To je pravda hrozia ustráchaní ľudia 233 00:18:21,795 --> 00:18:24,606 ale moja interpretácia je taká že ide o priateľské varovanie. 234 00:18:25,715 --> 00:18:29,277 Pretože sa zdá, že to bolo riziko vzniknuté pri jeho vykonávaní. 235 00:18:31,429 --> 00:18:34,532 Bravo, pán Holmes, spĺňate svoje povesť, pane. žiadna chyba, 236 00:18:36,351 --> 00:18:38,171 ale ak mas pravdu a ten chlap sa bojí 237 00:18:39,521 --> 00:18:42,457 potom sa bojí nielen pre jeho vlastnú kožu 238 00:18:44,234 --> 00:18:45,710 ale co by sa mi mohlo stat. 239 00:18:49,197 --> 00:18:50,297 celkom tak. 240 00:18:51,700 --> 00:18:54,761 Dr. Mortimer, myslím, že je čas že vysvetlíš. 241 00:19:08,675 --> 00:19:11,236 Teraz už poznáte fakty, Sir Henry. 242 00:19:12,595 --> 00:19:15,323 Otázka je, či nie mali by ste ísť do Dartmooru. 243 00:19:16,641 --> 00:19:19,327 V pekle nie je diabol ani žiadny človek na tejto zemi 244 00:19:19,394 --> 00:19:22,134 to mi zabráni ísť do domu mojich vlastných ľudí. 245 00:19:24,065 --> 00:19:27,919 Potom uvidime ako nam môže zmierniť nebezpečenstvo. 246 00:19:30,196 --> 00:19:31,965 Naozaj veríte, že existuje nebezpečenstvo? 247 00:19:33,074 --> 00:19:35,969 Myslím si, že ak existuje, že je značný. 248 00:19:37,078 --> 00:19:38,763 Určite nemôžete ísť sami. 249 00:19:39,998 --> 00:19:41,683 Dr. Mortimer sa vracia so mnou. 250 00:19:41,750 --> 00:19:44,185 Má svoju prax a žije niekoľko kilometrov ďaleko. 251 00:19:45,253 --> 00:19:46,354 Prídeš sám? 252 00:19:46,421 --> 00:19:49,190 Musím zostať v Londýne, prípad vydierania. 253 00:19:49,674 --> 00:19:51,192 Odporúčam môjho priateľa Watsona. 254 00:19:57,057 --> 00:19:58,700 To je od vás veľmi milé, doktor. 255 00:20:29,005 --> 00:20:30,105 Watson. 256 00:20:34,135 --> 00:20:35,235 týmto spôsobom. 257 00:21:14,634 --> 00:21:16,903 - Kto bol ten muž? - Netuším. 258 00:21:17,480 --> 00:21:19,990 No, ako si niekoho poznal sledujete Baskerville? 259 00:21:20,014 --> 00:21:22,700 Ako inak to hneď vedeli kde sa zdržiaval? 260 00:21:24,102 --> 00:21:26,537 Aspoň v tom nebudú pokračovať nasledujte ho teraz. 261 00:21:31,693 --> 00:21:37,423 Keď príde kríza, Watson, a bude, nahláste sa mi. 262 00:21:44,164 --> 00:21:46,266 Watson, vieš? aký zvyšok 263 00:21:46,291 --> 00:21:48,559 Sira Charlesa Baskervilla majetok bol? 264 00:21:48,960 --> 00:21:50,060 Nie, nechcem. 265 00:21:50,587 --> 00:21:51,729 Takmer milión. 266 00:21:52,589 --> 00:21:55,149 Kôl, na ktorom by človek mohol hrať nebezpečnú hru. 267 00:21:58,887 --> 00:22:01,823 Takáto suma má určitú vecnosť. 268 00:22:05,059 --> 00:22:09,831 A predsa zo všetkých vecí v nebo a zem. 269 00:22:09,939 --> 00:22:12,083 Sme muži vedy, Holmes. 270 00:22:14,569 --> 00:22:15,669 Ešte. 271 00:22:22,994 --> 00:22:25,680 Je to škaredý, nebezpečný biznis, Watson. 272 00:22:27,624 --> 00:22:29,350 Ver mi, mal by som byť veľmi rád 273 00:22:29,417 --> 00:22:32,186 aby si sa vrátil zdravý a zdravý na Baker Street, Watson. 274 00:22:35,048 --> 00:22:36,441 Ďakujem, Holmes. 275 00:23:23,721 --> 00:23:24,821 Holmes? 276 00:23:36,484 --> 00:23:37,585 "Môj drahý Watson," 277 00:23:37,652 --> 00:23:41,422 „Nebudem ovplyvňovať vašu myseľ navrhovanie teórií alebo podozrení“. 278 00:23:41,823 --> 00:23:46,219 „Jednoducho mi oznámte fakty čo najúplnejším spôsobom." 279 00:23:47,078 --> 00:23:49,889 „Sústreďte svoju pozornosť na nasledujúcom." 280 00:24:00,550 --> 00:24:03,611 "Predovšetkým sa vyhýbaj močiarom," 281 00:24:04,178 --> 00:24:06,948 „keď ako starý pergamen povedzme to úprimne." 282 00:24:07,640 --> 00:24:09,784 "Cesty zla sú vznešené." 283 00:26:11,973 --> 00:26:13,574 Čo je to, Perkins? 284 00:26:13,641 --> 00:26:16,494 Odsúdený, ušiel z Princetown, pane. 285 00:26:17,228 --> 00:26:18,913 Už sú to tri dni. 286 00:26:19,814 --> 00:26:23,584 Všetko sledovali, nevideli po ňom ani stopy. 287 00:26:25,069 --> 00:26:26,420 Farmárom sa to nepáči. 288 00:26:27,655 --> 00:26:28,755 kto to je? 289 00:26:28,906 --> 00:26:31,509 Selden, vrah z Notting Hillu. 290 00:26:32,160 --> 00:26:34,512 Ľudia zamykajú svoje dvere Môžem vám povedať. 291 00:26:37,999 --> 00:26:39,099 Čo ten muž urobil? 292 00:26:39,208 --> 00:26:41,102 Vyvraždil celú rodinu 293 00:26:41,836 --> 00:26:44,564 s takou divokosťou považovali ho za blázna. 294 00:27:59,580 --> 00:28:02,850 Vitajte, Sir Henry. Vitajte v Baskerville Hall. 295 00:28:02,917 --> 00:28:05,519 dakujem. Je to Barrymore, áno? 296 00:28:06,128 --> 00:28:07,521 K vašim službám, pane. 297 00:28:09,048 --> 00:28:10,148 Pani Barrymorová. 298 00:28:10,925 --> 00:28:12,025 madam. 299 00:28:18,599 --> 00:28:22,620 Ak môžem slúžiť, nie neváhajte a pošlite po mňa deň alebo noc. 300 00:28:23,312 --> 00:28:24,455 Samozrejme, ďakujem. 301 00:28:27,108 --> 00:28:28,208 Kráčajte ďalej. 302 00:28:31,821 --> 00:28:33,130 Takto, Sir Henry. 303 00:29:10,484 --> 00:29:12,086 Päťsto rokov od nás. 304 00:29:13,863 --> 00:29:15,423 Tak ako som si to predstavoval. 305 00:29:16,657 --> 00:29:18,259 Až tak, ako som si to predstavoval. 306 00:29:19,201 --> 00:29:22,179 Toto miesto potrebuje produkty pána Swanna a Edisona 307 00:29:23,039 --> 00:29:25,099 ale myslím, že to dokážem zmierniť. 308 00:30:37,154 --> 00:30:40,299 Skvelé jedlo, Barrymore. Prosím, poďakujte za nás pani Barrymore. 309 00:30:40,366 --> 00:30:43,677 Ďakujem, pane. Bude rada, že ste si to užili. 310 00:30:45,413 --> 00:30:47,014 Dobre, Dr. Watson, nie? 311 00:31:39,300 --> 00:31:40,400 pane? 312 00:31:41,302 --> 00:31:42,403 Barrymore? 313 00:31:44,972 --> 00:31:46,072 čo to je 314 00:31:53,105 --> 00:31:54,205 pane, 315 00:31:55,691 --> 00:31:58,878 s manželkou budeme radi zostať s tebou 316 00:32:00,029 --> 00:32:04,758 alebo kým sa neusadíte a urobil si opatrenia. 317 00:32:05,910 --> 00:32:08,095 Ale tvoja rodina bola s nami po celé generácie. 318 00:32:09,079 --> 00:32:12,933 Je mi ľúto, že začínam svoj život tu prerušiť staré rodinné spojenie. 319 00:32:15,127 --> 00:32:16,770 Ďakujem, pane. 320 00:32:18,839 --> 00:32:25,529 Moja žena a ja sme boli veľmi pripútaní Sirovi Charlesovi a jeho smrti... 321 00:32:28,224 --> 00:32:30,117 Máme pocit, že nič nemôže byť... 322 00:32:32,520 --> 00:32:33,787 Cítime... 323 00:32:35,439 --> 00:32:39,627 Cítime, že nikdy nebudeme kľudne tu v hale, pane. 324 00:32:45,366 --> 00:32:47,968 Správne. no, čo tým chceš urobiť? 325 00:32:48,744 --> 00:32:50,764 Ach, štedrosť sira Charlesa 326 00:32:50,788 --> 00:32:54,808 nám poskytol prostriedky na zriadenie v podnikaní v malom, pane. 327 00:32:57,378 --> 00:32:58,771 Ďakujem, že si mi to povedal. 328 00:33:00,381 --> 00:33:03,484 Môžem sa tešiť, že ma potiahneš jedného dňa pollitra vo vlastnom dome? 329 00:33:05,177 --> 00:33:07,988 To je taká vec, pane. Ďakujem, pane. 330 00:33:08,722 --> 00:33:11,784 Dobre. Uvedomte si, že to nazývate Baskervillské zbrane? 331 00:33:12,893 --> 00:33:13,993 Áno, pane. 332 00:33:15,062 --> 00:33:16,163 Ďakujem, pane. 333 00:33:29,618 --> 00:33:31,136 Ten muž je vystrašený. 334 00:33:31,787 --> 00:33:32,887 áno. 335 00:33:51,849 --> 00:33:53,784 Premena na krutú noc. 336 00:33:55,144 --> 00:33:58,038 Pôjdem na poštu v Grimpen ráno. 337 00:34:02,067 --> 00:34:05,379 Prepáč, ale Holmes sa ma nepýtal nechať ťa odísť z domu bez... 338 00:34:05,446 --> 00:34:09,633 Doktor, toto sa postará o každého psa aby som sa mohol stretnúť vo vašej neprítomnosti. 339 00:34:10,910 --> 00:34:12,177 Dokonca ozbrojený. 340 00:34:16,123 --> 00:34:19,059 V poriadku. Zajtra ráno nájde ma doma. 341 00:34:20,461 --> 00:34:22,062 Som v bezpečí doma, však? 342 00:34:22,630 --> 00:34:24,398 To je to, čomu Holmes verí. 343 00:34:53,953 --> 00:34:56,597 Je to škaredé a nebezpečný biznis, Watson. 344 00:34:58,123 --> 00:35:01,101 Budem rád, že mám späť v poriadku a v poriadku 345 00:35:01,168 --> 00:35:02,770 na Baker Street ešte raz. 346 00:35:15,766 --> 00:35:18,952 Existuje oblasť, v ktorej je najviac dokonalý detektív je bezmocný. 347 00:35:20,396 --> 00:35:25,084 Sú tu isté veci, ktoré sa nedajú zosúladiť 348 00:35:25,109 --> 00:35:26,794 k ustálenému poriadku prírody. 349 00:35:39,039 --> 00:35:42,392 Predovšetkým sa vyhýbajte vresoviská, 350 00:35:43,002 --> 00:35:45,813 kdežto starý pergamen hovorí to zvláštne. 351 00:35:46,213 --> 00:35:48,107 Sily zla sú vyvýšené. 352 00:36:09,945 --> 00:36:13,173 Viete, čo zvyšok Majetok sira Charlesa Baskervilla bol? 353 00:36:13,449 --> 00:36:15,008 Takmer milión. 354 00:36:16,076 --> 00:36:19,513 Takáto suma má také rozlišovaciu spôsobilosť vecnosť o tom. 355 00:36:46,565 --> 00:36:49,376 Dobré ráno. ako sa dnes máš? 356 00:36:49,443 --> 00:36:51,378 Oh, veľmi dobre ďakujem. 357 00:36:51,768 --> 00:36:52,797 Tu sme. 358 00:36:52,821 --> 00:36:54,755 - Ďakujem, pane. - Ďakujem. 359 00:36:59,411 --> 00:37:01,429 - Dovidenia. - Dovidenia, pane. 360 00:37:14,426 --> 00:37:15,569 Dr. Watson? 361 00:37:17,137 --> 00:37:21,325 Ospravedlňte moju domnienku. Dr. Mortimer ma na vás upozornil 362 00:37:21,725 --> 00:37:23,911 z okna svojej ordinácie ako si prešiel. 363 00:37:24,103 --> 00:37:27,080 Možno ti povedal moje meno, Stapleton z Merripit House. 364 00:37:27,106 --> 00:37:28,707 Áno, naozaj, ako sa máš? 365 00:37:29,983 --> 00:37:33,420 Boli sme znepokojení Frankland, Mortimer a ja. 366 00:37:33,695 --> 00:37:34,795 Máte obavy? 367 00:37:35,155 --> 00:37:36,924 Niežeby sir Henry nemal prísť. 368 00:37:38,325 --> 00:37:40,719 Poznáte legendu diabolský pes. 369 00:37:41,286 --> 00:37:44,348 Mysleli sme si, že by to mohlo zaujať jeho predstavivosť sa zmocnila 370 00:37:44,665 --> 00:37:45,933 chudák Sir Charles'. 371 00:37:47,334 --> 00:37:52,231 Ako sa má pán Sherlock Holmes? Dr. Watson, ste tu. 372 00:37:52,923 --> 00:37:55,192 Z toho potom vyplýva Pán Holmes sa zaujíma. 373 00:37:55,884 --> 00:37:58,278 Obávam sa, že neviem odpovedať vaša otázka. 374 00:37:59,680 --> 00:38:03,784 No, môžem sa opýtať, či sa chystá poctil nás svojou návštevou sám? 375 00:38:04,059 --> 00:38:07,287 Nemôže opustiť mesto. Iné prípady upútajú jeho pozornosť. 376 00:38:07,521 --> 00:38:10,290 uisťujem ťa. Jednoducho som tu na to navštívte môjho priateľa, Sira Henryho. 377 00:38:10,691 --> 00:38:12,125 Nepotrebujem pomoc. 378 00:38:12,192 --> 00:38:14,461 Ospravedlňujem sa za vniknutie. 379 00:38:18,365 --> 00:38:21,468 Mierna prechádzka po tejto ceste nás privádza do Merripit House 380 00:38:21,493 --> 00:38:25,973 Zaujímalo by ma, alebo by ste možno ušetrili mi hodinu Dr. Watson 381 00:38:26,874 --> 00:38:29,476 aby som mal to potešenie predstavím ti moju sestru. 382 00:38:30,419 --> 00:38:34,398 Očakávajú ma späť v Baskerville Hall. Som si istý, že hodina nezaškodí. 383 00:38:34,882 --> 00:38:36,316 Ďakujem, pán Stapleton. 384 00:38:41,221 --> 00:38:44,324 Bola to entomológia čo ťa priviedlo na vresovisko? 385 00:38:44,391 --> 00:38:47,911 Naozaj. Aj keď ma to teší v ňom pre jeho vlastné dobro. 386 00:38:47,936 --> 00:38:54,501 Je to také obrovské, také neplodné, také tajomné. 387 00:38:55,402 --> 00:38:58,672 No tam napr. čo na to hovoríš? 388 00:38:59,406 --> 00:39:01,341 No bolo by to vzácne miesto na cval. 389 00:39:03,827 --> 00:39:06,179 To je veľký Grimpen Mire. 390 00:39:07,581 --> 00:39:11,018 Falošný krok nadol znamená smrť človek alebo zviera. 391 00:39:11,835 --> 00:39:15,022 No len včera som jedného videl zatúlajú sa do nej moorové poníky. 392 00:39:15,547 --> 00:39:16,857 Nikdy nevyšiel. 393 00:39:17,674 --> 00:39:21,528 Chvíľu som mu videla hlavu čas namáhania sa z bažiny, 394 00:39:22,262 --> 00:39:24,031 ale nakoniec ho to pohltilo. 395 00:39:25,390 --> 00:39:27,701 Aj keď je obdobie sucha nebezpečenstvo prekročiť ho, 396 00:39:27,768 --> 00:39:31,204 ale po týchto nedávnych dažďoch je to hrozné miesto. 397 00:39:32,606 --> 00:39:33,707 a predsa, 398 00:39:35,400 --> 00:39:40,005 Dokážem nájsť cestu k samému srdcom a vráti sa živý. 399 00:39:41,365 --> 00:39:44,176 Ale prečo by ste mali chcieť navštíviť také hrozné miesto? 400 00:39:45,953 --> 00:39:48,722 Vidíte tam nízke kopce mimo toho? 401 00:39:50,165 --> 00:39:53,894 Sú to naozaj ostrovy. Flóra je tam nerušená, 402 00:39:54,461 --> 00:39:57,356 čo samozrejme znamená, že sa tam môžu rozmnožovať vzácne druhy 403 00:39:57,381 --> 00:40:01,068 a jeden z nich poddruh Lycanidi, je pre toto miesto jedinečný. 404 00:40:02,469 --> 00:40:06,990 V skutočnosti sa mi pripisuje jeho objavenie. 405 00:40:07,391 --> 00:40:08,491 naozaj? 406 00:40:16,858 --> 00:40:18,210 Slatina je plná zvukov. 407 00:40:19,403 --> 00:40:20,837 Ale čo to bolo? 408 00:40:21,780 --> 00:40:25,550 Roľníci hovoria, že je to pes Baskervillovci volajú po svojej koristi. 409 00:40:26,451 --> 00:40:28,595 neveríš taký nezmysel určite? 410 00:40:29,246 --> 00:40:31,181 Počuli ste niekedy? boom bitternu? 411 00:40:31,999 --> 00:40:33,099 Nie 412 00:40:33,417 --> 00:40:36,353 O vtákovi sa teraz hovorí, byť obmedzený na 413 00:40:37,045 --> 00:40:39,356 niektoré močiare v Norfolku, ale prečo nie tu? 414 00:40:40,090 --> 00:40:42,734 Počul som opísaný jeho krik ako niečo medzi 415 00:40:42,843 --> 00:40:45,237 hmlový roh a duša v mukách. 416 00:40:46,013 --> 00:40:47,113 čo myslíš? 417 00:41:22,049 --> 00:41:26,153 Choď späť. Okamžite choďte priamo do Londýna. 418 00:41:26,386 --> 00:41:28,822 Pre boha urob, ako žiadam. 419 00:41:28,889 --> 00:41:31,575 Vráťte sa a nikdy nevstupujte opäť na vresovisku. 420 00:41:31,850 --> 00:41:33,660 Sh, môj brat prichádza. 421 00:41:34,019 --> 00:41:35,119 Slečna Stapletonová. 422 00:41:35,145 --> 00:41:38,123 Choďte preč z tohto miesta za každú cenu. 423 00:41:39,566 --> 00:41:40,834 Vidíš tú orchideu? 424 00:41:43,528 --> 00:41:45,005 Áno, áno. 425 00:41:45,155 --> 00:41:48,925 Škoda, že si prišiel tak neskoro. Naše najlepšie orchidey sú takmer u konca. 426 00:41:49,951 --> 00:41:51,051 Jack. 427 00:41:52,746 --> 00:41:54,681 Predstavili ste sa Vy sami, vidím. 428 00:41:54,915 --> 00:41:57,350 Áno, hovoril som, Sir Henry, 429 00:41:57,417 --> 00:42:00,687 škoda, že zmeškal krásy slatiny. 430 00:42:02,047 --> 00:42:04,357 Bol som sir Henry, slečna Stapletonová, 431 00:42:04,883 --> 00:42:08,361 Som si istý, že by som si nenechal ujsť tvoja krása, ale obávam sa, že nie som. 432 00:42:08,595 --> 00:42:14,284 Sir Henry, teda iba jeho priateľ, Doktor John Watson k vašim službám. 433 00:42:15,769 --> 00:42:17,329 Chytili ste svojho motýľa? 434 00:42:17,437 --> 00:42:20,874 Obávam sa, že vysoko letí ako čarodejnica. 435 00:42:23,944 --> 00:42:25,045 Aha, tam. 436 00:42:28,907 --> 00:42:32,719 Musíte odpustiť a zabudnúť môj hlúpy výbuch, doktor Watson. 437 00:42:32,786 --> 00:42:34,638 Nemôžem zabudnúť, slečna Stapletonová. 438 00:42:34,913 --> 00:42:36,056 Musíte. 439 00:42:36,123 --> 00:42:39,726 Sir Henry je môj priateľ. Jeho blaho je mi veľmi blízkym záujmom. 440 00:42:40,252 --> 00:42:43,063 Povedz mi, prečo si taký dychtivý že by sa mal vrátiť do Londýna? 441 00:42:43,505 --> 00:42:45,232 Poznáte príbeh o psovi? 442 00:42:45,257 --> 00:42:47,025 Ja takýmto nezmyslom neverím. 443 00:42:47,050 --> 00:42:52,405 Ale ja áno. Ak máte nejaký vplyv so sirom Henrym, vezmite ho preč. 444 00:42:53,306 --> 00:42:56,535 Obávam sa, že pokiaľ mi to nemôžete dať presnejšie informácie ako toto 445 00:42:56,560 --> 00:42:58,121 bolo by to nemožné aby sa pohol. 446 00:42:58,145 --> 00:43:02,874 Nemôžem povedať nič konkrétne lebo nič istého neviem. 447 00:43:02,899 --> 00:43:03,999 slečna Stapletonová, 448 00:43:04,818 --> 00:43:06,545 Poprosil by som ťa ešte jedna otázka 449 00:43:07,154 --> 00:43:09,589 Ak si nemyslel viac ako toto keď si so mnou hovoril prvý, 450 00:43:09,656 --> 00:43:12,759 prečo si bol taký dychtivý, že tvoj brat nemali by ste počuť, čo ste povedali? 451 00:43:12,896 --> 00:43:15,999 Nie je nič, na čo by on, alebo ktokoľvek iný by mohol namietať. 452 00:43:16,983 --> 00:43:20,837 Môj brat je veľmi úzkostlivý aby bola hala obývaná. 453 00:43:21,571 --> 00:43:24,507 Myslí si, že je to pre dobro chudobných ľudí na močiaroch. 454 00:43:25,951 --> 00:43:28,803 Bol by veľmi nahnevaný keby vedel, že som niečo povedal, 455 00:43:28,828 --> 00:43:30,847 čo by mohlo vyvolať Sira Henryho ísť preč. 456 00:43:38,505 --> 00:43:39,524 Máte šťastie? 457 00:43:39,548 --> 00:43:40,690 Obávam sa, že nie. 458 00:43:42,092 --> 00:43:45,362 Lieta ako čarodejnica a je taká krásna. 459 00:43:46,680 --> 00:43:50,533 Bledá, zakalená žltá. Mám ich niekoľko chytených. 460 00:43:52,018 --> 00:43:53,536 Musím vám ukázať moju zbierku. 461 00:43:58,567 --> 00:44:01,211 Angličania viedli Doctora mimo môjho poľa. 462 00:44:03,321 --> 00:44:06,633 A urobil som konkrétnu štúdiu toho hmyzu, 463 00:44:06,658 --> 00:44:09,386 ktoré obývajú okraje vresoviská a močiare. 464 00:44:15,125 --> 00:44:19,896 Úžasná kolekcia a práca seriózneho vedca. 465 00:44:20,338 --> 00:44:21,815 Dokonca aj exotika, 466 00:44:22,215 --> 00:44:26,361 Musím spomenúť geniálne stvorenie nazývaný Morpho peleides limpida 467 00:44:26,803 --> 00:44:29,739 bol datovaný a katalogizovaný s starostlivosť, ktorú uplatňuje 468 00:44:29,806 --> 00:44:33,410 do jeho osobného poľa, britskí Lycanidi. 469 00:44:36,688 --> 00:44:39,416 Jeden z nich je jedinečný pre vresoviská. 470 00:44:41,776 --> 00:44:46,256 Musím sa tiež hlásiť že sa objavila nová hnedá čižma. 471 00:44:47,782 --> 00:44:51,428 Barrymore to našiel medzi Sirom Henryho batožinu pri vybaľovaní. 472 00:44:53,705 --> 00:44:55,890 Slečna Stapletonová je veľmi pekná 473 00:44:56,333 --> 00:45:01,521 a v utorok tu máme večerať o Baskerville Hall so všetkými našimi susedmi. 474 00:45:01,838 --> 00:45:03,022 Takže, Sir Henry 475 00:45:03,173 --> 00:45:06,526 ktorý trochu nadáva na obmedzenia uložil si mu, 476 00:45:06,635 --> 00:45:09,279 bude mať možnosť posúdiť jej krásu pre seba. 477 00:45:22,108 --> 00:45:24,544 Aj my sa máme stretnúť Manželka doktora Mortimera 478 00:45:25,028 --> 00:45:27,964 a starý vikár Grimpen ktorý je veľmi hanblivý hovoria 479 00:45:28,948 --> 00:45:32,302 a pán Frankland, amatér astronóm nejakej poznámky 480 00:45:32,535 --> 00:45:35,138 ktorý má povesť byť súdnou cestou k zavineniu. 481 00:45:35,205 --> 00:45:36,806 Deň s červenými písmenami. 482 00:45:36,873 --> 00:45:39,559 Zákon je zákon a ja to musím učiť ich. 483 00:45:39,584 --> 00:45:41,811 Zriadil som si prednosť v jazde 484 00:45:41,878 --> 00:45:44,647 udrel cez stred starý Middleton's Park. 485 00:45:46,383 --> 00:45:47,984 O prípade sa dnes rozhodlo. 486 00:45:48,176 --> 00:45:50,779 Tieto magnety musíme naučiť nemôžu jazdiť drsne 487 00:45:50,804 --> 00:45:52,155 nad právami obyčajných ľudí. 488 00:45:52,555 --> 00:45:53,948 O prípade sa dnes rozhodlo. 489 00:45:53,973 --> 00:45:55,158 Dnes, pán Franklin? 490 00:45:55,350 --> 00:45:56,450 Dnes, pane. 491 00:45:57,143 --> 00:45:58,244 prečo sa pýtaš? 492 00:45:58,728 --> 00:46:02,499 Vidieť ťa v Fern si zaslúži, že si mal lesný medveď uzavretý pre dedinčanov, 493 00:46:02,565 --> 00:46:03,665 aj dnes. 494 00:46:03,692 --> 00:46:06,961 Deň červeného písmena, ako som povedal. Pravda, pane. 495 00:46:08,363 --> 00:46:10,507 Budem spálený v podobenstve dnes večer v Fern hodný, 496 00:46:10,573 --> 00:46:13,134 ale ja mám žaloba proti nim. 497 00:46:13,576 --> 00:46:16,304 Pekelní ľudia si zrejme myslia neexistujú žiadne vlastnícke práva. 498 00:46:16,329 --> 00:46:19,182 Môžu sa rojiť, kde sa im páči so svojimi piknikovými papiermi a fľašami 499 00:46:19,249 --> 00:46:22,185 ale prečo by sa mali sťažovať? Do lesa už nikto nechodí. 500 00:46:22,460 --> 00:46:25,522 Aby sa dostali, musia prejsť cez vresoviská k tomu nikto neprejde cez slatinu. 501 00:46:26,214 --> 00:46:27,357 A prečo je to pán? 502 00:46:27,757 --> 00:46:32,028 Určite ste už počuli. Pes prechádzky do zahraničia na vresoviská. 503 00:46:32,095 --> 00:46:34,531 Pes baskervillský, Sir Henry. 504 00:46:35,098 --> 00:46:36,199 Počul som. 505 00:46:36,599 --> 00:46:39,369 Je to fenomén, ktorému veríte seba, pán Frankland? 506 00:46:39,686 --> 00:46:44,791 Spýtaj sa farára. Astronomický a forenzné záležitosti sú mojou doménou, 507 00:46:44,816 --> 00:46:46,709 démonické záležitosti sú jeho. 508 00:46:49,112 --> 00:46:52,382 Je to pekelný vikár alebo čo? 509 00:46:54,242 --> 00:46:55,342 áno. 510 00:46:56,828 --> 00:46:58,513 Zaujímavá otázka. 511 00:46:59,831 --> 00:47:05,061 Čokoľvek je to vidieť. Je to nepochybne niečo. 512 00:47:05,628 --> 00:47:10,733 Náš kováč, Thomas Chub, nie je človek daný víziám 513 00:47:11,384 --> 00:47:14,904 a on tam niečo videl. Povedal pes. 514 00:47:16,264 --> 00:47:17,907 O veľkosti lýtka. 515 00:47:18,057 --> 00:47:26,057 A nemyslím si, že ide o miestnu hystériu sám adekvátne vysvetlenie. 516 00:47:29,152 --> 00:47:34,841 Večer sa modlím, aby sa to samo odstránilo od nás čokoľvek 517 00:47:36,659 --> 00:47:39,345 a aby sme všetci spali tým zdravšie. 518 00:47:42,290 --> 00:47:43,390 áno. 519 00:47:44,918 --> 00:47:48,521 Verím, že je to Selden, vrah kto straší ľud. 520 00:47:49,214 --> 00:47:52,609 Veria v on Grimpen je stále na vresovisku. 521 00:47:53,426 --> 00:47:55,445 Sme príliš pripravení na blahosklonnosť 522 00:47:55,512 --> 00:47:58,781 a pripisovať poverčivosť títo chudáci 523 00:47:59,057 --> 00:48:03,953 keď sú v skutočnosti predmetom k prirodzenému a rozumnému strachu. 524 00:48:05,063 --> 00:48:07,123 Bravo, slečna Stapletonová. 525 00:48:07,341 --> 00:48:08,459 Bravo. 526 00:48:08,483 --> 00:48:12,962 Existencia tohto pekelníka nie prežiť súd, len počutie. 527 00:48:13,321 --> 00:48:14,673 Prineste vec pred lavicu 528 00:48:14,697 --> 00:48:18,134 v plnom plameni judikatúry povedať Potom tomu uverím. 529 00:48:31,714 --> 00:48:32,815 dakujem velmi pekne. 530 00:48:34,801 --> 00:48:36,319 Ďakujem za pekný večer. 531 00:48:36,344 --> 00:48:38,321 Dobrú noc, doktor. Veľmi rád ťa vidím. 532 00:48:57,949 --> 00:48:59,049 Sir Henry? 533 00:48:59,242 --> 00:49:00,342 áno. 534 00:49:03,580 --> 00:49:04,680 Sir Henry. 535 00:49:04,789 --> 00:49:09,686 Môj drahý priateľ, je to úžasné. Musím ťa pochváliť za ten bordó. 536 00:49:09,878 --> 00:49:13,189 Lahodné. Absolútne rozkošné. dakujem. 537 00:49:21,347 --> 00:49:22,490 Dobrú noc. 538 00:51:04,200 --> 00:51:05,946 - Barrymore? - Áno. 539 00:51:06,684 --> 00:51:08,721 Je tam už pol hodiny. 540 00:51:16,546 --> 00:51:18,605 - Čo robí? - Neviem. 541 00:51:21,676 --> 00:51:22,776 Pozri. 542 00:51:24,387 --> 00:51:25,488 Vonku na vresovisku. 543 00:51:53,541 --> 00:51:55,143 Práve sa to stalo, Sir Henry. 544 00:51:55,251 --> 00:51:57,687 Nesmieme pokračovať slatina v tme. 545 00:51:57,712 --> 00:52:02,150 A potom sú sily vyvýšené, Doktor, podvozok na vystrašenie detí, muž. 546 00:52:02,341 --> 00:52:05,820 Poď, máme šancu získať na koniec tohto podniku dnes večer. 547 00:52:38,503 --> 00:52:39,603 Tam. 548 00:52:48,262 --> 00:52:49,362 Watson. 549 00:53:10,993 --> 00:53:12,093 Si v poriadku? 550 00:53:13,871 --> 00:53:15,431 Cítil som, že vystrelím, ale nemohol som. 551 00:53:17,083 --> 00:53:18,183 Poď. 552 00:53:22,296 --> 00:53:23,397 Bože môj. 553 00:53:29,971 --> 00:53:32,448 Veríš, že existuje nejaká pravda v týchto povestiach? 554 00:53:36,811 --> 00:53:37,911 Pozri. 555 00:53:40,523 --> 00:53:41,623 čo to je 556 00:53:41,941 --> 00:53:43,041 Barrymore? 557 00:53:44,527 --> 00:53:46,295 V žiadnom prípade to nie je Selden. 558 00:53:48,531 --> 00:53:51,133 Sledovali nás v Londýne a stále nás sledujú. 559 00:53:52,869 --> 00:53:55,471 Poď, vráťme sa do domu. 560 00:54:17,226 --> 00:54:18,661 Čo je to všetko o Barrymore? 561 00:54:19,061 --> 00:54:22,957 Pane, môže sa... môže zdať že sme zradili vašu dôveru. 562 00:54:22,982 --> 00:54:25,501 Zdá sa? Do pekla. Barrymore, máš. 563 00:54:25,568 --> 00:54:27,670 Pane... pane, bez jeho viny, pane. 564 00:54:28,070 --> 00:54:31,674 On to nechcel, to som ja. To som ja a moja. 565 00:54:32,867 --> 00:54:35,344 Úbohé stvorenie prišlo ku mne o pomoc pane. 566 00:54:35,953 --> 00:54:38,681 Ako by som potom mohol odmietnuť čo mu urobili? 567 00:54:40,499 --> 00:54:42,518 Takže pani Barrymore, nechapem 568 00:54:42,585 --> 00:54:44,603 prečo by mal prísť úctyhodná žena? 569 00:54:48,090 --> 00:54:49,608 Je to jej brat, pane. 570 00:54:50,760 --> 00:54:51,860 čo? 571 00:54:51,886 --> 00:54:53,029 Je to pravda, pane 572 00:54:54,555 --> 00:54:58,034 Vtiahol sa sem napoly vyhladovaný. 573 00:54:59,727 --> 00:55:02,705 A čo by ste čakali? Nakŕmili sme ho. 574 00:55:03,481 --> 00:55:06,876 Vybrali sme mu jedlo, pane, nie viac, ako by ste mali pre psa. 575 00:55:08,527 --> 00:55:13,716 Dúfali sme, že pôjde, ale svetlo bol tam noc čo noc. 576 00:55:14,492 --> 00:55:15,718 Je to pravda, Barrymore? 577 00:55:16,410 --> 00:55:17,510 Áno, pane. 578 00:55:18,663 --> 00:55:21,390 Máš nejakú predstavu čo urobil tento muž Barrymore? 579 00:55:21,832 --> 00:55:22,932 Áno, pane. 580 00:55:24,043 --> 00:55:30,149 Ale je to zlomený muž. Urobili operáciu, pane, aby ho skrotili. 581 00:55:32,134 --> 00:55:33,486 Je ako dieťa, pane. 582 00:55:35,805 --> 00:55:37,406 Prosím, pane. 583 00:55:39,642 --> 00:55:43,537 Pani Barrymoreová, prosím, prosím, vstať. Toto nie je dôstojné, prosím. 584 00:55:45,064 --> 00:55:46,164 Moja drahá. 585 00:55:46,816 --> 00:55:50,753 Podľa dohody, pane boli urobené. 586 00:55:51,279 --> 00:55:53,589 Odíde z krajiny za pár dní. 587 00:55:54,699 --> 00:55:57,426 Prosím, pane, nič nehovorte na políciu. 588 00:56:02,581 --> 00:56:03,933 Čo si myslíte, doktor? 589 00:56:04,667 --> 00:56:09,105 Hovoríte, že teraz je neškodný Barrymore, napriek tomu po nás hodil kameň. 590 00:56:09,171 --> 00:56:14,735 Ako dieťa môže hádzať kamene, pane. Vytratilo sa z neho vražedné srdce. 591 00:56:16,053 --> 00:56:19,073 Teraz je to strašné dieťa, pane. 592 00:56:21,350 --> 00:56:23,285 Toto je výstižný popis. 593 00:56:24,603 --> 00:56:26,122 Bude neškodný. 594 00:56:31,277 --> 00:56:35,548 veľmi dobre. Vezmite prosím svoju ženu do svojej izby. 595 00:56:36,741 --> 00:56:38,759 O tejto veci nepovieme nič. 596 00:56:43,831 --> 00:56:45,307 Ďakujem, pane. 597 00:57:08,397 --> 00:57:11,292 Myslel som, že máme šancu získať na koniec tohto biznisu. 598 00:57:12,610 --> 00:57:15,129 Zdá sa, že všetko, čo sme urobili, je zložiť trestný čin. 599 00:57:26,123 --> 00:57:29,310 Som však rád, že si počul ten zvuk na vresovisku. 600 00:57:30,669 --> 00:57:32,521 Začínal som premýšľať Snívalo sa mi to. 601 00:57:34,590 --> 00:57:37,526 Raz som bol na územiach. Počul som tam hore vlkov 602 00:57:39,345 --> 00:57:42,031 ale nič, čo by zmrazilo krv ako ten zvuk dnes večer. 603 00:57:43,516 --> 00:57:45,159 Si presvedčený, že je to pes? 604 00:57:45,768 --> 00:57:46,868 som. 605 00:57:47,978 --> 00:57:49,705 Kiežby tu bol Holmes. 606 00:57:51,524 --> 00:57:53,125 Prečo nepríde? 607 00:58:00,199 --> 00:58:04,470 A predsa, Holmes, keď sa vráti denné svetlo a spev vtákov, 608 00:58:04,662 --> 00:58:08,390 čierne predstavy noc sa vyparí. 609 00:58:09,208 --> 00:58:11,727 Dokonca aj pri vytrvalých návštevách Dr. Mortimera, 610 00:58:11,752 --> 00:58:13,229 sprevádzané tak, ako sú, 611 00:58:13,295 --> 00:58:16,899 neustálym rozprávaním kosti alebo smrteľné zvyšky, 612 00:58:17,299 --> 00:58:20,694 nepodarí zakysnúť krásy slatina na jeseň. 613 00:58:28,018 --> 00:58:31,372 Od toho sme však ešte ďaleko srdce tajomstva. 614 00:58:32,273 --> 00:58:35,334 Otázka, ktorá najvytrvalejšie ma otravuje, 615 00:58:36,152 --> 00:58:38,420 kto je muž na tor? 616 00:58:41,407 --> 00:58:43,092 So známou jeho identitou 617 00:58:43,325 --> 00:58:44,593 Mám pocit, že by sme mali mať kľúč 618 00:58:44,660 --> 00:58:47,221 na túto osudnú hádanku, ktorú máme na dosah. 619 00:58:48,164 --> 00:58:50,099 Toto je skôr pekný kus látky. 620 00:58:50,166 --> 00:58:51,266 Myslím, že oni... 621 00:58:51,792 --> 00:58:57,356 Medzitým som objavil pruh milá nežná srdečnosť v mojom hostiteľovi. 622 00:58:58,632 --> 00:59:03,445 Tak vinný, že mal pocit, že skoro vystrelil vražedný švagor jeho sluhu 623 00:59:03,637 --> 00:59:07,366 že dal Barrymore veľa jeho vynikajúce americké oblečenie. 624 00:59:08,350 --> 00:59:12,204 Odhodlaný, ako je teraz, hrať úlohu anglického panoša 625 00:59:12,354 --> 00:59:14,957 v obliekaní ako v čomkoľvek inom. 626 00:59:15,024 --> 00:59:18,460 Príliš americký a otáčam sa nad novým listom. Vezmi si to. 627 00:59:18,694 --> 00:59:20,045 Ďakujem pekne, pane. 628 00:59:37,838 --> 00:59:39,315 Veľmi šikovný, Sir Henry. 629 00:59:40,216 --> 00:59:41,316 Áno. 630 00:59:41,592 --> 00:59:44,153 No, idem sa prejsť Merripit House. 631 00:59:44,178 --> 00:59:46,989 Myslel som, že pozvem Stapletona a jeho sestra. 632 00:59:47,806 --> 00:59:49,450 Skôr by som mal povedať, 633 00:59:49,725 --> 00:59:52,828 Slečna Stapletonová a jej brat na obed v pondelok. 634 00:59:53,646 --> 00:59:58,125 Viem, že ma nebudeš chcieť ísť tam s tebou. 635 00:59:58,783 --> 01:00:01,170 - Ale Holmes trval na tom, aby som... - Teraz sa pozri, priateľ môj. 636 01:00:01,195 --> 01:00:05,174 Holmes nemohol predvídať určitý vývoj. 637 01:00:05,908 --> 01:00:07,509 Bol by z vás veľmi civilný egreš. 638 01:00:08,118 --> 01:00:11,430 Obávam sa, že musím ísť sám. 639 01:00:31,934 --> 01:00:33,535 Londýn, ďalšia zastávka. 640 01:00:34,687 --> 01:00:36,205 Londýn, ďalšia zastávka. 641 01:02:08,572 --> 01:02:12,634 Baskerville. Baskerville, ako sa opovažujete, pane. 642 01:02:13,035 --> 01:02:15,053 Urobte zálohy u mňa sestra takýmto spôsobom. 643 01:02:15,079 --> 01:02:16,056 Jack. 644 01:02:16,080 --> 01:02:19,099 Som si istý, že ti dáma neuviedla dôvod predpokladať jej dobré úmysly. 645 01:02:19,249 --> 01:02:20,976 Vítame vás v našom kruhu, pane. 646 01:02:21,293 --> 01:02:24,980 A pohostinnosť splácate vynútením tvoja nechutná pozornosť na ňu. 647 01:02:25,005 --> 01:02:26,691 Nie, ale uisťujem vás, pane, moje úmysly sú čestné. 648 01:02:26,715 --> 01:02:28,901 Preč, pane, preč do haly. 649 01:02:28,926 --> 01:02:30,611 Beryl, poď. 650 01:03:06,755 --> 01:03:09,858 Dobrý deň, Watson. Odkiaľ si vypadol? 651 01:03:10,134 --> 01:03:12,027 Zobral som na seba, aby som ťa nasledoval. 652 01:03:13,095 --> 01:03:16,824 Obávam sa, že je to moja povinnosť Holmes prekonal môj takt. 653 01:03:19,101 --> 01:03:20,202 vidím. 654 01:03:21,603 --> 01:03:25,666 No dúfam, že nie sú predaj lístkov v Grimpen. 655 01:03:28,652 --> 01:03:30,295 Predpokladám, že si videl, čo sa stalo? 656 01:03:36,410 --> 01:03:40,722 Pripadal ti niekedy ako? trochu šialený tento jej brat? 657 01:03:40,789 --> 01:03:42,057 Nie zvlášť. 658 01:03:42,374 --> 01:03:44,309 Neviem prečo ma robí. 659 01:03:44,678 --> 01:03:46,146 Čo dostane tak rozpálený? 660 01:03:46,170 --> 01:03:48,564 Aké námietky môže mať mne ako švagrovi? 661 01:03:48,672 --> 01:03:51,650 Chcem povedať, že nemôže namietať moje svetské postavenie, tak 662 01:03:52,801 --> 01:03:57,573 musím to byť ja sám... Oh, ja neviem. vidíš to? 663 01:03:57,723 --> 01:03:58,907 Vôbec nie. 664 01:03:59,141 --> 01:04:01,493 Ani ja. No, ďakujem. 665 01:04:02,978 --> 01:04:05,497 Nenechá nás byť spolu ani na chvíľu. 666 01:04:06,940 --> 01:04:08,584 Musí si uvedomiť. 667 01:04:11,403 --> 01:04:14,715 Vieš čomu nerozumiem v jej očiach je svetlo 668 01:04:15,783 --> 01:04:17,384 ktorý hovorí hlasnejšie ako slová. 669 01:04:18,368 --> 01:04:20,178 Ja...to viem... Viem to vo svojom srdci. 670 01:04:21,371 --> 01:04:23,265 Ale správa sa ku mne ako keby som bol... 671 01:04:24,374 --> 01:04:27,561 Keby som tam bol šialený zvodca stará melodráma. 672 01:04:28,670 --> 01:04:29,938 Ach to je absurdné. 673 01:04:31,507 --> 01:04:32,607 Možno. 674 01:04:34,593 --> 01:04:35,693 čo? 675 01:04:35,928 --> 01:04:37,446 Len som myslel na to, 676 01:04:38,347 --> 01:04:42,451 tento obchod so psom a rodinná kliatba a pod. 677 01:04:43,268 --> 01:04:46,079 Ak Stapleton čiastočne verí je to pravda, 678 01:04:46,814 --> 01:04:50,208 možno by chcel jeho sestra nebyť. 679 01:04:54,279 --> 01:04:55,380 Áno, viem. 680 01:04:59,243 --> 01:05:00,886 Len kým sa obchod nevyrieši. 681 01:05:06,208 --> 01:05:07,309 Áno, samozrejme. 682 01:05:08,252 --> 01:05:09,978 No, pôjdeme spolu domov? 683 01:05:21,557 --> 01:05:23,659 Ryanove observatórium, prosím. 684 01:05:47,833 --> 01:05:50,519 Som navždy tvojím dlžníkom. 685 01:05:50,586 --> 01:05:52,104 Oh, nie. Vôbec nie. 686 01:05:52,754 --> 01:05:54,523 Dobrý deň. 687 01:05:54,631 --> 01:05:56,191 Dobrý deň, Sir Henry. 688 01:06:20,532 --> 01:06:21,717 No dobre. 689 01:06:23,118 --> 01:06:25,145 - Čo sa stalo? - Stapleton. 690 01:06:25,169 --> 01:06:28,348 Stále si myslím, že chlapík je blázon, 691 01:06:28,749 --> 01:06:30,729 ale práve mi dal najúplnejšie ospravedlnenie 692 01:06:30,792 --> 01:06:32,561 muž je niekedy pravdepodobný dostal vo svojom živote 693 01:06:32,628 --> 01:06:36,565 a pozval nás na večeru zajtra, naozaj v piatok. 694 01:06:36,965 --> 01:06:39,735 Dobre, budem sa tešiť. 695 01:06:41,720 --> 01:06:44,072 Ach... príspevok v Grimpen. 696 01:06:45,140 --> 01:06:46,408 Len tak. 697 01:06:59,154 --> 01:07:00,422 Ďakujem, pane. 698 01:08:06,596 --> 01:08:08,448 Môžem mať slovo, pane? 699 01:08:09,224 --> 01:08:10,324 Samozrejme. 700 01:08:13,145 --> 01:08:15,831 Ty... bol si veľmi dobré pre nás, pane, 701 01:08:15,897 --> 01:08:19,334 a rád by som to urobil najlepšie, čo môžem pre teba. 702 01:08:21,570 --> 01:08:23,338 Niečo som zistil, pane. 703 01:08:23,697 --> 01:08:24,797 áno? 704 01:08:25,866 --> 01:08:27,843 Našli sme to po vyšetrovaní. 705 01:08:28,618 --> 01:08:31,179 Nepovedal som to žiadnej smrteľnej duši nevedel ako. 706 01:08:33,123 --> 01:08:35,183 Ide o smrť sira Charlesa, pane. 707 01:08:40,422 --> 01:08:41,857 Vieš ako zomrel? 708 01:08:42,340 --> 01:08:43,525 Nie, pane. 709 01:08:44,593 --> 01:08:45,693 No a čo potom? 710 01:08:46,094 --> 01:08:48,321 Viem, prečo bol pri bráne v tú hodinu. 711 01:08:49,347 --> 01:08:50,447 prečo? 712 01:08:51,349 --> 01:08:52,826 Na stretnutie so ženou, pane. 713 01:08:53,185 --> 01:08:55,203 žena? si si istý? 714 01:08:55,437 --> 01:08:56,538 Áno, pane. 715 01:08:57,314 --> 01:08:58,540 No a ako sa volala? 716 01:08:59,274 --> 01:09:01,710 Môžem vám dať iba jej iniciály, pane. 717 01:09:03,195 --> 01:09:07,132 Áno, moja žena niečo našla. Upratovala práve túto izbu, 718 01:09:07,157 --> 01:09:10,886 Štúdio sira Charlesa, pane. V rošte tam našla tento zdrap papiera. 719 01:09:10,911 --> 01:09:15,849 Všetko bolo spálené, ale... No ešte by sa to dalo čítať. 720 01:09:17,375 --> 01:09:20,562 Od lesku a písania ak viete, čo tým myslím, pane? 721 01:09:20,962 --> 01:09:22,564 Samozrejme chápem, prosím pokračuj. 722 01:09:23,965 --> 01:09:28,236 No zavolala na mňa a napísal som to. 723 01:09:31,181 --> 01:09:32,281 "Prosím," 724 01:09:33,141 --> 01:09:37,329 „Prosím, keďže si gentleman spáliť tento list," 725 01:09:38,480 --> 01:09:41,041 "a buď pri bráne do desiatej hodiny." 726 01:09:43,527 --> 01:09:46,421 Potom iniciály "L.L." 727 01:10:59,352 --> 01:11:02,163 Dobré popoludnie, doktor Watson. 728 01:11:04,649 --> 01:11:05,834 Pán Frankland? 729 01:11:05,901 --> 01:11:08,837 Poď hore Objednám ti čaj. 730 01:11:09,237 --> 01:11:10,337 dakujem. 731 01:11:10,697 --> 01:11:13,633 Ste tu, aby ste to vyriešili nie ste záhadou Baskerville? 732 01:11:13,658 --> 01:11:15,176 No, mám ďalekohľad. 733 01:11:15,243 --> 01:11:19,180 Vidím veci na vresovisku určite by ste o nich mali vedieť. 734 01:11:30,759 --> 01:11:32,319 Tento pozoruhodný portrét. 735 01:11:32,427 --> 01:11:33,527 Čo? 736 01:11:35,222 --> 01:11:38,450 Lora, vaša dcéra, pán Frankland? 737 01:11:38,725 --> 01:11:42,203 áno. Áno, to je moja dcéra. 738 01:11:42,938 --> 01:11:45,874 Žena, ktorou sa stala, nie je. 739 01:11:46,608 --> 01:11:47,876 Takto, doktor. 740 01:11:49,027 --> 01:11:51,212 - Ako to? - Vydedil ju. 741 01:11:51,613 --> 01:11:52,713 Oh, prepáč, že to počujem. 742 01:11:52,781 --> 01:11:55,342 Si to, čo si myslíš robí niečo také jej otcovi? 743 01:11:55,784 --> 01:11:56,884 týmto spôsobom. 744 01:11:57,869 --> 01:12:03,892 Oženil sa so svojím zvodcom, pane. Umelec, tzv. 745 01:12:04,251 --> 01:12:06,519 Nie ten umelec, ten umelec zarobil na živobytie. 746 01:12:06,544 --> 01:12:09,397 Jej umelec bol veľký zarobiť si na živobytie. Umelec? 747 01:12:09,422 --> 01:12:13,735 Volal sa Wastrel Lyons Lyons. Počuli ste už o ňom? 748 01:12:13,969 --> 01:12:15,236 Nie, vlastne. 749 01:12:15,303 --> 01:12:16,529 Lora Lyonsová. 750 01:12:16,554 --> 01:12:19,741 Nikto nemá. Po jej peniazoch, po mojich peniazoch, 751 01:12:20,267 --> 01:12:23,536 Bol som spálený v podobizni v Fern hodný minulý týždeň. 752 01:12:23,645 --> 01:12:25,038 Predpovedal si, že si to pamätám. 753 01:12:25,063 --> 01:12:28,833 Presne tak, pretože poznám ochabnutosť autority tu. 754 01:12:28,984 --> 01:12:30,752 Prípad Frankland v. Regina 755 01:12:30,777 --> 01:12:33,254 prinesie vec všetku pozornosť verejnosti. 756 01:12:33,530 --> 01:12:35,174 Povedal som to polícii mali by príležitosť 757 01:12:35,198 --> 01:12:38,426 ľutovať ich zaobchádzanie so mnou a už sa moje slová naplnili. 758 01:12:38,576 --> 01:12:39,676 Ako to? 759 01:12:40,537 --> 01:12:42,931 Mohol som im to povedať čo chcú vedieť. 760 01:12:43,206 --> 01:12:45,142 - Ale nechystáte sa? - Určite nie. 761 01:12:45,166 --> 01:12:47,060 Nejaký prípad pytliactva? 762 01:12:47,085 --> 01:12:48,937 Pytliactvo? Hudobné paličky. 763 01:12:49,004 --> 01:12:52,524 Odsúdený, pane, Selden, šialený bodač. 764 01:12:53,200 --> 01:12:54,986 Nechceš povedať vieš kde je? 765 01:12:55,010 --> 01:12:56,110 Dostatočne blízko. 766 01:12:57,095 --> 01:12:58,905 Polícii to nikdy nenapadlo 767 01:12:58,930 --> 01:13:02,117 že spôsob, ako muža chytiť, bol aby zistil, kde má jedlo, 768 01:13:02,225 --> 01:13:03,785 a tak mu to vystopuj. 769 01:13:03,810 --> 01:13:04,870 Barrymore. 770 01:13:04,894 --> 01:13:07,080 Jedlo mu berie dieťa. 771 01:13:07,230 --> 01:13:08,330 dieťa? 772 01:13:08,440 --> 01:13:12,794 prečo nie? spozoroval som dieťa dlhšie ako týždeň. 773 01:13:15,071 --> 01:13:18,550 Je to v povahe detí vytvárať zvrátené zväzky. 774 01:13:18,700 --> 01:13:23,304 Ale určite je to pravdepodobnejšie dieťa pastiera vresoviska 775 01:13:23,538 --> 01:13:24,557 vziať mu obed. 776 01:13:24,581 --> 01:13:29,477 Kŕdle sa pohybujú. Rýchlo. Doktor Watson, rýchlo. 777 01:13:31,713 --> 01:13:32,814 Áno, vidím ho. 778 01:13:59,824 --> 01:14:01,009 Dr. Mortimer. 779 01:14:01,743 --> 01:14:05,013 Dr. Watson. niečo mám úžasné ti to ukázať. 780 01:14:11,628 --> 01:14:14,522 No nie je to nádhera? 781 01:14:15,246 --> 01:14:16,317 Skvelé. 782 01:14:16,341 --> 01:14:18,485 Najkompletnejšie z jeho druh som ešte našiel. 783 01:14:18,593 --> 01:14:21,154 Sám to ešte raz nájdem. Robotníci tu dnes nie sú. 784 01:14:21,930 --> 01:14:25,200 Je to celkom, celkom krásne. 785 01:14:42,158 --> 01:14:45,553 Ak je na tejto planéte jedno zviera, ktorý nemôžem vydržať, je králik. 786 01:14:46,830 --> 01:14:47,930 naozaj? 787 01:14:47,956 --> 01:14:49,182 Králičia nora. 788 01:14:49,269 --> 01:14:51,185 Máte nejakú predstavu aká rodina králikov 789 01:14:51,209 --> 01:14:54,187 môže urobiť k chronológii vykopávky za jedinú noc? 790 01:14:57,298 --> 01:15:01,069 Boli ste na ceste do Necropolisu. Môžem ti to ukázať, ak chceš. 791 01:15:01,302 --> 01:15:03,404 Nekropola? 792 01:15:03,638 --> 01:15:05,907 Väčšina ľudí si to myslí v neolitických dedine, 793 01:15:05,932 --> 01:15:08,368 ale mám dôvod veriť že pohrebisko, 794 01:15:08,393 --> 01:15:09,994 niektoré najzaujímavejšie funkcie. 795 01:15:11,729 --> 01:15:14,916 Budem rád z vašej spoločnosti blízko tam niekto bivakoval. 796 01:15:15,316 --> 01:15:16,416 kto to je 797 01:15:16,568 --> 01:15:19,296 Je to muž, ktorý bol u Sira Henryho päty odkedy tu pristál. 798 01:15:19,320 --> 01:15:22,924 Nemyslím si, že sú jeho motívy benevolentný, teda 799 01:15:22,991 --> 01:15:28,096 ak prídeš, budem zaviazaný, ak prinesieš tú zbraň, tak dobre narábaš. 800 01:15:28,830 --> 01:15:30,265 Môže hroziť určité nebezpečenstvo. 801 01:15:30,582 --> 01:15:34,936 Ak má hroziť nebezpečenstvo potom budú dve pištole lepšie ako jedna. 802 01:15:36,212 --> 01:15:37,312 áno. 803 01:15:39,549 --> 01:15:40,775 Poznáte Loru Lyons? 804 01:15:41,009 --> 01:15:43,570 Dcéra starého Franklanda, áno, je mojou pacientkou. 805 01:15:43,678 --> 01:15:45,196 Žije v Coombe-Tracey. 806 01:15:45,388 --> 01:15:47,782 Vieš, prerušil ju bez haliera. 807 01:15:48,641 --> 01:15:50,785 Vieš, že sa poznala so Sirom Charlesom? 808 01:15:51,311 --> 01:15:54,455 Áno, je to možné. Keď sa jej manželstvo pokazilo, 809 01:15:54,481 --> 01:15:57,959 dokázala nastaviť pre seba v malom ako pisár. 810 01:15:58,026 --> 01:15:59,794 Sir Charles môže mať to umožnil. 811 01:16:00,111 --> 01:16:02,213 Bol to muž, ktorý pestoval veľa dobrých dôvodov. 812 01:16:02,363 --> 01:16:04,090 Možno bola jednou z nich. 813 01:16:04,491 --> 01:16:06,384 Aký bol Lyons maliar? 814 01:16:06,826 --> 01:16:08,219 Oh, skvelé. 815 01:17:43,756 --> 01:17:46,317 "Dr. Watson je v Laafter Hall." 816 01:17:46,634 --> 01:17:49,237 Možno si to ty, kto bol prenasledovaný týmto tajným mužom. 817 01:17:49,470 --> 01:17:51,030 Sir Henry vôbec nie. 818 01:17:53,349 --> 01:17:54,534 čo robíme? 819 01:17:56,477 --> 01:17:57,829 Mám v úmysle počkať. 820 01:18:35,475 --> 01:18:36,575 Lampa. 821 01:18:42,357 --> 01:18:43,875 Dnes je krásny večer, doktor. 822 01:18:44,359 --> 01:18:47,128 Naozaj si myslím, že by si bol vonku pohodlnejšie ako dnu. 823 01:18:48,446 --> 01:18:52,633 Keď vidím pahýľ cigarety označená Bradley Oxford Street, 824 01:18:55,703 --> 01:18:58,139 Poznám svojho priateľa Watsona je v susedstve. 825 01:18:59,582 --> 01:19:00,808 Buďte opatrní s tou zbraňou. 826 01:19:02,418 --> 01:19:06,314 Myslel som, že si na Baker Street pracuje na tom prípade vydierania? 827 01:19:06,464 --> 01:19:08,149 To som vám prial, aby ste si to mysleli. 828 01:19:15,306 --> 01:19:17,034 Zaslúžil som si lepšie vo vašich rukách Holmes. 829 01:19:17,058 --> 01:19:18,826 Využil si ma a neveríš mi. 830 01:19:18,893 --> 01:19:21,788 No moja prítomnosť by ma varovala našich veľmi silných súperov, 831 01:19:21,979 --> 01:19:24,916 a dajte ich do našej stráže. Bolo nevyhnutné, aby ste vy a Sir Henry 832 01:19:25,066 --> 01:19:27,670 veril, že som celý v Londýne času a podľa toho sa aj správali. 833 01:19:27,694 --> 01:19:28,794 Doktor Mortimer. 834 01:19:28,820 --> 01:19:29,838 pán Holmes. 835 01:19:29,862 --> 01:19:31,255 Ako dlho ste v Devone? 836 01:19:31,406 --> 01:19:34,175 Hneď potom, čo si ma videl na moju druhú noc, 837 01:19:35,451 --> 01:19:38,346 keď som bol dosť hlúpy ukázať sa proti Mesiacu. 838 01:19:39,247 --> 01:19:41,182 Všetky moje správy boli zbytočné. 839 01:19:41,249 --> 01:19:42,433 Nie všetky, viete. 840 01:19:43,960 --> 01:19:45,060 Tu sú. 841 01:19:46,546 --> 01:19:52,109 A veľmi dobre palec, uisťujem vás. Musel som rozvrátiť miestnu poštu. 842 01:19:53,886 --> 01:19:57,448 Geniálne, môj drahý. Brilantné. 843 01:20:00,101 --> 01:20:03,287 Ja viem, musíš toho mať veľa diskutujte a ja sa musím vrátiť domov. 844 01:20:03,730 --> 01:20:05,540 Prosím jednu otázku, pán Holmes. 845 01:20:06,107 --> 01:20:09,877 Ste bližšie k objavovaniu čo, ak vôbec niečo, je ten pes? 846 01:20:12,572 --> 01:20:13,672 som. 847 01:20:15,575 --> 01:20:16,717 existuje? 848 01:20:20,246 --> 01:20:21,346 To robí. 849 01:20:23,541 --> 01:20:24,851 Ďakujem, Dr. Mortimer. 850 01:20:25,752 --> 01:20:26,852 pán Holmes. 851 01:20:28,755 --> 01:20:29,773 Dobrý deň, doktor Watson. 852 01:20:29,797 --> 01:20:31,065 dakujem za pomoc. 853 01:20:33,009 --> 01:20:35,987 Teraz sa pozrime, čo je skromné občerstvenie viem zabezpečiť. 854 01:20:42,226 --> 01:20:44,996 Cartwright, malý chlapík z expresná kancelária, 855 01:20:45,313 --> 01:20:46,914 Priviedol som ho so sebou 856 01:20:48,107 --> 01:20:52,420 starať sa o svoje jednoduché túžby. Bochník chleba a čistý golier. 857 01:20:52,447 --> 01:20:54,006 objavil som že je tam žena 858 01:20:54,030 --> 01:20:57,258 žijúci v Coombe-Tracey s iniciálami L.L. 859 01:20:57,325 --> 01:21:00,094 Ach, áno, Franklandova dcéra, Lora Lyonsová. 860 01:21:00,661 --> 01:21:03,264 Náš výskum prebiehal po rovnakých líniách. 861 01:21:05,500 --> 01:21:07,920 Vedeli ste, že hľadá rozvod s manželom? 862 01:21:08,753 --> 01:21:11,606 Chýbajú jej však prostriedky na nosenie to cez. Je to nákladný biznis. 863 01:21:11,631 --> 01:21:12,649 Vyskúšajte môj guláš. 864 01:21:12,673 --> 01:21:15,568 Teraz si to doktor Mortimer myslel 865 01:21:15,593 --> 01:21:18,279 Sir Charles mohol byť diskrétny dobrodinec. 866 01:21:18,971 --> 01:21:21,949 naozaj? To je zaujímavé. 867 01:21:22,016 --> 01:21:23,409 Prosím, Watson. 868 01:21:27,980 --> 01:21:29,790 Je to dosť nechutné, Holmes. 869 01:21:32,693 --> 01:21:35,588 áno. Áno, je. 870 01:21:37,657 --> 01:21:39,091 No lepšie je, keď je horúco. 871 01:21:40,368 --> 01:21:42,887 Vedeli ste, že došlo k uzavretiu intimita medzi Lorou Lyonsovou 872 01:21:43,204 --> 01:21:45,306 a entomológ Stapleton? 873 01:21:45,623 --> 01:21:46,807 Nie, neurobil som. 874 01:21:46,833 --> 01:21:48,809 Áno, stretávajú sa, píšu si. 875 01:21:49,877 --> 01:21:52,813 Nepochybne s ňou počíta stať sa jeho manželkou. 876 01:21:52,839 --> 01:21:54,899 To je najsilnejšia zbraň v našich rukách. 877 01:21:55,508 --> 01:21:57,318 Ako? nechapem. 878 01:21:57,802 --> 01:22:01,322 Pretože slečna Stapletonová je v skutočnosti Stapletonova manželka nie jeho sestra. 879 01:22:01,889 --> 01:22:02,990 Jeho žena? 880 01:22:03,015 --> 01:22:06,911 Áno, bola to ona, kto nám to poslal varovanie pre hotel Northumberland. 881 01:22:07,019 --> 01:22:09,080 Prečo tento prepracovaný podvod? 882 01:22:09,146 --> 01:22:11,624 Nepýtaj sa ma na podrobnosti, Watsona, ale je to vražda. 883 01:22:13,109 --> 01:22:16,671 Rafinovaný, chladnokrvný, úmyselná vražda. 884 01:22:17,905 --> 01:22:19,006 Čo ťa k tomu viedlo? 885 01:22:19,699 --> 01:22:21,592 Je skutočným entomológom. 886 01:22:22,201 --> 01:22:25,680 Ale tá zmienka o jeho jedinom, nárokovať si slávu. 887 01:22:26,622 --> 01:22:32,853 Jeho objav poddruhu Lycanidi, to bol jeho osudný moment. 888 01:22:33,212 --> 01:22:38,693 Objaviteľ môže byť len jeden druhu. To ho presne určilo. 889 01:22:39,468 --> 01:22:40,695 Bola to ťažká cesta... 890 01:22:54,191 --> 01:22:55,291 rýchlo. 891 01:23:11,125 --> 01:23:12,393 Je to Sir Henry. 892 01:23:35,858 --> 01:23:36,958 Je to Selden. 893 01:23:40,780 --> 01:23:43,424 Šaty sira Henryho boli úbohí diabli smrť. 894 01:23:45,743 --> 01:23:50,222 Naozaj chudák diabol. V pravde je len polovičný život. 895 01:23:51,165 --> 01:23:53,100 Momentálne to nikto nemusí vedieť. 896 01:23:54,835 --> 01:23:56,270 Musíme schovať telo. 897 01:24:15,231 --> 01:24:17,708 Sir Henry to musí vedieť nič z toho, že by som počul psa. 898 01:24:19,193 --> 01:24:22,296 Bude mať na to lepšie nervy skúška, ktorú musí zajtra podstúpiť. 899 01:24:24,865 --> 01:24:29,136 Takže toto je Baskerville Hall? 900 01:24:37,128 --> 01:24:38,228 Moment, Watson. 901 01:25:19,128 --> 01:25:20,228 SZO? 902 01:25:21,213 --> 01:25:22,690 To je Stapleton! 903 01:25:25,259 --> 01:25:26,694 Je to Baskerville... 904 01:25:30,056 --> 01:25:31,157 Brat sira Charlesa, 905 01:25:31,807 --> 01:25:35,119 ktorý zomrel na žltú zimnicu v Kostarike, nezomrel bezdetný. 906 01:25:35,352 --> 01:25:37,538 Máme ho Watsona, máme ho. 907 01:25:38,522 --> 01:25:40,624 A to prisahám zajtra večer 908 01:25:40,733 --> 01:25:44,545 bude sa trepotať v našej sieti ako bezmocný, ako aj vlastné motýle. 909 01:26:00,169 --> 01:26:02,396 Mám pocit, že Watson a ja musí ísť do Londýna. 910 01:26:04,715 --> 01:26:05,815 Londýn? 911 01:26:06,425 --> 01:26:09,320 Myslím si, že tam budeme užitočnejší v tomto momente. 912 01:26:15,101 --> 01:26:16,201 Ospravedlňujem sa. 913 01:26:18,479 --> 01:26:20,206 Môžem si dať čerstvú kávu? 914 01:26:20,773 --> 01:26:21,916 Určite, pane. 915 01:26:21,982 --> 01:26:24,501 Ale myslel som, že ideš vidieť ma cez tento obchod? 916 01:26:33,244 --> 01:26:34,511 Ver mi, môj drahý. 917 01:26:35,496 --> 01:26:36,596 ja áno. 918 01:26:38,999 --> 01:26:41,478 Povedz Stapletonovi, že by som to urobil rád som prišiel s tebou, 919 01:26:41,502 --> 01:26:44,104 ale naliehavá záležitosť si vyžaduje aby som bol v meste. 920 01:26:45,840 --> 01:26:47,107 nechapem. 921 01:26:47,133 --> 01:26:49,944 Nemal by som ísť s tebou do Londýna? Prečo by som tu mal zostať sám? 922 01:26:50,052 --> 01:26:51,152 Nie, musíš zostať, 923 01:26:52,346 --> 01:26:54,114 a urob presne tak, ako ti poviem. 924 01:26:54,265 --> 01:26:55,449 Samozrejme, budem. 925 01:26:56,725 --> 01:26:58,619 Odvezte sa do domu Merripit House, 926 01:26:58,894 --> 01:27:04,291 pošlite kamión späť a nechajte ho tak viete, že máte v úmysle ísť domov pešo. 927 01:27:07,194 --> 01:27:08,462 Cez vresovisko? 928 01:27:12,283 --> 01:27:13,383 V noci? 929 01:27:13,868 --> 01:27:17,596 Keby som nemal všetku dôveru v tvojej odvahe a odvahe, 930 01:27:17,705 --> 01:27:18,973 Nenavrhoval by som to. 931 01:27:20,040 --> 01:27:22,309 Je nevyhnutné, aby ste to urobili. 932 01:27:24,795 --> 01:27:26,605 Potom urobím presne to, čo poviete. 933 01:27:27,590 --> 01:27:31,068 Vydajte sa na cestu... presne na ceste 934 01:27:31,343 --> 01:27:34,238 od domu Merripit až po Grimpen Cesta, je to vaša prirodzená cesta domov. 935 01:27:37,725 --> 01:27:39,159 A kedy plánujete odísť? 936 01:27:43,230 --> 01:27:44,999 Hneď po raňajkách. 937 01:27:47,234 --> 01:27:48,334 Ďakujem, Barrymore. 938 01:27:48,360 --> 01:27:49,460 pane. 939 01:29:00,975 --> 01:29:02,076 Pani Lyonsová? 940 01:29:02,434 --> 01:29:03,534 áno. 941 01:29:06,605 --> 01:29:07,705 takže, 942 01:29:09,358 --> 01:29:14,421 priznávate, že ste sa pýtali sira Charlesa aby sme sa stretli pri bráne o desiatej, 943 01:29:14,780 --> 01:29:16,924 ale hovoríš, že nie dodržať termín? 944 01:29:16,991 --> 01:29:18,092 ja nie. 945 01:29:18,242 --> 01:29:20,928 Uvedomujete si, že to tak bolo v hodine jeho smrti? 946 01:29:22,746 --> 01:29:24,932 Je to obvinenie, pane? 947 01:29:25,040 --> 01:29:26,140 Nie, nie. 948 01:29:27,293 --> 01:29:32,189 Len sa pýtam, či môžete sfalšovať a spojenie medzi týmito dvoma udalosťami. 949 01:29:32,506 --> 01:29:34,608 Nie je tam žiadne spojenie. 950 01:29:35,175 --> 01:29:37,444 Pani Lyonsová, veríme, že je to tak prípad vraždy, 951 01:29:40,306 --> 01:29:44,118 a dôkazy môžu naznačovať nielen váš priateľ, pán Stapleton, 952 01:29:44,351 --> 01:29:45,536 ale aj jeho manželka. 953 01:29:46,228 --> 01:29:47,328 Jeho žena? 954 01:29:49,398 --> 01:29:52,376 Pani má Lyonsa osobu ktorý prešiel za jeho sestrou 955 01:29:52,860 --> 01:29:54,294 je naozaj jeho manželkou. 956 01:29:58,949 --> 01:30:00,467 Jeho žena? 957 01:31:05,015 --> 01:31:06,283 pán Holmes, 958 01:31:10,521 --> 01:31:14,374 Pán Stapleton mi ponúkol manželstvo 959 01:31:15,109 --> 01:31:18,295 pod podmienkou, že by som mohol získať rozvod s manželom. 960 01:31:20,989 --> 01:31:22,382 Povedal mi... 961 01:31:23,158 --> 01:31:26,887 Ach, ako klamal. 962 01:31:28,455 --> 01:31:32,226 Klamal a klamal a klamal. 963 01:31:35,462 --> 01:31:39,233 Prečo by som mal zachovať vieru s ním nikdy žiadneho so mnou nemal? 964 01:31:43,929 --> 01:31:46,990 Opýtajte sa ma, čo chcete. Nie je nič, čo by som zadržiaval. 965 01:31:48,642 --> 01:31:53,413 Povedali ste, že vám v tom pomohol sir Charles nastavte sa ako profesionálny pisár, 966 01:31:53,605 --> 01:31:56,833 zrejme to tak bolo potom, čo ťa opustil manžel. 967 01:31:57,860 --> 01:31:58,960 áno. 968 01:31:59,903 --> 01:32:03,257 Sir Charles vedel môj otec by mi nepomohol. 969 01:32:04,241 --> 01:32:06,218 Jedna vec ti prisahám, 970 01:32:06,452 --> 01:32:10,264 keď som napísal list, ani sa mi nesnívalo o akejkoľvek ujme starého pána 971 01:32:10,330 --> 01:32:13,350 ktorý bol mojím najmilším priateľom. 972 01:32:15,961 --> 01:32:17,771 Úplne vám verím, madam. 973 01:32:18,964 --> 01:32:22,192 A Sir Charles použil Stapletona ako sprostredkovateľ? 974 01:32:24,178 --> 01:32:26,780 Nemal rád byť videný robiť dobre. 975 01:32:27,556 --> 01:32:30,784 A list, ktorý ste poslali Sir Charles v deň jeho smrti? 976 01:32:33,812 --> 01:32:36,915 Potreboval som peniaze na rozvod. 977 01:32:37,566 --> 01:32:39,751 Počul som odchádzal do Londýna. 978 01:32:40,068 --> 01:32:42,879 A odoslanie listu navrhol Stapleton? 979 01:32:44,490 --> 01:32:45,799 Nadiktoval to. 980 01:32:48,452 --> 01:32:50,137 Dôvod uviedol 981 01:32:50,329 --> 01:32:51,722 bolo, že sir Charles pomôže 982 01:32:51,747 --> 01:32:54,975 s právnymi výdavkami môjho rozvodu. 983 01:32:56,752 --> 01:32:58,979 A on ťa od toho odhováral dodržanie termínu? 984 01:33:01,423 --> 01:33:04,067 A prisahal mi to mlčanie o tom. 985 01:33:04,843 --> 01:33:07,779 Povedal, že smrť bola veľmi tajomný, 986 01:33:07,846 --> 01:33:11,658 a že by som mal byť určite podozrivý boli fakty známe. 987 01:33:13,644 --> 01:33:16,163 Vystrašil ma do ticha. 988 01:33:18,398 --> 01:33:23,003 Veľmi šťastný útek, pani Lyonsová. 989 01:33:25,572 --> 01:33:28,258 Boli ste blízko okraja priepasti. 990 01:33:36,083 --> 01:33:40,145 Študenti kriminalistiky si zapamätajú incidenty v Grodne v Malom Rusku, 991 01:33:40,170 --> 01:33:45,525 v roku '66, a samozrejme existujú Andersonove vraždy v Severnej Karolíne, 992 01:33:46,426 --> 01:33:52,032 ale tento prípad má vlastnosti ktoré sú jej úplne vlastné. 993 01:33:54,601 --> 01:33:56,536 Dr. Watson mi to hovorí manipuluješ so zbraňou. 994 01:33:56,645 --> 01:33:58,288 Som pomerne zručný. 995 01:33:58,313 --> 01:34:02,542 No, bol si to ty, kto prvý, upozornil na tento prípad. 996 01:34:03,443 --> 01:34:05,796 Nie je správne, že by si bol? s nami na vrchole? 997 01:34:10,242 --> 01:34:11,342 dakujem. 998 01:34:32,639 --> 01:34:36,326 Kým Dr. Mortimer a ja strážime Path, ty sleduješ dom, Watson. 999 01:35:04,838 --> 01:35:06,064 mne sa to nepaci. 1000 01:35:07,674 --> 01:35:11,611 Vo vzduchu je hmla. Už je v dutinách. 1001 01:35:17,184 --> 01:35:18,618 Buďte opatrní, Watson. 1002 01:35:29,821 --> 01:35:31,465 Som veľmi rád, že si mohol prísť. 1003 01:35:32,407 --> 01:35:34,801 Je to škoda, Dr. Watson sa musel vrátiť do Londýna. 1004 01:35:35,077 --> 01:35:37,763 Napriek tomu som si istý, že budeme mať príjemný spoločný večer. 1005 01:35:55,681 --> 01:35:57,824 Ak by ste ma ospravedlnili na chvíľu, Sir Henry. 1006 01:35:59,142 --> 01:36:00,242 Nebudem dlho. 1007 01:36:09,611 --> 01:36:11,463 Pomoc. 1008 01:36:12,155 --> 01:36:14,841 Pomoc. Prosím. 1009 01:36:17,411 --> 01:36:20,013 Pomôžte mi, prosím. 1010 01:36:44,646 --> 01:36:47,332 Sir Henry bol stále vnútri dom, keď som odchádzal. 1011 01:36:48,775 --> 01:36:50,126 Zvečerieva sa. 1012 01:36:52,266 --> 01:36:53,965 Povedali ste Beryl Stapleton nebol tam? 1013 01:36:53,989 --> 01:36:56,508 Nie. Nemôžem myslieť kde by mohla byť, 1014 01:36:56,742 --> 01:36:59,010 a boli tam len dve miesta položil na večeru. 1015 01:36:59,619 --> 01:37:01,555 Tá hmla je stále hustejšia celý čas. 1016 01:37:02,748 --> 01:37:06,810 Odvahu, Sir Henry. Odvážte sa 1017 01:37:37,073 --> 01:37:38,425 už sa to blíži. 1018 01:38:22,285 --> 01:38:23,637 Si statočný muž. 1019 01:38:24,037 --> 01:38:25,138 doktor? 1020 01:38:27,374 --> 01:38:30,143 To je v poriadku, Sir Henry. Všetko je v poriadku. 1021 01:38:32,254 --> 01:38:33,813 Pes prešiel okolo nás. 1022 01:38:35,131 --> 01:38:37,984 Teraz, ak to dokážete zvládnuť, 1023 01:38:38,385 --> 01:38:40,820 musíme sa vrátiť do domu čo najskôr. 1024 01:38:45,225 --> 01:38:46,493 Fosfor? 1025 01:38:58,947 --> 01:39:01,341 Nie. Pane, nie. pane. 1026 01:39:02,367 --> 01:39:05,845 Protestujem, pane. Je to pohoršenie. Pane, nemáte dovolené. 1027 01:39:05,912 --> 01:39:07,012 Watson. 1028 01:39:10,458 --> 01:39:11,935 Prestaňte, pane, prestaňte. 1029 01:39:42,532 --> 01:39:43,883 Dvere sú zamknuté. 1030 01:39:43,992 --> 01:39:47,887 Pomoc. Pomôžte mi. Pomoc. 1031 01:39:48,747 --> 01:39:53,560 Prosím, pomôžte. Tu. Pomoc. 1032 01:40:05,347 --> 01:40:06,865 Je veľmi zranená. 1033 01:40:14,314 --> 01:40:15,414 Brutálne. 1034 01:40:43,134 --> 01:40:44,277 Si v poriadku. 1035 01:40:54,854 --> 01:40:56,915 Myslel som si, že tento muž ma miluje. 1036 01:40:58,817 --> 01:41:00,376 Nič nemiluje. 1037 01:41:03,279 --> 01:41:05,882 kde je? Polícia má... 1038 01:41:05,907 --> 01:41:07,133 Ušiel. 1039 01:41:11,329 --> 01:41:13,807 Pôjde na svoj ostrov v bahne. 1040 01:41:46,406 --> 01:41:47,674 Musím sa postarať. 1041 01:41:49,159 --> 01:41:50,260 Skvelá starostlivosť. 1042 01:42:00,587 --> 01:42:01,687 Nie 1043 01:42:08,094 --> 01:42:13,783 Pomôžte mi. Prosím, pomôžte mi niekto. 1044 01:42:25,945 --> 01:42:27,046 Pomôžte mi. 1045 01:42:45,340 --> 01:42:49,485 „Holmes zistil, že Stapleton kúpil som toho psa od Mangles...“ 1046 01:42:49,511 --> 01:42:53,698 Ross a Mangles z Fulham Road v Londýne. 1047 01:42:54,641 --> 01:42:59,078 „Ross a Mangles z Fulham Road v Londýne." 1048 01:43:02,899 --> 01:43:04,667 "Vzal to na severnej línii Devonu" 1049 01:43:04,692 --> 01:43:06,879 “ a prešiel veľkú vzdialenosť do vresoviska do svojho domu,“ 1050 01:43:06,903 --> 01:43:10,590 „Ako vieme, nakoniec to choval v srdci Grimpen Mire." 1051 01:43:10,657 --> 01:43:11,925 Z Grimpen Mire. 1052 01:43:12,534 --> 01:43:15,595 Ako to preboha čakal domáhať sa dedičstva, ak toto 1053 01:43:15,954 --> 01:43:17,931 stvorenie bolo pokazené Sir Henry na smrť? 1054 01:43:17,956 --> 01:43:20,225 Mauled, veľmi dobré slovo Watson. 1055 01:43:21,000 --> 01:43:23,061 Cez sprostredkovateľov Povedal to barón Stapleton 1056 01:43:23,086 --> 01:43:25,730 mal v úmysle vrátiť sa do Strednej Ameriky, 1057 01:43:26,089 --> 01:43:29,776 a uplatniť svoj nárok na majetok z hlbín Kostariky. 1058 01:43:30,009 --> 01:43:33,112 Po zistení jeho identity ako Baskerville 1059 01:43:33,138 --> 01:43:34,948 cez Britov úrady. 1060 01:43:34,973 --> 01:43:38,034 Samozrejme, nemal o to záujem Majetok, jednoducho chcel peniaze. 1061 01:43:38,434 --> 01:43:39,619 Čo s topánkou? 1062 01:43:40,186 --> 01:43:43,122 Ukradol topánku pravdepodobne preto, aby mal kus oblečenia sira Henryho, 1063 01:43:43,523 --> 01:43:44,667 a nasadiť na neho psa. 1064 01:43:44,691 --> 01:43:47,126 Preto nová topánka by to nezvládla. 1065 01:43:47,819 --> 01:43:49,254 Sir Henry ho nenosil. 1066 01:43:49,320 --> 01:43:51,965 Watsone, meškáme. 1067 01:43:55,785 --> 01:43:58,304 Mám lístky na Les Huguenots v Cover Garden. 1068 01:44:00,039 --> 01:44:02,141 Malá večera u Marciniho na ceste? 1069 01:44:02,208 --> 01:44:03,768 Úžasné, Holmes. 1070 01:44:07,046 --> 01:44:10,650 Papier, papier. Kto chce večerné noviny?