1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
Pora na lunch!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
Im dłużej wy, zwierzęta, szczekacie,
tym zimniejszy będzie twój lunch.

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
No dalej, przesuń to.
Ty też, tam na dole!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
Hej, indyku!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
„Ty głupku. Myślisz
Czy byłbym na tyle głupi, żeby się zabić?”

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
Zabić się?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
Pospiesz się!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
Oto on.

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Franciszku, zamek.

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
Puść uchwyt.

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
Nie mam uchwytu! Otwórz to!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake, wstawaj!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
No dalej, ruszaj się! Wsiadać!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
Dziękuję, mamo.

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
OK, chłopaki.
Spróbujmy piramidy zwycięstwa.

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
OK, chodźmy.

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
Pospiesz się. Podnieś ręce do góry.

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
Uśmiech. Dobrze, mamy to!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
Wyłącz ten telewizor.
Nie słyszę własnych myśli.

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
Tak, prawda, tato.

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
Czy woda opada, synu?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- Nie.
- Czy teraz spada?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
No cóż, policyjny pościg!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
O cholera!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
Co my tu robimy?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
Zaufajcie swojej matce, chłopcy.

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
Wrzuć ją na napęd na cztery koła
i trzymajcie się kapeluszy.

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
Bzdura!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
Nigdy nie dzieje się nic ekscytującego
w każdym razie tutaj.

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
Kto potrzebuje doków Goon?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
Komu potrzebny ten dom?
Nie mogę się doczekać, aż się stąd wydostanę.

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
Naprawdę?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
Nie, po prostu próbowałem odłożyć na później
ja. Nie, nie...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
Dyktuję sobie.

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
To się oszukuj, głupku.

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
To właśnie powiedziałem.

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
Dziękuję, Brand.

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
Wiem, co czujesz, mięczaku.

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
Na pewno też będę tęsknić za tym miejscem.

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
Adoptowany wuss.

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
Nie jestem adoptowanym mięczakiem!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
Zabiję cię, Brand!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
To Usta.

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
Hej, Mikey.

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
Hej, Mikey.

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
Hej, Mikey, widziałeś Adrienne?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- Co się dzieje?
- Zabierz nogę ze stołu.

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
Masz to. Co się dzieje, chłopaki?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
Co się z wami dzieje?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
O co chodzi? Co to jest?
Nuklearna sobota?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
Chodźcie, chłopaki.

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
To nasz ostatni wspólny weekend.

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Ostatni weekend Goonie.

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
Musimy wyjść w wielkim stylu.

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
Rejs po wybrzeżu,
wąchając trochę koronki...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
...popijam napary, ale nie!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
Jedyny starszy brat musiał odejść
i schrzań to.

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
Oblewasz egzamin na prawo jazdy?
Nie wiem co z tobą zrobić.

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
Ludzie, wpuśćcie mnie!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
Uwaga, palant.

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
To Chunk.

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
Właśnie zobaczyłem najbardziej niesamowitą rzecz
w całym moim życiu!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
Najpierw wykonaj losowanie trufli.

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
Pospiesz się!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
Zrób to.

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
Pospiesz się!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
Zrób to!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
Przestań, Usta.

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
Wysiadać.

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
Nie uwierzycie mi.
Mówię prawdę.

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
Ty gnoju!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Oblałem twój egzamin na prawo jazdy.
- Zamknąć się.

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
Słuchaj, nigdy mi nie uwierzysz.
Były dwa radiowozy, ok?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
Gonili za tym czterokołowcem
okazja, naprawdę fajny ORV.

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
Wszędzie latają kule. To było
najbardziej niesamowita rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
Bardziej niesamowite niż kiedy
Michael Jackson korzystał z twojej łazienki?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
Bardziej niesamowite niż wtedy, gdy oszczędzałeś
ci starzy ludzie z tego pożaru?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
Bardziej niesamowite niż wtedy, gdy jadłeś swoje
waga w pizzy Ojca Chrzestnego?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
OK, Michael Jackson nie doszedł do siebie
mojego domu, żeby skorzystać z łazienki.

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
Ale jego siostra tak.

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
Dobra, Data, nie zepsuj tego.

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
Przygotuj się na Skrzydła Lotu.

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- Otwórz drzwi!
- Mikey!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
Drzwi ekranowe!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
Hej! Założę się, że myśleliście, że ja
Miałem to rzucić, co?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
Wiem, że można się tego spodziewać po Chunk.

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- Ty idioto!
- O mój Boże!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
Spójrz, nie jest zepsuty.
To jest idealne.

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- O mój Boże!
- Co?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- To ulubiony kawałek mojej mamy!
- Co?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
O mój Boże.

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- Nie byłoby cię tutaj, gdyby tak nie było.
- Zamknąć się!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
Zamknij się, Usta.

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- Czy ktoś z was słyszał kiedyś o Detroit?
- Nie.

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
Z pewnością. To tam zaczęło się Motown.

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
Dostałem także kraj
najwyższy wskaźnik morderstw.

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
To właśnie tam się przenosimy, kiedy
jutro stracimy nasz dom.

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
Zamknąć się. To nigdy nie będzie
się zdarzyć. Mój tata to naprawi.

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
Jasne, że tak.

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
Jeśli dostanie następne 400 wypłat
do jutra.

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
To źle, Brand.
To się nie stanie!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- O, cześć, mamo.
- Cześć, mamo.

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
Cześć, cześć!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
Widzę, że Data wpadł.

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
Witam, pani Walsh. Jak się masz?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
Chłopcy, to jest Rosalita.

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
Pomoże przy pakowaniu aż do
z moim ramieniem jest lepiej.

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
Chłopcy, Rosalita nie mówi ani słowa
angielskiego...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
...i wiem, że niektórzy z Was wzięli
Hiszpański w szkole.

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
Cóż, pani Walsh, mówię
doskonały hiszpański.

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
Jeśli to ci w czymś pomoże, będzie mi miło
komunikować się z Rozalitą.

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
Ratujesz życie, Clark.
Chodź z nami, dobrze?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
Oczywiście, pani Walsh.

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey, koniec z chipsami ziemniaczanymi.
Cześć, Mikey.

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
To marka, mamo.

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
Co?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
Ciekawe, czy ona to zauważy.

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
To właśnie powiedziałem!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
Oczywiście. Ona wszystko zauważa.

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
Spodnie i koszule są na drugim miejscu.

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
Po prostu wrzuć je wszystkie do pudełek.
Zapomnij o walizkach.

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
Możesz to przetłumaczyć?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- Oczywiście, pani Walsh.
- To wspaniale.

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
Patrzeć. Jak to?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
Ty idioto!
Przykleiłeś to do góry nogami!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
Gdyby Bóg miał to na myśli,
naszczałbyś sobie na twarz.

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
Wydaje mi się, że jest w porządku.

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita, to jest strych.
Pan Walsh nie lubi tu nikogo.

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
Dlatego jest zawsze otwarte.

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
To jest moja szafa z zaopatrzeniem. Będziesz
znajdź miotły, szufelki, spray na owady.

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
Chciałbym, żeby dom był czysty
kiedy to zburzą.

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
Clark, możesz przetłumaczyć?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
OK, Rosie? Będziesz
bardzo szczęśliwy tutaj.

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
Chodź, Clark, mamy więcej do zrobienia.
Jesteś taki biegły w językach.

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
Mówisz tak biegle po hiszpańsku.
To było bardzo miłe z twojej strony.

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
„Nicea” to moje drugie imię.

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
Biorę Rosalitę
do supermarketu.

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
Wrócę za około godzinę.

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey, zostań w środku. Marka, jeśli ma
astmę, nie chcę go na deszczu.

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
Powinien być w plastikowej bańce.

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
Mówię poważnie. To nie jest zabawne.

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
Robi jeden krok na zewnątrz i ty
są w absolutnie najgłębszym...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
Cholera, mamo.

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
Nie lubię tego języka,
ale właśnie w tym będziesz.

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- A ty, Dacie...
- „Dane”.

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- Od teraz korzystaj z tylnych drzwi.
- W porządku.

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
Co to jest?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
O cholera. Co?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
Co to jest?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
To jest bałagan.
Chcę to posprzątać, chłopcy.

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- Och, tak. Jasne!
- Masz to.

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
Godzina i wrócę.
Cześć, kochanie. Rosie?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- Do widzenia, pani Walsh.
- Do widzenia.

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
Chcesz mieć problemy z oddychaniem?
Masz jednego.

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
Co się stanie z rzeczami
na strychu?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
Mój tata to oddaje
do muzeum...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
...albo nowy asystent kędzierzawy...
Curney'a...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- Kurator.
- Czekajcie, chłopaki.

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
Może jest tam coś dla nas
które możemy ukryć przed starszymi.

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
Może jest tam coś bogatego!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
NIE! To obowiązek mojego taty,
wy.

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
Muzeum prawdopodobnie ma listę.

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
Posłuchaj mnie! To jego rzeczy!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
Spójrz na to. Nie znałem taty
miał tu wszystkie te rzeczy.

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- Świetnie! Spójrz na to! Schludny!
- Kocham to.

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
Chodźcie, chłopaki!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
Mój tata nie chce, żebyś tu był.

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
Słyszałeś, co powiedziała moja mama
o tym, że nie chcę tu nikogo.

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to zrobiłeś
coś równie fajnego w twoim domu.

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
Ludzie, moja mama powiedziała...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
Chłopaki, przestańcie. Odłóż
strój, ok?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
To jest świetne. Mamy tylko Chanukę
dekoracje na naszym poddaszu.

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
Nie obchodzi mnie, co masz w swoim...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
OK, widziałeś, teraz chodźmy.

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
Chodź, Mikey. To super!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
Mam cię dokładnie tam, gdzie cię chcę!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
Jest zakurzony, dokucza mi katar sienny
i zawsze coś psujesz.

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
Mikey!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
Chodź tu i spraw, żebym poczuł
jak kobieta.

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
No dalej, daj mi miły, mokry,
lichwy pocałunek.

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
Mam! Wyjdź stamtąd,
niszczysz obraz!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
Psujesz mój żart.
Obraz jest już popękany.

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- Hej, Mikey?
- Co?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
Co to za wszystkie rzeczy?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
Muzeum zrobiło coś...
Skąd to wziąłeś?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- Właśnie tam.
- Zrobili przedstawienie. Retropakt.

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- Retrospektywa.
- Powiedziałem to. Nie zaprzeczaj mi.

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
Chodziło o historię Astorii,
i to są odrzuty.

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
Trochę jak my, Goonies.

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
Nie jestem odrzutowcem.

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
Zdejmij to.
Wpakujesz mnie w kłopoty.

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- Wiesz jak to działa?
- Co?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
Promienie laserowe!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
Usta, gdy coś upuścisz,
odłóż to z powrotem...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
Co to jest?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
Poczekaj chwilę.

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
Kawałek!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
Nie dotknąłem tego.

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
Ja wiem. Podejdź tutaj.

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
Trzymaj to.

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
Dlaczego ja, Mike?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
Dziękuję, że nas tu zabrałeś.
Jest naprawdę duża piłka...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
...i ma w sobie to coś...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
Co robisz?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Mike znalazł mapę.

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
I spójrz. Tam jest napisane „1632”.

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
Czy to rok?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
Nie. To Twój najlepszy wynik
na Pole Position.

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
Tak, to rok.
To mapa naszego wybrzeża.

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
Co to za hiszpańskie śmieci
właśnie tam?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
Usta, mówiłeś, że umiesz tłumaczyć.
Tłumaczyć.

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
Tak, przetłumacz to.

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
„Wy, intruzi, strzeżcie się.

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
Miażdżąca śmierć i smutek...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
...przesiąknięty krwią
wkraczającego złodzieja.”

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
Ta mapa to stara wiadomość.

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
Wszyscy poszli tego szukać
kiedy nasi rodzice byli w naszym wieku.

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
Nie słyszałeś o nim?
Jak on się nazywa?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
Pirat. Jednooki Willy.

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Jednooki Willy!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
Najsłynniejszy pirat swoich czasów.
Mój tata mi o nim wszystko opowiedział.

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
Tata zrobi wszystko
żeby cię uśpić.

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
NIE! Widzisz, Jednooki Willy
raz ukradł skarb.

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
I był pełen rubinów
i szmaragdy...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
I diamenty?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
I diamenty. Potem go załadował
na jego statek...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
...i odpłynął w stronę zachodzącego słońca.

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
Dopóki brytyjski król się o tym nie dowiedział
o tym...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
...i wysłał całą swoją armadę
iść za nim.

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
Zajęło im to kilka tygodni
dogonić Willy’ego.

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
Potem była cała wielka wojna...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>...pomiędzy armadą
i statek Willy’ego, Inferno.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
Podczas akcji gaśniczej doszło do...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
...pękają pistolety i armaty
tu i tam.

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
Potem Willy uciekł, bo wiedział
zostałby zabity, gdyby został w pobliżu.

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
A potem dostał się do tej jaskini...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
...i Brytyjczycy wybuchli
otaczające go ściany.

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
Wpadł w pułapkę,
i jest tam od tamtej pory.

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- Na zawsze?
- Na zawsze.

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
I kiedykolwiek?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
Uwięziony.

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
Brzmisz tak banalnie, jak tata.

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
Mój tata mówi prawdę.
Wiesz, co powiedział?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
Powiedział Jednooki Willy i jego banda
byli tam przez lata.

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
Kopali tunele i jaskinie.

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- Zastawianie pułapek na łupy.
- Miny-pułapki.

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
Zastawianie min-pułapek, aby każdy, kto
próbował się dostać, umarł.

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
Potem zabił wszystkich swoich ludzi.

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- Dlaczego?
- Po co zabijać ich wszystkich?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
Więc nie dostaną jego skarbu.

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
Poczekaj chwilę.

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
Jeśli zabije wszystkich swoich ludzi,
jak wyszła mapa?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
Tata powiedział, że jeden z chłopaków musi
wyszedłem z mapą.

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- Hej, Mikey, wierzę ci.
- Wcale ci nie wierzę.

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
Co tym razem złamałeś, Chunk?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
Hej, chłopaki, spójrzcie na to.

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
Słyszałeś kiedyś o tym gościu?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chestera Copperpota.
Zobacz, co jest napisane.

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
„Chester Copperpot zaginął
w pogoni za lokalną legendą.

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
Roszczenia samotnego padlinożercy,
'Mam klucz...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
…Jednookiemu Willy’emu.”

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
Wow, zdajecie sobie sprawę
co moglibyśmy zrobić?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
Nikt nigdy nic nie znalazł.
Dlaczego ta mapa miałaby znajdować się na tym strychu...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
...kiedy to mogłoby być w niektórych
skrytka depozytowa, prawda?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
Prawidłowy. Gdyby Chester Copperpot tego nie zrobił
znaleźć, jak byśmy to znaleźli?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
Ale co jeśli? Wy, chłopaki...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
...co jeśli ta mapa może prowadzić
do bogatych rzeczy Jednookiego Willy'ego?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
Nie musielibyśmy wyjeżdżać
doki Goon.

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
Chodź, Mike.

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
Nie chcę już tego kontynuować
twoich przygód Goonie.

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
Gdzie idziesz?
Nie chcesz tego zrobić?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
1632.

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
Uwaga, palant.

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
Czy mogę ci pomóc?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
Cześć, maluchy.
Jestem pan Perkins, ojciec Troya.

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
Znamy Troya, to tani facet.

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
Mojego taty nie ma w domu, panie Perkins.

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
Czy twoja mama tu jest?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
Nie, ona jest na targu i kupuje
Pampersy dla nas wszystkich, dzieci.

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
Dokumenty tożsamości.

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
Cóż, możesz dać te papiery
twojego ojca do przeczytania i podpisania.

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
Przyjedziemy, żeby je odebrać
rano.

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- Dziękuję.
- Dziękuję.

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- Co to jest?
- To sprawa taty.

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
Ale co to jest?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
Mówiłem ci, że to sprawa taty.

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
Spójrz na nich uśmiechniętych.

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
Nie mogą czekać do jutra
zamknąć dostęp, jakkolwiek to się nazywa.

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
Zniszczyć doki Goon.

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
Mam nadzieję, że zrobią nasz dom
piaskownica.

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
I nigdy nie wyciągaj im jaj.

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
Wiesz, myślę, że to oni mnie zmusili
tracę apetyt.

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
Chodź, zanim naprawdę się przeziębisz.

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
Jesteś pewien siebie.

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
Wykluczenie jest pewne.

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
O Boże, czy mam depresję.

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
Gdybym odkrył, że Jednooki Willy jest bogaty
rzeczy, zapłaciłbym wszystkie rachunki mojego taty.

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
Wtedy będzie mógł spać w nocy...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
...zamiast siedzieć
zastanawiając się, jak możemy zostać.

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- Ja też.
- Ja trzy.

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
Zapomnij o przygodach, wiotkie płuca.

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
Jeśli cię wypuszczę, mama zemdleje
ja i mam randkę z Andym.

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
Marzysz, koleś. Nie ma mowy.

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
Jej mama musi prowadzić, a potem ty
muszę to zrobić z nią i jej mamą.

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- Zamknij się, Usta.
- Tak, Usta.

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
Zamknij się, Data.

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
Jezus!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
Co zrobimy z tym country clubem?
To zabija naszych rodziców.

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
Jeśli czegoś nie zrobimy...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...będzie pole golfowe
gdzie stoimy.

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Brand, jak daleko możesz to rozciągnąć?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
To nie jest takie trudne.

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
Zejdź ze mnie, Chunk.

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- Zejdź ze mnie!
- Mam cię.

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
Co robisz?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
Zajęło mu to 376 prac związanych z koszeniem trawnika
za to zapłacić.

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
To jego ulubiona rzecz na świecie.

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
Teraz jest jego najbardziej płaski.
chodźmy!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
Uderzę cię tak mocno, kiedy się obudzisz
Twoje ubrania wyjdą z mody!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
Mama. Musisz mi pozwolić
stąd.

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
Nie możesz nauczyć się ćwiczyć?
jak normalny dzieciak?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
Patrzeć! Masz hiperwentrylikcję.
Gdzie jest twój brat?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
Mama!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
Co się z wami dzieje, ludzie?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rozalita, chodź tutaj.

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
Musisz mnie stąd wypuścić.
Rozalita!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rozalita, chodź tutaj.
Musisz mnie z tego wypuścić.

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- Cześć, Mikey.
- Cześć, tato!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
Hej, poczekaj na mnie!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
Jeśli nie przyprowadzisz brata do domu,
Popełnię Hare Kryszna!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
To hara-kiri, mamo.

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- Dokładnie to powiedziałem.
- Co?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
Moje nowe opony!
Przebili moje nowe opony, synu...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
Zabiję...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- Mój rower! Mój rower!
- Jestem ci coś winien.

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
On ma mój rower! Chcę mój rower!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
W pobliżu znajduje się plaża Gold Rock
tę następną krzywą.

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
Mam co do tego przeczucie.

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
Za każdym razem, gdy masz uczucie,
wpadamy w kłopoty.

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
To ty zawsze nas zdobywasz
w tarapatach, 00-negatywny.

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
Jestem James Bond, 007, a nie 00-Negatywny.

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
Jestem głodny. Kiedy burczy mi w brzuchu,
są kłopoty.

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
Zamknij się, Chunk!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
Sprawiłeś, że wzniosłem się tak wysoko
Hill i powiedział, daj mi Twinkie.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
Spóźnię się na kolację,
i mama na mnie nakrzyczy.

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
Nie pozwoli mi zjeść obiadu,
i ona mnie ukarze!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
Ma ktoś batonika?
Mała Ruth?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
Nie mogę w to uwierzyć. To wszystko.

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
Te trzy skały tam.
Raz, dwa, trzy.

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
Troja! Dotykasz ponownie tego lustra,
i uderzę cię w twarz.

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
Jest Marka.

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
Podobnie jak rower.

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
Co on robi?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
Nic dziwnego, że nie może zdobyć licencji.

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
O nie.

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
Marka, możemy ci dać
gdzieś się przejechać?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
Nie. W każdym razie dziękuję.

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh, pozwól, że cię podwieziemy.

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
Trzymać się. Zaczynamy!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- Troja!
- Puść moje ramię!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
O nie.

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
Puść moją rękę!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
O mój Boże!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
Tak długo, frajerze!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- Zapomnij o tym!
- Pospiesz się!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- Lepiej, żeby tak było, Mikey.
- Zamknij się, Chunk.

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
Chłopaki?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
Myślę, że mam dopasowanie.
Jestem tego pewien.

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
Latarnia morska, skała i
restauracja mieści się w dublonie.

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
To musi oznaczać bogactwo
jest w pobliżu restauracji.

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
Poczekaj chwilę.

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
Usta, musisz mi przetłumaczyć.
Nie rozumiem hiszpańskiego.

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- Tutaj.
- W porządku, w porządku.

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- Co to jest?
- 10 razy 10.

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
Sto.

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
„Rozciąganie stóp...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...do najbliższego punktu na północy.”

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- Którędy jest północ?
- „Tam znajdziesz smakołyk.”

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
To wszystko!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- To północ.
- W pobliżu restauracji.

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...sześć, siedem, osiem, dziewięć...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
Poczekaj chwilę. Ktoś tam jest.

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
Sześćdziesiąt i kolejne 40 to parzyste 100.

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
Prosto do restauracji.
Bogate rzeczy tam są.

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
Nic mi o tym nie wiadomo, Mikey.

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
Robi się późno.

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
To letnie miejsce.
Dlaczego jest otwarty jesienią?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
Nie ma się czego bać.
Do lokalu weszło dwóch klientów.

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
A co jeśli nie są klientami?
A jeśli to handlarze narkotyków?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
Dealerzy narkotyków?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
Widziałeś ich ubrania? Lek
handlarze nie noszą poliestrowych szmat.

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
Mikey, Mikey!
To brzmiało jak strzały.

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
Nie takie, jakie można usłyszeć w filmach,
ale prawdziwe. Zabiją nas.

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
Wyłącz swój mózg.
Ktoś upuścił garnek.

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
Tak, garnek!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
Jesteś pewien, Mikey?
Bo jeśli jesteś pewien, to jestem pewien.

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
Jeśli to nie garnki,
mogą próbować nas zabić.

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
Zabiją nas!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
Chunk, zamknij się!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
Soda pop! Chłopcze, jestem spragniony!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
Cholera!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
Co to jest?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
Chodź, pospiesz się! Zwijać się!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
Kucharz coś niesie
do kuchni.

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
Tak, jedzenie.

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
Nie pozwól im nas zobaczyć.

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV.

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
Dziury po kulach.

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
Dziury po kulach?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
Zamknij się, Chunk.

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
To jest letnia restauracja? Założę się
nie był otwarty od 10 lat.

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
Jak długo byliście przy tym oknie, chłopcy?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
Wystarczająco długo, żeby zobaczyć, czego potrzebujesz
W tym miejscu jest 400 moteli dla płoci.

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
Jak mam tworzyć
z tym gównem ze Smithsonian?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake, ci chłopcy są klientami.

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
Chłopcy...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
...rozgość się, co?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
Ona ci coś ugotuje.

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
Czego chcesz?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- Dużo wody.
- Woda, woda, woda.

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
Cztery wody. Czy to wszystko?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
Nie.

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
Chcę przegrzebki cielęce.

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
Chcę dobre fettucini Alfredo.

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
Butelka fettucine, 1981.

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
Jedyne, czemu służymy, to język.

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
Chłopcy, lubicie język?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
To wszystko?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
Usiąść!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
Wszystko w porządku, Chunk?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Hej chłopaki.

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
Co się stało z tymi dwoma chłopakami
w poliestrze, który był przed nami?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- Co się z nimi stało?
- Co to jest? Wypluj to.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
Wy, jeśli my tego nie zrobimy
wynoś się stąd wkrótce...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
...będzie
jakiś kryzys zakładników.

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
W garażu, ORV,
napęd na cztery koła...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
...dziury po kulach wielkości macy...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
Chunk, zaczynam przedawkować.
Na wszystkich twoich bzdurnych historiach.

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Oto twoja woda.

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- Dziękuję, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pani.

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
Mam na myśli „pani”.

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
To ma być woda?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
Jest mokro, prawda? Wypij to!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
Proszę, gdzie jest męska toaleta?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- Nie możesz tego potrzymać?
- Nie.

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey, to nie jest takie miejsce
chcesz iść do łazienki.

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
Dlaczego nie?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
Bo mogli
tatuś długonogi w nich.

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- Ale muszę iść do łazienki.
- Jak martwe istoty, Mikey.

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
Hej, Mikey, musisz iść do łazienki?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- Zabójcze martwe rzeczy. Duży. Proszę.
- Pani, proszę!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- Na dole, pierwsze drzwi po prawej.
- Dziękuję.

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- Trzymaj się prawej strony!
- Proszę, Mikey, martwe rzeczy.

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
Trzymaj się prawej strony!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
Wiem, że to po prawej stronie, dziękuję.

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
Wiem, że tu jesteś,
Jednooki Willy. Musisz być.

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
Czuję to, Jednooki Willy.
Wiem, że tu jesteś.

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
Och, stary, to śmierdzi.

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
Co to do cholery jest?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
Niszczysz to!
Spójrz na ucztę, którą ci przygotowałem.

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
Spójrz na ucztę, którą ci przygotowałem.
Chcesz to zjeść?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
Zjedz trochę. Dostaniesz coś.
Nie pozostawiasz mi żadnego wyboru.

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
Nie zostawiasz mi wyboru!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
Jesteś taki sam jak mama i Francis.
Nigdy nie pozwoliłeś mi dokończyć.

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
Dlaczego nie możesz zostać w domu?
Zaraz cię stąd zabieram.

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
Uciekajmy stąd!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
Wynoś się stąd!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
I trzymaj się z daleka!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
Dzieci są do bani.

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
Przysięgam na życie, oni to mają.

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
To! Gigantyczne To!
Przykuli go łańcuchem do ściany!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
Wyszło na światło dzienne
obrzydliwe i zniekształcone.

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
Podobnie jak twój mózg, prawda?
Pożegnaj się.

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
Hej, spójrz na to.

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- Mamo, dlaczego musiałaś go zastrzelić?
- Jest federalnym.

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
Mogliśmy zabrać go na bok
z drogi i strzelił mu w mózg.

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- Przyprowadź go tutaj, Francis.
- Nie mów mi „tutaj”.

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
Zastanawiam się, co jest w torbie?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
Restauracyjne śmieci. Tak.

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
Na pewno? Taki duży? Tyle?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
Były dziury po kulach
w tak dużym samochodzie.

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey, chodź,
nasi rodzice się martwią.

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- Pora na kolację. Chodźmy do domu.
- Dom? Jaki dom?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
Za kilka kolejnych godzin
nie będzie już w domu.

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
Chodźcie, chłopaki, to jest nasz czas.

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
Nasza ostatnia szansa, żeby zobaczyć
jeśli naprawdę jest tam coś bogatego.

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
Musimy.

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
Spadajcie, chłopaki. Schodzić.

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
O cholera!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
Wystraszyliście mnie!
Prawie dostałem zawału serca!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- Lepiej wyglądasz od tyłu, Mouth.
- Chcesz zobaczyć coś naprawdę przerażającego?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
Jak się tu dostałeś?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
Poszliśmy za wami.
Jechaliśmy z Troyem.

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- Przepraszam za twoją twarz.
- Nie ma problemu, urodziłem się z tym.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- Żartuję.
- Tak czy inaczej, zachował się kretynem.

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
Przechylanie lustra
żeby mógł zajrzeć pod moją koszulę.

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- Więc dotknąłem jego wargi.
- Dotknąłeś jego wargi?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- Jest zamknięte.
- Dzięki Bogu!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
Poczekaj chwilę!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
Wiesz, mam kilka nagich zdjęć
twojej mamy podczas kąpieli.

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- Chcesz je kupić?
- Co?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
Naprawdę tanie.

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
Dziękuję, Chunk.

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- Zaczekaj tutaj. Dostanę mojego brata.
- Będziesz miał kłopoty.

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- Po prostu nie odchodź, dobrze?
- Nie ma mowy, żebym tu został.

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
Zamknąć się! Musimy dostać
do najniższego punktu podłogi.

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
Najniższy punkt, nic.
chodźmy. Teraz!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
O mój Boże!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- Nie, Brandonie.
- Mikey!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- O mój Boże.
- To było obrzydliwe.

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
Wyskoczyło z krzaków.
Przysięgam, że to prawie nas zabiło.

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
Proszę? A jeśli coś znajdziemy?
Kilka minut więcej nie zaszkodzi.

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
Chodź, Mikey, już idziemy.

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- Brand, daj im kilka minut.
- Posłuchaj swojego starszego brata.

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
Pod warunkiem, że zostaniesz tu ze mną.

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- Ona wie, o czym mówi.
- Ona jest damą!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk, mam nadzieję, że to był Twój żołądek.

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
To jest to.

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
Brzmi jak Kong.

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
Po części to ludzkie.

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
Pospiesz się. Chcesz to zobaczyć?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
Nie martw się.
Jest przykuty łańcuchem do ściany.

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- Nie chcę iść.
- Dlaczego nie? Jest przykuty.

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- Dlaczego nie? Jest przykuty.
- Chciałeś iść.

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- Tak, chciałem iść.
- Więc chodźmy.

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
Nie chcę tego widzieć.

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- Wstyd, wstyd!
- Znam twoje imię.

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
No dalej, Brand, wsuń jej język.

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
To obrzydliwe.
Nie, nie mogę nawet patrzeć.

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
Podnieś mnie, chłopaki!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
Raz, dwa, trzy.

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- Dzięki.
- Nie ma za co.

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
Nie czujecie tego zapachu, chłopaki?
Jednooki Willy naprawdę tu jest.

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
Idziemy tuż nad...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
Zbuduję taki jak ten.

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
Woda.

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- Chodź, damy radę.
- Nie, poczekaj chwilkę.

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
To musiało być dokładnie tutaj, kiedy my
powiedział, że musimy dostać się do najniższego miejsca.

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
O czym wy dwoje rozmawiacie
do siebie nawzajem o Mikey'u?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
Co do cholery robisz?
Stracisz pięść!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
Co robisz? Daj mi to.

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
Nic tam nie jest zakopane.
To jest XX wiek!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- Mapa mówi, że tak.
- Odwal się! Nie ma nic...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
Spójrz! Mam pomysł.

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
Połóżmy czekoladę na całej podłodze
i pozwól Chunkowi to zjeść.

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
OK, Mouth, tylko to mogę znieść.

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
I nie mogę już dłużej znieść!
Mam to! Mam to! Mam to!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- Nie rozumiem.
- Ty kretynie.

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
Mam nadzieję, że to nie butelka depozytowa.

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
To jest śmieszne.

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
Czuję się, jakbym opiekowała się dzieckiem,
chyba, że nie dostanę zapłaty.

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- Posłuchaj tego.
- Co?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
Brzmi jak mój dziadek
wziąć wyciek. Thrillsville.

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
Nie, jest głębokie.

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
Jakby była dziura
lub korytarz. Naprawdę głębokie.

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
Zejdź z drogi.

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
Brand jest taki słodki.

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
Jesteś w chmurach,
i jesteśmy w piwnicy!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
Mówiłem ci!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
Mówiłem ci! Mówiłem ci!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
Czuję powietrze.
Coś tam jest.

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
Może to być skarb czy coś.

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
Hej, to działa, chłopaki.

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
- Marka, uważaj!
- Wszystko w porządku?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
Mówiłem ci, że jest przejście.

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- To początek tunelu.
- Patrzeć.

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
Rachunek 50 dolarów.

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
Rachunek 50 dolarów. Rachunek 50 dolarów?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
Czy powiedział „rachunek 50 dolarów”?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
Rachunki 50 dolarów!
Setki z nich!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
Mamy pieniądze na uratowanie Doków Goon!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
Cichy!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
Są fałszywe. Są fałszywe.
Są fałszywe.

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
Znałem tych ludzi
pochodziły z ozonu.

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
Za fałszerstwo grozi 25 lat!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- Poznaję tych ludzi.
- Spójrz, to Fratellis.

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- Był na górze!
- Facet, który próbował śpiewać.

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
Nigdy mnie nie słuchacie.

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
Mówiłem, że będą kłopoty,
ale nie słuchałeś.

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
Jesteście szaleni.
Jesteście autodestrukcyjni.

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
Jest tam zabawna farma
z twoimi imionami wypisanymi na całej powierzchni.

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
Ale wychodzę stąd. Ale...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
Czuję zapach lodów.

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
Mają Swensona.

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
Dostali praliny i śmietankę.
I dostali błoto Mississippi.

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
I dostali Czekoladową Erupcję!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
I dostali jabłko!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
I mają winogrona!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
Mają winogrona i Super-Duper
Czekoladowa erupcja i...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
Co, co?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
To sztywne!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
Drzwi!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- Ktoś tu był. Drzwi są otwarte.
- Zamknij się.

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- Zostawię włączone światła.
- Uspokoić się.

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
Pizza.

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
Pepperoni.

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- Mamo, on znowu zjada moje pepperoni.
- Chcesz swoje pepperoni?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
Zabijmy się nawzajem
nad pepperoni.

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
Odłóż tę broń, natychmiast!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
Zawsze bierzesz jego stronę.

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
Zgadza się.

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
Odłóż go z powrotem.

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- Dobra, zamknij drzwi.
- Możemy iść, chłopaki.

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
Mikey? Mikey, chodź.

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
Jedynym wyjściem jest kominek.

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- Nigdy tak nie wyjdziecie.
- Co?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
Wszystko zaczyna się tutaj.

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
Chłopaki, utknąłem ze sztywnym!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
Zostawać. Zostawać.

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
Chłopaki, chodźcie tutaj!
On tu jest! O cholera.

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- Chodź, idziemy.
- Szybciej, chłopaki.

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- Połowa pepperoni była moja.
- OK, przepraszam.

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
Pomoc! Pomoc! Pomoc! Chłopaki!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- No dalej, idioci!
- OK, mamo.

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- Upewnię się, że jest bezpiecznie.
- Zamknąć się.

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- Bezpieczna.
- Zamknij się i idź.

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
Zwijać się!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
Nie żartuję! Spójrz w okno!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
Pokażę ci ten kawałek, który...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
Mówi to cały czas.
Uważaj na głowę, mamo.

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- Nie mogę znaleźć Chunka.
- Gdzie jest Chunk?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Gdzie jest Chunk?
- Kawałek jest tam na górze.

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- Spójrz na ten kawałek tutaj.
- Zostaw to, Jake.

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
Mamo, nie chcę, żeby tego dotykał.
Pracowałem nad tym dwie godziny...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- Pracowałeś nad jednym.
- Zamknąć się!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
Ktoś tu był. Chłodnica
zepsuty. Idź sprawdzić swojego brata.

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- To mogło być drżenie, mamo.
- Pokażę ci drżenie.

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
Pójdę sprawdzić brata.

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
Jeśli on zerwał łańcuchy, ja nie
nic więcej z zoo.

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- Mamo, tylko się nie denerwuj.
- Pospiesz się!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit.</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
jest mi zimno.

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
Kawałek. Chunk, chodź tutaj.

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
Co tam robisz?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
Idź po policję.

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
Mamy tu poważne kłopoty.
Musisz wezwać policję.

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
Nie martw się, mogę to zrobić.

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
Idź, wynoś się stąd.

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
Uważaj... Och, okno.

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- Widziałeś go, chłopaki?
- Gdzie jest Chunk?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- Poszedł po policję.
- Idź, Fratelli tam są.

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
Zabiera policję. Przenosić!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
Widzisz, mamo?
Nie było się czym martwić.

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
Wiedziałem, że nie może zerwać tych łańcuchów.

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
Zdobądź ciało.

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
Szliśmy wiecznie.
Ile to jeszcze jest?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
Usta, nadepnąłeś mi na stopę.

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
Teraz upuściłem okulary.
Nic nie widzę.

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
O mój Boże.

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- Znalazłem twoje okulary. Przepraszam.
- Złamałeś je.

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
Zniszczyłeś mi okulary!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
Słuchaj, jestem najstarszy,
więc ja tu rządzę. Najpierw...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
Data, masz światło?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
Powiedziałem, że ja tu dowodzę.
Data, masz światło?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
Jasne, chłopaki. Cofnij się, cofnij się.

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
Bully Blinders!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- W porządku, Data... Oj!
- Czy to nie ładnie?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
Któregoś dnia wracałem z nim do domu,
i dwóch dużych facetów mnie zatrzymało...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
Kto to jest? Och, Stefku, to ty.
Uważaj. Dane!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
No dalej, wyłącz to.

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
Och, Dane. Jedynym problemem jest to
baterie nie wytrzymują tak długo.

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
Przed nami zapala się światło. Może my
może wyjść w ten sposób. chodźmy.

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
Nie boję się ciemności.
Lubię ciemność. Kocham to.

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
Ale nienawidzę natury. Nienawidzę natury!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
Poczekaj chwilę! Trzymaj!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
Zatrzymywać się! Jestem tylko dzieckiem!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- Jaki wydaje się być problem?
- Proszę pana, potrzebuję podwózki.

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
Ja i moi przyjaciele mieliśmy
spotkanie z obrzydliwymi ludźmi.

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
Być może o nich słyszałeś, tzw
Fratellis. Znaleźliśmy ich kryjówkę.

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
Czy mógłbyś zabrać mnie do szeryfa?
Potrafię opisać całą trójkę.

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
Czy będziesz...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
Co do cholery? To tylko dzieciak.
Nawet z dzieckiem nie potrafisz sobie poradzić?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- Czy to działa, chłopaki?
- Tak!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
Nie widzę. Usta, twojego ojca
hydraulik. Co to za rury?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
To wygląda jak fajki wodne, chłopaki.

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
Rury gazowe.

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
Drenaż. Może... Poczekaj chwilę.
Zamknij się na chwilę!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
Rury te muszą prowadzić do budynku
albo coś. Fundament.

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
Więc może jeśli mocno ich uderzymy
wystarczy, jeśli zrobimy wystarczająco dużo hałasu...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
Jak się masz, Duke?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- Hej, Gene, jak się masz?
- Świetnie.

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
Odwrotne ciśnienie!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
Tatuś!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- Chodźmy...
- Wyjdź z...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- Tutaj!
- Jak teraz!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
Idź, idź, idź!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
Najpierw zaczynamy od
te pulchne małe palce.

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
Potem pulchne małe rączki.

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
Potem mięsiste ramiona.

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
A teraz powiedz mi, gdzie są twoi przyjaciele.

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
W kominku.

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
Nie okłamuj mnie!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
Szczerze mówiąc. Znaleźliśmy mapę
u taty Mikey'ego...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
...to powiedziało, że tak
zakopany tutaj skarb.

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
Nie dawaj nam żadnego
te twoje bzdurne historie, co?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
Rozlej swoje wnętrzności. Powiedz nam wszystko.

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
Wszystko?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
Wszystko.

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
OK, porozmawiam.

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
W trzeciej klasie,
Ściągałem na egzaminie z historii.

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
W czwartej klasie ukradłem wujkowi
tupecik i przykleiłem go do twarzy...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...kiedy grałem Mojżesza
w moim hebrajskim przedstawieniu szkolnym.

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
W piątej klasie zapukałem siostrę
zeszłam po schodach i obwiniałam naszego psa.

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
Czekaj, nic nie widzę.
Na co depczę?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
Och, bracie.

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
Spójrz, latarnia. Ktoś musi
byli tu przed nami.

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- Może nadal tu są.
- Mam nadzieję, że nie.

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
Spójrz na te papierosy.

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
Dziesięć minut temu Troy patrzył w dół
moja koszula. Kogo to obchodzi? To nie jest złe.

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
Gdybym był mądry,
nadal będzie szukał.

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- Posłuchaj jej.
- Co się z nią dzieje?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy, wszystko w porządku.
- Czy z nią wszystko w porządku?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
Powinnam pozwolić mu obejrzeć moje ciało.
Czyż nie mam pięknego ciała?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
Masz świetne ciało.

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
Ile mam lat zanim to zrobię
przytyć? Zanim wypadną mi włosy?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
Zanim będę wyglądał jak on?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
Potem przysłała mnie mama
na obóz letni dla grubych dzieciaków.

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
Potem, pewnego razu podczas lunchu, dostałem szału
i się wyspałem...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
...i mnie wyrzucili!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- Spójrz na niego.
- Nie dotykaj tego, chłopaki.

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
To jedna z twoich sztuczek,
prawda, Jednooki Willy?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
Musisz naprawdę coś ukrywać
przejść przez te wszystkie kłopoty.

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- Nie ma się czym martwić.
- Nie rozumiesz!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
Nie bój się.

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
Na pewno nie żyje.
Myślę, że to Chester Copperpot.

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Chester kto?
- Kto?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
Nie pamiętasz ze strychu?
Artykuł informacyjny?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
Ostatni facet, który będzie patrzył
za bogate rzeczy...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
...wszedł,
ale nigdy już nie wrócił.

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
To było jeszcze w 1935 roku.

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
Boże. Jeśli mu się nie udało
i był ekspertem, a co z nami?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
Jak się wydostaniemy?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- Nie martw się o to. Uspokoić się.
- Na pewno?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- Jestem pozytywny.
- Jak się wydostaniemy?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
Nie możemy być pewni, że to on.

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
Wiem, że to on.

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
Założę się, że jego dowód osobisty. Jest w jego portfelu.
Mouth, weź jego portfel.

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehriga?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- Rozumiesz, Mikey!
- Mikey, zrozum to.

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
To jest Chester Copperpot.

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- O Boże. Pospiesz się.
- Widzisz? Mówiłem ci.

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
My też zostaniemy zabici.

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
Hej, spójrz na to.

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
Świece.

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- Zabiją nas. Jesteśmy martwi.
- Gdzie idziesz?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- Zastawiam pułapki na łupy.
- Miny-pułapki.

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
To właśnie powiedziałem. Ustawię mimę
pułapki na wypadek, gdyby ktoś nas śledził...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
...jak Fratelli.
Usłyszymy, jak nadchodzą.

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- OK, pospiesz się.
- Dobry pomysł.

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- Gdzie idziesz?
- Aby zastawić pułapki na łupy.

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- Masz na myśli miny-pułapki.
- To właśnie powiedziałem. Miny-pułapki!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
Boże, ci goście...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
Chłopaki, spójrzcie. Wygląda jak szkielet
Jednookiego Willy'ego czy coś.

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
Daj mi to. Daj mi tę rzecz.

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
Boże! Nie ma stąd wyjścia.

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
Nie, nie, nie, nie, Brandon.

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
Hej, chłopaki, skoro już mamy...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
Spójrz na to. Zobacz, co znalazłem?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
Chłopaki, zamarznijcie. Nie ruszaj się.

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
Nie ruszaj się. Wy, chłopaki,
nie wracaj tam! Nie ruszaj się!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- Co?
- Zamroź!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
Uciekajcie, chłopaki, uciekajcie!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
Cholera!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
Stary, było blisko.

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
Poczekaj, posłuchaj. Brzmi jak
ktoś tam jest.

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
Zamknij się i słuchaj.

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- Może to jest wyjście.
- Albo Fratellich.

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- Albo Chunk wezwał policję.
- Albo jedna z min-pułapek Willy'ego.

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
Bóg umieścił tam ten kamień nie bez powodu.

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
Nie jestem pewien, czy powinieneś
przesuń to albo coś.

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
Cześć?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
Nietoperze!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
Uratuj mnie! Są w moich włosach.

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
Pomoc! Wścieklizna! Wścieklizna!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
Wścieklizna! Zarazimy się wścieklizną!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
Ale najgorszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiłem,
Wymieszałem w domu sztuczne wymiociny...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
...i poszedłem do tego kina,
ukryłem wymioty w kurtce...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...wspiął się na balkon...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
...i wtedy wydałem taki dźwięk...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
A potem wyrzuciłem go na bok...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
...na wszystkich ludziach
na widowni. Następnie...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
Wtedy to było okropne.

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
Wszyscy ludzie zaczęli chorować
i rzucanie się na siebie.

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
Nigdy w życiu nie czułam się tak źle.

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
Zaczynam go lubić, mamo.

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
Uderz w puree.

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
Nie, jestem za młody!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
NIE! Chcę grać na skrzypcach!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- Nie moja ręka!
- Czy rozumiem prawdę?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
Czy dostanę prawdę,
albo dajesz sok?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- Co to był za hałas?
- Wypalił się kominek.

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
Dzieciak nie żartuje, mamo.
Tam na dole jest tunel.

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
Uważaj na swoje włosy!
Idą po włosy!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
Uważaj na swoje żyły, mamo!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
Hej, Mikey, jeśli mnie słyszysz, uciekaj!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
Uruchomić! Idą po ciebie!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
Hej, jeśli będziemy to kontynuować
daleko w dół, dotrzemy do Chin.

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
Może pójdę zobaczyć
moja ciocia czy coś.

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
To może stać się niebezpieczne, Andy.

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- Może zechcesz potrzymać mnie za rękę.
- Dziękuję.

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- Och, wow!
- Och, schludnie!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- To piękne.
- Spójrz, wodospad!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- Wow! To gigantyczna skarbonka!
- Jesteśmy bogaci!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
Znaleźliśmy to!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- Wszędzie złoto i srebro!
- To złoto, udało nam się!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
Przytrzymaj latarnię.

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
Monety! Bogate rzeczy.

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
W którym roku powstała mapa?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
Nie wiem.

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
Pewnie kilkaset lat
przed prezydentem Lincolnem.

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
Jerzego Waszyngtona.

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martina Sheena.
- To prezydent Kennedy, idioto!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
Cóż, ta sama różnica! Mam na myśli,
raz grał Kennedy'ego.

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
To mądre. cieszę się
używasz mózgu.

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- Przynajmniej mam mózg!
- Jesteś taki głupi, Mouth.

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- Och, tak?
- Tak.

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
Zamknąć się! Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
To nie jest złoto. To jest
studnia życzeń. Patrzeć.

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
Hej, to musi być stary
Ogród Moss życzy dobrze.

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
Kiedyś wierzyłem, kiedy rzucałeś
pieniądze, zamieniło się to w twoje życzenie.

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- Wezmę dwie twoje monety.
- To niesprawiedliwe.

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- Czekaj, czekaj, czekaj, nie możesz tego zrobić.
- Dlaczego?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
Ponieważ takie są
życzenia kogoś innego.

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
To sny kogoś innego.

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
Tak, ale wiesz co?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
Ten, ten tutaj...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
...to było moje marzenie, moje życzenie.

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
I to się nie spełniło.
Więc zabieram to z powrotem.

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
Zabieram je wszystkie z powrotem.

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
No dalej, Jednooki Willy, co robi
to ma coś wspólnego z mapą?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
Czy to kolejna z twoich sztuczek?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
Może powinniśmy utrzymać go przy życiu
pod warunkiem, że nie kłamie.

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
Dobry pomysł, Jake. Włóż go
z twoim bratem.

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
OK, mamo.

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
Chodź, dzieciaku.

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- Upuściłeś coś.
- Co to jest, nagroda Cracker Jack?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- Cholera!
- Znaleźliśmy to na mapie.

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
To ma związek ze skarbem.

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake, spójrz na datę.

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
To autentyczny dublon.

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
Daj mi to.

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
Mówiłem ci to.

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
Widzicie, chłopaki? Nigdy mi nie wierzyłeś.
Mówiłem, że będzie pochowany...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy, jak daleko jesteś z Andym?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
Całą drogę, kolego?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
Jesteście tacy niedojrzali. Dorastać.

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- No dalej, powiedz nam.
- Naprawdę.

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
Ujmij to w ten sposób:
Jeszcze mi się z nią nie udało.

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
I podkreślam „jeszcze”.

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
Co do cholery?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- Czego chciałeś?
- Żeby udało się z Andym.

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
Hej, kto tam jest?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
Hej, chłopaki, tu Troy!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
Brzmi jak Andy.

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
Andy!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
Czy to ty?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
Tak, to ja. Utknęliśmy tutaj.
Proszę o przesłanie wiadra.

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
Co ty do cholery robisz
na dnie studni?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
Nie zadawaj głupich pytań! Jesteśmy
utknął! Po prostu wyślij wiadro!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
Widzicie, chłopaki? Życzenia się spełniają.

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>W porządku, kochani, za mną!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
Nie martw się. Przyniosłem ci więcej jedzenia.

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
Dlaczego mnie tu zamykasz?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- Nie jesteś zbyt ciasny.
- Tak, jest.

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
Jeśli wyjdziesz, połamię ci nogi.

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
Co robisz?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
Jeśli siedzisz zbyt blisko telewizora,
zepsujesz sobie oko.

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
Jake, zostaw go w spokoju!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
Pospiesz się! Wypuść mnie.

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
Witam, proszę pana. Nazywam się Lawrence.

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
Czasami ludzie mówią na mnie Chunk.

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
Pomoc! Wypuść mnie stąd!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
Kto wie, co znajdziemy.

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
OK, chodźmy.

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
Spójrz na to.
Spójrz, jak głęboko jest tam na dole.

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake, ty pierwszy.

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
Nie pójdę pierwszy.

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- Iść!
- Nie mogę się z tym kłócić, mamo, w porządku.

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy, rzuć wiadro.

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
Hej, chłopaki, jestem najmniejszy.
Chcę iść pierwszy.

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
Wysiadać! Jestem najstarszy, więc dzwonię
strzały. Andy idzie pierwszy.

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chestera Copperpota.

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chestera Copperpota.

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chestera Copperpota!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
Nie widzisz?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
Nie zdajesz sobie sprawy? Był profesjonalistą!
Nigdy nie dotarł tak daleko.

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
Zobacz, jak daleko zaszliśmy.
Mamy szansę.

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Szansa na co, Mikey?
Zabić się?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
Słuchaj, jeśli będziemy iść dalej, czyjś
naprawdę będzie ranny. Może martwy.

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
Musimy wezwać policję.

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
Może Chunk dopadł policję.

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
Może Chunk nie żyje.

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
Nie mów tak. Nigdy tak nie mów.
Goonies nigdy nie mówią „umrzeć”!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
Nie jestem Goonie. Chcę iść do domu.

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
zapomniałem. Ale nadal!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
Nie zdajesz sobie sprawy?
Następnym razem, gdy zobaczysz niebo...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
...to będzie nad innym miastem.

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
Następnym razem, gdy zdamy test...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
...będzie w innej szkole.

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
Nasi rodzice chcą
dla nas najlepsze rzeczy.

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
Teraz muszą to zrobić
co jest dla nich dobre.

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
Bo to jest ich czas. Ich czas!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
Tam w górze.

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
Tutaj na dole nadszedł nasz czas.
To nasz czas tutaj.

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
To wszystko w drugiej części
wjeżdżamy na wiadro Troya.

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
Andy!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
Ty Goonie!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>Rozpowszechniaj to.</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>Próbujesz zrobić lukier
wyglądają solidnie.</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
Czekolada.

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
Czekolada.

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
Chcesz batonika?
Słuchaj, mam małą Ruth.

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
Pan?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Rut, Rut, Rut, Mała Rut.

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
Podrzucę ci to.

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
Przepraszam, proszę pana!
Próbowałem ci to dać.

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
Och, przepraszam!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
Naprawdę mi przykro.
Przyniosę ci... Przyniosę ci...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Jezu, proszę pana, jesteś jeszcze bardziej głodny
niż ja.

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
Miny-pułapki. To tylko miny-pułapki.
Dlaczego jesteś takim maminsynkiem?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
Cholerne dzieciaki.

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- Dzieci musiały go sprzątnąć.
- Tuż zanim go zjedli.

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
Głupi.

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
Podążaj za nimi w rozmiarze piątym.

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
Lenistwo.

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
Kawałek.

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
Lenistwo.

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
Kawałek.

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
Człowieku, pachniesz jak Phys. wyd.

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
Usta, potrzymaj to. Przetłumacz to.

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
„Miedziane kości.

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
Piany na zachód.

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
Potrójne kamienie.”

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
To muszą być miedziane kości.

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
Och, przepraszam.

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
Wow. Spójrz na to.

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
Potrójne kamienie!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
Mamy cię, Jednooki Willy.
Jesteśmy tuż za tobą.

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
Dlaczego nie mogłem mieć siostry?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
Zamiast tego młodsza siostra
tego?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
Nie, to jest za duże.
Spróbuj środkowego.

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- Jesteście szaleni.
- Nie, środkowy!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- Pasuje, Mikey! Pasuje!
- Mamy to!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- Mamy cię, Jednooki Willy.
- W którą stronę skręcimy?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
Zachód. Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
Przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
Spróbuj, Mikey. Spróbuj. Tak, tak!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
Co to do cholery jest?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
To spadnie na nas!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
To jedna ze sztuczek Willy’ego. Przenosić!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- Nie ma go.
- O nie.

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- Naprawdę, naprawdę zniknął.
- Nie bądź martwy.

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Pinczery niebezpieczeństwa. Chłopaki, ja to zrobiłem
został uratowany przez moje Pinchers of Peril.

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
On żyje! On żyje!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
Chłopaki, jestem w innym pokoju!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
Halo, szeryfie? jestem na
salon latarni morskiej...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
...i chcę zgłosić,
cóż, morderstwo.

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
Poczekaj chwilę. Po prostu trzymaj się tutaj.
Czy to znowu ty, Lawrence?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Szeryfie, posłuchaj, tym razem ja mówię
ty prawdę.

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
Jestem zamknięty w Fratellis
piwnicy z tym facetem.

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
Skalista droga?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
Podobnie jak wtedy, gdy 50 irańskich terrorystów...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
...przejął Sizzlera
steki?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
Sloth, wracaj tutaj. Trzymać się.
Lenistwo, co robisz?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
Podobnie jak dowcip o stworzeniach
rozmnażają się, gdy polejecie je wodą?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
Lenistwo! Lenistwo!
Lenistwo wchodzi do kominka!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- Nie, Lenistwo, to tylko twoje echo.
- Echo!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
Nie, pokażę ci!
Nie idź tam!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
Tam na dole jest ciemno, Sloth.

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
To twoje echo, Lenistwo. Echo.

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
Muszę iść do łazienki.

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
Przerwa na siusiu. Kto musi iść?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- Ja.
- Ja.

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- Ja.
- Ja.

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
Ja.

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
To jest pokój małych chłopców i
ten tunel to pokój małych dziewczynek.

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
chodźmy.

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
Marka, dokąd idziesz?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
To jest męska toaleta.

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- Gdzie idziesz?
- Męska toaleta, Mikey.

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
Tak, idziemy do męskiej toalety.

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
Tak, Mikey już tędy przechodził
w porządku.

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy, to nie czas
ani to miejsce.

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
Uwierz mi, wiem co robię.

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
Marka! Marka!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
Idź zobaczyć, o co ona się kłóci,
zrobisz to?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
Marka? Pospiesz się, jestem tu...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...z zamkniętymi oczami.

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- Zła droga, kochanek. To w ten sposób.
- Dzięki.

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
OK, całowałeś się, teraz mów.

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
Jest coś dziwnego.

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
Co? Co to jest?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
Czy Brand nosi aparat ortodontyczny?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
Dlaczego się śmiejesz?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Stefku, było pięknie.

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
Następnym razem pocałuj go
z otwartymi oczami.

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
To zupełnie inne doświadczenie.

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
Bądź ostrożny. Myślę, że jest tam dziura.

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
Myślę, że Brand w nim stał.

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
Mamo, jak rzucimy dzieci, jak to zrobimy
wyjść? Nie zostawiłem żadnego śladu.

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
Są tu niedaleko.
Czuję zapach ich gumy balonowej.

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
Mamo, spójrz. Podaj trzy przypuszczenia
kto opuścił tę linę.

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
Wszystko w porządku?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
Co, zwariowałeś? Oni tu są!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
Są tutaj? Są tutaj.
Oni tu są!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
Cichy. Tam na dole.

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
Tędy. Tędy! Tędy!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
Chodź, prosto tutaj!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
Chodźmy, podążaj za mną. Dane, daj spokój,
nie zostawaj w tyle. chodźmy!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
Pospiesz się!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- Uważaj pod nogi, mamo.
- Uważaj na swoje.

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
Boże.

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- Co to jest?
- Kontynuować.

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- Och, świetnie.
- Wygląda jak maszt łodzi.

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
Uwaga, kretyn!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
Ktoś nadchodzi.

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
Jesteś tam, mamo?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
Zwijać się.

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- Data, pospiesz się!
- Nie bądź głupcem, Data, daj spokój!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- Mam świetny pomysł. Śliskie buty!
- Śliskie buty? Czy jesteś szalony?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
Dane, dawaj!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
Wystarczająco dobre. Widzę
ich latarka!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
Cześć chłopaki. Pamiętasz mnie?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
Przestań, bo strzelę!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- Rozpoczniesz jaskinię!
- Jak myślisz, co to było?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
O mój Boże! O mój Boże!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
Pospiesz się z tym płomieniem!
Jest ciemno!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- Masz mecz?
- Nie.

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
Zapalę to na lampie.

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- Krzyżuj teraz!
- Poczekaj chwilę!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- Nie naciskaj, Jake!
- Nie jestem!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
Kochanie, wszystko w porządku?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
Nie.

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
Wszystko to jest solidne. Spójrz na to.
Wszystko solidne.

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
Co to jest?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
To obrzydliwe.

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
Wow.

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Chropowaty.

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
To okropne, chłopaki!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
Pomóż mu! Pomóż mu! Zwijać się!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
Co robisz?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
Przestań się bawić! Dostają
daleko! Co się z tobą dzieje?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
„Aby iść dalej, zagraj melodię...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
...jak wymawiana jest każda nuta.

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
Jeśli popełnisz zbyt wiele błędów...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
...na pewno będziesz...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- Być czym?
...muerto.”</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- Co to jest? Chodź.
- Martwy.

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
O Boże!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
Musimy zagrać w kości
się stąd wydostać?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
Dokładnie.

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- Są na moście.
- Pospiesz się!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- Spójrz! Są notatki na ten temat.
- Andy, brałeś lekcje gry na pianinie.

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- Miałem 4 lata.
- Chcesz dożyć 17 lat?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- Uderz!
- Co robisz!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
Znalezienie środkowego C. To nie jest
jak Steinway mojej matki.

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
Zrób coś, pospiesz się!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
Myślę, że ten pierwszy akord jest...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
Dalej, Andy!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
Mój Boże, to działa!
Zrobiłeś to!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- Dobra robota, Andy! Dobra robota!
- Wszystko do mnie wraca. Dobra.

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
A.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- Cis, D.
- Zapamiętaj lekcje, zagraj dobrze!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
Nadchodzą, chłopaki. Oni są
tam na dole! Wychodzą!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- Co powinienem zrobić?
- W porządku!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
Nadchodzą.

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
Chłopaki, wyglądają na naprawdę wkurzonych!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- O czym myślałeś?
- Uderzyłem w złą nutę.

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- Nie jestem Liberace, wiesz.
- Słuchaj, masz się dobrze.

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy, wierzę w Ciebie.
Goonie zawsze popełniają błędy.

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
Nie rób więcej.

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
Gdzie byłem?
A. Mieszkanie.

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
Hej, chłopaki, już ich nie ma!
Nie ma ich tutaj!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
Nie jestem w stanie stwierdzić, czy to litera A
lub B.

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
Jeśli trafisz w złą nutę,
wszyscy będziemy płascy.

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
O mój Boże!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
Chodźmy, chłopaki!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
O mój Boże!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
Daj mi broń. Daj mi broń!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
chodźmy!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- Brand, czekaj!
- Co?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- Co robisz?
- Mapa!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
Uciekajmy stąd!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
Cholera!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
O cholera!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Geronimo!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- Wszystko w porządku, Usta? Andy?
- Wszystko w porządku, Stefko.

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
Co?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- O mój Boże.
- Och, wow!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
O mój Boże!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
Boże!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- Podążaj za mną.
- To zbyt...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
Nie mogę tego zrobić, mamo.

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
Idiota!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
Trzymajcie się, chłopaki.

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
Woda jest naprawdę płytka.

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
Wszystko w porządku, Data?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
Naprawdę myślisz, że tam jest skarb?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy, cały ten statek to skarb.

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey, spójrz!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
Nie martw się. To tylko szkielet.

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
Musi być złoto.

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
Dane. Dane są w porządku.

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
Dane są w porządku.

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
Dane mają dość spadania!
A Data ma dość szkieletów!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- Dlaczego nie skorzystałeś ze schodów?
- Skorzystaj ze schodów!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
Schody!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
Głupi ludzie mówią mi, żebym używał
po schodach, kiedy Data spada.

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- Jeśli Data jest ranny, nikogo to już nie obchodzi.
- Dane są w porządku.

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
Wtedy jakiś facet mi mówi
Mam głupie wynalazki.

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
spędzałem
miesiące i miesiące...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
...uczy się na nich
i wymyślanie ich. Bóg!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- Nie dotykaj tego.
- Dlaczego nie? On nie żyje.

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- Miej trochę szacunku.
- Odłóż to.

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
Ile było tam statków?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- Miliardy.
- Miliardy? Miliardy?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
Uważaj, gdzie stawiasz kroki, dobrze?
Nie poślizgnij się. Nie...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
Usta, tłumacz.

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
Nic nie tłumacz. To szkic
komory kul armatnich.

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
Gdzie jest złoto?!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
Gdzie jest złoto, Mikey?!
Mam dość tych gier!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
Zastawiłem kolejną pułapkę.

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
Boże! Przepraszam. Czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
O mój Boże!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
To Willy.

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
Przedrzeć się.

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- Co tam jest?
- Wszystko w porządku, Brand.

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- Daj mi chwilę.
- Dobra.

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
Wiem, jak ci goście musieli zginąć.

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
To Willy. Jednooki Willy.

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
Cześć, Willy.

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
Jestem Mike Walsh.
Oczekiwałeś mnie...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
... prawda?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
Udało mi się. Pokonałem cię.

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
Jak dotąd dotarłem tu w jednym kawałku.

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
Dlatego do ciebie dzwonią
Jednooki Willy, jednooki Willy.

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
Mamy wiele wspólnego, co, Willy?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
Wiesz coś, Willy?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
Jesteś pierwszym Goonie.

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
Cześć chłopaki.

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
Jak leci? To jest Willy.

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
Jednooki Willy.

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
Przywitaj się, Willy.

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
To są moi przyjaciele, Goonies.

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
Jak długo tam jesteś?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
Wystarczająco długo, Mikey. Wystarczająco długo.

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
Na co się gapisz?
Chodźmy, ładuj się!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
Wszystko, co zmieści się w Twojej kieszeni.

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
Oprócz tego.

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- Dlaczego?
- To Willy'ego.

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
Zachowaj to dla Willy’ego. Coś jeszcze.

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
Żegnajcie, marmurki.

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
O mój Boże. O mój Boże!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
Zwijać się! To są ci dranie
wciąż za nami.

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
- Zgadza się! Co zrobimy?
- Nie wiem. Kogo to obchodzi?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- Mam pomysł.
- Co to jest?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>Widziałem to w The Hardy Boys.</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
Zostawiamy ślad klejnotów
do jednej jaskini...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
...i chowamy się w innym.

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
Kiedy Fratelli wejdą do tej jaskini,
uciekamy do tego.

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
To brzmi jak świetny pomysł!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- Poza!
- Dobra, to jest wojna!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- Data, nic nie rób!
- NIE!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
Powiedziałem, na zewnątrz!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- Nie wezmą nas żywcem, kolego!
- Co masz na myśli mówiąc „my”?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
Zdobądź dane!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
To nie jest śmieszne! Ona ma broń!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
No dalej, pstryknij.

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- Och, uwielbiam to.
- Pospiesz się!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
Podkradasz się do mnie, co?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
Wiem, co robię.

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
U mnie wszystko w porządku.

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
Dane są po prostu niezadowolone.

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Szczypce Mocy.

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- Zdejmij to ze mnie!
- Pozwól, że ci pomogę, bracie.

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- Moja broń!
- To wszystko!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
Dobra, koniec z Panem Miłym Gościem.
chodźmy!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
Opróżnij kieszenie!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
Pospiesz się, opróżnij swoje klejnoty! Pospiesz się!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
Nagle jesteś taki cichy.
Nie nazywasz się Usta?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
O mój Boże.

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
Czy to wszystko?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
O mój Boże.

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
Ty obrzydliwa stara wiedźmo.

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
Chcesz pobawić się w pirata?
Pobawimy się w pirata. Marzec!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- Mów dalej, mądralo.
- Nie umiem pływać ze związanymi rękami.

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
Będziemy bawić się w piratów. Chodź po desce!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
Wyjdź na tę deskę.

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- Pożegnaj się ze swoimi małymi przyjaciółmi.
- Marka!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
Zejdź z drogi.

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
Dwa w dół. Kto następny?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
Och, przestaniesz mnie popychać?!

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- Ciągniesz mnie za włosy!
- Zabierz ode mnie tę dziewczynę.

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
Idźcie, dołączcie do swoich przyjaciół, łasice.

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
Hej, chłopaki!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
Lenistwo! Jak się wydostał?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
Lenistwo, ratuj ich!
Uratuj ich, to Mouth i Stef!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- Kawałek.
- Nie, to Kapitan Chunk.

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
Daj mi miecz.

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Kapitan Chunk mówi, do cholery
stąd!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
Lina.

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
Skakanka, Slothy.

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- Co masz na myśli mówiąc „skakanka”?
- No wiesz, skakanka.

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
Jesteśmy teraz w głębokim gównie.

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
O cholera.

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- Pamiętasz, jak poszliśmy do zoo w Bronxie?
- Nie zaczynaj tego.

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- Chcieli cię zostawić. Powiedziałem nie.
- Nigdy nie byliśmy w zoo na Bronxie!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
Pamiętacie, jak kupili Francisa A
peruka zamiast naprawiać zęby?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- Nie noszę treski!
- Ty podły draniu!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
Tutaj złap się skały. Pospiesz się.

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
Co się stało z twoimi aparatami?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey, ten mały...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
Hej-ho!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- Nie będę już śpiewać.
- Po prostu nas bezpiecznie połóż na ziemi!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
Nie będę już śpiewać.

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
Hej, chłopaki!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
Mama.

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
Przyjdź do mamy, kochanie. Pospiesz się.

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
Mam...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
...byłeś zły.

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
Leniwy, może byłem zły.

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
Być może trzymałem cię przykutego łańcuchem
ten pokój. Ale to było dla twojego dobra.

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
Pamiętać? Śpiewałem ci.

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
Kiedy byłeś małym chłopcem.

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
Jesień!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
Przerwa!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
Jesień!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
Puściłem cię tylko raz.

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
No, może dwa razy.

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
Połóż mnie.

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- Nie przeszkadza mi śmierć.
- Uspokoić się.

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- Nic nam nie będzie.
- Jasne.

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
Mam gnić z tobą przez całą wieczność?
Nie chcę z tobą gnić!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
Sloth, to są chłopaki.
Chłopaki, to jest Sloth.

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
Brand, nie możemy iść. Nie możemy wyjechać
całe to złoto. To nasza przyszłość.

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
Jeśli tu zostaniemy, nie mamy przyszłości.
Wrócimy po to później.

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- Wszystkie te bogate rzeczy.
- Pospiesz się!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
Mamo, po prostu nas zawiedź.

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
Nie miecz!
Nie rób tego, zrobimy to...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- Wszystko w porządku?
- Tak. Ty?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
Tak.

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
Wstaniesz?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
Chodźmy poszukać złota.

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
Kieruj się w stronę światła.

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
Dziękuję, panie Willy.

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
Dziękuję.

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
Zrobiłeś mi dzień.

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
To prawdziwa gratka.

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
Co to do cholery jest?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- Kolejna z tych min-pułapek!
- Miny-pułapki!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
Wynoś się stąd!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
Jakie miny pułapki?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
Miny-pułapki!
Nie widziałeś filmu?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
Zostaw to. Wyjdźmy.

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
Słuchajcie, światło dzienne.

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
Już wcześniej doszło do zawalenia się.
Może uda nam się przejść.

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
Nie widzę. Masz światło?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
Mam ostatnią świecę. Mikey, zrozum to.

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
Jest jakieś wyjście czy co?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
To zabawna świeca. Błyszczy.

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- To nie świeca, to dynamit!
- Dynamit!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
Kobiety i dzieci na pierwszym miejscu!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- Chłopaki, pchajcie.
- Naciskać.

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
A co z łupem?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
A co z naszym życiem?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
Czy potrafisz to zrobić? Chodź, pospiesz się.

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
Iść!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
Zwijać się.

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
Lenistwo! Pomóż nam!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
Lenistwo kocha Chunka!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
Ja też cię kocham. Zostaniesz zmiażdżony.

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
Lenistwo, pomóż!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
Chodź, Lenistwo!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
Cóż, niech mnie diabli.
To oni.

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
Nie było ich tu minutę temu.

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- Ale teraz tu są. Zadzwoń do Harveya.
- Tak, proszę pana.

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- Tutaj!
- Tutaj!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
Zdobądź aparat.

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
Cześć, mamo. Cześć, tato.

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
Chyba jesteśmy w głębokim szoku...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
Słuchaj, jesteś w rozsypce.

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- Zobacz, co ci przynieśliśmy.
- O, pizzę!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- Twój ulubiony.
- Wszystko na nim jest.

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- Byliśmy w tunelach.
- Dobrze słyszeć twój głos.

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- Zgubiłem okulary.
- Jest w porządku.

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
Czy mogę brać lekcje gry na pianinie?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- Dostaniesz amoniak.
- To zapalenie płuc, mamo.

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
Zdejmij te spodnie.

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
Trzymaj go tam.

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
To wspaniale, tato.

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
Po prostu to obejrzyj.

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
Chciałem tylko powiedzieć dziękuję...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
...za ofiarowanie ocalenia
moje życie i w ogóle.

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- Co, co, co?
- Chciałem podziękować.

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
Wow. "Dziękuję." Prawdziwa chwila.

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
Twój głos jest całkiem miły, kiedy
twoje usta tego nie schrzanią.

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
Tak, cóż, dzięki.

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
I wiesz, twój wygląd
są całkiem ładne...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
...kiedy twoja twarz tego nie schrzani.

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
Tylko żartuję.

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
Hej, Mikey.

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
Wiesz, jesteś świetny
małe dziecko... Osoba.

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
Ciągle całujesz dziewczyny
sposób, w jaki to robisz...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
...części ciebie
to nie działa zbyt dobrze...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
...dogonią
do tych, którzy to robią.

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- Co?
- Niech się martwi matka.

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
Och, komu to potrzebne?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
To Fratelli!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- Dzięki Bogu, że tu jesteś.
- Potrzebujemy twojej pomocy.

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
Wszyscy jesteście aresztowani. chodźmy.

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
Nie strzelaj do niego!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- Uważaj, dzieciaku.
- NIE! Nie strzelaj do niego!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
Zabierz ich stąd.
Nie wiesz co robisz.

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
To są źli ludzie!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
To są ci źli ludzie!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
Połóż go, Sloth.
Połóż go. Wszystko będzie w porządku.

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
Chodź, mamo.

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
Nie masz pojęcia, kim jestem.
Chcesz stracić pracę?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
Będziesz teraz mieszkać ze mną.

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
Zaopiekuję się tobą.

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
Ponieważ cię kocham.

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- Kocham cię, Chunk.
- Och, kocham cię, Leniwcu.

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, dzisiaj jest ten dzień,
więc miejmy to już za sobą.

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irvinga?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- Przykro mi, Ireno.
- Daj spokój, nie mamy całego dnia.

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
Jest 50 domów
burzyć po twoim!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- Uspokój się, Brand.
- Punku!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Szeryfie, chcę, żeby był pan tego świadkiem.

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
Przepraszam, tato.

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
Mieliśmy ręce na przyszłość.

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
Ale schrzaniliśmy to, żeby ratować własne życie.

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
Przepraszam.

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
W porządku. Ty i Marka
będziesz bezpieczny ze swoją mamą i mną.

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
To nas czyni
najbogatszych ludzi w Astorii.

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
Patrzysz na najbogatszych ludzi
w Astorii. Teraz podpisz to.

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
Na pewno będzie mi brakować bycia Goonie.

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
Co ona mówi, Usta?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- Żadnego długopisu.
- Nie masz długopisu?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
Nie pisz.

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
Żadnego znaku!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
Nie podpisuj!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- Co jest w torbie?
- Co to jest?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
Tata! To moja marmurowa torba!
Fratelli zapomnieli to sprawdzić.

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
Włożyłem do niego biżuterię.
Nie musimy opuszczać Doków Goon!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
Dziś nie będzie już więcej podpisów
lub kiedykolwiek jeszcze raz!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
Czy te klejnoty są prawdziwe?
Jak je znalazłeś?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
Czy Twoje życie było zagrożone?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- Ośmiornica była przerażająca.
- Ośmiornica?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- To było niebezpieczne.
- Chodzenie po desce było najstraszniejsze.

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
Chodzenie po desce?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- Potem znaleźliśmy statek piracki.
- To i skarb piratów.

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- Ścigali nas Fratelli.
- Wystarczy.

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- Opowiadasz więcej historii, Lawrence?
- Nie, tym razem naprawdę.

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
Jak myślisz, jak zdobyliśmy złoto?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
Święta Maryjo, Matko Boża.

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- Spójrz na to.
- O mój Boże.

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
Ludzie, jesteśmy w Cauldron Point...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
...i co się pojawia
być statkiem pirackim...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
Żegnaj, Willy.

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
Dzięki.

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDI