1
00:01:03,146 --> 00:01:05,524
तपाईं डा स्टुअर्ट मूल्यमा पुग्नुभएको छ।

2
00:01:05,691 --> 00:01:09,992
२४ गतेसम्म कार्यालय बन्द रहनेछ ।
यदि यो आपतकालीन हो भने, कृपया प्रयास गर्नुहोस्...

3
00:01:14,324 --> 00:01:16,167
नमस्ते। यो डा. स्टु मूल्य हो।

4
00:01:16,326 --> 00:01:19,580
म बिहे गर्दैछु, त्यसैले बाहिर जान्छु
दुई हप्ताको लागि देशको।

5
00:01:19,746 --> 00:01:24,343
मसँग सेल सेवा छ कि छैन भन्ने निश्चित छैन।
यदि यो दन्त आपतकालीन हो भने, बिन्ती...

6
00:01:24,668 --> 00:01:25,794
केही छैन।

7
00:01:32,092 --> 00:01:34,015
बाबा, कृपया। तपाईंले सहयोग गरिरहनुभएको छैन।

8
00:01:34,803 --> 00:01:38,524
- मैले उसको आँखामा हेरे।
- मानिसको आँखा होइन।

9
00:01:38,682 --> 00:01:41,026
कायरको आँखा ।

10
00:01:44,938 --> 00:01:46,781
मलाई माफ गर्नुहोस्।

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,787
ट्रेसी।

12
00:01:53,655 --> 00:01:54,702
मलाई माफ गर्नुहोस्।

13
00:01:54,865 --> 00:01:56,833
नर्क तिमी कहाँ छौ?

14
00:01:59,286 --> 00:02:00,708
यो फेरि भयो।

15
00:02:01,997 --> 00:02:03,044
त्यसो नभन।

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
कृपया।

17
00:02:04,374 --> 00:02:06,468
होइन, यस पटक हामी साँच्चिकै बकवास गर्यौं।

18
00:02:06,627 --> 00:02:09,176
गम्भिरतापूर्वक, तपाई तीन जनामा ​​के गल्ती छ?

19
00:02:09,671 --> 00:02:12,595
धेरै, ट्रेस,
कहाँबाट सुरु गरौँ थाहा छैन ।

20
00:02:12,758 --> 00:02:14,726
हे भगवान। कति नराम्रो?

21
00:02:15,594 --> 00:02:17,392
बिहे नराम्रो जस्तो ?

22
00:02:18,680 --> 00:02:19,897
हो।

23
00:02:20,724 --> 00:02:22,852
त्यो भन्दा अलि नराम्रो।

24
00:04:07,330 --> 00:04:09,128
Mm-hm।

25
00:04:10,834 --> 00:04:12,586
तपाईंले वास्तवमै थप फ्लस गर्न आवश्यक छ।

26
00:04:12,753 --> 00:04:14,881
त्यो बकवास। त्यही भएर म यहाँ आएको हुँ ।

27
00:04:15,046 --> 00:04:17,469
त्यसोभए तपाईले धेरै आउनु पर्छ
प्रत्येक दुई वर्षमा एक पटक।

28
00:04:17,632 --> 00:04:21,978
- त्यसोभए तपाईंले मेरो सबै पैसाको रगत बगाउन सक्नुहुन्छ?
- म तिमीलाई एक पैसा पनि चार्ज गर्दैन, फिल।

29
00:04:22,137 --> 00:04:25,186
- हे, म नाइट्रस कसरी काम गर्छु?
- उह, तपाईं छैन, वास्तवमा।

30
00:04:25,348 --> 00:04:27,350
आउनुहोस्। केवल एक हिट।

31
00:04:28,268 --> 00:04:31,317
फिलिंगहरू धेरै राम्रो देखिन्छ।
अरू कुनै समस्या छ?

32
00:04:31,813 --> 00:04:35,534
हो, वास्तवमा।
तपाईं थाइल्याण्डमा विवाह गर्दै हुनुहुन्छ।

33
00:04:35,692 --> 00:04:39,663
शुरुवातका लागि, त्यो मेरो र स्टेफको लागि उडान हो।
त्यो त्यहाँ दुई भव्य छ।

34
00:04:39,821 --> 00:04:41,289
मेरी सासु बच्चाहरूलाई हेर्दै हुनुहुन्छ।

35
00:04:41,448 --> 00:04:43,701
अब उनले यो सबै नयाँ कुरा पाएकी छिन्
मेरो टाउकोमा समात्न।

36
00:04:43,867 --> 00:04:45,869
साथै त्यहाँ पुग्न पाँच दिन लाग्छ।

37
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
यो १६ घण्टाको उडान हो।
र यो सुन्दर छ जब तपाईं त्यहाँ पुग्नुहुन्छ।

38
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
- जे होस्। यो एक झन्झट छ।
- यो एक प्रकारको टाढा छ।

39
00:04:52,209 --> 00:04:54,712
Lauren त्यहाँ एक हप्ता भएको छ
र उनी अझै जेट-लेग्ड छिन्।

40
00:04:54,878 --> 00:04:57,051
उनका आमाबुवा कहाँबाट आएका हुन् ।
यसको अर्थ धेरै हुन्छ।

41
00:04:57,214 --> 00:05:00,309
कसले आफ्नो आमाबाबुको बारेमा बकवास दिन्छ?
उसको बुवाले तिमीलाई घृणा गर्नुहुन्छ।

42
00:05:01,092 --> 00:05:02,890
उसले मलाई घृणा गर्दैन।

43
00:05:03,053 --> 00:05:05,727
उसले मसँग कहिल्यै बोलेको छैन।
मलाई लाग्छ यो सांस्कृतिक कुरा हो।

44
00:05:05,889 --> 00:05:08,938
किन भेगासमा विवाह गर्न सक्नुहुन्न?
पछिल्लो पटक जस्तै? यति धेरै सजिलो।

45
00:05:09,100 --> 00:05:12,229
तिमी किन मेरो लागि उत्साहित हुन सक्दैनौ?

46
00:05:12,395 --> 00:05:14,568
यो मेरो बिहे हो।

47
00:05:19,277 --> 00:05:20,574
तपाईं साँच्चै खुसी हुनुहुन्छ, हह?

48
00:05:21,238 --> 00:05:23,081
म साँच्चै छु।

49
00:05:26,409 --> 00:05:29,253
ठीक छ। म पनि खुसी छु।

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
धन्यवाद।

51
00:05:32,707 --> 00:05:33,924
रमाइलो हुने छ।

52
00:05:36,253 --> 00:05:38,927
फिल? प्रिस्क्रिप्शन प्याड फिर्ता राख्नुहोस्।

53
00:05:54,104 --> 00:05:56,573
धन्यवाद।
तपाईलाई थाहा छ यो एक अपराध हो, हैन?

54
00:05:56,731 --> 00:05:58,278
तिमीलाई बकवास, यार।

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,620
- यो तपाईंको अंडकोष विरुद्ध सही थियो?
- हो।

56
00:06:04,823 --> 00:06:06,951
- हे भगवान। बल्ल बुझेँ ।
- के?

57
00:06:07,117 --> 00:06:08,869
मैले मेरो राहदानी नवीकरण गर्न बिर्सें।

58
00:06:09,035 --> 00:06:10,287
ओह, छैन।

59
00:06:10,453 --> 00:06:13,707
राम्रो कुरा मैले यो गत हप्ता गरें।
यो भान्साको दराजमा छ।

60
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
तपाईं उत्कृष्ट हुनुहुन्छ।

61
00:06:15,750 --> 00:06:17,468
हे, हामी एउटा टोली हौं।

62
00:06:17,627 --> 00:06:22,474
होइन, मेरो मतलब, तपाईं एक राम्रो केटा हुनुहुन्छ।
जस्तै, साँच्चै राम्रो मान्छे।

63
00:06:23,633 --> 00:06:24,725
धन्यवाद।

64
00:06:24,885 --> 00:06:26,728
त्यसैले मलाई थाहा छ तपाईं पागल हुनुहुन्न।

65
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
पागल? के...? केमा पागल ?

66
00:06:29,848 --> 00:06:32,727
एलनले थाहा पाए कि हामी थाइल्याण्ड जाँदैछौं
स्टुको विवाहको लागि।

67
00:06:32,893 --> 00:06:33,940
तर?

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,981
त्यसोभए उसको मन दुखेको छ, डग।
तिमी उसको परिवार जस्तै हौ।

69
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
होइन, तिम्रो परिवार उसको परिवार जस्तै हो।

70
00:06:39,733 --> 00:06:44,079
सबै एलन को बारे मा कुरा गर्छन तपाईं तीन हो।
र त्यो सप्ताहन्त।

71
00:06:44,237 --> 00:06:46,831
पर्खनुहोस्। उसैले फोन गरिरहन्छ
र झुण्ड्याउने?

72
00:06:47,324 --> 00:06:51,670
उसले रिसाएको बेला त्यसो गर्छ। उसले गर्दैन
उसलाई किन आमन्त्रित गरिएको छैन बुझ्नुहोस्।

73
00:06:52,287 --> 00:06:53,834
के तपाइँ यसलाई Stu द्वारा चलाउन सक्नुहुन्छ?

74
00:06:54,372 --> 00:06:56,466
उहाँद्वारा मात्र चलाउनुहोस्।

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,210
मेरो लागि?

76
00:07:00,712 --> 00:07:02,009
कुनै बकवास तरिका छैन।

77
00:07:02,172 --> 00:07:03,515
बिल्कुल होइन।

78
00:07:03,673 --> 00:07:06,142
आउनुहोस्, स्टु। उसलाई मार्दै छ।

79
00:07:06,301 --> 00:07:07,678
मलाई वास्ता छैन।

80
00:07:07,844 --> 00:07:09,938
इमानदारीपूर्वक, तपाईं दुई
भर्खरै आमन्त्रित गरियो।

81
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
- ओह।
- ठीक छ। मैले बुझें। म साँच्चै गर्छु।

82
00:07:12,015 --> 00:07:15,360
बस, के थाहा? एलनले तपाईंलाई सम्झन्छ
उनको सबैभन्दा राम्रो साथी मध्ये एक हुन।

83
00:07:15,518 --> 00:07:17,065
म एलनलाई पागल ठान्छु।

84
00:07:17,228 --> 00:07:18,354
स्टु, उसलाई हड्डी फाल्नुहोस्।

85
00:07:18,521 --> 00:07:20,819
उसको बुबाले पैसा तिर्नु हुन्छ
उसले खाने र तोड्ने सबै कुराको लागि।

86
00:07:20,982 --> 00:07:23,701
हामीले बुढालाई निचोड गर्नुपर्छ
ब्याचलर पार्टी कभर गर्न।

87
00:07:23,860 --> 00:07:24,907
त्यो राम्रो छ।

88
00:07:25,070 --> 00:07:30,122
मलाई खुशी छ कि तपाईंले यो ल्याउनुभयो,
किनभने यो ब्याचलर पार्टी हो।

89
00:07:30,283 --> 00:07:31,956
- के?
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

90
00:07:32,118 --> 00:07:34,041
हो। यो मेरो स्नातक ब्रंच हो।

91
00:07:34,204 --> 00:07:39,506
पागल हुनुहोस्। केही चकलेट-चिप पाउनुहोस्
प्यानकेक, वेट्रेसबाट ल्याप डान्स।

92
00:07:40,126 --> 00:07:44,176
त्यो बकवास हो। हा, हा। तपाईं मात्र सक्नुहुन्न
एक स्नातक पार्टी, Stu बाहिर छोड्नुहोस्।

93
00:07:44,339 --> 00:07:47,934
त्यो देख्नुहुन्छ?
त्यो सुन्तलाको रस हो जसको माथि रुमाल छ।

94
00:07:48,093 --> 00:07:50,812
के तपाईलाई थाहा छ किन?
त्यसैले मलाई कसैले छत दिदैन।

95
00:07:50,971 --> 00:07:53,770
ठिकै छ, म फकिंग क्यानटालोप खान इन्कार गर्छु
एक स्नातक पार्टी मा।

96
00:07:53,932 --> 00:07:56,026
आउनुहोस्।
के तपाईलाई लाग्दैन कि तपाई अति प्रतिक्रिया गर्दै हुनुहुन्छ?

97
00:07:56,184 --> 00:07:58,278
होइन, म गर्दिन।

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,400
म अझै टुक्रा टुक्राहरू राख्दै छु
मेरो मानसिकता सँगै फिर्ता।

99
00:08:04,025 --> 00:08:06,027
र तपाईलाई थाहा छ गोंद के हो?

100
00:08:06,194 --> 00:08:09,494
लरेन। र म केहि गरिरहेको छैन
यसलाई बिगार्न।

101
00:08:09,656 --> 00:08:12,785
- यदि यो हाम्रो लागि नभएको भए तपाईं उनको साथ हुनुहुन्न।
- ओह, यो राम्रो हुनेछ।

102
00:08:12,951 --> 00:08:15,420
स्टु, यसको बारेमा सोच्नुहोस्।
तपाईंले मेलिसालाई छोड्नुभयो।

103
00:08:15,578 --> 00:08:17,672
दुई वर्षपछि,
तपाईंले आफ्नो साँचो आत्मा साथीलाई भेट्नुभयो।

104
00:08:17,831 --> 00:08:21,586
तपाईंले भेगासलाई त्यो समीकरणबाट बाहिर निकाल्नुहुन्छ,
तिमीले योनीसँग बिहे गरेको हुन्थ्यो।

105
00:08:22,919 --> 00:08:25,092
यो ठीक छ। मलाई यो भन्न अनुमति छ।
यो ब्याचलर पार्टी हो।

106
00:08:25,255 --> 00:08:26,723
पिउनुहोस्, सबैजना।

107
00:08:26,881 --> 00:08:29,680
पर्खनुहोस्, त्यहाँ रक्सी छैन।
मैले बिर्सें, हामी एक कमबख्त IHOP मा छौं।

108
00:08:29,843 --> 00:08:32,938
ठीक छ, यो मेरो निर्णय हो र यो अन्तिम हो,
त्यसोभए टोस्टको बारेमा कसरी?

109
00:08:33,096 --> 00:08:36,942
- यो बेकार छ। म गाडीमा कुर्दै छु।
- आउनुहोस्, फिल। कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

110
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
मैले मात्र बुझिन।
उनले थाइल्याण्डमा बिहे गर्दैछन् ।

111
00:08:39,728 --> 00:08:42,607
त्यो उहाँको लागि राम्रो छ, तर हाम्रो बारेमा के?
तिमी मात्र स्वार्थी छौ।

112
00:08:43,148 --> 00:08:44,741
आउनुहोस्, प्रिय।

113
00:08:46,026 --> 00:08:47,118
लाज लाग्छ।

114
00:08:50,572 --> 00:08:53,246
चिन्ता नगर्नुहोस्, स्टु।
जे भए पनि म तिम्रो लागि उभिनेछु।

115
00:08:53,408 --> 00:08:54,705
धन्यवाद।

116
00:08:54,868 --> 00:08:57,792
तर तपाईंले मलाई मद्दत गर्नुपर्छ
यो एलन कुरा संग।

117
00:09:00,123 --> 00:09:02,376
साथीहरू, म तिमीलाई भन्न सक्दिन
यसको अर्थ कति हो।

118
00:09:02,542 --> 00:09:06,046
एलन निम्तोको पर्खाइमा छन्
जब देखि उसलाई विवाहको हावा आयो।

119
00:09:06,212 --> 00:09:07,259
म पक्का छु उनीसँग छ।

120
00:09:07,422 --> 00:09:10,642
हो, ऊ बाहिर उभिएको छ
हरेक दिन मेलबक्स द्वारा।

121
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
- वाह, त्यो नराम्रो छ।
- हो। म, उ...

122
00:09:13,636 --> 00:09:18,142
उसले भेगास छोडेको हो भनेर म पक्का छैन,
तिमीलाई थाहा छ? उहाँलाई यो साँच्चै चाहिन्छ।

123
00:09:20,643 --> 00:09:21,815
के?

124
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
प्यारी, यो Pa Pa हो। तपाईंसँग आगन्तुकहरू छन्।

125
00:09:25,523 --> 00:09:29,323
बिस्तारै भित्र जाउ,
उसलाई मिल्ने मौका दिनुहोस्।

126
00:09:31,988 --> 00:09:33,331
हे, एलन।

127
00:09:34,491 --> 00:09:35,788
हे, साथीहरू।

128
00:09:36,284 --> 00:09:38,457
- हे, फिल।
- हे, कोली।

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,336
उ... उह, तिमी भित्र आउन चाहन्छौ?

130
00:09:42,499 --> 00:09:44,718
- पक्का।
- हो, बिल्कुल।

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,007
- हे।
- हे।

132
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
हे

133
00:09:49,172 --> 00:09:51,800
- हे, स्टु।
- ठीक छ। आधा अदालतमा भेटौंला...

134
00:09:54,677 --> 00:09:55,929
धेरै राम्रो कोठा, एलन।

135
00:09:56,096 --> 00:09:58,645
ओह, धन्यवाद, फिल। मेरो बाबाले मेरो भाडा तिर्नुहुन्छ।

136
00:09:58,807 --> 00:10:00,525
एलन, के हो?

137
00:10:00,683 --> 00:10:04,187
हामीले यी हटाउनु पर्ने थियो।
तपाईंले वाचा गर्नुभयो।

138
00:10:04,354 --> 00:10:07,233
वाह, वाह, वाह। के हो?

139
00:10:07,398 --> 00:10:10,277
म यससँग कत्ति पनि सन्तुष्ट छैन।
तपाईंसँग यी हुन सक्दैन।

140
00:10:10,860 --> 00:10:13,329
- हा, हा।
- चिल्लाक्स, स्टु। यहाँ कोही पनि आउँदैन।

141
00:10:13,488 --> 00:10:15,081
विश्वास को कुल उल्लङ्घन।

142
00:10:15,240 --> 00:10:17,368
आमा, मेरो खाजा सकियो।
यहाँ मात्रै बसेको छ ।

143
00:10:18,868 --> 00:10:20,962
माफ गर्नुहोस्, प्रिय। म सिधै उठ्छु।

144
00:10:21,121 --> 00:10:23,044
- विश्वास गर्न सक्दिन तपाईं रोकियो।
- यो राम्रो छ।

145
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। AI, त्यो मिस्टर चाउ हो?

146
00:10:25,125 --> 00:10:27,173
हो। हामी अझै सम्पर्कमा छौं।

147
00:10:27,669 --> 00:10:28,966
स्टु।

148
00:10:29,129 --> 00:10:31,382
- हामीलाई अपहरण गर्ने केटा?
- उसले हामीलाई अपहरण गरेको होइन।

149
00:10:31,548 --> 00:10:33,300
उनले ब्ल्याक डग अपहरण गरे। याद छ?

150
00:10:33,466 --> 00:10:36,060
यो एकदम ठूलो गलतफहमी थियो।
उहाँ वास्तवमा धेरै आकर्षक हुनुहुन्छ।

151
00:10:37,554 --> 00:10:40,057
- एलन, ऊ एक अपराधी हो।
- मलाई माफ गर्नुहोस्, केटाहरू।

152
00:10:40,223 --> 00:10:41,941
नमस्ते, Dougie।

153
00:10:42,100 --> 00:10:44,979
मलाई लाग्छ कि हामी अब मिठाई गर्दैनौं।
मैले त्यो मेमो पाएको छैन।

154
00:10:45,145 --> 00:10:47,364
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्, प्रिय।
म सिधै फर्कनेछु।

155
00:10:47,981 --> 00:10:49,733
एक कप केकले तपाईंलाई मार्न सक्छ?

156
00:10:50,275 --> 00:10:53,996
- मलाई लाग्दैन कि यो राम्रो विचार थियो।
- ओह, एलन, हामीसँग तपाइँको लागि एक सानो आश्चर्य छ।

157
00:10:54,696 --> 00:10:57,791
Stu तपाईंलाई निमन्त्रणा गर्न चाहन्छ
उनको विवाहको लागि।

158
00:10:58,158 --> 00:10:59,660
ठिक छ, यदि तपाईं व्यस्त हुनुहुन्न भने मात्र।

159
00:11:00,410 --> 00:11:01,627
स्टु।

160
00:11:01,786 --> 00:11:03,914
ठीक छ, हुनसक्छ जोनास ब्रदर्स
सहरमा छन्।

161
00:11:04,080 --> 00:11:06,333
होइन। तिनीहरू Raleigh-Durham मा छन्
त्यो सप्ताहन्त।

162
00:11:07,125 --> 00:11:08,672
मम।

163
00:11:08,835 --> 00:11:12,715
के तपाई साँच्चै गम्भीर हुनुहुन्छ, स्टु?
मलाई निम्तो गर्दै हुनुहुन्छ?

164
00:11:16,426 --> 00:11:19,225
हो, किन छैन? रमाइलो हुन सक्छ, हैन?

165
00:11:21,681 --> 00:11:24,104
- फिल, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ?
- अवश्य पनि।

166
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
त्यसपछि यो रमाइलो हुनेछ।

167
00:11:33,276 --> 00:11:36,621
- अह!
- ओहो, के गर्दै हुनुहुन्छ, यार?

168
00:11:37,822 --> 00:11:40,541
यो मेरो खोप हो।
यो मैले गर्न सक्ने अन्तिम दिन हो।

169
00:11:41,534 --> 00:11:43,957
त्यो गर्नु पर्ने हो
एक दर्ता नर्स द्वारा।

170
00:11:44,120 --> 00:11:46,623
म एक नर्स हुँ। म भर्खर दर्ता भएको छैन।

171
00:11:46,915 --> 00:11:48,758
ओह, स्टु, यो हेर्नुहोस्।

172
00:11:48,917 --> 00:11:50,760
मैले यो किनेको हुँ किनभने मैले तपाईंको बारेमा सोचेको छु।

173
00:12:27,580 --> 00:12:29,833
- हे, उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।
- हे, स्टु।

174
00:12:29,999 --> 00:12:33,503
- टेडी। के छ? कस्तो छ ?
- तिमीलाई देखेर राम्रो, यार।

175
00:12:33,670 --> 00:12:35,638
- ठीक छ।
- यो केटा को हो, Stu?

176
00:12:35,797 --> 00:12:37,720
यो टेडी हो, लरेनको सानो भाइ।

177
00:12:37,882 --> 00:12:40,635
स्ट्यानफोर्ड जान्छ। प्रिमेड।
यो फिल, एलन र डग हो।

178
00:12:40,802 --> 00:12:44,432
- हे, तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, यार।
- वाह, स्ट्यानफोर्ड? तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

179
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
- म...
- ओह, उहाँ 17 हुनुहुन्छ। एक प्रकारको प्रतिभाशाली।

180
00:12:47,433 --> 00:12:48,901
वास्तवमा, म 16 हुँ।

181
00:12:49,060 --> 00:12:52,439
र म एक प्रतिभाशाली छैन। मेरो बुवाले मलाई मात्र दिनुभयो
प्रवेश परीक्षा चाँडै लिनुहोस्।

182
00:12:52,605 --> 00:12:54,278
किनभने तपाईं एक प्रतिभाशाली हुनुहुन्छ।

183
00:12:55,608 --> 00:12:58,202
- त्यसोभए, तपाई के हुनुहुन्छ, डाक्टर?
- होइन। अझै छैन। म प्रिमेड छु।

184
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
कहिल्यै त्यो केटा डूगी होसरको बारेमा सुन्नुभएको छ?

185
00:13:01,155 --> 00:13:04,409
- हो।
- ठीक छ, ऊ समलैंगिक हुन पुग्यो।

186
00:13:04,575 --> 00:13:07,294
- एलन।
- यो सत्य हो। मैले यसलाई किशोर मानिसहरू मा पढें।

187
00:13:07,453 --> 00:13:10,582
सहि। ठीक छ, म एउटा किताब लिन्छु
वा विमानको लागि केहि।

188
00:13:10,748 --> 00:13:11,840
के तपाईहरु केहि चाहनुहुन्छ?

189
00:13:12,000 --> 00:13:13,047
म राम्रो छु।

190
00:13:13,209 --> 00:13:14,882
म वास्तवमा स्मार्टवाटर मन पराउँछु।

191
00:13:15,211 --> 00:13:16,258
कूल।

192
00:13:17,171 --> 00:13:18,514
धन्यवाद।

193
00:13:18,715 --> 00:13:21,719
- के छ तिमीलाई ? उहाँ १६ वर्षको हुनुहुन्छ।
- हो, एलन। यसलाई सहज रूपमा लिनुहोस्।

194
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
म अलि अलमलमा छु।
के उहाँ हामीलाई हेर्नको लागि यहाँ हुनुहुन्छ वा के हो?

195
00:13:24,887 --> 00:13:27,060
- यो कसरी काम गर्छ?
- कसरी काम गर्छ?

196
00:13:27,223 --> 00:13:29,191
के त्यो मान्छे बिहेमा आउँदैछ?

197
00:13:30,184 --> 00:13:33,905
हो, एलन। मेरी दुलहीको सानो भाइ
विवाहमा आउँदैछ।

198
00:13:34,063 --> 00:13:35,315
के यो तपाइँ संग ठीक छ?

199
00:13:35,481 --> 00:13:39,156
खैर, यो मैले पहिलो पटक सुनेको छु।
तपाईले मलाई पेज गर्न सक्नुहुन्थ्यो।

200
00:13:42,780 --> 00:13:45,659
अति प्रतिक्रिया नगर्नुहोस्। यो ठीक हुनेछ।

201
00:13:48,202 --> 00:13:50,330
हे बस्यो भने मन छ ?

202
00:13:50,496 --> 00:13:54,672
- वुल्फ प्याक मात्र। अर्को कुर्सी खोज्नुहोस्।
- त्यहाँ कुनै ब्वाँसो प्याक छैन, एलन।

203
00:13:54,834 --> 00:13:57,053
- आउनुहोस्।
- कुनै समस्या छैन। म फेला पार्न सक्छु...

204
00:13:57,211 --> 00:14:00,886
- हास्यास्पद नगर्नुहोस्। तिमी यतै बस्छौ।
- होसियार। त्यो लुइस...

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
त्यो लुइस Vuitton हो।

206
00:14:05,261 --> 00:14:06,478
धन्यवाद।

207
00:14:12,477 --> 00:14:14,070
त्यो राम्रो घाँटी रोल हो।

208
00:14:14,854 --> 00:14:18,404
धन्यवाद। यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने तपाईं यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।

209
00:14:19,025 --> 00:14:20,277
ठीक छ।

210
00:15:29,679 --> 00:15:33,684
लौरेन; बच्चा! नमस्ते! मा, हे भगवान!

211
00:15:33,850 --> 00:15:35,443
अह।

212
00:15:36,269 --> 00:15:39,364
- तपाईको यात्रा कस्तो रह्यो ?
- यो लामो थियो, तर राम्रो।

213
00:15:45,403 --> 00:15:49,954
- यो एकदम सुन्दर छ।
- धेरै धेरै धन्यवाद।

214
00:15:50,116 --> 00:15:51,208
अवश्य पनि।

215
00:15:51,367 --> 00:15:53,620
टेडी र म बीच,
तपाईं धेरै उत्साहित हुनुपर्छ।

216
00:15:53,786 --> 00:15:56,164
धेरै चाँडै तपाईंसँग दुई डाक्टरहरू हुनेछन्
परिवारमा। हा, हा।

217
00:15:56,539 --> 00:16:00,669
तपाईंले बुझ्नु पर्छ कि मेरो देशमा, हामी
दन्त चिकित्सकलाई वास्तविक डाक्टर नठान्नुहोस्।

218
00:16:00,835 --> 00:16:02,087
बुबा।

219
00:16:02,628 --> 00:16:03,675
ठीक छ।

220
00:16:03,838 --> 00:16:07,593
जे होस्, म जानु पर्छ र टेडीसँग कुरा गर्नुपर्छ
आज राति उनको सेलो प्रदर्शनको बारेमा।

221
00:16:07,758 --> 00:16:09,055
भेटौँला।

222
00:16:10,219 --> 00:16:12,722
- ओउच।
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

223
00:16:12,972 --> 00:16:15,270
तिम्रो बुवा एक प्रकारको पागल हुनुहुन्छ
आफ्नो भाइ संग।

224
00:16:15,433 --> 00:16:17,356
टेडी मेरो बुबाको बहुमूल्य सम्पत्ति हो।

225
00:16:17,518 --> 00:16:19,486
यो सधैं यस्तै भएको छ।

226
00:16:20,313 --> 00:16:22,782
ऊ न्यानो हुनेछ। म प्रतिज्ञा गर्छु। ठीक छ?

227
00:16:22,940 --> 00:16:25,819
यदि तपाईंले मलाई यो फ्याक्स गर्नुभयो भने,
म द्वारपालबाट उठाउँछु।

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,408
ठीक छ। हा, हा। धन्यवाद, पपा।

229
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
अलविदा।

230
00:16:29,739 --> 00:16:32,663
त्यो मेरो बुबा हुनुहुन्थ्यो।
म घरमै बस्ने छोरा हुँ।

231
00:16:32,825 --> 00:16:35,874
हामी तपाईंको विवाह उपहारको बारेमा छलफल गरिरहेका थियौं।
उसले कुनै खर्च छोड्दैन।

232
00:16:36,037 --> 00:16:39,166
ओह, यो धेरै अनावश्यक छ।

233
00:16:39,332 --> 00:16:42,051
म, उह, सोध्ने अर्थ भएको छु।
मैले यो माछा मार्ने गाउँ हो भनेर याद गरें।

234
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
त्यहाँ एक लामो जोन सिल्भरको छ
टापु मा?

235
00:16:44,378 --> 00:16:47,222
तपाईलाई थाहा छ, होइन, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

236
00:16:47,381 --> 00:16:50,760
तर हामी वास्तवमा सिलाई गर्दैछौं
केहि महान ताजा समुद्री खाना।

237
00:16:50,927 --> 00:16:53,680
- Long John's भन्दा राम्रो?
- हो।

238
00:16:53,971 --> 00:16:56,099
म यसको न्यायकर्ता हुनेछु।
तपाईंको साँझको आनन्द लिनुहोस्।

239
00:16:56,265 --> 00:16:59,109
तपाईं पनि। ठीक छ।

240
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
ठीक छ।

241
00:17:43,145 --> 00:17:44,692
धन्यवाद, टेडी।

242
00:17:45,523 --> 00:17:48,117
एक प्रतिभाशाली संगीतकार को हात ...

243
00:17:48,276 --> 00:17:50,495
र एक दिन, एक महान सर्जन।

244
00:17:52,947 --> 00:17:54,290
म यो मान्छु।

245
00:17:55,449 --> 00:17:58,168
जब मैले स्टुलाई पहिलो पटक भेटें, म धेरै बेचेको थिएन।

246
00:18:00,621 --> 00:18:03,090
उनी अनाकर्षक देखिन्थे।

247
00:18:03,249 --> 00:18:06,173
उहाँसँग बुद्धि र कल्पनाको कमी थियो।

248
00:18:07,253 --> 00:18:10,427
उसले त्यो झिल्का हराइरहेको थियो
तिमी मानिसमा खोज्छौ।

249
00:18:12,842 --> 00:18:15,812
तर म स्टुको आँखामा हेर्छु।

250
00:18:15,970 --> 00:18:19,349
उसले मलाई मेरो प्यारो भाइको याद दिलायो,
चायो।

251
00:18:20,850 --> 00:18:22,022
थाहा नभएकाहरुको लागि...

252
00:18:22,184 --> 00:18:25,188
Chaiyo सिक्ने-अक्षम छ
र सामूहिक घरमा बस्छन्।

253
00:18:28,858 --> 00:18:32,203
तर चायोलाई चोक मन पर्छ।

254
00:18:32,862 --> 00:18:34,034
अनि मैले थाहा पाएपछि...

255
00:18:35,740 --> 00:18:38,368
स्टु चोक हो।

256
00:18:39,076 --> 00:18:40,373
चोक के हो?

257
00:18:41,370 --> 00:18:44,874
चोक नरम सेतो चामल हो
मनतातो पानीमा।

258
00:18:45,041 --> 00:18:47,294
यसको कुनै स्वाद छैन।

259
00:18:47,460 --> 00:18:51,806
हामी यसलाई सानो बच्चालाई खुवाउँछौं
र धेरै पुराना मानिसहरू।

260
00:18:52,757 --> 00:18:55,727
यो पोषण हो
कि सबैले पचाउन सक्छ।

261
00:18:56,093 --> 00:18:58,221
संसारलाई चोक चाहिन्छ।

262
00:18:58,387 --> 00:19:01,482
जसरी संसारलाई स्टुजस्ता मान्छे चाहिन्छ।

263
00:19:04,727 --> 00:19:07,822
मेरी प्यारी छोरी र स्टुलाई।
बधाई छ।

264
00:19:07,980 --> 00:19:11,359
- सुन्नुहोस्, सुन्नुहोस्।
- चियर्स, केटाहरू।

265
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
र अब मलाई विश्वास छ कि टेडी
केहि भन्नु छ।

266
00:19:18,908 --> 00:19:21,127
बस्नुहोस्। मैले यो पाएँ।

267
00:19:21,410 --> 00:19:22,753
बस, केटा।

268
00:19:24,080 --> 00:19:26,208
त्यो, उह, एक महान भाषण थियो, सर।

269
00:19:26,916 --> 00:19:31,763
मलाई बीचको तुलना मनपर्छ, उह,
स्टु र भात।

270
00:19:33,714 --> 00:19:36,684
मैले केही शब्दहरू पनि तयार गरेको छु।

271
00:19:37,426 --> 00:19:39,770
"हे, सबैजना, यहाँ केहि रमाईलो तथ्यहरू छन्।"

272
00:19:40,888 --> 00:19:43,687
थाइल्याण्ड मा जनसंख्या
63 मिलियन मानिसहरू छन्।

273
00:19:43,849 --> 00:19:46,022
यो Wyoming को आकार दोब्बर छ।

274
00:19:46,644 --> 00:19:50,444
यसको प्रमुख निर्यात कपडा हो,
जुत्ता र चामल।

275
00:19:50,606 --> 00:19:55,863
प्रत्येक वर्ष, लगभग 13,000 मान्छे
थाइल्याण्डमा कार दुर्घटनामा परी मृत्यु भएको छ ।

276
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
थाइल्याण्डको हावापानी..."
एलन, उ...

277
00:19:58,030 --> 00:20:01,580
एलन, तपाईं किन छोड्नु हुन्न
त्यहाँ अन्तिम कार्डमा, साथी?

278
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
ठीक छ। माफ गर्नुहोस्।

279
00:20:06,831 --> 00:20:09,459
"तिमीहरू मध्ये कसैले पनि स्टुलाई मैले जस्तै चिन्दैन।"

280
00:20:09,625 --> 00:20:12,549
तिमी होइन। तिमी होइन।

281
00:20:13,254 --> 00:20:15,427
तिमी होइन। तिमी होइन।

282
00:20:15,589 --> 00:20:17,887
मैले जस्तो स्टुलाई कसैले चिन्दैन।

283
00:20:20,428 --> 00:20:21,771
कोही छैन।

284
00:20:22,805 --> 00:20:25,103
"म तिमीलाई भन्न पनि सक्दिन
हामीले के भोग्यौं..."

285
00:20:25,266 --> 00:20:28,145
किनभने हामीले सम्झौता गरेका छौं
रगत भन्दा धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

286
00:20:29,311 --> 00:20:31,063
म तपाईलाई के भन्न सक्छु यो हो:

287
00:20:31,230 --> 00:20:33,278
स्तुको यो पहिलो विवाह भने होइन ।

288
00:20:34,567 --> 00:20:36,786
"लस भेगासमा एक वेश्या थियो
केही वर्षअघि..."

289
00:20:36,944 --> 00:20:39,823
- ठीक छ, समय सकियो।
- तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ, कली। तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ।

290
00:20:40,573 --> 00:20:43,543
- यो राम्रो थियो। यद्यपि मैले राम्रो गरें।
- हे भगवान, तपाईंले यसलाई मार्नुभयो।

291
00:20:43,701 --> 00:20:46,454
- ठीक छ। धन्यवाद, फिल।
- बस्नुहोस्। हो।

292
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
तिम्रो अनुहारमा।

293
00:21:00,301 --> 00:21:03,100
खैर, त्यो ठ्याक्कै पीडादायी थियो
मैले यो अपेक्षा गरे जस्तै।

294
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
हा, हा। माफ गर्नुहोस्।

295
00:21:06,682 --> 00:21:08,525
ओह, चामलको हलवा! के गर्दै हुनुहुन्छ?

296
00:21:08,684 --> 00:21:12,439
- हा, हा, हा। धेरै हास्यास्पद, फिल।
- राम्रो हुनुहोस्, फिल। ऊ आज राति अति संवेदनशील छ।

297
00:21:12,730 --> 00:21:16,701
यसलाई पार गर्नुहोस्। उहाँ तिम्रो ससुरा हुनुहुन्छ।
उसले तिमीलाई घृणा गरेको हुनुपर्छ।

298
00:21:16,859 --> 00:21:19,032
आउनुहोस् म र केटाहरूसँग पिउनुहोस्।

299
00:21:19,195 --> 00:21:23,496
तिमीलाई थाहा छ, म साँच्चै थकित छु।
हामी भर्खर माथि जाँदैछौं र दुर्घटनाग्रस्त हुनेछौं।

300
00:21:23,657 --> 00:21:26,410
मैले प्रबन्धकसँग कुरा गरें।
उहाँले हामीलाई एक समुद्र तट बोनफायर गर्न दिनुहुनेछ।

301
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
रमाइलो लाग्छ।

302
00:21:28,496 --> 00:21:31,500
नह। म राम्रो छु।

303
00:21:31,665 --> 00:21:32,712
ऊ थाकेको छ।

304
00:21:32,875 --> 00:21:35,754
स्टु। आफ्नो साथीहरु संग एक पेय।
तिनीहरू सबै यही बाटो आए।

305
00:21:35,920 --> 00:21:39,641
- म तिमीसँग बस्न चाहन्छु।
- ओह, आउनुहोस्, जानुहोस् र मलाई एक पक्ष दिनुहोस्:

306
00:21:39,799 --> 00:21:42,018
टेडीलाई साथमा लिनुहोस्।

307
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
उसले कहिल्यै रमाइलो गर्न पाउँदैन।

308
00:21:43,844 --> 00:21:45,892
त्यो एक महान विचार हो। बच्चालाई ल्याउनुहोस्।

309
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
- ठीक छ। एक पेय।
- उत्तम।

310
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
- देख्नुहुन्छ?
- तपाईं जित्नुहुन्छ।

311
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
- पछि भेटौंला।
- रमाईलो गर्नुहोस्।

312
00:21:51,560 --> 00:21:54,359
- आफ्नो चाबी पाउनुभयो?
- हो, हो। त्यतै मिल्यो।

313
00:21:54,522 --> 00:21:57,401
- म तिमीलाई 20 मिनेटमा भेट्नेछु।
- म तिमीलाई माया गर्छु।

314
00:21:59,777 --> 00:22:03,372
मेरो अंकल रोजरले भने
कि उसले एक पटक अल्बिनो ध्रुवीय भालु देख्यो।

315
00:22:03,531 --> 00:22:05,408
साँच्चै? ध्रुवीय भालुहरू सेतो हुन्छन्।

316
00:22:05,574 --> 00:22:07,417
यो अल्बिनो हो भने उसलाई कसरी थाहा हुन्छ?

317
00:22:09,745 --> 00:22:11,042
यो कालो थियो।

318
00:22:14,083 --> 00:22:16,506
के तपाईंले कहिल्यै सोच्नुभएको छ
सायद यो केवल कालो भालु थियो?

319
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
के हो।

320
00:22:22,383 --> 00:22:24,602
- ठीक छ। यहाँ हामी जान्छौं।
- ठीक छ।

321
00:22:24,760 --> 00:22:26,808
- अमेरिकी बियर।
- गरौं।

322
00:22:26,971 --> 00:22:28,439
बन्द बोतलहरू।

323
00:22:28,597 --> 00:22:30,099
धन्यवाद। ठीक छ।

324
00:22:30,266 --> 00:22:33,110
उम, म पिउन सक्ने उमेरको छैन।

325
00:22:33,269 --> 00:22:36,022
हो, यो अवैध छ।
यदि कसैले तपाईंलाई रिपोर्ट गर्यो भने शर्म गर्नुहोस्।

326
00:22:36,981 --> 00:22:38,904
कसैले कसैलाई खबर गर्दैन।

327
00:22:39,066 --> 00:22:41,114
यो ठीक छ, टेडी। अलिकति रमाइलो गरौ।

328
00:22:41,277 --> 00:22:43,200
सावधान। के? ओह।

329
00:22:43,404 --> 00:22:46,783
यो के हो? मार्शमेलो रोस्ट गर्दै हुनुहुन्छ?
राम्रो स्पर्श।

330
00:22:46,949 --> 00:22:50,453
- त्यो एलनको विचार थियो।
- ओह। राम्रो सोच, एलन।

331
00:22:51,328 --> 00:22:55,708
तिमीलाई थाहा छ, मैले यो तिमीलाई दिनु पर्छ, स्टु।
यो ठाउँ स्वर्ग हो।

332
00:22:55,875 --> 00:22:57,172
खराब छैन, हैन?

333
00:22:57,334 --> 00:23:01,430
र म विश्वास गर्न सक्दिन कि म यो भन्दैछु,
तर म वास्तवमा तपाईंसँग ईर्ष्या गर्छु।

334
00:23:01,589 --> 00:23:03,637
मेरो मतलब, लरेन एक परी हो।

335
00:23:03,799 --> 00:23:05,801
हो, उनी साँच्चै अद्भुत छिन्।

336
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
वाह, तपाईं केटाहरू मीठो हुनुहुन्छ।

337
00:23:07,386 --> 00:23:12,358
उनको ठूला स्तन होइन,
तर अझै, एक एशियाई को लागी ठोस र्याक।

338
00:23:12,516 --> 00:23:13,984
माफ गर्नुहोस्, टेडी, तर यो सत्य हो।

339
00:23:14,476 --> 00:23:15,523
त्यो ठीक छ।

340
00:23:15,686 --> 00:23:21,068
त्यो केवल जंगली रूपमा अनुपयुक्त छ।
र अझै पनि म साँच्चै खुशी छु कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

341
00:23:21,233 --> 00:23:22,735
सबै साथीहरू।

342
00:23:23,152 --> 00:23:24,153
तपाईं पनि, एलन।

343
00:23:25,321 --> 00:23:27,995
तपाईंले यात्रा गर्नुभयो भन्ने धेरै अर्थ छ।
धन्यवाद।

344
00:23:28,157 --> 00:23:29,500
नछुटाउनु होला साथी।

345
00:23:30,117 --> 00:23:33,496
महान। अब हामी हाम्रो पाउन सक्छौं
एउटा बियर, बुबा?

346
00:23:33,662 --> 00:23:34,788
Mm-hm।

347
00:23:35,623 --> 00:23:36,966
ठीक छ। टोस्ट।

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,172
आउनुहोस्, खडा हुनुहोस्, साथीहरू।

349
00:23:39,793 --> 00:23:41,670
यहाँ आउनुहोस्, एलन।

350
00:23:43,172 --> 00:23:45,971
Lauren र Stu लाई।

351
00:23:46,258 --> 00:23:48,226
- तपाईंले यो गर्नुभयो, साथी।
- तपाईंले पक्कै गर्नुभयो।

352
00:23:48,385 --> 00:23:49,853
चियर्स।

353
00:25:07,506 --> 00:25:09,474
के हो?

354
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
के?

355
00:25:51,759 --> 00:25:53,306
छैन।

356
00:26:15,783 --> 00:26:17,330
फिल?

357
00:26:18,327 --> 00:26:20,546
मलाई लाग्छ यो फेरि भयो।

358
00:26:21,163 --> 00:26:23,336
एलन, तिमीले के गर्यौ?

359
00:26:23,499 --> 00:26:26,343
मैले केही गरिनँ। म भगवानसँग कसम खान्छु।

360
00:26:27,044 --> 00:26:29,263
तिम्रो कपाल गयो।

361
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
होइन, होइन।

362
00:26:32,841 --> 00:26:34,184
UP...

363
00:26:39,973 --> 00:26:42,146
हामी कहाँ छौ ?

364
00:26:50,776 --> 00:26:52,153
फिल, म डराएको छु।

365
00:27:04,039 --> 00:27:06,883
स्टु, आऊ, उठ। हामीले अवस्था पायौं।

366
00:27:14,883 --> 00:27:17,181
ओह, पवित्र बकवास।

367
00:27:17,886 --> 00:27:19,854
हामी कहाँ छौं?

368
00:27:22,015 --> 00:27:25,394
हे भगवान, एलन। तिम्रो टाउको।

369
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
होइन, तिम्रो टाउको।

370
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
ऊ कपाल छ।

371
00:27:29,231 --> 00:27:32,030
स्टु, तिमी डराउदै छौ,
तर यो ठीक हुनेछ।

372
00:27:32,192 --> 00:27:34,320
किन? के हो...? के यो मेरो दाँत हो?

373
00:27:34,486 --> 00:27:35,703
- यो तपाईंको दाँत होइन।
- छैन।

374
00:27:35,863 --> 00:27:37,206
- तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

375
00:27:37,364 --> 00:27:39,492
- तपाईंले तल्लो तह जाँच गर्नुभयो?
- मैले गरें।

376
00:27:41,994 --> 00:27:43,917
हे भगवान।

377
00:27:44,413 --> 00:27:47,257
के बकवास? ओउ!

378
00:27:48,750 --> 00:27:51,424
त्यो राम्रो छ।
किन यसलाई धुने प्रयास नगर्ने?

379
00:27:51,587 --> 00:27:52,930
यो बन्द आउँदैन!

380
00:27:54,381 --> 00:27:56,850
यो एक वास्तविक ट्याटू हो!

381
00:27:57,467 --> 00:27:59,390
एलन, तपाईंले के गर्नुभयो?
के तपाईंले मलाई छत दिनुभयो?

382
00:27:59,553 --> 00:28:02,898
- मैले केहि गरिन।
- स्टु, उसले भगवानसँग कसम खायो।

383
00:28:04,600 --> 00:28:05,726
के भयो?

384
00:28:08,395 --> 00:28:10,568
- ओह, जिज!
- यो के हो?! यो के हो?!

385
00:28:10,731 --> 00:28:12,699
मद्दत गर्नुहोस्! त्यहाँ फर्कनुहोस्! तिमी के हो ?!

386
00:28:13,275 --> 00:28:14,572
के तपाईंले त्यो उफ्रिन देख्नुभयो?

387
00:28:14,735 --> 00:28:17,454
- ओह, के नरक?!
- ओह, यो एक बाँदर छ।

388
00:28:18,113 --> 00:28:20,707
प्यारा सानो बनियान हेर्नुहोस्।
नमस्ते, सानो बाँदर।

389
00:28:20,866 --> 00:28:22,618
एलन। एलन।

390
00:28:23,452 --> 00:28:24,578
बुथोल।

391
00:28:27,122 --> 00:28:28,169
- फोन।
- नमस्ते, बाँदर।

392
00:28:28,332 --> 00:28:30,426
हेर्नुहोस्, एलन, एलन, फोन खोज्नुहोस्।

393
00:28:31,543 --> 00:28:32,965
मैले बुझें।

394
00:28:33,962 --> 00:28:35,635
डग। डग। नर्क तिमी कहाँ छौ?

395
00:28:35,797 --> 00:28:38,596
म बिहानको खाजामा छु। पोखरी द्वारा।
तपाईहरु तल आउनुहुन्छ वा के गर्नुहुन्छ?

396
00:28:38,759 --> 00:28:41,387
ओह, येशू। भगवानलाई धन्यवाद। डग ठीक छ।

397
00:28:41,553 --> 00:28:43,806
स्टु, डग ठीक छ! उहाँ रिसोर्टमा हुनुहुन्छ।

398
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
हामी किन रिसोर्टमा छैनौं?

399
00:28:45,807 --> 00:28:47,354
के हुँदैछ? तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

400
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
मलाई थाहा छैन, यार। हामी उठ्यौं
कुनै सहरको कुनै सिथोल कोठामा।

401
00:28:51,230 --> 00:28:53,483
हे भगवान। कुन सहर ?

402
00:28:53,649 --> 00:28:56,653
मलाई थाहा छैन, डग। फकिंग एशिया टाउन।

403
00:28:57,152 --> 00:28:59,120
मलाई थाहा छैन। मैले तिमीलाई भनें।

404
00:28:59,279 --> 00:29:00,997
हामी कहाँ छौं?

405
00:29:01,156 --> 00:29:03,079
मसँग कुनै पनी विचार छैन।

406
00:29:05,994 --> 00:29:08,497
- हे, स्टु।
- के?

407
00:29:09,081 --> 00:29:11,004
यो जाँच गर्नुहोस्।

408
00:29:12,251 --> 00:29:14,504
तपाईंले कहिल्यै यस्तो केहि देख्नुभएको छ?

409
00:29:21,510 --> 00:29:23,854
होसियार!

410
00:29:24,012 --> 00:29:27,357
माकुराको गुँड हुन सक्छ।
म पहिले उनिहरु संग अलमल गरेको छु।

411
00:29:28,517 --> 00:29:32,238
मैले बुझिन यार। मेरो मतलब,
हामी प्रत्येकले हिजो राती एउटा बियर खायौं, हैन?

412
00:29:32,396 --> 00:29:35,320
- मेरो मतलब, तपाईं पनि।
- हो, तर म चाँडै गएँ, याद छ?

413
00:29:35,482 --> 00:29:37,029
मलाई बकवास याद छैन।

414
00:29:37,192 --> 00:29:39,695
ट्रेसीलाई राम्रो लागेन।
उनी मलाई लिन तल आइन् ।

415
00:29:40,195 --> 00:29:41,993
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। के टेडी तपाई संग छ?

416
00:29:42,155 --> 00:29:44,328
- टेडी? के?
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

417
00:29:44,491 --> 00:29:46,869
उनीहरुले उनको खोजी गरिरहेका छन्
सबै बिहान।

418
00:29:47,035 --> 00:29:49,709
- टेडी स्ट्यानफोर्ड गए, हैन?
- हो। किन?

419
00:29:50,330 --> 00:29:51,547
बकवास!

420
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
मैले भर्खर उसको औंला फेला पारे।

421
00:29:55,502 --> 00:29:56,924
के?

422
00:29:57,546 --> 00:30:00,049
मैले भर्खरै उसको औँला, डग भेट्टाएँ।

423
00:30:00,215 --> 00:30:01,637
फिल, के भइरहेको छ?

424
00:30:02,509 --> 00:30:05,228
ठीक छ। ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

425
00:30:05,387 --> 00:30:08,061
यो हामी गर्न गइरहेको छ।
केटीहरूलाई भन्नुहोस् कि हामी चाँडै उठ्यौं ...

426
00:30:08,223 --> 00:30:10,225
र माछा मार्ने यात्रामा गए।
हामी त्यहीँ छौं।

427
00:30:10,392 --> 00:30:12,486
- सही।
- ठीक छ, फोनमा बस्नुहोस्।

428
00:30:14,187 --> 00:30:15,359
बकवास!

429
00:30:19,067 --> 00:30:21,786
ठीक छ, हामीले एक पायौं
एक सानो समस्या।

430
00:30:22,946 --> 00:30:24,744
त्यो के हो?

431
00:30:25,574 --> 00:30:27,292
हामीलाई थाहा छैन।

432
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
यो किरा हो?

433
00:30:30,287 --> 00:30:32,381
यो च्याउ हो।

434
00:30:33,915 --> 00:30:35,758
हो, सिताके।

435
00:30:36,710 --> 00:30:39,805
बाँदर, स्वाद लिनुहोस्। तपाईलाई के लाग्छ?
यो shiitake हो?

436
00:30:39,963 --> 00:30:41,215
उसले तिमीलाई बुझ्न सक्दैन।

437
00:30:42,424 --> 00:30:43,926
उहाँले भर्खर गर्नुभयो।

438
00:30:44,551 --> 00:30:45,768
उसले किन तानिरहेको छ?

439
00:30:45,927 --> 00:30:47,554
ऊ सायद भोको छ।

440
00:30:47,721 --> 00:30:49,689
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। त्यो...?

441
00:30:49,848 --> 00:30:52,772
आह! के बकवास, यार ?!

442
00:30:52,934 --> 00:30:55,232
त्यो समलैंगिक बाँदरलाई भन्नुहोस्
मेरो बकवास एक्लै छोड्न!

443
00:30:55,395 --> 00:30:56,692
चाउ'?!

444
00:30:57,439 --> 00:30:59,407
तिमी पागल हो।

445
00:30:59,900 --> 00:31:02,119
आह, यहाँ धेरै कम प्रकाश।

446
00:31:02,277 --> 00:31:03,449
एलन।

447
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
मलाई मेरो सनग्लास लिनुहोस्।

448
00:31:05,739 --> 00:31:10,620
- लेस्ली, तिमीलाई हेर्न पाउँदा खुसी लाग्यो।
- मम। तिमीलाई पनि देखेर खुशी लाग्यो, मेरो सानो प्यारो।

449
00:31:10,786 --> 00:31:12,709
चाउ, तिमी यहाँ के गर्दै छौ?

450
00:31:12,871 --> 00:31:16,546
एलनले मलाई केही दिन अघि फोन गरे
र मलाई बिहेमा निम्तो दिनुभयो ।

451
00:31:16,708 --> 00:31:18,881
- माफ गर्नुहोस्?
- के? उहाँ मेरो प्लस वन हुनुहुन्छ।

452
00:31:19,044 --> 00:31:21,138
तपाईंसँग प्लस वन थिएन।
यो एक प्लेट $ 200 हो।

453
00:31:21,296 --> 00:31:24,641
केटाहरू, केटाहरू। मात्र ध्यान, ठीक छ?
चाउ, के भयो?

454
00:31:24,800 --> 00:31:28,475
तिमीले मलाई मेसेज गर्यौ, भन्यौ कि तिमीले बकवास गर्यौ
र पार्टी हेर्न।

455
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
मैले तिमीलाई मेरो डुङ्गामा उठाएँ
अनि मैले तिमीलाई बैंककमा ल्याएँ।

456
00:31:38,897 --> 00:31:40,865
र हामी एक बिरामी रात थियो, कुतियों!

457
00:31:41,024 --> 00:31:44,324
वाह, वाह। पर्ख, पर्ख, पर्ख।
एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्, चाउ।

458
00:31:44,486 --> 00:31:46,238
चाउ, हामी बैंककमा छौं?

459
00:31:46,405 --> 00:31:50,126
होलर! कोलाहलको सहर !

460
00:31:50,283 --> 00:31:51,626
के तपाईलाई थाहा छ मैले यो ट्याटू कसरी बनायो?

461
00:31:51,785 --> 00:31:55,130
अह, हो। एक कमबख्त ट्याटू केटा बाट।

462
00:31:55,288 --> 00:31:57,791
आउनुहोस्, स्टीवी।
त्यो ठूलो यहूदी दिमाग प्रयोग गर्नुहोस्।

463
00:31:57,958 --> 00:31:59,756
हे, बाँदरले के समातेको छ?

464
00:32:02,754 --> 00:32:04,051
त्यो औंला हो!

465
00:32:04,214 --> 00:32:06,433
स्टु, मैले केहि नराम्रो खबर पाएँ।

466
00:32:07,342 --> 00:32:09,720
टेडी हिजो राती हामीसँगै थियो।

467
00:32:09,970 --> 00:32:11,392
त्यो उनको औंला हो।

468
00:32:11,555 --> 00:32:13,978
टेडी... टेडी मरेको छ?

469
00:32:14,141 --> 00:32:18,191
हा, हा। टेडी मरेको छैन।
उसले रातभर हामीसँग पार्टी गर्यो।

470
00:32:18,353 --> 00:32:19,525
तर, ऊ कहाँ छ ?

471
00:32:19,688 --> 00:32:21,281
केही याद छैन ?

472
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
- होइन!
- होइन। केही छैन, चाउ।

473
00:32:25,026 --> 00:32:27,996
ठीक छ, ठीक छ। म यो सबै बुझाउँछु, ठीक छ?

474
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
मलाई एक टक्कर गर्न दिनुहोस्,
मेरो टाउको सीधा लिनुहोस्।

475
00:32:30,866 --> 00:32:32,868
बाबाकहाँ आउनुहोस्।

476
00:32:33,452 --> 00:32:36,046
- ठीक छ।
- त्यो ठूलो ...

477
00:32:41,418 --> 00:32:45,173
तपाईं सबैभन्दा पागल कथाको लागि तयार हुनुहुन्छ ...

478
00:32:55,348 --> 00:32:56,895
चाउ।

479
00:32:58,894 --> 00:33:00,737
श्रीमान चाउ, सन्चै हुनुहुन्छ ?

480
00:33:03,398 --> 00:33:05,696
तिमीले मलाई मजाक गरिरहनु पर्छ।

481
00:33:11,531 --> 00:33:13,499
बकवास, ऊ मरेको छ।

482
00:33:19,164 --> 00:33:20,507
- मद्दत!
- स्टु।

483
00:33:20,665 --> 00:33:23,009
- मद्दत! मद्दत गर्नुहोस्!
- स्टु, चुप।

484
00:33:23,168 --> 00:33:24,340
स्टु, चुप लाग। स्टु, चुप!

485
00:33:25,712 --> 00:33:27,510
- एम्बुलेन्स कल गर्नुहोस्!
- चुप!

486
00:33:27,672 --> 00:33:31,677
ऊ मरेको छ। हेर, कोही आयो भने
मृत शरीर र कोकिनको थुप्रो भेटियो...

487
00:33:31,843 --> 00:33:34,312
हामी हाम्रो बाँकी जीवन बिताउनेछौं
थाई जेलमा। छ!

488
00:33:34,930 --> 00:33:37,103
एलन। एलन, कृपया रोउन बन्द गर्नुहोस्।

489
00:33:39,434 --> 00:33:44,281
ठीक छ। ठीक छ!
मलाई यो पत्ता लगाउन एक सेकेन्ड चाहिन्छ।

490
00:34:17,847 --> 00:34:21,647
- यो सबैभन्दा खराब विचार हो।
- यो कुन ठाउँ हो?

491
00:34:21,810 --> 00:34:25,531
- "बैंकक थाइल्याण्डको राजधानी हो।
- यसको जनसंख्या 12 मिलियन मानिसहरू हो।"

492
00:34:25,689 --> 00:34:28,283
एलन, कार्डहरू टाढा राख्नुहोस् र मद्दत गर्नुहोस्।

493
00:34:34,155 --> 00:34:35,452
लिफ्ट।

494
00:34:35,615 --> 00:34:37,788
म बटन प्राप्त गर्नेछु। म बटन प्राप्त गर्नेछु।

495
00:34:40,495 --> 00:34:42,623
बकवास के हो सम्झौता
यो बाँदर संग?

496
00:34:42,789 --> 00:34:44,837
त्यो बाँदरले पाउँछ।

497
00:34:45,709 --> 00:34:47,928
- आउनुहोस्।
- ओह, बकवास। होइन, बिजुली बाहिर छ।

498
00:34:48,086 --> 00:34:50,464
- हामीले सीढीहरू लिनुपर्छ।
- आह, बकवास!

499
00:34:51,089 --> 00:34:52,136
आउनुहोस्।

500
00:34:57,429 --> 00:34:58,521
यहाँ छ।

501
00:34:59,889 --> 00:35:03,268
खुट्टा पहिले, खुट्टा पहिले।
मैले यो पहिले गरेको छु।

502
00:35:04,269 --> 00:35:05,816
एलन।

503
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
ठीक छ। सावधान। सावधान।

504
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
के?

505
00:35:34,924 --> 00:35:36,972
हामीले अझै टेडी खोज्नु पर्छ।

506
00:35:37,135 --> 00:35:39,058
हे भगवान।

507
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
छत!

508
00:35:48,688 --> 00:35:49,814
- टेडी!
- टेडी!

509
00:35:49,981 --> 00:35:54,202
- टेडी! टेडी!
- टेडी! टेडी!

510
00:35:55,403 --> 00:35:56,620
ALAN; टेडी!

511
00:36:00,075 --> 00:36:02,749
- तिमीले केहि देख्यौ?
- छैन।

512
00:36:05,914 --> 00:36:09,339
आउनुहोस्। कहाँ छौ साथी ?

513
00:36:12,087 --> 00:36:14,010
उहाँ यहाँ हुनुहुन्न।

514
00:36:16,049 --> 00:36:19,223
म विश्वास गर्न सक्दिन कि यो फेरि भइरहेको छ।

515
00:36:22,013 --> 00:36:25,938
ठीक छ। हेर्नुहोस्, हामी यसलाई सम्हाल्नेछौं।
तपाईं त्यहाँ फर्कनुहोस्।

516
00:36:26,101 --> 00:36:29,605
तपाईं तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि एलन र म
उहाँसँग मातेको छ, हामी अझै पार्टी गर्दैछौं।

517
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
- तिमी बिहे गर्न जानुपर्छ।
- होइन, होइन।

518
00:36:32,148 --> 00:36:34,776
म टेडी बिना फर्कने छैन।

519
00:36:34,943 --> 00:36:37,787
यो लरेनको सानो भाइ हो,
ऊ हराएको छ, ऊ घाइते छ।

520
00:36:39,614 --> 00:36:41,867
यदि मैले यसलाई चुद...

521
00:36:42,158 --> 00:36:44,661
म सबै हराउँछु।

522
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
ठीक छ।

523
00:36:49,958 --> 00:36:51,130
ठीक छ।

524
00:36:52,585 --> 00:36:54,883
एलन, आफ्नो जेब जाँच गर्नुहोस्।

525
00:36:55,046 --> 00:36:56,468
- के?
- तपाईंलाई ड्रिल थाहा छ।

526
00:36:56,631 --> 00:36:58,804
आउनुहोस्, त्यहाँ सुराग हुन सक्छ।

527
00:36:58,967 --> 00:37:02,267
- आफ्नो फोन जाँच गर्नुहोस्। संख्या, पाठ।
- ओह, यो एक राम्रो विचार छ।

528
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
- मैले केहि पाइन। बकवास।
- म पनि।

529
00:37:04,889 --> 00:37:06,812
- मैले चाउबाट पाठ पाएँ।
- कति बजे?

530
00:37:06,975 --> 00:37:08,977
उह, हिजो राती १०:००।

531
00:37:09,144 --> 00:37:10,646
के भन्नु हुन्छ ?

532
00:37:10,812 --> 00:37:13,531
"मेरो बाटोमा, निगास।"

533
00:37:13,690 --> 00:37:14,816
ओह, निगास। ठीक छ।

534
00:37:14,983 --> 00:37:16,280
हिप-हप।

535
00:37:19,112 --> 00:37:22,992
हामी धेरै बकवास छौं।

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,332
- हे, फिल।
- के?

537
00:37:26,494 --> 00:37:28,337
हेर्नुस को फर्केको छ। नमस्ते।

538
00:37:30,248 --> 00:37:33,001
हामीले तपाईलाई घामबाट निकाल्नु पर्छ।
तपाईलाई टोपी दिनुहोस्।

539
00:37:33,168 --> 00:37:34,966
हो। हो।

540
00:37:35,795 --> 00:37:38,799
फिल, मलाई साँच्चै लाग्छ कि हामीले जानुपर्छ
अमेरिकी वाणिज्य दूतावासमा।

541
00:37:38,965 --> 00:37:41,718
के को लागि? मृत शरीर रिपोर्ट गर्नुहोस्
हामीले आइस मेसिनमा हानेका थियौं?

542
00:37:41,885 --> 00:37:44,855
के हामी सर्कलमा हिड्ने हो?
त्यो वास्तविक उत्पादक हो।

543
00:37:45,013 --> 00:37:47,812
म यो पत्ता लगाउन प्रयास गर्दैछु।
तपाईंको मनोवृत्तिले मद्दत गर्दैन।

544
00:37:47,974 --> 00:37:51,103
खैर, मलाई माफ गर्नुहोस्। यो 100 डिग्री छ
र हामीसँग योजना छैन।

545
00:37:51,269 --> 00:37:53,363
र हामीले गरेको सबै उसलाई टोपी किन्न हो
र सोडा।

546
00:37:53,521 --> 00:37:54,864
के? यो फ्यान्टाको झोला हो।

547
00:37:55,023 --> 00:37:57,617
- ठीक छ, तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ, स्टु?
- मलाई थाहा छैन।

548
00:37:57,776 --> 00:38:00,370
- त्यसपछि मलाई चिच्याउन बन्द गर्नुहोस् जस्तै यो मेरो गल्ती हो।
- यो तपाईंको गल्ती हो!

549
00:38:01,696 --> 00:38:03,369
म चाहन्थे सबै एक स्नातक ब्रंच थियो।

550
00:38:03,531 --> 00:38:05,704
बकवास। चुपचाप, यो डग हो। मसँग कुरा गर्नुहोस्।

551
00:38:05,992 --> 00:38:09,041
भर्खरै बैंकक P.D सँग फोन बन्द भयो।
तिनीहरूले उहाँलाई पाए। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

552
00:38:09,204 --> 00:38:12,378
ओह। भगवानलाई धन्यवाद। डगले उसलाई भेट्टाए।

553
00:38:12,540 --> 00:38:14,213
- के भयो?
- उनी पक्राउ परे।

554
00:38:14,375 --> 00:38:17,219
- गिरफ्तार? के को लागि?
- अव्यवस्थित आचरण।

555
00:38:17,378 --> 00:38:19,551
- गम्भीरतापूर्वक?
- हो। उहाँ ठीक हुनुहुन्छ, यद्यपि।

556
00:38:19,714 --> 00:38:23,264
तिनीहरूले उसलाई तपाइँको लागि रिहा गर्नेछन्, कुनै प्रश्न छैन
सोध्यो। यहाँ कसैलाई थाहा छैन।

557
00:38:23,426 --> 00:38:25,474
ऊ मा छ, उह...

558
00:38:26,638 --> 00:38:28,811
"राचवाङ प्रहरी चौकी।"

559
00:38:28,973 --> 00:38:31,226
ठीक छ। ठिक छ,
हामी त्यहाँ पुग्दा म तपाईंलाई कल गर्नेछु।

560
00:38:31,392 --> 00:38:35,147
- टेडी जेलमा छ, तर ठीक छ। हामीले ट्याक्सी लिनुपर्छ।
- ठीक छ। ठीक छ।

561
00:38:40,401 --> 00:38:42,904
- हो, मसँग उनको कागजी कार्य यहाँ छ।
- ठीक छ।

562
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
- उहाँलाई सफा गरिएको छ।
- राम्रो सुनिन्छ।

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,038
- अवश्य पनि।
- धन्यवाद।

564
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
हामी राम्रो छौं, हामी राम्रो छौं।
तिनीहरू रिलिजको लागि प्रक्रियामा छन्।

565
00:38:51,454 --> 00:38:53,752
हो, उनीहरूले उसलाई मातेको ट्याङ्कीमा फाले।
उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

566
00:38:53,957 --> 00:38:57,052
सोह्र वर्षको उमेरमा, एक रात जेलमा बिताए।
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

567
00:38:58,545 --> 00:39:00,092
हामी पार्टी गर्न मन पराउँछौं।

568
00:39:04,217 --> 00:39:06,015
यहाँ हामी जान्छौं।

569
00:39:06,511 --> 00:39:09,105
- पर्खनुहोस्, यो बकवास केटा को हो?
- टेडी श्रीसाई।

570
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
के...? होइन, होइन, होइन। म यति...

571
00:39:10,932 --> 00:39:12,559
यो गलत मान्छे हो। सर।

572
00:39:12,725 --> 00:39:14,773
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
उह, गल्ती भएको छ।

573
00:39:14,936 --> 00:39:17,610
उसले गलत मान्छे ल्यायो।
त्यो टेडी होइन।

574
00:39:17,772 --> 00:39:20,616
अवश्य पनि छ।
हामीसँग उनको आइडी र सबै कुरा छ।

575
00:39:21,985 --> 00:39:24,283
यी उनको खल्तीमा थिए
जब हामीले पक्राउ गर्यौं।

576
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
तिनीहरू उनको खल्तीमा थिए?

577
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
माफ गर्नुहोस्, सर।

578
00:39:28,950 --> 00:39:31,123
तपाईंले यो सामान कसरी पाउनुभयो?

579
00:39:32,453 --> 00:39:34,080
नमस्ते?

580
00:39:34,539 --> 00:39:35,882
टेडी बोल्दैनन्।

581
00:39:36,040 --> 00:39:39,385
हामीले अंग्रेजी, थाई, चाइनिज कोसिस गर्यौं।
केही छैन।

582
00:39:39,544 --> 00:39:40,966
मलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

583
00:39:41,129 --> 00:39:45,600
के उसले Bally मा काम गरेको जस्तो देखिन्छ
पालो अल्टो, क्यालिफोर्नियामा कुल फिटनेस?

584
00:39:46,467 --> 00:39:49,311
हेर, हामीले धेरै मानिसहरूलाई गिरफ्तार गर्छौं।

585
00:39:49,470 --> 00:39:52,644
हामी सबै कुराको विश्लेषण गर्न सक्दैनौं। ठीक छ?

586
00:39:52,807 --> 00:39:54,980
ठिक छ, तपाईं हामीबाट के आशा गर्नुहुन्छ
यो केटा संग?

587
00:39:55,143 --> 00:39:56,269
मेरो समस्या होइन ।

588
00:39:57,687 --> 00:39:59,064
हे, केटाहरू?

589
00:39:59,981 --> 00:40:01,483
मलाई लाग्छ उहाँले हामीलाई चिन्नुहुन्छ।

590
00:40:01,649 --> 00:40:03,322
नमस्ते। नमस्ते।

591
00:40:07,030 --> 00:40:11,251
तपाईलाई थाहा छ हाम्रो साथी कहाँ छ?!
टेडी! ऊ हराइरहेको छ!

592
00:40:11,409 --> 00:40:13,503
स्टु, बिर्सनुहोस्। केटा बेकार छ।

593
00:40:13,661 --> 00:40:17,006
उसलाई केही थाहा छ।
उसले टेडीको स्वेटसर्ट लगाएको छ।

594
00:40:18,374 --> 00:40:19,796
उसले बुझेन भने के हुन्छ?

595
00:40:19,959 --> 00:40:23,839
अह, म यसलाई बाहिर निकाल्नेछु।
हो, क्यारेडहरू जस्तै। हेर्नुहोस्।

596
00:40:24,505 --> 00:40:26,257
- दुई शब्द।
- यो एक चलचित्र हो?

597
00:40:26,841 --> 00:40:29,185
यो तपाईंको लागि होइन, एलन।

598
00:40:30,970 --> 00:40:34,349
एशियामा अमेरिकी किशोर।

599
00:40:34,515 --> 00:40:36,643
कराटे बच्चा जेडेन स्मिथसँग।

600
00:40:37,352 --> 00:40:39,696
यो सजिलो छ किनभने
तपाईं यसको माध्यमबाट कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

601
00:40:40,063 --> 00:40:41,610
स्टु, यो समयको बर्बादी हो।

602
00:40:41,773 --> 00:40:43,696
बस यो बकवास मान्छे यहाँ छोड्नुहोस्।

603
00:40:43,858 --> 00:40:47,613
ओह, यहाँ केहि छ। "छन
थाइल्याण्डमा 500,000 भिक्षुहरू बस्छन्।"

604
00:40:47,779 --> 00:40:51,875
केही भिक्षुहरूको लागि यो असामान्य छैन
मौन कसम लिन...

605
00:40:52,033 --> 00:40:55,378
"8 वर्षको उमेरमा।" त्यहाँ जानुहोस्।

606
00:40:55,536 --> 00:40:58,255
- त्यो खाममा अरू केही छ?
- होइन, यो खाली छ।

607
00:40:59,749 --> 00:41:00,841
ओहो, पर्खनुहोस्।

608
00:41:01,000 --> 00:41:05,471
सेतो शेर बारबाट पेय कार्ड,
बैंकक?

609
00:41:06,047 --> 00:41:08,141
एक शट लायक।

610
00:41:09,759 --> 00:41:12,854
येशू ख्रीष्ट। के यो सहि सडक हो?

611
00:41:13,012 --> 00:41:14,229
त्यही भन्छ।

612
00:41:19,894 --> 00:41:23,569
वाह, वाह, वाह, वाह।
यो सेतो सिंह हो।

613
00:41:24,232 --> 00:41:25,905
के भयो यहाँ ?

614
00:41:26,067 --> 00:41:28,411
पवित्र बकवास।

615
00:41:33,241 --> 00:41:36,336
- ओह, ठीक छ। बस हिँडिरहनुहोस्। हो।
- ठीक छ। हो, हामीले सायद...

616
00:41:40,415 --> 00:41:41,758
- अह!
- ठीक छ। यो ठीक छ।

617
00:41:42,583 --> 00:41:44,256
के भैरहेको छ यहाँ ?

618
00:41:46,045 --> 00:41:48,924
वाह, वाह, वाह, वाह।
साथीहरू, यसलाई जाँच गर्नुहोस्।

619
00:41:49,424 --> 00:41:52,678
पवित्र बकवास। स्टु, हेर।

620
00:41:52,844 --> 00:41:54,266
त्यो मेरो अनुहार हो।

621
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

622
00:41:56,681 --> 00:41:58,103
राम्रो काम, एलन।

623
00:42:00,268 --> 00:42:03,021
- नमस्ते?
- एक मिनेट मा तपाईं संग हुनुहोस्।

624
00:42:07,108 --> 00:42:08,576
मलाई माफ गर्नुहोस्।

625
00:42:08,860 --> 00:42:10,453
ओह, यो को हो हेर्नुहोस्।

626
00:42:11,070 --> 00:42:13,038
त्यसोभए, तपाईलाई के लाग्छ?

627
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
के? मलाई माफ गर्नुहोस्?

628
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
ट्याटु? तपाईं यसलाई माया गर्नुहुन्छ?

629
00:42:17,368 --> 00:42:19,541
अह, होइन। वास्तवमा, म यसलाई घृणा गर्छु।

630
00:42:19,704 --> 00:42:21,798
कुनै रकम फिर्ता छैन। बकवास बाहिर निकाल्नुहोस्।

631
00:42:21,956 --> 00:42:23,879
- एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
- चिन्ह पढ्नुहोस्।

632
00:42:25,793 --> 00:42:28,637
हामी फिर्ता चाहँदैनौं।
हामीसँग केही प्रश्नहरू मात्र छन्।

633
00:42:28,796 --> 00:42:30,924
ठम्याउन खोज्दै छ
हिजो राति के भयो।

634
00:42:31,090 --> 00:42:32,387
"के तल गयो"?

635
00:42:32,550 --> 00:42:35,269
बाहिर के गर्नुभयो हेर्नुहोस्।
आधा छिमेक झर्यो।

636
00:42:35,428 --> 00:42:36,475
हामीले त्यो गर्यौं?

637
00:42:36,637 --> 00:42:39,641
तपाईलाई बारको झगडामा परेको याद छैन
सेतो सिंह मा?

638
00:42:39,807 --> 00:42:41,559
फुल अन फकिंग दंगा सुरु गर्दै हुनुहुन्छ?

639
00:42:41,726 --> 00:42:45,230
होइन, सर। हामीलाई केही याद छैन।

640
00:42:49,358 --> 00:42:52,703
यो होल्ड गर्नुहोस्। ओह, केटा।

641
00:42:53,404 --> 00:42:55,327
यो जाँच गर्नुहोस्।

642
00:42:59,494 --> 00:43:00,666
पवित्र बकवास।

643
00:43:04,457 --> 00:43:06,585
पुलिसलाई बकवास!

644
00:43:06,751 --> 00:43:08,503
पुलिसलाई बकवास!

645
00:43:11,881 --> 00:43:13,303
त्यहाँ टेडी छ। उहाँ हाम्रो साथ हुनुहुन्थ्यो।

646
00:43:27,897 --> 00:43:29,399
येशू ख्रीष्ट।

647
00:43:29,565 --> 00:43:32,489
त्यतिबेला प्रहरी आइपुग्यो,
खोपडी फुटाउन थाले ।

648
00:43:32,652 --> 00:43:34,950
मैले तिमीलाई लिएर गएँ
अनि तिमीलाई यहाँ पसलमा लुकाइदिएँ।

649
00:43:35,446 --> 00:43:38,996
त्यसपछि तपाईंले ट्याटु प्राप्त गर्ने निर्णय गर्नुभयो।
सानो कुकुर जस्तै रोई।

650
00:43:39,826 --> 00:43:42,705
यो बच्चा 9 वर्षको छ।
उहाँसँग तपाईंको आकारको दोब्बर बलहरू छन्।

651
00:43:43,204 --> 00:43:46,208
- उसलाई आफ्नो बल देखाउनुहोस्, यार।
- होइन, होइन, होइन। त्यो ठीक छ।

652
00:43:47,375 --> 00:43:50,379
सुन्नुहोस्, हामी हाम्रो साथी टेडीलाई खोजिरहेका छौं।
तपाईंले उहाँलाई देख्नुभएको छ?

653
00:43:50,795 --> 00:43:52,513
हिजो राती देखि छैन। के भयो?

654
00:43:52,672 --> 00:43:56,017
हो, म उसको बहिनीसँग बिहे गर्न चाहन्छु
भोलि र हामीले उसलाई हरायौं।

655
00:43:56,884 --> 00:43:59,728
ओह, राम्रो। त्यसपछि यसलाई चोक।

656
00:43:59,887 --> 00:44:01,355
तिम्रो मतलब के हो, "फक इट"?

657
00:44:02,723 --> 00:44:06,227
उनी अहिले बैंककमा छन्
र उसले उसलाई कहिल्यै जान दिनेछैन।

658
00:44:06,394 --> 00:44:08,067
त्यो सुन्नुहुन्छ? हुह?

659
00:44:08,229 --> 00:44:10,197
- के यो तपाईं चाहनुहुन्छ? अहिले खुसी ?
- फिल।

660
00:44:10,356 --> 00:44:14,156
तपाईं आफ्नो समय बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ।
यी भिक्षुहरूले आफ्नो भाकललाई गम्भीरतापूर्वक लिन्छन्।

661
00:44:14,318 --> 00:44:15,490
यो हेर्नुहोस्।

662
00:44:15,653 --> 00:44:18,702
त्यो चियाङ मेईको चिन्ह हो
मठ शहर बाहिर मात्र।

663
00:44:19,407 --> 00:44:21,705
सायद त्यहाँ कोही छ
उसलाई कुरा गर्न लगाउन सक्छ।

664
00:44:27,081 --> 00:44:30,210
के हामी यो एक पटक फेरि जान सक्छौं?
तपाईले बियर बाट पाउनुभयो ...?

665
00:44:30,376 --> 00:44:32,595
होटल बार।
तिनीहरूले मलाई सील केस दिए।

666
00:44:32,753 --> 00:44:35,723
- सही। तर तिमीलाई कसले दियो ?
- बारटेन्डर।

667
00:44:35,882 --> 00:44:37,429
सहि। ठीक छ।

668
00:44:37,592 --> 00:44:39,765
अनि तपाईंले तिनीहरूलाई बाहिर ल्याउनुभयो
अनि मैले तिनीहरूलाई खोलें।

669
00:44:39,927 --> 00:44:43,431
हो, र डगको एउटा थियो र ऊ ठीक थियो,
त्यसैले यो बियर होइन।

670
00:44:43,764 --> 00:44:45,858
- त्यसो भए, के भयो?
- मलाई थाहा छैन।

671
00:44:46,017 --> 00:44:49,021
हे, साथीहरू। यो जाँच गर्नुहोस्,
उहाँसँग चिनियाँ बोनर छ।

672
00:44:49,187 --> 00:44:51,440
एलन, आउनुहोस्। यसलाई काट्नुहोस्।

673
00:44:55,026 --> 00:44:56,869
बाँदर विकृत हो।

674
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
आउनुहोस्, यो धेरै गलत छ।

675
00:44:59,071 --> 00:45:01,790
अरे, नरोक, बाँदर, यो गरिरहनुहोस्।

676
00:45:09,457 --> 00:45:13,132
जब बाँदरले लिंगमा कुट्छ,
यो कुनै पनि भाषामा हास्यास्पद छ।

677
00:45:15,546 --> 00:45:17,469
ओह, गरिरहनुहोस्!

678
00:45:18,299 --> 00:45:21,143
ठीक छ। धन्यवाद।

679
00:45:21,302 --> 00:45:22,804
हामी राम्रो?

680
00:45:23,638 --> 00:45:26,858
अलविदा, श्यानन। अलविदा, लिल वेन।

681
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
वाह।

682
00:45:38,402 --> 00:45:40,655
धेरै सुन्दर।

683
00:45:42,448 --> 00:45:44,871
यो के हो, P.F. चाङको?

684
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
आह, तिनीहरू ध्यान गरिरहेका छन्।

685
00:45:49,830 --> 00:45:52,629
- यस्तो शान्तिप्रिय जनता।
- हो।

686
00:45:53,167 --> 00:45:54,464
ढकढक, ढकढक! नमस्ते?!

687
00:45:54,627 --> 00:45:57,506
- एलन, एलन, केहि सम्मान देखाउनुहोस्।
- नउठ, साथीहरू।

688
00:45:58,172 --> 00:46:00,425
हामीले तपाईंको एक जनालाई फिर्ता ल्यायौं।

689
00:46:00,591 --> 00:46:03,344
उहाँ साँच्चै हास्यास्पद हुनुहुन्छ।
उहाँ साँच्चै राम्रो र राम्रो हुनुहुन्छ।

690
00:46:04,011 --> 00:46:07,231
नमस्ते, कस्तो छ ?
ओह, तपाईं एक जिम्मेवार हुनुहुन्छ?

691
00:46:08,599 --> 00:46:11,022
- हे! आह!
- माफ गर्नुहोस्। ओउ!

692
00:46:11,185 --> 00:46:12,437
भित्र रोक्नुहोस्।

693
00:46:12,603 --> 00:46:14,355
बस शान्त हुनुहोस्! आह!

694
00:46:14,522 --> 00:46:15,614
होल्ड गर्नुहोस्! अह!

695
00:46:15,773 --> 00:46:18,151
"यो किनभने" ओउ! हामी कुरा गर्दैछौं! अह!

696
00:46:18,317 --> 00:46:20,490
बोल्न बन्द गर। धिक्कार छ !

697
00:46:20,653 --> 00:46:21,996
नगर्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

698
00:46:22,154 --> 00:46:23,371
पर्खनुहोस्! यो म हुँ!

699
00:46:23,531 --> 00:46:24,657
मलाई हिर्काउन बन्द गर्नुहोस्!

700
00:46:24,824 --> 00:46:25,871
ओह, मैले बुझें।

701
00:46:30,204 --> 00:46:32,047
कुरा छैन। कुरा छैन।

702
00:46:32,331 --> 00:46:35,551
श ठीक छ। हामी कुरा गर्दैनौं।

703
00:46:39,547 --> 00:46:40,594
ठीक छ।

704
00:46:40,756 --> 00:46:43,054
- गधा।
- मैले बुझें, मैले बुझें।

705
00:47:01,569 --> 00:47:06,325
हिजो राती, तपाईं पर्खाल चढ्नुभयो
हाम्रो गुम्बाको...

706
00:47:06,490 --> 00:47:12,247
प्रेमको बारेमा प्रश्न उठाउँदै,
विवाह र जीवनको अर्थ।

707
00:47:13,873 --> 00:47:19,175
गरिब भाइ हान एक्लै ध्यान गर्दै हुनुहुन्थ्यो
बगैंचामा र तपाईंले उसलाई लिनुभयो।

708
00:47:19,337 --> 00:47:21,840
हे भगवान।

709
00:47:22,340 --> 00:47:24,183
हामीले एक भिक्षुलाई अपहरण गर्यौं।

710
00:47:24,633 --> 00:47:26,852
उह, हामी वैकल्पिक जीवनशैली बाँचिरहेका छौं।

711
00:47:27,011 --> 00:47:31,938
र हामी यसको लागि धेरै दु: खी छौं,
तर हिजो राती हामी आफै थिएनौं।

712
00:47:32,099 --> 00:47:34,773
हो, चीजहरू कतै बाहिर गए
अलिकति नियन्त्रण।

713
00:47:34,935 --> 00:47:38,940
तर त्यहाँ एक केटा हराइरहेको छ
र चोट।

714
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
उसलाई थाहा छ भने थाहा पाउन सक्नुहुन्छ
हाम्रो साथी कहाँ छ?

715
00:47:41,776 --> 00:47:44,905
भाइ हानले मौन वाचा खाए
धेरै वर्ष पहिले।

716
00:47:45,071 --> 00:47:47,073
प्रयास गर्नु बेकार हुनेछ।

717
00:47:47,239 --> 00:47:51,619
खैर, सायद उसले लेख्न सक्छ
कागजको टुक्रामा के भयो।

718
00:47:51,786 --> 00:47:54,460
वास्तवमा, त्यो धोखा हुनेछ।
सही, ग्रैंड विजार्ड?

719
00:47:54,622 --> 00:47:57,466
- एलन।
- मलाई डर लाग्छ फैटी सही छ।

720
00:47:57,625 --> 00:47:59,627
हेर्नुस् ? के?

721
00:47:59,794 --> 00:48:03,219
हामी कसैलाई के थाहा छैन
भाइ हानलाई थाहा छ।

722
00:48:03,381 --> 00:48:04,633
ओह, ठीक छ।

723
00:48:04,799 --> 00:48:07,928
पवित्र मानिसहरूको लागि धेरै।
टाउको गधाहरूको गुच्छा। आउनुहोस्, जाऔं।

724
00:48:08,094 --> 00:48:11,815
हे, के थाहा छ? FYI, तपाईं चाहनुहुन्छ होला
केही संकेतहरू राख्नुहोस् जसमा "बोल्नु हुँदैन" भनिन्छ...

725
00:48:11,972 --> 00:48:14,816
- तपाईंले आफ्नो ड्र्यागन छोड्नु अघि।
- हो, त्यो अलि नराम्रो थियो।

726
00:48:14,975 --> 00:48:19,230
उहाँलाई सुरक्षित फिर्ता ल्याउनको लागि तपाईलाई स्वागत छ।
तपाईंलाई थाहा छ, हामीले उसलाई रक्सीको ट्याङ्कीमा भेट्टायौं।

727
00:48:19,397 --> 00:48:21,115
हामीले उसलाई पहिलो स्थानमा लियौं।

728
00:48:21,273 --> 00:48:23,071
आउनुहोस्, साथीहरू, जाऔं।

729
00:48:23,901 --> 00:48:25,323
पर्खनुहोस्।

730
00:48:26,195 --> 00:48:27,663
बुद्धले सिकाउनुहुन्छ:

731
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
हरेक सम्झना कतै कतै जिउन्छ
गहिरो भित्र।

732
00:48:32,034 --> 00:48:36,505
सायद तपाईंले आफ्नो प्रश्न ल्याउनु पर्छ
ध्यानको बगैंचामा।

733
00:48:37,081 --> 00:48:39,550
- उहाँले भन्नुभएको एउटा शब्द बुझ्नुभयो?
- लगभग दुई तिहाई।

734
00:48:39,708 --> 00:48:41,676
बगैचा बारे केहि
ध्यान को?

735
00:48:41,836 --> 00:48:44,760
अहँ, उसले आफु फर्टि रहेको बताए
उनको औषधिको कारण।

736
00:48:45,339 --> 00:48:46,340
मैले बुझें।

737
00:48:52,054 --> 00:48:55,149
- यो समयको बर्बादी हो।
- मलाई केहि याद छैन।

738
00:48:55,850 --> 00:48:57,318
गर्नुहुन्छ?

739
00:48:57,476 --> 00:49:00,104
होइन। मैले केही पाइन।

740
00:49:01,105 --> 00:49:02,573
एलन?

741
00:49:05,067 --> 00:49:06,284
एलन?

742
00:49:09,613 --> 00:49:12,708
हरेक सम्झना कतै कतै जिउन्छ
गहिरो भित्र।

743
00:49:12,867 --> 00:49:14,710
प्यारी? के?

744
00:49:14,869 --> 00:49:16,542
तपाईंसँग आगन्तुकहरू छन्।

745
00:49:16,704 --> 00:49:18,547
- हे, एलन।
- हे, केटाहरू।

746
00:49:18,706 --> 00:49:20,379
- हे, फिल।
- हे, साथी।

747
00:49:20,541 --> 00:49:24,045
- Stu तपाईंलाई आफ्नो विवाहमा निम्तो दिन चाहन्छ।
- के यो सत्य हो, स्टुअर्ट?

748
00:49:24,670 --> 00:49:26,468
हो, किन छैन? यो रमाइलो हुनेछ।

749
00:49:27,840 --> 00:49:30,218
- के बकवास?
- Lauren र Stu लाई।

750
00:49:31,260 --> 00:49:32,728
चियर्स।

751
00:49:34,805 --> 00:49:37,854
- चाउ?
- हामी एक बिरामी रात थियो, कुत्तेहरू!

752
00:49:38,392 --> 00:49:40,895
- हो!
- एलन, के बकवास?

753
00:49:42,396 --> 00:49:44,069
त्यो मान्छे बिहेमा आउने हो कि ?

754
00:49:44,231 --> 00:49:45,608
त्यहाँ कुनै ब्वाँसो प्याक छैन।

755
00:49:45,774 --> 00:49:48,448
- एलन, त्यसो नगर्नुहोस्!
- "थाइल्याण्ड मा जनसंख्या छ ..."

756
00:49:48,611 --> 00:49:52,081
र हामी तीन मिल्ने साथी हौं
जो कोहीसँग हुन सक्छ।

757
00:49:57,328 --> 00:49:58,420
हे!

758
00:50:00,706 --> 00:50:04,085
हो! पुलिसलाई बकवास! पुलिसलाई बकवास!

759
00:50:16,388 --> 00:50:18,140
मलाई थाहा छ कहाँ जाने हो।

760
00:50:20,935 --> 00:50:22,937
तपाई के सोच्नुहुन्छ, एलन?

761
00:50:23,103 --> 00:50:25,105
अह, यो ठाउँ हो।

762
00:50:25,272 --> 00:50:26,569
आउनुहोस्, जाऔं।

763
00:50:31,320 --> 00:50:34,199
मलाई यी कुनै पनि याद छैन।

764
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
हो, एलन,
के तपाइँ पक्का यो ठाउँ हो?

765
00:50:36,951 --> 00:50:38,953
हो, एकदम पक्का।

766
00:50:46,293 --> 00:50:48,387
भाइहरू, अन्तमा!

767
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
उहाँ आउनुहुन्छ वा के गर्नुहुन्छ?
म दिनभर उसको पर्खाइमा बसेँ ।

768
00:50:51,674 --> 00:50:53,642
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्। कसको पर्खाइमा ?

769
00:50:53,801 --> 00:50:55,394
चाउ, त्यो डिक-गधा बकवास।

770
00:50:57,137 --> 00:50:59,310
- किन, के भयो?
- केहि छैन। केहि गलत छैन।

771
00:50:59,473 --> 00:51:01,271
ठीक छ, राम्रो। यो हेर्नुहोस्।

772
00:51:01,433 --> 00:51:04,312
हेर म उसको लागि के ल्याउँछु।
यसलाई जाँच गर्नुहोस्, हह? हुह?

773
00:51:04,812 --> 00:51:07,486
- होइन, होइन, होइन।
- $6000, अमेरिकी।

774
00:51:07,648 --> 00:51:09,742
वाह, यो धेरै वास्तविक देखिन्छ।

775
00:51:15,781 --> 00:51:18,079
माफ गर्नुहोस्। अहेम। माफ गर्नुहोस्।

776
00:51:18,242 --> 00:51:19,744
एलन! के बकवास ?!

777
00:51:19,910 --> 00:51:23,665
यो ठीक छ! यो ठीक छ।
बन्दुक, धेरै संवेदनशील। धेरै संवेदनशील।

778
00:51:23,831 --> 00:51:25,674
-सबै सन्चै हुनुहुन्छ ?
- हो, ठीक छ।

779
00:51:25,833 --> 00:51:29,087
ठीक छ? त्यसपछि काममा फर्कनुहोस्!

780
00:51:29,253 --> 00:51:30,470
आउनुहोस्! संगीत, कृपया!

781
00:51:31,839 --> 00:51:33,307
मेरो $6000 कससँग छ?

782
00:51:33,465 --> 00:51:37,265
होइन, होइन, होइन। त्यो चाउको सम्झौता हो।
त्यसमा हाम्रो कुनै सरोकार छैन ।

783
00:51:37,428 --> 00:51:39,180
अविश्वसनीय-विश्वासयोग्य, यार।

784
00:51:39,346 --> 00:51:43,396
यो केटा, यदि उसले फेरि पछि हट्यो भने,
यो बकवास उसलाई समात्ने छ, ठीक छ?

785
00:51:43,559 --> 00:51:46,859
उसले यस सहरमा धेरै शत्रुहरू बनाएको छ
र अब तिनीहरू तपाईंका शत्रुहरू छन्।

786
00:51:47,021 --> 00:51:48,147
त्यो उचित होइन!

787
00:51:48,314 --> 00:51:50,988
ठीक छ, सुन्नुहोस्।
हामी भर्खर एउटा सानो बच्चा खोजिरहेका छौं।

788
00:51:51,150 --> 00:51:52,868
- दुई हजार डलर।
- के?!

789
00:51:53,027 --> 00:51:55,871
मलाई थाहा छैन। सायद थप।
तपाईं यो बच्चा कति जवान होस् भन्ने चाहनुहुन्छ?

790
00:51:56,030 --> 00:51:59,034
होइन! होइन, होइन, होइन। माफ गर्नुहोस्।
तिमीले गलत बुझ्यौ।

791
00:51:59,199 --> 00:52:03,545
हामी हाम्रो साथी खोज्दैछौं,
16 वर्ष पुरानो, टेडी?

792
00:52:03,704 --> 00:52:06,378
टेडी?
हो, उहाँ हिजो राति यहाँ तपाईहरूसँग हुनुहुन्थ्यो।

793
00:52:06,540 --> 00:52:08,463
उहाँ हुनुहुन्थ्यो?
याद छ उसले हाम्रो साथ छोड्यो भने?

794
00:52:08,626 --> 00:52:12,176
तिमी रातभर कुनामा थियौ
Kimmy संग। मैले तिमीलाई छोडेको देखेको छैन।

795
00:52:12,338 --> 00:52:14,181
किम्मी? किम्मी? उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ?

796
00:52:14,340 --> 00:52:17,560
हो, उनी पछाडि छिन्।
उनी भर्खरै सिफ्ट गर्न आएकी थिइन् । उनीसँग कुरा गर्न जानुहोस्।

797
00:52:18,218 --> 00:52:20,767
सुन, म सबै कुरामा माफी चाहन्छु
त्यो भयो।

798
00:52:20,929 --> 00:52:23,102
के ध्यान दिनुहोस्
म तिमीसँग अब कुरा गर्छु।

799
00:52:23,265 --> 00:52:27,520
चाउ देख्दा,
तिमीले उसलाई भन्यौ समिर नमस्ते ।

800
00:52:27,686 --> 00:52:29,654
- ठीक छ।
- तर त्यसो गर्नु, ठीक छ?

801
00:52:29,813 --> 00:52:31,736
नमस्ते। धम्की दिए जस्तै ।

802
00:52:31,899 --> 00:52:33,196
विडम्बना जस्तै।

803
00:52:33,567 --> 00:52:35,535
- नमस्ते।
- ठीक छ।

804
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
- नमस्ते।
- नमस्ते।

805
00:52:39,823 --> 00:52:42,201
- नमस्ते।
- More O. नमस्कार।

806
00:52:42,368 --> 00:52:43,415
नमस्ते।

807
00:52:43,577 --> 00:52:46,171
जानुहोस्, टाढा जानुहोस्।
मलाई पागल बनाउछ।

808
00:52:46,580 --> 00:52:50,380
पक्कै पनि म उसलाई सम्झन्छु।
उसले सबैका लागि शटहरू किन्दै थियो।

809
00:52:50,542 --> 00:52:53,921
राम्रो बच्चा। उसको आमाबाबुलाई धेरै गर्व हुनुपर्छ।

810
00:52:54,088 --> 00:52:55,510
हो। तिमीलाई थाहा छैन।

811
00:52:56,173 --> 00:52:58,175
ठिक छ, तिमीलाई याद छ
यदि उसले हाम्रो साथ छोड्यो भने?

812
00:52:58,342 --> 00:53:02,722
हो, तपाईं सबै सँगै जाँदै हुनुहुन्छ,
तर तपाईंले यो यहाँ लगभग बिर्सनुभयो।

813
00:53:02,888 --> 00:53:05,311
- ठीक छ, सुपरस्टार?
- हम्म।

814
00:53:05,474 --> 00:53:09,854
यो मलाई वरिपरि पछ्याउँदै थियो
रातभरी एउटा सानो कुकुर जस्तै।

815
00:53:10,020 --> 00:53:13,240
उसले मलाई कसरी माया गर्यो भनेर
र मलाई उहाँसँग विवाह गर्न सोध्नुहोस्।

816
00:53:15,609 --> 00:53:16,701
क्लासिक स्टु।

817
00:53:17,945 --> 00:53:20,698
- हामीले विवाह गरेका छैनौं, के हामीले?
- अवश्य छैन।

818
00:53:20,864 --> 00:53:22,866
हामीले केही रमाइलो मात्र गरेका थियौं
Chardonnay कोठामा।

819
00:53:23,325 --> 00:53:25,544
के, उह... के हुन्छ
Chardonnay कोठामा?

820
00:53:25,703 --> 00:53:27,626
यहाँ काममा बसौं।

821
00:53:27,788 --> 00:53:30,632
ओह, तपाईंलाई थाहा छ। उनको लागि नृत्य गर्नुहोस्।
उसले मलाई गुदगुदी गर्छ । हामीले सेक्स गर्यौं।

822
00:53:30,791 --> 00:53:32,919
- म उसको काँधमा मालिस गर्छु।
- बकवास!

823
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
यो ठीक छ। तिमी अझै विवाहित छैनौ।
यो कुनै ठूलो कुरा होइन।

824
00:53:35,629 --> 00:53:37,757
यो धोखा हो, ठीक छ?

825
00:53:37,923 --> 00:53:42,224
तपाईलाई कुनै अपमान छैन। तपाईं एक प्यारी महिला हुनुहुन्छ।
यो मेरो नैतिक संहिताको उल्लङ्घन हो।

826
00:53:42,386 --> 00:53:45,060
दुखी नहुनुहोस्। Stu, तपाईंलाई यो मनपर्छ।

827
00:53:45,222 --> 00:53:47,896
तिमी रुदै थियौ,
कति विशेष थियो भनी।

828
00:53:48,058 --> 00:53:49,981
पर्खनुहोस्। हा, हा। मलाई माफ गर्नुहोस्, ऊ रोइरहेको थियो?

829
00:53:50,144 --> 00:53:51,487
कस्तो बच्चा। उनी रोइरहेका थिए ।

830
00:53:51,645 --> 00:53:55,741
तपाईंले उहाँलाई देख्नुपर्थ्यो।
उहाँ धेरै सेक्सी हुनुहुन्थ्यो, जसरी उहाँ घुम्नुहुन्छ।

831
00:53:56,442 --> 00:53:59,241
मैले उसलाई ढिलो गर्न सोध्नु थियो
त्यसैले म मेरो भार छिटो छोड्दिन।

832
00:54:01,989 --> 00:54:03,832
लोड? के लोड?

833
00:54:03,991 --> 00:54:06,665
ओह, तपाईंलाई थाहा छ। मेरो शुक्राणु।

834
00:54:07,995 --> 00:54:11,590
ए, मलाई लाग्छ तिम्रो अंग्रेजी बन्द छ।
तिमी मेरो वीर्यको कुरा गर्दैछौ।

835
00:54:12,750 --> 00:54:14,297
तपाईको वीर्य कहाँबाट आउँछ ?

836
00:54:14,460 --> 00:54:15,837
मेरो बलबाट।

837
00:54:16,003 --> 00:54:17,300
होल्ड गर्नुहोस्। ब्याक अप गर्नुहोस्।

838
00:54:17,463 --> 00:54:20,012
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। के तपाई...?

839
00:54:20,174 --> 00:54:22,643
हे तिमी बैंककमा, प्यारी।

840
00:54:22,801 --> 00:54:24,849
कारण छ
तिनीहरूले यसलाई Bangcunt भन्दिनन्।

841
00:54:25,012 --> 00:54:26,605
ओह!

842
00:54:30,851 --> 00:54:32,353
हे भगवान।

843
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
वाह।

844
00:54:36,356 --> 00:54:38,950
मैले बुझिन। के यो जादुई शो हो?

845
00:54:39,777 --> 00:54:44,203
आउनुहोस्, स्टु। यो सुन्दर थियो।
हामी एकै समयमा क्लाइमेक्स गर्यौं।

846
00:54:44,907 --> 00:54:46,454
त्यो काम कस्तो छ?

847
00:54:46,617 --> 00:54:49,712
मेरो भार तिमि मा हान,
तपाईं भुइँमा आफ्नो लोड गोली मार।

848
00:54:49,870 --> 00:54:52,214
- ठीक छ।
- तपाईंले म मा आफ्नो भार गोली हान्यो?

849
00:54:52,706 --> 00:54:53,878
मेरो तल्लो मा?

850
00:54:55,209 --> 00:54:57,086
हे भगवान।

851
00:55:04,343 --> 00:55:07,062
स्टु, यो संसारको अन्त्य होइन।

852
00:55:07,221 --> 00:55:09,394
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर म धेरै अलमलमा छु।

853
00:55:10,849 --> 00:55:13,728
मैले बुबी भएको मान्छेलाई माया गरें।

854
00:55:13,894 --> 00:55:17,569
सुन्नुहोस्, म तिमीलाई वाचा गर्छु कि कहिल्यै कसैलाई छैन
यस बारे थाहा पाउनुहुनेछ।

855
00:55:17,731 --> 00:55:19,233
तर हामीले भर्खरै यसको बारेमा थाहा पायौं।

856
00:55:19,399 --> 00:55:21,697
र त्यसपछि हामी बिर्सन्छौं। हामीले गर्ने त्यही हो।

857
00:55:21,860 --> 00:55:24,739
मैले धेरै बकवास गरेको छु,
र म यसको बारेमा बिर्सन्छु।

858
00:55:24,905 --> 00:55:28,535
- तपाईंसँग छ?
- हो। तिमिले मात्र बिर्सियौ। यो जान्छ।

859
00:55:29,743 --> 00:55:32,747
त्यो टाढा जान गाह्रो हुन सक्छ,
तर समय मा यो हुनेछ।

860
00:55:32,913 --> 00:55:34,756
म के गर्ने छु।

861
00:55:35,541 --> 00:55:37,088
म भर्खरै बिर्सने छु।

862
00:55:37,251 --> 00:55:38,753
- कहिल्यै भएको छैन।
- सही।

863
00:55:40,379 --> 00:55:42,757
फोन। फोन। यो को हो? जवाफ।

864
00:55:42,923 --> 00:55:44,425
लरेनको बुबा।

865
00:55:44,591 --> 00:55:45,888
यसले मात्र मलाई सम्झायो।

866
00:55:46,051 --> 00:55:47,598
- जवाफ दिनुहोस्।
- म सक्दिन।

867
00:55:47,761 --> 00:55:50,514
उसलाई टेडीको बारेमा केही थाहा हुन सक्छ।
हामीसँग अझै शट छ।

868
00:55:50,681 --> 00:55:54,561
- म सक्दिन।
- आफ्नो टाउको कमबख्त खेल मा फर्कनुहोस्।

869
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
- नमस्ते?
- कसले दिनभरी माछा मार्ने यात्रा लिन्छ ...

870
00:56:01,775 --> 00:56:03,573
बिहेको अघिल्लो दिन ?

871
00:56:03,735 --> 00:56:07,080
हो, हा, हा।
मलाई लाग्छ कि यो एक प्रकारको मूर्ख थियो।

872
00:56:07,239 --> 00:56:08,786
फोनमा टेडी राख्नुहोस्।

873
00:56:09,741 --> 00:56:13,871
- उह, टेडीको समुद्री सिकाइ, वास्तवमा।
- समुन्द्री?

874
00:56:14,037 --> 00:56:16,711
टेडी एक समुद्री डेक क्याडेट भएको छ
उनी ९ वर्षको भएदेखि।

875
00:56:16,874 --> 00:56:19,297
खैर, यो अजीब छ,
किनकि उसले जताततै हल्ला गरिरहेको छ ।

876
00:56:19,459 --> 00:56:22,554
म तिमीलाई केहि भन्न गइरहेको छु
जुन तिमीलाई थाहा थिएन।

877
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
मलाई तिमी मन पर्दैन।

878
00:56:24,256 --> 00:56:26,930
- हो, मलाई पहिले नै थाहा थियो।
- मेरी छोरीले तिमीलाई रोजे...

879
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
त्यो उनको समस्या हो।
हे, यो फिल विनिक हो।

880
00:56:29,261 --> 00:56:32,515
सुन्नुहोस्, म माफी चाहन्छु। हामी भित्र पसेका छौं
केहि पागल मार्लिन, र म चाहान्छु ...

881
00:56:35,100 --> 00:56:36,147
फिल! फिल!

882
00:56:36,310 --> 00:56:37,311
येशू।

883
00:56:37,477 --> 00:56:39,571
- फिल? तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।
- मलाई बकवास।

884
00:56:39,730 --> 00:56:40,982
हामीलाई हाम्रो बाँदर फिर्ता दिनुहोस्।

885
00:56:41,148 --> 00:56:42,775
कस्तो बाँदर ? आफ्नो आफ्नै बाँदर पाउनुहोस्!

886
00:56:43,191 --> 00:56:45,319
आऊ, गधा।
बकवास बाँदर।

887
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
आउनुहोस्।

888
00:56:47,487 --> 00:56:49,615
कुनै पनि समय, एलन। उसले हामीलाई बन्दुक तान्दै छ।

889
00:56:49,781 --> 00:56:51,124
यो हाम्रो बाँदर हो।

890
00:56:51,283 --> 00:56:54,913
एलन, कसैले पनि गोली हानेको छैन
एक कमबख्त बाँदर। अब उसलाई सुम्पिदिनुहोस्।

891
00:56:55,078 --> 00:56:58,252
हे भगवान, म कहिल्यै बाँदर राख्न सक्दिन।

892
00:57:02,836 --> 00:57:05,214
हे, यो जाँच गर्नुहोस्।
उनको हेलमेटमा केरा छ।

893
00:57:05,380 --> 00:57:07,678
- यी केटाहरू वास्तविक सम्झौता हुन्।
- के हुँदैछ?

894
00:57:07,841 --> 00:57:10,845
होल्ड गर्नुहोस्। यो कसरी भयो?
हाम्रो साथी कहाँ छ थाहा छ ?

895
00:57:11,011 --> 00:57:13,855
हो, हो, हो!
हो, 16 वर्षको, एशियाई बच्चा?

896
00:57:16,350 --> 00:57:18,023
होइन, उसले के भन्यो मैले बुझिन।

897
00:57:18,518 --> 00:57:20,612
उनले के भने ? उसले के भन्यो ?!

898
00:57:20,771 --> 00:57:23,445
उसले भन्यो, "तिमीलाई र तिम्रो प्रश्नलाई बकवास।"

899
00:57:25,317 --> 00:57:26,694
ओह, मेरो हात!

900
00:57:26,860 --> 00:57:29,033
गरीब फिल! फिल, तिमी सन्चै छौ?

901
00:57:29,529 --> 00:57:33,409
ओह, मलाई गोली लाग्यो। बकवास! बकवास, केटाहरू।

902
00:57:33,575 --> 00:57:37,876
सबै ठीक छ, फिल। हामी यो सबै बुझ्नेछौं
बाहिर र बाँदर फिर्ता लिनुहोस्। म प्रतिज्ञा गर्छु।

903
00:57:38,038 --> 00:57:40,006
कसैले बकवास दिदैन
बाँदरको बारेमा, एलन!

904
00:57:40,165 --> 00:57:42,384
ओह, बकवास, मेरो हात हेर।

905
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
यो के भैरहेको छ ?!

906
00:57:45,545 --> 00:57:48,139
स्टु, म ठीक हुनेछु?
तपाईं डाक्टर हुनुहुन्छ।

907
00:57:48,298 --> 00:57:51,017
मलाई थाहा छैन। मलाई हेर्न दिनुहोस्, मलाई हेर्न दिनुहोस्।

908
00:57:52,552 --> 00:57:54,225
के? के?

909
00:57:54,388 --> 00:57:55,890
स्टु, यहाँ आउनुहोस्। होइन, हेर।

910
00:57:56,056 --> 00:57:59,230
स्टुअर्ट मूल्य, यहाँ आफ्नो गधा फिर्ता प्राप्त!

911
00:57:59,393 --> 00:58:00,815
- तपाईलाई गोली लाग्यो!
- मलाई थाहा छ!

912
00:58:17,411 --> 00:58:19,459
- हे।
- यो। सन्चै हुनुहुन्छ ?

913
00:58:19,621 --> 00:58:21,373
हो, म ठिक छु। म ठिक छु।

914
00:58:21,540 --> 00:58:26,137
वास्तवमा, गोलीले मेरो हात मात्र चर्यो।
आठ टाँकाहरू।

915
00:58:26,628 --> 00:58:28,756
मात्र $6 लागत। त्यो पनि कसरी सम्भव छ ?

916
00:58:28,922 --> 00:58:31,721
यी मध्ये कुनै पनि कसरी सम्भव छ?

917
00:58:35,137 --> 00:58:37,936
मेरो मतलब, यदि म मेरो बायाँ तिर एक खुट्टा भएको भए,
स्टु, म मरेको थिएँ।

918
00:58:40,767 --> 00:58:42,440
हामीले के गर्ने?

919
00:58:47,649 --> 00:58:50,118
मलाई माफ गर्नुहोस्, साथीहरू।
यो योजनाको हिस्सा थिएन।

920
00:58:51,987 --> 00:58:53,785
के योजना, एलन?

921
00:58:55,073 --> 00:58:56,700
मैले पहिले नै धेरै भनेको छु।

922
00:59:04,791 --> 00:59:07,795
एलन, के योजना?

923
00:59:09,421 --> 00:59:11,139
यो सबै टेडीको गल्ती हो।

924
00:59:11,298 --> 00:59:12,800
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ, एलन?

925
00:59:12,966 --> 00:59:15,139
उहाँ किन यहाँ हुनुहुन्छ?
ऊ ब्वाँसो प्याकको भाग होइन।

926
00:59:15,302 --> 00:59:18,146
एलन, तपाईंले के गर्नुभयो?

927
00:59:18,305 --> 00:59:21,434
यो मेरो दोष होइन। टेडी हुनुहुँदैन
आफ्नो झोलाबाट बाँड्दै थिए ।

928
00:59:23,143 --> 00:59:24,235
कस्तो झोला ?

929
00:59:24,394 --> 00:59:27,489
मार्शमेलो।
मसँग टेडीको लागि छुट्टै झोला थियो।

930
00:59:27,647 --> 00:59:31,151
तर अँध्यारो थियो, ट्र्याक राख्न गाह्रो थियो,
र त्यसपछि तपाईं तिनीहरूमा लगभग बस्नु भयो।

931
00:59:31,318 --> 00:59:33,662
कुन हो मैले भन्न सकिन।
यो तबाही थियो।

932
00:59:33,820 --> 00:59:35,868
तपाईंले मार्शमेलोलाई के गर्नुभयो,
एलन?

933
00:59:36,281 --> 00:59:38,784
एलन? तपाईंले के गर्नुभयो?

934
00:59:38,950 --> 00:59:42,705
खैर, यो स्पष्ट छैन?
मैले तिनीहरूलाई मांसपेशी आराम गर्नेहरूसँग स्पिक गरें।

935
00:59:42,871 --> 00:59:45,169
र, साथै, मेरो ADHD औषधि।

936
00:59:45,332 --> 00:59:47,300
- के?!
- तपाईंले हामीलाई फेरि ड्रग गर्नुभयो?!

937
00:59:47,459 --> 00:59:51,134
तिमी होइन। म केवल टेडीलाई नकआउट गर्न चाहन्थें
त्यसैले हामी सप्ताहन्तको आनन्द लिन सक्छौं।

938
00:59:51,296 --> 00:59:55,972
"सप्ताहन्तको आनन्द लिनुहोस्"'? एलन, तपाईंले मलाई भन्नुभयो
तिमीले केही गरेनौ भनेर।

939
00:59:56,134 --> 00:59:57,807
एलन, तपाईंले भगवानसँग कसम खानुभयो।

940
00:59:57,969 --> 01:00:00,222
म केवल चीजहरू उस्तै रहन चाहन्थे।

941
01:00:00,388 --> 01:00:02,561
मेरो अनुहार हेर !

942
01:00:02,849 --> 01:00:04,351
तिमीले मेरो जीवन बर्बाद पार्यौ!

943
01:00:04,893 --> 01:00:05,940
तिमी मेरो साथी होइनौ।

944
01:00:06,103 --> 01:00:08,856
त्यसो नभन, फिल। के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?
अमेरिकामा पनि ?

945
01:00:09,022 --> 01:00:12,868
- हो!
- हे भगवान। त्यसो नभन, फिल।

946
01:00:13,026 --> 01:00:14,369
रुन सुरु नगर, एलन।

947
01:00:14,528 --> 01:00:16,030
तपाईं दाह्री भएको शैतान हुनुहुन्छ!

948
01:00:16,196 --> 01:00:19,325
तपाईंलाई यो मन पर्यो। तिमी मलाई देखेर मुस्कुराउथ्यौ जब
मैले मार्शमेलोहरू समातें।

949
01:00:19,741 --> 01:00:23,371
किनकी मलाई मार्शमेलो मन पर्छ,
तिमी मनोवैज्ञानिक!

950
01:00:24,121 --> 01:00:27,341
हे! वाह, हो, होल्ड गर्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

951
01:00:27,499 --> 01:00:29,046
- केटाहरू, केटाहरू। पर्याप्त।
- किन?!

952
01:00:29,209 --> 01:00:31,382
किन, एलन ?! किन?!

953
01:00:31,837 --> 01:00:34,386
किनकि हामी तीन मिल्ने साथी हौं,
याद छ?

954
01:00:34,714 --> 01:00:36,216
याद छ?

955
01:00:36,383 --> 01:00:39,557
स्टु, यो पर्याप्त छ। यति भए पुग्छ।

956
01:00:39,719 --> 01:00:41,187
बकवास।

957
01:00:42,764 --> 01:00:45,563
साथीहरू, हामी अब अलग हुन सक्दैनौं।
हामी सँगै बस्नु पर्छ।

958
01:00:51,231 --> 01:00:55,532
- एलन, तिम्रो पेटमा के लेखिएको छ?
- के? हुह?

959
01:00:55,694 --> 01:00:59,574
"लेबुआ होटल। शनिबार, 6 बजे।"
के तपाईंले त्यो लेख्नुभयो?

960
01:00:59,739 --> 01:01:01,161
छैन।

961
01:01:02,784 --> 01:01:04,832
बकवास, त्यो २० मिनेटमा।

962
01:01:05,287 --> 01:01:07,164
इङ्गल्याण्डको बारेमा के हो?
के हामी त्यहाँ साथीहरू?

963
01:01:07,330 --> 01:01:09,583
मैले तिमीलाई भनें,
यो क्षण को गर्मी मा थियो।

964
01:01:09,749 --> 01:01:12,753
हामी अझै पनि साथी छौं, संसारभरि।

965
01:01:12,919 --> 01:01:15,638
- ग्रेट ब्रिटेन पनि?
- हो। Mm-hm।

966
01:01:17,591 --> 01:01:19,514
ठिकै छ, तिमीलाई के छ, स्टु?

967
01:01:20,468 --> 01:01:22,061
हामी हेर्नेछौं।

968
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
हजुरहरू, मलाई पछ्याउनुहोस्।

969
01:01:28,768 --> 01:01:29,815
ठीक छ।

970
01:01:39,905 --> 01:01:40,952
यहाँ जानुहोस्।

971
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
राम्रो।

972
01:01:45,994 --> 01:01:48,588
यो समय को बारे मा छ। बस्नुहोस्।

973
01:01:48,747 --> 01:01:50,715
- आउनुहोस्, बस्नुहोस्, बस्नुहोस्, बस्नुहोस्।
- ठीक छ।

974
01:01:51,082 --> 01:01:53,210
वाह, तिमीहरु बकवास जस्तो देखिन्छौ।

975
01:01:54,920 --> 01:01:58,550
- ओह, के हामी तपाईंलाई चिन्छौं?
- हे।

976
01:01:58,715 --> 01:02:01,935
आफ्नो कम्मर टोपी खोल्नुहोस्।
तपाईं रेस्टुरेन्टमा हुनुहुन्छ, क्रिसकेको लागि।

977
01:02:06,806 --> 01:02:09,650
ठीक छ, सुन्नुहोस्। उ,
हामीलाई यहाँ के भइरहेको छ थाहा छैन।

978
01:02:09,809 --> 01:02:13,939
तपाईंलाई थाहा छ, तिनीहरू यहाँ प्लम व्हिस्की बेच्छन्।
यो एकदम अवास्तविक छ।

979
01:02:14,105 --> 01:02:16,949
गम्भीरतापूर्वक, यसले तपाईलाई पूर्ण रूपमा बकवास गर्नेछ।

980
01:02:18,318 --> 01:02:21,322
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईं पहिले नै
बकवास भयो, हैन?

981
01:02:22,864 --> 01:02:25,788
ए, सुन। म अलि अलमलमा छु।
कस्तो लाग्यो...?

982
01:02:25,951 --> 01:02:28,500
हो, के थाहा छ?
म अलिकति अलमलमा परेको छु।

983
01:02:28,662 --> 01:02:29,663
चाउ कहाँ छ?!

984
01:02:30,330 --> 01:02:35,632
चाउ कहाँ छ बकवास खाता संग
कोड र पासवर्ड?!

985
01:02:41,007 --> 01:02:46,309
हामीलाई कुनै पनि कोड बारे केही थाहा छैन।
हामी केवल हाम्रो साथी खोज्ने प्रयास गर्दैछौं।

986
01:02:49,182 --> 01:02:52,106
- टेडी।
- हो। टेडी।

987
01:02:52,269 --> 01:02:53,361
तपाईंले उहाँलाई देख्नुभएको छ?

988
01:02:54,854 --> 01:02:56,356
यहाँ आउनुहोस्।

989
01:02:56,523 --> 01:02:59,777
हम्म। हेरौं। ओह।

990
01:03:00,568 --> 01:03:01,694
त्यहाँ टेडी छ।

991
01:03:03,029 --> 01:03:06,659
- पवित्र बकवास। यो हिजो राती देखि हो।
- हम्म।

992
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
तपाईं को हुनुहुन्छ?

993
01:03:09,786 --> 01:03:11,083
म एक व्यापारी हुँ...

994
01:03:11,246 --> 01:03:14,625
र मैले ठूलो हिस्सा लगानी गरेको छु
तिम्रो साथी चाउमा पुँजीको।

995
01:03:15,625 --> 01:03:19,300
र बदलामा, उसले मानेको थियो
हाम्रो नाफा इलेक्ट्रोनिक रूपमा स्थानान्तरण गर्न...

996
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
करिब पाँच मिनेट अघि।

997
01:03:23,675 --> 01:03:27,350
त्यसैले हिजो राती,
हामीले टेडीलाई बीमाको रूपमा लियौं।

998
01:03:28,263 --> 01:03:30,686
हे भगवान। उहाँ ठिक हुनुहुन्छ?

999
01:03:31,099 --> 01:03:33,397
हे भगवान। मेरो कुरा सकिएको छैन।

1000
01:03:34,644 --> 01:03:36,487
तपाई चाउलाई भन्नुहोस् ...

1001
01:03:36,646 --> 01:03:41,322
कि हामी छतमा नाश्ता गर्दैछौं
भोलि बिहान ८ बजे यस होटलबाट

1002
01:03:41,484 --> 01:03:43,737
अब, यदि उसले स्थानान्तरण गर्छ भने,
तपाईंले टेडी पाउनुहुनेछ।

1003
01:03:43,903 --> 01:03:47,999
यदि छैन भने, त्यसो भए, हे, तपाईलाई थाहा छ?
यो बैंकक हो।

1004
01:03:50,201 --> 01:03:52,203
त्यो बकवास प्राप्त गर्न को लागी तपाइँको संकेत हो
यहाँबाट बाहिर।

1005
01:03:59,044 --> 01:04:00,671
हे, के थाहा छ? टोपी छोड्नुहोस्।

1006
01:04:02,589 --> 01:04:04,011
एलन, टोपी छोड्नुहोस्।

1007
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
Attaboy।

1008
01:04:17,604 --> 01:04:20,778
हामी बकवास छौं। चाउ मरेको छ।
अब के गरौं ?

1009
01:04:20,940 --> 01:04:25,320
केटाले चाउको बारेमा कुनै कुरा गर्दैन।
यो सबै बैंक खाताको बारेमा हो।

1010
01:04:27,072 --> 01:04:29,450
होटेल फर्केर जाऔं,
चाउको शरीर खोज्नुहोस्।

1011
01:04:29,616 --> 01:04:32,369
र आशा छ पासवर्ड छ
उसको पर्स वा केहिमा।

1012
01:04:32,911 --> 01:04:35,289
- यदि यो छैन भने के हुन्छ?
- मेरो मतलब, तिनीहरूले टेडीलाई मार्नेछन्।

1013
01:04:35,455 --> 01:04:40,052
बस आराम गर्नुहोस्। हामीसँग 8 बजे सम्म छ।
भोलि पत्ता लगाउन।

1014
01:04:42,754 --> 01:04:45,348
पहिले बाँदर, अब मेरो टोपी।

1015
01:04:45,632 --> 01:04:48,226
यो दिन कति खराब हुन सक्छ?

1016
01:04:51,638 --> 01:04:53,811
येशू ख्रीष्ट।

1017
01:05:01,022 --> 01:05:05,619
खैर, हामी यहाँ Alantown मा बस्छौं।

1018
01:05:06,820 --> 01:05:11,326
र उसले हाम्रो जीवनलाई जमिनमा धकेल्यो।

1019
01:05:12,158 --> 01:05:16,208
जब हामी उठ्यौं
हामी बर्बाद र मातेका थियौं

1020
01:05:16,371 --> 01:05:18,544
फिललाई गोली लाग्यो।

1021
01:05:18,706 --> 01:05:22,586
हामीलाई भिक्षुले कुटेको छ

1022
01:05:24,629 --> 01:05:28,725
म खुसी थिएँ, र मेरो जीवन राम्रो थियो।

1023
01:05:29,843 --> 01:05:34,189
दन्तचिकित्सक जस्तै विवाह गर्नुपर्छ।

1024
01:05:34,347 --> 01:05:38,318
एउटा छडीमा मार्शमेलो रोस्ट गर्दै

1025
01:05:38,476 --> 01:05:41,355
म गधामा चुदिए।

1026
01:05:41,521 --> 01:05:44,240
एक डिक संग केटी द्वारा

1027
01:05:45,650 --> 01:05:47,903
मलाई त्यो याद छ।

1028
01:05:50,155 --> 01:05:54,456
र हामी यहाँ Alantown मा बस्छौं।

1029
01:05:56,786 --> 01:05:58,788
जताततै पानी छ ।

1030
01:05:59,164 --> 01:06:01,963
हो, यो पग्लिएको कारण हो, स्टु।
बकवास शक्ति बाहिर छ।

1031
01:06:02,125 --> 01:06:05,129
"अपर्याप्त बिजुली ग्रिड संग
लाखौं जनताको सेवा...

1032
01:06:05,295 --> 01:06:08,219
बैंकक अनुभव
प्रति वर्ष 1500 बिजुली आउटेज।"

1033
01:06:08,381 --> 01:06:10,224
गम्भीरतापूर्वक, एलन, यो पर्याप्त छ।

1034
01:06:10,717 --> 01:06:12,435
बाटो बाहिर।

1035
01:06:18,725 --> 01:06:20,193
हामीले बुझ्यौं।

1036
01:06:22,312 --> 01:06:24,235
भूत! त्यहाँ भूत छ!

1037
01:06:25,398 --> 01:06:27,571
मदरफकर!

1038
01:06:28,109 --> 01:06:31,534
चाउ, शान्त हुनुहोस्! चाउ, शान्त हुनुहोस्!

1039
01:06:31,738 --> 01:06:34,491
- फकिङ मलाई मार्न!
- होइन, होइन, होइन। अह।

1040
01:06:37,327 --> 01:06:39,079
यो ठीक छ।

1041
01:06:39,871 --> 01:06:40,918
आराम गर्नुहोस्।

1042
01:06:43,708 --> 01:06:46,006
श श

1043
01:06:49,589 --> 01:06:53,435
त्यही भयो। यो हामी मात्र हो। सास फेर्न।

1044
01:06:53,593 --> 01:06:55,846
- चाउ धेरै चिसो।
- म तिमीलाई न्यानो पार्ने छु।

1045
01:06:56,012 --> 01:06:58,606
चाउ यति चिसो। चाउ यति चिसो।

1046
01:06:58,765 --> 01:07:01,109
तिमीले राम्रो गर्यौ साथी। तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।

1047
01:07:01,267 --> 01:07:02,519
चाउले राम्रो गर्यो ।

1048
01:07:08,024 --> 01:07:09,697
राम्रो महसुस गर्दै हुनुहुन्छ?

1049
01:07:10,443 --> 01:07:12,070
सन्चै हुनुहुन्छ ? तपाई पर्याप्त तातो हुनुहुन्छ?

1050
01:07:12,487 --> 01:07:15,161
मलाई थाहा छैन।
आउनुहोस् मेरो बलहरू महसुस गर्नुहोस् र मलाई भन्नुहोस्।

1051
01:07:15,323 --> 01:07:18,953
मलाई ताला लगाइएको छ
दिनभरि आइस बक्समा

1052
01:07:19,202 --> 01:07:22,797
हे, एलन, तपाईं मेरो अद्भुत चाहनुहुन्छ
धूपको चश्मा, तपाईं मात्र चाउ सोध्नुहोस्।

1053
01:07:22,956 --> 01:07:24,629
तिमीले मलाई मार्नु पर्दैन।

1054
01:07:24,791 --> 01:07:28,762
चाउ, तिमीलाई कसैले मारेन। तिमी थियौ
पहिले नै मृत। तिम्रो पल्स थिएन।

1055
01:07:28,920 --> 01:07:30,672
ओह, तपाईं पहिले कहिल्यै झटका छैन?

1056
01:07:30,838 --> 01:07:34,217
कहिलेकाहीँ तिम्रो मुटु रोकियो, फेरि सुरु गर्नुहोस्।
एउटा किताब पढ्नुहोस्।

1057
01:07:34,801 --> 01:07:36,644
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्।
हामी भर्खरै खराब दिन बिताइरहेका छौं।

1058
01:07:36,803 --> 01:07:40,148
ओह, तपाईको दिन खराब छ? मरे त ?

1059
01:07:41,015 --> 01:07:42,141
मलाई गोली लाग्यो।

1060
01:07:42,308 --> 01:07:43,810
तर मरे त ?

1061
01:07:43,977 --> 01:07:48,027
चाउ, कुनै केटाले हामीलाई त्यो भने
तपाईंसँग बैंक कोड वा केहि छ...

1062
01:07:48,189 --> 01:07:52,740
र यदि हामीले उसलाई पहिलो कुरा ल्याएनौं भने
बिहान, उसले टेडीलाई मार्नेछ।

1063
01:07:52,902 --> 01:07:55,826
को, किंग्सले? Pfft। ऊ हानिरहित छ।

1064
01:07:55,989 --> 01:07:59,414
चिन्ता नगर्नुहोस्। मैले बैंक कोडहरू पाएँ।

1065
01:08:00,159 --> 01:08:03,083
महान। ठीक छ,
हामीले उहाँलाई 8 बजे भेट्नुपर्छ।

1066
01:08:03,246 --> 01:08:04,964
त्यो बकवास केटा को हो, जे होस्?

1067
01:08:05,123 --> 01:08:06,670
मेरो व्यवसायमा लगानी गर्नुहोस्।

1068
01:08:07,125 --> 01:08:08,547
हो? त्यो कस्तो व्यवसाय हो ?

1069
01:08:08,710 --> 01:08:11,884
यसलाई तपाईंको व्यवसाय होइन भनिन्छ, ठीक छ?

1070
01:08:12,338 --> 01:08:14,181
त्यसोभए बाँदर कहाँ छ?

1071
01:08:14,632 --> 01:08:15,849
- बाँदर?
- हो।

1072
01:08:16,009 --> 01:08:20,355
मैले खाता नम्बर लुकाइदिएँ
र उनको भेस्टमा पासवर्ड। उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1073
01:08:22,348 --> 01:08:25,818
- तपाई किन त्यसो गर्नुहुन्छ?
- सेफकीपिङ, सुन्दर केटा।

1074
01:08:25,977 --> 01:08:28,025
मेरो गधामा धेरै गर्मी भयो।

1075
01:08:28,187 --> 01:08:33,284
मैले FBI, बैंकक P.D,
इन्टरपोल, MSNBC।

1076
01:08:33,901 --> 01:08:36,029
त्यो बाँदर कोक सुँघ्दैछ
रातभर म संग...

1077
01:08:36,195 --> 01:08:38,744
मलाई ठट्टा गर्दा
म लेडीब्वायसँग स्टु फक हेर्छु।

1078
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
- उह।
- ऊ कतै जाँदैन।

1079
01:08:41,492 --> 01:08:43,039
हामीसँग बाँदर छैन, चाउ।

1080
01:08:43,202 --> 01:08:46,001
होइन, केही रूसी ठगहरू
उसलाई हामीबाट लगे।

1081
01:08:46,164 --> 01:08:48,041
ओह, तपाईं कमबख्त केटाहरू।

1082
01:08:49,042 --> 01:08:50,965
ठीक छ, कुनै समस्या छैन।

1083
01:08:51,127 --> 01:08:53,175
हामीले मात्र उसलाई फिर्ता ल्याउनु पर्छ।

1084
01:08:53,630 --> 01:08:56,224
- कहाँबाट?
- हामीले उसलाई त्यही ठाउँबाट लगेका थियौं।

1085
01:09:17,737 --> 01:09:19,990
यो बाँदर सामान्य बाँदर मात्र होइन।

1086
01:09:33,086 --> 01:09:36,431
उसलाई बाँदर ड्रग खच्चर जस्तै सोच्नुहोस्।

1087
01:09:37,465 --> 01:09:40,389
उसले कोक किन्नेलाई...

1088
01:09:42,845 --> 01:09:44,392
र डिलरलाई नगद पठाउनुहोस्।

1089
01:09:45,264 --> 01:09:47,187
उनी बिचौलिया ।

1090
01:09:47,350 --> 01:09:50,194
डिलरले कहिले पनि औषधिलाई प्रत्यक्ष रूपमा ह्यान्डल गर्दैनन्।

1091
01:09:50,353 --> 01:09:51,525
उहाँले सफा गर्नुभयो।

1092
01:09:53,690 --> 01:09:54,907
त्यो भयानक छ।

1093
01:09:55,066 --> 01:09:58,286
भयानक छैन। के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?
यो बकवास जीनियस हो।

1094
01:09:58,444 --> 01:10:01,163
बाँदरलाई जेल गएको देख्नुभएको छ ?

1095
01:10:02,198 --> 01:10:04,576
हामी सम्झौताको लागि बाँदरलाई मात्र संकेत गर्छौं,
उनी नजिक आए...

1096
01:10:04,742 --> 01:10:07,245
हामी उसको भेस्ट लिन्छौं र त्यो हो।

1097
01:10:07,412 --> 01:10:09,790
सायद अलिकति प्रहार पनि होला ।
तपाईलाई थाहा छ, बस टक्कर।

1098
01:10:09,956 --> 01:10:11,378
अहँ, थप बम्पहरू छैनन्, चाउ।

1099
01:10:13,918 --> 01:10:15,795
ठीक छ, यो हास्यास्पद छ।

1100
01:10:18,172 --> 01:10:20,470
स्टु, मिस्टर चाउ सीटी बजाउन सक्नुहुन्न।
संकेत बाँदर।

1101
01:10:33,062 --> 01:10:35,656
- ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं।
- आउनुहोस्।

1102
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
हामीले बाँदरसँग कसरी हावापानी गर्यौं
हिजो राती?

1103
01:10:42,780 --> 01:10:46,830
खैर, मलाई केही झटका चाहियो र
एलनले आफू प्यारो भएको सोचे, त्यसैले हामीले उसलाई चोर्यौं।

1104
01:10:59,213 --> 01:11:00,590
यति मूर्ख।

1105
01:11:00,757 --> 01:11:02,100
स्टु, भेस्ट समात्न तयार हुनुहुन्छ?

1106
01:11:02,425 --> 01:11:05,474
म... ठीक छ। मैले मात्र समात्ने हो?

1107
01:11:05,636 --> 01:11:08,264
- हो, बस यो गर्नुहोस्, Stu। बस यो गर्नुहोस्।
- हे, बाँदर!

1108
01:11:08,431 --> 01:11:10,149
- एलन, शह।
- नमस्ते।

1109
01:11:13,269 --> 01:11:15,692
- बकवास!
- हामी अहिले जानुपर्छ।

1110
01:11:17,356 --> 01:11:18,824
त्यो कमबख्त बाँदर भित्र तान्नुहोस्!

1111
01:11:18,983 --> 01:11:20,155
म प्रयास गर्दैछु!

1112
01:11:24,113 --> 01:11:25,865
आह! बकवास!

1113
01:11:29,702 --> 01:11:31,204
त्यो बाँदरलाई यहाँ भित्र पाउनुहोस्, स्टु!

1114
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
उसले छोड्ने छैन!

1115
01:11:33,873 --> 01:11:35,671
स्टु, अहिले कारमा फर्कनुहोस्!

1116
01:11:36,626 --> 01:11:39,630
म प्रयास गर्दैछु! ढिलो गर्नुहोस्!

1117
01:11:45,134 --> 01:11:46,852
उहाँ धेरै बलियो हुनुहुन्छ!

1118
01:11:50,139 --> 01:11:52,016
छोडिदेउ, बाँदर !

1119
01:11:53,559 --> 01:11:55,061
- बाहिर हेर्नुहोस्!
- आह!

1120
01:11:55,228 --> 01:11:56,901
ओह, बकवास। कडा निचोड।

1121
01:11:59,232 --> 01:12:02,361
मैले उसलाई पाएँ! मैले उसलाई पाएँ!

1122
01:12:04,612 --> 01:12:07,206
- कोड कहाँ छ, चाउ?
- उसको सानो बनियान जाँच गर्नुहोस्।

1123
01:12:11,035 --> 01:12:13,003
- तपाईंले बुझ्नुभयो, एलन?
- हो, मैले बुझें, फिल।

1124
01:12:13,162 --> 01:12:16,382
- ढिलो, ढिलो, चाउ!
- समलिङ्गी केटाहरू होल्ड गर्नुहोस्!

1125
01:12:20,253 --> 01:12:22,176
- पवित्र बकवास!
- बकवास।

1126
01:12:23,548 --> 01:12:25,266
चिन्ता नगर्नुहोस्, मैले यो बकवास पाएँ।

1127
01:12:27,760 --> 01:12:29,307
सुँगुर!

1128
01:12:33,182 --> 01:12:34,229
ओह, मेरो वचन!

1129
01:12:34,392 --> 01:12:36,269
हा, हा। माफ गर्नुहोस्, स्टु। मेरो नराम्रो।

1130
01:12:42,191 --> 01:12:43,283
ओह, बकवास।

1131
01:12:44,777 --> 01:12:45,949
तल जानुहोस्!

1132
01:12:46,112 --> 01:12:47,409
के बकवास ?!

1133
01:12:48,865 --> 01:12:51,459
अहँ! बाँदरलाई गोली हाने !

1134
01:12:52,326 --> 01:12:54,294
बाँदरलाई गोली हाने !

1135
01:12:54,453 --> 01:12:56,046
म मेरो बुद्धिको अन्त्यमा छु!

1136
01:12:58,958 --> 01:13:00,756
ऊ फर्केर आउँदैछ।

1137
01:13:01,794 --> 01:13:02,841
हेर!

1138
01:13:06,966 --> 01:13:09,264
- पवित्र बकवास।
- ओह, छैन।

1139
01:13:29,030 --> 01:13:31,249
- सबैजना ठीक छ?
- हो।

1140
01:13:31,407 --> 01:13:35,412
वाह! मसँग अहिले यस्तो इरेक्शन छ।

1141
01:13:39,373 --> 01:13:41,341
के तपाई वास्तविक हुनुहुन्छ?

1142
01:13:45,463 --> 01:13:46,589
श

1143
01:13:46,756 --> 01:13:50,181
यो ठीक छ। यो ठीक छ। यो ठीक छ।

1144
01:13:52,094 --> 01:13:53,767
यो ठीक छ।

1145
01:13:55,514 --> 01:13:57,937
तिनीहरूले राम्रो हेरचाह गर्नेछन्
तपाईं यहाँ, ठीक छ?

1146
01:14:00,353 --> 01:14:01,400
त्यो के हो?

1147
01:14:04,190 --> 01:14:05,942
ओह, हो। अवश्य पनि।

1148
01:14:06,108 --> 01:14:08,861
चुरोट, यहाँ ल्याउनुहोस्।
यहाँ जानुहोस्।

1149
01:14:13,324 --> 01:14:14,701
त्यहाँ जानुहोस्।

1150
01:14:17,703 --> 01:14:20,001
गहिरो सास।

1151
01:14:20,164 --> 01:14:21,882
राम्रो। राम्रो।

1152
01:14:22,041 --> 01:14:24,544
यसलाई धुम्रपान गर्नुहोस्।

1153
01:14:24,710 --> 01:14:27,213
धुवाँ सास फेर्नुहोस्
आफ्नो सानो सानो फोक्सो मा।

1154
01:14:27,380 --> 01:14:28,723
त्यहाँ जानुहोस्।

1155
01:14:29,298 --> 01:14:32,017
यो हास्यास्पद छ। म कहिल्यै भएको छैन
धेरै धुम्रपान गर्ने...

1156
01:14:33,386 --> 01:14:35,480
तर, केटा, के यो तिमीलाई राम्रो देखिन्छ।

1157
01:14:35,638 --> 01:14:38,141
एलन! आउनुहोस्, जाऔं!

1158
01:14:41,602 --> 01:14:43,320
म तिमीलाई याद गर्नेछु, बाँदर।

1159
01:14:46,357 --> 01:14:48,735
म चाहन्छु कि बाँदरहरूले स्काइप गर्न सक्छन्।

1160
01:14:50,403 --> 01:14:51,905
सायद एक दिन।

1161
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
- आउनुहोस्, भित्र जानुहोस्।
- स्कूट माथि।

1162
01:15:02,540 --> 01:15:05,510
- ओह, हामी Kingsley हेर्न जानु पर्छ।
- ऊ ठीक हुनेछ।

1163
01:15:20,891 --> 01:15:23,861
यदि म बोतलमा समय बचत गर्न सक्छु।

1164
01:15:24,645 --> 01:15:28,775
पहिलो कुरा जुन म गर्न चाहन्छु।

1165
01:15:29,775 --> 01:15:32,153
हरेक दिन बचत गर्ने हो।

1166
01:15:32,611 --> 01:15:36,036
अनन्तता बिते सम्म।

1167
01:15:36,240 --> 01:15:38,117
केवल तिनीहरूलाई तपाईंसँग खर्च गर्न।

1168
01:15:38,325 --> 01:15:40,168
के तपाईहरु यति शान्त हुनुहुन्छ?

1169
01:15:40,327 --> 01:15:43,080
आराम गर्नुहोस्, स्टुअर्ट। यो क्लासिक switcheroo छ।

1170
01:15:43,247 --> 01:15:45,375
म उसलाई पैसा दिन्छु, उसले हामीलाई टेडी दिन्छ।

1171
01:15:45,541 --> 01:15:47,919
कहिल्यै नगर्ने काम गर्नुहोस्
एक गतिरोध मा समाप्त?

1172
01:15:48,085 --> 01:15:51,339
म अन्तर्राष्ट्रिय अपराधी हुँ।
यो सधैं यसरी समाप्त हुन्छ।

1173
01:15:51,505 --> 01:15:53,223
यी मध्ये एउटा कुरामा मैले मेरी श्रीमतीलाई भेटें।

1174
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
तिम्रो श्रीमती छ ?

1175
01:15:56,135 --> 01:15:58,433
हो। हामीले विवाह गरेको १५ वर्ष भयो ।

1176
01:15:58,596 --> 01:16:01,725
के, चाउ राम्रो देखिने पर्याप्त छैन
महिलाको लागि?

1177
01:16:02,391 --> 01:16:03,563
होइन, यो राम्रो छ।

1178
01:16:05,853 --> 01:16:07,696
- यो गरौं।
- टावर क्लबमा स्वागत छ।

1179
01:16:07,855 --> 01:16:10,529
ब्ला, ब्ला, ब्ला। कसले वास्ता गर्छ?

1180
01:16:10,941 --> 01:16:14,115
- यो ठीक छ।
- रोक्नुहोस्। चाउ क्रसिङ।

1181
01:16:17,782 --> 01:16:19,159
हे, किंग्सले।

1182
01:16:19,325 --> 01:16:21,578
- ठीक छ, ठीक छ।
- प्रोपेसिया राम्रो देखिन्छ।

1183
01:16:22,995 --> 01:16:24,497
वाह, तपाईं जिम हिर्काउँदै हुनुहुन्छ?

1184
01:16:24,997 --> 01:16:28,171
हो, म हुँ, वास्तवमा।
ध्यान दिनुभएकोमा धन्यवाद, चाउ।

1185
01:16:28,334 --> 01:16:30,712
हे, साथीहरू, बस्नुहोस्।

1186
01:16:31,087 --> 01:16:32,179
टेडी कहाँ छ?

1187
01:16:32,338 --> 01:16:35,012
ऊ मेरो कारमा तल पर्खिरहेको छ।
हामी उसलाई पठाउनेछौं ...

1188
01:16:35,174 --> 01:16:37,677
जब स्थानान्तरण पूरा हुन्छ।

1189
01:16:37,843 --> 01:16:42,189
मलाई अतिरिक्त 50 ग्रान्ड दिनुहोस्, तपाईं टेडी राख्नुहुन्छ।
र म यो अर्को मोटो बकवास सित्तैमा फाल्छु।

1190
01:16:43,808 --> 01:16:45,025
ओह, जिज। चाउ।

1191
01:16:45,935 --> 01:16:47,278
के हामी यसलाई सँगै लैजान सक्छौं?

1192
01:16:47,812 --> 01:16:50,156
एलन, खाता नम्बर?

1193
01:16:50,898 --> 01:16:52,241
आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1194
01:16:52,399 --> 01:16:56,654
अह, आठ-एक-चार...

1195
01:16:57,530 --> 01:16:59,407
K, "चाकू" मा जस्तै ...

1196
01:16:59,573 --> 01:17:02,292
दुई-तीन-नौ-आठ।

1197
01:17:03,702 --> 01:17:04,874
पासवर्ड?

1198
01:17:05,037 --> 01:17:06,380
"बालोनी१।"

1199
01:17:07,123 --> 01:17:08,420
तपाईको पासवर्ड "baloney1" हो?

1200
01:17:08,582 --> 01:17:11,506
यो केवल "बालोनी" हुन्थ्यो।
अब तिनीहरूले तपाईंलाई नम्बर थप्न लगाउँछन्।

1201
01:17:12,002 --> 01:17:15,381
साँच्चै कष्टप्रद। ठीक छ।

1202
01:17:25,182 --> 01:17:26,809
- र यो सजिलो छ। टा-डा।

1203
01:17:28,185 --> 01:17:29,812
ओह, हेर, तपाईंले मेरो युद्धपोत डुबाइदिनुभयो।

1204
01:17:31,564 --> 01:17:33,362
महान। अब हामी टेडी पाउन सक्छौं?

1205
01:17:34,233 --> 01:17:37,032
अह, हो। उसलाई ल्याउ।

1206
01:17:37,695 --> 01:17:38,742
जानु राम्रो।

1207
01:17:38,904 --> 01:17:42,909
हा, हा। हेर्नुस् ? हामी तपाईंको मा जान्छौं
विवाह, हामी रमाइलो गर्छौं, मैले नट बस्ट गरें।

1208
01:17:43,075 --> 01:17:46,079
हामीले गर्यौं, स्टु। यो सकियो।

1209
01:17:54,837 --> 01:17:57,556
- यो बैंकक पुलिस हो।
- सबैजना तल।

1210
01:18:00,926 --> 01:18:03,930
होइन! किंग्सले, तपाईं 5-0 बकवास गर्दै हुनुहुन्छ?

1211
01:18:04,305 --> 01:18:05,602
गोचा, लेस्ली।

1212
01:18:05,764 --> 01:18:06,936
उसलाई यहाँबाट निकाल्नुहोस्।

1213
01:18:07,099 --> 01:18:08,521
जानुहोस्। राम्रो, राम्रो! हामी राम्रो छौं!

1214
01:18:13,772 --> 01:18:15,695
कस्तो बकवास...?!

1215
01:18:15,858 --> 01:18:17,451
समीर?

1216
01:18:17,902 --> 01:18:21,782
तपाईंले मलाई 6 ग्रान्ड भन्दा माथि चुदाउनुभयो?
तिमी ऊँट जोकी।

1217
01:18:22,781 --> 01:18:24,033
तिमीले मलाई थुक्यौ ?

1218
01:18:24,366 --> 01:18:25,959
तिमीले मलाई थुक्यौ ?

1219
01:18:26,118 --> 01:18:28,291
हे, यस पटक 6 भव्य, पछिल्लो पटक 8 भव्य।

1220
01:18:28,454 --> 01:18:30,582
यो पैसा होइन, यार।
यो सिद्धान्त हो।

1221
01:18:30,748 --> 01:18:33,627
सिद्धान्त? निगा, कृपया।
हामी दुवै भित्रभित्रै मरेका छौं ।

1222
01:18:33,792 --> 01:18:35,794
मलाई निग्गा भन्नुहुन्छ ?
हुह? मलाई निगा नभन्नुहोस्।

1223
01:18:35,961 --> 01:18:39,135
- Toodleoo, मदरफकर!
- मलाई निग्गा भनिन्छ। जातिवादी गधा, मान्छे।

1224
01:18:40,799 --> 01:18:43,268
- तिमी सन्चै छौ ?
- के भैरहेको छ ?

1225
01:18:43,427 --> 01:18:45,304
जासूस निरीक्षक पीटर्स, इन्टरपोल।

1226
01:18:45,471 --> 01:18:47,144
- तपाईं एक प्रहरी हुनुहुन्छ?
- हो।

1227
01:18:47,306 --> 01:18:49,729
यो स्टिङ अपरेसन गरिएको छ
हप्ताको लागि।

1228
01:18:49,892 --> 01:18:53,112
जब समीरले हामीलाई भने
तिम्रो साथी हरायो भनेर...

1229
01:18:53,479 --> 01:18:55,106
हामीले त्यो जानकारीको फाइदा उठायौं।

1230
01:18:55,564 --> 01:18:58,158
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- ओह, छैन।

1231
01:18:58,317 --> 01:19:02,117
- त्यसोभए टेडी अब कारबाट बाहिर आउन सक्छ?
- होइन, एलन, टेडी कमबख्त कारमा छैन।

1232
01:19:02,279 --> 01:19:04,782
उहाँसँग छैन।
तिनीहरूसँग उहाँ कहिल्यै थिएन।

1233
01:19:04,949 --> 01:19:07,168
उनीहरूलाई चाउ ल्याउनको लागि हामीलाई चाहिएको थियो।

1234
01:19:07,534 --> 01:19:09,252
तिनीहरूले टेडीलाई चाराको रूपमा प्रयोग गर्थे।

1235
01:19:10,621 --> 01:19:12,123
के तपाइँसँग कुनै पनि नेतृत्व छ?

1236
01:19:12,289 --> 01:19:16,010
होइन। हामीले जताततै जाँच गरेका छौं,
उसलाई कसैले देखेको छैन। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1237
01:19:16,710 --> 01:19:19,179
यदि तपाईंले अहिले सम्म उहाँलाई फेला पार्नु भएको छैन भने ...

1238
01:19:19,546 --> 01:19:22,095
मलाई डर छ कि बैंककले उसलाई छ।

1239
01:19:26,387 --> 01:19:29,266
मानिसहरू किन यसो भनिरहन्छन्?

1240
01:19:31,308 --> 01:19:32,810
स्टु...

1241
01:19:33,686 --> 01:19:35,404
यो समय हो।

1242
01:19:40,276 --> 01:19:41,653
फिल।

1243
01:19:42,611 --> 01:19:43,658
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1244
01:19:45,030 --> 01:19:47,158
त्यसो नभन। कृपया।

1245
01:19:47,324 --> 01:19:49,418
होइन, यस पटक हामी साँच्चिकै बकवास गर्यौं।

1246
01:19:49,576 --> 01:19:51,499
हे भगवान। कति नराम्रो?

1247
01:19:51,662 --> 01:19:53,539
बिहे नराम्रो जस्तो ?

1248
01:19:53,706 --> 01:19:55,208
हो।

1249
01:19:55,708 --> 01:19:57,927
त्यो भन्दा अलि नराम्रो।

1250
01:20:02,381 --> 01:20:04,179
म तिमीलाई के भनूँ थाहा छैन।

1251
01:20:24,028 --> 01:20:25,746
ठीक छ, यो कसरी?

1252
01:20:25,904 --> 01:20:27,872
उनी माछा मार्ने डुङ्गाबाट खसेर डुबेका थिए ।

1253
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
छैन।

1254
01:20:32,077 --> 01:20:33,579
ठीक छ, मैले बुझें।

1255
01:20:33,746 --> 01:20:35,874
टेडीलाई ट्रकले ठक्कर दिएको थियो ।

1256
01:20:36,332 --> 01:20:39,051
- एलन।
- राम्रो समय छैन, फिल। एक किसिमको व्यस्त ।

1257
01:20:39,209 --> 01:20:41,052
यहाँ कति जना दौडिन्छन् ?

1258
01:20:41,211 --> 01:20:43,509
उह। एक वर्ष 1200 भन्दा बढी, फिल।

1259
01:20:43,672 --> 01:20:46,767
उत्तम।
उसको शरीर निको हुन नसक्ने गरी टुटेको थियो।

1260
01:20:46,925 --> 01:20:48,051
मुद्दा बन्द।

1261
01:20:49,803 --> 01:20:51,430
के म थप बरफ लिन सक्छु, कृपया?

1262
01:20:52,598 --> 01:20:54,066
म लरेनलाई झूट बोल्ने छैन।

1263
01:20:54,224 --> 01:20:57,398
स्टु, तपाइँ यो चाहानुहुन्छ कि पर्दैन?

1264
01:20:57,728 --> 01:21:00,231
मैले के गरेको छु हेर्नुहोस्, फिल।

1265
01:21:00,564 --> 01:21:02,658
म के गर्छु।

1266
01:21:05,069 --> 01:21:07,788
वेश्याहरूप्रति मेरो कमजोरी छ।

1267
01:21:08,155 --> 01:21:09,873
सबै प्रकारका, स्पष्ट रूपमा।

1268
01:21:14,745 --> 01:21:17,214
म मा भूत छ।

1269
01:21:18,207 --> 01:21:19,754
तर के?

1270
01:21:20,376 --> 01:21:25,724
टेडी गएको छ, तर म अझै पनि लरेनलाई बचाउन सक्छु।
म उसलाई म बिना उसको जीवन बाँच्न दिनेछु।

1271
01:21:25,881 --> 01:21:26,928
स्टु।

1272
01:21:27,091 --> 01:21:30,391
म चाहन्छु कि तपाईंले डगलाई कल गर्नुहोस् र उहाँलाई भन्नुहोस्
म कहिल्यै फर्केर आउने छैन।

1273
01:21:30,844 --> 01:21:33,267
म ह्यामस्टर व्हीलबाट ओर्लँदै छु।

1274
01:21:34,306 --> 01:21:36,559
म यहाँ बैंककमा बस्नेछु।

1275
01:21:36,725 --> 01:21:38,853
मलाई लाग्छ म यहाँको छु।

1276
01:21:39,019 --> 01:21:41,693
सानो दन्त चिकित्सक कार्यालय खोल्नुहोस्।

1277
01:21:42,564 --> 01:21:44,566
सुखद अन्त्य संग दाँत सफाई।

1278
01:21:48,987 --> 01:21:50,785
तपाईं यस बारे निश्चित हुनुहुन्छ?

1279
01:21:57,955 --> 01:22:00,253
हे! खै के हो?

1280
01:22:01,917 --> 01:22:03,009
पावर सकियो, एलन।

1281
01:22:07,631 --> 01:22:09,258
- फिल।
- डग।

1282
01:22:09,425 --> 01:22:10,677
मलाई जवाफ चाहिन्छ, यार।

1283
01:22:10,843 --> 01:22:13,346
- मलाई थाहा छ, उम ...
- डग, तपाईं को कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1284
01:22:13,512 --> 01:22:15,640
- मलाई फोन दिनुहोस्।
- होइन, यो एक निजी हो ...

1285
01:22:15,806 --> 01:22:17,524
- यो को हो?
- लरेन?

1286
01:22:17,683 --> 01:22:20,357
फिल? अहिले के भइरहेको छ मलाई भन्नुहोस्।

1287
01:22:21,019 --> 01:22:22,612
हामीले तिम्रो सानो भाइ गुमायौं।

1288
01:22:23,063 --> 01:22:24,110
के?

1289
01:22:24,273 --> 01:22:26,696
उनी अहिले बैंककमा छन् ।

1290
01:22:33,740 --> 01:22:35,538
हामीले सीढीहरू लिनुपर्छ।

1291
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
तपाई बैंककमा हुनुहुन्छ?

1292
01:22:40,956 --> 01:22:44,381
एउ! त्यो औंला हो!

1293
01:22:44,543 --> 01:22:45,886
Stu लाई फोनमा राख्नुहोस्।

1294
01:22:46,879 --> 01:22:50,349
"बैंकक अनुभवहरू
प्रति वर्ष 1500 बिजुली आउटेज।"

1295
01:22:50,507 --> 01:22:52,601
Stu साँच्चै चाहँदैन
कसैसँग कुरा गर्नुहोस्।

1296
01:22:53,427 --> 01:22:54,644
पानी। पावर सकियो।

1297
01:22:54,803 --> 01:22:57,727
- आउनुहोस्, स्टीवी।
- त्यो ठूलो यहूदी दिमाग प्रयोग गर्नुहोस्।

1298
01:22:57,890 --> 01:23:00,143
ऊ यसको लागि तयार छैन ...

1299
01:23:00,309 --> 01:23:02,732
फिल? फिल। फिल, मलाई फोन दिनुहोस्।
यो लरेन हो।

1300
01:23:02,895 --> 01:23:06,991
- मलाई थाहा छ। मैले उनीसँग कुरा गर्न आवश्यक छ।
- म यो ह्यान्डल गर्दैछु। म यसलाई सम्हाल्नेछु, स्टु!

1301
01:23:07,149 --> 01:23:09,868
- तपाईं उनको मुटु तोड्न जाँदै हुनुहुन्छ!
- हे, प्रिय, यो म हुँ।

1302
01:23:10,027 --> 01:23:11,074
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्!

1303
01:23:11,236 --> 01:23:14,831
स्टु? के भैरहेको छ ?
उसको मतलब के हो, तपाईंले टेडी गुमाउनु भयो?

1304
01:23:14,990 --> 01:23:17,038
के? फिलले भनेको के हो ?

1305
01:23:17,201 --> 01:23:19,829
होइन, होइन, होइन। हामीले टेडीलाई गलत ठाउँमा राख्यौं।

1306
01:23:19,995 --> 01:23:23,295
तर अहिले हामी सबै राम्रो छौं। हामी फर्कियौं
रिसोर्टमा। छिट्टै भेटौँला।

1307
01:23:24,249 --> 01:23:25,751
म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।

1308
01:23:25,918 --> 01:23:29,843
र म जानु पर्छ, तर म चाँडै भेट्नेछु। अलविदा।

1309
01:23:32,424 --> 01:23:33,926
स्टु!

1310
01:23:36,803 --> 01:23:38,225
अह!

1311
01:23:39,932 --> 01:23:42,355
ट्याक्सी! ट्याक्सी!

1312
01:23:42,518 --> 01:23:45,943
आउनुहोस्! आउनुहोस्, एलन! आउनुहोस्!

1313
01:23:47,356 --> 01:23:49,484
- हे, तपाईं हामीलाई भर्नुहुन्छ?
- ठीक छ।

1314
01:23:49,650 --> 01:23:51,903
- अब, जब हामी ब्यूँझ्यौं, बिजुली बाहिर थियो।
- हो।

1315
01:23:52,069 --> 01:23:53,946
र तपाईंले टेडीको औंला केमा भेट्टाउनुभयो?

1316
01:23:54,613 --> 01:23:57,787
- पानीको कचौरा मा।
- तर यो पानीको रूपमा सुरु भएन।

1317
01:23:57,950 --> 01:24:00,544
- यो बर्फ थियो।
- ठ्याक्कै। टेडीले मेसिनबाट बरफ निकाल्यो...

1318
01:24:00,702 --> 01:24:03,501
कोठामा फर्किए,
आफ्नो औंला बरफमा राखे, सुत्यो।

1319
01:24:03,664 --> 01:24:07,043
ब्युँझिएर के गर्ने
र तिम्रो औंला पग्लिएको बरफको कचौरामा छ?

1320
01:24:07,209 --> 01:24:10,964
म अझै बरफ पाउँछु, स्टु,
15 औं तलामा!

1321
01:24:11,129 --> 01:24:14,224
हो!
टेडी माथि जान्छ, शक्ति बाहिर जान्छ ...

1322
01:24:14,383 --> 01:24:17,512
पवित्र बकवास। अवश्य पनि।

1323
01:24:17,678 --> 01:24:19,430
अवश्य पनि, उहाँ आइस मेसिनमा हुनुहुन्छ।

1324
01:24:19,596 --> 01:24:21,644
एलन, होइन!

1325
01:24:25,102 --> 01:24:26,570
यो 10 मा छ!

1326
01:24:26,728 --> 01:24:27,980
सर, लिफ्ट अड्कियो ?

1327
01:24:29,565 --> 01:24:31,988
जानुहोस्। जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

1328
01:24:35,070 --> 01:24:36,492
दस! यो हो! टेडी!

1329
01:24:36,655 --> 01:24:37,907
टेडी! टेडी!

1330
01:24:38,073 --> 01:24:39,996
बाहिर हेर्नुहोस्, बाहिर हेर्नुहोस्।

1331
01:24:46,873 --> 01:24:50,844
- हे भगवान! टेडी!
- ऊ ठीक छ! उहाँ ठीक हुनुहुन्छ!

1332
01:24:51,003 --> 01:24:52,346
हे, तिमी सन्चै छौ ?

1333
01:24:52,963 --> 01:24:54,681
ठीक छ, यार?

1334
01:24:54,840 --> 01:24:55,841
म कहाँ छु?

1335
01:24:56,008 --> 01:24:58,181
तपाईं बीचमा लिफ्टमा हुनुहुन्छ
बैंकक को।

1336
01:24:58,343 --> 01:25:00,687
तर हामी तपाईंलाई यहाँबाट निकाल्नेछौं।
यो ठीक हुनेछ।

1337
01:25:00,846 --> 01:25:02,268
हे, स्टु...

1338
01:25:02,514 --> 01:25:04,312
राम्रो ट्याटू।

1339
01:25:06,143 --> 01:25:08,316
- धन्यवाद, यार।
- ठीक छ, यो गरौं।

1340
01:25:08,478 --> 01:25:09,946
आउनुहोस्। आउनुहोस्, आउनुहोस्।

1341
01:25:10,105 --> 01:25:12,858
डग, हामीले उसलाई भेट्टायौं। हो!

1342
01:25:13,025 --> 01:25:16,700
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, तर हामी हाम्रो बाटोमा छौं।
ठीक छ, अलविदा।

1343
01:25:16,862 --> 01:25:20,207
ठीक छ, पाहुनाहरू आउँदैछन्,
मानिसहरु प्रश्न गर्न थालेका छन्...

1344
01:25:20,365 --> 01:25:22,367
तर हामी अझै पनि यसलाई हटाउन सक्छौं।

1345
01:25:22,534 --> 01:25:24,787
- कसरी?
- मलाई थाहा छैन। जस्तै, ट्याक्सी?

1346
01:25:24,953 --> 01:25:26,626
- चाउको स्पीडबोट।
- के?

1347
01:25:26,788 --> 01:25:29,337
मैले सम्झेको अन्तिम कुरा पाउनु थियो
चाउको स्पीडबोटबाट।

1348
01:25:29,499 --> 01:25:31,297
चाउसँग स्पीडबोट छ?

1349
01:25:31,460 --> 01:25:33,428
द परफेक्ट लाइफ।

1350
01:25:34,004 --> 01:25:35,051
आउनुहोस्।

1351
01:25:38,925 --> 01:25:41,144
स्टु, त्यो ब्याक लाइन पाउनुहोस्।

1352
01:25:42,763 --> 01:25:44,606
राम्रो जम्प, फिल!

1353
01:25:46,642 --> 01:25:48,519
हो।

1354
01:25:48,894 --> 01:25:50,487
तपाईलाई थाहा छ कि कसरी
यो कुरा चलाउन?

1355
01:25:51,980 --> 01:25:54,278
कृपया। म याट क्लबहरूमा हुर्किएँ।
मलाई थाहा छ म के गर्दैछु।

1356
01:26:17,589 --> 01:26:19,591
तपाईलाई थाहा छ हामी कहाँ जाँदैछौं?

1357
01:26:20,258 --> 01:26:22,101
कृपया मलाई "कप्तान" भनेर सम्बोधन गर्नुहोस्।

1358
01:26:22,260 --> 01:26:24,763
ओह, तिमीलाई, एलन।

1359
01:26:25,722 --> 01:26:29,568
के तपाईलाई थाहा छ हामी कहाँ जाँदैछौं,
कप्तान?

1360
01:26:30,185 --> 01:26:35,066
सकारात्मक, क्याडेट। हामी दक्षिण जान्छौं,
थाइल्याण्डको खाडी मार्फत। हा, हा।

1361
01:26:35,232 --> 01:26:36,404
राम्रो।

1362
01:26:57,671 --> 01:27:00,971
हे सन्चै हुनुहुन्छ ?

1363
01:27:01,883 --> 01:27:04,136
- अलिकति राम्रो महसुस गर्दै।
- ठीक छ।

1364
01:27:05,637 --> 01:27:10,108
सुन्नुहोस्, टेडी, मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्।
हामीले यी कुनै पनि हुन खोजेको होइन।

1365
01:27:11,143 --> 01:27:15,023
यो हास्यास्पद छ। म केहि याद गर्न सक्दिन ...

1366
01:27:15,188 --> 01:27:18,317
तर जब म ब्युझिए...

1367
01:27:18,734 --> 01:27:20,407
म एक प्रकारको खुसी थिएँ।

1368
01:27:21,278 --> 01:27:22,450
हो!

1369
01:27:24,281 --> 01:27:27,660
वैसे, तपाईंसँग कुनै विचार छ
मेरो औंला कहाँ छ?

1370
01:27:27,826 --> 01:27:31,171
हो, हामीले दियौं
लागूऔषध कारोबार गर्ने बाँदरलाई।

1371
01:27:34,166 --> 01:27:35,543
बैंकक।

1372
01:27:36,001 --> 01:27:37,844
हो, हैन?

1373
01:27:38,003 --> 01:27:39,801
फकिंग बैंकक।

1374
01:27:46,970 --> 01:27:50,019
उहाँ आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ, म तपाईंलाई भन्छु।
बाबा सधैं यस्तो गर्नुहुन्छ।

1375
01:27:50,348 --> 01:27:52,021
होइन, यो मात्र...

1376
01:27:53,810 --> 01:27:55,562
म माफी चाहन्छु! बिहे हुदैन !

1377
01:27:55,729 --> 01:27:58,152
होइन, उहाँ आफ्नो बाटोमा हुनुहुन्छ। उहाँ यहाँ हुनुहुनेछ।

1378
01:27:58,315 --> 01:28:00,943
कृपया, यदि तपाईं सबै बारमा जानुहुनेछ।

1379
01:28:01,109 --> 01:28:03,362
हामी यो क्षेत्र खाली गर्न जाँदैछौं। कृपया।

1380
01:28:04,863 --> 01:28:06,661
बाबा, तपाईं यो कसरी गर्न सक्नुहुन्छ?

1381
01:28:07,157 --> 01:28:09,785
म तिमीलाई भन्छु, मैले उहाँसँग कुरा गरेको छु।
उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

1382
01:28:11,828 --> 01:28:13,546
तिमी बुझ्दैनौ।

1383
01:28:13,705 --> 01:28:16,174
हेर्नुहोस्। तिनीहरू त्यहाँ छन्।

1384
01:28:20,128 --> 01:28:21,801
स्टु!

1385
01:28:27,552 --> 01:28:29,179
एलन, त्यहाँ कुनै डक छैन।

1386
01:28:29,346 --> 01:28:30,393
बस पर्खनुहोस्।

1387
01:28:30,555 --> 01:28:32,808
- एलन, यो हास्यास्पद छैन। डुङ्गा घुमाउनुहोस्।
- पर्खनुहोस्।

1388
01:28:32,974 --> 01:28:34,647
के त्यो एलनले डुङ्गा चलाउँदै हुनुहुन्छ?

1389
01:28:34,810 --> 01:28:36,403
के? उ...

1390
01:28:36,561 --> 01:28:39,815
हामी सायद अलिकति पछाडि सर्नु पर्छ।
आउनुहोस्।

1391
01:28:39,981 --> 01:28:41,358
- एलन, ढिलो!
- कृपया!

1392
01:28:41,525 --> 01:28:44,324
डुङ्गा घुमाउनुहोस्! डुङ्गा घुमाउनुहोस्, एलन!
कमबख्त डुङ्गा घुमाउनुहोस्!

1393
01:28:44,486 --> 01:28:46,159
सबैजना, यहाँ थोरै ब्याक अप गर्नुहोस्।

1394
01:28:46,321 --> 01:28:49,666
सर, झन बिग्रन्छ
यो राम्रो हुनु अघि। आउनुहोस्, सर।

1395
01:28:49,825 --> 01:28:50,917
होल्ड गर्नुहोस्! होल्ड गर्नुहोस्!

1396
01:29:00,752 --> 01:29:01,753
बकवास!

1397
01:29:05,465 --> 01:29:06,512
नमस्ते।

1398
01:29:06,675 --> 01:29:08,518
नमस्ते, सबैलाई।

1399
01:29:10,011 --> 01:29:12,264
हामी अलि तातो भित्र आयौं
हामीले योजना गरेको भन्दा।

1400
01:29:12,639 --> 01:29:14,607
र माफ गर्नुहोस् हामीले यहाँ ल्यान खाई।

1401
01:29:15,517 --> 01:29:17,611
पूर्णतया फिक्स योग्य।
अलिकति ओछ्यान, हामी ठीक हुनेछौं।

1402
01:29:17,769 --> 01:29:19,112
- बच्चा!
- हे भगवान।

1403
01:29:19,271 --> 01:29:22,366
- नमस्ते।
- आह, म तिमीलाई देखेर धेरै खुसी छु।

1404
01:29:23,275 --> 01:29:24,777
टेडी।

1405
01:29:25,277 --> 01:29:26,699
टेडी, यहाँ।

1406
01:29:26,862 --> 01:29:28,956
- नमस्ते, बुबा।
- ओह, टेडी।

1407
01:29:29,114 --> 01:29:32,209
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो, म ठीक छु।

1408
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
होइन! तिम्रो हात!

1409
01:29:34,286 --> 01:29:37,961
मलाई थाहा छ। हाम्रो दुर्घटना भयो । म ठिक छु।

1410
01:29:39,541 --> 01:29:41,589
- यो तपाईंको गल्ती हो।
- होइन, बाबा।

1411
01:29:41,751 --> 01:29:43,628
उहाँ सहि हुनुहुन्छ। श्रीसाई, लरेन।

1412
01:29:43,795 --> 01:29:46,048
- म तपाईंसँग पूर्ण रूपमा इमानदार भएको छैन।
- स्टु?

1413
01:29:46,214 --> 01:29:47,261
- हो?
- यो नगर्नुहोस्।

1414
01:29:47,424 --> 01:29:49,722
धन्यवाद, फिल, तर यो गर्न गइरहेको छ।

1415
01:29:50,260 --> 01:29:52,558
तिमीले भन्यौ म चोक छु।

1416
01:29:52,721 --> 01:29:55,099
खैर, म छैन।

1417
01:29:55,265 --> 01:29:59,987
म कुनै अनौठो दुध, चामल होइन,
पानीको गुप...

1418
01:30:00,145 --> 01:30:02,773
जुन तपाईंले शिशुहरूलाई खुवाउनु हुन्छ
र वृद्ध मान्छे, ठीक छ?

1419
01:30:02,939 --> 01:30:06,409
सायद म हुने थिएँ
यदि तपाईंले केही लाल मिर्च थप्नुभयो भने।

1420
01:30:09,571 --> 01:30:13,371
म एक बोरिंग दन्त चिकित्सक हुन चाहन्छु
जसको बोरिंग जीवन र बोरिंग साथीहरू थिए...

1421
01:30:13,533 --> 01:30:16,002
तर म गर्दिन, म होइन।

1422
01:30:16,244 --> 01:30:18,622
म वास्तवमा यो अनौठो ब्वाँसो प्याकको हिस्सा हुँ।

1423
01:30:18,788 --> 01:30:22,258
हे, यो अनौठो छैन। यो धेरै राम्रो छ, वास्तवमा।
कुनै सदस्यता शुल्क...

1424
01:30:22,417 --> 01:30:24,670
मैले यो कुरा पर्याप्त सुनेको छु।
तिमी यता आउ।

1425
01:30:24,836 --> 01:30:26,383
ओहो।

1426
01:30:27,547 --> 01:30:29,015
यहाँ सम्झौता छ, यार।

1427
01:30:29,674 --> 01:30:32,097
मैले अँध्यारो पक्ष पाएँ।

1428
01:30:33,845 --> 01:30:35,973
म मा भूत छ।

1429
01:30:36,473 --> 01:30:38,020
यो सत्य हो, उहाँमा वीर्य छ।

1430
01:30:39,184 --> 01:30:40,982
मैले "दानव" भनें।

1431
01:30:41,144 --> 01:30:43,021
तर तिमीमा वीर्य पनि छ।
याद छ?

1432
01:30:43,188 --> 01:30:45,941
त्यो सान्दर्भिक छैन, तर धन्यवाद, एलन।

1433
01:30:47,609 --> 01:30:48,656
बिन्दु हो ...

1434
01:30:48,818 --> 01:30:53,369
यो भूत ले मलाई लिन्छ
केहि सुन्दर अनौठो ठाउँहरूमा।

1435
01:30:53,531 --> 01:30:56,785
र हामीले टेडी गुमायौं
बैंककमा दुई दिनको लागि।

1436
01:30:57,369 --> 01:31:01,215
तर त्यही भूतले हामीलाई नरकमा पुर्यायो
र उसलाई फेला पार्न फिर्ता।

1437
01:31:01,373 --> 01:31:03,876
हामीले बैंककमा खेल्यौं र हामीले जित्यौं।

1438
01:31:04,042 --> 01:31:08,388
र त्यो एकदम राम्रो कमबख्त छ
यदि तपाईंले मलाई सोध्नुभयो भने। सही?

1439
01:31:11,800 --> 01:31:15,430
म तिम्री छोरीलाई माया गर्छु
र म उनीसँग बिहे गर्छु...

1440
01:31:15,595 --> 01:31:17,689
जब सम्म तपाइँसँग कुनै समस्या छैन।

1441
01:31:17,847 --> 01:31:19,144
- म राम्रो छु।
- ठीक छ।

1442
01:31:20,266 --> 01:31:22,815
तर सबैले भने...

1443
01:31:22,978 --> 01:31:25,777
यो वास्तवमा एक ठूलो सम्झौताको अर्थ हुनेछ
हामी दुबैलाई...

1444
01:31:25,939 --> 01:31:29,318
यदि हामीले मात्र प्राप्त गर्न सक्छौं
तिम्रो आमाको आशीर्वाद।

1445
01:31:45,417 --> 01:31:47,215
हे, एलन।

1446
01:31:48,211 --> 01:31:49,884
तिम्रो टाउको एकदमै राम्रो छ।

1447
01:31:51,006 --> 01:31:52,178
धन्यवाद, फिल।

1448
01:31:52,841 --> 01:31:54,434
टाउको पनि खौराउनुपर्छ ।

1449
01:31:54,843 --> 01:31:56,140
म किन त्यसो गर्छु?

1450
01:31:56,302 --> 01:31:58,930
खैर, त्यो बाटो,
हामी ठ्याक्कै उस्तै देखिनेछौं।

1451
01:32:10,066 --> 01:32:11,693
मेरी छोरी, स्टुको राम्रो ख्याल राख्नुहोस्।

1452
01:32:12,277 --> 01:32:15,326
- म गर्नेछु।
- धन्यवाद।

1453
01:32:21,786 --> 01:32:24,289
मलाई माफ गर्नुहोस् हामी लगभग
डुङ्गाले सबैलाई मारे।

1454
01:32:24,456 --> 01:32:26,550
तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ खुसी।

1455
01:32:29,127 --> 01:32:32,882
ट्याटूको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। मसँग हुनेछ
हामी L.A मा घर पुग्ने बित्तिकै लेजर गरियो।

1456
01:32:33,048 --> 01:32:34,641
यो ठीक छ। म बानी बस्न सक्छु।

1457
01:32:36,051 --> 01:32:37,473
साँच्चै?

1458
01:32:40,221 --> 01:32:43,395
- तर अहिलेको लागि, पक्षहरू स्विच गरौं?
- हो, ठीक छ।

1459
01:32:43,558 --> 01:32:45,310
धन्यवाद।

1460
01:32:46,144 --> 01:32:47,771
धेरै राम्रो।

1461
01:32:49,022 --> 01:32:51,491
प्रिय परिवार र साथीहरू...

1462
01:32:51,649 --> 01:32:53,322
Stu र Lauren को तर्फबाट...

1463
01:32:53,485 --> 01:32:57,160
म तपाईहरु सबैलाई स्वागत गर्दछु
यो विवाह उत्सवको लागि।

1464
01:32:57,655 --> 01:33:01,455
आज हामी यहाँ हौसला दिन आएका छौं,
मनाउने...

1465
01:33:36,736 --> 01:33:37,988
म बाटोमा हिँड्छु

1466
01:33:39,197 --> 01:33:43,168
तिमी जस्तो केटी भेट्छु भनेर मैले कहिल्यै सोचेको थिइनँ।

1467
01:33:43,785 --> 01:33:46,129
तिमी जस्तो केटीलाई भेट्नुहोस्।

1468
01:33:47,914 --> 01:33:53,011
र म धेरै टाढा इरान भागें

1469
01:33:53,586 --> 01:33:55,680
म भाग्न सकिन।

1470
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
धन्यवाद, साथी।
के तपाईं एक सेकेन्डको लागि होल्ड गर्न सक्नुहुन्छ?

1471
01:33:58,883 --> 01:34:00,305
धन्यवाद। अहेम।

1472
01:34:08,017 --> 01:34:10,896
नमस्ते? नमस्ते, सबैलाई।

1473
01:34:11,896 --> 01:34:14,240
म, उ... मेरो नाम एलन गार्नर हो।

1474
01:34:14,399 --> 01:34:20,702
उम, म एशियाई जनतालाई धन्यवाद दिन चाहन्छु
हामीलाई तपाईंको भूमिमा अनुमति दिनु भएकोमा।

1475
01:34:22,407 --> 01:34:26,537
म भन्न चाहन्थे, उम, त्यो, उम,
म यहाँ आउन पाउँदा साँच्चै खुसी छु...

1476
01:34:26,703 --> 01:34:30,753
र मसँग विवाहको उपहार छ
Lauren र Stu लाई प्रस्तुत गर्न।

1477
01:34:31,124 --> 01:34:35,220
उम, र धेरै विचार गए
यसमा...

1478
01:34:35,378 --> 01:34:39,554
र म आशा गर्दछु कि तपाईंले यसको कदर गर्नुहुन्छ
जति म... जाँदैछु।

1479
01:34:39,716 --> 01:34:40,763
ठीक छ। केटाहरू।

1480
01:34:55,106 --> 01:34:57,825
बैंकक, ओरिएन्टल सेटिंग, र शहर
थाहा छैन सहरले के पाउँछ ।

1481
01:34:58,026 --> 01:34:59,619
ओह, बकवास!

1482
01:34:59,819 --> 01:35:02,368
सबै कुरा संग एक शो मा
तर Yul Brynner, तपाईंलाई थाहा छ?

1483
01:35:05,200 --> 01:35:09,080
बैंककमा एक रात
र संसार तपाईंको सीप हो।

1484
01:35:09,704 --> 01:35:12,958
बारहरू मन्दिरहरू हुन्
तर मोतीहरू, तिनीहरू स्वतन्त्र छैनन्।

1485
01:35:14,000 --> 01:35:17,800
तिमीले हरेक सुनौलो कोस्टमा एक देवता पाउनुहुनेछ।

1486
01:35:18,463 --> 01:35:21,558
र यदि तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ भने, भगवान एक उनी हो

1487
01:35:21,799 --> 01:35:23,016
एलन!

1488
01:35:23,176 --> 01:35:25,429
म शैतान मेरो छेउमा हिंडिरहेको महसुस गर्न सक्छु।

1489
01:35:25,595 --> 01:35:27,563
के बकवास, यार?

1490
01:35:27,722 --> 01:35:30,601
- त्यसोभए, तपाइँ के सोच्नुहुन्छ?
- यो पागल छ! तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?

1491
01:35:30,767 --> 01:35:33,691
मेरो बुवाले धेरै फोन गर्नु पर्यो,
र त्यसपछि मैले माइकलाई भने, मैले भने:

1492
01:35:33,853 --> 01:35:36,151
"तिमीले गर्नु पर्छ।
यो मेरो तेस्रो मिल्ने साथीको लागि हो।"

1493
01:35:36,898 --> 01:35:39,742
एलन, यो अचम्मको छ। मलाई यो मन पर्छ।

1494
01:35:39,901 --> 01:35:40,948
धेरै धेरै धन्यवाद।

1495
01:35:41,110 --> 01:35:44,740
हामीसँग उहाँ रातको लागि मात्र छ।
हामी स्थायी रूपमा उहाँको स्वामित्वमा छैनौं।

1496
01:35:45,531 --> 01:35:47,408
बुझियो।

1497
01:35:47,951 --> 01:35:52,001
बैंककमा एक रात
कठोर मानिसलाई नम्र बनाउँछ।

1498
01:35:52,538 --> 01:35:55,917
निराशा र परमानन्द बीच धेरै छैन

1499
01:35:56,668 --> 01:36:00,343
म शैतान मेरो छेउमा हिंडिरहेको महसुस गर्न सक्छु।

1500
01:36:03,091 --> 01:36:04,968
तपाईं धेरै सार्वजनिक भाषण गर्नुहुन्छ, एलन?

1501
01:36:07,345 --> 01:36:09,393
माइक, तपाईं महान हुनुहुन्थ्यो।

1502
01:36:09,555 --> 01:36:11,774
यो सत्य हो, त्यो अविश्वसनीय थियो।

1503
01:36:11,933 --> 01:36:15,187
धन्यवाद, साथीहरू। धन्यवाद।
यसको अर्थ धेरै हो। साँच्चै, यो गर्छ।

1504
01:36:15,353 --> 01:36:18,482
वैसे, तपाईं साँच्चै हटाउन आवश्यक छ
तिम्रो अनुहारको त्यो ट्याटू।

1505
01:36:18,898 --> 01:36:20,650
हो। यसमा।

1506
01:36:23,069 --> 01:36:25,197
अन्तिम मिनेटको लागि माफ गर्नुहोस्
प्रदर्शन परिवर्तन।

1507
01:36:25,363 --> 01:36:27,286
- चिन्ता नगर्नुहोस्।
- के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1508
01:36:27,448 --> 01:36:30,543
खैर, उसले गाउने थियो
जोनास ब्रदर्स द्वारा "बर्निङ अप"...

1509
01:36:30,702 --> 01:36:33,046
तर त्यसपछि मलाई याद आयो
तपाईंलाई इन्डी रक मन पर्दैन।

1510
01:36:33,204 --> 01:36:35,377
हे, साथीहरू। तपाईलाई यो विश्वास लाग्दैन।

1511
01:36:35,540 --> 01:36:37,918
- यो तिम्रो फोन हो?
- हो।

1512
01:36:38,084 --> 01:36:40,007
तपाईंले हामीलाई फोन गर्ने प्रयास कसरी गर्नुभएन?

1513
01:36:40,169 --> 01:36:41,762
मरेको दुई दिन भयो ।

1514
01:36:41,921 --> 01:36:44,219
तर मैले रिचार्ज गरें
र यी सबै फोटोहरू फेला पारे।

1515
01:36:44,382 --> 01:36:45,975
- के?
- ओह, बकवास।

1516
01:36:46,134 --> 01:36:47,727
त्यसमध्ये केही राम्ररी गडबड भएको छ।

1517
01:36:47,885 --> 01:36:50,889
- गजब। तिनीहरूलाई जाँच गरौं।
- वाह, वाह, वाह।

1518
01:36:51,055 --> 01:36:52,557
कसैले पनि यो सामान हेर्न आवश्यक छैन।

1519
01:36:52,724 --> 01:36:55,147
आउनुहोस्, यार। म माइक टायसन हुँ।
मैले सबै देखेको छु।

1520
01:36:55,727 --> 01:36:57,855
- यो ठीक हुनेछ।
- के...?

1521
01:36:59,397 --> 01:37:01,024
ठीक छ। तर एक पटक हेरौं...

1522
01:37:01,190 --> 01:37:04,410
र त्यसपछि हामी तिनीहरूलाई मेटाउँछौं।
यो ठीक हुनेछ।

1523
01:37:05,737 --> 01:37:06,829
मदरफकर।