1
00:01:31,922 --> 00:01:33,589
Rajmund!
2
00:01:33,791 --> 00:01:35,290
Rajmund!
3
00:01:40,664 --> 00:01:43,449
Promień? Kochanie?
4
00:01:44,001 --> 00:01:47,605
Ach, gram głośno.
5
00:01:47,705 --> 00:01:50,320
Jakbym go nie słyszał.
6
00:01:51,442 --> 00:01:54,211
Spakuj swoje rzeczy,
wracasz do szpitala.
7
00:01:56,113 --> 00:02:00,183
Zadzwonię do taty i on cię zabierze.
8
00:03:48,992 --> 00:03:51,195
Mama mówiła, że musisz się spieszyć.
9
00:03:51,295 --> 00:03:54,932
- Hej.
- Czy o to chodzi bankowi?
10
00:03:55,032 --> 00:03:57,768
Tak. Tak, to prowizja.
11
00:03:58,068 --> 00:04:01,538
Motyle? Więc nie metalowy.
12
00:04:01,638 --> 00:04:06,071
Wiem, wiem, zgadzam się.
Ale większość ludzi nie lubi metalu.
13
00:04:07,511 --> 00:04:09,961
Gust większości ludzi tkwi w ich...
14
00:04:11,699 --> 00:04:14,335
Nie wziąłeś jeszcze prysznica? Jesteśmy spóźnieni.
15
00:04:44,281 --> 00:04:47,695
Chłopaki, możemy czegoś posłuchać
tylko trochę mniej ciężki?
16
00:04:48,585 --> 00:04:50,223
Metallica?
17
00:04:52,423 --> 00:04:55,273
Nie jestem pewien
to właśnie miała na myśli twoja mama.
18
00:05:19,216 --> 00:05:21,969
Wow. To jest wspaniałe.
19
00:05:35,832 --> 00:05:38,235
Całe życie mieszkałem w Teksasie.
20
00:05:38,335 --> 00:05:41,836
Zawsze było gorąco, ale cóż...
21
00:05:41,936 --> 00:05:44,618
...nawet szatan modli się o deszcz.
22
00:05:48,178 --> 00:05:52,549
Jak wszyscy widzicie, wszystko jest prawdą
do okresu przełomu wieków.
23
00:05:52,649 --> 00:05:55,252
Tak, ja... uwielbiam tę tapetę.
24
00:05:55,752 --> 00:05:58,055
- Specjalne, prawda?
- Tak.
25
00:05:58,155 --> 00:06:02,393
A tutaj, od strony północnej,
podwójnie zawieszone okna.
26
00:06:02,493 --> 00:06:05,096
Wpada światło słoneczne.
27
00:06:05,396 --> 00:06:10,282
Nie przepadam za kwiecistymi słowami,
ale przychodzi mi na myśl spokój.
28
00:06:17,674 --> 00:06:21,759
Zo, to jest dwa razy większe od pokoju
które masz właśnie teraz.
29
00:06:26,066 --> 00:06:30,001
Miłej zabawy, żadnego z nich nie zobaczysz
ze wszystkimi plakatami, które masz.
30
00:06:32,723 --> 00:06:35,974
Jeśli został choć jeden miś...
31
00:06:37,394 --> 00:06:39,611
...musisz mi kupić jeszcze trochę.
32
00:06:43,233 --> 00:06:46,083
- Dobra?
- Tak. Oczywiście.
33
00:07:06,523 --> 00:07:10,247
Mógłby stworzyć naprawdę ładną sypialnię
dla nastolatka w przyszłości.
34
00:07:10,347 --> 00:07:13,197
Kiedy będzie gotowa na własną przestrzeń.
35
00:07:13,297 --> 00:07:15,632
To będzie studio tatusia.
36
00:07:15,732 --> 00:07:18,769
Albo studio. Tak, rzeczywiście.
37
00:07:19,369 --> 00:07:24,004
Dobra. Zgodnie z prawem muszę się przyznać
do jakiejkolwiek śmierci w domu.
38
00:07:24,104 --> 00:07:26,590
A w tym przypadku było ich dwóch.
39
00:07:27,611 --> 00:07:29,423
Hm, kochanie...
40
00:07:29,523 --> 00:07:33,768
...Zostawiłem torbę w samochodzie
i ma kilka dokumentów, których potrzebuję.
41
00:07:35,018 --> 00:07:38,303
- Jeśli chcesz, żebym wyszedł, po prostu poproś.
- Dobra.
42
00:07:46,296 --> 00:07:49,747
A teraz nie możesz go sprzedać
dlatego cena jest tak niska.
43
00:07:51,401 --> 00:07:55,606
Kolejne seanse o jedenastej,
ustawiłem je w kolejce przez cały dzień.
44
00:07:55,706 --> 00:07:57,709
Ludzie uwielbiają okazje.
45
00:07:58,609 --> 00:08:01,311
W końcu o czym tu mówimy?
46
00:08:01,411 --> 00:08:05,832
Słodka starsza pani, która przypadkowo
spadł ze schodów...
47
00:08:05,932 --> 00:08:09,620
...i jej kochany stary mężulek
który nie mógł bez niej żyć.
48
00:08:09,720 --> 00:08:11,490
Smutne, rzeczywiście...
49
00:08:12,590 --> 00:08:16,040
...ale to nie tak
Mieszkał tu Charlie Manson.
50
00:08:21,782 --> 00:08:23,998
Możesz dać nam chwilę, proszę?
51
00:08:24,901 --> 00:08:26,604
Dziękuję.
52
00:08:33,677 --> 00:08:36,724
- Nie wydaje ci się to przerażające?
- Co?
53
00:08:37,014 --> 00:08:38,582
- Para?
- Tak.
54
00:08:38,682 --> 00:08:40,206
Nie.
55
00:08:40,306 --> 00:08:43,397
Nie, właściwie myślę, że to naprawdę romantyczne.
56
00:08:43,987 --> 00:08:46,323
Kochał ją tak bardzo, że nie mógł
przeżyć kolejny dzień bez niej.
57
00:08:46,423 --> 00:08:51,180
- Chcesz tylko tego studia.
- Co? Nie.
58
00:08:51,280 --> 00:08:53,538
Nawet o tym nie myślę.
59
00:08:56,533 --> 00:08:59,203
- Słyszysz to?
- Co? Co?
60
00:08:59,303 --> 00:09:01,605
- Czekać.
- Co masz na myśli, co?
61
00:09:01,705 --> 00:09:05,744
To właśnie tam. Astrid...
62
00:09:07,677 --> 00:09:09,747
Jessego...
63
00:09:10,747 --> 00:09:13,110
- Nie słyszysz tego?
- Nie, nie słyszę tego. Co to jest?
64
00:09:13,210 --> 00:09:15,319
Kup mnie.
65
00:09:15,419 --> 00:09:18,255
Nie słyszysz tego?
Bo na mnie krzyczy.
66
00:09:18,355 --> 00:09:20,237
Nie mogę tego zignorować.
67
00:10:17,681 --> 00:10:19,731
Czy mogę ci pomóc?
68
00:11:08,799 --> 00:11:11,468
Zo będzie musiała zmienić szkołę.
69
00:11:11,568 --> 00:11:13,879
Nic jej nie będzie, to odważne dziecko.
70
00:11:16,306 --> 00:11:19,843
Dla mnie to jak dwa autobusy
aby dostać się do salonu.
71
00:11:19,943 --> 00:11:22,413
Nie, jeśli kupimy drugi samochód.
72
00:11:25,782 --> 00:11:30,137
Musisz zrobić więcej prowizji. Po prostu...
Nie możemy tego zrobić wyłącznie z mojej pensji.
73
00:11:30,237 --> 00:11:32,739
Mam na myśli, że czynsz to jedno
ale to poważny kredyt hipoteczny.
74
00:11:32,839 --> 00:11:36,133
Wiem, Astrid, dlaczego tak myślisz
Maluję pieprzone motyle dla banku...
75
00:11:36,233 --> 00:11:38,695
...nawet jeśli chce mi się wymiotować?
76
00:11:44,234 --> 00:11:47,370
Astrid, proszę, uspokój się.
77
00:11:47,470 --> 00:11:49,897
W porządku. Tutaj.
78
00:11:50,941 --> 00:11:54,988
Proszę, po prostu... po prostu uderz. Dobra?
79
00:12:11,962 --> 00:12:13,611
Wydychać.
80
00:12:15,225 --> 00:12:16,945
Dobry.
81
00:12:19,536 --> 00:12:21,404
Zamknij oczy.
82
00:12:21,504 --> 00:12:23,387
Zamknij oczy.
83
00:12:24,908 --> 00:12:26,910
Powtarzaj za mną...
84
00:12:27,510 --> 00:12:29,980
...właśnie kupiliśmy dom.
85
00:12:30,680 --> 00:12:33,483
- „Właśnie kupiliśmy dom”.
- Tak!
86
00:12:33,583 --> 00:12:36,453
A to cholernie piękny dom.
87
00:12:36,553 --> 00:12:39,767
- „A to cholernie piękny dom”.
- Tak.
88
00:12:41,424 --> 00:12:43,827
Będziemy szczęśliwi.
89
00:12:44,427 --> 00:12:46,763
„Będziemy szczęśliwi”.
90
00:12:46,863 --> 00:12:51,200
Bo nigdy nie musimy patrzeć
nigdy więcej na ten widok.
91
00:12:57,941 --> 00:12:59,824
Chodź tutaj.
92
00:14:55,809 --> 00:14:58,078
Biuro szeryfa hrabstwa, otwórzcie.
93
00:15:06,036 --> 00:15:08,504
Czy możesz się trochę otworzyć, żebym mógł zobaczyć?
94
00:15:08,604 --> 00:15:10,187
Uch...
95
00:15:16,930 --> 00:15:18,965
Wiesz dlaczego tu jestem?
96
00:15:19,065 --> 00:15:21,115
Dostałem telefon w sprawie głośnej muzyki.
97
00:15:25,522 --> 00:15:27,357
Jak masz na imię?
98
00:15:29,659 --> 00:15:31,028
Promień.
99
00:15:31,928 --> 00:15:34,964
Pomożesz nam obojgu
i bądź cicho, Ray?
100
00:15:38,485 --> 00:15:40,154
Tak.
101
00:15:40,904 --> 00:15:42,753
Pozwól mi usłyszeć, jak to mówisz.
102
00:15:44,074 --> 00:15:48,479
Pomogę nam obojgu i będę milczeć.
103
00:15:49,149 --> 00:15:51,879
Dobry. Nie chcę musieć wracać.
104
00:15:53,416 --> 00:15:55,242
Jeśli wrócę...
105
00:15:55,342 --> 00:15:57,788
...Nie mam innego wyboru, jak tylko ci dać
cytat lub bilet...
106
00:15:57,888 --> 00:15:59,903
...albo, co gorsza, aresztuję cię.
107
00:16:01,258 --> 00:16:03,276
Wolałbym nie.
108
00:16:39,195 --> 00:16:41,444
Nigdy nie jest tak źle, jak myślisz.
109
00:16:43,100 --> 00:16:48,538
Poważnie, po prostu dajesz sobie radę z pierwszym
30 minut, a potem reszta to sos.
110
00:16:48,638 --> 00:16:50,707
Nienawidzę sosu.
111
00:16:54,243 --> 00:16:57,204
Dobra, idź dalej, dzielny żołnierzu.
112
00:17:08,058 --> 00:17:10,860
Nie pozwól, aby nauka stanęła Ci na przeszkodzie
twojego wykształcenia, dobrze?
113
00:17:10,960 --> 00:17:14,211
Tak. Kocham cię, tato.
114
00:17:26,526 --> 00:17:28,376
Hej, Zo.
115
00:20:43,172 --> 00:20:45,467
O mój Boże.
116
00:20:48,143 --> 00:20:51,147
- Zooey.
- Już dawno nie byłem dla ciebie tak dobry.
117
00:20:51,247 --> 00:20:54,006
Tak, to była histeria.
To było bardzo zabawne.
118
00:20:54,106 --> 00:20:55,952
Dziękuję.
119
00:20:57,720 --> 00:20:59,756
Jak minął twój pierwszy dzień?
120
00:21:02,920 --> 00:21:04,808
Do bani.
121
00:21:05,765 --> 00:21:08,361
Hej, hej.
122
00:21:09,865 --> 00:21:12,115
Będzie lepiej, obiecuję.
123
00:21:14,270 --> 00:21:18,768
OK, to po prostu wymaga czasu.
Tak, wszystko nowe, tylko wymaga czasu.
124
00:21:46,252 --> 00:21:48,485
Co się stało z motylami?
125
00:21:49,805 --> 00:21:53,289
Pęto? Pęto?
126
00:21:53,976 --> 00:21:55,625
Jessego!
127
00:21:57,346 --> 00:21:59,430
Gdzie byłeś?
128
00:22:01,100 --> 00:22:02,702
Co?
129
00:22:03,002 --> 00:22:04,859
Gdzie byłeś?
130
00:22:16,882 --> 00:22:18,733
Dostanę to!
131
00:22:29,929 --> 00:22:31,577
Cześć.
132
00:22:34,467 --> 00:22:37,684
Jest tu ktoś
i to nie jest dostawca pizzy.
133
00:22:40,573 --> 00:22:41,991
Cześć.
134
00:22:56,689 --> 00:22:59,191
Mam właśnie taki.
135
00:22:59,291 --> 00:23:01,194
Latający V.
136
00:23:01,294 --> 00:23:03,496
Masz czerwone Flying V?
137
00:23:04,196 --> 00:23:07,333
Chcę Gibsona Flying V
jak Kirk Hammett z Metalliki.
138
00:23:07,433 --> 00:23:11,104
To mój ulubiony gitarowy bohater. zapytałem
Mama i tata, żeby dostać jeden na moje urodziny...
139
00:23:11,204 --> 00:23:14,640
...ale wiesz, Gibsony są naprawdę
drogie, więc kupuję trochę taniej...
140
00:23:14,740 --> 00:23:16,156
Przepraszam.
141
00:23:18,845 --> 00:23:21,026
- Czy mogę ci pomóc?
- Mhm.
142
00:23:23,816 --> 00:23:26,218
Muszę teraz wrócić do domu.
143
00:23:27,854 --> 00:23:30,920
To jest dom mamy i taty.
144
00:23:31,724 --> 00:23:33,559
Oni nie żyją.
145
00:23:33,659 --> 00:23:36,510
O mój Boże. Bardzo mi przykro.
146
00:23:40,299 --> 00:23:43,803
Naprawdę mi przykro
co się stało z twoimi rodzicami.
147
00:23:43,903 --> 00:23:46,172
Ale ty już tu nie mieszkasz.
148
00:23:46,272 --> 00:23:49,075
Dobra. Nadszedł czas, abyś odszedł.
149
00:23:49,675 --> 00:23:51,978
Nie pozwolą mi grać głośno.
150
00:23:52,078 --> 00:23:56,563
- Muszę zagrać głośno.
- Musisz już wyjść.
151
00:24:00,953 --> 00:24:04,588
- Tata.
- Jess... Jesse.
152
00:24:10,730 --> 00:24:13,814
Musisz wyjść, zanim wezwę policję.
153
00:24:16,936 --> 00:24:19,806
Dobra, to wszystko, dzwonię na policję.
154
00:24:20,606 --> 00:24:23,042
Właśnie do nich dzwonię.
155
00:24:39,025 --> 00:24:40,873
Byłeś podły.
156
00:24:42,094 --> 00:24:45,378
Mówisz: „Traktuj wszystkich jak
tak, jak chcesz być traktowany.”
157
00:24:46,799 --> 00:24:48,682
Nie zrobiłeś tego.
158
00:24:54,440 --> 00:24:55,775
Co?
159
00:24:55,875 --> 00:24:58,378
No cóż, biedny facet, oczywiście
ma coś z nim nie tak...
160
00:24:58,478 --> 00:25:01,895
...a jego rodzice właśnie umarli w naszym domu.
161
00:25:15,327 --> 00:25:17,063
Dotarliśmy na miejsce...
162
00:25:17,163 --> 00:25:20,866
...gdzie żartujemy z idei diabła.
163
00:25:20,966 --> 00:25:24,337
Z rogami, ogonem i tak dalej.
164
00:25:24,737 --> 00:25:27,373
Ale to jest kłamstwo szatana...
165
00:25:27,473 --> 00:25:31,311
...aby odwrócić naszą uwagę
od rzeczywistości tego, kim On jest.
166
00:25:32,411 --> 00:25:35,328
On nie jest maską w sklepie z okazji Halloween.
167
00:25:36,782 --> 00:25:39,860
Nie jest tym, kogo widzisz w filmach.
168
00:25:42,154 --> 00:25:47,808
Jest aktywnym, brutalnym,
osobista rzeczywistość przeciwna Bogu.
169
00:25:49,962 --> 00:25:55,267
I o ile odmówimy
przyznać, że On żyje przez nas.
170
00:25:55,367 --> 00:25:59,973
Wykorzystuje nas do wykonywania zadań
Jego niewypowiedziane czyny.
171
00:26:01,073 --> 00:26:05,211
Jesteśmy bowiem Jego pionkami,
jesteśmy Jego demonami na Ziemi...
172
00:26:05,311 --> 00:26:07,778
...zaspokajamy Jego głód.
173
00:26:09,148 --> 00:26:13,019
Jeśli masz choć odrobinę
chciwości w twoim sercu...
174
00:26:13,119 --> 00:26:16,456
...On zamieni to w lawinę.
175
00:26:16,556 --> 00:26:19,506
On wśliznie się do twojej duszy.
176
00:26:55,928 --> 00:26:59,032
To naprawdę świetnie, Zooey, to nieprawda
wygram dla ciebie Oscara.
177
00:26:59,132 --> 00:27:02,802
Nie powinieneś iść, jeśli jesteś chory
bo wszyscy inni też chorują.
178
00:27:02,902 --> 00:27:05,551
Cóż, wygląda na to, że mamy
epidemia na naszych rękach.
179
00:27:08,407 --> 00:27:11,076
O mój Boże. Tata.
180
00:27:11,176 --> 00:27:14,413
Powiedziałem, że chcę Flying V
i dał mi swoje.
181
00:27:14,513 --> 00:27:17,179
I Marshall, tato,
dał mi swojego Marshalla...
182
00:27:20,302 --> 00:27:21,885
Tata.
183
00:27:22,688 --> 00:27:24,594
Mogę je zatrzymać, prawda?
184
00:27:25,024 --> 00:27:28,461
Proszę. Proszę.
185
00:27:28,961 --> 00:27:32,579
Nie. Nie mogę pozwolić ci zatrzymać tej gitary.
186
00:27:34,667 --> 00:27:37,176
Hej. Hej.
187
00:27:39,839 --> 00:27:43,655
Kupię ci gitarę i wzmacniacz
na twoje urodziny. Pospiesz się.
188
00:27:46,145 --> 00:27:48,795
Nie Flying V, tylko Marshall.
189
00:28:05,131 --> 00:28:08,120
Znam tego Leonarda
już odrzucił moje portfolio.
190
00:28:08,220 --> 00:28:10,803
- Ale ja po prostu potrzebuję...
- Leonard nie patrzy dwa razy na artystów, Jesse.
191
00:28:10,903 --> 00:28:14,173
Tak, wiem, ale proszę.
192
00:28:14,573 --> 00:28:16,542
To jest coś innego.
193
00:28:16,642 --> 00:28:19,422
Nigdy wcześniej nie miałem muzy.
194
00:28:19,812 --> 00:28:22,258
Nie pamiętam, żebym to malował.
195
00:28:22,548 --> 00:28:25,299
To jest jakby... to jest jak coś...
196
00:28:29,054 --> 00:28:30,971
Przepłynęło przeze mnie.
197
00:28:56,966 --> 00:28:59,032
Zobaczę, co da się zrobić.
198
00:31:34,606 --> 00:31:35,989
Skalisty?
199
00:31:37,143 --> 00:31:38,541
Tutaj, chłopcze.
200
00:31:43,682 --> 00:31:45,698
Chodź, Rocky.
201
00:31:47,286 --> 00:31:49,335
Idę po Rocky'ego.
202
00:31:51,156 --> 00:31:52,838
Skalisty.
203
00:31:53,125 --> 00:31:54,940
Tutaj, chłopcze.
204
00:32:36,302 --> 00:32:38,151
Co, kurwa?
205
00:32:50,816 --> 00:32:52,699
Bardzo mi przykro.
206
00:32:54,887 --> 00:32:56,489
Hej.
207
00:32:57,339 --> 00:32:58,905
Zo.
208
00:33:05,097 --> 00:33:06,946
OK, wiesz co?
209
00:33:10,035 --> 00:33:14,053
Zasługuję na to. OK, całkowicie na to zasługuję.
210
00:33:20,045 --> 00:33:22,495
Naprawdę mi przykro, Zo.
211
00:33:24,366 --> 00:33:26,635
To dopiero mój drugi dzień.
212
00:33:26,735 --> 00:33:30,436
Nie znam nikogo.
I po prostu mnie tu zostawiłeś.
213
00:33:33,525 --> 00:33:35,395
malowałem.
214
00:33:36,095 --> 00:33:40,333
Myślałam, że tam jestem
przez pięć minut.
215
00:33:40,933 --> 00:33:45,184
I wyszedłem na zewnątrz i słońce
upadł i wpadłam w panikę.
216
00:33:46,605 --> 00:33:49,008
Nie myślałem tak
Byłem tam tak długo.
217
00:33:49,108 --> 00:33:52,192
Ja po prostu... całkowicie się w tym zatraciłem.
218
00:34:00,786 --> 00:34:03,155
- Nie rób tego więcej.
- Nie zrobię tego.
219
00:34:03,355 --> 00:34:04,857
- Przeklinać.
- Przysięgam.
220
00:34:04,957 --> 00:34:06,673
Na moim grobie.
221
00:34:07,726 --> 00:34:09,208
Przysięgam.
222
00:34:10,896 --> 00:34:13,746
Czy możemy znów zostać przyjaciółmi? Proszę?
223
00:34:23,876 --> 00:34:27,326
Pozwolisz mi zatrzymać gitarę i wzmacniacz?
224
00:34:29,715 --> 00:34:33,499
Witaj, Austin, minęło trochę czasu,
ale czy jesteś gotowy, aby stać się ciężkim?
225
00:34:36,989 --> 00:34:40,474
Powiedziałem, czy jesteś gotowy, aby stać się ciężkim?
226
00:34:47,833 --> 00:34:50,777
Nożycowy kopniak stosu Marshalla.
227
00:34:52,004 --> 00:34:53,819
Dziękuję wszystkim.
228
00:35:16,024 --> 00:35:19,898
Przez wieki
we wszystkich różnych religiach człowieka...
229
00:35:19,998 --> 00:35:22,434
...jest jedna stała.
230
00:35:22,534 --> 00:35:25,952
Osobowość istoty, którą nazywamy Szatanem.
231
00:35:29,308 --> 00:35:31,924
W Samarii był Baalem.
232
00:35:34,513 --> 00:35:37,062
W Egipcie, Set.
233
00:35:40,018 --> 00:35:42,635
W Persji, Orin.
234
00:35:45,541 --> 00:35:50,426
W Chinach był wodzem
czarnoksiężnika zwanego Wu.
235
00:35:51,363 --> 00:35:54,399
Zawsze istnieje mroczny Bóg.
236
00:35:54,499 --> 00:35:56,235
Upadły Bóg.
237
00:35:56,335 --> 00:35:58,384
Zawsze jest szatan.
238
00:36:47,719 --> 00:36:50,501
Powiedziałeś jej, że ona
mógłby zatrzymać gitarę, ponieważ...
239
00:36:50,601 --> 00:36:53,305
...wiesz, pomyślałem
że powiedziałeś, że ty...
240
00:36:56,278 --> 00:36:58,094
O mój Boże.
241
00:36:59,731 --> 00:37:01,580
Czy to...
242
00:37:06,071 --> 00:37:08,287
Nie chciałem tego robić.
243
00:37:10,309 --> 00:37:11,944
Ok, co się dzieje?
244
00:37:15,314 --> 00:37:19,398
To... to jest nasza córka w ogniu.
245
00:37:20,419 --> 00:37:22,997
- Ona nigdy tego nie zobaczy.
- Dobra, w takim razie zniszcz to.
246
00:37:23,097 --> 00:37:24,890
Nie mogę.
247
00:37:24,990 --> 00:37:26,539
Dlaczego?
248
00:37:27,693 --> 00:37:29,929
Bo to jeszcze nie koniec.
249
00:37:30,629 --> 00:37:35,400
- Nie, jest, jeśli tego chcesz.
- Nie. Nie, to nie jest takie proste, Astrid.
250
00:37:35,500 --> 00:37:39,067
To tak, jakby te dzieci były we mnie.
251
00:37:39,888 --> 00:37:44,586
Błagam, krzyczę, żeby mnie wypuszczono.
252
00:37:46,578 --> 00:37:48,674
I nie wiem dlaczego.
253
00:38:38,280 --> 00:38:40,141
Pospiesz się.
254
00:42:32,497 --> 00:42:34,993
Chciał, żebyś to był ty.
255
00:42:35,901 --> 00:42:37,729
Nie pozwoliłabym Mu.
256
00:42:38,453 --> 00:42:41,402
Bo jesteś wyjątkowy.
257
00:42:50,015 --> 00:42:53,018
Nie. Nie, nie, nie. Nie możesz być głośny.
258
00:42:53,118 --> 00:42:56,555
Zmusi mnie do zrobienia rzeczy, której nie chcę
zrobić, a nie chcę ci tego zrobić.
259
00:42:56,655 --> 00:43:01,419
Proszę, proszę, proszę. Proszę, bądź cicho.
260
00:43:04,996 --> 00:43:09,093
Jeśli zabiorę rękę,
będziesz głośno?
261
00:43:09,501 --> 00:43:11,169
- Nie.
- Mm-mm.
262
00:43:11,269 --> 00:43:12,737
Przekroczyć Twoje serce?
263
00:43:12,837 --> 00:43:14,239
- I mieć nadzieję na śmierć?
- Mhm.
264
00:43:14,339 --> 00:43:15,941
- Mhm.
- Mhm.
265
00:43:16,041 --> 00:43:17,735
Dobra.
266
00:43:20,978 --> 00:43:22,635
Pomoc!
267
00:43:30,121 --> 00:43:32,361
Nie! Nie!
268
00:43:34,560 --> 00:43:36,194
NIE!
269
00:43:43,401 --> 00:43:45,228
Wysiadać!
270
00:43:45,328 --> 00:43:48,366
Wysiadać! Wysiadać!
271
00:44:36,171 --> 00:44:38,232
Czy drzwi były zamknięte?
272
00:44:39,224 --> 00:44:42,397
Tak, byli, ale, um...
273
00:44:42,497 --> 00:44:45,790
- Jess poszła do studia...
- Bardzo mi przykro.
274
00:44:46,564 --> 00:44:48,593
To nie twoja wina.
275
00:44:50,752 --> 00:44:52,647
To jego wina.
276
00:44:53,939 --> 00:44:56,908
Teraz o tym wspomniałeś
mieszkał tu przed wami wszystkimi?
277
00:44:57,008 --> 00:44:58,703
Mhm.
278
00:44:59,210 --> 00:45:02,614
- Nadal te same zamki?
- Tak.
279
00:45:02,714 --> 00:45:04,849
Wtedy są wszelkie szanse
że ma klucz...
280
00:45:04,949 --> 00:45:07,185
...co oznacza, że musisz zmienić im zamki.
281
00:45:07,285 --> 00:45:08,980
Dobra.
282
00:45:10,071 --> 00:45:14,746
I myślę, że najlepiej będzie, jeśli się przeprowadzicie
do motelu. Nawet tylko na kilka dni.
283
00:45:15,026 --> 00:45:18,933
Daj nam trochę czasu na sprawdzenie odcisków
i przyjrzyj się naprawdę dobrze temu facetowi.
284
00:45:19,798 --> 00:45:24,576
Całą noc będę na zewnątrz
dopóki nie wstaniesz i nie wyjdziesz rano.
285
00:45:24,676 --> 00:45:26,514
Więc nie martw się.
286
00:45:26,614 --> 00:45:28,666
Wszystko będzie w porządku.
287
00:45:37,515 --> 00:45:41,486
Spróbuj się przespać, ok.
Dzięki temu poczujesz się dużo lepiej.
288
00:45:41,586 --> 00:45:43,834
A co jeśli wróci?
289
00:45:45,557 --> 00:45:48,745
Cóż, dlatego policjantka jest na zewnątrz.
290
00:45:51,429 --> 00:45:53,725
A co jeśli ją minie?
291
00:46:52,623 --> 00:46:54,684
O mój Boże. O mój Boże.
292
00:46:54,784 --> 00:46:57,996
Astrid. Bardzo mi przykro.
Myślałam, że jesteś...
293
00:46:58,096 --> 00:47:00,758
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
294
00:47:02,447 --> 00:47:04,328
Jestem gotowy do szkoły.
295
00:47:06,871 --> 00:47:08,873
- Nie...
- Kochanie...
296
00:47:08,973 --> 00:47:12,036
Kochanie, nie masz
iść dzisiaj do szkoły.
297
00:47:13,011 --> 00:47:14,976
Jest bezpieczniej niż tutaj.
298
00:47:47,779 --> 00:47:50,274
Jeśli wróci, rozwalę go.
299
00:47:53,751 --> 00:47:55,580
Spóźnię się.
300
00:47:56,604 --> 00:47:58,052
Do widzenia.
301
00:48:27,228 --> 00:48:29,297
Och, kurwa.
302
00:48:33,091 --> 00:48:35,520
- Hej.
- Jesse.
303
00:48:36,828 --> 00:48:39,297
- Tak.
- To Mara.
304
00:48:39,397 --> 00:48:41,833
Pokazałem Leonardowi twój obraz.
305
00:48:42,433 --> 00:48:44,262
On zatwierdza.
306
00:48:47,372 --> 00:48:50,925
- To... to...
- Chciałby wpaść do twojego studia.
307
00:48:51,025 --> 00:48:53,978
- Zobacz, nad czym pracujesz.
- Tak, tak. Nie, zdecydowanie.
308
00:48:54,078 --> 00:48:58,576
- To wspaniale, o każdej porze.
- Leonard ma wolne miejsce o trzeciej.
309
00:49:00,251 --> 00:49:02,954
- Czekaj, dzisiaj?
- Tak.
310
00:49:03,054 --> 00:49:07,118
Nie, nie mogę.
Muszę odebrać córkę o trzeciej.
311
00:49:14,499 --> 00:49:16,727
Mogę przesunąć to z powrotem do dwóch.
312
00:49:17,385 --> 00:49:19,447
Ale to wszystko, co mogę zrobić.
313
00:49:20,205 --> 00:49:22,233
Bierz to albo zostaw, Jesse.
314
00:49:31,232 --> 00:49:33,060
Chodź.
315
00:50:25,403 --> 00:50:28,466
To co to jest, Jesse, to przejaw wiary.
316
00:50:30,374 --> 00:50:33,037
Ale jestem skłonny skorzystać z tej szansy.
317
00:50:33,911 --> 00:50:36,341
Ponieważ Twoje najnowsze dzieło to...
318
00:50:38,566 --> 00:50:40,590
...cudownie niepokojące.
319
00:50:43,154 --> 00:50:45,092
Pieprzone malowanie prawie mnie zabiło.
320
00:50:45,192 --> 00:50:47,879
Śpiewałem na ziemi.
321
00:50:50,061 --> 00:50:53,290
- Przepraszam.
- Krew Ziemi.
322
00:50:55,500 --> 00:50:58,370
Najstarszy na świecie niezmieszany koniak.
323
00:50:59,120 --> 00:51:01,382
Właśnie tym się dzieliliśmy.
324
00:51:01,839 --> 00:51:04,101
Oprócz chwili, oczywiście.
325
00:51:12,150 --> 00:51:15,340
Teraz, gdy reprezentuje cię Belial.
326
00:51:15,440 --> 00:51:18,756
Nadszedł czas, abyś zaczął
przyzwyczajać się do ładnych rzeczy.
327
00:51:18,856 --> 00:51:20,884
Ech, Leonardzie...
328
00:51:22,260 --> 00:51:25,304
...Chciałbym tu posiedzieć i napić się
całą tę butelkę przy sobie, właśnie teraz...
329
00:51:25,404 --> 00:51:28,399
...naprawdę, zrobiłbym to,
ale muszę odebrać córkę.
330
00:51:28,499 --> 00:51:31,936
Jestem pewien, że twoja córka nie będzie miała nic przeciwko
jeśli spóźnisz się o jedną lub dwie minuty.
331
00:51:32,036 --> 00:51:34,105
Już to naciskam.
332
00:51:34,305 --> 00:51:36,814
Czym jest kilka minut w większym planie?
333
00:51:37,942 --> 00:51:40,212
Właściwie to wszystko.
334
00:51:40,812 --> 00:51:43,644
Nie będę w to wnikać
teraz, po prostu mi zaufaj.
335
00:51:43,744 --> 00:51:45,593
Nie mogę się spóźnić.
336
00:51:47,822 --> 00:51:49,699
No cóż, jak to mówią...
337
00:51:50,099 --> 00:51:53,751
„Nic, co ma prawdziwą wartość, nie pojawia się bez...
338
00:51:55,493 --> 00:51:57,034
...ofiarę.”
339
00:52:03,127 --> 00:52:05,103
Poświęcać się.
340
00:52:47,712 --> 00:52:49,573
O nie.
341
00:53:04,168 --> 00:53:06,041
Pospiesz się!
342
00:53:17,942 --> 00:53:19,787
Pospiesz się.
343
00:53:50,841 --> 00:53:52,470
Zooey!
344
00:55:36,747 --> 00:55:38,575
On ma rację.
345
00:55:40,084 --> 00:55:42,900
Jesteś najsłodszym cukierkiem ze wszystkich.
346
00:55:44,054 --> 00:55:47,308
Muszę zrobić to, czego nie chcę teraz robić.
347
00:55:48,693 --> 00:55:51,562
Proszę. Proszę.
348
00:55:51,662 --> 00:55:55,266
Puść mnie, proszę!
349
00:55:55,366 --> 00:55:56,995
Proszę!
350
00:59:11,562 --> 00:59:13,205
Ty...
351
00:59:14,405 --> 00:59:17,392
...przysiągłem na mój grób.
352
00:59:33,417 --> 00:59:35,292
Słuchaj, hm...
353
00:59:36,089 --> 00:59:39,174
Wiem, że to nie wygląda
podoba mi się to teraz, ale...
354
00:59:39,274 --> 00:59:41,518
...jest naprawdę bardzo szczęśliwa.
355
00:59:43,561 --> 00:59:47,731
Kiedy miał dwanaście lat, zrobił to
to samo z 9-letnią dziewczynką.
356
00:59:47,831 --> 00:59:51,328
Uderz ją kamieniem w głowę
a potem próbował ją pochować.
357
00:59:52,106 --> 00:59:56,590
Sprawa trafiła do sądu dla nieletnich i on
wylądował w szpitalu psychiatrycznym na 20 lat.
358
01:00:00,027 --> 01:00:02,034
Czy jest tam napisane...
359
01:00:02,784 --> 01:00:04,377
...dlaczego to zrobił?
360
01:00:11,955 --> 01:00:13,984
„Muszę nakarmić Go dziećmi.
361
01:00:15,225 --> 01:00:17,888
Bo dzieci są Jego słodyczami.”
362
01:00:19,163 --> 01:00:22,593
Następnie wyjaśnia, kim jest „On”…
363
01:00:24,034 --> 01:00:26,530
...nikt inny jak sam szatan.
364
01:00:35,896 --> 01:00:37,791
Dziękuję za cierpliwość.
365
01:00:38,632 --> 01:00:40,437
Jak ona się czuje?
366
01:00:42,486 --> 01:00:44,522
Tak jak mówiłem tutaj Jessemu.
367
01:00:44,622 --> 01:00:49,920
Myślę, że to najlepsze rozwiązanie
jest objęcie cię ochroną świadków.
368
01:00:51,128 --> 01:00:53,264
Jak długo trwa ochrona świadków?
369
01:00:53,364 --> 01:00:55,826
Tak długo, jak potrzeba, aby go znaleźć.
370
01:01:05,743 --> 01:01:07,271
Tylko gaz?
371
01:01:24,094 --> 01:01:26,497
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie. Zrozumiałem.
372
01:01:26,597 --> 01:01:28,632
- Na pewno?
- Tak.
373
01:01:28,732 --> 01:01:30,363
Dobra.
374
01:01:30,663 --> 01:01:32,207
W porządku.
375
01:01:36,173 --> 01:01:38,990
Dziękuję. Twój klucz, funkcjonariuszu.
376
01:01:39,090 --> 01:01:41,504
- Dziękuję.
- Aha.
377
01:01:43,544 --> 01:01:46,750
- Naprawdę szkoda mi tej małej dziewczynki.
- Tak.
378
01:01:46,850 --> 01:01:49,741
To będzie dużo czasu
zanim prześpi całą noc.
379
01:02:43,273 --> 01:02:46,704
- Gdzie on jest? Po prostu tu był.
- Tata?
380
01:02:57,788 --> 01:03:00,857
NIE! Nie.
381
01:03:00,957 --> 01:03:03,560
Zo. Zaraz wracam.
382
01:04:22,890 --> 01:04:25,437
Zooey! Zooey!
383
01:04:29,679 --> 01:04:32,309
Jest tuż za naszymi drzwiami!
384
01:04:40,824 --> 01:04:43,887
- Uruchomić!
- Zooey, chodź!
385
01:06:19,723 --> 01:06:23,193
Nie. Nie. Nie.
386
01:06:23,593 --> 01:06:25,222
Nie!
387
01:06:25,495 --> 01:06:27,164
NIE!
388
01:06:27,514 --> 01:06:29,616
Mama! Tatuś!
389
01:06:29,716 --> 01:06:33,204
NIE! NIE! NIE! NIE!
390
01:06:34,304 --> 01:06:35,940
NIE!
391
01:06:37,440 --> 01:06:39,069
NIE!
392
01:07:04,408 --> 01:07:05,902
Jessego.
393
01:07:06,002 --> 01:07:07,828
Jess...
394
01:07:12,877 --> 01:07:16,141
Nie. Zooey, Zooey.
395
01:07:22,719 --> 01:07:26,923
Proszę, nie rób jej krzywdy.
Proszę, nie rób jej krzywdy, proszę.
396
01:07:27,023 --> 01:07:29,052
Nie, przestań!
397
01:07:31,228 --> 01:07:32,866
Zooey, nie.
398
01:08:04,494 --> 01:08:06,730
- NIE! NIE!
- Nie, nie. NIE!
399
01:08:06,830 --> 01:08:08,658
NIE!
400
01:08:21,278 --> 01:08:23,139
Mama!
401
01:08:25,849 --> 01:08:28,944
Nie, nie! NIE!
402
01:08:31,421 --> 01:08:34,446
Proszę, proszę, proszę.
403
01:08:37,961 --> 01:08:39,729
Proszę.
404
01:08:39,829 --> 01:08:41,932
Jessego.
405
01:08:42,032 --> 01:08:45,235
Jesse, musisz się obudzić, on ją ma.
406
01:08:47,470 --> 01:08:49,277
Jessego.
407
01:08:53,810 --> 01:08:55,672
Jessego!
408
01:09:02,535 --> 01:09:04,504
Gdzie ona jest?
409
01:09:04,604 --> 01:09:07,390
NIE! NIE!
410
01:09:08,692 --> 01:09:11,895
NIE! Nie, nie, nie!
411
01:09:11,995 --> 01:09:14,531
Nie, nie, nie!
412
01:09:16,733 --> 01:09:20,161
Spójrz, spójrz, spójrz! Patrzeć.
413
01:09:21,371 --> 01:09:23,173
To On.
414
01:09:45,762 --> 01:09:48,563
Trzymaj się, Zooey!
415
01:09:51,167 --> 01:09:53,743
Nie, nie, nie!
416
01:10:15,825 --> 01:10:17,612
Tatuś!
417
01:10:32,642 --> 01:10:34,504
Tatuś!
418
01:10:43,303 --> 01:10:45,439
Nie, nie.
419
01:11:38,408 --> 01:11:41,511
Zo... Zooey. Zooey, musisz do mnie przyjechać.
420
01:11:41,611 --> 01:11:44,180
- Po prostu skacz naprawdę szybko.
- Nie mogę!
421
01:11:44,280 --> 01:11:46,283
Proszę, zaufaj mi.
422
01:11:47,083 --> 01:11:49,319
Złapię cię, Zo.
423
01:12:07,337 --> 01:12:09,138
Czy wszystko w porządku?
424
01:12:21,114 --> 01:12:22,864
Zooey.
425
01:13:10,734 --> 01:13:12,566
Gdzie idziesz?
426
01:13:17,073 --> 01:13:21,511
Czuję je w sobie...
427
01:13:21,611 --> 01:13:25,626
...błagając i krzycząc, żeby mnie wypuszczono.
428
01:13:26,816 --> 01:13:28,881
I nie wiem dlaczego.