1
00:01:19,708 --> 00:01:23,125
Ideje fellépni, apa.

2
00:01:30,042 --> 00:01:33,042
jól aludtál?

3
00:01:39,500 --> 00:01:43,208
Az emberek szeretik a tejes kávét.

4
00:01:43,292 --> 00:01:46,542
Kellene egy kis úszó a kávéban.

5
00:01:48,708 --> 00:01:53,125
Úristen, apa. Borzasztóan hangzik.

6
00:01:53,208 --> 00:01:58,083
Miért ne lehetne egy osztály a Java nyelven?
Miért nem próbálja ki?

7
00:01:59,750 --> 00:02:04,417
Nagyon szerencsés vagy, apa.
mindjárt hányok.

8
00:02:04,500 --> 00:02:07,917
Nem mondom, hogy meg akarom csinálni.

9
00:02:08,000 --> 00:02:12,708
Csak kíváncsi vagyok, miért
még nem kóstoltál jó kávét.

10
00:02:14,167 --> 00:02:16,875
Nagyszerű kávé?

11
00:02:18,625 --> 00:02:22,375
Szerinted az vagyok
a fürge fojtogató most?

12
00:02:23,583 --> 00:02:25,792
Nem ezt mondtam.

13
00:02:27,458 --> 00:02:29,875
Akarsz tudni egy titkot?

14
00:02:29,958 --> 00:02:34,375
Én vagyok a fürge fojtogató.

15
00:02:35,708 --> 00:02:38,583
Most baromságokat beszélsz!

16
00:02:40,667 --> 00:02:46,917
Oké akkor. nem vagyok
a fürge fojtogató.

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,792
De ügyes vagy a szarokat beszélni.

18
00:02:51,583 --> 00:02:54,917
Igen, valószínűleg az vagyok.

19
00:03:38,000 --> 00:03:41,208
Ki szereti a Bee Gees-t?

20
00:03:41,292 --> 00:03:46,458
Erre jöttek rá
a funky hangzás "Night Fever".

21
00:03:47,792 --> 00:03:50,625
Mit értesz azon, hogy "gyere"?

22
00:03:50,708 --> 00:03:54,875
Ők írták a szöveget
miközben az ajtóban álltak.

23
00:03:54,958 --> 00:03:57,667
Miért álltak ott?

24
00:03:57,750 --> 00:04:04,417
Egy barátra vártak. Megtennék
Egyél kínai ételeket és ünnepeld a születésnapját.

25
00:04:04,500 --> 00:04:08,500
- Meg tudod erősíteni?
- Bízzon bennem, tudok diszkózni.

26
00:04:09,833 --> 00:04:13,625
Az ingyenes ital nem tartalmazza
a túrán?

27
00:04:13,708 --> 00:04:18,792
Nem, nem kapsz ingyen italt!
Hol hallottad ezt?

28
00:04:18,875 --> 00:04:24,375
- Ez állt a prospektusban.
- Rossz információkat kaptál.

29
00:04:24,458 --> 00:04:28,250
Még szódára sincs szükségünk.
A víz jól működik.

30
00:04:28,333 --> 00:04:32,083
Helytelen információt kapott!

31
00:04:32,167 --> 00:04:36,708
- Ingyen italt kell szereznünk.
- Nincs ingyen ital!

32
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
- Most ingyen ital!
- Nem.

33
00:04:39,375 --> 00:04:44,375
- Ingyen italt kérünk.
- Ingyen italt kell szereznünk!

34
00:04:44,458 --> 00:04:47,250
Nincs ingyen ital!

35
00:04:47,333 --> 00:04:53,000
- Ingyen ital! Ingyen ital!
- Ingyen ital! Ingyen ital!

36
00:04:53,083 --> 00:04:57,625
Ingyen ital! Ingyen ital!

37
00:04:57,708 --> 00:05:00,458
Nincs ingyen ital!

38
00:05:00,542 --> 00:05:03,208
Ingyenes italok!

39
00:05:03,292 --> 00:05:06,708
Nix ingyenes ital!

40
00:05:06,792 --> 00:05:10,708
- Azonnal adj ingyen inni.
- Szállj le most!

41
00:05:10,792 --> 00:05:14,917
- Hiszünk az ingyenes italok erejében.
- Egyet sem kapsz!

42
00:05:15,000 --> 00:05:19,958
És vacakolsz velem
nagy hibát követsz el!

43
00:05:20,042 --> 00:05:25,208
- Maga egy pokoli üzletember.
- És te egy átkozott kurva vagy!

44
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
Vess a seggembe!

45
00:05:50,708 --> 00:05:54,792
Megbocsátott.
Apám néha morcos tud lenni.

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,917
- Tényleg dögös kedélye van.
- Igen.

47
00:05:59,000 --> 00:06:03,333
Szeret sikítani.
szeretek mosolyogni.

48
00:06:03,417 --> 00:06:08,583
- Te ostoba vén bolond.
- Igen. Ez vagyok én.

49
00:06:08,667 --> 00:06:11,542
Egy ostoba vén bolond.

50
00:06:13,167 --> 00:06:19,250
Igen, az vagy. De nem számít.
tetszik.

51
00:06:19,333 --> 00:06:22,542
A nevem Brayden.

52
00:06:22,625 --> 00:06:28,958
- Brayden? skót-e
- Nem skót.

53
00:06:29,042 --> 00:06:32,500
- Mi a neved?
- Janet.

54
00:06:34,667 --> 00:06:39,375
Ne beszélj az ügyféllel
és segít apának a rövidnadrágban.

55
00:06:55,083 --> 00:06:59,750
Valószínűleg randevúzok
a turné dögösével.

56
00:06:59,833 --> 00:07:03,542
Nah! Beszélj szart.

57
00:07:03,625 --> 00:07:08,542
Nem, ez megerősített.
Kedvel engem.

58
00:07:08,625 --> 00:07:11,458
Ő vezet téged, higgy nekem.

59
00:07:11,542 --> 00:07:15,667
Nem, szereti a személyiségemet.
Ezt mondta.

60
00:07:15,750 --> 00:07:18,333
És a neve Janet.

61
00:07:26,708 --> 00:07:29,583
Ez nem megy.

62
00:07:29,667 --> 00:07:36,625
Ügyesnek kell lenniük,
és ez egyáltalán nem divatos.

63
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
Érti?

64
00:07:38,917 --> 00:07:44,792
A szép haszontalan, olvastam az egyikben
a buszon felejtett edzésmagazint.

65
00:07:44,875 --> 00:07:47,958
Micsoda átkozott trágya! Beszélj szart!

66
00:07:48,042 --> 00:07:53,417
Megállapodásunk van. Ha itt fogsz élni
finom ételeket fogsz főzni!

67
00:07:53,500 --> 00:08:00,417
Nem úgy itt! Talán be kéne költözni
anyával és Ricky Pricklesszel.

68
00:08:00,500 --> 00:08:05,917
Ne mondd, apa.
Tudod, hogy Ricky Prickles utál engem.

69
00:08:06,000 --> 00:08:10,542
Amikor utoljára ott voltam, felhívott
Fatty Boom Boom.

70
00:08:10,625 --> 00:08:17,333
Először száraz tápot hozol, és
akkor azt mondod, hogy van barátnőd.

71
00:08:17,417 --> 00:08:20,208
Hamarosan elhagyja a családi vállalkozást.

72
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
Biztos nem kedvelsz engem.

73
00:08:24,750 --> 00:08:27,542
Erről van szó?

74
00:08:27,625 --> 00:08:31,458
Megbocsátott. adhatok még hozzá olajat.

75
00:08:31,542 --> 00:08:34,750
Már nem vagyok éhes.

76
00:08:34,833 --> 00:08:38,958
Apa, nem akarlak elhagyni.

77
00:08:39,042 --> 00:08:42,167
Bár én Janetet szeretem.

78
00:08:42,250 --> 00:08:47,125
De lehet, hogy nem kedvel engem
amikor megismer.

79
00:08:47,208 --> 00:08:50,625
Ha megismer.

80
00:09:11,833 --> 00:09:16,708
- Kérsz ​​tőle chipset, de nem kapsz.
- Értesítse a vezetőséget.

81
00:09:16,792 --> 00:09:20,167
Kifizetem a zsetont. A chipek ragadnak.

82
00:09:20,250 --> 00:09:23,833
Menedzsment pénzért.
Nem kapok chipset.

83
00:09:23,917 --> 00:09:27,917
Milyen íze van a chipsnek
végül elvetted

84
00:09:28,000 --> 00:09:33,583
Kit érdekel? Bordázottak voltak
paprika chips. Szeretem a fodrokat.

85
00:09:33,667 --> 00:09:40,417
A barázdák között nyalok, azért
Ott van a sós chipspor.

86
00:09:40,500 --> 00:09:45,000
Igen, ez valóban igaz.
Imádom a fodrokat.

87
00:09:45,083 --> 00:09:50,792
- Igen, de miből vannak a chipek?
- Potis.

88
00:09:52,583 --> 00:09:57,000
- Elnézést? Mi?
- Potis.

89
00:09:57,083 --> 00:09:59,875
- Meg tudod ismételni?
- Potis.

90
00:10:01,750 --> 00:10:07,375
- Igen, de miből vannak a chipek?
- Potis.

91
00:10:07,458 --> 00:10:10,042
- Huh?
- Potis.

92
00:10:10,125 --> 00:10:14,458
- Elnézést, nem értem. Mondd újra.
- Potis.

93
00:10:14,542 --> 00:10:18,417
- Kérlek még egyszer.
- Potis.

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,583
Ez kínos, de megteheti
mondjuk kicsit lassabban?

95
00:10:25,833 --> 00:10:27,750
Potty.

96
00:10:29,417 --> 00:10:34,917
nagyon sajnálom,
de tudnom kell:

97
00:10:35,000 --> 00:10:39,958
- Miből vannak a chipek?
- Potis.

98
00:10:41,333 --> 00:10:46,875
- Kérem, utoljára!
- Szerintem burgonyát mond.

99
00:10:47,958 --> 00:10:53,875
Pontosan az! Burgonya. Burgonya chips.

100
00:11:27,583 --> 00:11:31,333
Mi a fenét csinál ez az ember?

101
00:11:31,417 --> 00:11:34,500
Helló! Hárman vagyunk egy ellen!

102
00:11:34,583 --> 00:11:40,042
Lehet, hogy nem férfi.
Lehet, hogy egy szellem!

103
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
Ő egy szellem?

104
00:11:49,833 --> 00:11:53,917
Istenem! Ez az ember őrült!

105
00:11:54,000 --> 00:12:00,000
Kit érdekel? Megküzdünk vele
háromon. Egy, kettő, három!

106
00:12:09,583 --> 00:12:14,125
gazdag vagyok.
Van egy szállító cégem Denverben.

107
00:12:14,208 --> 00:12:19,333
Ha élek, megcsinállak
a legnagyobb részvényesnek.

108
00:12:19,417 --> 00:12:26,292
Kapsz magas fizetést és egy sarokirodát.
Nem hangzik csábítóan?

109
00:12:27,792 --> 00:12:33,542
Egy jó paprika chipset akartam.
Nem is az enyémek voltak.

110
00:12:33,625 --> 00:12:37,042
Kit érdekel?
Van egy lány a szobában.

111
00:12:37,125 --> 00:12:41,833
Ma este találkoztam vele
egy sportbárban.

112
00:12:41,917 --> 00:12:45,833
Megpróbáltunk szexelni,
de nem volt szabad innom.

113
00:12:45,917 --> 00:12:50,000
Aztán a golyóim látszanak a hasban.

114
00:12:51,667 --> 00:12:54,458
Ez szokatlanul hangzik?

115
00:12:57,667 --> 00:13:02,500
meghaltam? A nevem Sidney.

116
00:13:24,958 --> 00:13:29,792
- Ronnie? Te vagy az, Big Ronnie?
- Hát igen.

117
00:13:29,875 --> 00:13:33,583
sikolyokat hallottam. Minden jó odakint?

118
00:13:33,667 --> 00:13:37,750
- Igen, persze. nevettem.
- Igen, nevetett?

119
00:13:37,833 --> 00:13:42,917
- Megint simán ment az autód?
- Nincs hozzászólás, de igen.

120
00:13:44,167 --> 00:13:50,750
Szeretek átmenni az autómosáson.
Jó tudni, hogy tiszta lesz az autó.

121
00:13:50,833 --> 00:13:54,500
Íme egy tipp a mosáshoz.

122
00:13:54,583 --> 00:14:00,417
- Most megyek vécére.
- Igen, Big Ronnie.

123
00:14:52,583 --> 00:14:58,292
- Ronnie visszatért!
- Hamarosan újra táncolhatunk diszkót?

124
00:14:59,458 --> 00:15:03,958
Nem rossz ötlet.
Táncolhatnánk diszkót.

125
00:15:04,042 --> 00:15:09,667
Korábban gyakran táncoltunk diszkót.
De most túl elfoglalt vagy.

126
00:15:09,750 --> 00:15:15,042
Kicsit kínos,
de a fiamnak problémái vannak.

127
00:15:15,125 --> 00:15:21,208
- Mi a probléma?
- Szerintem mániákus-depressziós.

128
00:15:21,292 --> 00:15:26,167
Gyógyszerezni kellene.
És azt mondtam, hogy kakil az ágyba?

129
00:15:27,458 --> 00:15:31,458
Jesszusom. Nem, nem tetted!

130
00:15:31,542 --> 00:15:36,917
Igen. És szar a szőnyegen.
A konyhában találtam.

131
00:15:37,000 --> 00:15:41,042
A múlt héten feltűnt a tévében.

132
00:15:41,125 --> 00:15:43,667
Különben is. Köszönöm a bozótot.

133
00:15:43,750 --> 00:15:47,750
Rendben, Big Ronnie. Hamarosan találkozunk?

134
00:15:47,833 --> 00:15:52,208
- Szia, Big Paul.
- Szia, Big Ronnie.

135
00:16:08,583 --> 00:16:12,917
- Jó reggelt, apa.
- Bot.

136
00:16:13,000 --> 00:16:18,667
- N�n ma biztosan rosszkedvű.
- Téged ez nem érdekel, ugye?

137
00:16:19,875 --> 00:16:22,708
Hogy érted ezt?

138
00:16:26,625 --> 00:16:30,917
Most, hogy van egy lányod
tényleg ki akarsz költözni?

139
00:16:31,000 --> 00:16:35,375
Beszélj szart.
Még randevúzni sem voltunk.

140
00:16:35,458 --> 00:16:39,917
Ismerek nőket.
Megtanul magának akarni téged.

141
00:16:40,000 --> 00:16:45,292
- Mohónak tűnt.
- Szerintem jól néz ki.

142
00:16:45,375 --> 00:16:49,667
Valószínűleg elköltözöl,
és ott halok meg a magánytól.

143
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Az emberek igen, tudod.

144
00:16:52,083 --> 00:16:56,500
Olyan magányosak lesznek
hogy a szív megáll.

145
00:16:56,583 --> 00:16:58,542
De ezt figyelmen kívül hagyod.

146
00:16:58,625 --> 00:17:02,917
Túl elfoglalt leszel
a szeretkezéssel.

147
00:17:08,000 --> 00:17:12,667
Tedd le, apa. Hagyd abba a nevetést.

148
00:17:19,500 --> 00:17:24,375
nem megyek sehova.
Tudod, hogy vagyok a hölgyekkel.

149
00:17:24,458 --> 00:17:29,333
- Komolyan, el kell mondanom neked valamit.
- Mondd, apa.

150
00:17:29,417 --> 00:17:32,625
- készen állsz?
- Igen.

151
00:17:41,875 --> 00:17:46,875
- Nagyon jó szalonnát főzök.
- Szart beszélj.

152
00:17:46,958 --> 00:17:49,708
- Nem.
- Baromság.

153
00:17:49,792 --> 00:17:55,000
Legyen ez a legjobb
megfőzted a libát karácsonyra.

154
00:17:57,542 --> 00:18:01,458
Taps és kész, apa.

155
00:18:21,458 --> 00:18:26,042
És most, ebben a boltban...

156
00:18:26,125 --> 00:18:29,458
- dolgozott Kool
a Kool and the Gang-tól-

157
00:18:29,542 --> 00:18:34,583
- mielőtt felrobbant
a diszkó színterén.

158
00:18:37,000 --> 00:18:40,583
Ez volt a vége
Big Ronnie diszkóturnéja.

159
00:18:40,667 --> 00:18:46,125
Köszönöm, hogy eljöttél,
és hamarosan visszajött.

160
00:18:59,625 --> 00:19:05,833
- Szóval, hova megyünk ma este?
- Mit szólnál egy forró kreol pörkölthöz?

161
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
Ki fog nekem főzni, mi?
éhes vagyok.

162
00:19:10,083 --> 00:19:14,792
- Mehetsz és vehetsz valami finomat.
- Semmi sem él.

163
00:19:14,875 --> 00:19:19,000
- Nem, ne harapj meg semmit élőben.
- Ne harapj egy gofrit!

164
00:19:21,958 --> 00:19:26,375
- Oké, ma este mehetsz a pokolba.
- Szia, apa.

165
00:19:26,458 --> 00:19:32,125
- Szia!
- Szia! Kibaszott punci.

166
00:19:39,875 --> 00:19:46,000
üthetnék
egész este annak a csajnak a fenekén.

167
00:19:59,292 --> 00:20:05,250
- Köszönöm, Big Heiny. Ez jó lesz.
- Hát persze.

168
00:20:11,875 --> 00:20:17,667
Azt olvastam, hogy varrni itt kenyérrudat
grissininek hívják.

169
00:20:21,667 --> 00:20:23,875
Valószínűleg.

170
00:20:27,250 --> 00:20:31,292
Édesanyád veled lakik?

171
00:20:31,375 --> 00:20:36,083
Nem, elköltözött, amikor kicsi voltam.

172
00:20:36,167 --> 00:20:41,333
- Találkozott valaki mással.
- Savanyú volt.

173
00:20:41,417 --> 00:20:48,250
Igen. A neve Ricky Prickles.
Profi sportedző.

174
00:20:48,333 --> 00:20:54,042
- Van egy szuperjelölt hatos csomagja.
- Ó, mesélj még.

175
00:20:56,292 --> 00:21:02,875
Amikor náluk laktam, kényszerített
hogy legyőzzem őt a hatos csomagban.

176
00:21:02,958 --> 00:21:07,375
Nem érzett semmit
mielőtt az izmok olyan kemények voltak.

177
00:21:07,458 --> 00:21:12,958
Olyan volt, mint egy vákuumcsomagolt lyukasztás
p�se grillkolbász.

178
00:21:13,042 --> 00:21:17,417
Aztán rákényszerített, hogy szituációkat csináljak
vele.

179
00:21:17,500 --> 00:21:24,792
Végigkuporodtam a szőnyegen. A kereszt
narancssárga volt és pezsgő ízű.

180
00:21:24,875 --> 00:21:31,583
Ricky Prickles annyira dühös lett, hogy ő
Kétszer arcon vágott.

181
00:21:33,292 --> 00:21:38,625
- Micsoda szar.
- Aztán rám támadt.

182
00:21:38,708 --> 00:21:42,500
Szexuálisan zaklatott.

183
00:21:42,583 --> 00:21:46,792
- Hány éves voltál?
- Tizennyolc.

184
00:21:46,875 --> 00:21:50,958
Régóta aranyló voltam itt
és puha bajusz.

185
00:21:51,042 --> 00:21:55,375
soha nem tudtam megtenni
bicepsz fürtök vagy felülések.

186
00:21:57,333 --> 00:22:00,875
Nem minden lány szereti
marha hasizmok.

187
00:22:00,958 --> 00:22:05,417
Nem, néhány lány
mint a hűséges szívek.

188
00:22:19,042 --> 00:22:22,083
Janet, mi a baj?

189
00:22:23,792 --> 00:22:26,542
Kérlek Janet.

190
00:22:26,625 --> 00:22:30,292
A turisták a túráról
meggyilkolták.

191
00:22:31,500 --> 00:22:34,750
Te. Mondj igent.

192
00:22:42,833 --> 00:22:45,458
Ülsz.

193
00:22:49,542 --> 00:22:54,750
Ha ülök
Elképesztően szép vagy?

194
00:23:21,125 --> 00:23:25,542
- Segíthetek?
- Kérek egy tömlőt.

195
00:23:25,625 --> 00:23:30,042
Szép tömlőnek kell lennie.
Kapsz egy extra erőset.

196
00:23:36,292 --> 00:23:41,417
Uno, dos, tres balls lesz.

197
00:23:42,875 --> 00:23:48,667
- Mi a fene ez?
- Egy híres chilis sajtos kolbász.

198
00:23:48,750 --> 00:23:54,167
Nem, ez nem működik. szükségem van rá
menőbb rajta. Több olaj.

199
00:23:54,250 --> 00:23:59,792
Nem működik. Szabályellenes.
Elveszíthetem a jogosítványomat.

200
00:23:59,875 --> 00:24:04,417
olajosnak kell lennie,
hogy az egész világot felkenje.

201
00:24:04,500 --> 00:24:09,125
A tömlőnek fürgenek kell lennie,

202
00:24:09,208 --> 00:24:14,833
- hogy a tutaj megkenje a nyakam
amikor megeszem.

203
00:24:14,917 --> 00:24:19,292
Nem működik. Ez veszélyes
túl sok olaj van benne.

204
00:24:19,375 --> 00:24:23,958
Meg tudom, ahogy mondtam,
elveszítem az állapotomat.

205
00:24:25,875 --> 00:24:32,208
Azt hiszed, én vagyok az okos
a fojtogató? Ezért visszautasítod.

206
00:24:43,208 --> 00:24:48,417
Hall ott, mit csinálsz? Ne érintse meg
ez veszélyes felszerelés.

207
00:24:48,500 --> 00:24:52,125
Ha megégeted magad
Elveszítem az állapotomat.

208
00:24:52,208 --> 00:24:57,167
mártóznom kell
az egész Big Ronnie szleng.

209
00:25:01,042 --> 00:25:03,750
Most a tömlő mártva van.

210
00:25:23,792 --> 00:25:27,625
Fantasy regényeket szeretnék írni
egy nap.

211
00:25:27,708 --> 00:25:31,333
Interaktív mesék
színes illusztrációkkal-

212
00:25:31,417 --> 00:25:35,333
-és távoli királyságok térképei.

213
00:25:35,417 --> 00:25:39,042
bezárnám
maguk a hangoskönyvek.

214
00:25:39,125 --> 00:25:45,042
Minden szereplőnek hangja lenne,
még a sárkányokat és a goblinokat is.

215
00:25:45,125 --> 00:25:47,667
Mi lenne a könyv címe?

216
00:25:47,750 --> 00:25:51,625
Az elsőt "Arrg amulettjének" kell nevezni.

217
00:25:51,708 --> 00:25:56,000
Arrg kelletlenül őrzi a trollok birodalmát.

218
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
A második könyvben arra tér vissza
digitális birodalom, és digitroll lesz.

219
00:26:02,667 --> 00:26:07,875
A harmadik könyvben teljesíti �de-jét
mint a három királyság uralkodója.

220
00:26:07,958 --> 00:26:10,792
Neki van a legnagyobb amulettje.

221
00:26:13,500 --> 00:26:17,167
Biztosan megvan
maga egy meglehetősen nagy amulett.

222
00:26:19,625 --> 00:26:22,250
Nem adok amulettet.

223
00:26:24,625 --> 00:26:28,375
Annyira más vagy
olyan srácoktól, mint Rico.

224
00:26:28,458 --> 00:26:31,000
Csak az ujjait használta.

225
00:26:52,667 --> 00:26:55,750
Nem mondtam, hogy ezt kell tenned.

226
00:26:59,042 --> 00:27:01,917
Te, hol van apa?

227
00:28:50,375 --> 00:28:53,250
Ronnie? Te vagy az, Ronnie?

228
00:28:54,292 --> 00:28:58,375
Igen, ez vagyok én. Ronnie.

229
00:28:58,458 --> 00:29:03,792
Olajos utakon kell vezetni.
Mostanában gyakran mosott autót.

230
00:29:04,833 --> 00:29:10,250
- Mit sugallsz?
- Semmi. Csak valami vicceset mondtam.

231
00:29:10,333 --> 00:29:15,167
Ez volt minden. Csak vicc.
Hallottál róluk?

232
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
Tarts ki legközelebb.

233
00:29:17,958 --> 00:29:21,792
Nem én vagyok a feltűnő
a fojtogató.

234
00:29:21,875 --> 00:29:27,417
- Soha nem mondtam ilyet.
- Nem én vagyok a fojtó!

235
00:30:00,167 --> 00:30:03,208
- Várj, Big Brayden.
- Szia, Oinker.

236
00:30:03,292 --> 00:30:06,167
Készen állsz a horrorházra?

237
00:30:06,250 --> 00:30:09,250
Nem mondtad, hogy kimész.

238
00:30:09,333 --> 00:30:14,417
Két egymást követő éjszaka nem megengedett.
Hacsak nem engedik meg, hogy kövessem.

239
00:30:14,500 --> 00:30:17,333
Vagy elfordíthatlak.

240
00:30:17,417 --> 00:30:22,292
Ma reggel mondtam, de te az voltál
túl elfoglalt ahhoz, hogy hallgasson.

241
00:30:22,375 --> 00:30:28,250
Vagy túl sok fing. – mondta Brayden
hogy elengedtél egy igazi dohányost.

242
00:30:28,333 --> 00:30:34,083
Ez volt a világ legrosszabb meccse.
A gonja be volt vizezve, mondta.

243
00:30:40,875 --> 00:30:44,083
Ma este a horrorházba jövök.

244
00:30:44,167 --> 00:30:49,292
Ma este szabad vagyok,
úgyhogy veled megyek a horrorházba.

245
00:30:49,375 --> 00:30:51,792
De apa!

246
00:30:51,875 --> 00:30:55,792
Ha nem engedik, hogy kövessem
Mondom Janetnek...

247
00:30:55,875 --> 00:31:01,833
- hogy nem hagytad abba
akár egy ujjal a lány egerében.

248
00:31:03,208 --> 00:31:07,875
oinker,
honnan vetted azokat a cipőket?

249
00:31:07,958 --> 00:31:12,542
Bérelem őket, és nagyon szeretem!

250
00:31:16,458 --> 00:31:19,125
Nagyon jó cipő.

251
00:31:26,042 --> 00:31:31,375
- Három jegyet kérek, Nagy Tadeusz.
- Persze, Big Brayden.

252
00:31:33,333 --> 00:31:36,542
Kell egy nagy tál popcorn.

253
00:31:39,958 --> 00:31:44,125
Nem, ez nem megy.
Kellene több díszlet.

254
00:32:07,083 --> 00:32:09,000
Hall ott.

255
00:32:31,250 --> 00:32:36,708
Apa, Janet átjön ma este.
Vacsorára bagett lesz.

256
00:32:36,792 --> 00:32:42,958
Hosszú, francia kenyérrel töltött
olvasztott mozzarellával és sertéshúsdarabokkal.

257
00:32:43,042 --> 00:32:50,125
Amikor Janet Franciaországban volt, beleszeretett
ő maga az ételben. Mielőtt megjön?

258
00:32:51,625 --> 00:32:56,750
Oké, diszkósok.
Emlékszel a Földre, a szélre és a tűzre?

259
00:32:56,833 --> 00:33:02,958
Tudtad, hogy mindhárman éltek?
abban a lakásban fent?

260
00:33:18,000 --> 00:33:24,125
Saját olívaolajat készítettem
a hálószobámban.

261
00:33:24,208 --> 00:33:27,458
Szűz olaj.

262
00:34:11,667 --> 00:34:14,000
Lásd itt?

263
00:34:14,083 --> 00:34:16,958
Szóval itt, Janet?

264
00:34:17,042 --> 00:34:22,292
Nem tudom, hogy igazam van-e, Janet.
Nem tudom, jól csinálom-e.

265
00:34:23,375 --> 00:34:27,958
Lásd itt? Jó itt? Janet?

266
00:34:28,042 --> 00:34:32,125
Nem tudom, hogy igazam van-e, Janet.
Lásd itt?

267
00:35:07,708 --> 00:35:12,458
- Jó reggelt, Ronnie.
- Most ennyi.

268
00:35:12,542 --> 00:35:17,708
- Van ma valami diszkós sétátok?
- Talán.

269
00:35:17,792 --> 00:35:21,333
Szereted az olajos grapefruitot?

270
00:36:28,208 --> 00:36:30,292
Hall�?

271
00:36:33,083 --> 00:36:35,500
Ki az?

272
00:36:36,875 --> 00:36:40,333
Te vagy az, Brayden?

273
00:36:40,417 --> 00:36:45,208
Nem, Ronnie vagyok. Brayden apja.

274
00:36:45,292 --> 00:36:48,917
Igen. Minden úgy van, ahogy lennie kell?

275
00:36:49,000 --> 00:36:53,208
Igen.
Meg akartam nézni, mikor pisiltél.

276
00:36:53,292 --> 00:36:56,750
A bepisilés privátban történik.

277
00:36:56,833 --> 00:37:01,833
Igen, általában.
De van fogat mosnom.

278
00:37:08,583 --> 00:37:12,125
Pisilj tovább. Nem nézem meg.

279
00:37:19,000 --> 00:37:21,583
Nem néznéd meg.

280
00:37:44,167 --> 00:37:47,583
- Helló, gyönyörű Janet.
- Szia Brayden.

281
00:37:49,333 --> 00:37:55,375
most együtt vagyunk? Mielőtt apa azt mondta volna
amit látott amikor bepisiltél.

282
00:38:00,208 --> 00:38:03,375
Elnézést, hozzád beszélek.

283
00:38:05,333 --> 00:38:10,083
Oké, értem.
Egyfajta némajátékot játszunk.

284
00:38:12,042 --> 00:38:14,708
kedvelsz-e engem

285
00:38:16,750 --> 00:38:19,750
Szart beszélsz?

286
00:38:27,875 --> 00:38:33,792
Nem tudom, mit gondoljak
most bármiről. Csodálatos vagy.

287
00:39:26,417 --> 00:39:31,625
meghalok. Valójában meghalok.

288
00:39:37,333 --> 00:39:40,042
Világosabbnak tűnik.

289
00:39:40,125 --> 00:39:42,958
Nem, kicsit sötétebbnek tűnik.

290
00:39:46,958 --> 00:39:52,083
Elnézést.
Egy időre elvesztettem az eszméletemet.

291
00:39:52,167 --> 00:39:56,333
Azt hiszem, a haldoklási folyamat része.

292
00:39:58,583 --> 00:40:03,208
Pokol! Ez hihetetlen!

293
00:40:42,917 --> 00:40:47,625
- Janettel kellene egy kis időt töltenem.
- Miért, apa?

294
00:40:47,708 --> 00:40:52,000
Ismerek nőket.
Nem akarom, hogy megsérülj.

295
00:40:52,083 --> 00:40:56,042
Meg kellene ismernem őt. Kizárólag.

296
00:40:56,125 --> 00:41:00,500
Persze, hogy megkapd őt
szeretni téged.

297
00:41:00,583 --> 00:41:06,750
Hülyeség. Csak sokkal többet tudok
nőkről, mint te.

298
00:41:06,833 --> 00:41:11,250
- A nők kedvelnek engem.
- Miért ragadt ki anya, mi?

299
00:41:11,333 --> 00:41:15,792
Mielőtt az ágyunkba feküdnél
és a lábára kakilt.

300
00:41:15,875 --> 00:41:18,417
hazudsz.

301
00:41:18,500 --> 00:41:23,583
Sajnos nem. – kiáltotta a kocsiból
amikor elment.

302
00:41:23,667 --> 00:41:30,208
Beszélj szart! S� Ricky Prickles és
a hasizma nem jött be?

303
00:41:30,292 --> 00:41:36,292
Túl messzire mentél ott.
Szar őrmester, ki vagy rúgva!

304
00:41:36,375 --> 00:41:40,583
- Apa!
- 3,5 órán belül kint kell lennie.

305
00:41:40,667 --> 00:41:45,708
- Nem!
- Oké, nem hagylak el.

306
00:41:45,792 --> 00:41:50,958
De én igen
ha nem ismerem meg Janetet!

307
00:41:51,042 --> 00:41:54,958
De ő tudja
mint egy kedves, igaz lány.

308
00:41:55,042 --> 00:41:59,958
Nem akarom azt a puncit
egy nap békén hagylak.

309
00:42:00,042 --> 00:42:05,083
Igen igen, akkor menj el vele.
Gondolom ez segíthet.

310
00:42:05,167 --> 00:42:08,125
Bízom benned, apa.

311
00:42:09,167 --> 00:42:13,000
Nagy Ronnie vagyok,
és visszajöttem!

312
00:42:20,750 --> 00:42:24,167
hova mész?

313
00:42:24,250 --> 00:42:28,167
Egy éjszakai klubba
Elvittem édesanyádat

314
00:42:28,250 --> 00:42:34,375
- romantikus?
- exkluzív? Hűha!

315
00:42:34,458 --> 00:42:41,208
Igyál drága, krémes koktélokat
kiváló minőségű? Mi a fenét gondolsz?

316
00:42:43,125 --> 00:42:47,375
A közös munkára gondolok
egy kolosszális gyerekjegy ma este.

317
00:42:47,458 --> 00:42:55,292
Tizenöt dollár egy fényűzően krémesért
daiquiri, köcsögök.

318
00:42:55,375 --> 00:43:00,333
- Elég drága egy ital.
- Ez nem ital.

319
00:43:00,417 --> 00:43:04,292
Ez egy folyékony szex.

320
00:43:04,375 --> 00:43:08,875
Ne légy pióca vele.
szeretem őt.

321
00:43:08,958 --> 00:43:12,375
- Ön fintora a nőknek.
- Szart beszélj.

322
00:43:12,458 --> 00:43:17,833
- Apa, te pióca vagy!
- Egyáltalán nem.

323
00:43:17,917 --> 00:43:22,125
Igen, az vagyok.

324
00:43:22,208 --> 00:43:27,250
Azt mondtad, ez baromság,
és igazad volt.

325
00:44:39,958 --> 00:44:44,375
- Mesélj magadról.
- Egy éjszakai klubot vezettem.

326
00:44:44,458 --> 00:44:47,750
Ismertem az összes diszkóművészt.

327
00:44:47,833 --> 00:44:52,208
Egyszer vezettem Michael Jacksont
a reptérre.

328
00:44:52,292 --> 00:44:58,292
Útközben szeretett volna meginni egy üveg bort
és egy szivart egy blues klubban.

329
00:44:58,375 --> 00:45:02,417
Csendes este volt.
Jó nacho chipset eszik.

330
00:45:02,500 --> 00:45:07,333
Betörtem a DJ szettbe
és tedd fel a "Smooth Criminal"-t.

331
00:45:07,417 --> 00:45:11,708
El akartuk engedni.
Michael az asztalon táncolt.

332
00:45:11,792 --> 00:45:16,833
A biztonsági őr le akarta szedni,
ezért megütöttem.

333
00:45:16,917 --> 00:45:23,292
Aztán jött egy másik srác, és Michael
annyira megütötte, hogy a sereg elrepült.

334
00:45:23,375 --> 00:45:30,292
Két koreai iker elindult
úgyhogy rájuk zúdítottunk az irodában.

335
00:45:30,375 --> 00:45:36,125
Dübörögtünk, dörömböltünk és spricceltünk
meleg, tejszerű mag rajtuk.

336
00:45:36,208 --> 00:45:43,000
És mindenki tapsolt. Aztán kaptam egyet
kesztyűt és elmentünk az úszóhelyre.

337
00:45:43,083 --> 00:45:47,042
Valami titkos találkozóra készült Rómába.

338
00:45:49,833 --> 00:45:54,833
Ó. Biztosan ott voltál
hihetetlen kalandok.

339
00:45:54,917 --> 00:45:59,292
Több kellett volna,
de én vigyáztam Braydenre.

340
00:45:59,375 --> 00:46:05,458
Szörnyű gyerek volt. Sokat sírt.
Ezért szúrta meg az anyja.

341
00:46:05,542 --> 00:46:09,583
Nincsenek barátnői
mielőtt az ágyba kakil.

342
00:46:09,667 --> 00:46:12,583
Tizenhat éves voltam, amikor nálam volt.

343
00:46:12,667 --> 00:46:17,250
gyerek voltam,
ágyba kakilt gyerekkel.

344
00:46:20,792 --> 00:46:24,750
- Nem tehetem.
- Miért nem?

345
00:46:24,833 --> 00:46:29,625
Nincs miért. De azt hiszem
hogy szerelmes vagyok a fiadba.

346
00:46:29,708 --> 00:46:33,500
- Braydenben vezetsz?
- Igen.

347
00:46:35,083 --> 00:46:38,042
Csókold meg lédús cseresznyeajkaimat.

348
00:46:40,250 --> 00:46:44,917
Nem tudom megtenni.
Furcsa érzés.

349
00:46:46,458 --> 00:46:48,792
Beszélj szart!

350
00:48:28,917 --> 00:48:35,792
- Nem történt semmi. megígérem.
- Hiszek neked.

351
00:48:35,875 --> 00:48:41,917
Csak beszélgettünk. Elmesélte kb
estéit Michael Jacksonnal.

352
00:48:42,000 --> 00:48:45,625
Nem volt az
az igazi Michael Jackson.

353
00:48:45,708 --> 00:48:51,458
Egy MJ megszemélyesítő volt, aki szokott
prostituálják magukat Hollywoodban.

354
00:48:51,542 --> 00:48:57,542
Nemrég férjhez ment. Tegyél fegyvert
a fejéhez az utca közepén.

355
00:48:57,625 --> 00:49:01,792
Állítólag a golyó szétvágta a fejét
a közepén

356
00:49:05,708 --> 00:49:12,542
Mielőtt kérdeznék valamit? Legyél apa
egy menyét? Szuszogva viselkedett?

357
00:49:22,667 --> 00:49:25,875
- Hall.
- Rossz hírem van.

358
00:49:25,958 --> 00:49:31,333
- Oinker meghalt.
- Most meg vagyok ijedve, Janet.

359
00:49:52,208 --> 00:49:56,667
Igen, ő az. A legjobb barátom.

360
00:49:58,583 --> 00:50:03,333
Szükségem van egy kis szünetre.
Az asztalhoz megyünk.

361
00:50:19,083 --> 00:50:22,000
Mire gondolsz, Brayden?

362
00:50:22,083 --> 00:50:26,917
megkeresem
a fürge fojtogató.

363
00:50:27,000 --> 00:50:31,875
Nem, Brayden. Túl veszélyes.

364
00:50:31,958 --> 00:50:37,875
Nem félek meghalni.
Meg fogom találni a lendületes gyilkost.

365
00:50:37,958 --> 00:50:45,500
Megölte az indiánt és Oinkert.
Soha többé nem ölik meg.

366
00:50:45,583 --> 00:50:50,417
Felfedem a gyilkost.
Akkor megölöm.

367
00:51:21,500 --> 00:51:26,542
- Mit csinálsz, Bray Bray?
- Bizonyítékgyűjtés.

368
00:51:29,750 --> 00:51:36,750
Megyek rendesen vezetni
benned, és most félek.

369
00:51:39,125 --> 00:51:43,917
fel kell fednem
a fürge fojtogató.

370
00:52:12,125 --> 00:52:19,333
- Nagyon jó. Mi van a szendvicsen?
- Csak olajat, mint általában.

371
00:52:21,958 --> 00:52:28,250
Beszélj szart. Nincs itt
használjon szokásos olajat. ez?

372
00:52:28,333 --> 00:52:32,333
Mondjuk
hogy ez egy új olaj.

373
00:52:32,417 --> 00:52:38,083
- Hol szerezted?
- Azt hiszem, tudod, apa.

374
00:52:38,167 --> 00:52:43,333
Pontosan tudod, hol kaptam el
ez a jó olaj!

375
00:52:56,000 --> 00:52:59,167
- Hall.
- Janet, én vagyok.

376
00:52:59,250 --> 00:53:05,250
mindjárt megőrülök. azt hiszem
apa a fürge fojtogató.

377
00:53:05,333 --> 00:53:10,208
- Átjövök?
- Nem! Túl veszélyes.

378
00:53:10,292 --> 00:53:16,542
Nem veszíthetlek el. edzek
utánad, de meg kell védenem.

379
00:53:16,625 --> 00:53:22,625
Telefonos szexet folytathatunk. simogatom
a csiklód rózsaszín tollal.

380
00:53:22,708 --> 00:53:27,458
- Akkor te fogod a pénztárcámat.
- csiklandozom a herezacskóját.

381
00:53:29,917 --> 00:53:33,833
Gyerünk, Rodney. Játssz együtt.

382
00:53:59,542 --> 00:54:02,458
Rendben. Sziasztok.

383
00:54:08,667 --> 00:54:11,583
Apu. Beszélnünk kell.

384
00:54:12,750 --> 00:54:14,042
Apu?

385
00:54:15,625 --> 00:54:19,250
Ronnie, te vagy az? remélem igen.

386
00:54:20,875 --> 00:54:26,167
- Gyere, táncoljunk diszkót.
- Igen! A diszkókirályok visszatértek.

387
00:54:26,250 --> 00:54:29,250
Igen, jól tippelted.

388
00:54:31,708 --> 00:54:34,458
Pokol!

389
00:54:53,708 --> 00:54:58,417
Ma este elmegyünk disco táncolni
szóval elvadulnak a dolgok.

390
00:54:58,500 --> 00:55:04,792
Mielőtt eljövök? szükségem van rá
rock ki. depressziós vagyok.

391
00:55:04,875 --> 00:55:09,292
Mit mondasz, Paul?
Vigyük el a fiamat?

392
00:55:09,375 --> 00:55:12,833
Szó sem lehet róla! Egyáltalán nem, Ronnie.

393
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Elnézést.

394
00:56:03,000 --> 00:56:09,250
Azt mondtam, hogy mániákus depressziós.
Gyógyszert kell szednie.

395
00:56:09,333 --> 00:56:15,542
Gyerekkorában gyógyszert szedett.
Színes tabletták gyümölcs ízzel.

396
00:56:15,625 --> 00:56:19,375
Gyógyszerek komor gyerekeknek.

397
00:57:26,833 --> 00:57:28,167
Hall�.

398
00:57:28,250 --> 00:57:32,417
Gyere ide most. meg vagyok ijedve.
szeretlek.

399
00:57:36,125 --> 00:57:42,542
Olyan szexi érzés.
De komolyan, képzeld el, ha most kiakadnék.

400
00:57:52,750 --> 00:57:55,542
Félek, Janet.

401
00:58:05,542 --> 00:58:09,833
Helló.
Nagyon szexi vagy ma este.

402
00:58:09,917 --> 00:58:14,500
- Köszönöm. Milyen volt az estéd?
- A tetejét.

403
00:58:14,583 --> 00:58:19,250
táncoltunk
és sok krémes italt ivott.

404
00:58:19,333 --> 00:58:23,417
Sok tehenet kellett fejni
örömünkre.

405
00:58:23,500 --> 00:58:30,500
A cimbik biztosítottak minket
a tejszínes tejet az italainkban.

406
00:58:30,583 --> 00:58:35,708
Igen. Forró, tejszerű magot spricceltél?
Vannak lányok?

407
00:58:35,792 --> 00:58:39,208
Valójában szigorúan titkos.

408
00:58:44,333 --> 00:58:49,208
Akarsz követni?
és csinálj valami érzékiséget?

409
00:59:37,667 --> 00:59:40,792
Szép, nem?

410
00:59:55,583 --> 00:59:59,417
Azt hiszem, elbasztunk
az éjszakát.

411
01:00:06,917 --> 01:00:09,917
Úgy néz ki, mint egy hatalmas egérfej.

412
01:00:24,333 --> 01:00:31,417
Most Janettel vagyok.
Tavaly csókkal pecsételtük meg.

413
01:00:31,500 --> 01:00:33,708
Beszélj szart!

414
01:00:33,792 --> 01:00:39,792
Janet és én egy pár vagyunk. Ez az
nincs id� többet beszélni róla.

415
01:00:39,875 --> 01:00:46,417
- Szart beszélj!
- Szart beszélni?

416
01:00:46,500 --> 01:00:51,333
- Szarokat beszél!
- Szart beszélni?

417
01:00:51,417 --> 01:00:55,708
- Maga, nagyuram, hülyeséget beszél.
- Baromság.

418
01:01:10,917 --> 01:01:16,042
tudom
az összetéveszthetetlen illata...

419
01:01:18,708 --> 01:01:21,083
Várj...

420
01:01:21,167 --> 01:01:25,583
- Trágyát?
- Nem, a válaszod teljesen rossz.

421
01:01:25,667 --> 01:01:28,875
A helyes válasz...

422
01:01:36,833 --> 01:01:40,250
Mi a helyes válasz?

423
01:01:41,583 --> 01:01:43,667
Várj...

424
01:01:45,792 --> 01:01:50,833
- Mondd, mi a helyes válasz!
- A helyes válasz...

425
01:02:00,000 --> 01:02:03,458
- ...trágya!
- Ezt mondtam!

426
01:02:03,542 --> 01:02:07,167
- Baromság!
- Téged trágya borít!

427
01:02:07,250 --> 01:02:10,750
Beszélj szart!

428
01:02:10,833 --> 01:02:14,917
A világ legrosszabbját beszéled
trágya és szar!

429
01:02:15,000 --> 01:02:22,542
Hülyeség. Szar a lovaktól,
macskák, tigrisek, oroszlánok, kacsák-

430
01:02:22,625 --> 01:02:28,167
- rozmárok, pingvinek,
király pingvinek!

431
01:02:28,250 --> 01:02:33,833
S-N-A-C-K-A.

432
01:02:33,917 --> 01:02:40,458
Új szó: S-K-I-T.

433
01:02:40,542 --> 01:02:47,042
Ez lesz: Beszélj szart!
Megismétlem: Beszélj szart!

434
01:02:47,125 --> 01:02:51,083
Beszélj, beszélj szart!

435
01:02:53,208 --> 01:02:57,083
Janet volt az első.
Egyszerűen szeretett engem!

436
01:03:00,583 --> 01:03:06,917
Ez baromság,
tegnap este előtt elvettem az egerét.

437
01:03:11,750 --> 01:03:15,500
Elvetted az egerét,
de nem a szíve!

438
01:03:20,042 --> 01:03:23,125
Ne kényszeríts, hogy elhagyjalak.

439
01:03:23,208 --> 01:03:30,458
Nagyon közel állok ahhoz, hogy kidobjam
és a zúgolódásod örökké!

440
01:04:03,875 --> 01:04:06,750
Ez a tészta tökéletes.

441
01:04:08,042 --> 01:04:13,667
Ez a legjobb étel, amit valaha főztél.
Csak a megfelelő mennyiségű olaj.

442
01:04:13,750 --> 01:04:16,625
Köszönöm.

443
01:04:16,708 --> 01:04:22,542
Ezt a tésztát tálalhatod
bármelyik fine dining étteremben.

444
01:04:22,625 --> 01:04:24,667
Igen.

445
01:04:24,750 --> 01:04:29,417
Farfalle-nek hívják,
rozetta alakú.

446
01:04:29,500 --> 01:04:32,250
tudom.

447
01:04:32,333 --> 01:04:38,708
És a legjobb az
hogy csodálatosan fürge.

448
01:04:40,208 --> 01:04:42,625
Bravó.

449
01:04:42,708 --> 01:04:48,833
Általában hat sort permetezek, és
csöpög egy kicsit az átlátszóból.

450
01:04:48,917 --> 01:04:54,208
Ezek erős kötelek.
Én vagyok a főzőváros Pókembere!

451
01:04:54,292 --> 01:04:57,875
Te vagy a spermiumdzsungel Tarzanja?

452
01:05:06,125 --> 01:05:10,375
Te sokkal több vagy
Szexi, fehér egér.

453
01:05:10,458 --> 01:05:15,417
- Te lehetsz az örök szerelmem.
- Komolyan?

454
01:05:15,500 --> 01:05:21,292
- Ön egy szívfájdalmazó.
- Szívfájdalmazó vagyok.

455
01:05:21,375 --> 01:05:28,625
Szív-fájdalom-vihar!
Szív-fájdalom-vihar!

456
01:05:37,125 --> 01:05:44,667
Szív-fájdalom-vihar!
Szív-fájdalom-vihar!

457
01:05:48,708 --> 01:05:52,500
Szív-fájdalom-vihar!

458
01:05:56,583 --> 01:06:02,042
Szív-fájdalom-vihar!
Szív-fájdalom-vihar!

459
01:06:08,417 --> 01:06:10,625
Kérlek apa!

460
01:06:16,375 --> 01:06:19,833
Janet! Nem! Nem a szamár!

461
01:07:54,333 --> 01:07:57,042
Itt van a lányom.

462
01:07:58,167 --> 01:08:04,417
Nick Lock torkon lőtte Rastát.
Rastan átrepült a falon és meghalt.

463
01:08:04,500 --> 01:08:11,458
Nick megpörgette a fegyvert, és megcélozta
a jövő felé, amíg a törés be nem következik.

464
01:08:11,542 --> 01:08:16,292
"Bosszútervek miatt keresnek"
mondta rasta-

465
01:08:16,375 --> 01:08:22,292
- miközben egy kézzel sodort szivarra gyújt
a vörös naplementében.

466
01:08:22,375 --> 01:08:25,417
De hé, Janet.

467
01:08:43,417 --> 01:08:49,333
- Későn keltél.
- Igen, regényt írok.

468
01:08:49,417 --> 01:08:56,417
- A fantasy könyv?
- Nem. Ez egy városi kiberthriller.

469
01:08:56,500 --> 01:09:03,292
A bosszú tilos, de megteheted
béreljen fel egy céget, amely megtorolja Önt.

470
01:09:09,750 --> 01:09:14,708
Rólad álmodtam
ezek a hosszú, forró éjszakák.

471
01:09:16,125 --> 01:09:18,667
hiányzom neked

472
01:09:21,583 --> 01:09:25,458
Igen, hiányzol egy kicsit.

473
01:09:25,542 --> 01:09:30,917
Vágyom rád.
Szeretlek, egyszerűen.

474
01:09:34,250 --> 01:09:39,000
Ne mondd.
Ha nem gondolod komolyan, persze.

475
01:09:39,083 --> 01:09:42,542
Miért kék az ég?

476
01:09:42,625 --> 01:09:46,667
Mert a kék a kedvenc színed.

477
01:09:46,750 --> 01:09:51,958
- Te idióta.
- Igen, bunkó vagyok. Emlékszel?

478
01:09:52,042 --> 01:09:58,250
De szeretlek.
Olyan régóta el akartam mondani.

479
01:09:58,333 --> 01:10:03,500
Jó érzés ezt hallani,
ha őszinte vagyok.

480
01:10:03,583 --> 01:10:08,167
Add át magad örökre nekem.

481
01:10:08,250 --> 01:10:13,333
Ne mondd. össze vagyok zavarodva.

482
01:10:13,417 --> 01:10:18,708
Felírnám a nevedet a Holdra
a véremmel, ha tehetném.

483
01:10:18,792 --> 01:10:23,417
- És feleségül akarlak venni.
- Oké...

484
01:10:23,500 --> 01:10:29,042
Az első pillanattól kezdve szeretlek.
Szívemben romantikus vagyok.

485
01:10:34,875 --> 01:10:37,083
Ronnie?

486
01:10:38,167 --> 01:10:40,958
Ronnie, ott vagy?

487
01:11:20,583 --> 01:11:26,167
Ez határozottan hangzik
mint Big Ronnie. te vagy az

488
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
Az én autómosómban vagy, Big Ronnie?

489
01:11:29,417 --> 01:11:34,875
Hogyan működik a bőrradír?
Elég kemények a kefék?

490
01:11:37,958 --> 01:11:41,458
Vigyél engem diszkótáncolni, Big Ronnie.

491
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Hall�.

492
01:12:36,417 --> 01:12:41,917
Az apám, Ronnie lehet
a fürge fojtogató.

493
01:12:42,000 --> 01:12:45,500
- Holnap.
- Jó lesz. Holnap találkozunk.

494
01:12:45,583 --> 01:12:49,458
- Szia!
- Szia!

495
01:12:49,542 --> 01:12:53,000
Holnap jön egy rendőr.
A neve Jody.

496
01:13:30,333 --> 01:13:34,333
Jody vagyok.

497
01:13:34,417 --> 01:13:37,333
És ha igazak a tapasztalataid...

498
01:13:37,417 --> 01:13:43,375
- fia vagy
a fürge fojtogató.

499
01:13:44,500 --> 01:13:48,125
Gyere be, Jody. Milyen szép kabát.

500
01:14:03,000 --> 01:14:09,542
Látod itt az olajat, Jody?
A gyilkosság helyszínéről származó olajra hasonlít.

501
01:14:09,625 --> 01:14:12,500
Ezt meg tudom erősíteni.

502
01:14:33,625 --> 01:14:40,542
Ez az az olaj, ami szívás,
és nagyon jót tesz a bőrnek.

503
01:14:40,625 --> 01:14:44,750
Vannak bizonyítékok
a fürge fojtogatóval szemben.

504
01:14:46,083 --> 01:14:52,917
Tudtad, hogy Jody
kenni kell az üveget?

505
01:15:00,125 --> 01:15:06,250
Most megyünk lefelé
és megbeszéljük az esetet.

506
01:15:06,333 --> 01:15:11,750
De először Jodynak meg kellett mosnia az arcát.

507
01:15:33,292 --> 01:15:39,667
Az apád nagyon is lehet
a fürge gyilkos.

508
01:15:39,750 --> 01:15:45,917
Sajnos nem tudom folytatni
vizsgálja meg ezt az ügyet -

509
01:15:46,000 --> 01:15:49,833
- mert nincs bizonyíték.

510
01:15:49,917 --> 01:15:55,625
Kérjük, lépjen ki
minden kutatás itt.

511
01:15:57,042 --> 01:16:00,292
Az olaj a padlón, igaz?

512
01:16:01,625 --> 01:16:06,167
A nyomok értelmetlenek.

513
01:16:08,292 --> 01:16:15,083
Kérjük, lépjen ki
minden kutatás itt.

514
01:16:16,292 --> 01:16:19,500
Tehát egyedül állunk.

515
01:16:22,500 --> 01:16:30,167
Kérjük, lépjen ki
minden kutatás itt.

516
01:16:32,542 --> 01:16:35,917
Gyerünk, Jody. Kérem.

517
01:16:36,000 --> 01:16:41,125
Kérlek fejezd be az egészet...

518
01:16:41,208 --> 01:16:45,333
- ... itt a nyomozás.
- Helyes.

519
01:16:47,417 --> 01:16:54,833
Kérjük, lépjen ki
minden kutatás itt.

520
01:16:56,958 --> 01:17:02,958
A felső. Tényleg az voltál
nagyon segítőkész Jody úr.

521
01:17:03,042 --> 01:17:09,375
Apa a kirívó gyilkos. én
miért fedd fel őt egyedül.

522
01:17:11,083 --> 01:17:13,917
Nem egyedül.

523
01:17:24,667 --> 01:17:28,417
Jodynak most mennie kell.

524
01:17:57,125 --> 01:18:00,250
Örülök, hogy megismertelek.

525
01:18:00,333 --> 01:18:07,167
Nagyon rosszul éreztem magam utána
A kapcsolat Ricóval. Nagy.

526
01:18:07,250 --> 01:18:10,583
Borzasztóan hangzik.

527
01:18:10,667 --> 01:18:14,292
Mondhatok valamit, Brayden?

528
01:18:14,375 --> 01:18:20,583
- Ricóról van szó?
- Nem. Ez a szerelemről szól.

529
01:18:20,667 --> 01:18:23,708
szeretlek.

530
01:18:23,792 --> 01:18:28,542
- Jesszusom! akarsz-e feleségül venni
- Igen, uram.

531
01:18:35,333 --> 01:18:40,542
- Apa! Végig itt voltál?
- Ne feküdj Brayden ágya alá!

532
01:18:40,625 --> 01:18:43,792
Hall ott. Te vagy a lányom.

533
01:18:43,875 --> 01:18:49,500
Nem létezne, ha nem lenne
kirepült a hosszú bajuszomból.

534
01:18:49,583 --> 01:18:53,875
És mint az apád, megtiltom neked
férjhez menni.

535
01:18:53,958 --> 01:18:59,167
Ezenkívül elutasítják,
szóval ideje húznod.

536
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
Örömmel megyünk!

537
01:19:02,042 --> 01:19:07,708
Brayden boldogabb lesz velem,
és akkor húzhat, amikor akar.

538
01:19:07,792 --> 01:19:11,792
Kakil az ágyban
A mellemre kenem.

539
01:19:11,875 --> 01:19:18,042
Igen, nincs szükségünk rád.
Idegesít, hogy szeretjük egymást.

540
01:19:18,125 --> 01:19:22,958
Egy dologban igazad volt.
Ő egy szívfájdalom-zavaró!

541
01:19:23,042 --> 01:19:30,250
Szív-fájdalom-vihar!
Szív-fájdalom-vihar!

542
01:19:41,042 --> 01:19:46,208
Megpróbált lenyűgözni
egyszer egy nagy finggal.

543
01:19:46,292 --> 01:19:50,750
Lábakkal a fej mögött
felkiáltott: "Valaki sajtot vág!"

544
01:19:50,833 --> 01:19:55,750
Gáz helyett kaki kolbász repült ki
mint egy rakéta.

545
01:19:55,833 --> 01:19:59,500
Csinált egy hurkot
és leszállt az ágyra.

546
01:19:59,583 --> 01:20:04,292
- Ha valaki kakil az ágyba, az ő.
- Olyan nehéz.

547
01:20:04,375 --> 01:20:10,292
Igen, úgy nézett ki, mint egy barna ujj
aki rám mutatott.

548
01:20:10,375 --> 01:20:15,208
Ha ő a fürge fojtogató
meg kell ölnöd.

549
01:21:03,583 --> 01:21:09,500
Én is fel tudok öltözni.
fürge fojtogató tudok lenni.

550
01:21:09,583 --> 01:21:13,042
Nem te vagy az egyetlen
a fürge gyilkos.

551
01:21:13,125 --> 01:21:17,375
Én is fürge fojtogató vagyok!

552
01:22:55,167 --> 01:22:57,917
Jól vagy, Brayden.

553
01:22:58,000 --> 01:23:02,667
Köszönöm, apa. Sokat jelent
amikor azt mondod.

554
01:23:04,208 --> 01:23:09,250
- Soha nem egyeztünk meg.
- Igen.

555
01:23:09,333 --> 01:23:13,333
És ez alatt azt értem, hogy nem.

556
01:23:13,417 --> 01:23:17,750
Nem mindig volt így.
Aranyos baba voltál.

557
01:23:17,833 --> 01:23:23,417
- Imádtalak ringatni.
- Te ostoba vén bolond.

558
01:23:23,500 --> 01:23:29,250
Nos, baba voltál.
Egy pici baba.

559
01:23:38,958 --> 01:23:45,875
Valószínűleg nem emlékszel arra, hogy éltünk
John Travolta jachtján a Karib-tengeren.

560
01:23:45,958 --> 01:23:50,750
Vitorláztunk
Port-au-Prince-től Montego Bay-ig.

561
01:23:50,833 --> 01:23:55,333
Hú, erre tényleg nem emlékszem.

562
01:23:55,417 --> 01:24:01,333
John azt mondta, jó gyerek vagy,
jó energiával.

563
01:24:01,417 --> 01:24:08,792
Rendben. John Travolta beszélt
Braydenről. ezt meg kell olvasztanom.

564
01:24:08,875 --> 01:24:15,583
- Johnnal viszonyunk volt.
- Ez hihetetlen, apa.

565
01:24:15,667 --> 01:24:20,083
Felajánlotta, hogy nyitok egy diszkót
New Orleansban-

566
01:24:20,167 --> 01:24:28,042
- drága italokkal, biliárdteremmel,
és egy cseresznye színű táncparkett.

567
01:24:28,125 --> 01:24:35,958
Egy rózsaszín limuzin felszállna
csinos, táncoló mamacitas.

568
01:24:36,042 --> 01:24:40,583
Úgy hívnák
John és Ron táncdzsungelje.

569
01:24:40,667 --> 01:24:43,167
De kicsi voltál.

570
01:24:43,250 --> 01:24:48,625
Nem akartalak elhagyni
anyával és Ricky Pricklesszel.

571
01:24:48,708 --> 01:24:52,625
boldog vagy
hogy hozzád költöztem?

572
01:24:52,708 --> 01:24:59,167
Inkább ülök itt veled, mint
New Orleansban John Travoltával.

573
01:25:00,958 --> 01:25:03,542
De idegesítettél.

574
01:25:03,625 --> 01:25:09,000
Az ételed száraz volt és te
megnehezítette a lefekvést.

575
01:25:09,083 --> 01:25:14,583
- Csak őszinte vagyok.
- Mindenképpen sarki.

576
01:25:14,667 --> 01:25:19,875
Valószínűleg ezért dugtam
a barátnőd a seggedben.

577
01:25:19,958 --> 01:25:22,792
Azt hiszem, haver.

578
01:25:24,375 --> 01:25:30,167
- Csúnya volt, nem?
- Igen.

579
01:25:30,250 --> 01:25:35,375
- Undorító volt.
- Igen, elég undorító volt.

580
01:25:35,458 --> 01:25:39,667
A haja olyan volt, mint a száraz fű.

581
01:25:39,750 --> 01:25:46,875
Igen, ahogy az afrikaiaknál gyakran látni
állatprogram. Száraz és narancssárga.

582
01:25:52,875 --> 01:25:58,542
Hamisította velem az orgazmusát,
és mindenképpen veled.

583
01:25:58,625 --> 01:26:01,542
Nincs szükségünk rá.

584
01:26:19,500 --> 01:26:22,917
Akár meg is ölhetjük Ricky Prickles-t?

585
01:26:25,250 --> 01:26:28,208
Meg fogjuk ölni Ricky Prickles-t.

586
01:26:28,292 --> 01:26:34,333
Meg fogjuk ölni Ricky Prickles-t!
Meg fogjuk ölni Ricky Prickles-t!

587
01:26:59,000 --> 01:27:04,375
Menj a pokolba!
Profi sprinter vagyok.

588
01:27:04,458 --> 01:27:09,833
Ricky Prickles vagyok.
Soha nem fogsz el! -Jaj! Átkozott!

589
01:29:17,000 --> 01:29:29,000
.:: Először a www.hounddawgs.org oldalon ::.

590
01:30:36,542 --> 01:30:41,927
Fordítás: Maya Danielsson
www.btistudios.com