1 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ♪ Разкопайте ♪ 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ♪ Копайте дълбоко ♪ 3 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ♪ Господи, Уморен съм и о, толкова слаб ♪ 4 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ♪ Разкопайте ♪ 5 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ♪ Копайте дълбоко ♪ 6 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ♪ Изкопайте ми гроб това е шест фута дълбоко ♪ 7 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ♪ Има кръв ♪ 8 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ♪ В реката ♪ 9 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ♪ Има кръв ♪ 10 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ♪ В реката ♪ 11 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ♪ Има кръв ♪ 12 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ♪ В реката ♪ 13 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 14 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 15 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ♪ Кръв в реката ♪ 16 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ♪ О! ♪ 17 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ♪ Има кръв ♪ 18 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ♪ В реката ♪ 19 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ♪ Има кръв в реката ♪ 20 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ♪ Има кръв ♪ 21 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ♪ В реката ♪ 22 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 23 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ♪ Кой ще ни спаси сега? ♪ 24 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ♪ Никой няма да ни спаси ♪ 25 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ♪ Сега ♪ 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 Richmond Dispatch! Имате вестниците си тук! 27 00:01:53,072 --> 00:01:54,549 Документи тук! 28 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 Задава се гражданска война над разделена Америка. 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Северните щати се целят 30 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 за запазване на Съюза и край на робството, 31 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 докато южните щати разчитат върху робството 32 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 като тяхна икономическа основа. 33 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Това разделение води държавите до се отделят от Съюза 34 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 започвайки с Южна Каролина, 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 последван бързо от Мисисипи, 36 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Флорида, Алабама, Джорджия, Луизиана и Тексас. 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 Съдбата на Вирджиния виси в баланса. 38 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Ейбрахам Линкълн, 39 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 новоизбран президент на Съединените щати, 40 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 живее в Белия дом, 41 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 докато Джеферсън Дейвис, 42 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 скорошният избран президент на Конфедерацията 43 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 ще дойде да живее в Сивата къща. 44 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Тази история е вдъхновена от исторически събития. 45 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 Документи, момче. 46 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 Да, сър... 47 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Беше ли дълго пътуване? 48 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 Пас или вашите документи. 49 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 Взех пропуска си тук, сър. 50 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 казах ти, без документи, без пропуск... 51 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 Овесени питки! 52 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 Добре, кой е следващият? 53 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Главен подпис това? 54 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 Да, сър. Това е неговият белег. 55 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 Документи. 56 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Тръгнете по пътя си. 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Добре ли си, мамо? 58 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Взе ли пропуска си, трогъл? 59 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Аз съм... освободен. 60 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Тогава да видим документите ви. 61 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 ти глух ли си Зададох ти въпрос. 62 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Отговори ми! 63 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Няма нужда да бъде толкова грубо с момичето. 64 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Изглежда болнава. 65 00:04:47,955 --> 00:04:49,516 Имате лиценз за педали на улицата, господине? 66 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 да 67 00:04:51,166 --> 00:04:52,602 Свежо и хрупкаво от окръжния чиновник. 68 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Искате ли да ги запазите? 69 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 Не може да има без документи 70 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 п♪♪♪♪♪♪ галивантин около Ричмънд. 71 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Имам документите за производство. 72 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 И така, нека ги видим. 73 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Хм. Ето ги. 74 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Не мога да прочета това. 75 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Хм. добре, ще ти го прочета... 76 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 ако не знаеш как. 77 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Щука! Имаме нужда помощта на Slave Patrol. 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Няколко долара отпаднаха вън от Дяволския половин акър! 79 00:05:32,624 --> 00:05:34,602 Були е хванал хрътките и ние сме ловувам ги надолу по реката. 80 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 хайде де! 81 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - Трябва да наваксваме! -Къде отиде? 82 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 не знам 83 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Трябва да побързаме, шефе! да тръгваме! 84 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 движи се! 85 00:05:46,013 --> 00:05:47,115 - Внимавай, скъпа. -Вечер. 86 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - Добър ден. - Радвам се да ви видя, сър. 87 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 Ей така! Уау! 88 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Добре дошли при Ван Люс. Добър вечер, госпожо, сър. 89 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Стъпете веднага, точно навътре. 90 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 -Добре дошли при Ван Люс. - Добър ден. 91 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Сега каквото и да е Линкълн може да твърди, 92 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Павианите на Илинойс са в джоба 93 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 на луд аболиционист, 94 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 да не говорим за диви очи Аколит на свободния щат. 95 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Е, ако Вирджиния трябва да избере да се отдели, 96 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 да се надяваме, че моя Мериленд ще последва, а? 97 00:06:48,742 --> 00:06:49,928 О, как си, Г-жа Ван Лю? 98 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Добър вечер, Тоби. 99 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 вечер. Е, здравейте. 100 00:06:54,832 --> 00:06:56,476 - Толкова мило, че успя да дойдеш. -Много ти благодаря. 101 00:06:56,500 --> 00:06:57,894 благодаря много ти благодаря 102 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 да Добър вечер, губернатор Уайз. 103 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 А, г-жа Ван Лю. 104 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 Това, което възнамеряват републиканците, е да гладува икономиката на Юга 105 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 и законодателстваме цялата ни начин на живот извън съществуването. 106 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Разбира се, губернатор Уайз, това е защото се основава на робство. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Нашите южни щати обличат светът, 108 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 г-це Бремър, богати и бедни еднакво, 109 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 и са справедливо заплатени за това. 110 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Нашият морски остров памук е универсално търсени. 111 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Както казва баща ми, вашият Скандинавия не е изключение. 112 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 А, няма роби, няма памук. 113 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Без памук, без богатство. Без богатство, без напредък. 114 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demon strand хм! 115 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Завист, мис Бремър, завист, това е всичко. 116 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Просто защото Северът е такъв неспособен да отгледа прост, 117 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 мижаво стръкче памук, завист ще разкъсат тази държава. 118 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 сигурно, Г-н Линкълн просто се противопоставя 119 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 разширяването на робството или аз... 120 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Г-н Линкълн е глупак, или нечестно, или и двете. 121 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 Не бих пилея оригване в неговата посока. 122 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Сега, сега... 123 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Господа, госпожице Бремър е пътувал до Ричмънд 124 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 чак от Скандинавия... 125 00:08:08,197 --> 00:08:09,197 мой, мой. 126 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 Да се запознае 127 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 с нашите обичаи и южно гостоприемство. 128 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Така че, сигурен съм, че ще го направите прости ми, ако я заграбя 129 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 и я запознай към някои други аспекти 130 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 на нашата местна флора и фауна. 131 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 давай напред давай напред 132 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Господа, моля, запомнете, общи теми за разговор 133 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 са реда на вечерта, а? 134 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 О, г-жо Ван Лю, няма да говорим за нищо 135 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 но възхитителността на вашата гала. 136 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 точно така 137 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 хайде де! хайде де! 138 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 хайде де! Хвани ръката ми! Хайде, движете се! 139 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 Сериозно, г-жо Ван Лю, 140 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 всички са ваши гости на празника 141 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 в полза на робството? 142 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Нищо толкова просто като това. 143 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Някои са... доста напреднали, 144 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 скъпа моя, както ще видиш. 145 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 И ме наричай Елиза. 146 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Уилям. Уилям. 147 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Моля да се погрижите за това определени течни освежителни напитки 148 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 се сервират по периферията на стаята. 149 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 Господинът непосредствено зад вас 150 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 може да направи с леко... пауза в тяхното възлияние. 151 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 Да, госпожо. 152 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 О, г-н Broadnaxe, 153 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 може ли да ви представя... 154 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Мис Фредрика Бремер от Швеция. 155 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 -Е, как си? -мм 156 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Фредрика, това е г-н Дънкан Броуднакс - 157 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 уважаван редактор на The Richmond Вестник Хроника. 158 00:09:44,626 --> 00:09:45,626 о 159 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 добре дошли във Вирджиния, Мис Бремър. 160 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 благодаря много ти благодаря 161 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Да, госпожица Бремър се приема 162 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 Хариет Бийчър Стоу от Европа. 163 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 -О -Мм-хмм. 164 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Въпреки че писането й се занимава не с негърските дела, 165 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 но тежкото положение на жените. 166 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Тя се застъпва за правото на жените да гласуват. 167 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 Наистина? 168 00:10:07,065 --> 00:10:08,065 Приближаваме се към тях! 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Моите кучета са ставам наистина нетърпелив! 170 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Откриха миризмата си. Освободете кучето! 171 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 О, Боже! ааа! 172 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 По дяволите! предупредих те! 173 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Моите кучета знаят по-добре! 174 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Махни го от него! 175 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 Тъпото копеле сам си е виновен. 176 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Нямаше да мине врата му, той не беше паднал. 177 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 по дяволите, това ми струва пари! 178 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 Освен ако не пресече реката! 179 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 страхувам се загубихме другия. 180 00:10:56,073 --> 00:10:57,925 Ще ги запазиш крастави кучета на къса каишка. 181 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Или знаете какво? Ще ги сложа и двамата! 182 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 И знаете ли какво? Тези избягали роби? 183 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 Те идват от вашата заплата! Дай ми това! 184 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 хайде 185 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 От заплатата си! 186 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Ще вземем следи от другата страна! 187 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Псст! Струва ми се 188 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 ти си по-скоро крадец отколкото освободена жена. 189 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Документите ми се скъсаха, видяхте го. 190 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 о не мога да бъда сигурни какви са тези. 191 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Моля, сър, помогнете ми. 192 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 не помагам много и съучастничество, момиче. 193 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Закарай ме до Чърч Хил. 194 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Ван Люс ще да ти плати награда. 195 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Чърч Хил? 196 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Ван Люс? 197 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 хех Това е твърде рисковано. 198 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 те се възстановяват всичко на Ричмънд 199 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 кой-да-който е там тази вечер. 200 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Не, сър, виждате ли, изобщо няма риск. 201 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Ако Van Lews не ви платят, 202 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 предаде ме на Bully Lumpkin. 203 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Сега знаете, че той би платил награда. 204 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 така или иначе, 205 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 Разхождам пари в брой, сър. 206 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Сигурен си, че си оттук? 207 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Вие не го правите мисли като всеки друг... 208 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 „N♪♪♪♪♪ момиче?“ 209 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Е, сър, уверявам ви, Тук съм роден и израснал... 210 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 в Ричмънд. 211 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 о... 212 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Добре, с теб. 213 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 хайде Елате горе. 214 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 благодаря 215 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 Г-н Хемптън Арсено, добре дошли. 216 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Е, г-жо Ван Лю... 217 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Прекрасна вечер 218 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 сега се е издигнал в перфектен. 219 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 О, благодаря за това доста незаслужен комплимент. 220 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Къде е прекрасната ти дъщеря? 221 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Погребан под тълпа от почитатели, без съмнение. 222 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 И ето ме тук увлечен в размисъл 223 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 това беше моята реплика това те привлече тук. 224 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 не се отчайвай, 225 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Елизабет ще слезе скоро. 226 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 благодаря 227 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Бъркайте, търкайте, малки пиленца. 228 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 Време е за лягане! 229 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 Ще поръся малко приказен прах за вашите мечти. 230 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Това са моите добри момичета. 231 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Колкото по-дълго се взираш, толкова повече грешки ще намерите. 232 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Говоря от опит. 233 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Вашето присъствие е изисква се долу. 234 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Тържеството тази вечер 235 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 беше... не... моята... идея. 236 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 И все пак си изтощен 237 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 всеки доставчик на фини дрехи в Ричмънд, за да се облече за него. 238 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 За тези, които дойдоха да зяпаш стара мома. 239 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 О, сега... не предполагай 240 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 те дойдоха по твоята сметка, млада дама. 241 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 И ако има зяпачи, 242 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 не трябва да разочароваме. 243 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Всичко за харчене знойна вечер 244 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 затворен в клетка на корсети и обръчи. 245 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 Ще трябва да те предотвратя 246 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 на нашия гост Мис Фредрика Бремер. 247 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Тя ще те убеди да започнеш парадирайки наоколо по бричове. 248 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Блумърс майка, не бричове. 249 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Е, не мога да кажа тъй като виждам голяма разлика. 250 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 той дойде ли 251 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Хм? 252 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 За кого говорим? 253 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Майко! 254 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Г-н Хемптън Арсено пристигна 255 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 и попита като до вашето местонахождение, 256 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 добре обаче... 257 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 Сега той е толкова търсен. 258 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Ако нямате намерение да слезе долу, 259 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Предполагам, че ще трябва 260 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 насочете го към някой от неговите много други почитатели. 261 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Не знам защо Настоях за зелено, 262 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Все пак ще погледна, ако съм слезе с мъка. 263 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Елизабет! 264 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Ван Лю никога не се колебае преди призива за битка. 265 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Ъъъ, попова лъжица, 266 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 иди ми вземи това осветителен конус там. 267 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Да, чичо Ишам. 268 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 -Продължавай. -Веднага. 269 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Духа от запад. 270 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Изглежда, че ще дъжд върху партито. 271 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Да, изглежда, че Бог има своето собствени фойерверки в ума тази вечер. 272 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 хайде хайде Хайде, Tadpole. хайде 273 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Дай ми тази светлина. 274 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 -Чичо Ишам? - Хм? 275 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Г-жа Ван Лю каза, че не сте предполага се да се катеря по стълби! 276 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Предполагам, че си прав. 277 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 давай Катериш се. Ще изчакам. 278 00:17:07,193 --> 00:17:08,337 Очакваме компания? 279 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 Не, не сме. какво прави той тук 280 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 Уау Уау 281 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Чакай, Бейкър Ман. 282 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Ван Люс не бяха очаквам доставка довечера. 283 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 Това, което доставям, не го правя мисля, че някой от вас е очаквал. 284 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Тя каза, че мястото й е тук. 285 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 О... Чичо Ишам. 286 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 Господи... 287 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Мери Джейн. 288 00:17:45,148 --> 00:17:46,917 Ще се видим... 289 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 разбрах го 290 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 почакай 291 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 Лесно, лесно, лесно. 292 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 лесно. Вкарай я вътре. Вземете вътре. 293 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 попова лъжица, това е Мери Джейн, твоята братовчедка. 294 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Мина чак до Африка. Сега тя се върна. 295 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 -Без заблуда? -не 296 00:18:03,917 --> 00:18:05,477 Ще кажем на госпожица Елиза и мис Лизи? 297 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Не, не, не, не, не, не. 298 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Хм, казваме им сутринта, не тази вечер. 299 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Ще бъде изненада. 300 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 Лорет, 301 00:18:23,353 --> 00:18:24,997 докога ще и Джон ще живее тук 302 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 със свекърите си? 303 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 уф добре... 304 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 достатъчно е лошо аз и моите момичета трябва да изтърпи "гостоприемството" 305 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 от странното семейство на съпруга ми 306 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 до премоделирането на нашата плевня на дом е завършен. 307 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Сега, това е бремето на това събиране 308 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 от всички налични мъже в Ричмънд 309 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 за моята снаха, под маската на патриотизма. 310 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Както и точки по на юг. 311 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 О? Като възхитителното 312 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 и много красив Г-н Хемптън Арсено. 313 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Още един. добре... 314 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 да Сега, ако знаех. 315 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 Джентълмен от Ню Орлиънс бяха толкова подходящи, 316 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 Бих се постарал да пребивават там. 317 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 -Лорет! -Лорет! 318 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 О, преди да се оженя Джон, разбира се. 319 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 В дните на моята наличност. 320 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 о 321 00:19:15,029 --> 00:19:16,629 Ван Люс със сигурност не пести средства. 322 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Е, Бог знае могат да си го позволят. 323 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Е, разбира се, че могат. 324 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Въпреки че се появява акар отчаян - 325 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 Последната възможност на Лизи да се откъсне от лозата. 326 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Чух, че имала красавец който загина трагично. 327 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 о! 328 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Ммм Жалко. 329 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Вярвам, че мъжете са по-привлечени на вдовица, отколкото на стара жена, 330 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 познавайки някой, за когото някога са смятали дамата, достойна за предложение. 331 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 О, госпожице Елизабет! 332 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 за бога, тя е прекрасно момиче. 333 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Снаха ми не е било "момиче" 334 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 вече много години. 335 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Около сестра ти се чувствам така плевел в градина с рози. 336 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 -Конгресмен. - Мис Ван Лю. 337 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Г-н Уебстър. 338 00:20:21,679 --> 00:20:23,782 Ако изобщо ме забележи, би било да ме изтръгнат. 339 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Увереност, приятелю. Увереност! 340 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Мис Елизабет? -Еразъм. 341 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 Мис Елизабет... 342 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 Изведнъж цялото вечерта е светла! 343 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Направи ли слугите донесете още свещи? 344 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Господи, ми дай ми голяма причина за безпокойство. 345 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Казват началото на слепотата 346 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 е предшествано от внезапно проблясъци на светлина. 347 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 о Така ли казват? 348 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Казват още, че слепотата 349 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 е основният атрибут на сърдечна преданост. 350 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Ако е така, значи вече съм сляп. 351 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Е, това е чест ти си помисли 352 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 най-накрая да включи и нас във вашите натоварени странствания. 353 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 О, Хемптън не може устои на всяко соаре 354 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 който се гордее и с двете под и покрив. 355 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 О, така ли е? 356 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Скъпи ми Оби Уайз, доста воин, виждам. 357 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 Мм-хмм. 358 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Гордея се с Вирджиния. 359 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Е, нека просто кажи, че ще се справиш по-добре 360 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 да се обличаш по-малко за битка и да четете повече Библията си. 361 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Трябва да сме подготвени за северните агресори. 362 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Е, съмнявам се те ще атакуват тази вечер. 363 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Нашата демокрация в Съединените щати е единственият съществуващ 364 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 на цялата тази планета. 365 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Със сигурност не желаете да се отдели от това. 366 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 -Ами... - Ако ни извините, 367 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 има нещо Трябва да покажа на мис Ван Лю. 368 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 разбира се 369 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Е, ето, славата със северно образование. 370 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 Жената е ходещ памфлет. 371 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Тя е непоносима. -мм Тя е. 372 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 ти знаеш, при други обстоятелства, 373 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 добър старомоден пляскането би било заповед. 374 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Може също подобава на теб и твоя... 375 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Татко губернатор за да опресните хватката си 376 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 от нашата американска конституция. 377 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Трябва да се запознаете 378 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 със суверенните права на нашата любима общност. 379 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 О? Като вашето право да се обличам 380 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 в този dandified гримирана униформа? 381 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Идва време, сър, когато обиди от определен ред 382 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 задоволяване на търсенето. 383 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 предизвикваш ли ме, Г-н Уайз? 384 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 Честта трябва да бъде защитен с действие. 385 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Сблъсквали сте се дуелен пистолет преди? 386 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Това не е вашата кавга, г-н Буут. 387 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Дуелите на Оби са по-редовни 388 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 отколкото влака до... Фредериксбърг. 389 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 И както виждате, 390 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 той никога не е бил дерайлиран. 391 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Вие, мъже, сте като двойка на бойни петли. 392 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Моят приятел Чармейн тук 393 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 бих оценил ако сложиш малко от това... 394 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 мъжката енергия във валс. 395 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Омагьосан. 396 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Конгресмен... -Прекрасно. 397 00:23:04,926 --> 00:23:06,236 И така, ти си от западна Вирджиния. 398 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 точно така Ето го. 399 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 -Стоукли. -госпожо 400 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Мм-хмм. 401 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 вечер. 402 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Предполагам, че трябва да помисля два пъти преди да изкажа мнението си. 403 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Какво ще мислиш за мен? 404 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Още повече за това, че се е осмелил да го направи. 405 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Сега, както имам не успя да те примами 406 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 в моята най-южна родина, 407 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Донесох малко нашата Cajun страна за вас. 408 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 О, боже... 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,392 Върни се тук! 410 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Деца, качвайте се там. 411 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Не сега, върни се тук. 412 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Върни се тук! 413 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Вижте зъбите на това нещо! 414 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Той те гледа като теб парче бекон! 415 00:23:45,716 --> 00:23:46,716 аз... 416 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 При последното ни посещение, 417 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 ти заяви желанието си да видя алигатор. 418 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Запознайте се с Антоан. 419 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Г-н Арсено, вие... ти си непоправим! 420 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Това... това е доста нелепо. 421 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Е, наистина. 422 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 Нелепотата е нашата участ. 423 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 Смешно е, когато разкриваме истинската си същност, 424 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 хвърлям всичко на вятъра - 425 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 притежания, самочувствие, репутация - 426 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 рискувайки всичко за любовта. 427 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 Какво може да бъде повече смешно от това? 428 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 И когато това ни бъде отказано, 429 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 не се бием сърдито като Антоан тук? 430 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 Какво става тук? 431 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 Дали... това е, ъъъ... 432 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Алигатор? 433 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 да, майко, това е алигатор. 434 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Добре. 435 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 А, Каролайн? 436 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Каролайн, донеси ги деца вътре в момента... 437 00:24:40,813 --> 00:24:42,583 - Да, госпожо. -и ги накарай да останат там. 438 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 Да, госпожице. 439 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Отново ми се противопостави, ще ме видиш да бълвам огън. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 давай 441 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 всички? 442 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Всички, нашите... 443 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 зоологическата интерлюдия приключи. 444 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Танци и освежителните напитки ще бъдат подновени. 445 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 виждаш ли 446 00:25:06,339 --> 00:25:08,483 Как мога да се състезавам с monstruous влечуги като подаръци за парти? 447 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 О, дърпай се, старче. 448 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Нищо по въпросите на любовта, 449 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 или живот за този въпрос, е сигурно. 450 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 не 451 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 имате... разкри себе си 452 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 като пълнокръвен романтик. 453 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Е, наистина съм, госпожице Ван Лю. 454 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Наистина съм. 455 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 публично, Г-н Арсено? 456 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Това е къщата на майка ми. 457 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Да, да, да, да. 458 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Ние трябва да спазваме конвенция, разбира се. 459 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 Не съм за избегнати скандали, 460 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 както намирам себе си 461 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 да бъде обект на много клюки вече. 462 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 О, много мъдро от ваша страна, Мис Ван Лю. 463 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Трябва да избягваме скандал на всяка цена. 464 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Сега ще направиш 465 00:26:44,520 --> 00:26:46,373 двугърбият звяр с момичето на старата г-жа Уайз, а? 466 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Момче, продължавай така и някой ден, 467 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 ядосано кученце ще да те превърна в евнух. 468 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Какъв избор имам? 469 00:26:54,864 --> 00:26:56,466 Всеки път, когато се доближа за нещо сладко, 470 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 проклетият губернатор ще обърни се и я продай. 471 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Да, имаш право. 472 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Има право. - Хайде, забавлявай се. 473 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Да, продължавай. 474 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Талула. 475 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Имаш още един от тях ябълки? 476 00:27:14,008 --> 00:27:15,008 може би 477 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Е, вие със сигурност режете дръзка фигура на сцената, 478 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 Г-н Бут. 479 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Вашият Хамлет трябва бяха вълнуващи. 480 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Моята публика изглежда мислеше така. 481 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 „Вътре има още неща небето и земята, Хорацио, 482 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 отколкото са мечтани във вашата философия." 483 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Това беше красиво. 484 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Вашето семейство има око за красота, г-жа Ван Лю, 485 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 и се позовавам не само на тази великолепна гала. 486 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 Защо, благодаря ви, мили сър. 487 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 разбира се театрален актьор като теб 488 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 ще има око за красотата, 489 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 блуждаещо око, чувам да кажа. 490 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 Джон... 491 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Той е такъв шегаджия. 492 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Ти не си ли, Джон? 493 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Не доколкото ми е известно, Лорет. 494 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Баща ви, г-н Бут, даде най-доброто изпълнение на Хамлет 495 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 светът някога е виждал. 496 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Съмнявам се днешното... 497 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 по-малки таланти някога може да го подобри. 498 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 съпругът ми, като човек на бизнеса, 499 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 не е истина любител на театъра. 500 00:28:52,940 --> 00:28:53,940 Моля, сър, 501 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 моля те... 502 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 Моля, сър... 503 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 моля Моля, сър. моля 504 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 О, Боже, изпитваш ли ме? 505 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 ела тук Ела тук, момче. хайде 506 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Хванах те, хванах те, хванах те. 507 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 Къщата на Ван Лю! 508 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 лесно. добро момче 509 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Бихте ли ме извинили? 510 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Само ако обещаеш да се върнеш. 511 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Мисля, че си по-добре ела с мен хайде 512 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 О, здравейте, г-н Арсено. 513 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 вечер. 514 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Вашият звяр от Луизиана е ударът на топката. 515 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Изглежда така. 516 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Мис Ван Лю изглеждаше доста доволен. 517 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Всички смятаха, че твоят подарък е чудесно елегантен, Хамптън. 518 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 трябва ли 519 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 разбира се 520 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Те са там долу. Точно там. 521 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Как, госпожо? Були Лъмпкин. 522 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Това тук е заместник Пайк от Робския патрул. 523 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Съжалявам, че безпокоя вашите празненства, 524 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 но идваме тук по кървави следи водещи точно тук. 525 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Е, не съм видях нещо необичайно, 526 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 и със сигурност нищо толкова притеснително. 527 00:30:48,764 --> 00:30:49,764 Ишам, имаш ли? 528 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 Не, госпожо. 529 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 -Тези кучета не лъжат. - Това е истината, госпожо. 530 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 Е, може би не. 531 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 но точно сега, изглежда ужасно объркан. 532 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Не може ли да се каже един негър от друг? 533 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Госпожо, извинявам се за неудобството, 534 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 но трябва да проверим вашите конюшни и стопански постройки. 535 00:31:07,992 --> 00:31:09,553 - Те ще дойдат. - Можеш да търсиш, 536 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 но няма да имам тези кръвожадни кучета 537 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 застрашавайки моя народ. 538 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 сега, сега, каква е тази суматоха? 539 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 сега, майка ми е извикана. 540 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Засрамете я публично 541 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 и тя ще вземе вашите глави на клечка. 542 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 О, той не би направил това. 543 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Вържете тези... възбудими мелези на дърво 544 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 и всички ще вземем хубаво, 545 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 тихо да се огледаме, а? 546 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Няма нужда да ни придружавате, госпожо. 547 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 Най-добре продължавай обратно към вашето парти. 548 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 О, не бих мечтал за това. 549 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Укриване на бегълци е криминално престъпление. 550 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Трябва да сме сигурни в нашата безопасност не е бил компрометиран. 551 00:31:50,075 --> 00:31:51,469 не казвам каква гавра 552 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 ще намериш подушване тук на тъмно. 553 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 давай давай напред 554 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 Господа! 555 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Успокойте кучетата си! Господа! 556 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Проклет да си, хлапе! 557 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Попова лъжица, видя ли някой да тича тук? 558 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Не, госпожо. Нищо не съм видял. 559 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 Old Bones е на път за нещо! 560 00:32:44,046 --> 00:32:45,148 Хванахме го. Той е вътре. 561 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 О, лесно сега! 562 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Мери Джейн, Казах ти да останеш в леглото. 563 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Била е болна. -Тя беше на гарата, 564 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 каза, че е свободна, ми показа документите си. 565 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Които вие разкъсахте, сър, 'преди видяхте, че беше пропуск. 566 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 Бях свободен да се разхождам 567 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 защото госпожица Елиза ми дава пропуск, нали, госпожо? 568 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Ами да. 569 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Мери Джейн... се наслаждава гледане на влаковете. 570 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 ъъъъ 571 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 И докато вървях обратно, Видях това момче 572 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 пресече през гората, и докато тичаше, 573 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 той изпусна това! 574 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 По дяволите! Тя ги хвърли! 575 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Хрътките уловиха миризмата и последвах те, глупава маймуно! 576 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Мери Джейн! 577 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Видяхте това, зам. 578 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 и какво... какво си ти ще направя ли по въпроса? 579 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Нахално дете! 580 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Няма да има убийство на бала на майка ми. 581 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Приберете пистолета си, сър. 582 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Давай, махай се от тук! 583 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Тя трябва да си вземе поука. 584 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Господа, 585 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 както бях ангажиран преди това разговор с губернатора, 586 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 може ли да преместим това? 587 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Мис Ван Лю. 588 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Казах ви, че нашият беглец продължава по-надолу по реката! 589 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 Господи... 590 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 Какво се случи току-що? 591 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Мери Джейн просто се е пожертвала за нас. 592 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 Какво ще правим сега? 593 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Връщаме се на партито, 594 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 възобнови нашите учтиви лица. 595 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Ако трябва да направим това работи и бъдете в безопасност, 596 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 трябва да продължим да бъдат хамелеони. 597 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Вие, дами, вървете назад. 598 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Tadpole и аз ще се погрижим на нашите гости. давай 599 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 да 600 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Предлагам ви да върнете вашия внимание на г-н Арсено. 601 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Той е пътувал... целия този път, за да те видя. 602 00:35:23,121 --> 00:35:24,891 Това, което предлагате е против закона. 603 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 Ние правим закона, ти, самоправедно магаре. 604 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 Пропастта на нашата политическите различия настрана, 605 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Ненавиждам проклетата зловона помийна яма това е вашият характер. 606 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Вие не водите Вирджиния, губернатор. 607 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Влачиш я, като пияница залита в канавка. 608 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Г-н Клемънс, вие ме оспорвате тук в дома на Ван Лю? 609 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Не посещавам често публични домове, така че къде другаде ще се срещнем? 610 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Вие сте по този начин изцяло оспорен. 611 00:35:50,148 --> 00:35:52,168 Това е абсолютно нетърпимо. Няма да го позволя! 612 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - Господа, моля! -Шерард, не. 613 00:35:54,820 --> 00:35:56,714 Аз не съм злодеят и буца, кой избра това! 614 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 Тук става дума за робство, нали? 615 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 Със сигурност не! Преди г-н Шерард Клеменс 616 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 се сниши до лична наглост, 617 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 най-голямата ни кавга и този на юг 618 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 зависи от нашите суверенни държавни права. 619 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Някой! Моля те! 620 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 Майко! 621 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Усещам изпаренията. 622 00:36:14,423 --> 00:36:15,775 Дишай, майко, поемете си дъх. 623 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Страх ме е от изпаренията са върху мен! о! 624 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Сър, държавните права да притежават роби? 625 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Не това казах. 626 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 г-це Бремър, 627 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Аз съм южняшка, Роден в Ричмънд и отгледан в Ричмънд. 628 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Седем от синовете на Вирджиния са служили като президент. 629 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Това са моите хора. 630 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 И се разхождаме ежедневно 631 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 по стъпките на Вашингтон, Джеферсън, 632 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 и Патрик Хенри, който в почитаемата църква 633 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 — издаде глас отсреща на предизвикателната надежда на човечеството. 634 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 „Дайте ми свобода или ми дай смърт." 635 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Сега можем да спорим, като семейства на сърцето 636 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 и страстта понякога го прави, 637 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 но си в голяма грешка да ни съди всички като жестоки 638 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 и невежи бичове. 639 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Нашите европейски предци 640 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 внесени техните закрепени робство в тази държава 641 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 и го засадихте в нашите южни полета 642 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 също толкова сигурно, колкото са засадили 643 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 египетския памук и индийски ориз, 644 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 което, съжалявам да кажа, разчита на него. 645 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Сега, 300 години по-късно, 646 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 дали се застъпва робството или го мрази, 647 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 както правят много южняци, 648 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 фактът остава че ни беше натрапено 649 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 нито с нашите знание, нито съгласие. 650 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 За съжаление, ние сме родени в него. 651 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 а ти, 652 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 стиснете си ръцете като джентълмени и свърши с това. 653 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 губернатор, бурята на нашето време 654 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 призовава за умерени глави, 655 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 ако желаете напътствайте Съдбата на Вирджиния. 656 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 И вие, разбира се, без съмнение имай моята подкрепа. 657 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Оценявам. 658 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 Господи милостиви. 659 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 Спектакълът започна. 660 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Господа, да излезем навън и се насладете на фойерверките. 661 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 Това беше майсторско. 662 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Трябва да сте в Конгреса. 663 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Как е възможно това? Не позволявате на жените да гласуват. 664 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 О, докосване, госпожице Бремър. Имаш право. 665 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Но би било жалко да изминат целия този път 666 00:38:31,643 --> 00:38:33,123 и да не виждам тези красиви фойерверки. 667 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Еразъм беше прав, това беше майсторско. 668 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Но доста изтощително. 669 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Мислех, че Оби ще го направи предизвика ме на дуел. 670 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 Е, имаме късмет тази вечер - 671 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 изглежда бурята да са ни подминали. 672 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Въпреки това се страхувам от нова буря чака точно отвъд хоризонта 673 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 и ще щурмува върху нас, преди да се усетим. 674 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Моля се на Бог в небето, ще бъдем готови за това. 675 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Е, с теб до мен, Ще бъда готов на всичко. 676 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 Червеният блясък на ракетата, бомби, избухващи във въздуха. 677 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Такава публична обида... 678 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 Просто великолепно, нали? 679 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 мис Елиза, Страхувам се, че трябва да си тръгна, 680 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 но благодаря за прекрасна вечер. 681 00:39:22,069 --> 00:39:23,069 Беше грандиозно. 682 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Със сигурност, г-н Арсено. 683 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Нашето удоволствие. 684 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 -До утре? -Разбира се 685 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 лека нощ 686 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 Джон младши, лека нощ. 687 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 г-н Арсено, Ще те изпратя. 688 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Възстановено от вашия атака на изпаренията, майко? 689 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 В спорни времена, 690 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 определено количество от необходима е хитрост. 691 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Мислите ли, че имам отнесени вътре? 692 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 О, обещавам ти, повечето от това премина през главите им. 693 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 според моя опит, 694 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 мъжете гледат нашите уста много напрегнато, 695 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 но успяват да чуят нито дума 696 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 от това, което казваме. 697 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 Джерико, тръгваме. 698 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Закарай ме у дома. Г-жа Уайз ще последва по-късно. 699 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Г-н Уайз, Бих искал да предложа ръката си. 700 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 И ти мой. 701 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Утре заря на гробищата. 702 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Ще информирам моите секунданти. 703 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 — подкани ни мис Елизабет за да предотврати този курс. 704 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Докато бяхме гости в дома й. 705 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Сега вървим по улиците от Ричмънд, сър. 706 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Може да продължите да се криете отзад Полите на мис Елизабет 707 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 или коригирайте ситуацията на полето на честта. 708 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Утре, изгрев. 709 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Нищо подобно на Четвърти юли. 710 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Господа, вашето присъствие тук 711 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 доказва, че си и двамата мъже на честта. 712 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Не е късно да се примирите. 713 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Никога. 714 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Моето семейство има беше дълбоко онеправдан. 715 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 Двубоят продължава. 716 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Така да бъде. 717 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 Самият губернатор Уайз 718 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 трябва да се застреля какво направи с това момче. 719 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Чиста глупост, Уебстър. 720 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Господа, 721 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 по мой сигнал, 722 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 ще яздиш до целта си, завъртете и стреляйте. 723 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Подгответе се... 724 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 Комплект! 725 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 Въпросът на честта се уреждат. 726 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Сега можете да слезете, ръкувайте се и се помирете. 727 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 не съм доволен 728 00:43:06,293 --> 00:43:08,521 Оби, моля те. Вие сте доказахте, че сте смел човек. 729 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 Състезанието, освен ако господинът се оказа страхливец, 730 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 трябва да продължи. 731 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 Тогава ще стане. 732 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 За да не ми остане време за поредната обида 733 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 към вас или към губернатора? 734 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 Вземи си пистолета. 735 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 Двубоят се подновява. 736 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Бог да се смили и над двама ви. 737 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 Дръжте се готови! 738 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 Комплект! 739 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 Шерард. 740 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 седи здраво. 741 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 кучи син. 742 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 дирижирам моите работи както намеря за добре! 743 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 Тогава защо, мили Боже, 744 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 приемал ли си някога моето предложение за брак? 745 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 оставам тук само за дъщерите ми! 746 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 О, колко благородно от ваша страна! 747 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Бабкок... 748 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Вижте се, господине! 749 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Ти си този кой ни заби тук! 750 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Вие отказахте разчитат на робски труд 751 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 за да ускорим нашите лишения и да завършим нашия собствен дом! 752 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Никога не се дръж така, сякаш ти си мярката за човека 753 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 заслужавам! Ти дори го нямаш в себе си! 754 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Горкият г-н младши. 755 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Господ знае какво ще се случи, ако мис Лорет 756 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 някога ще разберем какво правим. 757 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Нашата подземна железница няма да го направи бъди толкова под земята вече. 758 00:45:09,582 --> 00:45:11,352 Подигравка това момиченце на актьор! 759 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Защо имахме няма предупреждение за това бягство? 760 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 аз не знам 761 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 Червената лампа светна. 762 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 след... 763 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 снощното фиаско, 764 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 ние трябва да бъдем приключи с всичко това. 765 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 Недей никога отново ме неуважавай така. 766 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Заплашваш ли ме, Джон? 767 00:45:35,442 --> 00:45:36,877 Не мога да помогна, ако мъжете ме намират за привлекателна! 768 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Надяваме се да имате безопасно пътуване 769 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 обратно в родината си, Мис Бремър. 770 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Благодаря ти винаги, Мадам Ван Лю. 771 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Може да ме посетите следващия път. 772 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 любопитна съм 773 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 Дали е защото все още имате роби 774 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 причината да говориш така изразително да го защити? 775 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Защо... аз не оправдават, нито го защитават. 776 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Просто опитвах да обясни защо съществува. 777 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Премахнахме робството в Европа преди 13 години. 778 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 Сложно е, г-це Бремър. 779 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Съжалете ни, ако изберете. 780 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Молете се за нас, ако желаете. 781 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Но като чужденец без кръв на карта в нашия благороден съюз, 782 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 вие сте вътре няма позиция да ни съди. 783 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 Нямаш представа какво е семейството ми 784 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 и много други с подобни вярвания 785 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 направи за тези бедни същества. 786 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 Същества? 787 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Не са ли наши ближни човешки същества? 788 00:46:51,100 --> 00:46:52,860 прости ми благодарен съм за вашето гостоприемство 789 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 и съжалявам, че ви разстроих толкова. 790 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 Опасявам се, че е дефект от моя характер - 791 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Винаги казвам мнението си. 792 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 На мен също често ми казват това е моят проблем. 793 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Добър ден Влакът ви чака. 794 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 божествено 795 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 добре, да отидем да видим за Мери Джейн. 796 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 И така, ето ви 797 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 трябваше да отида и победи това момиче, а? 798 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 Тя го очакваше. 799 00:47:24,801 --> 00:47:26,362 Були я потупа, след това тя му удари шамар обратно, 800 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 точно пред Бог и всички. 801 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - И на кого принадлежи тя? - Ван Люс. 802 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 Ти си глупак, Пайк, наистина си такъв. 803 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Ти я взе от партито снощи? 804 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 Самата г-жа Ван Лю наредил ареста. 805 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 Хайде, момиче. 806 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Ти я изчисти. 807 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 хммм 808 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Голям шанс за това. 809 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 О, госпожице Елизабет! Г-жо Ван Лю, добро утро! 810 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 Уау Уау 811 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Уау Ей така 812 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 добро утро 813 00:48:35,038 --> 00:48:36,038 моля 814 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Да, това трябва да е много неприятно 815 00:48:39,250 --> 00:48:40,650 за да слез тук ето така. 816 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Предполагам, че Джон младши не е бил на разположение да дойде сам. 817 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 за съжаление, 818 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 той се грижи за други належащи въпроси. 819 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 разбирам 820 00:48:47,675 --> 00:48:49,153 Ако знаех това бедно нещастник ти принадлежеше, 821 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 щях да отхвърля този случай изцяло. 822 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 Не, не, настоях аз Заместник Пайк я арестува. 823 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 Робският код изисква обесване 824 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 при нападение на бял мъж. 825 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Благодаря ви, г-н Пайк. 826 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Когато се приберем у дома, 827 00:49:04,567 --> 00:49:06,287 момичето ще получи кокошката, която тя заслужава. 828 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 Сигурен съм, че ще го направи. 829 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Естествено, че ще платим глобата. 830 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 О, моля те, прибери си парите, Г-це Ван Лю, моля. 831 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Десет долара се отказват в знак на нашето уважение 832 00:49:16,913 --> 00:49:18,432 и моят личен начин да кажа благодаря 833 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 за каква прекрасна гала сложихте снощи. 834 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Искам да кажа, беше светското събитие на сезона. 835 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Е, много ви благодаря. 836 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 моля 837 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Аз ще бъда в каретата. 838 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Жалко за раздора между Оби Уайз 839 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 и конгресмен Клемънс можеше не са свършили дотук, а? 840 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Мислех за военните действия е бил предотвратен. 841 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Боя се, че само се отлага. 842 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Хм. 843 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 О, извинете моята недискретност. 844 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Мислех, че знаеш. 845 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Оби се включи вашият приятел г-н Арсено 846 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 като негов втори. 847 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Двубоите са против закона, г-н Рийвс. 848 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Като градски полицай ти си задължен 849 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 да сложи край на това. 850 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Ммм 851 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Но не всички се подчиняват законът, сега го правят, а? 852 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Мис Ван Лю? 853 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Хайде, момиче. 854 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 Хвърли я вътре и да вървим. 855 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Имам неща, с които да се занимавам. 856 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 побързайте 857 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Очи право напред. 858 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Все още има хора, които гледат. 859 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Ишам! 860 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Hyup там. 861 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 хей Какво?! 862 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 О, съжалявам, сър. съжалявам 863 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Гледайте магазина! 864 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 извинете ме Извинете ме. 865 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Някой да вижда това момче? 866 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Къде отиде той? 867 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Той тръгна натам. 868 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 благодаря ви 869 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 съжалявам Съжалявам, госпожице. Бях гладен. 870 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Добре. 871 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Но виждате ли, има този човек 872 00:51:41,140 --> 00:51:42,451 и той мисли че съм откраднал нещо. 873 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Нищо не съм откраднал. 874 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Виждате ли момче да идва тук? 875 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 не 876 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 Ето ви. Ето ви, госпожице Клара. 877 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Съжалявам, че ви безпокоя. 878 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 кренвирши. Вземете вашите кренвирши тук. 879 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Ще взема един. 880 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Имаш ли име, момченце? 881 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Кейти. 882 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Уау, работа от bawbag, fer за Бога. 883 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 Аз не съм никога, никога 884 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 не съм виждал нищо подобно преди. 885 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 тук ли живееш 886 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 За момента. 887 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Спестявам парите си, за да един ден, отдалечете се от всичко това. 888 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Изглежда, че вече си богат. 889 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 Колко ви трябва? 890 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Много повече, отколкото имам имам сега, това е сигурно. 891 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 господа Удоволствие. 892 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 как си 893 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 Слушай, скъпа, трябва да излизам 894 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Ето нещо за вас. 895 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 искам да тръгнеш отсреща, 896 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 купете си добър телешки стек. 897 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Върнете малко цвят в тези бузи. 898 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Хм? Сега, слушай. 899 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 Много е важно. 900 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Виждате това на вратата... 901 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 оставаш оскъден известно време по-дълго. разбираш ли 902 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 да 903 00:53:47,058 --> 00:53:48,058 Сигурен ли си в това? 904 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 да 905 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Странно малко създание. 906 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 да вървим 907 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 Имам много работа за вършене. 908 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Излез по стълбите, през вратата, 909 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 ще видиш месаря точно там. 910 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Не, няма да влезеш там. Хайде, излизай. 911 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Излизаш. 912 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 Сенатор Джуда Бенджамин. 913 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Казвам се Стокли Рийвс. 914 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 Губернатор Уайз ме изпрати добре дошли в Ричмънд. 915 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Вярвам на вашето пътуване от Вашингтон беше приятен? 916 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 достатъчно приятно, Г-н Рийвс. 917 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Добър ден, господа. 918 00:54:18,714 --> 00:54:20,525 Може някой от вас да е да останеш на третия етаж? 919 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Стая 317, вярвам, 920 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 точно над мен. 921 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Някой какво носи трябва да са ботуши 922 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 просто крачи назад и напред през цялата нощ. 923 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Имам нужда от съня си, 924 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 и наистина е доста притеснително. 925 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 невинен, Радвам се да го кажа. 926 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Но ако ти пука за да ходатайствам... 927 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 О, не, мили сър. благодаря 928 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 Просто ще говоря с капитана на звънеца. 929 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 благодаря... 930 00:54:50,371 --> 00:54:52,011 Мога ли да ви предложа едно питие, сенаторе? 931 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 да 932 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Тя трябва да е в стая 217. 933 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Да, човек трябва да пита благоприличието на жената 934 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 която прекарва времето си в a търговска хотелска стая сама. 935 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 ааа... Любопитен. 936 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Прилича на скорбут или нещо подобно на корабна треска. 937 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Сигурен ли си, че не е ходила на море? 938 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Не, сър. 939 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Колко скоро преди тя се върна на работа? 940 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Това п♪♪♪♪♪ е недохранено. 941 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Това е най-досадно. 942 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Познавам вашите семейство от години, 943 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 и дори окован кучето заслужава да бъде нахранено. 944 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Нямах представа д-р Грейвс имаше толкова нежно сърце. 945 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Иска ми се да ни беше казал ти се връщаше. 946 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Завръщането ми не беше лесно. 947 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 Сега си вкъщи. 948 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Вие почивате. 949 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Ние ще се погрижим за вас. 950 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 много ти благодаря, Г-жа Елиза. 951 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Но аз се учех да се грижа за себе си. 952 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 да 953 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Да, имаш. 954 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Добре. 955 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Качваме се. 956 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 Хванах те, хванах те. 957 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 -Разбрах те. -Знаете ли... 958 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 първо беше Мери Джейн ти даде името Tadpole. 959 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 със сигурност? 960 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 Мм-хмм. 961 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 Юла? 962 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Юла! 963 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 О, Господи, смили се. 964 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 какво? Сега, ние обслужваме слугите? 965 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Лорет, болен роб не струва нищо. 966 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Трябва да съм безкрайно благодарен 967 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 да се третира наполовина както и от това семейство. 968 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 И Юла, когато приключиш тази негритянка кралица на Англия, 969 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 донеси ми чай. 970 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 О, Господи, смили се. 971 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Това беше Лорет, 972 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 Булката на Джон младши - горда, чистокръвен потомък 973 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 от първото семейство на Вирджиния. 974 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Което тя с радост ще разкрие на всеки, който слуша. 975 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Тя е вещица! 976 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Сега гледай на обноските си, синко. 977 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Да, чичо Ишам. Смирено Ви моля за извинение. 978 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 — Моля за извинение. 979 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Моля за извинение. 980 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Това е добре, синко. 981 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Не е като казват в проповедите. 982 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Тези хора в Либерия, те не ни искат. 983 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Просто защото нашата кожа е еднакви, това не ни прави еднакви. 984 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Ние не сме африканци. 985 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Е, какво си тогава? 986 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Аз съм американец. 987 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Мери Джейн... 988 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 какво ти се случи там? 989 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 разбрах коя съм... 990 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 и къде принадлежа. 991 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 И вижте? Преминаваш през това. 992 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 -О, г-жо Ван Лю. -О... 993 00:58:48,943 --> 00:58:51,087 Тук съм, за да посетя госпожица Елизабет. Тя ме очаква. 994 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 О, г-н Арсено, вече приятен ден още по-светъл! 995 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 добре... 996 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Лизи! 997 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Чакаше ли до вратата за пристигането на г-н Арсено? 998 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 О, добре... 999 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Заповядайте, момичета. И Лизи... 1000 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 опитайте се да бъдете на висотата. 1001 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 хайде нека нахраним златната рибка. 1002 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 трябва ли 1003 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Г-жа Ван Лю. 1004 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Виждам, че Лаурет харесва да бъде център на вниманието. 1005 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Както всички ние понякога. 1006 00:59:25,771 --> 00:59:27,290 Въпреки че се опитвам да бъда малко по-разумно 1007 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 за чието внимание Търся и кога. 1008 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 Разбирам, че беше дуелът, който те накара да закъснееш. 1009 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 да 1010 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Надявам се всички участващи са безопасни и здрави. 1011 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Е, за щастие, гробарят остава необезпокоявана, 1012 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 но лекарските услуги бяха необходимо за г-н Клемънс. 1013 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 -Шерард? - да 1014 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 о не 1015 00:59:46,292 --> 00:59:47,772 Това е само в крака, месестата част. 1016 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 да тръгваме ли Пикникът ни ще се развали. 1017 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Ще се състезавам с теб. 1018 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Вие печелите. 1019 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Какво се хилиш? Сдържахте ли се? 1020 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Ако е така, това би било бъдете доста досадни. 1021 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Е, разбира се, че би било. 1022 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 Никога не бих мечтал опит за такъв нисък трик. 1023 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 благодаря 1024 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Сега затворете тези съмняващи се очи. 1025 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 давай 1026 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Имам изненада за вас. 1027 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Не ги отваряй, докато не кажа. 1028 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 О, Хемптън... 1029 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 трябва ли 1030 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Снощните събития ни напуснаха с несвършена работа. 1031 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 съгласен съм 1032 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 Вие не сте — попита Антоан. 1033 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Той ще бъде най-разстроен; 1034 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 той се подготвя още една изненада за вас. 1035 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Вие преподавате вашите трикове с алигатор сега? 1036 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 О, ще видиш. 1037 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Той прави голяма жертва за теб. 1038 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Хм... 1039 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Давате ли странни имена на всички твои същества? 1040 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 О, той е кръстен на кралска особа: 1041 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 „Антоан, копелето на Бургундия." 1042 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Имах предвид друго кралско име ако се беше оказал женски. 1043 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Моля се, какво име беше това? 1044 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 „Беатрис, кучката от Бъркшир?" 1045 01:02:12,438 --> 01:02:13,878 Същият с която кръстихме 1046 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 най-новият от корабите на моето семейство. 1047 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - Хм? - SS Елизабет. 1048 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Може би можем да свържем името ви да мина още по-отблизо. 1049 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Хамптън, какво казваш? 1050 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 О, Господи, изглежда имам потопен в дълбоки води 1051 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 по-скоро, отколкото планирах. 1052 01:03:00,068 --> 01:03:01,629 Може би просто сте тестване на водите. 1053 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Наистина съм. Тествам водите. 1054 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Хора, които ме познават кажете, че имам остри ръбове. 1055 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Страхувам се, че може намират ги за твърде остри. 1056 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Елизабет, това е риск Готов съм да взема. 1057 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Хамптън... 1058 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 ти ме хвърли в затруднение. 1059 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 В интерес на истината, ако... 1060 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Ако ме попитахте направо да бъда твоя любовница, добре... 1061 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 може би щях да бъда в по-малко от един. 1062 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 добре... 1063 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Да отидем на разходка. 1064 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Хамптън, трябва да призная, Привлечена съм към теб. 1065 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Наистина, ние сме много привлечени един от друг. 1066 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Но? 1067 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 Длъжен съм да ви предупредя. 1068 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Вярвам, че имаме различия 1069 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 за определени... социални конвенции. 1070 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Като например? 1071 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Кажи ми защо се съгласи служи като втори тази сутрин 1072 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 в нелепия дуел на Оби? 1073 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Е, Оби ми е приятел. 1074 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 Естествен инстинкт на джентълмен е да защити честта си. 1075 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 Това е, което отличава джентълмен от плода. 1076 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Негова чест? -Мм-хмм. 1077 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Или страхът му да бъде оценяван като по-малко мъж? 1078 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Предполагам, че това е част от всичко. 1079 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Но въпреки че можем не съм съгласен с тях, 1080 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 нашите социални конвенции са... 1081 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 добре, те са нашият начин на живот. 1082 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Без значение как разрушителни ли са? 1083 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 Предупредих те за моите остри ръбове. 1084 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Бихте ли предпочели мен като кокетка, 1085 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 конвенционална южна красавица като Лорет, 1086 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 или да играя свиващата се теменужка? 1087 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Искате ли да се откажа от всичко моите убеждения заради теб, 1088 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Мис Ван Лю? 1089 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 хм 1090 01:05:17,456 --> 01:05:19,616 Там са янките ще дойде, когато започне. 1091 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Никой разумен човек не иска война. 1092 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Моля се разумът да надделее, дори и толкова късно през деня. 1093 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Е, ще видим. 1094 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Но във всеки съюз и двете страни трябва да е готов да се откаже 1095 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 някои от нещата те държат скъпо. 1096 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 -Не сте ли съгласни? -Какво? 1097 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Дори за сметка на приемането кое явно е несправедливо? 1098 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Така че, може би причината е гладка път към единение между нас, 1099 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 мислиш ли 1100 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Надявам се, че може. 1101 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Честно казано, няма никой в свят, с който предпочитам да бъда. 1102 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 Наистина ли искаш ли да си с мен? 1103 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 със сигурност вашите приятели няма да го одобрят. 1104 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Надявам се, че не си голям губещ. 1105 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Кой казва, че ще загубя? 1106 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 -Много ви благодаря. - Губернатор Уайз ще 1107 01:06:12,928 --> 01:06:14,864 искам да знам, че като Северна прегрешенията се увеличават, 1108 01:06:14,888 --> 01:06:16,824 ако можем да разчитаме на великите щат Луизиана за гледане 1109 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 любезно на нашето любимо състояние Вирджиния, когато се отдели? 1110 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Е, вярвам, че в момента, 1111 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 сенаторът е по-малко интересува се от раздяла 1112 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 отколкото той е в единство. 1113 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Е, компромисът е обществената ми позиция. 1114 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Но насаме предпочитам позиции, на които бях свидетел 1115 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 в шанхайския цирк. 1116 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Е, още не съм свидетел на такива неща, 1117 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 но ви уверявам, Кандидатствам сам. 1118 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Приятен престой, сенаторе. 1119 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 Треньорът ще влезе сутринта незабавно 1120 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 да те вземе за срещата ти. 1121 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Надявам се, че имате лека нощ в нашия хубав град. 1122 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Починете си сега и не се напрягай. 1123 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Благодаря ви, г-н Рийвс. 1124 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Пази боже да се напрягаш. 1125 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Как може да се казваш? 1126 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 Не съм представял себе си още. Клара. 1127 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Клара... 1128 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Това е от латински... 1129 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 за "ясен и светъл". 1130 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Е, ясно, 1131 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 Имам много да науча от теб. 1132 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 С идеите, които имате главата ти, Мери Джейн, 1133 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 напускаш Либерия и се връщаш обратно до Америка, 1134 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 ти си мъртва жена. 1135 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 давай свали им парцалите, дете. 1136 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 Не се плашете. 1137 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 Вие сте сред приятели. 1138 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Да, сър. Да, госпожо. 1139 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Няма нужда да се притеснявам. - Не се притеснявай. 1140 01:07:49,524 --> 01:07:51,544 Не можем да оставим раните им да гноят. какво правиш 1141 01:07:51,568 --> 01:07:52,712 Трябва да си почиваш. 1142 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Не можах да заспя. 1143 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 как се казваш 1144 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Робърт Форд, госпожо. От Грузия. 1145 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Отпаднал Робският затвор на Лъмпкин. 1146 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Как разбра да дойдеш тук? 1147 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Моят-моят приятел Хоумър, той, ъ-ъ... 1148 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Сега е мъртъв. 1149 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Кучетата на ловците на роби го хванаха. 1150 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Той казва, че всички помагате на бегълците ако светлината не беше червена. 1151 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Но аз просто исках почивка, така че... 1152 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 Можете да си починете тук, в безопасност сте. 1153 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Трябва да го заведем във фермата. 1154 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Това е твърде опасно. 1155 01:08:17,301 --> 01:08:18,696 Какво ще стане, ако ловците на роби да се върнат? 1156 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Не можем да го поставим в тайната стая? 1157 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Ние можем. 1158 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Не мога да ви благодаря достатъчно. 1159 01:08:26,060 --> 01:08:27,780 - Много съм ти задължен. -Не е необходимо да благодаря. 1160 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Отворете широко. Добротата сама по себе си е награда. 1161 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - Захапете. -Разбрах те. 1162 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Стисни ръката ми. 1163 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Погледни в очите ми. Вижте. 1164 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Едно, две... - Хванах те, синко. 1165 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 -Три. -Разбрах те! Разбрах те! 1166 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 Разбрах те, момче! хванах те 1167 01:08:42,118 --> 01:08:44,278 МЕРИ ДЖЕЙН Нагоре по тези стълби. Нагоре по стълбите. 1168 01:08:44,328 --> 01:08:45,598 -Бързай. -Хайде де. хайде 1169 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 -Шшт ставай - Хайде, синко. 1170 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Добре, тук ще си в безопасност. 1171 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Никой няма да се сети търси те в къщата. 1172 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Надявам се, че не си страх от тъмното. 1173 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Не, госпожо. Тъмнината е всичко, което знам. 1174 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 Давай, давай, давай, давай, давай. 1175 01:09:02,721 --> 01:09:04,961 Ще ти донеса вода и ще го направя да ти донеса нещо за ядене. 1176 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Ти просто мълчи. 1177 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Запомнете, има и други хора в тази къща сега. 1178 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 хайде хайде 1179 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 Лампата беше червена! 1180 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Вие рискувахте живота ни! 1181 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Каква е целта на всички наши предпазни мерки 1182 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 и сложни процедури ако-ако не се спазват? 1183 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 Бягството не беше планирани или подготвени за. 1184 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Нямах представа. 1185 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Те водеха ловци на роби 1186 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 и техните злобни кучета директно до дома ми! 1187 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Страхувам се, че това се разпространи Church Hill е сигурно убежище. 1188 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 да добре снощи не беше безопасно. 1189 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 Във всички тези минали няколко години в ъндърграунда, 1190 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 никога не съм бил толкова ужасен. 1191 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Ти си скрит в сенките, защитени. 1192 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Вървя в светлината, с всички очите на Ричмънд върху мен, 1193 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 съдейки ме. 1194 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Мога да повдигна това точно сега. 1195 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 не 1196 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 За мен е по-добре да никога не знам самоличността си. 1197 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Това е последното ми бягане. 1198 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 Съжалявам, но съм изтощен. 1199 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Сега трябва да мисля... 1200 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 за безопасността на моето семейство... 1201 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 майка ми. 1202 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Много ви моля да помислите отново. 1203 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Ние сме на ръба на огнена буря, 1204 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 за разлика от това страна някога е виждал - 1205 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 държава срещу държава, брат срещу брат. 1206 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 И верни патриоти като нас ще бъдат призовани 1207 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 да направи още повече да запазим нацията си. 1208 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Няма регрес. 1209 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Ще изисква кръв, 1210 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 да измием този грях от живота си. 1211 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Не от мен. 1212 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Направих достатъчно. Намерете си друг патриот. 1213 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Ако робството е грях, не е наш. 1214 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Не почива на нашето съгласие за съществуването му. 1215 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 робство... 1216 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 е установено по заповед на Всемогъщия Бог, 1217 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 санкционирани в Библията от Битие до Откровение, 1218 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 където ни е казано, че ще съществува до края на времето. 1219 01:12:15,665 --> 01:12:17,143 амин 1220 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 амин 1221 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Извинете, господа. 1222 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Скъпи Господи, Джеф, кой умря? 1223 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Жалко сме неподготвени за война. 1224 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 Югът вие гнездо на стършели и ви подава пръчката. 1225 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Трябва да седнете лице в лице с г-н Линкълн 1226 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 и намерете начин да избегнете войната. 1227 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Тази федерация на сецесионистите е като глутница вълци. 1228 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Мога само да ги водя където искат да отидат. 1229 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Господа... 1230 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Бях избран да бъда 1231 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 временния президент на Конфедерацията. 1232 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 благодаря 1233 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 господин президент! 1234 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ♪ Летен дъжд пада ♪ 1235 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ♪ Вяра и надежда и двамата са напуснали града ♪ 1236 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ♪ Кладенецът на желанията всичко е пожелано ♪ 1237 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ♪ Бащите имат да плати цената ♪ 1238 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ♪ Майките трябва да се жертват ♪ 1239 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ♪ Молитви без отговор не е достатъчно ♪ 1240 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ♪ За да спасят своите синове и дъщери ♪ 1241 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ♪ Ветровете на войните вият силно ♪ 1242 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ♪ Те събарят врати от къща на къща ♪ 1243 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ♪ Те ни записват и ни изпрати ♪ 1244 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ♪ Като агнета за клане ♪ 1245 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ♪ Тези памукови полета няма да чуе виковете ни ♪ 1246 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ♪ На бойните полета от пурпурни приливи ♪ 1247 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ♪ Бог затвори очите си ♪ 1248 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ♪ Когато сме кръстени в ♪ 1249 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ♪ Несветена вода ♪ 1250 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ♪ Несветена вода ♪ 1251 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ♪ Разходка това голямо разделение ♪ 1252 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ♪ Думите са оръжия, изберете страна ♪ 1253 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ♪ Омразата обича омразата и лъжите обичат лъжите ♪ 1254 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ♪ Докато не го направите загуби битките ♪ 1255 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ♪ Нека се помолим днес не е денят на страшния съд ♪ 1256 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ♪ Бог знае има ад за плащане ♪ 1257 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ♪ Има някои неща не можеш да се измиеш с... ♪ 1258 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ♪ Несветена вода ♪ 1259 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ♪ Несветена вода ♪ 1260 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ♪ Кажете молитва, надявай се на най-доброто ♪ 1261 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ♪ Преди да загубим каквото и да е ♪ 1262 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ♪ Ние събираме ♪ 1263 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ♪ О! ♪ 1264 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ♪ Несветена вода... ♪ 1265 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ♪ Летните листа падат ♪ 1266 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ♪ Вяра и надежда и двамата са напуснали града ♪ 1267 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ♪ Кладенецът на желанията всичко е пожелано ♪ 1268 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ♪ В тази мръсотия копая гроба си ♪ 1269 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ♪ С течащ огън през вените ми ♪ 1270 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ♪ На дявола ще проклина името ми ♪ 1271 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ♪ Несветена вода... ♪ 1272 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ♪ Несветена вода... ♪ 1273 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ♪ Кажете молитва, надявай се на най-доброто ♪ 1274 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ♪ Преди да загубим каквото и да събираме ♪ 1275 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ♪ Уау! ♪ 1276 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ♪ Несветена вода... ♪