1 00:00:42,793 --> 00:00:44,580 (BARNET RÅBER PÅ AFSTAND) 2 00:00:49,800 --> 00:00:50,961 Moonee! 3 00:00:52,219 --> 00:00:53,380 Scooty! 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,553 SAMMEN: Hvad? 5 00:00:55,722 --> 00:00:56,803 Moonee! 6 00:00:59,685 --> 00:01:00,926 Scooty! 7 00:01:01,562 --> 00:01:03,849 SAMMEN: Hvad? 8 00:01:04,106 --> 00:01:06,018 Moonee! 9 00:01:08,443 --> 00:01:10,400 Scooty! 10 00:01:10,487 --> 00:01:14,857 SAMMEN: Hvad? 11 00:01:16,368 --> 00:01:17,779 Frisk i fremtiden! 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,112 (UDTINKT RÅB) 13 00:01:20,372 --> 00:01:23,240 ("CELEBRATION" AF KOOL and THE GANG PLAYING) 14 00:01:37,723 --> 00:01:38,930 ♪ Yahoo ♪ 15 00:01:40,142 --> 00:01:42,099 ♪ Weekendfest ♪ 16 00:01:45,647 --> 00:01:46,854 ♪ Yahoo ♪ 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,149 ♪ Dette er din fejring ♪ 18 00:01:50,569 --> 00:01:54,233 ♪ Fejr gode tider, kom så ♪ 19 00:01:55,282 --> 00:01:56,443 ♪ Lad os fejre ♪ 20 00:01:58,410 --> 00:02:02,199 ♪ Fejr gode tider, kom så ♪ 21 00:02:03,165 --> 00:02:04,201 ♪ Lad os fejre ♪ 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,626 ♪ Der er en fest i gang lige her ♪ 23 00:02:09,046 --> 00:02:12,460 ♪ En fest Til at holde gennem årene ♪ 24 00:02:12,966 --> 00:02:17,131 ♪ Så tag dine gode tider med Og din latter også ♪ 25 00:02:17,596 --> 00:02:20,680 ♪ Vi vil fejre din fest med dig ♪ 26 00:02:20,891 --> 00:02:25,010 ♪ Kom nu, nu Fest ♪ 27 00:02:25,854 --> 00:02:29,018 ♪ Lad os alle fejre Og god fornøjelse ♪ 28 00:02:29,107 --> 00:02:30,268 (SANG STOPPER) 29 00:02:30,359 --> 00:02:33,477 - Scooty, vent op! - Nej, drenge, denne vej. Kom nu. 30 00:02:43,622 --> 00:02:45,830 Den der derovre. Den blå. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,177 Jeg kan komme længere end dig, Moonee. 32 00:03:00,263 --> 00:03:01,845 (MOONEE KLIKER) Ja, rigtigt. 33 00:03:02,599 --> 00:03:03,510 (LATER) 34 00:03:07,938 --> 00:03:09,725 Jeg har to point foran dig, Moonee. 35 00:03:09,981 --> 00:03:12,268 - Jeg fik... - Nej. Jeg fik 100 point. 36 00:03:12,484 --> 00:03:13,691 Det er ikke muligt. 37 00:03:14,236 --> 00:03:15,352 (LATER FORTSÆTTER) 38 00:03:16,530 --> 00:03:18,772 - DRENG: Vædder med... - (SPYTTER, GRINER) 39 00:03:19,908 --> 00:03:22,025 - MOONEE: Ja. - DRENGEN: Jeg tager fronten. 40 00:03:23,620 --> 00:03:24,861 (HYN, GRIN) 41 00:03:25,247 --> 00:03:26,829 - DRENGEN: Åh! - MOONEE: Jeg har forruden. 42 00:03:27,165 --> 00:03:28,201 DRENGEN: Jeg har toppen. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,622 Hvad fanden er... Hvad? 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,082 Hej! 45 00:03:34,423 --> 00:03:36,164 - (SCOOTY SHRIEKS) - KVINDE: Stop det! 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,166 Kom nu. Laver du med mig, gutter? 47 00:03:38,260 --> 00:03:40,877 - Gå hjem, skraldetæve! - Det er min bil! 48 00:03:40,971 --> 00:03:42,303 - Hej! - MOONEE: Fortsæt, shit! Shit! 49 00:03:42,681 --> 00:03:44,217 Du er lort! 50 00:03:44,307 --> 00:03:45,514 (ALLE GRNER) 51 00:03:45,726 --> 00:03:47,888 Få din røv herned lige nu og rydde op. 52 00:03:47,978 --> 00:03:49,685 (ALLE RÅBER) Shit! Shit! Shit! 53 00:03:49,771 --> 00:03:53,981 Jeg leger ikke med dig. Få din fucking røv hernede lige nu og ryd det op. 54 00:03:54,860 --> 00:03:57,568 - Ryd op i det lort lige nu. - DRENGEN: Du er ikke chefen for mig! 55 00:03:57,654 --> 00:03:58,770 Hvor er dine forældre? 56 00:03:59,656 --> 00:04:00,692 Hej! Hej! 57 00:04:00,782 --> 00:04:02,694 - Åh. (GASPS) - (LATER) 58 00:04:03,076 --> 00:04:07,286 - Han spyttede på mig. - Det var ikke ham. Det var mig, dumt! 59 00:04:07,372 --> 00:04:08,908 Jeg tager derop og fortæl det til dine forældre. 60 00:04:08,999 --> 00:04:11,412 Prøv det, bitch. Jeg bor ikke her! 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,742 - DRENG: Skralde! - (ALLE RÅBER) 62 00:04:12,836 --> 00:04:15,419 - Hej! - Næ, næ, næ, næ, næ. 63 00:04:15,505 --> 00:04:16,541 KVINDE: Hej! 64 00:04:19,342 --> 00:04:21,174 Bliv lige der. Hej! 65 00:04:21,261 --> 00:04:22,468 Gå, gå, gå, gå. 66 00:04:23,346 --> 00:04:26,009 - Moonee. - Hej! Kom herover! 67 00:04:26,683 --> 00:04:28,766 Kom rydde op i det lort lige nu. 68 00:04:28,852 --> 00:04:29,842 Dicky! 69 00:04:31,354 --> 00:04:33,095 Få din røv ovenpå lige nu. 70 00:04:33,398 --> 00:04:35,355 - Far! - Nu! 71 00:04:36,276 --> 00:04:38,017 Hej! Er det dit barn? 72 00:04:38,570 --> 00:04:40,812 - Ham og hans venner har lige spyttet på min bil. - FAR: Kom herover. 73 00:04:46,995 --> 00:04:49,112 - Hov. - Hov. (GIGLER) 74 00:04:49,790 --> 00:04:51,531 (NYNNER) 75 00:04:54,294 --> 00:04:56,536 MOONEE: Ja. Ja. 76 00:04:56,630 --> 00:04:58,212 - (SCOOTY VOKALISERER) - MOONEE: Ja. 77 00:04:58,298 --> 00:04:59,334 (IMITERER SKUD) 78 00:04:59,800 --> 00:05:02,588 Mmm, ja. Mmm, ja. Mmm, ja. 79 00:05:12,229 --> 00:05:13,595 (TV, svag) 80 00:05:14,481 --> 00:05:15,392 Tak. 81 00:05:18,568 --> 00:05:19,479 (SKRYN) 82 00:05:19,945 --> 00:05:20,935 Hov! 83 00:05:22,280 --> 00:05:23,896 (SCOOTY SANG, UTYST) 84 00:05:24,491 --> 00:05:27,154 MOONEE: ♪ Fordi jeg kysser min boo-boo-booty doo ♪ 85 00:05:27,327 --> 00:05:28,568 Hej, hej, hej. 86 00:05:28,787 --> 00:05:29,994 Tag dine sko af. 87 00:05:30,622 --> 00:05:32,329 - Begge to. - MOONEE: Hey, hvor er Slinky? 88 00:05:32,415 --> 00:05:33,496 SCOOTY: Forstår det. 89 00:05:33,583 --> 00:05:35,199 MOONEE: Her... (UDISTINKT) Sådan her. 90 00:05:35,502 --> 00:05:38,336 (BEGGE SYNGER) ♪ Yoy, yoy, yoy, yoy ♪ 91 00:05:38,755 --> 00:05:41,668 - Jeg vil tale med manageren lige nu. - Må jeg hjælpe dig med noget? 92 00:05:41,758 --> 00:05:42,748 Er du lederen? 93 00:05:42,843 --> 00:05:43,924 (BANKER PÅ DØREN) 94 00:05:44,010 --> 00:05:45,546 (TV FORTSÆTTER, UDISTINKT) 95 00:05:45,637 --> 00:05:47,048 - KVINDE: Ja? - MOONEE: Kommer! 96 00:05:48,515 --> 00:05:49,722 (MOONEE HYKKER) 97 00:05:52,060 --> 00:05:54,052 - Ja? - Jeg skal tale med din mor. 98 00:05:55,605 --> 00:05:58,348 - Moonee, hvem var det? - Ingen. 99 00:06:01,987 --> 00:06:04,946 - Shit, Moonee. Hvad gjorde I to? - SCOOTY: Intet. 100 00:06:05,949 --> 00:06:08,032 - (DØREN ÅBNER) - Ja? 101 00:06:08,118 --> 00:06:10,075 Halley, denne kvinde er fra naboen, 102 00:06:10,161 --> 00:06:12,778 og hun sagde Moonee gjorde noget ved hendes bil. 103 00:06:13,206 --> 00:06:14,322 Er du i 322? 104 00:06:14,416 --> 00:06:15,907 Nej, FutureLand. 105 00:06:16,001 --> 00:06:16,912 - Åh. - Okay. 106 00:06:17,002 --> 00:06:20,416 Hende og hendes ven Scoot spyttede ud over mit barn og min bil. 107 00:06:20,505 --> 00:06:23,794 - MOONEE: Det er Scooty! - SCOOTY: Det er Scooty, ikke Scoot. 108 00:06:24,175 --> 00:06:25,666 Så du dem gøre dette? 109 00:06:25,927 --> 00:06:26,883 Ja, det gjorde jeg. 110 00:06:26,970 --> 00:06:29,553 Og deres vens far fortalte mig at de altid trækker det lort. 111 00:06:29,639 --> 00:06:30,675 MOONEE: Det er ikke sandt. 112 00:06:30,765 --> 00:06:31,596 KVINDE: Hvilken ven? 113 00:06:31,683 --> 00:06:34,596 Uanset hvad. De spyttede på min bil, og de spyttede på mit barn. 114 00:06:34,686 --> 00:06:36,348 Okay. Okay. Okay. 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,476 Halley... Én, ordne det her. 116 00:06:39,900 --> 00:06:43,018 To, du ryger i rummet igen, du er ude herfra. 117 00:06:43,111 --> 00:06:44,818 - Jeg ryger ikke. - MOONEE: Hej, Bobby. 118 00:06:44,905 --> 00:06:47,443 - Sidste advarsel, Halley. - Ja, det er jeg ikke. 119 00:06:48,325 --> 00:06:49,315 Røvhul. 120 00:06:49,910 --> 00:06:52,402 Kom så, I to. Hent nogle papirhåndklæder. 121 00:06:52,495 --> 00:06:53,952 (RYKKER, LINER) 122 00:06:54,039 --> 00:06:56,076 - Hov. - SCOOTY: Bertha! 123 00:06:56,541 --> 00:06:59,955 Vi har brug for papirhåndklæder! Vi har brug for papirhåndklæder! 124 00:07:00,670 --> 00:07:02,912 (TALER SPANSK) 125 00:07:04,007 --> 00:07:05,964 (SPANSK FORTSÆTTER) 126 00:07:06,635 --> 00:07:07,546 Okay. 127 00:07:09,888 --> 00:07:12,255 (SPANSK FORTSÆTTER) 128 00:07:13,475 --> 00:07:15,467 (RÅBER) 129 00:07:18,939 --> 00:07:20,020 HALLEY: Disse to dine? 130 00:07:20,482 --> 00:07:22,394 KVINDE: Disse? Nej. De er ikke mine. 131 00:07:23,944 --> 00:07:25,355 Nå, de er mine nu. 132 00:07:26,655 --> 00:07:29,238 Min datter gjorde mig til bedstemor da hun var 15. 133 00:07:30,116 --> 00:07:34,326 Så jeg passer dem bare indtil hun holder op med at opføre sig som sin dumme far. 134 00:07:37,707 --> 00:07:39,198 HALLEY: Hvornår flyttede du ind, bedstemor? 135 00:07:39,918 --> 00:07:41,830 SCOOTY: Det er min goober. Min tøser! 136 00:07:41,920 --> 00:07:43,582 (OPHÆGTET RÅB) 137 00:07:44,422 --> 00:07:46,334 SCOOTY: Åh, min Gud! (griner) 138 00:07:47,801 --> 00:07:48,962 Har du en anden af dem? 139 00:07:49,844 --> 00:07:53,133 (BØRN HYNDER) 140 00:07:55,433 --> 00:07:57,299 (VOKALISERENDE) 141 00:07:58,520 --> 00:08:02,059 - HALLEY: Hej, pige! - Hej! 142 00:08:02,148 --> 00:08:04,185 - Havde du en anden? - Ja. 143 00:08:04,651 --> 00:08:05,937 Hvornår var dette? 144 00:08:06,236 --> 00:08:08,023 - (KLIKER) Stop! - KVINDE: Hej. Hej, gutter. 145 00:08:08,113 --> 00:08:10,651 Du har det for sjovt, og det er ikke meningen at det skal være sjovt. 146 00:08:10,740 --> 00:08:12,151 Det skulle være arbejde, okay? 147 00:08:12,242 --> 00:08:14,199 - Det er sommer, lad dem have det sjovt. - Kom på den. 148 00:08:14,285 --> 00:08:15,742 - MOONEE: Ingen bekymringer. - Lad dem have det godt. 149 00:08:16,079 --> 00:08:18,947 - Det er sommer, hvad vil du? - Jeg synes, det var meget respektløst. 150 00:08:19,040 --> 00:08:20,702 Meget respektløst. 151 00:08:20,792 --> 00:08:21,828 Det er ikke i orden. 152 00:08:21,918 --> 00:08:22,954 HALLEY: Det er klart, at vi har forskellige versioner af respektløs. 153 00:08:23,044 --> 00:08:24,660 - Hvad er dit navn? - Jancey. 154 00:08:24,754 --> 00:08:28,122 SCOOTY: Jancey? Hvad er det for et navn Jancey? 155 00:08:28,216 --> 00:08:30,629 (LATER) Hej, Jancey. 156 00:08:30,719 --> 00:08:34,258 Det ville være meget nemmere hvis nogen skulle hjælpe os. 157 00:08:34,347 --> 00:08:36,680 - De gør dig en tjeneste. - Jeg skammer mig på vegne af dig lige nu. 158 00:08:36,766 --> 00:08:37,882 Er du seriøs? 159 00:08:38,101 --> 00:08:39,808 - Gør mig en tjeneste. - HALLEY: Okay, tja... 160 00:08:39,894 --> 00:08:41,977 Den behøvede ikke den slags bilvask. 161 00:08:42,063 --> 00:08:45,022 BEDSTEMOR: Hej, hej. Jancey, skat, hvad laver du? 162 00:08:45,108 --> 00:08:47,350 - Jeg rydder op! - SCOOTY: Ja! 163 00:08:47,444 --> 00:08:50,608 Jance, lad dem rydde op selv, okay? Det er ikke dit job. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,610 Nej. De bad mig om det, så jeg gør det. 165 00:08:53,700 --> 00:08:56,192 - Nej, det vil jeg ikke have, at du gør. Okay? - HALLEY: Lad hende hjælpe. 166 00:08:56,286 --> 00:08:59,324 MOONEE: Vi burde også rense indvendigt. Det er noget rod. 167 00:08:59,414 --> 00:09:02,282 HALLEY: Du tror, de vil komme sammen hvis de ikke vil socialisere? 168 00:09:02,375 --> 00:09:04,833 - Det er det, de gør her. - Ja. Sociale børn, som dig. 169 00:09:04,919 --> 00:09:07,332 Ja, ligesom mig. Hvad prøver du at sige, dame? 170 00:09:07,422 --> 00:09:09,630 Jeg tænder dig op, fordi du virker stresset. 171 00:09:09,716 --> 00:09:11,127 Jeg vil hjælpe dig. 172 00:09:11,217 --> 00:09:12,833 Måske er det det, jeg har brug for. 173 00:09:12,927 --> 00:09:16,967 Jeg skal lyse op, jeg skal lyse op, og jeg har brug for at blive lagt. 174 00:09:18,183 --> 00:09:20,175 Det samme her, pige. Jeg føler dig. 175 00:09:20,894 --> 00:09:22,931 Åh, ja. Åh, ja. 176 00:09:23,021 --> 00:09:24,683 - MOONEE: Min tur. - SCOOTY: Okay. 177 00:09:24,773 --> 00:09:26,309 ALLE: Åh, ja! Åh, ja! 178 00:09:28,318 --> 00:09:29,308 (HORN TUTER) 179 00:10:01,976 --> 00:10:02,887 Yo! 180 00:10:04,562 --> 00:10:05,678 (GRNER) 181 00:10:19,077 --> 00:10:20,613 - Hej, skat. - SCOOTY: Hej, mor. 182 00:10:20,703 --> 00:10:21,819 MOONEE: Hej, Miss Ashley. 183 00:10:22,330 --> 00:10:23,320 Her går du. 184 00:10:23,414 --> 00:10:24,325 - Tak. - Værsgo. 185 00:10:24,707 --> 00:10:28,917 Hej, yo, min mor vil gerne vide det hvis du vil til OBT i aften. 186 00:10:29,295 --> 00:10:30,752 - Det er lørdag, ikke? - Ja. 187 00:10:30,839 --> 00:10:32,046 Okay, så går vi. 188 00:10:32,590 --> 00:10:33,546 Farvel, gutter. 189 00:10:33,633 --> 00:10:35,044 - Farvel. - Hav det sjovt. Vær forsigtig, okay? 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,342 - Farvel, mor. - Farvel. 191 00:10:37,679 --> 00:10:40,342 - Ingen ahornsirup. (HÅNNE klynker) - (RAP MUSIK PÅ RADIO) 192 00:10:40,765 --> 00:10:42,722 - Pakkede hun ikke noget til dig? - Nej. 193 00:10:44,352 --> 00:10:46,810 Min mor laver fejl hele tiden. 194 00:10:46,896 --> 00:10:49,559 Nå, du skal fortælle hende det vi kan godt lide ahornsiruppen. 195 00:10:49,649 --> 00:10:52,016 Jeg siger det altid til hende, og så glemmer hun det. 196 00:10:54,779 --> 00:10:56,190 SCOOTY: Åh, se! 197 00:10:56,656 --> 00:10:58,818 (BØRN RÅBER) 198 00:11:03,163 --> 00:11:06,577 - Langfinger! - Du er et vildt dyr. 199 00:11:12,839 --> 00:11:14,296 - KVINDE: Hej. - (BØRN HINKER) 200 00:11:14,382 --> 00:11:15,964 (griner) Hej, gutter! 201 00:11:16,050 --> 00:11:18,383 - Hej, pige! - HALLEY: Mange tak! 202 00:11:18,469 --> 00:11:20,961 Intet problem. Selvfølgelig, selvfølgelig. 203 00:11:21,055 --> 00:11:22,341 - Lad mig vide, hvis de opfører sig forkert. - Selvfølgelig. 204 00:11:22,432 --> 00:11:24,924 Gutter, opfør jer, okay? Seriøst. 205 00:11:25,935 --> 00:11:27,426 - KVINDE 2: Hvordan havde du det? - ASHLEY: Jeg har været god. 206 00:11:27,520 --> 00:11:29,706 Jeg har været god. Arbejder, du ved. 207 00:11:29,814 --> 00:11:32,147 At tage sig af babyen. Du ved det allerede. 208 00:11:32,233 --> 00:11:33,064 - Hej skat! - Hej! 209 00:11:33,151 --> 00:11:33,982 Så godt at se dig. 210 00:11:34,068 --> 00:11:37,106 (RÅBER) Hej! 211 00:11:37,447 --> 00:11:40,190 (MOTORCYKLER REVENDE) 212 00:11:40,867 --> 00:11:42,028 Hej! 213 00:11:42,327 --> 00:11:43,989 ASHLEY: Hvad springer der, Don? 214 00:11:44,078 --> 00:11:46,320 (TALER SPANSK) 215 00:11:47,874 --> 00:11:49,536 (HALLEY SKRIEN) 216 00:11:49,709 --> 00:11:53,202 - (LATINSK MUSIK AFSPILLER) - (SANG PÅ SPANSK) 217 00:11:53,296 --> 00:11:55,663 (uhørbart) 218 00:11:56,591 --> 00:12:00,426 - De valgte Simone. - laver du sjov med mig? 219 00:12:01,221 --> 00:12:04,840 Jeg ved det, ikke? Jeg har været der meget længere end den tæve. Jeg kan slet ikke tro det. 220 00:12:06,601 --> 00:12:07,682 Fuck det! 221 00:12:07,894 --> 00:12:12,389 Det andet, at jeg er manager, du er helt ansat, mor. Jeg har dig. 222 00:12:13,816 --> 00:12:17,230 Vær ikke stram. Lad os bare have godnat. Lad os have en god nat. 223 00:12:19,489 --> 00:12:20,650 Smil! 224 00:12:21,616 --> 00:12:24,700 De fleste af de skralde-røv tæver lavede ekstramateriale, ved du? 225 00:12:24,953 --> 00:12:25,989 I baglokalet? 226 00:12:26,454 --> 00:12:27,945 Jeg laver ikke statister. 227 00:12:28,039 --> 00:12:30,907 Jeg danser efter tips. Det er, hvad jeg gør. Jeg sagde nej. 228 00:12:31,542 --> 00:12:34,285 To dage senere, uden nogen advarsel, Hector fyrer mig. 229 00:12:34,587 --> 00:12:36,874 Efter ikke at have sluppet mig op på scenen hele skide natten. 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,748 - KVINDE: Halley, jeg er ked af det, men... - Forbandet lort. 231 00:12:39,259 --> 00:12:42,047 Okay. Jeg er ked af at sige det vil påvirke din TANF. 232 00:12:42,136 --> 00:12:43,627 Nej lort. Det er derfor, jeg er her. 233 00:12:44,264 --> 00:12:47,257 Okay, Halley. Lav venligst en fælles indsats for at lægge 30 timer. 234 00:12:47,350 --> 00:12:49,808 Ha! Du finder mig 30 timer. 235 00:12:49,894 --> 00:12:53,058 Jeg har ansøgninger i hvert lorthul op og ned af strimlen. 236 00:12:53,147 --> 00:12:54,854 Og parkerne vil ikke ansætte mig. 237 00:12:54,941 --> 00:12:56,807 Okay. Så kan du venligst styre dit sprog 238 00:12:56,901 --> 00:12:58,358 foran hende og alle andre herinde? 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,982 Kan du bare give mig nogle buskort? Hvorfor kom jeg overhovedet herud? 240 00:13:01,072 --> 00:13:02,563 Halley, tak. Jeg prøver at... 241 00:13:11,165 --> 00:13:13,327 (MAND TALER SPANSK) 242 00:13:13,710 --> 00:13:14,871 (FRINENDE) 243 00:13:18,214 --> 00:13:21,378 Hej. Kunne Dicky komme ud og spille? 244 00:13:21,467 --> 00:13:23,959 Efter hvad I trak, han er straffet i en uge. 245 00:13:25,346 --> 00:13:26,257 (MOONEE STYNNER) 246 00:13:27,724 --> 00:13:30,307 - SCOOTY: Hvor skal vi hen? - Bare kom nu. 247 00:13:35,815 --> 00:13:36,851 (GRYNTER) 248 00:13:36,941 --> 00:13:39,274 Som, dame, åbn den! 249 00:13:40,320 --> 00:13:41,401 Hej med dig. 250 00:13:41,487 --> 00:13:42,443 Hvad? 251 00:13:42,655 --> 00:13:44,066 - Kunne Jancey komme ud og spille? - (TV, utydeligt) 252 00:13:44,574 --> 00:13:46,782 Hvad, du tager hende at spytte på en andens bil? 253 00:13:46,868 --> 00:13:48,860 Nej. Vi leger bare. 254 00:13:48,953 --> 00:13:50,319 Ja. Bare at spille. 255 00:13:51,080 --> 00:13:54,039 - Hvad spiller du? - Vi leger bare! 256 00:13:54,125 --> 00:13:55,036 Okay, hvad spiller du? 257 00:13:55,126 --> 00:13:57,038 Du svarede ikke på mit spørgsmål. Hvad spiller du? 258 00:13:58,671 --> 00:14:02,836 - Slap af, din datter er sikker i mine hænder. - Og mine hænder også. 259 00:14:05,053 --> 00:14:08,467 Jance? Vil du spille med børnene fra det lilla sted? 260 00:14:11,476 --> 00:14:12,387 Jeg vil lege. 261 00:14:12,769 --> 00:14:14,431 Jeg vil også lege. 262 00:14:19,067 --> 00:14:19,978 MOONEE: Hov! 263 00:14:30,078 --> 00:14:31,990 Hej, gutter, bor I ikke herovre? 264 00:14:32,955 --> 00:14:35,538 MOONEE: Ja, men vi har flere ting at vise dig. 265 00:14:35,625 --> 00:14:36,536 SCOOTY: Kom nu! 266 00:14:38,961 --> 00:14:41,169 SCOOTY: Jeg kan ikke... Jeg elsker ikke appelsiner. 267 00:14:41,255 --> 00:14:43,247 Jeg elsker ikke appelsiner. 268 00:14:43,966 --> 00:14:46,549 Jeg... Jeg elsker orange sodavand. 269 00:14:47,762 --> 00:14:48,752 Vi squoosh... 270 00:14:49,847 --> 00:14:51,054 (SLAMLER) 271 00:14:52,308 --> 00:14:57,224 SCOOTY: Men det eneste Jeg bryder mig ikke om appelsiner er låget. 272 00:14:57,313 --> 00:14:59,350 - JANCEY: Mener du skrællen? - SCOOTY: Låget. 273 00:14:59,440 --> 00:15:01,147 JANCEY: Ja, det kaldes en skræl. 274 00:15:04,946 --> 00:15:07,029 JANCEY: Tror du ikke går vi for langt? 275 00:15:07,907 --> 00:15:11,992 MOONEE: Nej. Bare kom nu. Vær ikke en... Vær ikke en taber. 276 00:15:12,662 --> 00:15:15,496 JANCEY: Kald mig ikke det. Men okay! 277 00:15:18,334 --> 00:15:21,122 Og det er her, vi får gratis is. 278 00:15:21,504 --> 00:15:22,870 - JANCEY: Virkelig? - SCOOTY, MOONEE: Ja. 279 00:15:22,964 --> 00:15:24,000 Følg mig. 280 00:15:25,133 --> 00:15:27,170 - SCOOTY: Kan vi få nogle penge? - MOONEE: Nogle ændringer? 281 00:15:28,094 --> 00:15:30,586 - MOONEE: Har vi nok? - SCOOTY: Jeg tæller. 282 00:15:34,809 --> 00:15:36,016 (SCOOTY, UDISTINKT) 283 00:15:37,186 --> 00:15:38,267 (MOONEE HVISKER) Lad os gå. 284 00:15:39,439 --> 00:15:40,725 (SCOOTY HVISKER, UTYST) 285 00:15:41,983 --> 00:15:44,771 - Undskyld mig. - MOONEE: Undskyld mig, frøken. 286 00:15:44,861 --> 00:15:48,070 Kan du give os en ændring, tak? Vi skal købe is. 287 00:15:48,281 --> 00:15:51,365 SCOOTY: Fordi vi ikke har nogen penge. Vi har kun fem øre. 288 00:15:51,451 --> 00:15:54,944 - Ja. Vi har kun fem øre. - Og lægen sagde, at vi har astma, 289 00:15:55,037 --> 00:15:57,074 - og vi skal spise is med det samme. - Ja. 290 00:15:57,165 --> 00:15:59,031 - MOONEE: Ja, min læge også. - Is. 291 00:15:59,417 --> 00:16:00,282 KVINDE: Fyre. 292 00:16:00,376 --> 00:16:02,288 - SCOOTY: Vi lyver ikke. - KVINDE: Det er fint. 293 00:16:02,962 --> 00:16:04,669 - Mange tak! - Værsgo. 294 00:16:04,881 --> 00:16:05,871 - MOONEE: Kom nu. - SCOOTY: Lad os gå. 295 00:16:05,965 --> 00:16:06,876 MOONEE: Kom så! 296 00:16:07,633 --> 00:16:10,751 - SCOOTY: Hov! - MOONEE: Undskyld mig. Undskyld mig. Hej? 297 00:16:11,429 --> 00:16:12,510 (GIGLER) 298 00:16:13,014 --> 00:16:15,347 Åh. Øv! 299 00:16:18,811 --> 00:16:20,143 Få den ting, pige. 300 00:16:21,647 --> 00:16:23,855 - Jeg føler, jeg er... - Okay. Vil du se chefen? 301 00:16:24,817 --> 00:16:25,853 (PIGER GIVER) 302 00:16:26,235 --> 00:16:28,147 MOONEE: Hej! 303 00:16:30,990 --> 00:16:31,980 MOONEE: Min tur. 304 00:16:34,744 --> 00:16:38,078 Og fordi du er ny, Jeg vil give dig den sidste bid. 305 00:16:38,456 --> 00:16:39,367 (BEGGE GIVER) 306 00:16:40,541 --> 00:16:44,785 Manden der bor heroppe kæmpet i nogle krige. Og han drikker øl. 307 00:16:45,046 --> 00:16:48,005 Denne fyr har en sygdom det gør hans fødder store. 308 00:16:48,341 --> 00:16:52,210 MOONEE: Åh, og ingen bruger elevatoren, fordi den lugter af tisse. 309 00:16:52,303 --> 00:16:55,216 Manden der bor herinde bliver anholdt meget. 310 00:16:55,306 --> 00:16:59,516 Denne... Denne kvinde herinde tror hun er gift med Jesus. 311 00:16:59,602 --> 00:17:01,559 Åh, pas på, pas på vandet. 312 00:17:01,646 --> 00:17:04,389 For gæt hvad. Jeg tog på hospitalet en gang. 313 00:17:05,066 --> 00:17:07,433 Det er værelserne vi skal ikke gå ind. 314 00:17:08,486 --> 00:17:09,897 Men lad os gå alligevel! 315 00:17:10,863 --> 00:17:13,446 (TV: INFOMERCIAL) 316 00:17:16,160 --> 00:17:17,241 (ENHEDER SLUKKES) 317 00:17:17,328 --> 00:17:18,318 Åh, for fanden! 318 00:17:20,039 --> 00:17:20,950 KVINDE 1: Bobby! 319 00:17:21,457 --> 00:17:22,368 (SUK) 320 00:17:34,845 --> 00:17:36,632 KVINDE 2: Hvad sker der? Hvor er strømmen? 321 00:17:37,056 --> 00:17:39,548 - MAN 1: Bobby! - (FOLK, DER KLAGER OG RÅBER) 322 00:17:40,184 --> 00:17:43,393 MAN 2: Hey, hvad fanden, mand? Jeg betaler min husleje, $1.000 om måneden. 323 00:17:43,479 --> 00:17:45,186 Kan fandme ikke få strøm. 324 00:17:45,273 --> 00:17:47,105 BOBBY: Jeg er i gang! Jeg er i gang! Folkens, kom nu. 325 00:17:47,692 --> 00:17:49,228 Kom nu, giv mig et øjeblik. 326 00:17:49,443 --> 00:17:51,935 - Det skal nok gå. - KVINDE 2: Det er den varmeste dag. 327 00:17:52,029 --> 00:17:54,237 BOBBY: Jeg får din strøm til at virke. Jeg ved det. Jeg ved det. 328 00:17:54,699 --> 00:17:56,656 Jeg kan ikke skynde mig hurtigere, end jeg går. 329 00:17:56,742 --> 00:17:58,483 - MAN 3: Hvad er der galt? - KVINDE 3: Hvad gjorde Bobby nu? 330 00:17:59,787 --> 00:18:01,824 (KLAGER FORTSÆTTER, SLIMME) 331 00:18:04,333 --> 00:18:05,494 (SLUKKER OP) 332 00:18:12,383 --> 00:18:14,841 (APPLAUS, HEPPEL, HYLLING) 333 00:18:14,927 --> 00:18:18,296 Traumet er forbi, folkens. Du har fået din kraft tilbage. 334 00:18:19,348 --> 00:18:23,809 Kan bruge dine tv'er, videobåndoptagere, AC, hvad har du. 335 00:18:24,895 --> 00:18:26,011 Hav en god dag! 336 00:18:26,522 --> 00:18:27,933 KVINDE: Elsker dig, Bobby! 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,269 Jeg elsker også dig. 338 00:18:32,695 --> 00:18:34,527 MAN 4: Prøv at betale regningerne, Bobby. 339 00:18:35,197 --> 00:18:36,688 Du har også termin, bror. 340 00:18:36,782 --> 00:18:38,648 (MAN 4 griner) 341 00:18:40,995 --> 00:18:44,830 Crock pots, kogeplader. Disse værelser er ikke designet til længerevarende ophold, Gloria. 342 00:18:44,915 --> 00:18:46,406 Det ved du for fanden. 343 00:18:46,500 --> 00:18:48,082 - Hvad vil du have os til at gøre? - GLORIA: Jeg betaler meget... 344 00:18:48,169 --> 00:18:50,001 Det elektriske var ude i fem minutter, det er det. 345 00:18:50,087 --> 00:18:51,919 Ja, jeg vil have rabat i denne uge. 346 00:18:52,006 --> 00:18:54,293 Hvorfor tjekker du ikke bare ud og gå ned til den forbandede Wishing Star? 347 00:18:54,383 --> 00:18:57,000 (ARGUMENTET FORTSÆTTER, UTYST) 348 00:18:58,471 --> 00:19:00,428 Hmm. 349 00:19:02,725 --> 00:19:04,682 Mm-hmm. 350 00:19:06,395 --> 00:19:08,853 - Jeg kan godt lide Whale. Han er flink. - (TV: INFOMERCIAL, UDISTINKT) 351 00:19:09,357 --> 00:19:10,438 (SKRIG) 352 00:19:10,524 --> 00:19:12,481 Nå, han er ikke sød ved mig! 353 00:19:13,361 --> 00:19:15,068 - Se. - (GASPS) 354 00:19:15,154 --> 00:19:16,645 - Far... - (KANKER) 355 00:19:21,577 --> 00:19:22,943 (BANKE FORTSÆTTER) 356 00:19:23,788 --> 00:19:25,029 Moonee, får du det ikke? 357 00:19:27,375 --> 00:19:29,583 - Ja? - BOBBY: Halley, åbn døren. 358 00:19:30,127 --> 00:19:32,119 Fucking A. Hvad gjorde du nu? 359 00:19:33,381 --> 00:19:34,747 BOBBY: Åbn døren, Halley. 360 00:19:36,175 --> 00:19:37,131 Ja? 361 00:19:38,177 --> 00:19:43,047 Jeg har et videobånd af børnene ulovligt at komme ind i bryggerset. 362 00:19:43,140 --> 00:19:44,676 Opfør dig ikke skyldig, okay? 363 00:19:45,559 --> 00:19:49,553 Hej, Scooty? Hørte du hvad jeg lige sagde til hende? Okay. 364 00:19:49,647 --> 00:19:51,229 HALLEY: Jeg forstår det. Jeg snakker med hende. 365 00:19:51,941 --> 00:19:53,807 Det sker igen, du er væk. 366 00:19:54,610 --> 00:19:56,272 Det er kun anden uge af sommeren, 367 00:19:56,362 --> 00:19:59,070 og det har der allerede været en død fisk i poolen... 368 00:19:59,156 --> 00:20:02,775 Vi lavede et eksperiment. Vi prøvede at få den tilbage i live! 369 00:20:02,868 --> 00:20:05,611 - SCOOTY: Det var ikke min idé. - Og vandballoner kastet efter turister. 370 00:20:05,705 --> 00:20:07,037 Du kan ikke kneppe med turister. 371 00:20:07,123 --> 00:20:09,206 - De gav os ikke drikkepenge. - Er du seriøs? 372 00:20:09,291 --> 00:20:11,829 - MOONEE: Nej... - Åh, gud, det er uacceptabelt. 373 00:20:12,169 --> 00:20:15,708 Jeg har svigtet som mor, Moonee. Du har vanæret mig. 374 00:20:15,798 --> 00:20:18,131 - BOBBY: Halley... - Ja, mor. Du er en skændsel. 375 00:20:18,217 --> 00:20:20,755 Og jeg vil forresten tale med Ashley. 376 00:20:21,303 --> 00:20:24,387 Når din ven giver dig ansvaret for hendes barn, 377 00:20:25,015 --> 00:20:27,974 det barn bliver dit ansvar. 378 00:20:28,310 --> 00:20:29,926 Du tager ikke ansvar. 379 00:20:30,020 --> 00:20:32,137 Og den fik du også. Hun er fra FutureLand, ikke? 380 00:20:32,231 --> 00:20:34,723 Åh, whateVs. Du skal slappe af, min mand. 381 00:20:34,817 --> 00:20:37,275 Du vil lave mine udgiftsrapporter om med dit hvad? 382 00:20:37,528 --> 00:20:40,066 Dit barn slog min nat ihjel. Jeg ville se boldkampen. 383 00:20:40,156 --> 00:20:42,819 Du betaler mig for tre timer at jeg skal arbejde senere? 384 00:20:43,701 --> 00:20:46,409 Hej, gutter, betale manden for hans tre timer. 385 00:20:46,495 --> 00:20:48,703 ALLE: Jeg har ingen penge. 386 00:20:49,290 --> 00:20:50,201 Vi har ingen penge. 387 00:20:50,291 --> 00:20:52,499 - Du er skide heldig. - Apropos... 388 00:20:53,210 --> 00:20:54,951 Du har ikke givet mig denne uges husleje endnu. 389 00:20:55,421 --> 00:20:57,128 Tror du ikke jeg ved det? Chill. 390 00:20:59,467 --> 00:21:01,129 (SKRABNING AF MØBLER) 391 00:21:01,302 --> 00:21:02,759 (SKABSDØR ÅBNER) 392 00:21:04,722 --> 00:21:05,712 (SKABSDØR LUKKER) 393 00:21:09,518 --> 00:21:10,474 Tak. 394 00:21:11,604 --> 00:21:13,766 - Er du færdig her? - Ja. 395 00:21:14,940 --> 00:21:17,057 - Tak. - Pas på de børn. 396 00:21:17,568 --> 00:21:18,729 (DØREN LUKKER) 397 00:21:18,819 --> 00:21:20,560 Jeg tror, jeg vil hjem nu. 398 00:21:26,076 --> 00:21:29,660 Vente. Hold da op. jeg, øh... Sir, jeg tror, vi er det forkerte sted. 399 00:21:30,289 --> 00:21:31,700 Dette er adressen du gav mig. 400 00:21:32,833 --> 00:21:34,324 (PÅ PORTUGISISK) Hvad sagde han? 401 00:21:34,418 --> 00:21:38,332 Nej, jeg-jeg-jeg... Der er et problem. Øh... Det er ikke her vi bor. 402 00:21:38,631 --> 00:21:40,213 Hej, vil du tjekke adressen? 403 00:21:41,967 --> 00:21:44,755 Vi skal til Magic Kingdom... 404 00:21:44,845 --> 00:21:48,304 Du sagde, du havde booket et hotel i Magic Kingdom. 405 00:21:48,974 --> 00:21:52,638 At der var sørget for alt. 406 00:21:52,728 --> 00:21:55,436 Hvad er det her, vi er ikke engang på Disney ejendom. 407 00:21:55,523 --> 00:21:57,480 Shit. Joao reserverede det til mig. Jeg ved det ikke. 408 00:21:58,651 --> 00:22:01,769 Du havde din assistent reservere vores bryllupsrejse hotel? 409 00:22:01,862 --> 00:22:04,479 Hvad sker der? Hvordan kan jeg hjælpe? 410 00:22:04,657 --> 00:22:07,115 Se. De reserverede online... 411 00:22:08,536 --> 00:22:10,118 (MUNEE NUNNER) 412 00:22:13,207 --> 00:22:14,448 SCOOTY: Vent, vent, vent, vent. 413 00:22:14,542 --> 00:22:17,159 (FRINENDE) 414 00:22:18,754 --> 00:22:20,495 MOONEE: Hej, hvad sker der, mand? 415 00:22:22,091 --> 00:22:23,002 - SCOOTY: Ja! - (GRINER) 416 00:22:24,468 --> 00:22:26,004 MOONEE: Åh. Fine tasker. 417 00:22:28,013 --> 00:22:29,800 - Er de fyre turister? - Hej, mand. 418 00:22:30,391 --> 00:22:32,098 Jeg bliver nødt til at opkræve ventetid fra dig. 419 00:22:32,184 --> 00:22:33,265 Jeg mangler opkald. 420 00:22:35,938 --> 00:22:38,931 MAN 1: Vent, vent, vent. Jeg får den nye adresse. Et sekund. 421 00:22:39,400 --> 00:22:42,234 Hør, ring bare til firmaet, okay? Bare ring til firmaet... 422 00:22:42,319 --> 00:22:43,981 (FORTSÆTTER, UTYST) 423 00:22:47,199 --> 00:22:48,940 - Hun ser smuk ud. - Ja. 424 00:22:49,660 --> 00:22:52,323 Men jeg har ondt af hende, fordi hun er ved at græde. 425 00:22:54,415 --> 00:22:57,123 Jeg kan altid fortælle når voksne er ved at græde. 426 00:23:00,045 --> 00:23:02,378 - (UDÅNDNING) - Kan du fortælle det? 427 00:23:02,840 --> 00:23:04,752 Jep. For se, hvad jeg tegner. 428 00:23:04,842 --> 00:23:06,504 (UDÅNDNING FORTSÆTTER) 429 00:23:08,596 --> 00:23:10,212 - SCOOTY: Ja? - Ja, jo. 430 00:23:10,306 --> 00:23:11,387 SCOOTY: Hvad sker der, Bobby? 431 00:23:11,473 --> 00:23:13,260 - BOBBY: Det er næsten midnat. - SCOOTY: Hent dine tasker. 432 00:23:13,350 --> 00:23:16,309 BOBBY: Det eneste værelse du vil finde er en enkelt langs denne strækning. 433 00:23:16,395 --> 00:23:19,559 MAN 2: Jeg tilbød dem en AAA-rabat. Hun vil ikke... 434 00:23:19,648 --> 00:23:22,732 Se min kone, der? Okay? Hun er brasiliansk. 435 00:23:22,818 --> 00:23:24,559 Brasilianere elsker Disney. 436 00:23:24,653 --> 00:23:26,690 Hun er kommet her siden hun var barn, okay? 437 00:23:26,780 --> 00:23:29,318 Og hendes drøm er at have sin bryllupsrejse i Disney. 438 00:23:29,408 --> 00:23:31,695 - Alle... - Frue, de prøver bare at få et tip. 439 00:23:31,785 --> 00:23:33,071 Ja, tips er taknemmelige. 440 00:23:33,162 --> 00:23:33,993 - Hej, børn. Børn. - Hvad er de her omstrejfende børn 441 00:23:34,079 --> 00:23:34,910 rode om? 442 00:23:34,997 --> 00:23:36,863 - Kom nu. - Det her er et velfærds-slum-motel. 443 00:23:36,957 --> 00:23:37,993 - Lad hende være i fred. - Vi tilbringer vores bryllupsrejse 444 00:23:38,083 --> 00:23:39,665 i et sigøjnerprojekt? 445 00:23:39,752 --> 00:23:42,210 Find et andet sted. 446 00:23:42,296 --> 00:23:44,288 Tjek det polynesiske først. 447 00:23:44,381 --> 00:23:45,917 Eller Grand Floridian. 448 00:23:46,008 --> 00:23:47,044 Jeg fortalte dig det. 449 00:23:47,134 --> 00:23:48,921 - Lad hende være i fred. - Vi tilbringer vores bryllupsrejse 450 00:23:49,011 --> 00:23:49,842 Resorterne er bookede. 451 00:23:49,929 --> 00:23:51,420 Jeg bliver ikke her. 452 00:24:05,611 --> 00:24:08,103 (SLAMLER) 453 00:24:10,240 --> 00:24:11,572 Behøver dette at være her? 454 00:24:14,662 --> 00:24:17,405 Gæster kommer gennem denne dør, for guds skyld, Bobby. 455 00:24:18,958 --> 00:24:21,166 Vil du tale med hende? Fortæl hende at gå bagerst. 456 00:24:21,251 --> 00:24:22,162 Ja, sir. 457 00:24:24,463 --> 00:24:25,294 BOBBY: Undskyld mig. 458 00:24:25,381 --> 00:24:26,542 - Øhm, hej. - Hvem har ansvaret her? 459 00:24:26,632 --> 00:24:27,463 Ja, det er mig. 460 00:24:27,549 --> 00:24:28,380 - Hej. - Hej. 461 00:24:28,467 --> 00:24:30,504 Kunne du flytte varevognen på bagsiden af bygningen? 462 00:24:31,011 --> 00:24:32,092 Til bagsiden af ​​bygningen. 463 00:24:32,179 --> 00:24:34,842 - Så lige bagved trapperne lige der. - Undskyld mig! Undskyld mig! 464 00:24:35,015 --> 00:24:37,132 - Hvad vil du have? - Det vil jeg gerne. Det vil jeg gerne. Det vil jeg gerne. 465 00:24:37,226 --> 00:24:38,137 Du har det. 466 00:24:38,352 --> 00:24:39,763 - Nyd dagen. - Tak, tak, tak. 467 00:24:40,104 --> 00:24:44,769 - Jeg vil... det. Det, det, det. Tak. - Selvfølgelig. Ja. 468 00:24:44,858 --> 00:24:47,441 Og jeg tager hindbærcroissanterne. 469 00:24:48,320 --> 00:24:49,902 - Værsgo. - Tak. Tak. 470 00:24:49,989 --> 00:24:50,854 Hav en god dag. 471 00:24:50,948 --> 00:24:53,406 Hav en velsignet dag, sir. Mange tak. 472 00:24:53,867 --> 00:24:55,028 Okay. Ja. Lad os få det pakket sammen. 473 00:24:55,119 --> 00:24:56,451 MAN: Okay. Lad os gå. Vis mig bøgerne. 474 00:24:58,330 --> 00:25:00,413 - (BLÆSER HINDBÆR) - Hold øje med. Se dette. Ur. Ur. 475 00:25:00,499 --> 00:25:04,744 Se, se, se. Ur. Ur! 476 00:25:04,837 --> 00:25:05,827 Stop! 477 00:25:07,965 --> 00:25:09,001 (HINDBÆR FORTSÆTTER) 478 00:25:09,383 --> 00:25:12,091 (GRYNTER) 479 00:25:12,177 --> 00:25:15,261 Åh, edderkop. Lad os se om det prutter. 480 00:25:18,225 --> 00:25:19,261 Åh, for fanden. 481 00:25:20,936 --> 00:25:23,053 Jeg ville have brugt handsker hvis jeg vidste, at der var væggelus. 482 00:25:23,480 --> 00:25:24,311 Hvad? 483 00:25:24,398 --> 00:25:26,606 Jeg ville have brugt handsker hvis du fortalte mig, at der var væggelus. 484 00:25:31,405 --> 00:25:33,362 Nå, den lilla ser fin ud. 485 00:25:34,158 --> 00:25:36,491 - Ja. - Hvor meget gav det dig tilbage? 486 00:25:36,660 --> 00:25:40,279 Nå, Narek brugte omkring 20.000 på det. 487 00:25:40,956 --> 00:25:42,538 Har du ikke råd til en udrydder? 488 00:25:43,917 --> 00:25:45,829 - Hvad? - Jeg ved det ikke. 489 00:25:50,424 --> 00:25:52,006 Hej. Hej. 490 00:25:52,342 --> 00:25:55,881 Øh, du burde bruge længere strimler. Det virker bedre. 491 00:26:04,563 --> 00:26:07,476 - Hvad laver du? - Tophemmeligt. 492 00:26:08,275 --> 00:26:11,063 - Virkelig? - Gutter, jeg har brug for jer herfra. 493 00:26:11,153 --> 00:26:13,987 - I er alligevel kedelige. - Ja, jeg ved det. 494 00:26:14,615 --> 00:26:15,571 Fang dig senere. 495 00:26:31,507 --> 00:26:32,497 (BLØDT) Fuck. 496 00:26:36,345 --> 00:26:37,381 (BLØDT) Shit. 497 00:26:38,806 --> 00:26:41,014 - (INSEKTER KIDRER) - (TRAFIKEN SUMER) 498 00:26:49,066 --> 00:26:51,023 (TV, svag) 499 00:26:52,486 --> 00:26:54,603 (FYRVÆRKERI PÅ FJERN) 500 00:27:03,330 --> 00:27:06,198 - Jeg vil spille det. - Gutter, del. 501 00:27:06,291 --> 00:27:07,953 Dele. Kom nu. Lad hende spille det en gang. 502 00:27:08,335 --> 00:27:10,452 - Du skal... - Hjælp hende dog. 503 00:27:11,004 --> 00:27:12,961 - Lad mig hjælpe. - Nej, hold da op. 504 00:27:13,215 --> 00:27:14,706 - Lad hende finde ud af det. - Nej, stop. 505 00:27:14,800 --> 00:27:15,961 Scooty, lad hende finde ud af det. 506 00:27:16,051 --> 00:27:18,839 Nej. Hun skal spille det spil at vi spillede. Det... 507 00:27:18,929 --> 00:27:19,965 Nej, det gør jeg ikke. 508 00:27:20,055 --> 00:27:22,593 Nej, det gør hun ikke. Lad hende gøre, hvad hun vil. 509 00:27:22,683 --> 00:27:24,766 (TV, svag) 510 00:27:41,827 --> 00:27:44,160 (TELEFON RINGER) 511 00:27:46,999 --> 00:27:49,116 Tak fordi du ringede til Det Magiske Slot. Det er Amber. 512 00:27:50,335 --> 00:27:52,543 Ja. Det gør vi bestemt. 513 00:27:53,380 --> 00:27:54,587 38 dollars om natten. 514 00:27:57,551 --> 00:27:58,712 Nå, vi er her hele natten. 515 00:28:00,220 --> 00:28:01,131 Ja. 516 00:28:02,222 --> 00:28:03,554 Okay. Mange tak. 517 00:28:06,059 --> 00:28:07,345 - Okay, ud. - Men... 518 00:28:07,436 --> 00:28:10,725 - Jeg advarede dig, et dryp og du er ude. - Åh, kom så! 519 00:28:10,814 --> 00:28:13,682 - Ud nu. - Det kommer til at smelte udenfor. 520 00:28:13,775 --> 00:28:16,438 Det smelter selvfølgelig også indeni. 521 00:28:16,528 --> 00:28:17,484 - MOONEE: Men, Bobby... - Ud. 522 00:28:17,654 --> 00:28:18,940 (HAMLER) 523 00:28:19,114 --> 00:28:21,356 - (KLOKKER JINGLE) - BOBBY: Mange tak. 524 00:28:21,450 --> 00:28:22,782 SCOOTY: Du er ikke velkommen! 525 00:28:26,663 --> 00:28:28,495 Bobby kunne være sådan en lort. 526 00:28:29,333 --> 00:28:30,244 Ægte. 527 00:28:32,211 --> 00:28:33,122 (MUKLER) 528 00:28:36,882 --> 00:28:40,250 - Gloria! - (SKRIGER) 529 00:28:42,346 --> 00:28:44,884 Jeg vil banke, jeg vil banke, Jeg vil banke på. 530 00:28:46,475 --> 00:28:49,263 - Vi har brug for Jancey. - Hej, hej, hej, hej. Hov! 531 00:28:49,353 --> 00:28:51,390 Et let bank kan godt, gutter. 532 00:28:51,480 --> 00:28:52,561 SCOOTY: Jeg ser hende! 533 00:28:53,232 --> 00:28:54,814 Kom så, Jancey, kom så! 534 00:28:54,900 --> 00:28:56,732 (RÅB OG HVIKLING) 535 00:28:57,778 --> 00:29:01,146 SCOOTY: Husk sidste gang, hun faldt i poolen, fordi hun dansede? 536 00:29:02,324 --> 00:29:03,405 DICKY: Kom så, Scooty! 537 00:29:05,535 --> 00:29:06,446 MOONEE: Kom så! 538 00:29:07,037 --> 00:29:08,653 SCOOTY: Kom så Moonee, kom så! 539 00:29:09,414 --> 00:29:11,030 - MOONEE: Kommer! - DICKY: Scooty! 540 00:29:12,042 --> 00:29:12,998 SCOOTY: Hej, se! 541 00:29:14,294 --> 00:29:17,458 - DICKY: Nej, vi skal... - (LATER) 542 00:29:20,550 --> 00:29:22,132 MOONEE: De ser så sjove ud. 543 00:29:24,513 --> 00:29:28,302 SCOOTY: Jeg laver tango. Jeg laver jango. 544 00:29:28,934 --> 00:29:29,970 MOONEE: Gutter! 545 00:29:30,560 --> 00:29:32,347 - MOONEE: Gutter. - SCOOTY: Kom nu! 546 00:29:32,771 --> 00:29:33,932 MOONEE: Gutter, vent! 547 00:29:35,315 --> 00:29:37,682 SCOOTY: Kom nu! Jeg ser hende. 548 00:29:38,735 --> 00:29:39,646 (SKRYN) 549 00:29:41,029 --> 00:29:43,942 SCOOTY: Lige der. Hej, lad os se hvad hun laver. 550 00:29:44,491 --> 00:29:46,153 - DICKY: Strækker sine ben. - MOONEE: Gutter! 551 00:29:46,243 --> 00:29:47,779 DICKY: Gutter, hun strækker benene. 552 00:29:48,328 --> 00:29:52,038 - SCOOTY: Moonee. Moonee, kom nu. Moonee. - Kommer! 553 00:29:52,582 --> 00:29:57,168 - Se på hende. - Hej, gutter, kom nu. Lige der. 554 00:30:00,007 --> 00:30:00,918 Kom nu! 555 00:30:04,303 --> 00:30:05,293 Se. 556 00:30:06,972 --> 00:30:08,383 (ALLE GRNER) 557 00:30:08,849 --> 00:30:14,186 (ALLE SANGER) Boobies. Boobies. Boobies. Boobies. 558 00:30:14,354 --> 00:30:18,143 Hej! Hendes bryster er så store at jeg kan gnide mit ansigt i dem. 559 00:30:18,233 --> 00:30:20,771 (RÅBER OG LINER) 560 00:30:22,654 --> 00:30:25,772 ALLE: Banan bryster, banan bryster, banan bryster. 561 00:30:25,866 --> 00:30:28,654 - SCOOTY: Gutter, Bobby! - MOONEE: Bobby! And! 562 00:30:28,744 --> 00:30:29,780 SCOOTY: Åh, nej! 563 00:30:30,620 --> 00:30:32,486 (DICKY HVISKER) Gå ned. Scooty. 564 00:30:33,206 --> 00:30:35,163 (HVISKER) 565 00:30:37,169 --> 00:30:38,410 Gloria. 566 00:30:38,712 --> 00:30:40,864 Vi talte om dette før. Dæk til. 567 00:30:40,964 --> 00:30:43,502 - Dæk hvad op? - Du ved, hvad jeg taler om. 568 00:30:43,592 --> 00:30:45,834 - GLORIA: Jeg ved det ikke. - Disse børn har ikke brug for... 569 00:30:45,927 --> 00:30:49,967 - Hvilke børn er her? Der er ingen børn her. - Børn er lige derovre. 570 00:30:50,057 --> 00:30:51,298 (ALLE GRNER) 571 00:30:52,017 --> 00:30:55,977 - Åh. De burde være i skole, børn. - Det er sommerferie. 572 00:30:56,063 --> 00:30:58,100 (FORTSÆTTER, UTYST) 573 00:30:58,273 --> 00:31:00,856 - MOONEE: Fang han os? - JANCEY: Det tror jeg, han gjorde. 574 00:31:00,942 --> 00:31:02,478 Kan du læse? Hvad siger det? 575 00:31:02,569 --> 00:31:04,652 - "Pool regler." - Nej, den anden. 576 00:31:04,946 --> 00:31:10,533 - Åh. Ingen bryster tilladt. Nej, hvad? - Ingen alkoholholdige drikkevarer i poolområdet. 577 00:31:10,619 --> 00:31:14,033 Okay, jeg gør det, men jeg vil stadig gå topløs med mine store bryster. 578 00:31:14,122 --> 00:31:14,987 BOBBY: Gloria. 579 00:31:15,082 --> 00:31:16,118 Åh! 580 00:31:16,792 --> 00:31:18,579 JANCEY: Jeg tror, hun taler med ham. 581 00:31:19,461 --> 00:31:20,997 DICKY: Lad mig gå og se, gutter. Kom ned. 582 00:31:21,088 --> 00:31:23,626 SCOOTY: Nej, jeg vil... Jeg går. 583 00:31:23,715 --> 00:31:25,001 BOBBY: Du er en smuk kvinde... 584 00:31:25,092 --> 00:31:27,175 Åh nej. Bobby vil få hende til... 585 00:31:27,260 --> 00:31:28,626 (SAMLING) 586 00:31:28,720 --> 00:31:33,340 - Bare læg dem væk. Dæk dem til. - Dæk for fanden, du dækker dig selv til. 587 00:31:33,683 --> 00:31:35,015 Sker dette hele tiden? 588 00:31:35,602 --> 00:31:37,594 Jep. Og det er fantastisk. 589 00:31:38,105 --> 00:31:40,188 - Det er hvad du skal gøre. - (GIP) Ah! 590 00:31:40,273 --> 00:31:41,684 - Hej! Åh-åh. - Det er sådan, det fungerer her. 591 00:31:41,775 --> 00:31:43,983 Uh-oh, han er ved at... Ring til sheriffen. 592 00:31:44,069 --> 00:31:45,435 - Han rørte lige ved min bryst. - MOONEE: Bobby! 593 00:31:45,529 --> 00:31:48,237 - Bobby, tøser. - (griner) 594 00:31:48,323 --> 00:31:51,111 - Gå tilbage til dit værelse. Gå. - GLORIA: Han forulempede mig, betjent. 595 00:31:51,201 --> 00:31:52,817 Jeg vil sagsøge dette skide motel, 596 00:31:52,911 --> 00:31:56,200 med denne forbandede pervers det rørte bare mine skide bryster. 597 00:31:56,289 --> 00:31:58,531 Hej, Gloria, gnid dem. 598 00:31:58,625 --> 00:32:03,461 - Gnid dine bryster på hans ansigt, så han kan... - BOBBY: Kom for helvede ud herfra! 599 00:32:04,089 --> 00:32:06,206 (HYLLER I VENTILATOR) 600 00:32:10,011 --> 00:32:11,252 (BELLS JINGLE) 601 00:32:12,848 --> 00:32:15,431 - Børn, ud. - (SCOOTY GRUNNER) 602 00:32:16,017 --> 00:32:17,178 - Stop! - (FLYTTEN FORTSÆTTER) 603 00:32:17,477 --> 00:32:18,593 - Er han med? - Ja. 604 00:32:20,105 --> 00:32:21,312 (MOONEE FLØBER) 605 00:32:21,815 --> 00:32:23,556 - (SCOOTY FLØBER) - MOONEE: Nej, sådan gør man ikke. 606 00:32:24,776 --> 00:32:27,610 - Ismaskine. - Ja, det kan ikke rettes. Men jeg er... 607 00:32:27,696 --> 00:32:29,437 - Tre måneder. - Vi har brug for is! 608 00:32:29,823 --> 00:32:31,234 - Tre måneder. Tre måneder. - Jeg ved det. 609 00:32:31,324 --> 00:32:32,485 Øh, Patrice? 610 00:32:33,368 --> 00:32:37,783 Øh... Hold øje med 151. Der har været trafik ind og ud derfra hele dagen. 611 00:32:39,875 --> 00:32:43,084 - Virkelig? - Okay, okay. 612 00:32:43,378 --> 00:32:45,085 Jeg tager mig af det i morgen. 613 00:32:45,422 --> 00:32:48,586 - SCOOTY: Jeg kan ikke fløjte. - MOONEE: Kan du ikke fløjte? 614 00:32:49,176 --> 00:32:51,463 - Du bliver nødt til at træne ham, Bobby. - (IMITERER SKYDELYD) 615 00:32:51,553 --> 00:32:53,010 - SCOOTY: Stop det! - (KLOKKER JINGLE) 616 00:33:14,576 --> 00:33:15,532 Tid til at gå. 617 00:33:19,956 --> 00:33:22,039 Kom nu. Lad os gå. 618 00:33:23,835 --> 00:33:26,794 Hvad fanden taler du om? Jeg har betalt mit værelse i en uge nu. 619 00:33:26,880 --> 00:33:29,167 Jeg forlader ikke ejendommen. Jeg er ligeglad. 620 00:33:29,257 --> 00:33:31,590 - Du bryder reglerne. - Ingen bryder reglerne. 621 00:33:31,676 --> 00:33:32,541 Hvad taler du om? 622 00:33:32,636 --> 00:33:34,423 Hvordan vil du have det hvis jeg ringede til sheriffens kontor? 623 00:33:34,513 --> 00:33:35,344 Åh, ja? 624 00:33:35,430 --> 00:33:37,387 - Vil du ringe til sheriffens kontor? - Så kan vi finde ud af tingene. 625 00:33:37,474 --> 00:33:40,842 - Åh, virkelig? Virkelig? - Din mand ved, hvad historien er. 626 00:33:41,811 --> 00:33:43,222 Mor, kan vi få denne? 627 00:33:43,855 --> 00:33:45,642 Nej, vi skal have fugazierne. 628 00:33:45,732 --> 00:33:47,394 Vi er nødt til at se på disse kasser, okay? 629 00:33:50,987 --> 00:33:53,650 Hvis jeg køber mere end 20, kan du give mig rabat? 630 00:33:54,950 --> 00:33:56,737 Dette er engros. 631 00:33:57,077 --> 00:34:00,161 Mor, hvad med denne? Du kan lugte som Justin Bieber. 632 00:34:08,755 --> 00:34:11,498 Hej, hej. Vi sælger parfume. 633 00:34:11,758 --> 00:34:13,294 - Ja, denne her. - Nej, hør... 634 00:34:13,510 --> 00:34:15,593 Det vil få din kone til at dufte rigtig godt. 635 00:34:16,972 --> 00:34:17,962 (HALLEY SUKK) 636 00:34:18,139 --> 00:34:21,382 - Har du Jimmy Choo? - Ja, det er fantastisk. Det er kun $20. 637 00:34:21,726 --> 00:34:25,015 De er så meget dyrere i butikken er det en rigtig god handel. 638 00:34:25,438 --> 00:34:27,555 - Vil du købe parfume? - Frue? 639 00:34:27,649 --> 00:34:30,733 - Vil du købe parfume? - Ikke rigtig. Hun kunne måske. 640 00:34:30,819 --> 00:34:34,654 Ingen? Det lugter af designer. Vi har en rigtig god aftale. 641 00:34:35,156 --> 00:34:36,021 MOONEE: Ja. 642 00:34:36,116 --> 00:34:37,652 - Den her... - Vil du købe parfume? 643 00:34:37,909 --> 00:34:40,697 Ja. Denne vil gøre alle pigerne flirte på dig. 644 00:34:41,288 --> 00:34:45,077 Jeg har prøver, hvis du vil prøve nogle, men vi har en hel masse forskellige. 645 00:34:45,166 --> 00:34:47,624 Mange tak. Sætter pris på det. 646 00:34:47,711 --> 00:34:50,419 - MOONEE: Ja! - Pige! Pud, pud! 647 00:34:51,965 --> 00:34:53,831 Hej, hej. Vent, vent, vent, vent. 648 00:34:55,093 --> 00:34:58,962 Seriøst, hvis du kommer for sent igen, du skal fortælle mig det. 649 00:34:59,347 --> 00:35:03,557 - Den skulle afleveres i går. - Ja, det er rigtigt. Den skulle afleveres i går. 650 00:35:04,269 --> 00:35:06,477 Whatevs. Hvorfor skal du tælle det, som om jeg er brok? 651 00:35:08,648 --> 00:35:11,516 - Jeg skal bare sikre mig. - Skal du sikre dig hvad? 652 00:35:12,027 --> 00:35:14,019 Det er den rigtige mængde. Det er en simpel ting. 653 00:35:14,112 --> 00:35:16,570 Jeg har lige talt det. Jeg kan ikke tælle? Tror du, jeg ikke kan tælle? 654 00:35:16,906 --> 00:35:20,525 Lytte. Honning. Honning. Jeg stoler på dig. 655 00:35:20,785 --> 00:35:23,118 - Gør du? - Jep. Øh... 656 00:35:23,580 --> 00:35:26,038 - (LATER) - Så læg det i din... 657 00:35:26,124 --> 00:35:27,331 Må jeg tælle det? 658 00:35:27,709 --> 00:35:28,825 Må jeg tælle det? 659 00:35:29,377 --> 00:35:33,121 God pige, du har din husleje. Lad mig tælle det. Kom væk herfra. 660 00:35:33,214 --> 00:35:34,421 - Farvel. - Farvel. 661 00:35:36,551 --> 00:35:37,462 (BELLS JINGLE) 662 00:35:37,844 --> 00:35:40,803 Dicky! Vil du sige farvel til dit værelse? 663 00:35:41,264 --> 00:35:42,596 - Næh. - Er du god? 664 00:35:43,350 --> 00:35:46,093 DRENGEN: Det er rigtigt, spiller. Det er rigtigt. Fantastisk. 665 00:35:46,686 --> 00:35:48,552 Hej, Dicky, jeg kan ikke tage det her. 666 00:35:49,564 --> 00:35:50,850 Se, der er slet ikke plads herinde. 667 00:35:51,441 --> 00:35:54,400 Jeg køber nyt legetøj til dig, når vi får det til New Orleans, okay? Jeg lover. 668 00:35:54,486 --> 00:35:55,852 Kom nu, gutter. Tag hvad du vil. 669 00:35:57,030 --> 00:35:58,441 Snup hvad du vil derfra. 670 00:35:59,908 --> 00:36:01,695 - Værsgo, gutter. - DRENGEN: Jeg har pistolen. 671 00:36:02,369 --> 00:36:04,986 - DICKY: Far! Behage. - PIGE: Her, her, her. 672 00:36:05,789 --> 00:36:08,202 Alle nye ting, knægt. Alle nye ting. 673 00:36:08,541 --> 00:36:10,703 - Forestil dig, alle nye ting. - Fint. 674 00:36:10,794 --> 00:36:12,581 Min mor sagde, "hav det sjovt." 675 00:36:13,004 --> 00:36:15,417 Okay gutter. Her. Du kan få hele kassen. 676 00:36:15,507 --> 00:36:16,918 Tag hele kassen med dig, gå videre. 677 00:36:17,217 --> 00:36:18,799 Farvel, Joyce. Farvel. 678 00:36:19,302 --> 00:36:20,759 Yo, T. Pas på, bror, okay? 679 00:36:21,388 --> 00:36:23,801 Du holder dette sted nede for mig mens jeg er væk, hører du? 680 00:36:24,099 --> 00:36:25,715 - Vær god, okay skat? - Okay. 681 00:36:26,351 --> 00:36:28,343 - MOONEE: Hej Dicky! - FAR: Vi ses senere! 682 00:36:32,482 --> 00:36:34,018 (BILEN STARTER) 683 00:36:39,322 --> 00:36:41,029 (BILEN AFGÅR) 684 00:36:45,495 --> 00:36:49,205 - Hey, vil du se noget fedt? - Ja. 685 00:36:50,333 --> 00:36:53,041 - Okay. Sørg for, at du ikke fortæller det til nogen. - Okay. 686 00:36:53,920 --> 00:36:56,333 Se. Og den har en nøgen pige på. 687 00:36:57,424 --> 00:36:58,665 (HÅNET STYN) 688 00:36:58,967 --> 00:37:01,209 (GIGGLES) Har du stjålet det? 689 00:37:02,637 --> 00:37:03,548 Øh. 690 00:37:04,556 --> 00:37:05,888 HALLEY: Måne, Scoot! 691 00:37:06,474 --> 00:37:08,181 Ja, mor? 692 00:37:08,268 --> 00:37:10,931 Kom af numsen og tag nogle vafler. 693 00:37:11,229 --> 00:37:14,313 - Min mor ville have ekstra ahornsirup. - Det er derinde. 694 00:37:15,400 --> 00:37:17,858 - Okay, gutter, gå. God fornøjelse, vær forsigtig. - Okay. 695 00:37:17,944 --> 00:37:20,402 Hej, Scooty, det er faktisk til mig. 696 00:37:21,656 --> 00:37:22,567 (HIP-HOP PÅ RADIO) 697 00:37:22,657 --> 00:37:24,364 - Hvad er du, twerker herovre? - Ja. 698 00:37:27,036 --> 00:37:30,700 - Lad mig se. Hej, hej, hej, hej! - Mor. Mor... Mor. 699 00:37:33,001 --> 00:37:36,540 Åh, wow. Du har nogle twerk-færdigheder, pige. 700 00:37:36,963 --> 00:37:39,546 - Yass! - Se nu mig ryste min bytte. 701 00:37:39,632 --> 00:37:42,591 - Åh! - Se nu mig ryste min bytte. 702 00:37:53,396 --> 00:37:55,388 - (HIP-HOP PÅ RADIO) - Yo, du har hørt denne sang, tæve? 703 00:37:55,482 --> 00:37:56,814 Det er galt tændt. 704 00:38:00,904 --> 00:38:04,147 Vente. Hold op. Vente. Tæve, ringede den fyr fra OBT nogensinde til dig? 705 00:38:04,741 --> 00:38:06,778 - Ja. - Hvad er godt ved det? 706 00:38:07,619 --> 00:38:09,611 Han er vanvittig pjat. 707 00:38:09,704 --> 00:38:11,070 Jeg prøvede at slappe af med ham. 708 00:38:12,123 --> 00:38:13,284 Han kan ikke lide børn. 709 00:38:14,584 --> 00:38:18,828 Åh. Farvel. Godnat. Tag flere pladser. 710 00:38:18,922 --> 00:38:21,164 - Hvem fortæller du? - Se det i øjnene. 711 00:38:23,009 --> 00:38:27,174 Yo, forresten, du skal gøre mig en tjeneste. 712 00:38:28,014 --> 00:38:32,248 Næste gang Moonee kommer til dig for at få mad, 713 00:38:32,894 --> 00:38:35,227 giv hende ikke en forbandet ahornsirup. 714 00:38:35,563 --> 00:38:38,226 - Denne tæve har pruttet... - (griner) 715 00:38:38,316 --> 00:38:40,182 ASHLEY: Godnat, tæve. Jeg elsker dig! 716 00:38:40,276 --> 00:38:41,858 HALLEY: Elsker dig. Nat, tæve. 717 00:38:48,952 --> 00:38:50,033 Mm, mm, mm. 718 00:38:50,119 --> 00:38:51,485 Jeg vil kysse den. 719 00:38:53,623 --> 00:38:56,240 Må jeg så få en bid på isen? 720 00:38:59,879 --> 00:39:01,415 (FRINENDE) 721 00:39:01,506 --> 00:39:04,249 - Mm, mm, mm. - Ret godt. 722 00:39:04,342 --> 00:39:08,962 Hej børn! Hvor mange gange har jeg fortalt dig at du ikke kan hænge derude? 723 00:39:09,055 --> 00:39:10,546 Vi betaler kunder. 724 00:39:10,640 --> 00:39:12,427 Jeg er ligeglad. Du kan ikke genere mine kunder. 725 00:39:12,517 --> 00:39:15,055 - Gå. Kom ud. - Nej. Du fortæller os ikke, hvad vi skal gøre. 726 00:39:15,144 --> 00:39:16,055 KVINDE: Hej! 727 00:39:16,980 --> 00:39:19,313 - Ja, dame! - Vær stille! 728 00:39:19,524 --> 00:39:22,642 - (SKRIGER) - Hej. Hej, piger, kom så. 729 00:39:22,735 --> 00:39:26,069 - Vi gemmer os! Det er alvorligt, Bobby. - Jeg arbejder. 730 00:39:26,155 --> 00:39:29,239 Vi skal gemme os, vi skal gemme os. Vi skal gemme os. Gå, gå, gå, gå. 731 00:39:29,325 --> 00:39:30,361 Nej, ikke tilbage... 732 00:39:30,451 --> 00:39:31,783 - Vi er ligeglade. - Vær nu stille. 733 00:39:32,537 --> 00:39:34,403 Og pas på de ledninger dernede. 734 00:39:36,416 --> 00:39:39,750 Hej! Hov, hov, hov, hov! Pas på ledningerne dernede, piger! 735 00:39:39,836 --> 00:39:40,792 Nej, nej, nej, nej. 736 00:39:40,879 --> 00:39:42,165 (KLOKKER KLINTERER) 737 00:39:45,800 --> 00:39:47,632 Har du set Moon... Ja! 738 00:39:48,219 --> 00:39:49,426 JANCEY: Blæs ikke vores dækning. 739 00:39:50,096 --> 00:39:51,382 Hvor er Moonee og Jancey? 740 00:39:53,224 --> 00:39:55,056 Jeg har dig! Jeg har dig! 741 00:39:55,435 --> 00:39:57,142 Jeg har dig! Jeg har jer! 742 00:39:57,478 --> 00:39:59,970 - Flyt dig, Bobby! - Undskyld mig. 743 00:40:00,064 --> 00:40:01,555 (BØRN SKRIGER PÅ AFSTAND) 744 00:40:06,362 --> 00:40:08,570 (SLAMLER) 745 00:40:10,450 --> 00:40:12,362 (DRENGEN SKRIGER) 746 00:40:15,496 --> 00:40:18,159 - God tur! - (RÅBER) 747 00:40:18,458 --> 00:40:19,790 Halleluja! 748 00:40:20,376 --> 00:40:23,369 - Halleluja! Tak, Herre Jesus! - (MOONEE SKRIGER) 749 00:40:24,047 --> 00:40:25,629 JANCEY: Ingen drenge tilladt! 750 00:40:25,715 --> 00:40:26,751 - Nej! - (CHITTERS) 751 00:40:26,841 --> 00:40:28,082 MOONEE: Nej drenge! 752 00:40:28,509 --> 00:40:30,341 MOONEE: Gør det en gang til, og... 753 00:40:30,428 --> 00:40:31,919 (SKRIGER) 754 00:40:37,226 --> 00:40:38,057 Hej børn. 755 00:40:38,144 --> 00:40:39,976 - Okay! jeg vil... - Hej! Gå videre. 756 00:40:40,813 --> 00:40:41,678 Har du det sjovt? 757 00:40:41,773 --> 00:40:43,605 PIGER: Dette er pigens bord. 758 00:40:57,455 --> 00:40:58,366 - (MALING DANSKE KLAMLER) - Åh! 759 00:40:59,290 --> 00:41:02,829 - Fuck! Shit! Hvad fanden? - Jeg er ked af det, kammerat. 760 00:41:02,919 --> 00:41:04,000 - Det var et uheld. - Du slog mig næsten. 761 00:41:04,087 --> 00:41:05,168 - jeg... - Fuck, mand. 762 00:41:05,254 --> 00:41:07,166 Okay. Jeg er ked af det, mand. - Punk røv tæve. 763 00:41:07,256 --> 00:41:08,463 BOBBY: Hov. Hov! 764 00:41:11,928 --> 00:41:13,715 MAN: Ah. Hvad er dit navn? 765 00:41:14,180 --> 00:41:15,591 Undskyld mig, kan jeg hjælpe dig? 766 00:41:16,015 --> 00:41:19,133 - Øh... Nej, det er okay. - Hvad er okay? 767 00:41:19,769 --> 00:41:23,308 Moonee, forlad det picnicbord. Folk spiser på den ting. Kom så, pige. 768 00:41:24,732 --> 00:41:25,722 Er du gæst her? 769 00:41:26,109 --> 00:41:30,399 Øh. Nej... jeg leder efter... en sodavandsmaskine. 770 00:41:31,280 --> 00:41:33,818 Kommer du til et motel for at få en sodavand? 771 00:41:34,200 --> 00:41:36,988 Ja. Øh... Det er okay... 772 00:41:37,078 --> 00:41:39,570 - Jeg sætter pris på det. - Nej. Kom nu, kom med mig. 773 00:41:39,664 --> 00:41:40,529 - Kom med mig. - (stammer) 774 00:41:40,623 --> 00:41:42,034 Jeg ved, hvor der er en sodavandsmaskine. 775 00:41:42,542 --> 00:41:43,532 - Nej, nej. - Bare kom med mig. 776 00:41:43,626 --> 00:41:46,164 - (stammer) - Du vil have en sodavand, ikke? 777 00:41:46,838 --> 00:41:49,672 Ja, ja. Jeg gik forbi på motorvejen... 778 00:41:49,757 --> 00:41:51,373 Stå af det picnicbord! 779 00:41:52,301 --> 00:41:54,167 - Jeg gik lige forbi... - Ja? 780 00:41:54,262 --> 00:41:57,471 Og jeg ville have en sodavand Fordi øh... jeg havde brug for en sodavand. 781 00:41:57,557 --> 00:41:58,718 Du var udtørret, hva? 782 00:41:59,392 --> 00:42:03,261 - Åh, ja. Ja, ja. - Du ville væde den gane, ikke? 783 00:42:04,063 --> 00:42:08,524 Ja. Jeg vænnede mig aldrig til luftfugtigheden her. 784 00:42:08,609 --> 00:42:11,352 Det er okay. Øh... Maskinen er deroppe. 785 00:42:12,071 --> 00:42:16,111 - Så du kan lide sodavand, hva? - Øh, ja, ja. Det er godt. 786 00:42:16,534 --> 00:42:22,826 Du ved, jeg læste i et blad, at sodavand er ikke så god til at slukke din tørst. 787 00:42:23,207 --> 00:42:26,416 - Jeg er enig. Ja. Ja. - Lagde du mærke til det? Ved du hvad der er bedre? 788 00:42:26,502 --> 00:42:27,663 - Hvad? - Te. 789 00:42:27,754 --> 00:42:29,541 - T-te? - Te. Varm te. 790 00:42:29,630 --> 00:42:31,792 - Varm te. Ligesom... - Ja, ja, det drikker jeg. 791 00:42:31,883 --> 00:42:34,091 - Gør du? Okay. - Ja. Ja. 792 00:42:34,427 --> 00:42:38,171 Nej, nej. Det er... Det er lige heroppe. Bare lidt flere måder. 793 00:42:38,264 --> 00:42:40,677 Du kom for en sodavand, vi skaffer dig en sodavand. Højre? 794 00:42:41,476 --> 00:42:44,969 Ja, men jeg-jeg... jeg ville... Jeg var nødt til at gå en tur. 795 00:42:45,063 --> 00:42:46,599 Ja, du går en tur. 796 00:42:47,148 --> 00:42:52,109 Det er lige heroppe. Du får din sodavand. Og du kan gå en tur. 797 00:42:54,072 --> 00:42:55,438 (MØNTER KLAMLER) 798 00:43:11,339 --> 00:43:13,922 - (SODAKRUNKER) - Hvilket valg. 799 00:43:14,842 --> 00:43:16,458 - Okay, tak. - Hej. 800 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - Jeg troede, du var tørstig. - Ja. 801 00:43:20,098 --> 00:43:21,430 Vil du ikke drikke det nu? 802 00:43:23,142 --> 00:43:24,553 Ja. Ja. 803 00:43:29,774 --> 00:43:30,685 God? 804 00:43:31,526 --> 00:43:32,437 Sikker. 805 00:43:33,319 --> 00:43:34,435 Kom for fanden ud herfra. 806 00:43:35,321 --> 00:43:38,814 Du kommer på denne ejendom igen, og du vil ikke forlade det. Forstår du? 807 00:43:38,908 --> 00:43:40,399 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 808 00:43:40,493 --> 00:43:44,112 Ved du ikke, hvad jeg taler om? Du vil spille det på den måde, hva'? 809 00:43:45,373 --> 00:43:47,695 (GRYNTER) 810 00:43:48,376 --> 00:43:49,287 Hej. 811 00:43:50,086 --> 00:43:50,997 - Hej! - Okay. 812 00:43:52,338 --> 00:43:54,079 Charlie Coachman... 813 00:43:55,216 --> 00:43:56,752 fra Cherry Hill, New Jersey. 814 00:43:57,176 --> 00:43:58,667 Det kan du ikke beholde, det er min licens. 815 00:43:59,178 --> 00:44:02,592 Jeg ringer dit navn ind til amtmanden. 816 00:44:02,974 --> 00:44:05,432 - Nu kommer du for fanden ud herfra! - (Mumler utydeligt) 817 00:44:10,439 --> 00:44:13,648 Kom i gang. Kom i gang! 818 00:44:16,362 --> 00:44:19,605 - Hold op! - (HELIKOPTER HIRLING) 819 00:44:21,617 --> 00:44:23,404 (HELIKOPTER FORTSÆTTER) 820 00:44:34,463 --> 00:44:36,204 Jeg laver et sandslot. 821 00:44:36,757 --> 00:44:39,716 - Undskyld mig, vil du købe parfume? - Jeg er ked af det? 822 00:44:39,802 --> 00:44:41,088 Vil du købe parfume? 823 00:44:41,179 --> 00:44:43,922 - Vi sælger parfume. - Jeg har ikke kontanter på mig. 824 00:44:44,182 --> 00:44:45,389 Okay. Tak. 825 00:44:46,767 --> 00:44:49,100 - Nej, tak. - MOONEE: Dette vil gøre dig smuk! 826 00:44:49,478 --> 00:44:52,186 Kom nu. Faktisk... Faktisk, sir? 827 00:44:52,732 --> 00:44:55,395 Kan du bare give os et par dollars? Kun for mig og mit barn, 828 00:44:55,484 --> 00:44:57,020 hvis du ikke vil købe parfumen? 829 00:44:57,236 --> 00:44:58,772 - MAN: Se... - Venligst. 830 00:45:02,074 --> 00:45:04,532 - Hav en god dag. - Mange tak! 831 00:45:04,952 --> 00:45:06,113 (HALLEY HVISKER) Yass! 832 00:45:06,996 --> 00:45:08,578 - (HIP-HOP PÅ RADIO) - Slip dit hoved tilbage. 833 00:45:08,664 --> 00:45:10,280 Slip dit hoved tilbage. 834 00:45:11,959 --> 00:45:13,916 (FNISENDE SKRIG) 835 00:45:16,130 --> 00:45:17,086 (HALLEY LINDER) 836 00:45:17,632 --> 00:45:21,922 - Vil du blive sprøjtet? - Nej. Nej. Nej! 837 00:45:24,513 --> 00:45:26,345 (SLAMLER) 838 00:45:28,309 --> 00:45:31,677 MOONEE: Jancey. Det her bliver skræmmende. 839 00:45:32,104 --> 00:45:34,346 (SCOOTY RÅBER) Ja! Der er spøgelser derinde. 840 00:45:35,942 --> 00:45:39,686 - JANCEY: Skal vi derind? - MOONEE: Nej. Du skal se. 841 00:45:42,698 --> 00:45:46,692 - SCOOTY: Det er uhyggeligt. - MOONEE: Uhyggeligt. 842 00:45:48,412 --> 00:45:50,745 (FRINENDE) 843 00:45:51,123 --> 00:45:53,331 (GIBBERISK) 844 00:45:58,172 --> 00:46:00,380 - SCOOTY: Hey, vil du se en joke? - JANCEY: Hvad? 845 00:46:02,927 --> 00:46:05,260 - SCOOTY: Klar? - MOONEE: Voilà! 846 00:46:05,763 --> 00:46:07,425 SCOOTY: Vent på mig, gutter. 847 00:46:07,515 --> 00:46:09,723 JANCEY: Hvilken gentleman du er. 848 00:46:11,269 --> 00:46:14,137 (ALLE BRUMMENDE, STRIDENDE) 849 00:46:18,693 --> 00:46:19,604 MOONEE: Ja. 850 00:46:20,861 --> 00:46:23,103 MOONEE: Scooty, vil du gifte dig med mig? 851 00:46:23,489 --> 00:46:25,230 Nå... Ikke lige nu. 852 00:46:25,324 --> 00:46:26,440 (MOONEE HYKKER) 853 00:46:26,742 --> 00:46:30,452 - MOONEE: Du må gerne kysse bruden. - SCOOTY: Jeg sagde ikke lige nu! Øv. 854 00:46:30,788 --> 00:46:31,949 MOONEE: Øv. 855 00:46:32,790 --> 00:46:35,828 - Hvad er det her? - De "forladte". 856 00:46:36,252 --> 00:46:40,417 En... To... Tre! 857 00:46:40,506 --> 00:46:42,589 - (GLASPUS) - (HINDER, HEBER) 858 00:46:48,055 --> 00:46:50,172 Hej, ved du, at der er alligatorer derinde? 859 00:46:51,058 --> 00:46:52,094 Virkelig? 860 00:46:53,644 --> 00:46:57,684 Se, hvis jeg havde en kæledyrs-alligator, Jeg ville navngive min Anne. 861 00:47:01,068 --> 00:47:03,230 MOONEE: Ha. Åh, se, en pude! 862 00:47:04,905 --> 00:47:05,986 JANCEY: Fedt. 863 00:47:07,033 --> 00:47:11,619 SCOOTY: Jeg vil vædde på, at dette hus blev bygget hundreder af år siden. 864 00:47:11,704 --> 00:47:13,195 MOONEE: Åh! Dette kunne være et danserum! 865 00:47:13,497 --> 00:47:14,988 Fest med øl. 866 00:47:15,082 --> 00:47:18,541 (ALLE SANGER) Fest med øl. Fest med øl. 867 00:47:19,003 --> 00:47:20,744 Fest med øl! 868 00:47:21,339 --> 00:47:24,002 Åh, gud! Kom her Jancey! 869 00:47:24,091 --> 00:47:25,582 Spøgelse afføring. 870 00:47:26,260 --> 00:47:29,298 - Øv! - (SKYNER) Ja! 871 00:47:29,388 --> 00:47:31,425 (GRINER OG HYNDER) 872 00:47:34,101 --> 00:47:36,514 Dette ville være min seng. 873 00:47:37,188 --> 00:47:39,145 Og det ville være min bogreol. 874 00:47:39,607 --> 00:47:44,147 Nej. Faktisk ville min seng være det lige i midten. Og masser af legetøj! 875 00:47:44,236 --> 00:47:47,274 (BANDER) 876 00:47:48,616 --> 00:47:49,606 MOONEE: Scooty! 877 00:47:49,909 --> 00:47:52,401 - JANCEY: Hvad går du i stykker? - Væggen. 878 00:47:57,458 --> 00:47:59,450 - Held og lykke! - (BANGNING FORTSÆTTER) 879 00:48:03,130 --> 00:48:04,041 Puha! 880 00:48:06,092 --> 00:48:07,173 (RÅB) 881 00:48:10,096 --> 00:48:12,634 Åh. Pejsen. 882 00:48:13,140 --> 00:48:14,847 (GASPS) Jeg har den bedste idé. 883 00:48:15,184 --> 00:48:18,393 Scooty! Vi har brug for din lighter! 884 00:48:18,479 --> 00:48:21,563 - Skub den ind. - Det her bliver den bedste brand nogensinde. 885 00:48:21,649 --> 00:48:24,858 - Tænd op, Scooty! - Ja. Tænd det op! 886 00:48:33,661 --> 00:48:36,153 Hov, gutter. Hov. Hov. 887 00:48:36,330 --> 00:48:38,743 - Vi kommer til at være i så mange problemer. - Nej! 888 00:48:38,833 --> 00:48:42,292 Øh, bare... Jancey, gå hjem. Farvel. Fortæl det ikke til nogen. 889 00:48:42,378 --> 00:48:43,368 Sig det ikke til din bedstemor. 890 00:48:43,462 --> 00:48:44,873 - Okay. Farvel. Farvel. - Okay. 891 00:48:46,424 --> 00:48:48,632 - Sig det ikke til nogen! - JANCEY: Okay! 892 00:48:50,469 --> 00:48:55,339 - Scooty, fortæl det ikke til din mor, okay? - Okay. 893 00:48:55,850 --> 00:48:57,637 (TV, UDISTINKT) 894 00:48:58,060 --> 00:48:59,096 BOBBY: Undskyld mig. 895 00:49:00,438 --> 00:49:03,806 Moon, de gamle ejerlejligheder brænder. Vil du ud og tjekke dem ud? 896 00:49:06,360 --> 00:49:09,148 (KLOKKER KLINTERER) 897 00:49:10,030 --> 00:49:11,066 PERSON: Hov! 898 00:49:17,788 --> 00:49:20,280 Scooty, kom nu. Vil du ikke se det brændende hus? 899 00:49:21,000 --> 00:49:24,243 Nej. Jeg vil bare blive her og se tv. 900 00:49:25,921 --> 00:49:27,287 - Scooty? - HALLEY: Skynd dig, tæve. 901 00:49:27,381 --> 00:49:28,997 Jeg vil ikke gå glip af det her. 902 00:49:30,885 --> 00:49:32,968 - Jeg møder dig der. - Skynd dig, tæve. 903 00:49:34,680 --> 00:49:35,545 (DØREN LUKKER) 904 00:49:35,639 --> 00:49:37,676 (TV, UDISTINKT) 905 00:49:42,688 --> 00:49:46,227 Se på mig. Du fortæller mig sandheden lige nu. 906 00:49:47,276 --> 00:49:49,893 Forstår du, hvad der vil ske med os hvis du gjorde dette? 907 00:49:50,738 --> 00:49:53,196 Vil du have den skide DCF hernede, Scooty? 908 00:50:02,708 --> 00:50:06,748 - Du skal fortælle mig sandheden lige nu. - Jeg gjorde det ikke. 909 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Lyv ikke for mig. Venligst ikke lyve for mig. 910 00:50:13,552 --> 00:50:17,091 Det her er ikke et spil, Scooty. Dette er ikke en joke lige nu. Jeg har brug for at vide det. 911 00:50:17,681 --> 00:50:21,391 (MÆNGDE CHATTER) 912 00:50:21,477 --> 00:50:25,016 (MÆNGDEN jubler) 913 00:50:26,649 --> 00:50:29,608 - Hej, pige! - Hej! 914 00:50:29,693 --> 00:50:33,232 Er du ikke spændt? Dette er så meget bedre end TV. 915 00:50:33,572 --> 00:50:35,985 Må jeg tage et billede af dig? Jeg vil sende det til Ashley. 916 00:50:36,075 --> 00:50:37,156 Stå lige der. 917 00:50:37,952 --> 00:50:39,568 Smil, kæreste. 918 00:50:40,996 --> 00:50:43,363 Det plejede at være et stort knaldsted. 919 00:50:43,457 --> 00:50:47,576 Prostitueret og alt det der. Lad det brænde. Lad det brænde. 920 00:50:47,670 --> 00:50:48,911 (BELLS JINGLE) 921 00:50:52,591 --> 00:50:53,832 - (DØREN LUKKER) - (KLOKKER JINGLE) 922 00:50:54,677 --> 00:50:55,758 Har du en anden af dem? 923 00:50:57,304 --> 00:50:58,636 For dig? (griner) 924 00:51:00,933 --> 00:51:02,469 - Her, skat. - Tak. 925 00:51:07,731 --> 00:51:10,474 - Du kan bare lide mig for mine cigaretter nu. - Nej. 926 00:51:10,859 --> 00:51:11,815 Det er rigtigt. 927 00:51:11,902 --> 00:51:13,393 - Du ville ikke engang have sagt hej... - Sådan er det ikke. 928 00:51:13,737 --> 00:51:16,275 - ...hvis jeg ikke havde cigaretter. - Det er ikke sandt. 929 00:51:16,365 --> 00:51:17,606 Ikke underligt, at jeg ikke kan lide dig. 930 00:51:18,450 --> 00:51:19,691 GLORIA: Kunne have været påsat brand. 931 00:51:21,537 --> 00:51:23,574 - Det kunne have været. - Jeg ved det ikke. 932 00:51:23,664 --> 00:51:27,283 De var så fucking grimme, Jeg tænkte på at brænde dem ned. 933 00:51:33,841 --> 00:51:35,082 (KANKER) 934 00:51:36,135 --> 00:51:37,626 (MULDE ORD) 935 00:51:39,179 --> 00:51:40,090 Ashley? 936 00:51:42,099 --> 00:51:46,890 - Hej, Miss Ashley. Er Scooty her? - Moonee, sig til din mor ikke mere mad. Okay? 937 00:51:48,272 --> 00:51:50,764 - Okay. Er... - Jeg skal på arbejde, okay? 938 00:51:50,858 --> 00:51:52,349 - Er Scooty her? - Nej, det er han ikke. 939 00:51:52,443 --> 00:51:55,356 - Nå, han er ikke hjemme. - Ja, jeg ved det. Han er sammen med mine venner. 940 00:51:56,405 --> 00:51:58,738 Nå, kan du venligst give mig adressen? 941 00:51:59,283 --> 00:52:01,149 Se, du kan ikke komme rundt mere. 942 00:52:01,410 --> 00:52:03,618 Og jeg vil ikke have dig til at hænge ud med Scooty længere, forstår du det? 943 00:52:04,997 --> 00:52:05,987 Jeg er nødt til at gå. 944 00:52:12,171 --> 00:52:13,582 (MÆND RÅBER) 945 00:52:13,672 --> 00:52:15,709 (MÆNGDE JEGER) 946 00:52:16,383 --> 00:52:17,464 HALLEY: Yass! 947 00:52:17,551 --> 00:52:19,884 Hey, ser du det her lort? 948 00:52:19,970 --> 00:52:21,802 - (DÆK SKRIG) - (SKRIGER) 949 00:52:22,848 --> 00:52:23,838 (HORN TUTER) 950 00:52:24,850 --> 00:52:26,386 - (RYKENDE) - Kom nu. Kom nu. 951 00:52:26,685 --> 00:52:27,721 HALLEY: Gud! 952 00:52:28,020 --> 00:52:30,558 - Verdensstjerne! - (DÆK SKRIGER) 953 00:52:30,648 --> 00:52:31,855 Hvad med det her? 954 00:52:32,441 --> 00:52:35,400 Ikke mere at lade folk køre over andre mennesker 955 00:52:35,486 --> 00:52:36,943 på den skide parkeringsplads. Hvad med det? 956 00:52:37,154 --> 00:52:40,363 - Bobby, jeg gjorde ikke... Jeg kunne ikke gøre noget. - Hvad er der galt med dig? 957 00:52:40,449 --> 00:52:41,985 Fordi det her, det kan ikke ske. 958 00:52:42,076 --> 00:52:45,194 MAN: Jeg bankede på det lille fanden ude. Er du fandme sjov med mig? 959 00:52:45,287 --> 00:52:47,904 (TEKNEfilm på tv) 960 00:52:50,334 --> 00:52:52,246 Løb og få nogle vafler, skat. 961 00:52:53,545 --> 00:52:55,127 Og hvor fanden er Scooty? 962 00:53:08,394 --> 00:53:09,851 - MAN: Yo. - Hej, Scooty. 963 00:53:09,937 --> 00:53:11,018 Hej Halley. 964 00:53:11,105 --> 00:53:13,438 Moonee vil slå i poolen, vil Scooty med hende? 965 00:53:15,109 --> 00:53:17,351 Ashley synes ikke, det er en god idé lige nu, undskyld. 966 00:53:17,444 --> 00:53:18,855 Fanden betyder det? 967 00:53:18,946 --> 00:53:20,232 Halley, rolig, rolig. 968 00:53:28,664 --> 00:53:30,326 Hej. Her går du. 969 00:53:31,834 --> 00:53:33,416 Jeg vil have hende til at tage imod min ordre. 970 00:53:36,588 --> 00:53:39,956 Åh, det er dig. Har aldrig set dig indeni før. 971 00:53:41,677 --> 00:53:43,009 Okay. Hold fast. 972 00:53:44,388 --> 00:53:45,299 Ashley. 973 00:53:51,562 --> 00:53:52,643 - Ja? - Ja? 974 00:53:54,481 --> 00:53:57,315 - Hvad vil du, Halley? - Hvad sker der? 975 00:53:58,694 --> 00:53:59,605 Hvad mener du? 976 00:53:59,903 --> 00:54:02,270 Du har fortalt min datter hun er ikke velkommen her mere. 977 00:54:04,742 --> 00:54:09,862 Se, hun kan komme herind, men jeg kan ikke blive ved med at give gratis mad ud. 978 00:54:10,789 --> 00:54:12,200 Shit. Er du kommet i problemer? 979 00:54:12,291 --> 00:54:16,956 Og jeg vil ikke have Scooty til at hænge ud med hende eller den nye knægt fra FutureLand. 980 00:54:18,005 --> 00:54:21,589 Okay. Så du kommer ikke i problemer. Hvad sker der? 981 00:54:22,885 --> 00:54:25,218 Intet. Intet at diskutere. 982 00:54:26,388 --> 00:54:28,596 - Virkelig? - Virkelig. 983 00:54:31,101 --> 00:54:36,142 HALLEY: Yo! Hvilken type service er det? Kommer du og tager min ordre? 984 00:54:42,154 --> 00:54:47,366 Moonee, bestil hvad fanden du vil. Vi bliver her hele skide dagen. 985 00:54:47,451 --> 00:54:53,789 Ja. Jeg vil have jordbærvafler med ekstra, ekstra varm sirup. 986 00:54:53,874 --> 00:54:57,834 Og jeg vil have æg, bacon og jordbær. 987 00:54:57,920 --> 00:55:03,006 Og blåbær. og cola, root beer og limonade. Sprite. 988 00:55:04,551 --> 00:55:05,462 Du? 989 00:55:06,136 --> 00:55:09,379 Er du sikker på, at det er det? Du kan bestille flere. Jeg fortalte dig, hvad du vil. 990 00:55:10,182 --> 00:55:12,390 Jeg vil faktisk have ekstra bacon. 991 00:55:13,227 --> 00:55:14,809 Masser af bacon. 992 00:55:15,312 --> 00:55:19,647 - Og frisk gelé. Glem det ikke. - Har du alt det? 993 00:55:20,067 --> 00:55:21,308 Har du penge til at betale for dette? 994 00:55:21,693 --> 00:55:23,776 Du skal ikke bekymre dig om mine lommer. Jeg fik penge. 995 00:55:24,154 --> 00:55:26,737 - Okay. - Og jeg fik også penge! 996 00:55:28,742 --> 00:55:30,654 - Mmm! - Jeg har en idé. 997 00:55:30,744 --> 00:55:32,736 Vil du have en bøvsen konkurrence? 998 00:55:33,372 --> 00:55:36,661 - Er du seriøs? - Jeg ved, du vil have en bøvsekonkurrence. 999 00:55:36,750 --> 00:55:38,332 - Du går først. - Okay. 1000 00:55:44,132 --> 00:55:45,339 (BURPS) 1001 00:55:45,425 --> 00:55:46,836 (LATER) 1002 00:55:47,761 --> 00:55:49,627 Det var en god en. 1003 00:55:49,721 --> 00:55:51,713 - Har du en anden? - Ja. 1004 00:55:51,807 --> 00:55:53,298 Her går det, her går det... 1005 00:55:53,725 --> 00:55:55,808 (HØJT BURP) 1006 00:55:55,894 --> 00:55:58,056 (griner og griner) 1007 00:55:59,565 --> 00:56:01,397 - HALLEY: Åh, min Gud. - MOONEE: Du prøver at bøvse. 1008 00:56:04,862 --> 00:56:06,319 Jeg vil have resten til at gå. 1009 00:56:14,788 --> 00:56:15,995 Du vil pakke det her sammen for mig, 1010 00:56:16,081 --> 00:56:18,368 eller skal jeg fortælle det til Simone hvad synes jeg om servicen her? 1011 00:56:21,503 --> 00:56:22,414 Ja. 1012 00:56:27,509 --> 00:56:29,296 Sig hej til Scooty for mig. 1013 00:56:37,394 --> 00:56:39,556 Mor, hvorfor gjorde du det? 1014 00:56:41,732 --> 00:56:44,725 - (UDTINKT) - Ah! Jeg sagde til dig, du skal dreje den. 1015 00:56:44,818 --> 00:56:48,027 - Det er jeg. - Nej, nej. Med uret. 1016 00:56:48,113 --> 00:56:50,196 - Det er jeg! Dette er med uret. - Åh, åh. 1017 00:56:50,282 --> 00:56:52,274 - Nej. Jeg tror mod uret. - Jesus. 1018 00:56:54,411 --> 00:56:55,367 Kom nu. 1019 00:56:56,914 --> 00:56:57,870 Træk, træk, træk. 1020 00:57:01,543 --> 00:57:03,284 - Du skal dreje den. - Det er jeg. 1021 00:57:14,765 --> 00:57:17,052 Forresten, Jeg fortalte hende tillykke med fødselsdagen til dig. 1022 00:57:18,685 --> 00:57:20,176 - Men det gjorde jeg ikke. - Kom nu, skub. 1023 00:57:20,270 --> 00:57:21,602 - Men det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. - Skub. 1024 00:57:21,688 --> 00:57:23,429 Hvorfor gjorde du det? Hvorfor ville du gøre det? 1025 00:57:25,317 --> 00:57:28,025 Nu ringer du til hende og fortæller hende, at jeg ikke gjorde det. 1026 00:57:28,695 --> 00:57:29,685 Kom nu, tak. 1027 00:57:29,780 --> 00:57:32,898 Hej. Først... Først får du hende i telefonen, 1028 00:57:33,825 --> 00:57:35,862 og du fortæller hende Jeg ønskede hende ikke noget, for fanden. 1029 00:57:42,459 --> 00:57:43,575 BOBBY: Okay. 1030 00:57:49,883 --> 00:57:52,000 Ved du hvad? Behold pengene. 1031 00:57:53,804 --> 00:57:54,840 - Behold det. - Nej. 1032 00:57:54,930 --> 00:57:57,843 - Jeg troede, du satte pris på det ekstra arbejde. - Okay. 1033 00:57:58,558 --> 00:58:00,971 Nej. Det tager halvanden time bare at køre her. 1034 00:58:02,062 --> 00:58:04,679 Du har fuldstændig ødelagt min lørdag. Jeg har ikke brug for det ekstra arbejde. 1035 00:58:06,233 --> 00:58:07,815 Giv ham pengene, han har brug for dem. 1036 00:58:08,777 --> 00:58:10,564 Eller bed din chef om at hyre en ekstra hånd. 1037 00:58:13,657 --> 00:58:16,195 Bare tag pengene. Jeg har virkelig ikke brug for det. 1038 00:58:16,618 --> 00:58:18,905 Jeg kan ikke gøre det her mere. Jeg er færdig. 1039 00:58:19,705 --> 00:58:24,416 Okay. Men, bare... hjælp mig med at bringe dette nedenunder. 1040 00:58:27,671 --> 00:58:31,381 Kom nu. Afslut det, du startede. 1041 00:58:43,979 --> 00:58:45,766 - Vil du trykke på knappen? - Åh, ja. 1042 00:58:47,774 --> 00:58:49,185 (ELEVATOR HVIRENDE) 1043 00:58:50,986 --> 00:58:52,272 (MAN, BLØDT) Fuck. 1044 00:59:07,377 --> 00:59:09,790 Denne dufter rigtig godt. 1045 00:59:11,715 --> 00:59:12,831 - Nej. - Nej? 1046 00:59:12,924 --> 00:59:13,880 Nej. Tak. 1047 00:59:13,967 --> 00:59:15,253 Okay, tak. 1048 00:59:15,343 --> 00:59:17,630 - KVINDE: Hej! Hej! - Åh, for fanden. 1049 00:59:18,055 --> 00:59:21,264 Undskyld mig, dame. Hej! 1050 00:59:22,726 --> 00:59:24,262 - KVINDE: Hej! - Vi tager afsted. 1051 00:59:24,352 --> 00:59:25,593 - Jeg har brug for, at I kommer indenfor. - Vi tager afsted. 1052 00:59:27,147 --> 00:59:28,809 - Hører du mig? - Vi tager afsted. 1053 00:59:29,983 --> 00:59:30,894 Kom nu. 1054 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Hej, hej, hej, hej. Du søgte i vores bygning. 1055 00:59:33,570 --> 00:59:35,482 - Det kan du ikke. - Du er ikke engang en rigtig betjent. 1056 00:59:35,572 --> 00:59:36,688 Hej, jeg gør bare mit arbejde her, okay. 1057 00:59:36,782 --> 00:59:38,444 Det kan du ikke på vores ejendom. Jeg har allerede ringet til politiet. 1058 00:59:38,533 --> 00:59:39,694 Du skal gå ind igen med mig. 1059 00:59:39,868 --> 00:59:42,906 Kom væk fra din powertrip. Du kører på en golfvogn, okay? 1060 00:59:42,996 --> 00:59:44,112 Jeg har brug for, at du kommer tilbage lige nu. 1061 00:59:44,206 --> 00:59:45,492 Hvis du tager afsted, Det må jeg konfiskere. 1062 00:59:45,916 --> 00:59:47,077 Jeg har brug for, at du... Giv mig... 1063 00:59:47,918 --> 00:59:48,908 - Fuck! - Er du seriøs lige nu? 1064 00:59:49,002 --> 00:59:50,538 Din skide tæve! 1065 00:59:51,129 --> 00:59:52,245 Kom tilbage her! 1066 00:59:53,882 --> 00:59:55,839 Hvorfor lod du hende få vores parfume? 1067 00:59:56,384 --> 00:59:57,966 Det er kompliceret, skat. 1068 00:59:58,386 --> 00:59:59,422 Men hvorfor? 1069 01:00:01,139 --> 01:00:02,675 Jeg kan ikke blive arresteret igen. 1070 01:00:03,433 --> 01:00:05,140 Kunne vi gå efter is? 1071 01:00:06,895 --> 01:00:08,887 Du går for hurtigt. 1072 01:00:31,878 --> 01:00:34,586 (TV: INFOMERCIAL) 1073 01:00:52,774 --> 01:00:56,063 (TV: DIFFERENT INFOMERCIAL) 1074 01:01:11,126 --> 01:01:12,867 Jeg gider ikke se det her mere. 1075 01:01:13,211 --> 01:01:15,624 - Hvor er iPad'en? - Solgt. 1076 01:01:16,089 --> 01:01:18,776 - Hvad? - Jeg var nødt til at sælge den. 1077 01:01:20,969 --> 01:01:25,259 - Hvorfor? - Uanset hvad, Moonee, dette værelse koster penge. 1078 01:01:27,684 --> 01:01:30,643 - Du ved, jeg kan lide pepperoni. - Pepperoni koster penge. 1079 01:01:34,232 --> 01:01:37,396 Tør det ikke af på lagnerne. Jeg skal sove der. 1080 01:01:37,986 --> 01:01:41,104 Dette er min pude. Jeg kan tørre mine hænder på min pude. 1081 01:01:44,284 --> 01:01:45,445 Vil du så vaske det? 1082 01:01:48,872 --> 01:01:50,329 Jeg får Bertha til at vaske det. 1083 01:01:50,874 --> 01:01:52,911 BOBBY: Jeg vil ikke forklare dig det igen. 1084 01:01:53,752 --> 01:01:56,790 Jeg vil ikke lade dig, eller nogen anden, etablere bopæl. 1085 01:01:58,089 --> 01:02:00,706 Tro ikke jeg synes du er så dum som du vil have mig til at tænke. 1086 01:02:02,177 --> 01:02:03,384 Du vil snyde mig. 1087 01:02:05,138 --> 01:02:08,381 Hvis du ikke vil gøre det her, kan du gå. Jeg mener det alvorligt. 1088 01:02:09,893 --> 01:02:12,385 Men hvem ved, om vi overhovedet gjorde dette? 1089 01:02:19,569 --> 01:02:21,151 Og jeg er lige med dig. 1090 01:02:22,113 --> 01:02:23,854 Du skal finde dig til rette inden fredag. 1091 01:02:38,088 --> 01:02:40,125 (HELIKOPTERPASSER) 1092 01:02:50,392 --> 01:02:51,428 BOBBY: Kom nu. 1093 01:03:02,988 --> 01:03:03,978 Hej April. 1094 01:03:07,784 --> 01:03:08,695 Kom så, Moonee. 1095 01:03:09,911 --> 01:03:12,449 - Hvad tager du billeder for? - Ny politik. 1096 01:03:12,539 --> 01:03:14,952 Narek vil have mig til at dokumentere den ledige stilling. 1097 01:03:15,583 --> 01:03:16,664 Moonee, kom nu. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,711 Godnat, mine damer. Vi ses om 24 timer. 1099 01:03:39,399 --> 01:03:41,857 - Jeg er lige over 192 på Det Magiske Slot. - (TV: MUSIK) 1100 01:03:41,943 --> 01:03:44,151 Jeg kommer her en gang om måneden, og kursen er 35. 1101 01:03:44,738 --> 01:03:46,980 Ja, vores politik har ændret sig. 1102 01:03:47,073 --> 01:03:49,690 - Man kan ikke bare ændre politikken. - Det kan jeg bestemt. 1103 01:03:50,076 --> 01:03:52,693 - Fuck det her lige nu. - Hvad laver du? 1104 01:03:52,912 --> 01:03:53,948 Du skal ikke bekymre dig om mig. 1105 01:03:54,664 --> 01:03:56,075 - Hvem ringer du til? - Pas på din sag. 1106 01:03:56,166 --> 01:03:58,203 - Kan du ikke se, at jeg har ansvaret her? - Jeg er ligeglad. 1107 01:03:59,794 --> 01:04:01,911 - Hej. Bobby. - Hej, Bobby. 1108 01:04:02,464 --> 01:04:07,755 Disse fuckos på The Arabian prøver at opkræve mig... 1109 01:04:08,636 --> 01:04:11,219 - Femogfyrre. - Femogfyrre dollars. 1110 01:04:11,306 --> 01:04:13,093 Kan du fortælle dem, at det er 35? 1111 01:04:13,516 --> 01:04:15,758 - Nu er det ikke rigtigt. - Hey, hør, Bobby... 1112 01:04:15,852 --> 01:04:17,514 - Hvor er Jimmy? - Det er mig, Jimmy, Bobby. 1113 01:04:17,604 --> 01:04:18,720 Vi overholder ikke aftalen længere. 1114 01:04:18,813 --> 01:04:20,600 - Hej, Jimmy, hvordan går det? - Ja, godt. 1115 01:04:20,857 --> 01:04:22,348 - Hej? - Øh, hvem er det her? 1116 01:04:22,442 --> 01:04:25,059 Eventuelle arrangementer eller aftaler, du havde med den tidligere ejer... 1117 01:04:25,153 --> 01:04:27,065 Giv os en pause, dame! 1118 01:04:27,155 --> 01:04:28,612 ... bliver ikke længere hædret eller anerkendt. Tak. 1119 01:04:42,253 --> 01:04:45,587 BOBBY: Vi har haft en aftale på plads et stykke tid 1120 01:04:45,882 --> 01:04:49,000 hvor vi holder en lille pause til hinandens... 1121 01:04:49,094 --> 01:04:52,337 KVINDE: Jeg kender godt til arrangementet du plejede at have. 1122 01:04:52,680 --> 01:04:56,424 Men som jeg har sagt fem gange nu, dette bliver ikke længere hædret. 1123 01:04:56,643 --> 01:04:58,930 Vi har lige været igennem det hele med The Enchanted Inn. 1124 01:05:01,189 --> 01:05:04,603 - Hør, kan du ikke gøre en undtagelse? - Nej. 1125 01:05:05,693 --> 01:05:07,355 Dette er ikke til diskussion. 1126 01:05:07,612 --> 01:05:08,853 HALLEY: Kan du se, hvad jeg siger, Bobby? 1127 01:05:09,322 --> 01:05:10,278 (MOONEE STYNNER) 1128 01:05:11,616 --> 01:05:13,357 Duh, dame! Duh! 1129 01:05:14,285 --> 01:05:16,652 (PENGE RUSLER) 1130 01:05:17,956 --> 01:05:19,948 Magic Castle-rabat, der er det. 1131 01:05:20,333 --> 01:05:22,074 - Undskyld mig. - HALLEY: Åh, du er så sød, Bobby. 1132 01:05:22,168 --> 01:05:24,410 Vi har ikke brug for din virksomhed. Tag venligst dine penge. 1133 01:05:24,504 --> 01:05:27,042 - Hvad? - I er venlige at gå, tak. 1134 01:05:27,132 --> 01:05:28,964 - Tak. - Det kan du ikke. 1135 01:05:29,384 --> 01:05:31,751 Jeg har de 45. Er du seriøs? 1136 01:05:32,095 --> 01:05:33,757 Lyt til dig. Og dit barn. 1137 01:05:34,222 --> 01:05:36,134 Ikke underligt, at du er i denne situation. 1138 01:05:36,558 --> 01:05:39,471 Forlad venligst ejendommen. Lige nu. Forlade. 1139 01:05:43,606 --> 01:05:45,438 - Hvad er der galt med dig? - Hej, kom nu. 1140 01:05:45,525 --> 01:05:47,517 Er du skør ude af sind? 1141 01:05:48,945 --> 01:05:52,063 Du må hellere komme tilbage her og gøre rent dette op. Kom tilbage her. 1142 01:05:52,157 --> 01:05:53,273 HALLEY: Fuck dig. 1143 01:05:53,825 --> 01:05:55,817 KVINDE: Kom aldrig tilbage til denne ejendom! 1144 01:05:56,911 --> 01:05:57,947 (DØRSMÆKKER) 1145 01:06:18,933 --> 01:06:22,426 For fanden, pige. Det her lort ser fancy ud herinde. 1146 01:06:22,520 --> 01:06:23,852 Tak, tak. 1147 01:06:23,938 --> 01:06:27,056 Hvordan har du det sådan? Er du indretningsarkitekt eller noget lort? 1148 01:06:27,358 --> 01:06:29,645 Shit er vildt hyggeligt. 1149 01:06:30,612 --> 01:06:32,319 - Gutter, vil du have cheesies? - Ja. 1150 01:06:32,405 --> 01:06:34,271 - Ja? - Hvad er den store ting derovre? 1151 01:06:34,365 --> 01:06:35,606 Det er en kalkunrister. 1152 01:06:35,700 --> 01:06:37,783 Hvad fanden er det, Thanksgiving herovre? 1153 01:06:37,869 --> 01:06:40,156 Har du også noget tranebærsauce? Shit. 1154 01:06:40,246 --> 01:06:44,206 Jeg laver nogle ting, men frokost er som en dollar, ved du det? 1155 01:06:44,292 --> 01:06:46,454 Bedstemor, kan de sove her hver aften? 1156 01:06:46,544 --> 01:06:50,163 - Ja. Du prøver at lave aftensmad til os. - Åh, jeg ved ikke om hver aften. 1157 01:06:50,256 --> 01:06:53,169 - MOONEE: Hvorfor ikke? - Vi kan sove sammen som en stor familie. 1158 01:06:53,259 --> 01:06:54,090 Ja! 1159 01:06:54,177 --> 01:06:55,839 Jeg trækker en madras ud på gulvet eller sådan noget, 1160 01:06:55,929 --> 01:06:57,261 men I sover ikke i min seng. 1161 01:06:57,597 --> 01:07:01,841 Nej, du sover på denne side. Og jeg sover på den side. 1162 01:07:01,935 --> 01:07:04,393 JANCEY: Det bliver det den sjoveste overnatning. 1163 01:07:04,479 --> 01:07:05,560 Ja! 1164 01:07:05,647 --> 01:07:09,015 Da det er sengetid, kan vi endelig gå ryger du en stump udenfor? 1165 01:07:16,366 --> 01:07:18,779 (HELIKOPTERPASSER) 1166 01:07:37,053 --> 01:07:38,294 Kan du binde mig? 1167 01:07:39,847 --> 01:07:41,304 Skal vi svømme? 1168 01:07:41,558 --> 01:07:46,098 - Nej, vi tager badedragt-selfies. - Badedragt selfies! (SKRIGER) 1169 01:07:46,187 --> 01:07:47,052 (HIP-HOP PÅ RADIO) 1170 01:07:47,146 --> 01:07:49,559 Okay, klar? Lad os tage en selfie. 1171 01:07:56,239 --> 01:07:58,401 - Stik tungen ud. - (HIP-HOP FORTSÆTTER) 1172 01:07:58,866 --> 01:08:00,232 (MOONEE GAR) 1173 01:08:01,244 --> 01:08:02,200 Sød. 1174 01:08:02,287 --> 01:08:04,199 Fortæl mig, hvordan jeg ser smuk ud, Moonee. 1175 01:08:05,081 --> 01:08:06,162 Vente. Hold fast. 1176 01:08:09,252 --> 01:08:11,039 - (KAMERA KLIK) - Min tur! 1177 01:08:11,504 --> 01:08:13,166 Gå derud og tag et billede af mig. 1178 01:08:17,468 --> 01:08:18,549 Perfektionere. 1179 01:08:23,641 --> 01:08:26,554 Plip, plop, plip, plop. (GIGLER) 1180 01:08:31,733 --> 01:08:35,818 Det bliver en stor overraskelse! Og... 1181 01:08:36,738 --> 01:08:39,071 - Åben! - Hov! 1182 01:08:39,157 --> 01:08:42,070 For enden af ​​regnbuen er guld! 1183 01:08:42,160 --> 01:08:45,995 Jeg ved det, men en leprechaun er på enden med guldet. 1184 01:08:46,331 --> 01:08:47,947 Og det ville ikke lade os beholde det. 1185 01:08:48,875 --> 01:08:50,832 Jeg ville ønske, at leprechaun var dejlig. 1186 01:08:50,918 --> 01:08:53,285 Lad os slå det op. Kom nu! 1187 01:08:55,715 --> 01:08:57,206 (SLAMLER) 1188 01:08:59,927 --> 01:09:02,010 (HIP-HOP PÅ RADIO) 1189 01:09:05,725 --> 01:09:06,806 Hmm. 1190 01:09:08,019 --> 01:09:12,309 Hej. Denne Slinky er gammel. 1191 01:09:15,276 --> 01:09:16,187 Hov! 1192 01:09:17,278 --> 01:09:18,439 (MUKLER) 1193 01:09:18,529 --> 01:09:19,815 (MEDLER PÅ RADIO) Hip-hop. Det er den måde, vi gør det på. 1194 01:09:19,906 --> 01:09:23,820 Power 95.3, Orlandos nummer et til kommerciel gratis hiphop. 1195 01:09:24,535 --> 01:09:26,652 Undskyld at afbryde. 1196 01:09:27,288 --> 01:09:30,452 Jeg ville bare betale dig for ugen, sir. 1197 01:09:31,292 --> 01:09:33,124 - Det er godt. - Duh. 1198 01:09:34,337 --> 01:09:37,205 (BØRN, SAMLER, RÅBER) 1199 01:09:45,848 --> 01:09:47,589 (GURGLER) 1200 01:09:48,601 --> 01:09:49,933 - (GRINER) - (HOSTE) 1201 01:09:52,522 --> 01:09:54,013 (UDTINKT) 1202 01:09:56,776 --> 01:09:59,644 - (MOONEE, OVERDRET) Hej! - JANCEY: Hej, Bobby! 1203 01:10:00,029 --> 01:10:01,736 MOONEE: Hej, bossy fyr. 1204 01:10:03,032 --> 01:10:05,695 - Gode børn. Det meste af tiden. - (MOONEE GARGLER) 1205 01:10:09,580 --> 01:10:10,661 - Bobby. - Ja. 1206 01:10:10,748 --> 01:10:12,410 - Kom her. - Ja. 1207 01:10:14,127 --> 01:10:16,665 Okay. Se? Det hele er fint. 1208 01:10:16,921 --> 01:10:18,958 - Hvad? - Disse cykler blokerer gangbroen. 1209 01:10:19,048 --> 01:10:20,209 Okay. Okay. 1210 01:10:20,299 --> 01:10:22,416 - Du skal lave en flyer. - Okay. 1211 01:10:22,510 --> 01:10:25,628 Den skal sige: "Flyt venligst dine cykler og lås dem bagved." 1212 01:10:25,722 --> 01:10:26,929 BOBBY: Okay. Øh, i... 1213 01:10:27,014 --> 01:10:28,004 - Okay? - Langt bagved? 1214 01:10:28,099 --> 01:10:29,089 - Ja. - Okay. 1215 01:10:29,726 --> 01:10:32,093 Giv dem en uges frist, ellers skærer vi dem af. 1216 01:10:32,186 --> 01:10:34,394 - Okay. Okay. - "Tak, ledelse." 1217 01:10:35,022 --> 01:10:38,561 (HIP-HOP PÅ RADIO) 1218 01:10:44,574 --> 01:10:46,065 (MUKLER) 1219 01:10:46,159 --> 01:10:47,741 Sæbe i mine øjne. 1220 01:10:52,457 --> 01:10:56,121 Lad mig vaske mit hår igen uden denne sæbe i mit øje. 1221 01:10:58,838 --> 01:11:00,704 JANCEY: Jeg skal lave lasagne! 1222 01:11:00,798 --> 01:11:04,087 - Hvad vil du lave mad? - MOONEE: Jeg skal lave alien mad! 1223 01:11:04,177 --> 01:11:06,294 Ja! 1224 01:11:06,596 --> 01:11:09,680 Værsgo, aliens! Spis det op! 1225 01:11:10,433 --> 01:11:12,891 (HIP-HOP FORTSÆTTER) 1226 01:11:19,192 --> 01:11:21,434 - (JANCEY NUNNER) - (TRAFIK PASSERING) 1227 01:11:31,954 --> 01:11:33,695 MOONEE: Du er en god hummer, Jancey. 1228 01:11:37,668 --> 01:11:39,000 HALLEY: Åh, vent. 1229 01:11:39,337 --> 01:11:41,795 - Mor, se på os. - Piger, vi har en. 1230 01:11:42,381 --> 01:11:43,292 Ja! 1231 01:11:44,383 --> 01:11:46,124 Vi går bare ligeud. Er det okay? 1232 01:11:53,559 --> 01:11:55,141 (SLAMLER) 1233 01:12:01,567 --> 01:12:03,854 (SANG, UTYST) 1234 01:12:03,945 --> 01:12:06,153 - HALLEY: Er du klar, Jancey? - MOONEE: Må jeg sætte den ind? 1235 01:12:07,031 --> 01:12:09,193 - Det er tændt. - JANCEY: Vær forsigtig, for den har ild. 1236 01:12:10,243 --> 01:12:11,450 Vil ikke have, at du bliver brændt. 1237 01:12:11,536 --> 01:12:16,076 (MOONEE, HALLEY) ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1238 01:12:16,499 --> 01:12:20,709 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1239 01:12:21,128 --> 01:12:25,748 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Jancey ♪ 1240 01:12:26,217 --> 01:12:29,881 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1241 01:12:29,971 --> 01:12:31,837 Giv et ønske, store pige. 1242 01:12:32,390 --> 01:12:33,597 (MÅNE LINDER) 1243 01:12:34,767 --> 01:12:36,053 MOONEE: Hov! 1244 01:12:36,811 --> 01:12:39,554 - (EKSPLOSIONER) - (skriger, jubler) 1245 01:12:41,649 --> 01:12:44,892 - MOONEE: Tillykke med fødselsdagen, Jancey! - JANCEY: Hov! 1246 01:12:44,986 --> 01:12:46,898 - Det er til dig. - Jeg elsker det! 1247 01:12:47,238 --> 01:12:48,945 - JANCEY: Hov. - (MOONEE, JANCEY SKRIGER) 1248 01:12:52,451 --> 01:12:53,942 JANCEY: Halley, red os, for jeg gør ikke... 1249 01:12:54,036 --> 01:12:56,369 - HALLEY: Fremsatte du dit fødselsdagsønske? - Ja. 1250 01:12:57,206 --> 01:13:00,540 - (HIP-HOP PÅ RADIO) - (NYNNER) 1251 01:13:03,796 --> 01:13:06,209 (SLAMLER) 1252 01:13:07,341 --> 01:13:08,331 Okay. 1253 01:13:30,156 --> 01:13:31,237 (DØREN LUKKER) 1254 01:13:37,705 --> 01:13:39,071 (BILEN STARTER) 1255 01:13:41,876 --> 01:13:43,458 - Åh, kom nu. - KVINDE: Hej. 1256 01:13:43,794 --> 01:13:46,286 Kom så. Undskyld mig. 1257 01:13:46,380 --> 01:13:48,588 Undskyld mig. Undskyld mig. 1258 01:13:48,674 --> 01:13:51,462 - Undskyld mig, undskyld mig. - KVINDE: Gracias. 1259 01:13:51,552 --> 01:13:53,544 - Kom nu, mine damer. - Undskyld mig, fyr. 1260 01:13:59,477 --> 01:14:00,809 (KLIKER) 1261 01:14:08,194 --> 01:14:09,435 (SLAMLER) 1262 01:14:16,243 --> 01:14:18,155 - Få det, få det, få det. - Det er svært, Moonee. 1263 01:14:18,663 --> 01:14:20,404 - Hvad? - Det er virkelig svært, Moonee. 1264 01:14:20,790 --> 01:14:23,282 - Ja, jeg ved det. - Hej. Vent et øjeblik. 1265 01:14:23,376 --> 01:14:24,708 Jeg fik ikke gelé. 1266 01:14:25,211 --> 01:14:26,497 Vanskelig krukke. 1267 01:14:27,421 --> 01:14:31,381 - Besværligt, tricky. Besværligt, besværligt... - Vanskelig krukke. 1268 01:14:32,259 --> 01:14:35,218 - Vrikkeligt, vrikkeligt. - Nå, her skal du. 1269 01:14:35,304 --> 01:14:36,420 - Åh nej. - Åh. 1270 01:14:36,514 --> 01:14:37,800 Tak! 1271 01:14:41,268 --> 01:14:42,224 Mm. 1272 01:14:46,273 --> 01:14:47,184 (FRINENDE) 1273 01:14:53,322 --> 01:14:54,813 Lidt sådan, gør du ikke? 1274 01:14:57,368 --> 01:14:59,826 Dette er den bedste gelé, jeg nogensinde har spist. 1275 01:15:01,580 --> 01:15:05,494 Ved du... Ved du hvorfor er dette mit yndlingstræ? 1276 01:15:05,584 --> 01:15:06,495 Hvorfor? 1277 01:15:08,004 --> 01:15:09,336 For den væltede. 1278 01:15:11,757 --> 01:15:13,168 Og det vokser stadig. 1279 01:15:13,759 --> 01:15:14,966 Det er ret fedt. 1280 01:15:15,511 --> 01:15:16,422 Mm-hmm. 1281 01:15:30,401 --> 01:15:32,939 (HELIKOPTER PASSERER) 1282 01:15:35,990 --> 01:15:37,151 Helt din, Scooty. 1283 01:15:37,241 --> 01:15:38,857 - Hej, Bobby. - Hej. 1284 01:15:53,674 --> 01:15:56,792 Ashley, har du set Halley på huslejen? 1285 01:15:57,344 --> 01:16:01,304 Hvad? Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg taler ikke engang med den tæve. 1286 01:16:01,390 --> 01:16:04,508 - Okay. Tak. Hav en dejlig svømmetur. - Tak. 1287 01:16:05,227 --> 01:16:06,388 (VANDSPLANK) 1288 01:16:10,441 --> 01:16:12,182 Må jeg svømme med Scooty? 1289 01:16:13,652 --> 01:16:15,894 Du skal ikke svømme mens den tæve er dernede. 1290 01:16:26,165 --> 01:16:27,701 Hvorfor kan jeg ikke? 1291 01:16:31,337 --> 01:16:32,953 - (KLIKER) - Kildle monster. 1292 01:16:33,589 --> 01:16:36,627 - (LEGENDE SKRIG) - (MOBIL RINGER) 1293 01:16:37,593 --> 01:16:39,334 Moonee, gør dig klar til et bad, okay? 1294 01:16:41,972 --> 01:16:43,383 Hvilken slags bil kører du? 1295 01:16:45,351 --> 01:16:47,764 Okay. Værelse 323, skat. 1296 01:16:47,853 --> 01:16:51,187 - (HIP-HOP PÅ RADIO) - (BLADER) 1297 01:17:07,039 --> 01:17:09,076 (HIP-HOP FORTSÆTTER) 1298 01:17:09,166 --> 01:17:10,498 (DØREN ÅBNER) 1299 01:17:10,584 --> 01:17:12,667 MAN: Åh. Hej, der er et barn herinde. 1300 01:17:12,753 --> 01:17:14,710 HALLEY: Dude, jeg fortalte dig det badeværelset var off-grænser. 1301 01:17:14,797 --> 01:17:16,333 - Jeg var nødt til at pisse. - Ud. 1302 01:17:16,799 --> 01:17:18,586 - Træk for gardinet, Moon. - Har du et skide barn herinde? 1303 01:17:18,676 --> 01:17:20,087 Uanset hvad. Ud. 1304 01:17:21,053 --> 01:17:22,635 Moon, jeg er straks tilbage, okay? 1305 01:17:23,889 --> 01:17:24,720 (DØREN LUKKER) 1306 01:17:24,807 --> 01:17:27,390 (MEDLER PÅ RADIO)...Orlando's nummer et for kommerciel gratis hiphop. 1307 01:17:27,476 --> 01:17:30,685 (MAND RAPPER) ♪ Jeg fik mine penge op, brug dem rigtigt ♪ 1308 01:17:30,771 --> 01:17:32,182 ♪ Shorty siger, at hun sænkede det lavt ♪ 1309 01:17:32,439 --> 01:17:35,853 ♪ Mmm, yeah, mmm, yeah ♪ (FNISER) 1310 01:17:35,943 --> 01:17:39,186 ♪ Åh, ja, åh, ja, åh, ja ♪ 1311 01:17:50,040 --> 01:17:51,497 Ligner jeg en billetsvindler? 1312 01:17:51,584 --> 01:17:53,371 Jeg ved det ikke. Hvordan ser en billetsvindler ud? 1313 01:17:53,460 --> 01:17:54,792 - Jeg er bare ikke interesseret. - Dog ikke som mig. 1314 01:17:55,087 --> 01:17:56,294 Hvis jeg snydede billetter, 1315 01:17:56,380 --> 01:17:59,498 Jeg ville ikke komme herind med min datter, prøver at give dig en aftale. 1316 01:18:05,681 --> 01:18:07,388 - Halley: Hej, skal du derind? - Ja. 1317 01:18:07,766 --> 01:18:10,850 Køb ikke fra disse steder. De vil lokke dig til at købe timeshare. 1318 01:18:10,936 --> 01:18:12,928 - Jeg har nogle, jeg prøver at sælge. - Ah. Nej tak. 1319 01:18:13,022 --> 01:18:16,140 Dude! De får dig til at tage en to-timers tur og svært sælge dig. 1320 01:18:16,233 --> 01:18:18,145 Du vil virkelig gøre det lort på din ferie? 1321 01:18:18,986 --> 01:18:20,602 - Sælger du billetbånd? - (SANG) 1322 01:18:20,696 --> 01:18:23,564 Nå, jeg har fire. De er 164 om dagen. 1323 01:18:23,657 --> 01:18:27,697 Så det er 600 dollars i kontanter. Jeg kunne... $400. 1324 01:18:29,371 --> 01:18:30,703 Og disse virker stadig, ingen tricks? 1325 01:18:31,040 --> 01:18:32,406 De er fuldstændig ubrugte. 1326 01:18:32,666 --> 01:18:35,875 Min familie måtte aflyse vores ferie, og de giver ikke tilbage. 1327 01:18:35,961 --> 01:18:37,497 Men de er totalt ubrugte, de vil virke. 1328 01:18:38,339 --> 01:18:41,707 Hør, jeg kommer endda med dig til fronten gate eller hvad så du ved, at jeg er rigtig. 1329 01:18:42,259 --> 01:18:44,592 - Og det er Park Hoppers, ja? - Selvfølgelig! 1330 01:18:45,846 --> 01:18:48,634 Okay. Skal vi sige 350 for de fire, så? 1331 01:18:49,016 --> 01:18:50,223 - Kontanter? - Ja. 1332 01:18:51,977 --> 01:18:54,594 Det laveste jeg kan gøre er 400. Det er stjæle. 1333 01:18:55,898 --> 01:18:58,561 - Okay. - Tak. 1334 01:18:59,652 --> 01:19:00,813 Giv ham bands, Moon. 1335 01:19:01,528 --> 01:19:03,019 Giv manden båndene. 1336 01:19:03,113 --> 01:19:04,775 - God fornøjelse. - Tak, skat. 1337 01:19:05,199 --> 01:19:06,531 Tak. Kom nu, skat. 1338 01:19:07,534 --> 01:19:10,652 - Hov! - (BLADER) 1339 01:19:13,123 --> 01:19:15,035 - MOONEE: Åh, se, se. - (HALLEY GASPS) 1340 01:19:15,125 --> 01:19:17,538 - (GASPS) - Den er smuk! 1341 01:19:17,628 --> 01:19:18,459 Jeg vil have den. 1342 01:19:18,545 --> 01:19:19,501 (GASPS) 1343 01:19:19,588 --> 01:19:22,877 - Vi kan give Jancey en. - Lad os købe det. Giv mig det. 1344 01:19:22,967 --> 01:19:24,458 - Se hvad de ellers har. - Hej! 1345 01:19:24,551 --> 01:19:26,087 - Bomuldskugler? - Ja. 1346 01:19:26,178 --> 01:19:27,043 Okay. 1347 01:19:27,137 --> 01:19:28,594 - Legetøj! - (griner) 1348 01:19:28,681 --> 01:19:30,843 Seriøst, kæreste? (griner) 1349 01:19:31,433 --> 01:19:34,722 - Penge. Jeg er rig. Jeg er rig. - Du har penge! 1350 01:19:34,812 --> 01:19:37,099 (SKRIGER, SKRIGER) 1351 01:19:37,356 --> 01:19:41,066 ♪ Ja, ja, ja Det er det amerikanske flag ♪ 1352 01:19:41,151 --> 01:19:42,687 (GASPS) Se, der er en fløjte! 1353 01:19:42,778 --> 01:19:45,361 - (HORN TUTER) - (fniser) 1354 01:19:45,864 --> 01:19:48,197 (MOONEE SINGER) 1355 01:19:52,371 --> 01:19:54,283 (GIGLER) Ja! 1356 01:19:56,375 --> 01:19:58,492 - Tilbage i arbejdsstyrken? - Sig hvad? 1357 01:19:59,628 --> 01:20:01,085 - Nyt job? - Ja! 1358 01:20:02,423 --> 01:20:03,584 Interessante timer. 1359 01:20:04,258 --> 01:20:05,169 Hvad? 1360 01:20:06,635 --> 01:20:11,551 Én, jeg ser dig klædt i PJ'er hele dagen, hver dag. 1361 01:20:11,640 --> 01:20:13,131 Har jeg PJ'er på nu? 1362 01:20:13,225 --> 01:20:16,969 To, hvis du arbejder, hvem passer Moonee? 1363 01:20:18,731 --> 01:20:20,597 Pas på din egen sag, bror. 1364 01:20:21,317 --> 01:20:23,604 - Få den stjålne vogn væk fra ejendommen. - (KLOKKER KLINTERER) 1365 01:20:27,948 --> 01:20:29,234 (TV: UDISTINKT) 1366 01:20:31,201 --> 01:20:32,237 (KANKER) 1367 01:20:32,828 --> 01:20:35,912 - Ja? - (MAND, UTYST) 1368 01:20:36,206 --> 01:20:37,413 MOONEE: Hvem er det? 1369 01:20:43,881 --> 01:20:45,622 Gå væk, røvhul, 1370 01:20:45,716 --> 01:20:47,298 - ellers ringer jeg til politiet. - (BANKE FORTSÆTTER) 1371 01:20:48,719 --> 01:20:50,085 Hvorfor ringer du til politiet? 1372 01:20:52,931 --> 01:20:54,012 (KLIKER) 1373 01:20:54,475 --> 01:20:56,216 - Jeg tager ikke væk. - (KNOP RALER) 1374 01:20:57,227 --> 01:20:58,684 - (BANKE FORTSÆTTER) - Mor, hvem er udenfor? 1375 01:20:58,771 --> 01:21:00,433 Ingen, skat. Du skal ikke bekymre dig om det. 1376 01:21:06,612 --> 01:21:07,693 Hej, hej! 1377 01:21:08,155 --> 01:21:10,112 - Hej, hvad sker der? - Det er ikke din sag, bror. 1378 01:21:10,199 --> 01:21:13,363 Det er min sag. Jeg er manager her. Hvad sker der? 1379 01:21:13,452 --> 01:21:15,944 Okay, ja. Pigen derinde, hun har noget af mig. 1380 01:21:16,038 --> 01:21:17,279 Jeg... Jeg vil have den tilbage. 1381 01:21:17,498 --> 01:21:19,160 - Den seks-årige? - Den... (SUK) 1382 01:21:19,583 --> 01:21:20,915 Nej, mand. Moren. 1383 01:21:26,048 --> 01:21:29,291 Halley, det er Bobby. Vi har en situation her. Åbn op. 1384 01:21:33,055 --> 01:21:36,639 - Ja? - Denne fyr siger, du har noget af ham. 1385 01:21:36,934 --> 01:21:39,802 - Jeg ved ikke, hvem denne fyr er. - Hun ved ikke, hvem du er. 1386 01:21:40,104 --> 01:21:42,687 Du har den forkerte pige. Vi skal snakke nu. 1387 01:21:43,232 --> 01:21:46,145 Du ved, du skal forlade stedet hvis du ikke bor her. 1388 01:21:46,235 --> 01:21:48,818 MAN: Jeg skal ingen steder hen uden mine fire MagicBands, okay? 1389 01:21:48,904 --> 01:21:51,567 Hun gik i min taske, hun tog fire forpulede MagicBands. 1390 01:21:51,865 --> 01:21:54,448 HALLEY: Hvad fanden er et magisk band? 1391 01:21:54,535 --> 01:21:56,242 Jeg ved ikke hvad denne fyr taler om. 1392 01:21:56,328 --> 01:21:57,739 BOBBY: Hun ved ikke, hvad du taler om. 1393 01:21:57,830 --> 01:22:00,243 Hun gik i mine ting, hun løftede fire skide bånd. 1394 01:22:00,332 --> 01:22:02,449 - Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hun ved ikke, hvad du taler... 1395 01:22:02,543 --> 01:22:04,000 Du ved hvad jeg taler om. 1396 01:22:04,128 --> 01:22:07,087 Okay? Jeg vil have dem tilbage nu. Det er $1700. Det er stort tyveri, tæve. 1397 01:22:07,172 --> 01:22:08,333 Hej, hej, hej, hej, kammerat. 1398 01:22:09,716 --> 01:22:12,925 Jeg er glad for at ringe til politiet lige nu, og vi kan udfylde en rapport. 1399 01:22:13,762 --> 01:22:17,096 Og du kan fortælle dem hvad din virksomhed var i lokalerne. 1400 01:22:17,933 --> 01:22:19,014 Fire armbånd? 1401 01:22:20,227 --> 01:22:23,265 Jeg forestiller mig, at de var til din kone og børn, ja? 1402 01:22:28,527 --> 01:22:31,816 Jeg foreslår, at du går lokalerne lige nu. 1403 01:22:37,995 --> 01:22:39,736 Dette er ikke en lokal, det er en skide losseplads. 1404 01:22:40,539 --> 01:22:42,826 HALLEY: På tide at du gør dig selv nyttig. 1405 01:22:43,000 --> 01:22:44,866 (INFOMERCIAL FORTSÆTTER) 1406 01:22:49,006 --> 01:22:50,463 Var han nødt til at tisse igen? 1407 01:22:50,549 --> 01:22:51,710 Du skal ikke bekymre dig om det, Moon. 1408 01:22:57,806 --> 01:22:59,342 - (DÆK SKRIG) - (BILEN AFGÅR) 1409 01:23:08,317 --> 01:23:09,273 Hvad nu? 1410 01:23:09,610 --> 01:23:13,820 Fra nu af er alle besøgende påkrævet at tjekke ind i receptionen. Har du det? 1411 01:23:13,906 --> 01:23:14,737 Hvad? 1412 01:23:14,823 --> 01:23:18,442 Du har en gæst, de tjekker ind hos mig ved frontkontoret. 1413 01:23:18,535 --> 01:23:21,448 - Hvad fanden taler du om? - Du hørte mig. 1414 01:23:21,538 --> 01:23:23,120 Kom indenfor igen, Moonee. 1415 01:23:23,207 --> 01:23:25,699 Når jeg siger tilmeld, taler jeg om ID. 1416 01:23:25,792 --> 01:23:28,535 De skal efterlade id'et lige der, med mig på kontoret. 1417 01:23:28,629 --> 01:23:31,997 Du kan ikke bare lade mig få gæster. Hvad giver dig autoriteten? 1418 01:23:32,090 --> 01:23:35,549 Hvad? Myndigheden? Uh, min jobtitel: leder. 1419 01:23:35,928 --> 01:23:38,921 - Jeg har dog venner. - Hey, se de briller på gangbroen. 1420 01:23:39,014 --> 01:23:41,347 Ja. Vi fik alle venner. Vi fik alle venner. 1421 01:23:41,433 --> 01:23:44,141 Men dette er en særlig regel for dig. 1422 01:23:45,687 --> 01:23:46,803 Okay. Men Bobby... 1423 01:23:46,897 --> 01:23:50,641 Jeg følger reglerne. Bare fordi de ikke er det dine regler betyder ikke noget. 1424 01:23:50,734 --> 01:23:54,569 Nej, de... Det er virksomhedens regler. Det er motellets regler. 1425 01:23:54,655 --> 01:23:56,521 - Sådan er det. Jeg er en meget retfærdig... - Fuck du ser på, Tina? 1426 01:23:56,615 --> 01:23:57,947 - BOBBY: Hej! - Lyt ikke, lad være... 1427 01:23:58,033 --> 01:24:00,946 - Hej, folk går. - Du er ikke min skide far. 1428 01:24:01,036 --> 01:24:04,074 - Jeg vil ikke være din far. - Du kan fandme ikke behandle mig sådan her. 1429 01:24:04,164 --> 01:24:07,077 - Det her er ikke et fængsel. - Hør... Hej! Rolig ned! 1430 01:24:07,167 --> 01:24:08,703 - Rolig! - Det her er ikke et fængsel! 1431 01:24:08,794 --> 01:24:10,626 - Nej, nej. Det er et sted, hvor folk bor. - Vil du jage mine venner væk? 1432 01:24:10,712 --> 01:24:13,250 - Og du skal... Du skal falde til ro. - Det er en forbandet krænkelse af privatlivets fred. 1433 01:24:13,340 --> 01:24:15,332 Det er ligesom for fanden Femte ændring eller noget. 1434 01:24:15,425 --> 01:24:17,212 - Jeg har haft det. Det er det! Det er det! - Det kan du fandme ikke gøre. 1435 01:24:17,344 --> 01:24:19,711 - Det var det! - Hvem tror du, du er, Bobby Big Shot? 1436 01:24:21,139 --> 01:24:25,224 Fuck dig, Bobby! Jeg behøver ikke høre på dig! 1437 01:24:25,310 --> 01:24:26,221 Ud! 1438 01:24:27,771 --> 01:24:30,479 Jeg vil have dig ud af denne lobby! Jeg tæller til tre. 1439 01:24:30,566 --> 01:24:34,526 Og hvis du ikke forlader denne lobby, du er ude her i aften! 1440 01:24:35,904 --> 01:24:36,815 En. 1441 01:24:37,990 --> 01:24:38,901 To. 1442 01:24:40,200 --> 01:24:41,611 - (KLOKKER KLINTERER) - Tre! 1443 01:24:47,124 --> 01:24:49,161 BOBBY: Åh. Pæn! 1444 01:24:51,128 --> 01:24:53,791 JANCEY: Moonee, hvorfor tog du mig på dette eventyr? 1445 01:24:53,880 --> 01:24:57,965 - Jeg vidste ikke, at det skulle regne. - Så du ikke engang nyhederne? 1446 01:24:58,051 --> 01:25:01,010 Jeg ser aldrig nyhederne. Det er så kedeligt! 1447 01:25:01,096 --> 01:25:03,804 Jeg ser nyhederne. Det er ikke så kedeligt. 1448 01:25:05,475 --> 01:25:06,636 (KØER MØJER) 1449 01:25:16,737 --> 01:25:18,273 (HØJT MØ) 1450 01:25:27,122 --> 01:25:29,865 - Hov! - Pas på med pjukken. 1451 01:25:31,752 --> 01:25:35,462 - Se, jeg tog dig med på safari. - (MOOGNING FORTSÆTTER) 1452 01:25:39,676 --> 01:25:43,215 (IMITERER MOOING) 1453 01:25:45,223 --> 01:25:47,135 (HIP-HOP PÅ RADIO) 1454 01:25:56,318 --> 01:25:58,731 Hej. Disse to er stadig knust, 1455 01:25:58,820 --> 01:26:00,937 men jeg er færdig med den om to minutter. 1456 01:26:03,950 --> 01:26:04,906 Okay. 1457 01:26:27,933 --> 01:26:29,174 Mor, det er Halley. 1458 01:26:36,858 --> 01:26:37,769 - Hej. - Hvad? 1459 01:26:39,778 --> 01:26:40,894 (SUK) 1460 01:26:41,822 --> 01:26:45,862 Jeg ved, at Moonee nok lavede noget lort, og det er jeg ked af. 1461 01:26:47,619 --> 01:26:51,704 Men det synes jeg ikke, det lort skal du ved, påvirke os. 1462 01:26:51,790 --> 01:26:53,156 Du ved, de er børn. 1463 01:26:54,251 --> 01:26:55,162 Er det det? 1464 01:26:57,129 --> 01:26:58,165 Ja, altså... 1465 01:26:59,881 --> 01:27:02,669 Kan du se mig min husleje i denne uge? Jeg er maxed ud. 1466 01:27:02,926 --> 01:27:04,883 - (KLIKER) - Hvad? 1467 01:27:07,848 --> 01:27:09,510 Jeg tror, ​​du har det dækket. 1468 01:27:10,308 --> 01:27:11,515 Hvad taler du om? 1469 01:27:13,145 --> 01:27:17,606 Du tror ikke, at alle ved det hvad sker der, Halley? Ligesom alle sammen. 1470 01:27:18,066 --> 01:27:20,399 Hvad fanden taler du om? 1471 01:27:20,736 --> 01:27:22,398 Tæve... 1472 01:27:26,241 --> 01:27:29,700 (MAN PÅ TV) Forekommer ret klart for mig. Træd til side, soldat! 1473 01:27:31,455 --> 01:27:34,289 - Det er dig. - Det er ikke mig. 1474 01:27:35,167 --> 01:27:37,409 (griner) 1475 01:27:37,878 --> 01:27:41,417 Det er dine tats, tæve. Laver du fandme med mig? 1476 01:27:42,215 --> 01:27:47,301 Og jeg sværger ved Gud, hvis Scooty nogensinde var det i rummet, mens du horede, 1477 01:27:47,387 --> 01:27:48,923 Jeg slår dig ihjel. 1478 01:27:49,306 --> 01:27:52,344 (BEGGE GRYNENDE) 1479 01:27:52,684 --> 01:27:53,970 - HALLEY: Fuck dig, tæve! - Nej! 1480 01:27:54,060 --> 01:27:55,050 Kom for fanden ud herfra. 1481 01:27:55,145 --> 01:27:57,387 - (BLÆSER LANDING) - (ASHLEY klynker) 1482 01:27:57,481 --> 01:27:59,222 (TV FORTSÆTTER, UDISTINKT) 1483 01:28:09,576 --> 01:28:11,192 (HOSTER, SUKK) 1484 01:28:12,078 --> 01:28:13,694 Mor, er du okay? 1485 01:28:17,334 --> 01:28:18,450 Mor? 1486 01:28:22,547 --> 01:28:24,755 Er du okay, mor? 1487 01:28:25,759 --> 01:28:27,921 (SPYTTER, ÅNDER TUNGT) 1488 01:28:29,888 --> 01:28:32,050 (gisper, græder) 1489 01:28:33,308 --> 01:28:35,971 MOONEE: Du kommer ikke til at kunne lide det. For gæt hvad? 1490 01:28:36,061 --> 01:28:38,599 - Hvad? - Ingen sjove ting i klasseværelset. 1491 01:28:38,939 --> 01:28:41,556 Jeg har hørt i skolen, at du har fri. 1492 01:28:41,650 --> 01:28:46,236 Og frikvarteret er sjovt. Du må gå udenfor, du kommer på legepladsen, det er sjovt. 1493 01:28:46,321 --> 01:28:49,530 Det er bare frikvarter! Intet andet! 1494 01:29:06,007 --> 01:29:08,340 Nå, min bedstemor nogle gange gør det ved mig, 1495 01:29:08,426 --> 01:29:10,383 - men jeg snyder hende til, at jeg falder i søvn. - (snadder, utydelig) 1496 01:29:10,679 --> 01:29:14,764 - Men så vågner jeg bare... - Jeg tror, der sker noget på mit værelse. 1497 01:29:14,850 --> 01:29:17,558 (SAMLING FORTSÆTTER) 1498 01:29:17,644 --> 01:29:20,011 Ringede Ashley DCF på mig? 1499 01:29:20,105 --> 01:29:22,142 Frue, vi blev ringet op, og det er lige meget hvem... 1500 01:29:22,232 --> 01:29:24,724 Fra hvem? Hvem fanden kaldte dig så? 1501 01:29:24,818 --> 01:29:26,184 - Frue... - Hvem ringede til dig? 1502 01:29:26,278 --> 01:29:27,519 - Vi blev kaldt til efterforskning. - Hvem ringede til dig? 1503 01:29:27,612 --> 01:29:30,070 Fortæl mig, hvem der ringede, og jeg vil fortælle dig hvorfor. 1504 01:29:30,490 --> 01:29:32,948 Hvis det var Ashley, er hun hype For jeg slog hendes røv. 1505 01:29:33,034 --> 01:29:34,115 Piger. 1506 01:29:36,079 --> 01:29:38,196 HALLEY: Rør ikke ved mig. Stil mig ikke spørgsmål. 1507 01:29:38,290 --> 01:29:40,156 - Jeg vil fandme ikke... - Lyt til mig. 1508 01:29:40,667 --> 01:29:41,623 Øh... 1509 01:29:42,127 --> 01:29:44,744 - Vent lige her, okay? - Hvorfor råber min mor? 1510 01:29:45,213 --> 01:29:48,422 Øh, hun taler bare med disse damer. Jancey, gå hjem. 1511 01:29:48,508 --> 01:29:49,419 - Gå hjem nu. - Okay. 1512 01:29:49,509 --> 01:29:50,920 - Farvel, Moonee. - (BLØDT) Farvel. 1513 01:29:51,011 --> 01:29:52,843 HALLEY: Du kommer ikke ind til mig. 1514 01:29:53,555 --> 01:29:55,171 Jeg gør ikke noget forkert. 1515 01:29:55,265 --> 01:29:57,473 Du kommer bogstaveligt talt på min skide ejendom. 1516 01:29:57,559 --> 01:29:58,891 Du kommer ikke ind på mit værelse. 1517 01:29:58,977 --> 01:30:01,390 Du har ikke en forbandet retskendelse. Lad mig se papirarbejdet. 1518 01:30:01,479 --> 01:30:03,266 KVINDE: Så kan du hjælpe os så vi kan gå... 1519 01:30:03,356 --> 01:30:05,063 HALLEY: Kan jeg hjælpe dig med hvad? 1520 01:30:05,150 --> 01:30:06,516 Hvorfor er min mor ked af det? 1521 01:30:06,943 --> 01:30:08,684 Du ved, jeg ved det ikke, men øh... 1522 01:30:08,778 --> 01:30:10,770 De taler bare. De skal finde ud af noget. 1523 01:30:11,114 --> 01:30:14,573 Hvad er... Hvad skal de finde ud af noget? 1524 01:30:14,826 --> 01:30:19,992 Øh, jeg ved det ikke. Det er en slags af forvirring. Men det bliver fint. Okay? 1525 01:30:20,957 --> 01:30:22,038 - Mor! - Øh... 1526 01:30:23,335 --> 01:30:25,042 Du gør det her foran mit skide barn? 1527 01:30:36,306 --> 01:30:38,172 Kan jeg gå tilbage til mit værelse nu? 1528 01:30:39,059 --> 01:30:40,095 BOBBY: Om lidt. 1529 01:30:40,769 --> 01:30:42,476 - KVINDE: Et par minutter, okay? - Ja. 1530 01:30:45,231 --> 01:30:47,518 Bare... Bare... Moonee. 1531 01:30:49,194 --> 01:30:52,437 Tal med damen. Hun har lige nogle spørgsmål til dig, 1532 01:30:52,530 --> 01:30:54,863 og så kan du gå tilbage til dit værelse. Okay? 1533 01:30:56,159 --> 01:30:58,321 Kan du fortælle mig, hvad det er for noget gør du hver dag, Moonee? 1534 01:30:58,745 --> 01:31:00,782 (HELIKOPTER PASSERER) 1535 01:31:04,042 --> 01:31:05,658 Går du nogensinde ud og svømmer i poolen? 1536 01:31:07,462 --> 01:31:08,373 Ja? 1537 01:31:10,632 --> 01:31:13,215 Hvad ellers? Hvilken slags ting kan du lide at gøre med dine venner? 1538 01:31:19,474 --> 01:31:22,182 (TV: SITCOM) 1539 01:31:48,253 --> 01:31:49,289 (HØJT DUNK) 1540 01:31:51,506 --> 01:31:54,044 (DUNKET FORTSÆTTER) 1541 01:32:01,474 --> 01:32:02,760 (MOONEE STYNNER) 1542 01:32:05,103 --> 01:32:06,639 (DUNKET FORTSÆTTER) 1543 01:32:08,231 --> 01:32:09,847 MOONEE: Hvad sker der? 1544 01:32:11,276 --> 01:32:13,108 Intet, skat. Gå tilbage i seng. 1545 01:32:22,704 --> 01:32:23,945 (DUNKET FORTSÆTTER) 1546 01:33:00,533 --> 01:33:03,867 - Hvad laver du våd, mor? - Intet. 1547 01:33:09,501 --> 01:33:10,787 MOONEE: Kom her. 1548 01:33:11,127 --> 01:33:13,710 (LEGENDE SKRIG) 1549 01:33:22,180 --> 01:33:23,296 Tag, du er det. 1550 01:33:26,226 --> 01:33:27,637 Det er meget godt. 1551 01:33:28,770 --> 01:33:30,727 - (SKRYN) - Kilde monster! 1552 01:33:31,064 --> 01:33:34,148 - Jeg er kildemonsteret! - (fniser) 1553 01:33:40,824 --> 01:33:42,531 (HIP-HOP PÅ RADIO) 1554 01:33:44,494 --> 01:33:47,578 Hvis der er nogle kasser derovre der er mindre end halvt fyldt, 1555 01:33:47,664 --> 01:33:49,200 smid dem ud, okay? 1556 01:33:50,083 --> 01:33:51,119 Ja, ja. 1557 01:33:52,752 --> 01:33:53,993 Åh, åh. 1558 01:33:54,712 --> 01:33:55,668 - Åh-åh. - Åh-åh. 1559 01:33:55,755 --> 01:33:57,621 Pige, de er udefra. 1560 01:33:57,715 --> 01:34:01,083 Dine uvorne små fingre forsøger at låse dette vindue op. 1561 01:34:01,678 --> 01:34:03,169 Du må hellere rense det. 1562 01:34:10,353 --> 01:34:11,434 Gør det ikke, gør det ikke. 1563 01:34:11,813 --> 01:34:14,601 Hvis DCF har et skide problem med det, eff dem. 1564 01:34:14,774 --> 01:34:15,730 Hvad? 1565 01:34:16,025 --> 01:34:18,563 - (MÅNE FNISER) - Beskidt. 1566 01:34:20,488 --> 01:34:22,445 Du må hellere rydde op i de underbukser. 1567 01:34:22,782 --> 01:34:24,614 - (BRILLER KLINKER) - Tak. 1568 01:34:30,498 --> 01:34:32,581 - Hej! - Hej. 1569 01:34:32,792 --> 01:34:34,203 - Hvad sker der? - Har du brug for håndklæder? 1570 01:34:34,794 --> 01:34:35,784 Nej. 1571 01:34:37,839 --> 01:34:40,798 - Hmm. Engang, en lille smule. - Jeg har en gave til dig. 1572 01:34:41,342 --> 01:34:43,755 Dette er til dig, men sørg for at ryge det hele. 1573 01:34:44,137 --> 01:34:46,424 - Ligesom det hele. - Ja. 1574 01:34:47,223 --> 01:34:48,634 - Tak. - Du er velkommen. 1575 01:34:50,727 --> 01:34:52,059 Nyd det lort, pige. 1576 01:34:52,729 --> 01:34:53,685 Tak. Hej! 1577 01:34:55,315 --> 01:34:57,807 Og bare rolig. Det bliver okay. 1578 01:34:58,902 --> 01:35:00,484 Jeg lover. Det bliver okay. 1579 01:35:10,955 --> 01:35:14,574 (NYNNER) 1580 01:35:17,837 --> 01:35:19,078 (SKRYN) 1581 01:35:22,717 --> 01:35:26,461 - JANCEY: Jeg ved ikke, hvorfor vi bare ligesom... - MOONEE: Se bare på dem. 1582 01:35:27,680 --> 01:35:28,761 JANCEY: Okay. 1583 01:35:31,309 --> 01:35:33,767 JANCEY: Hvad er din... Hvad er din yndlingsting at se på tv? 1584 01:35:34,520 --> 01:35:36,352 - ♪ SvampeBob Firkant ♪ - Også mig. 1585 01:35:36,439 --> 01:35:38,101 ♪ SvampeBob Firkant ♪ 1586 01:35:38,191 --> 01:35:41,355 - (KLOKKER JINGLE) - Drenge. Godmorgen. 1587 01:35:43,279 --> 01:35:45,111 Ja. Du skal gå hjem. 1588 01:35:46,199 --> 01:35:48,566 Der kommer biler igennem her. Vi fik gæster. 1589 01:35:52,830 --> 01:35:54,196 Ingen skade, ingen fejl. 1590 01:35:55,041 --> 01:35:56,031 "Ingen fejl." 1591 01:35:56,793 --> 01:35:58,625 Der er en joke derinde et sted. 1592 01:35:59,796 --> 01:36:00,912 Okay, fyre. 1593 01:36:02,799 --> 01:36:05,007 Okay. Hav en god dag. 1594 01:36:11,015 --> 01:36:13,758 (CALYPSO OVER HØJTTALERE) 1595 01:36:14,435 --> 01:36:16,347 (KOR VOKALISERENDE) 1596 01:36:16,437 --> 01:36:18,224 (MANDSANG, UDSTINKT) 1597 01:36:46,217 --> 01:36:47,958 (MOONEE KLIKER) Wow! 1598 01:36:50,054 --> 01:36:53,718 - Moonee, kom og hent en tallerken. - Åh, åh, åh, åh. 1599 01:36:54,225 --> 01:36:57,184 Mm... Godt. 1600 01:36:59,022 --> 01:37:02,811 Jeg skal spise et jordbær og et hindbær på samme tid. 1601 01:37:11,617 --> 01:37:13,449 Mand, åh, mand, det er grimt. 1602 01:37:15,079 --> 01:37:17,537 Jeg ville ønske, de lavede gafler af slik. 1603 01:37:22,045 --> 01:37:24,958 Så kunne du spise gaflen efter dit måltid. 1604 01:37:33,723 --> 01:37:35,009 Jeg elsker det her. 1605 01:37:41,898 --> 01:37:42,934 Ahh! 1606 01:37:43,524 --> 01:37:46,141 Åh, jeg føler, at jeg kommer til at bøvse. 1607 01:37:48,613 --> 01:37:50,354 Gid jeg havde en større mave. 1608 01:37:50,823 --> 01:37:51,859 Som om jeg var gravid. 1609 01:37:52,575 --> 01:37:54,157 Jeg ville passe mad ind der. 1610 01:37:57,538 --> 01:37:59,154 Vi må komme her igen. 1611 01:38:02,377 --> 01:38:03,959 Dette er livet, mand. 1612 01:38:04,587 --> 01:38:06,419 Bedre end et krydstogt. 1613 01:38:07,465 --> 01:38:09,047 Jeg mener, der er... 1614 01:38:09,342 --> 01:38:12,335 Der er ikke et krydstogt lavet af al denne mad. 1615 01:38:12,428 --> 01:38:13,885 - KVINDE: Undskyld mig. - Ja. 1616 01:38:13,971 --> 01:38:15,303 Må jeg få dit værelsesnummer, tak? 1617 01:38:15,640 --> 01:38:18,724 - 323. - Tak. Hav et godt ophold. 1618 01:38:20,436 --> 01:38:22,268 Undskyld mig, må jeg få dit værelsesnummer, tak? 1619 01:38:24,816 --> 01:38:26,773 - (MOONEE fniser) - (KLIKER) 1620 01:38:27,944 --> 01:38:29,810 - (DØREN ÅBNER) - (KLOKKER JINGLE) 1621 01:38:31,406 --> 01:38:34,194 KVINDE: Hej der. Jeg har brug for at tale med lederen, tak. 1622 01:38:34,409 --> 01:38:35,490 AMBER: Bobby... 1623 01:38:37,245 --> 01:38:38,201 Jeg ved det. 1624 01:38:40,039 --> 01:38:43,077 (POLITI RADIO CHATTER) 1625 01:39:11,195 --> 01:39:12,606 Mor, hvad sker der? 1626 01:39:13,614 --> 01:39:16,152 - Det er okay, skat. - Hvad er okay? 1627 01:39:25,835 --> 01:39:28,202 KVINDE: Det er faktisk, hvad vi har i vores papirarbejde. 1628 01:39:28,379 --> 01:39:29,335 BOBBY: Åh, okay. 1629 01:39:31,591 --> 01:39:32,957 - HALLEY: Undskyld mig. - KVINDE: Hej, Halley. 1630 01:39:33,050 --> 01:39:34,632 - Tak. - Hej, Moonee. 1631 01:39:41,726 --> 01:39:42,716 Kan jeg hjælpe dig? 1632 01:39:42,810 --> 01:39:46,099 KVINDE: Halley, disse DCF-officerer er her med hensyn til Moonee. 1633 01:39:47,440 --> 01:39:49,477 Vil du inspicere mit værelse, vær min gæst. 1634 01:39:52,737 --> 01:39:54,729 - Vil du ryste mine kasser? - (KASSEN RATLER) 1635 01:39:54,822 --> 01:39:56,313 Vil du kigge ind i mit køleskab? 1636 01:40:01,037 --> 01:40:03,495 - Halley. - Hvad? 1637 01:40:03,581 --> 01:40:04,697 Vi har sikkerhedsoptagelser 1638 01:40:04,790 --> 01:40:07,498 viser ni forskellige mænd ind og ud af dit værelse. 1639 01:40:07,585 --> 01:40:12,250 BOBBY: Hvorfor tager du ikke Moonee med udenfor så vi kan tale med Halley privat? 1640 01:40:13,174 --> 01:40:15,541 - Hvad sker der? - Øhm... 1641 01:40:17,178 --> 01:40:20,546 Nå, ved du hvad? Vi vil bare gerne sørg for at du er i sikkerhed, okay? 1642 01:40:20,932 --> 01:40:23,424 Vi har også fået denne online rubrikannonce 1643 01:40:23,518 --> 01:40:25,805 at opfordre kunder til seksuelle aktiviteter 1644 01:40:25,895 --> 01:40:27,431 med dit telefonnummer tilknyttet. 1645 01:40:27,522 --> 01:40:30,811 Nå, du går et sted hen rigtig sjovt, og vi skal have legetøj... 1646 01:40:30,900 --> 01:40:32,357 MOONEE: Men hvor mange dage? 1647 01:40:32,610 --> 01:40:35,978 - Det vil kun være midlertidigt, okay? - Hvad er midlertidigt? 1648 01:40:36,072 --> 01:40:38,564 Midlertidige midler bare for en lille smule tid. 1649 01:40:39,242 --> 01:40:42,826 - Kan vi gøre det? - Det tror jeg nok. 1650 01:40:42,912 --> 01:40:45,905 Okay. Tak. Du er sådan en stor pige. Ved du det? 1651 01:40:46,666 --> 01:40:47,531 Nej. 1652 01:40:47,625 --> 01:40:50,288 ... der kan tage hende. Men heldigvis vi har en familie i Polk County 1653 01:40:50,378 --> 01:40:53,246 der kan tage hende for hele forløbet af undersøgelsen. Okay? 1654 01:40:53,339 --> 01:40:55,626 MOONEE: Må jeg sige farvel til min ven Scooty? 1655 01:40:56,342 --> 01:40:59,085 - KVINDE: Øh... - Han er nede i 223. 1656 01:40:59,679 --> 01:41:01,466 Vi skal bare tjekke for at se om det er okay. 1657 01:41:02,223 --> 01:41:04,510 Hun vil sige farvel til sin ven Scooty. 1658 01:41:04,600 --> 01:41:07,092 - Det er okay, at hun siger farvel, ikke? - Jeg tager hende ned. 1659 01:41:07,562 --> 01:41:11,055 Vi siger ikke farvel. Men du kunne give din ven et kram. 1660 01:41:11,482 --> 01:41:14,065 Og du vil snart se dem. Okay? 1661 01:41:15,111 --> 01:41:17,273 - Okay. - Okay. Lad os gå. Kom nu. 1662 01:41:17,363 --> 01:41:19,855 Min kollega tager Moonee nedenunder for at sige farvel til sin ven. 1663 01:41:19,949 --> 01:41:22,817 Og i mellemtiden ville det være fantastisk, hvis du kunne pakke en taske med fornødenheder. 1664 01:41:22,910 --> 01:41:24,526 Måske også en yndlingsdukke eller -legetøj. 1665 01:41:56,527 --> 01:41:57,358 Ja? 1666 01:41:57,445 --> 01:42:00,654 Hej, frøken. Mit navn er Susan Watson. Jeg er hos DCF. 1667 01:42:01,157 --> 01:42:01,988 Vi har en hurtig tjeneste at spørge... 1668 01:42:02,074 --> 01:42:04,532 MOONEE: Ashley, hvad skete der med dit ansigt? 1669 01:42:08,998 --> 01:42:13,743 MAN: ... lidt kanel på den. Det rigtige temperatur, tag pusten fra dig. 1670 01:42:15,129 --> 01:42:17,542 Okay. Vi kan lave et kram eller en high-five. 1671 01:42:17,882 --> 01:42:20,875 - Kom her, Moonee. - Mange tak. 1672 01:42:22,845 --> 01:42:25,258 - Jeg håber, dit øje har det bedre. - Tak, skat. 1673 01:42:26,682 --> 01:42:29,140 Okay. Mange tak. Okay? 1674 01:42:29,226 --> 01:42:31,513 SCOOTY: Min mor sagde, du skulle til en anden familie. 1675 01:42:31,604 --> 01:42:32,469 - ASHLEY: Scooty. - Hvad? 1676 01:42:32,563 --> 01:42:33,474 Tak. 1677 01:42:34,357 --> 01:42:36,974 Hvorfor sagde han Jeg skulle til en anden familie? 1678 01:42:37,068 --> 01:42:39,435 Du skal bare bo hos en familie bare for en lille stund. 1679 01:42:40,071 --> 01:42:41,482 (POLITI RADIO CHATTER) 1680 01:42:47,036 --> 01:42:50,245 - Bare midlertidigt, okay? - Moonee, vi tager til dit værelse, okay? 1681 01:42:50,790 --> 01:42:51,906 Okay. 1682 01:42:54,210 --> 01:42:55,246 Hold øje med trinene. 1683 01:43:02,593 --> 01:43:05,176 Skal de betjente tage min mor væk? 1684 01:43:05,554 --> 01:43:08,422 - KVINDE: Nej, det er de ikke. - Vil de tage mig med til en anden familie? 1685 01:43:08,516 --> 01:43:11,475 Jeg tager dig med til en dejlig familie hvor du vil være okay, 1686 01:43:11,560 --> 01:43:12,892 bare for en lille stund. Er det okay? 1687 01:43:12,978 --> 01:43:14,469 - Jamen, det vil jeg ikke. - Moonee. 1688 01:43:14,563 --> 01:43:16,646 - Jeg vil ikke gå. - Moonee, jeg ved det. 1689 01:43:23,656 --> 01:43:25,147 (BUZZER) 1690 01:43:25,241 --> 01:43:26,402 - Moonee, vil du venligst lytte? - Stop. 1691 01:43:26,492 --> 01:43:27,858 - Skat, din mor ved alt om det. - Stop! 1692 01:43:27,952 --> 01:43:29,193 Din mor sagde, det var okay. 1693 01:43:42,466 --> 01:43:45,800 - Vil du have, at jeg bliver super vred? - Nej, det gør jeg ikke. Det er derfor... 1694 01:43:46,762 --> 01:43:50,506 Hej, jeg skal... reparere de maskiner i slutningen af ugen. 1695 01:43:52,393 --> 01:43:53,304 Okay. 1696 01:43:55,896 --> 01:43:57,512 - Vil du venligst hente hendes forælder? - Ja, okay. 1697 01:43:57,606 --> 01:44:00,394 - Stop! - Skat, skat. Hun vil... Tag det roligt. 1698 01:44:02,486 --> 01:44:04,478 - Halley? - Jesus Kristus! 1699 01:44:04,572 --> 01:44:07,565 - Skat, kom nu... - Du er... Jeg er ikke din skat! 1700 01:44:07,658 --> 01:44:09,570 Er meget følelsesladet lige nu. 1701 01:44:11,078 --> 01:44:14,162 Du vil have mig til at hjælpe dig tage mit barn væk? 1702 01:44:14,248 --> 01:44:16,865 - Jeg er så ked af det... - Er du retarderet? Du er dum, ikke? 1703 01:44:16,959 --> 01:44:19,076 - Jeg behøver ikke gå. - Træk vejret. Skat. 1704 01:44:19,920 --> 01:44:23,834 Du beder mig bogstaveligt talt om at hjælpe dig tag mit skide barn! 1705 01:44:23,924 --> 01:44:25,335 - Det er det, der er bedst lige nu. - Halley, rolig. 1706 01:44:25,426 --> 01:44:27,133 Rolig? Rolig? 1707 01:44:27,219 --> 01:44:30,257 Du vil have, at jeg skal hjælpe, ikke? Du vil have, at jeg skal hjælpe, ikke? 1708 01:44:30,347 --> 01:44:32,430 - Kom for fanden ud af mit hus! - MAN: Hej, rolig. 1709 01:44:32,516 --> 01:44:35,099 Stop! Du er sådan en løgner! 1710 01:44:35,686 --> 01:44:37,518 MOONEE: Du er sådan en løgner! 1711 01:44:37,730 --> 01:44:39,517 Du er en skide... Rør mig ikke! 1712 01:44:39,607 --> 01:44:41,098 - Stop. - Hun gik lige for at hente din mor. 1713 01:44:41,192 --> 01:44:43,650 Du er nødt til at stoppe! 1714 01:44:44,403 --> 01:44:45,860 MOONEE: Jeg vil ikke gå! 1715 01:44:47,740 --> 01:44:49,197 - Løgner! - Moonee! 1716 01:44:49,283 --> 01:44:50,194 (KVINDE GIVER) 1717 01:44:50,618 --> 01:44:52,325 Hold nu kæft! Rør ikke... 1718 01:44:54,497 --> 01:44:55,487 KVINDE: Moonee! 1719 01:44:56,791 --> 01:44:59,784 Moonee! Åh, min Gud. Officer! 1720 01:45:01,879 --> 01:45:04,997 ...fuck herfra! Kom for fanden ud herfra! 1721 01:45:05,841 --> 01:45:06,752 KVINDE: Officer! 1722 01:45:08,385 --> 01:45:10,752 - Jeg er ligeglad! - Barnet løber! 1723 01:45:10,846 --> 01:45:13,680 (HELIKOPTER PASSERER) 1724 01:45:15,768 --> 01:45:18,681 Nej! Nej. På den måde. Mod motorvejen! 1725 01:45:18,771 --> 01:45:21,229 - 81, jeg fik et barn, der løb østpå... - Hvad sker der? 1726 01:45:21,315 --> 01:45:22,305 Jeg ved det ikke. Bare... 1727 01:45:26,529 --> 01:45:29,943 - MAN: DCF... (Fortsætter, utydeligt) - KVINDE: Jesus Kristus. 1728 01:45:31,617 --> 01:45:32,698 Jeg prøvede at holde hende. 1729 01:45:32,785 --> 01:45:34,572 Lader du hende bare løbe væk? 1730 01:45:34,662 --> 01:45:37,575 - Halley, vil du venligst... - Og det er mig, der er uegnet? 1731 01:45:39,375 --> 01:45:41,708 Fuck dig! 1732 01:45:43,379 --> 01:45:44,335 Jancey! 1733 01:45:48,926 --> 01:45:50,713 (HURTIG ÅNDEDRETT) 1734 01:45:52,471 --> 01:45:53,427 Hej Moonee. 1735 01:45:53,514 --> 01:45:54,925 Værsgo, skat. 1736 01:45:55,307 --> 01:45:57,344 Jancey. Kom, skat. Det er tid til at spise. 1737 01:45:58,477 --> 01:46:00,639 Vi skal lige til at spise frokost, er du sulten? 1738 01:46:00,729 --> 01:46:02,470 BEDSTEMOR: Moonee, vil du have en skål, skat? 1739 01:46:09,321 --> 01:46:10,357 Moonee, hvad er der galt? 1740 01:46:11,740 --> 01:46:14,483 Lucy! For favor, se her! 1741 01:46:17,705 --> 01:46:18,616 Behage! 1742 01:46:20,457 --> 01:46:21,993 Du skræmmer mig, Moonee. 1743 01:46:22,084 --> 01:46:27,125 Du er min bedste ven, og det kan det være den eneste gang jeg skal se dig igen. 1744 01:46:27,214 --> 01:46:28,455 Hvad sker der? 1745 01:46:29,133 --> 01:46:31,250 Bare vent lige her, okay? Bevæg dig ikke. 1746 01:46:48,819 --> 01:46:51,061 (UDTINKT) 1747 01:46:51,280 --> 01:46:53,317 Jeg kan ikke sige det. 1748 01:46:54,658 --> 01:46:56,399 (GRÅDEN FORTSÆTTER) 1749 01:47:00,748 --> 01:47:02,410 farvel! 1750 01:47:07,212 --> 01:47:10,831 (INTENS MUSIK AFSPIL) 1751 01:48:04,436 --> 01:48:06,803 (MUSIK FORTSÆTTER) 1752 01:48:31,797 --> 01:48:33,663 (MUSIK SLUTTER) 1753 01:48:45,561 --> 01:48:47,894 (FOLK, SLUTTER, SVIMME) 1754 01:50:31,166 --> 01:50:33,658 (BAND SPILLER, Svag) 1755 01:51:21,967 --> 01:51:23,833 (LYDE FADER)