1 00:02:36,782 --> 00:02:39,118 Νεκρά μάτια της νύχτας... 2 00:02:40,828 --> 00:02:43,330 ...μην με κοιτάς! 3 00:03:17,072 --> 00:03:19,283 Πριν από πολύ καιρό... 4 00:03:20,367 --> 00:03:24,330 ...τα εδάφη μας ήταν το σκηνικό μιας μεγάλης μάχης. 5 00:03:27,708 --> 00:03:32,546 Ήταν μια αιματηρή και ένδοξη εποχή. 6 00:03:36,425 --> 00:03:42,014 Αλλά τώρα, η ειρήνη βασιλεύει σε αυτές τις χώρες και όλοι την απολαμβάνουμε. 7 00:03:46,018 --> 00:03:48,187 Καλώς ήρθες, Wirepa. 8 00:03:48,979 --> 00:03:51,315 Ο πατέρας σου δεν είναι μαζί σου; 9 00:03:51,815 --> 00:03:54,026 Ζητά συγγνώμη... 10 00:03:55,778 --> 00:03:57,780 ...και σας στέλνει τους χαιρετισμούς του. 11 00:04:00,115 --> 00:04:02,534 Ας πάμε τότε... 12 00:04:02,534 --> 00:04:05,496 ...στο Τόπο των οστών. 13 00:04:18,801 --> 00:04:23,931 Είναι ευγενικό εκ μέρους σας να ακούτε τους προγόνους σας... 14 00:04:23,931 --> 00:04:27,059 ...και αναζητήστε την κατάλληλη ταφή για αυτούς. 15 00:04:28,811 --> 00:04:35,234 Δεν έχουμε κυνηγήσει ούτε ψαρέψει εδώ από τον μεγάλο πόλεμο... 16 00:04:38,237 --> 00:04:42,408 ...οι πρόγονοί σου έχουν τιμηθεί όλα αυτά τα χρόνια. 17 00:04:44,034 --> 00:04:46,620 Μακάρι να βρεις αυτό που ψάχνεις. 18 00:05:41,300 --> 00:05:43,886 Περπατάτε ακόμα εδώ, πρόγονοί μου; 19 00:05:43,886 --> 00:05:47,723 Θα εκδικηθώ τους θανάτους σου. 20 00:05:51,185 --> 00:05:54,313 Θα τραγουδήσεις το όνομά μου... 21 00:05:55,689 --> 00:05:57,858 ...και της δόξας μου.- 22 00:06:13,123 --> 00:06:16,543 Καλωσορίσατε, ευγενείς μου πρόγονοι. 23 00:06:36,355 --> 00:06:38,273 Έχω ένα δώρο για σένα. 24 00:07:17,980 --> 00:07:19,606 Ιεροσυλία! 25 00:07:26,071 --> 00:07:28,115 Τολμάς να βάλεις τα χέρια στον γιο ενός αρχηγού; 26 00:07:28,907 --> 00:07:30,534 Ιεροσυλία! 27 00:07:31,660 --> 00:07:32,995 Εκεί στο δάσος... 28 00:07:33,745 --> 00:07:35,164 ...ο γιος σου... 29 00:07:36,081 --> 00:07:40,252 ...μολύνοντας τα κόκαλα των προγόνων μου. 30 00:07:40,502 --> 00:07:42,379 τον είδα! 31 00:07:42,379 --> 00:07:44,590 Έκανες αυτό που λέει; 32 00:07:45,132 --> 00:07:46,258 Όχι, πατέρα! 33 00:07:47,050 --> 00:07:48,844 Το έκανε. 34 00:07:48,844 --> 00:07:50,596 Αυτό είναι το σχέδιο του... 35 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 ...να μας κατηγορήσει. Το ξέρω! 36 00:07:54,349 --> 00:07:57,519 Όταν ο πατέρας μου το μαθαίνει... 37 00:07:58,228 --> 00:08:00,856 ...θα γίνει πόλεμος. 38 00:08:01,565 --> 00:08:04,193 Είμαστε στην άκρη ενός γκρεμού, Κύριε. 39 00:08:08,030 --> 00:08:10,657 Αν ο γιος μου έκανε αυτή την πράξη... 40 00:08:12,701 --> 00:08:15,370 τότε εγώ ο ίδιος θα τον σκοτώσω... 41 00:08:15,954 --> 00:08:19,249 ...για να παραμείνει ισχυρός ο δεσμός μεταξύ των δύο φυλών μας. 42 00:08:21,043 --> 00:08:22,127 Πατέρας! 43 00:08:22,294 --> 00:08:24,087 Μείνε ακίνητος, ανόητος. 44 00:08:30,761 --> 00:08:32,679 Αν θυσιάσω τον γιο μου... 45 00:08:34,056 --> 00:08:36,350 ...στον Θεό του πολέμου... 46 00:08:36,975 --> 00:08:38,769 ...θα θεωρούσατε ότι η ισορροπία έχει αποκατασταθεί; 47 00:08:39,811 --> 00:08:43,565 Θα τελειώσει το παράπονό σας εναντίον μου και των συγγενών μου... 48 00:08:45,442 --> 00:08:47,861 ...προς το παρόν και πάντα; 49 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 Είναι εντάξει, πατέρα. 50 00:08:54,576 --> 00:08:57,412 Δεν το έκανα αυτό... 51 00:08:59,790 --> 00:09:02,334 ...αλλά αγκαλιάζω τον θάνατο, αν σε βοηθάει. 52 00:09:04,628 --> 00:09:07,881 Με κάνεις περήφανο που είσαι δικός μου. 53 00:09:14,846 --> 00:09:17,140 Είναι σε ένα τέλος; 54 00:09:17,849 --> 00:09:22,145 Θα χρησιμεύσει ο θάνατός του για να μας φέρει κοντά, για πάντα... 55 00:09:23,647 --> 00:09:26,275 ...όπως μαρτυρήσαμε εδώ όλοι μας; 56 00:09:27,526 --> 00:09:28,402 Ναί; 57 00:09:31,321 --> 00:09:32,948 Ή μήπως όχι; 58 00:09:37,494 --> 00:09:41,540 Καμία θυσία δεν μπορεί να επιδιορθώσει αυτή την προσβολή προς τους προγόνους μου. 59 00:09:43,208 --> 00:09:47,212 Είστε όλοι υπεύθυνοι, και ο πατέρας μου θα το ακούσει. 60 00:09:50,173 --> 00:09:52,759 Και όταν το κάνει... 61 00:09:55,637 --> 00:10:00,976 ...προσευχηθείτε να μην πέσει ο χαμός στα κεφάλια σας. 62 00:10:09,901 --> 00:10:12,070 Γενναίοι πολεμιστές! 63 00:10:14,197 --> 00:10:17,367 Ο πόλεμος τροφοδοτεί τη δόξα μας... 64 00:10:18,118 --> 00:10:22,039 ...δεν υπάρχει χώρος για ειρήνη. 65 00:10:43,977 --> 00:10:46,229 Θέλετε να ακολουθηθούν; 66 00:10:46,396 --> 00:10:48,982 Θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε στον ύπνο τους... 67 00:10:48,982 --> 00:10:51,985 ...και γιορτάστε με τις σάρκες τους αυτή τη νύχτα. 68 00:10:52,986 --> 00:10:55,947 Έγινε βεβήλωση. 69 00:10:57,449 --> 00:11:03,080 Πιθανότατα έγινε από τον ίδιο τον Wirepa... 70 00:11:04,831 --> 00:11:09,961 ...μια πρόφαση για αυτό που έρχεται. 71 00:11:09,961 --> 00:11:14,216 Αν ο πατέρας του θέλει αιτία για πόλεμο, την έχει. 72 00:11:14,216 --> 00:11:17,636 Δεν υπάρχει τίποτα που να το σταματήσει τώρα. 73 00:11:20,889 --> 00:11:24,851 Επιτέλους κάτι τιμητικό να κάνει ένας πολεμιστής. 74 00:11:30,190 --> 00:11:32,859 Αν δεν ήσουν τόσο ανόητο αγόρι... 75 00:11:32,859 --> 00:11:35,946 ...θα σε ευχαριστούσα. 76 00:11:59,511 --> 00:12:02,639 Θέλω να γίνω πολεμιστής. 77 00:12:06,560 --> 00:12:09,980 Δεν είναι καλό να πεθαίνεις σε μια μεγάλη μάχη; 78 00:12:11,022 --> 00:12:14,276 Δεν τιμά τους προγόνους μας; 79 00:12:15,986 --> 00:12:19,448 Στα ανατολικά από εδώ... 80 00:12:19,448 --> 00:12:23,869 ...βρίσκεται το μέρος που ονομάζουμε Dead Lands. 81 00:12:25,203 --> 00:12:30,125 Κάποτε ζούσε εκεί μια μεγάλη φυλή... 82 00:12:31,376 --> 00:12:33,962 ...αλλά εξαφανίστηκαν. 83 00:12:35,672 --> 00:12:40,510 Τη μια μέρα ήταν εκεί, την άλλη... 84 00:12:40,510 --> 00:12:43,013 ...είχαν φύγει. 85 00:12:43,013 --> 00:12:49,770 Μια χώρα χωρίς ανθρώπους, ένα νεκρό μέρος. 86 00:12:52,147 --> 00:12:55,233 δεν το θελω αυτο... 87 00:12:55,233 --> 00:12:58,028 ...για τη φυλή μας. 88 00:13:26,056 --> 00:13:30,268 Μας αναστενάζουν. 89 00:13:31,019 --> 00:13:38,026 Οι νεκροί μας γκρινιάζουν από τη γη. 90 00:13:39,986 --> 00:13:43,448 Μπορούμε να τους ακούσουμε. 91 00:13:45,742 --> 00:13:48,829 Πρέπει να ακούσουμε το κάλεσμά τους... 92 00:13:48,829 --> 00:13:52,040 ...άκου τους αναστεναγμούς τους. 93 00:13:52,040 --> 00:13:57,546 Περπατάμε με τους νεκρούς μας... 94 00:14:00,632 --> 00:14:05,428 ...αλλά δεν το ξέρουμε ακόμα. 95 00:14:32,205 --> 00:14:33,290 Δολοφονία! 96 00:14:33,290 --> 00:14:34,749 Προδοσία! 97 00:17:03,273 --> 00:17:08,570 Σε υποτίμησα. 98 00:17:13,074 --> 00:17:16,911 Είσαι πραγματικά ο γιος του πατέρα σου. 99 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Ναί. 100 00:17:20,373 --> 00:17:21,624 Σε λίγο... 101 00:17:22,083 --> 00:17:25,003 ...η φυλή σου δεν θα υπάρχει πια. 102 00:17:25,003 --> 00:17:29,257 Θα γεμίσω τη μήτρα της κόρης σου με χώμα. 103 00:17:30,383 --> 00:17:33,803 Και αυτή θα είναι η γενεαλογία σου για πάντα... 104 00:17:35,930 --> 00:17:38,600 ...νεκρή γη. 105 00:17:47,734 --> 00:17:49,069 Πράγματι». 106 00:17:51,112 --> 00:17:53,406 ...είσαι πολεμιστής, Τάνε. 107 00:17:54,032 --> 00:17:57,160 Θα θυμάστε αυτό το πρόσωπο. 108 00:17:58,661 --> 00:18:01,623 Θα σε κοιτάω από το θάνατο... 109 00:18:01,956 --> 00:18:05,251 ...και περιμένω να έρθεις μαζί μου. 110 00:18:06,669 --> 00:18:09,756 Εσύ και όλοι εδώ... 111 00:18:11,549 --> 00:18:13,676 ...είναι καταραμένοι. 112 00:18:16,429 --> 00:18:18,598 Καλά τα είπες. 113 00:18:20,391 --> 00:18:24,562 Ένας ένδοξος τρόπος να πεθάνεις. 114 00:18:39,119 --> 00:18:41,079 Σφάξτε τα υπόλοιπα! 115 00:18:43,289 --> 00:18:46,835 Θα φάμε απόψε το χορτάτο μας. 116 00:18:47,961 --> 00:18:50,130 Του παίρνουμε το κεφάλι. 117 00:19:33,339 --> 00:19:35,717 Είσαι καταραμένος. 118 00:19:36,009 --> 00:19:38,220 1 ΣΤΕΓΝΩΣΗ εσένα. 119 00:19:44,642 --> 00:19:46,102 Βρήκες το αγόρι; 120 00:19:47,478 --> 00:19:48,479 Όχι. 121 00:19:55,528 --> 00:19:57,739 Το αγόρι τράπηκε σε φυγή. 122 00:19:59,324 --> 00:20:00,408 Φεύγουμε. 123 00:21:09,352 --> 00:21:11,813 Οι άντρες μας είναι νεκροί... 124 00:21:13,815 --> 00:21:17,068 ...και πήραν το κεφάλι του πατέρα σου. 125 00:21:18,945 --> 00:21:22,448 Που ήσουν αγόρι μου; 126 00:21:23,283 --> 00:21:24,742 Κοίτα». 127 00:21:25,827 --> 00:21:29,580 ...δείτε τι έχετε κάνει στον ένδοξο λαό μας. 128 00:21:33,835 --> 00:21:35,670 Κοίτα! 129 00:22:02,322 --> 00:22:03,906 Τι φυτό είναι αυτό; 130 00:22:15,168 --> 00:22:18,921 Το Wirepa έχει το κεφάλι του πατέρα μας. 131 00:22:31,809 --> 00:22:35,104 Καταλαβαίνετε το μάθημα; 132 00:22:40,068 --> 00:22:43,946 Οι πρόγονοί μας με ουρλιάζουν για να πληρώσω. 133 00:22:50,036 --> 00:22:52,372 Και τι μπορείτε να κάνετε; 134 00:22:52,914 --> 00:22:55,666 Ένας εναντίον τόσων; 135 00:22:57,335 --> 00:23:01,130 Θα πάρω την εξόφληση μόνος μου... 136 00:23:01,130 --> 00:23:03,841 ...ή να πεθάνεις αναζητώντας το. 137 00:23:08,054 --> 00:23:10,264 Αν μπορούσα... 138 00:23:10,264 --> 00:23:12,934 ...θα σκότωνα τον Wirepa μόνος μου. 139 00:23:19,107 --> 00:23:21,484 Αλλά δεν μπορώ. 140 00:23:23,361 --> 00:23:26,030 Και ούτε εσύ μπορείς. 141 00:23:31,244 --> 00:23:33,788 Αν δεν επιστρέψω... 142 00:23:35,415 --> 00:23:38,251 ...πες ιστορίες για μένα. 143 00:23:56,686 --> 00:23:58,396 Θα περάσουμε εδώ. 144 00:23:59,897 --> 00:24:01,315 Αυτός ο τρόπος απαγορεύεται. 145 00:24:01,691 --> 00:24:03,317 Πηγαίνει στα Dead Lands. 146 00:24:03,317 --> 00:24:05,945 Οπότε θα προχωρήσουμε γρήγορα. 147 00:24:05,945 --> 00:24:09,699 Ταξιδεύοντας στις νεκρές χώρες μας σώζουν πέντε άργιλους. 148 00:24:11,159 --> 00:24:12,326 Κύριέ μου... 149 00:24:13,035 --> 00:24:14,203 ...Ο Τάχι έχει δίκιο. 150 00:24:15,830 --> 00:24:18,291 Αυτά τα εδάφη είναι απαγορευμένα... 151 00:24:18,291 --> 00:24:21,752 ...κινδυνεύουμε την οργή των πνευμάτων του. 152 00:24:23,421 --> 00:24:25,256 Λένε ότι υπάρχει... 153 00:24:28,926 --> 00:24:30,178 ...ένα τέρας. 154 00:24:31,053 --> 00:24:33,764 Ένα τέρας που τρώει τη σάρκα όποιου περνάει... 155 00:24:33,764 --> 00:24:36,142 ...που κατανάλωνε μια ολόκληρη φυλή. 156 00:24:36,517 --> 00:24:38,561 Τι με νοιάζει... 157 00:24:39,020 --> 00:24:40,813 ...των τεράτων; 158 00:24:41,355 --> 00:24:43,608 Ή οι νεκροί πρόγονοι αυτού του τόπου; 159 00:24:45,067 --> 00:24:47,028 Θα θαυμάσουν τη δόξα μου! 160 00:24:48,488 --> 00:24:50,323 Και τα φαντάσματα θα κρυφτούν από εμάς. 161 00:24:55,203 --> 00:24:57,121 Ναι, Κύριε. 162 00:24:59,499 --> 00:25:01,375 Πάμε. 163 00:26:40,308 --> 00:26:41,559 Έλα εδώ, αγόρι. 164 00:26:43,311 --> 00:26:45,813 Δεν με αναγνωρίζεις; 165 00:26:49,317 --> 00:26:53,154 Οι νέοι έχουν τόσο σύντομες αναμνήσεις. 166 00:26:54,614 --> 00:26:57,325 Είμαι η γιαγιά σου. 167 00:27:01,120 --> 00:27:04,790 Δεν έχω ξαναμιλήσει με νεκρούς. 168 00:27:04,790 --> 00:27:09,211 Είμαι περήφανος για σένα. 169 00:27:09,211 --> 00:27:10,796 Όμως... 170 00:27:11,797 --> 00:27:14,258 ...είσαι ανόητος. 171 00:27:14,258 --> 00:27:18,346 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις μόνος σου; 172 00:27:19,889 --> 00:27:22,308 Θα σκοτώσω τον Wirepa. 173 00:27:22,308 --> 00:27:25,561 Θα σε σκοτώσει. 174 00:27:25,561 --> 00:27:27,355 Ηλίθιος! 175 00:27:28,230 --> 00:27:31,150 Δεν θα το αφήσω να είναι έτσι. 176 00:27:32,818 --> 00:27:35,446 Είμαι ο γιος του πατέρα μου. 177 00:27:40,242 --> 00:27:42,495 Τότε σκέψου αγόρι μου... 178 00:27:42,495 --> 00:27:46,040 ...όπως θα έκανε ο πατέρας σου. 179 00:27:51,212 --> 00:27:54,548 Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 180 00:28:01,597 --> 00:28:05,351 Ο σαρκοφάγος πολεμιστής που στοιχειώνει αυτές τις χώρες. 181 00:28:11,816 --> 00:28:15,903 Τελικά υπάρχει κάτι από τον πατέρα σου μέσα σου. 182 00:28:38,300 --> 00:28:40,761 Γιατί είσαι εδώ μικρέ; 183 00:28:41,721 --> 00:28:44,682 Δεν ξέρεις ότι οι άντρες που έρχονται εδώ δεν φεύγουν ποτέ; 184 00:28:45,850 --> 00:28:49,520 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον πολεμιστή που λέγεται ότι μένει εδώ. 185 00:28:50,396 --> 00:28:52,314 Είμαι αρχηγός. 186 00:28:52,982 --> 00:28:54,650 Είναι σωστό; 187 00:28:54,650 --> 00:28:56,736 Αρχηγός; 188 00:29:16,714 --> 00:29:19,175 Δείξτε σε αυτές τις μάγισσες μην φοβάστε... 189 00:29:19,842 --> 00:29:21,969 ...ή θα σε κατασπαράξουν. 190 00:29:22,470 --> 00:29:25,389 Γιορτάζουν με το αίμα μεγάλων πολεμιστών. 191 00:29:29,894 --> 00:29:32,813 Με αυτόν τον τρόπο, αγόρι. 192 00:29:53,501 --> 00:29:56,003 Αυτό που ψάχνεις είναι μέσα. 193 00:29:56,003 --> 00:29:59,340 Μπείτε με κίνδυνο. 194 00:30:18,859 --> 00:30:21,403 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; 195 00:30:30,579 --> 00:30:32,957 Σχεδόν δεκαέξι σεζόν. 196 00:30:32,957 --> 00:30:35,459 Είσαι νάνος, λοιπόν. 197 00:30:40,130 --> 00:30:44,009 Ακόμα και μικρά πράγματα μπορούν να είναι χρήσιμα... 198 00:30:46,470 --> 00:30:51,100 ...και κάποια μεγάλα πράγματα όχι. 199 00:31:00,276 --> 00:31:02,820 Είσαι αστείος. 200 00:31:03,988 --> 00:31:06,574 Ίσως θα έπρεπε να σε κρεμάσω πάνω από τη φωτιά... 201 00:31:06,574 --> 00:31:09,535 ...να σε κρατήσω ως διασκέδασή μου. 202 00:31:10,703 --> 00:31:13,789 Ή μια νόστιμη απόλαυση. 203 00:31:19,920 --> 00:31:22,548 Τι πιστεύεις; 204 00:31:24,049 --> 00:31:25,718 Τίποτα; 205 00:31:26,302 --> 00:31:29,847 Έπιασα αυτόν τον συνάδελφο να κυνηγά στα εδάφη μου. 206 00:31:30,347 --> 00:31:33,601 Είδες τι του έκανα; 207 00:31:35,019 --> 00:31:38,647 Γιατί δεν γελάς αγόρι μου; 208 00:31:49,533 --> 00:31:51,285 Γιατί είσαι εδώ; 209 00:31:53,203 --> 00:31:54,997 Πες μου... 210 00:31:55,497 --> 00:31:57,499 και θα αποφασίσω... 211 00:31:57,499 --> 00:32:03,130 ...είτε να σε σκοτώσω και να σε φάω, είτε όχι. 212 00:32:09,720 --> 00:32:11,972 Ακολουθώ έναν άντρα... 213 00:32:12,556 --> 00:32:14,808 ...τον λένε Wirepa. 214 00:32:15,351 --> 00:32:19,146 Ακόμα και τώρα περπατάει στα εδάφη σου... 215 00:32:19,146 --> 00:32:21,899 ...σαν να μην υπάρχεις. 216 00:32:33,577 --> 00:32:34,995 Κάτσε ήσυχα! 217 00:32:35,996 --> 00:32:38,374 Προσοχή σε αυτές τις γυναίκες μου, αγόρι. 218 00:32:40,042 --> 00:32:42,920 Ξέρεις τι κάνουν; 219 00:32:43,963 --> 00:32:46,048 Τρώνε αυτά τα μανιτάρια... 220 00:32:47,466 --> 00:32:50,552 ...και τα κεφάλια τους γεμίζουν οράματα... 221 00:32:51,512 --> 00:32:55,683 ...και μιλάνε με τους νεκρούς. 222 00:32:59,311 --> 00:33:03,190 Τελειώστε την ιστορία σας τότε... 223 00:33:06,151 --> 00:33:10,155 ...και θα δούμε αν σε φάω. 224 00:33:25,462 --> 00:33:26,755 Τι είναι αυτό; 225 00:33:28,048 --> 00:33:30,050 Μια σαύρα στο ραβδί μου... 226 00:33:30,050 --> 00:33:32,094 ...είναι κακός οιωνός. 227 00:33:33,637 --> 00:33:35,597 Ή όχι. 228 00:33:36,932 --> 00:33:40,602 Σου είπα ότι θα είμαστε καταραμένοι. 229 00:33:40,602 --> 00:33:42,396 Αυτό είναι απόδειξη. 230 00:33:42,396 --> 00:33:45,065 Το πλάσμα έχει μολύνει το όπλο μου. 231 00:33:45,649 --> 00:33:47,943 Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω τώρα. 232 00:33:48,527 --> 00:33:50,988 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 233 00:33:53,407 --> 00:33:54,825 Ανόητος! 234 00:33:54,825 --> 00:33:56,785 Είναι ένας γνήσιος οιωνός. 235 00:33:56,785 --> 00:33:58,912 Είμαστε καταραμένοι... 236 00:33:59,705 --> 00:34:01,457 ...αυτό λέει. 237 00:34:05,210 --> 00:34:08,255 Μπορείτε να το ακούσετε να μιλάει, μπορείτε; 238 00:34:13,677 --> 00:34:15,721 Υπνος. 239 00:34:16,221 --> 00:34:19,224 Αύριο προχωράμε... 240 00:34:19,224 --> 00:34:22,811 ...και όλα θα είναι όπως πριν. 241 00:34:33,405 --> 00:34:36,533 Το αγόρι σου θυμίζει τη δική σου ατιμία... 242 00:34:37,701 --> 00:34:39,745 ...αυτό είναι ξεκάθαρο. 243 00:34:48,796 --> 00:34:52,508 Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα από αυτή τη ζωή. 244 00:34:54,051 --> 00:34:59,098 Μέχρι να πεθάνεις, δεν μπορώ να αυτοκτονήσω. 245 00:34:59,098 --> 00:35:03,685 Είμαι παγιδευμένος σε αυτή την ατιμία μαζί σου. 246 00:35:05,813 --> 00:35:08,607 Βλέποντάς σε να υποφέρεις... 247 00:35:08,607 --> 00:35:13,153 ...είναι η μόνη ευχαρίστηση που μου έχει απομείνει. 248 00:35:23,330 --> 00:35:25,791 Βοηθήστε το αγόρι. 249 00:35:27,417 --> 00:35:29,253 Γιατί; 250 00:35:29,962 --> 00:35:33,423 Δώστε το αίμα του στους προγόνους σας. 251 00:35:36,468 --> 00:35:38,554 Ζητήστε τους συγχώρεση... 252 00:35:38,554 --> 00:35:42,266 ...για να μπορέσετε να ενωθείτε μαζί τους στη μετά θάνατον ζωή. 253 00:35:42,266 --> 00:35:44,726 Και τότε μπορούμε να πεθάνουμε και οι δύο. 254 00:35:48,564 --> 00:35:50,983 Ηλίθια γυναίκα! 255 00:35:52,067 --> 00:35:54,987 Νομίζεις αίμα νάνου... 256 00:35:55,654 --> 00:35:58,657 ...θα τους κάνει να με συγχωρέσουν για αυτό που έχω κλώνο; 257 00:35:58,657 --> 00:35:59,825 Ναί! 258 00:36:01,076 --> 00:36:04,037 Γιατί είναι έπαθλο. 259 00:36:07,541 --> 00:36:10,169 Είναι βραβείο! 260 00:36:13,338 --> 00:36:16,633 Γιατί είναι τα πάντα... 261 00:36:19,178 --> 00:36:21,722 ...ότι δεν είσαι. 262 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 Πηγαίνουμε νότια... 263 00:36:37,821 --> 00:36:39,781 ... αφήνοντας αυτό το μέρος. 264 00:36:43,744 --> 00:36:45,662 Καλός. 265 00:36:46,455 --> 00:36:49,666 Δεν θέλω να μοιραστώ τη δόξα μου μαζί σας. 266 00:36:50,667 --> 00:36:52,127 Πάω. 267 00:36:58,217 --> 00:37:00,135 Λοιπόν... 268 00:37:00,135 --> 00:37:02,930 ...θα θέλει κανείς άλλος να πάει μαζί τους; 269 00:37:02,930 --> 00:37:05,182 Οχι; Στη συνέχεια μετακινηθείτε. 270 00:37:05,182 --> 00:37:08,268 Δεν υπάρχει δόξα εδώ. 271 00:37:11,271 --> 00:37:15,442 Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτά τα εδάφη. 272 00:37:18,987 --> 00:37:21,281 Τι γίνεται λοιπόν; 273 00:37:21,281 --> 00:37:24,785 Τα πνεύματα μας κλαίνε... 274 00:37:24,785 --> 00:37:28,580 ...και όμως, τι μπορούν να κάνουν; 275 00:37:29,581 --> 00:37:31,458 Να μας βρίζουν; 276 00:37:34,878 --> 00:37:38,924 Αυτοί ήταν που καταράστηκε... 277 00:37:41,718 --> 00:37:44,012 ...όχι εμείς. 278 00:38:50,996 --> 00:38:52,664 Πρέπει να ξεκουραστούμε. 279 00:38:57,002 --> 00:38:57,753 Το τέρας! 280 00:38:58,045 --> 00:38:58,795 Τρέξιμο! 281 00:39:02,883 --> 00:39:05,635 Το χοντρό θα πρέπει να είναι αρκετά αργό για εσάς! 282 00:39:23,111 --> 00:39:25,113 Το Bravado δεν έχει νόημα... 283 00:39:25,947 --> 00:39:28,033 ...κοίτα που σε έφτασε! 284 00:39:36,249 --> 00:39:37,751 Α, ο αρχάριος. 285 00:39:38,919 --> 00:39:39,920 Έλα εδώ! 286 00:40:01,441 --> 00:40:03,652 Πέθανε ευγενικά! 287 00:40:03,652 --> 00:40:07,239 Έλα αγόρι, μην τον γαργαλάς! 288 00:40:16,206 --> 00:40:18,041 Παρακολουθήστε αυτό. 289 00:40:21,169 --> 00:40:24,339 Χαιρετίστε τους προγόνους σας από εμένα. 290 00:40:47,571 --> 00:40:50,699 Δεν ήσουν πολύ καλός σήμερα. 291 00:40:52,576 --> 00:40:54,578 Στην πραγματικότητα, ήσουν απελπισμένος. 292 00:41:03,086 --> 00:41:08,008 Αλλά την επόμενη φορά, θα είσαι καλύτερα. 293 00:41:11,928 --> 00:41:15,265 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 294 00:41:17,058 --> 00:41:19,436 Ήξερε ότι δεν ήμουν πολεμιστής. 295 00:41:21,021 --> 00:41:22,856 Δεν λες. 296 00:41:25,442 --> 00:41:27,402 Ο θάνατός του... 297 00:41:29,321 --> 00:41:32,324 ...δεν ήταν ευγενής. 298 00:41:32,908 --> 00:41:35,785 Πώς αλλιώς θα έπρεπε να είχε πεθάνει; 299 00:41:37,537 --> 00:41:41,041 Σαν ζώο που σέρνεται στο δάσος; 300 00:41:41,917 --> 00:41:44,878 Έτσι πρέπει να πεθάνει ένας πολεμιστής; 301 00:41:46,505 --> 00:41:50,050 Πολέμησε, πέθανε. 302 00:41:50,592 --> 00:41:52,344 Ευγενής; 303 00:41:53,136 --> 00:41:56,139 Αυτό διδάσκουν οι γέροι στα αγόρια... 304 00:41:56,139 --> 00:42:00,519 ...έτσι θα ορμήσουν στο θάνατο για τις φυλές τους. 305 00:42:00,519 --> 00:42:03,438 Αλλά ο θάνατος δεν είναι ευγενής. 306 00:42:04,439 --> 00:42:06,483 Ούτε η ζωή. 307 00:42:07,609 --> 00:42:09,027 Αν με ρωτάς... 308 00:42:09,027 --> 00:42:12,739 ...οι θεοί έφτιαξαν αυτή τη ζωή... 309 00:42:12,739 --> 00:42:15,242 ...να χαρούμε τα βάσανά μας. 310 00:42:22,374 --> 00:42:24,251 Σκληρό κρέας... 311 00:42:28,129 --> 00:42:31,132 ...δεν αξίζει τον κόπο. 312 00:42:51,027 --> 00:42:53,989 Γίνεσαι χειρότερος. 313 00:42:54,364 --> 00:42:57,701 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 314 00:42:59,369 --> 00:43:04,457 Οι αντίπαλοί σας θα σας ευχαριστήσουν για μια πιο καθαρή δολοφονία. 315 00:43:07,711 --> 00:43:09,129 Πρώτα... 316 00:43:10,005 --> 00:43:12,882 ...να τους θυμώσει. 317 00:43:15,427 --> 00:43:18,263 Χάνουν την εστίαση. 318 00:43:20,181 --> 00:43:22,767 Κάντε ένα αστείο για τη μητέρα τους... 319 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 ...αυτό συνήθως λειτουργεί για μένα. 320 00:43:26,146 --> 00:43:28,023 Τώρα, έλα σε μένα. 321 00:43:32,777 --> 00:43:34,446 Εδώ ακριβώς. 322 00:43:35,864 --> 00:43:39,534 Όσο σκληρά μπορείς. 323 00:43:39,534 --> 00:43:43,038 Τα πόδια τους πάνε σαν καταρροή! 324 00:43:43,038 --> 00:43:45,248 Τότε εδώ, βλέπετε; 325 00:43:48,043 --> 00:43:51,046 Να έχετε πάντα το κορδόνι γύρω από τον καρπό σας... 326 00:43:52,422 --> 00:43:55,550 ...τότε δεν θα γλιστρήσει όταν κατέβεις δυνατά. 327 00:43:57,844 --> 00:44:00,055 Προσπαθείς. 328 00:44:04,601 --> 00:44:05,977 Είπα να το κάνω! 329 00:44:06,436 --> 00:44:08,355 Μη με γαργαλάς... 330 00:44:08,355 --> 00:44:10,065 ...δεν μου αρέσει! 331 00:44:11,816 --> 00:44:13,234 Πάλι. 332 00:44:21,493 --> 00:44:23,953 Αυτό είναι καλύτερο! 333 00:44:24,287 --> 00:44:27,749 Φωτιά στα μάτια τώρα, ρε αγόρι; 334 00:44:29,959 --> 00:44:32,629 Χρειαζόσασταν μόνο λίγη ενθάρρυνση. 335 00:44:33,380 --> 00:44:34,839 Πάλι! 336 00:44:43,056 --> 00:44:45,433 Δεν είναι κακό. 337 00:44:46,142 --> 00:44:49,020 Ούτε και πολύ καλό... 338 00:44:49,020 --> 00:44:52,107 ...αλλά ίσως αρκετά. 339 00:44:55,402 --> 00:44:57,445 Τώρα κοιμήσου. 340 00:44:57,987 --> 00:45:01,491 Αύριο τρέχουμε όλο πηλό. 341 00:46:28,286 --> 00:46:30,497 Ακολούθησέ με τώρα. 342 00:46:31,080 --> 00:46:32,457 Κίνηση! 343 00:46:35,752 --> 00:46:37,295 Ξεφεύγουν! 344 00:46:37,712 --> 00:46:39,506 Αυτό νομίζεις. 345 00:47:00,819 --> 00:47:02,195 Τρέξιμο. 346 00:47:02,195 --> 00:47:04,280 Θυμήσου τι σου έμαθα! 347 00:47:32,559 --> 00:47:35,061 Πού είναι το αγόρι; 348 00:47:35,061 --> 00:47:37,897 Άρα σου αρέσουν τα αγόρια, ε; 349 00:47:42,110 --> 00:47:44,904 Πριν πεθάνεις... 350 00:47:44,904 --> 00:47:47,490 ...ο πατέρας του αγοριού... 351 00:47:49,075 --> 00:47:51,119 ...σας εύχομαι καλά... 352 00:47:51,119 --> 00:47:55,373 ...και με ενθαρρύνει να μην σας γλιτώσω από τον πόνο. 353 00:47:56,040 --> 00:47:57,750 Βρες το αγόρι. 354 00:47:58,418 --> 00:48:00,003 Τώρα. 355 00:48:02,463 --> 00:48:04,173 Γενναίοι πολεμιστές... 356 00:48:04,173 --> 00:48:05,633 ...ετοιμαστείτε! 357 00:48:09,804 --> 00:48:11,347 Που είσαι; 358 00:48:15,935 --> 00:48:17,896 Σκότωσε αυτό το σκυλί! 359 00:48:45,632 --> 00:48:48,426 Είναι αυτός! 360 00:48:48,968 --> 00:48:51,721 Το τέρας στη σάρκα. 361 00:48:54,682 --> 00:48:56,392 Πράγματι είναι. 362 00:49:24,045 --> 00:49:26,047 Έλα μικρέ. 363 00:49:26,839 --> 00:49:30,093 Θα σου κάνω μάθημα. 364 00:49:30,677 --> 00:49:32,136 Η μητέρα σου ζευγαρώνει με τσόκαρα! 365 00:50:21,436 --> 00:50:22,895 Σκυλί! 366 00:51:29,212 --> 00:51:30,671 Κίνηση! 367 00:51:57,240 --> 00:51:59,951 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε; 368 00:52:01,369 --> 00:52:05,206 Πρέπει να κερδίσετε το δικαίωμα να μας στείλετε! 369 00:52:13,297 --> 00:52:14,715 Είναι ένας δαίμονας! 370 00:52:14,715 --> 00:52:16,384 Κύριε... 371 00:52:16,384 --> 00:52:18,511 ...έχεις συμβιβαστεί! 372 00:52:25,101 --> 00:52:26,144 Πάμε! 373 00:52:32,525 --> 00:52:34,068 Δειλούς! 374 00:52:34,610 --> 00:52:37,738 Κυνηγήστε τι έχετε μπροστά σας, ε; 375 00:52:56,007 --> 00:52:57,925 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις... 376 00:53:01,345 --> 00:53:04,432 ...Είμαι ήδη νεκρός. 377 00:53:07,560 --> 00:53:09,437 Δεν είμαι; 378 00:53:43,512 --> 00:53:45,640 Άσε με! 379 00:53:45,640 --> 00:53:47,141 Τι είναι αυτό; 380 00:53:48,601 --> 00:53:51,729 Με κρίνουν... 381 00:53:55,524 --> 00:53:57,526 Δεν μπορούν. 382 00:53:58,069 --> 00:54:01,072 Είναι οι πρόγονοί μου. 383 00:54:06,535 --> 00:54:11,791 Με κρίνουν. 384 00:54:29,016 --> 00:54:32,019 Δεν είμαι νεκρός; 385 00:54:33,771 --> 00:54:35,731 θα ζήσεις. 386 00:55:05,678 --> 00:55:08,097 Τι είναι, αγόρι; 387 00:55:08,806 --> 00:55:12,059 Γιατί δεν μου είπες... 388 00:55:12,059 --> 00:55:14,895 ...αυτά ήταν τα εδάφη της φυλής σου; 389 00:55:15,354 --> 00:55:17,440 Τι είναι για εσάς; 390 00:55:19,191 --> 00:55:21,235 Τι σημασία έχει καθόλου; 391 00:55:23,612 --> 00:55:26,615 Έχουν φύγει όλοι. 392 00:55:29,327 --> 00:55:31,787 Είναι οι πρόγονοί σου... 393 00:55:32,163 --> 00:55:34,457 ...θα πρέπει να τους τιμήσετε. 394 00:55:34,457 --> 00:55:37,043 Δεν ξέρεις τίποτα. 395 00:55:38,044 --> 00:55:41,422 Είσαι ο τελευταίος από τους ανθρώπους σου. 396 00:55:51,140 --> 00:55:54,310 Τότε είμαστε το ίδιο, ε; 397 00:56:00,483 --> 00:56:03,611 Το μόνο που θέλω είναι Wirepa. 398 00:56:03,611 --> 00:56:06,030 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 399 00:56:06,989 --> 00:56:09,116 Σαν τι; 400 00:56:09,116 --> 00:56:12,703 Δεν μπορούμε να τους πιάσουμε τώρα. 401 00:56:21,420 --> 00:56:23,506 Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τους προγόνους σας. 402 00:56:26,842 --> 00:56:29,303 Θα επιβραδύνουν το Wirepa. 403 00:56:31,472 --> 00:56:33,974 Δεν θα το κάνω. 404 00:56:35,518 --> 00:56:37,686 Θα. 405 00:56:39,980 --> 00:56:43,109 Δεν τα τρώω αυτά. 406 00:56:43,442 --> 00:56:45,194 Ναι είσαι. 407 00:56:45,903 --> 00:56:49,407 Θα μιλήσεις με τους προγόνους σου. 408 00:56:50,950 --> 00:56:55,287 Ζητήστε τους να επιβραδύνουν το Wirepa. 409 00:56:56,956 --> 00:56:59,458 Γιατί δεν... 410 00:57:01,210 --> 00:57:03,295 ...αν είναι τόσο καλή ιδέα. 411 00:57:04,255 --> 00:57:06,215 Αυτή είναι η γη σου. 412 00:57:06,966 --> 00:57:08,843 Αυτοί είναι οι πρόγονοί σου. 413 00:57:13,097 --> 00:57:15,558 Γιατί φοβάσαι; 414 00:57:24,984 --> 00:57:27,736 Δεν θα μου μιλήσουν. 415 00:57:35,578 --> 00:57:37,872 Αν το Wirepa ξεφύγει... 416 00:57:37,872 --> 00:57:41,792 ...θα έχει νικήσει και εσένα όπως και εμένα. 417 00:58:01,437 --> 00:58:04,356 Τι διαφορά... 418 00:58:04,356 --> 00:58:07,151 ...σε κάνει... 419 00:58:07,151 --> 00:58:10,070 ... νεκρά πράγματα; 420 00:58:14,909 --> 00:58:20,915 γκρινιάζουν, οι πρόγονοί μας... 421 00:58:22,875 --> 00:58:27,004 ...μας καλούν. 422 00:58:28,172 --> 00:58:33,344 Οι νεκροί καλούν... 423 00:58:34,512 --> 00:58:43,395 ...παρακαλώντας για εκδίκηση και τους λαμβάνουμε υπόψη. 424 00:59:07,169 --> 00:59:09,755 Που πάτε εσείς οι δύο; 425 00:59:11,507 --> 00:59:14,093 Θα μας βοηθήσουν; 426 00:59:26,063 --> 00:59:29,108 Έχουν ήδη. 427 00:59:29,483 --> 00:59:33,070 Έχουμε θυμώσει τους προγόνους αυτού του τόπου... 428 00:59:33,070 --> 00:59:36,907 ...μας τιμωρούν που ήρθαμε εδώ. 429 00:59:36,907 --> 00:59:41,287 Ο φόβος σου δεν θα σταματήσει τη δόξα μου. 430 00:59:45,499 --> 00:59:48,043 Με ακούς; 431 01:00:04,685 --> 01:00:07,271 Είναι πραγματικά ένας δαίμονας. 432 01:00:09,023 --> 01:00:10,691 Είναι ένδοξος! 433 01:00:11,150 --> 01:00:13,277 Δεν σου αξίζει να τον πολεμήσεις. 434 01:00:13,277 --> 01:00:14,862 Πιο γρήγορα. 435 01:00:14,862 --> 01:00:16,780 Καταραμένοι, είμαστε; 436 01:00:16,780 --> 01:00:19,950 Κι όμως το έδαφος ανοίγει για να μας κρύψει. 437 01:00:19,950 --> 01:00:22,411 Η μητέρα γη είναι ζωντανή! 438 01:01:06,789 --> 01:01:08,791 Που πάτε εσείς οι δύο; 439 01:01:15,881 --> 01:01:18,300 Ταξιδεύαμε με συντρόφους... 440 01:01:18,300 --> 01:01:21,178 ...αλλά χάθηκε. 441 01:01:21,178 --> 01:01:23,305 Μπορεί να τα έχετε δει; 442 01:01:27,810 --> 01:01:29,645 Δεν έχουμε δει κανέναν. 443 01:01:32,147 --> 01:01:34,191 Είσαι πληγωμένος. 444 01:01:36,610 --> 01:01:39,655 Ο πατέρας μου έπεσε... 445 01:01:39,655 --> 01:01:42,991 ...αλλά τον θήλασα ξανά στην υγεία του. 446 01:01:46,787 --> 01:01:49,707 Σε καλωσορίζω αδερφέ... 447 01:01:49,707 --> 01:01:53,836 ...να μοιραστούμε την κατασκήνωσή μας για τη νύχτα. 448 01:01:55,879 --> 01:01:59,133 Ευχαριστούμε, θα το κάνουμε. 449 01:02:01,135 --> 01:02:04,054 Δεν μιλάει πολύ, ο πατέρας σου; 450 01:02:09,268 --> 01:02:11,687 Τι κάνεις; 451 01:02:11,687 --> 01:02:14,440 Πρέπει να τους σκοτώσουμε. 452 01:02:14,440 --> 01:02:17,860 Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί τους. 453 01:02:17,860 --> 01:02:19,903 Τότε πρέπει να φύγουμε. 454 01:02:19,903 --> 01:02:24,074 Νόμιζα ότι ήθελες να βρεις το Wirepa. 455 01:02:24,074 --> 01:02:26,744 Τι σημασία έχει για σένα; 456 01:02:26,744 --> 01:02:30,080 Είπες να συνεχίσεις ήταν απελπιστικό. 457 01:02:32,916 --> 01:02:35,544 Γιατί είσαι λυπημένος αδερφέ; 458 01:02:36,879 --> 01:02:38,839 Μου λείπει η οικογένειά μου. 459 01:02:40,549 --> 01:02:42,885 Αλλά είσαι με τον πατέρα σου. 460 01:02:44,928 --> 01:02:47,765 Η υπόλοιπη οικογένειά μου. 461 01:02:56,356 --> 01:02:59,193 Δεν νομίζω ότι είναι ο πατέρας σου. 462 01:03:04,198 --> 01:03:05,949 Ναι είναι. 463 01:03:07,284 --> 01:03:10,704 Ίσως θα έπρεπε να σε πάρουμε πίσω μαζί μας. 464 01:03:10,704 --> 01:03:14,041 Ο πατέρας μου θα μάθαινε την αλήθεια. 465 01:03:14,708 --> 01:03:17,377 Δεν θα σας έκανε καλό. 466 01:03:36,522 --> 01:03:39,316 Ξέρω ένα πράγμα... 467 01:03:43,111 --> 01:03:46,114 ...είσαι όντως περήφανος και γενναίος πολεμιστής. 468 01:04:50,929 --> 01:04:52,973 Το αγόρι ομολόγησε... 469 01:04:52,973 --> 01:04:55,517 ...δεν είσαι ο πατέρας του. 470 01:04:55,934 --> 01:04:57,686 Ηλίθιο αγόρι! 471 01:04:58,562 --> 01:05:00,856 Μπορεί να ήξερα. 472 01:05:04,902 --> 01:05:08,906 Οι άνθρωποι δεν μπαίνουν στις Νεκρές Χώρες εκτός και αν πρέπει. 473 01:05:08,906 --> 01:05:11,742 Εκτός αν είναι πολύ απελπισμένοι. 474 01:05:18,290 --> 01:05:20,918 Γιατί είσαι εδώ τότε; 475 01:05:20,918 --> 01:05:24,129 Τα δικά μας εδάφη είναι άδεια από πουλιά. 476 01:05:26,381 --> 01:05:29,134 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να τρώτε λιγότερο. 477 01:05:30,928 --> 01:05:34,514 Και τι θέλεις εδώ... 478 01:05:35,515 --> 01:05:37,309 ...πολεμιστής; 479 01:05:46,485 --> 01:05:48,570 Ποιος είσαι; 480 01:05:51,365 --> 01:05:53,325 Πες μου. 481 01:05:58,664 --> 01:06:01,875 Πες μου ποιον είναι που αγγίζω. 482 01:06:18,141 --> 01:06:22,896 Τόσος πόνος έχει δει αυτό το σώμα. 483 01:06:30,779 --> 01:06:34,866 Έχει δει πολλές ευγενικές πράξεις... 484 01:06:34,866 --> 01:06:37,202 ...μεγάλος πολεμιστής; 485 01:06:40,122 --> 01:06:44,042 Συνεχίζω... 486 01:06:45,627 --> 01:06:48,797 ...και μπορώ ακόμα να σας πω το όνομά μου. 487 01:07:04,104 --> 01:07:07,649 Φέρετε το σημάδι της νεκρής φυλής. 488 01:07:13,238 --> 01:07:15,449 Μη με αγγίζεις! 489 01:07:33,216 --> 01:07:35,385 Ναί. 490 01:07:37,054 --> 01:07:39,931 Η φυλή σου δεν θα υπάρχει πια. 491 01:07:39,931 --> 01:07:43,185 Θα εξαφανιστείς σαν ομίχλη. 492 01:08:17,511 --> 01:08:20,263 Έλα τότε τέρας... 493 01:08:21,098 --> 01:08:24,434 ...αν είναι θάνατος θέλεις. 494 01:09:26,246 --> 01:09:28,540 Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 495 01:09:54,441 --> 01:09:56,610 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 496 01:10:52,999 --> 01:10:54,209 Γιατί; 497 01:10:58,838 --> 01:11:00,548 Γιατί θα το έκανες αυτό; 498 01:11:01,091 --> 01:11:04,552 Τι είσαι, δαίμονας; 499 01:11:04,552 --> 01:11:06,846 Είσαι καθόλου άντρας; 500 01:11:07,347 --> 01:11:11,434 Θα τους το είχε πει. 501 01:11:13,144 --> 01:11:14,604 Τι; 502 01:11:15,897 --> 01:11:19,859 Ότι υπάρχω. 503 01:11:21,152 --> 01:11:25,448 Θα ήξεραν ότι δεν είμαι παρά ένας άντρας... 504 01:11:28,326 --> 01:11:31,329 ...και έλα να μου πάρεις τα εδάφη. 505 01:11:33,957 --> 01:11:36,001 Ξέρω ποιος είσαι... 506 01:11:37,085 --> 01:11:40,922 ...γιατί δεν με σκοτώνεις; 507 01:12:02,902 --> 01:12:05,613 Σου είπα αγόρι... 508 01:12:09,117 --> 01:12:11,536 ...σου είπα. 509 01:12:12,412 --> 01:12:15,790 Δεν είχα τιμή, σου είπα! 510 01:12:15,790 --> 01:12:18,335 Είπα να πάμε! 511 01:12:18,752 --> 01:12:21,254 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 512 01:12:22,339 --> 01:12:23,340 Ψεύτης! 513 01:12:23,340 --> 01:12:26,092 Πρόσεχε αγόρι μου. 514 01:12:30,722 --> 01:12:32,515 Είσαι ζώο! 515 01:12:33,892 --> 01:12:40,106 Δεν είναι αρκετά ευγενής για εσάς; 516 01:12:41,066 --> 01:12:43,610 Όχι όπως είσαι. 517 01:12:43,902 --> 01:12:47,739 Ο πατέρας μου μου δίδαξε την τιμή. 518 01:12:47,739 --> 01:12:50,617 Θα πρέπει να επαναφέρετε το δικό σας. 519 01:12:51,743 --> 01:12:55,246 Και πού είναι τώρα ο πατέρας σου; 520 01:12:55,246 --> 01:12:58,958 Εκεί που είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 521 01:13:06,424 --> 01:13:11,388 Θέλεις να μάθεις για την τιμή, αγόρι; 522 01:13:17,727 --> 01:13:21,773 Ο πατέρας μου με ρώτησε... 523 01:13:22,440 --> 01:13:26,403 ...να σκοτώσω όλη μου την οικογένεια. 524 01:13:28,113 --> 01:13:30,615 Η γυναίκα μου... 525 01:13:33,326 --> 01:13:36,496 ...παιδιά μου. 526 01:13:37,831 --> 01:13:40,959 Ως ανταπόδοση σε έναν εχθρό. 527 01:13:41,793 --> 01:13:45,130 Το έκανα για να τον τιμήσω... 528 01:13:45,130 --> 01:13:48,049 ...και η φυλή μου. 529 01:13:53,346 --> 01:13:56,891 Αλλά ο κόσμος δεν είναι έντιμος, αγόρι. 530 01:13:56,891 --> 01:14:01,312 Δεν σας δίδαξε τίποτα η προδοσία του πατέρα σας; 531 01:14:03,064 --> 01:14:05,400 Με ακούς; 532 01:14:06,568 --> 01:14:10,405 Δεν υπάρχει αρχοντιά, μόνο πολιτική. 533 01:14:17,871 --> 01:14:19,539 Έτσι... 534 01:14:25,253 --> 01:14:29,382 ...Σκότωσα και όλους τους άλλους. 535 01:14:38,558 --> 01:14:41,352 Τους σκότωσα όλους... 536 01:14:41,352 --> 01:14:43,521 ...τη νύχτα. 537 01:14:45,565 --> 01:14:48,485 Ενώ κοιμόντουσαν. 538 01:14:52,238 --> 01:14:56,451 Γι' αυτό με φοβούνται οι άνθρωποι. 539 01:14:58,119 --> 01:15:03,249 Το τέρας που σκότωσε τη δική του φυλή. 540 01:15:10,548 --> 01:15:13,468 Με ακούς; 541 01:15:17,680 --> 01:15:20,058 Ακούς; 542 01:15:21,351 --> 01:15:24,229 το παραδέχομαι! 543 01:15:30,193 --> 01:15:34,364 Έχω μια μαυρίλα που με έρχεται... 544 01:15:34,364 --> 01:15:38,868 ...εκεί που ούτε ο Θεός του Πολέμου δεν θα τολμούσε. 545 01:15:44,749 --> 01:15:48,711 Έχω κλωνοποιήσει πολλά κακά πράγματα. 546 01:15:51,548 --> 01:15:53,883 σου είπα... 547 01:15:54,759 --> 01:15:58,096 ...μην με παρεξηγείς για καλό άνθρωπο. 548 01:16:02,600 --> 01:16:06,479 Δεν είμαι ο ήρωας από τις ιστορίες. 549 01:16:12,694 --> 01:16:15,446 Είμαι το τέρας. 550 01:17:07,999 --> 01:17:13,921 Έχεις κλωνοποιήσει καλά μέχρι στιγμής, ρε αγόρι; 551 01:17:17,925 --> 01:17:20,720 Είσαι ακόμα ζωντανός. 552 01:17:22,805 --> 01:17:25,725 έχω αποτύχει. 553 01:17:27,935 --> 01:17:30,521 Το Wirepa ξέφυγε. 554 01:17:32,190 --> 01:17:34,942 Λοιπόν, μπορείς να τα παρατήσεις... 555 01:17:36,277 --> 01:17:39,489 ...ο καθένας μπορεί να τα παρατήσει. 556 01:17:40,406 --> 01:17:42,158 Δεν είπα ότι τα παρατάω. 557 01:17:44,285 --> 01:17:46,204 Αυτό είναι καλό. 558 01:17:53,711 --> 01:17:57,757 Θέλω ανταπόδοση για αυτό που συνέβη στον γιο μου... 559 01:18:00,009 --> 01:18:03,346 ...και είσαι ο μόνος που μπορείς να το πάρεις. 560 01:18:54,397 --> 01:18:57,859 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 561 01:19:01,779 --> 01:19:04,449 Τι δικαίωμα έχεις... 562 01:19:05,742 --> 01:19:08,244 ...να με κοιτάζει επίμονα; 563 01:19:14,250 --> 01:19:16,335 Πώς τολμάς; 564 01:19:18,004 --> 01:19:20,548 Αναστεναγίστε με όχι! 565 01:20:19,106 --> 01:20:23,194 Έχω κάτι να σου δείξω. 566 01:20:33,538 --> 01:20:34,455 Εκεί... 567 01:20:35,540 --> 01:20:36,415 ...το βλέπεις; 568 01:20:38,167 --> 01:20:41,504 Θα υπάρχει περισσότερη σάρκα απόψε. 569 01:20:44,215 --> 01:20:48,886 Τώρα μπορούμε να τακτοποιηθούμε. 570 01:21:10,449 --> 01:21:11,659 Θα το δουν. 571 01:21:11,659 --> 01:21:13,244 Ανόητος! 572 01:21:13,578 --> 01:21:15,580 Μιλάς για ηλίθιους; 573 01:21:17,748 --> 01:21:21,252 Ποιος έβαλε εναντίον μας τους προγόνους αυτής της γης; 574 01:21:24,672 --> 01:21:26,465 Και μας παρέσυρε μέσα από αυτό... 575 01:21:27,675 --> 01:21:29,093 ...με άδειες κοιλιές! 576 01:21:41,981 --> 01:21:43,274 Είναι ανόητος... 577 01:21:44,191 --> 01:21:45,902 ...αλλά δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις. 578 01:21:46,777 --> 01:21:49,280 Γιατί είμαστε εδώ; 579 01:21:51,157 --> 01:21:53,242 Δεν μπορούσες να συνεχίσεις... 580 01:21:53,242 --> 01:21:55,369 ... έτσι καταφύγαμε. 581 01:21:55,369 --> 01:21:56,996 Είναι υπερασπιστή. 582 01:22:06,505 --> 01:22:08,549 Είστε έτοιμοι να ταξιδέψετε; 583 01:22:26,817 --> 01:22:29,278 Πολεμήστε τον όταν ελέγχετε το έδαφος. 584 01:22:37,536 --> 01:22:38,537 Πίσω μέσα στο φρούριο! 585 01:22:51,634 --> 01:22:52,927 Δειλούς! 586 01:22:56,514 --> 01:22:58,224 Ήταν δόξα που ήθελες. 587 01:22:59,058 --> 01:23:00,685 Έλα τότε... 588 01:23:02,603 --> 01:23:05,439 ...και θα πω ιστορίες για το πόσο γενναίος ήσουν. 589 01:23:06,273 --> 01:23:10,236 Αντί να κρύβονται πίσω από έναν φράχτη σαν δειλοί! 590 01:23:21,956 --> 01:23:26,085 Κοιτάξτε τον γιο σας, Tane. 591 01:23:28,170 --> 01:23:30,381 Ο νάνος που κλαίει... 592 01:23:30,381 --> 01:23:32,466 ...που προκάλεσε τα βάσανα της φυλής σου. 593 01:23:52,820 --> 01:23:54,780 Είσαι αστείος. 594 01:23:55,156 --> 01:23:57,324 Τόσο γενναίο, ε... 595 01:23:57,783 --> 01:24:00,745 ...πίσω από έναν φράχτη; 596 01:24:02,663 --> 01:24:05,708 Πίσω από το φράχτη μου. 597 01:24:27,063 --> 01:24:27,980 Δόξα... 598 01:24:28,898 --> 01:24:30,274 ...ή θάνατος. 599 01:24:30,274 --> 01:24:31,776 Είτε έτσι είτε αλλιώς... 600 01:24:32,526 --> 01:24:35,321 ...θα φτιάξεις ένα όμορφο πτώμα, ρε αγόρι; 601 01:24:36,906 --> 01:24:40,326 Θα πεθάνουμε εδώ χωρίς νερό. 602 01:24:41,285 --> 01:24:42,953 Να είσαι ακίνητος. 603 01:24:42,953 --> 01:24:45,122 Έχει περάσει μόνο μια μέρα. 604 01:24:45,664 --> 01:24:47,541 Μόνο ένας πηλός, ναι... 605 01:24:51,212 --> 01:24:53,339 ...αλλά το στόμα μου δεν έχει γεμίσει παρά σκόνη! 606 01:24:55,883 --> 01:24:57,843 Έχει δίκιο η Μάνα. 607 01:24:57,843 --> 01:24:59,637 Δεν έχουμε προμήθειες. 608 01:24:59,637 --> 01:25:02,056 Μας βάλατε σε παγίδα. 609 01:25:02,348 --> 01:25:05,643 Θυμηθείτε τη θέση σας. 610 01:25:05,643 --> 01:25:08,312 Είναι λοιπόν ο τόπος μας... 611 01:25:09,313 --> 01:25:11,482 ...να πεθάνεις από τη δίψα; 612 01:25:12,733 --> 01:25:15,277 Δεν έχουν φαγητό ή νερό. 613 01:25:15,778 --> 01:25:17,738 Τους έχουμε. 614 01:25:19,448 --> 01:25:20,950 Η αναζήτησή σας για δόξα... 615 01:25:22,660 --> 01:25:24,036 ...που μας οδήγησε; 616 01:25:25,663 --> 01:25:27,957 Σε αυτή την παγίδα... 617 01:25:29,792 --> 01:25:31,877 ...από το οποίο δεν υπάρχει διαφυγή! 618 01:25:31,877 --> 01:25:35,673 Μαραίνουμε εδώ μέχρι ο δαίμονας να κρίνει σκόπιμο να μας καταβροχθίσει. 619 01:25:36,465 --> 01:25:37,800 Καταλαγιάζω! 620 01:25:46,433 --> 01:25:47,601 Έλα να δεις... 621 01:25:47,601 --> 01:25:50,980 Δεν είσαι ο πατέρας σου. 622 01:25:53,232 --> 01:25:54,441 Κύριε... 623 01:25:54,441 --> 01:25:56,068 Είσαι ανόητος! 624 01:26:00,656 --> 01:26:02,408 Εκεί! 625 01:26:03,284 --> 01:26:05,619 Ας μας συντηρεί το αίμα του. 626 01:26:19,466 --> 01:26:20,551 Κύριε... 627 01:26:22,219 --> 01:26:23,762 ...κοίτα. 628 01:26:33,564 --> 01:26:35,399 Τι σου είπα; 629 01:26:36,150 --> 01:26:39,612 Οι πρόγονοι αυτού του τόπου με διαλέγουν. 630 01:26:51,957 --> 01:26:54,043 Θα κάνω το κεφάλι του αγοριού... 631 01:26:54,543 --> 01:26:56,003 ...ταίρι με τον πατέρα του. 632 01:26:58,839 --> 01:27:02,384 Οι θεοί μου χαμογελούν... 633 01:27:02,384 --> 01:27:05,429 ...και είμαι σαν γιος τους. 634 01:27:16,232 --> 01:27:17,358 Εκεί! 635 01:28:03,279 --> 01:28:04,947 Οι πολεμιστές μου... 636 01:28:05,197 --> 01:28:06,448 ...φεύγουμε! 637 01:28:20,421 --> 01:28:21,463 Εκεί! 638 01:28:24,967 --> 01:28:26,677 Δειλούς! 639 01:28:26,677 --> 01:28:28,095 Έλα αγόρι μου... 640 01:28:29,930 --> 01:28:31,598 ...ώρα να διεκδικήσεις αυτό που σου ανήκει. 641 01:28:38,814 --> 01:28:40,399 Έλα αγόρι μου! 642 01:28:56,832 --> 01:28:58,876 Ηλίθιο αγόρι! 643 01:29:23,734 --> 01:29:26,445 Φοβάσαι, έτσι δεν είναι. 644 01:29:29,323 --> 01:29:31,158 Είμαι τόσο ένδοξος... 645 01:29:31,158 --> 01:29:33,369 ...αυτό είναι που νιώθεις δέος. 646 01:29:53,222 --> 01:29:55,599 Το πνεύμα του τέρατος... 647 01:29:55,599 --> 01:29:58,769 ...και αυτά τα νεκρά εδάφη σε κυρίευσαν. 648 01:29:59,144 --> 01:30:01,146 Ας είναι έτσι. 649 01:30:03,148 --> 01:30:04,191 Κανένα έλεος! 650 01:30:53,699 --> 01:30:55,075 Έλα αγόρι μου! 651 01:30:58,162 --> 01:31:00,622 Με ντροπιάζεις! 652 01:31:02,958 --> 01:31:05,961 Κάντε έναν αξιοπρεπή αγώνα! 653 01:32:49,189 --> 01:32:50,816 Είμαι η καλύτερη σου... 654 01:32:52,234 --> 01:32:54,570 ...και τώρα το ξέρεις. 655 01:33:11,295 --> 01:33:13,255 Σήκωσε το δαίμονα... 656 01:33:13,255 --> 01:33:15,966 ...Θα σε τιμήσω με καλό θάνατο. 657 01:33:50,459 --> 01:33:52,336 Πάω! 658 01:33:53,003 --> 01:33:55,255 Πήγαινε στον πατέρα σου. 659 01:34:13,899 --> 01:34:17,194 Είσαι ανόητος να με τιμάς. 660 01:34:17,194 --> 01:34:19,863 Πες στους νεκρούς... 661 01:34:21,365 --> 01:34:24,326 ...Έρχομαι. 662 01:34:53,814 --> 01:34:57,025 Ο δαίμονας δεν είναι παρά ένας άνθρωπος, τελικά. 663 01:34:58,652 --> 01:34:59,986 Όχι! 664 01:35:38,233 --> 01:35:41,027 Ένδοξο... 665 01:35:41,445 --> 01:35:44,906 ...όπως ο πατέρας σου πριν από σένα. 666 01:35:48,869 --> 01:35:51,913 Θα πληρώσεις για τη σφαγή της οικογένειάς μου. 667 01:35:51,913 --> 01:35:54,583 Όπως πρέπει! 668 01:35:54,583 --> 01:35:58,378 Ο πατέρας σου θα είναι περήφανος... 669 01:35:58,378 --> 01:36:01,840 ...όπως και ο δικός μου είναι περήφανος για μένα. 670 01:36:03,467 --> 01:36:06,428 Πες τους πώς γνώρισα τον θάνατο. 671 01:36:06,803 --> 01:36:07,929 Υποσχέσου μου! 672 01:36:07,929 --> 01:36:10,140 Και αν το κάνω... 673 01:36:10,140 --> 01:36:11,975 ...τι τότε; 674 01:36:14,853 --> 01:36:18,523 Οι συγγενείς σου θα ζητήσουν ανταπόδοση για τον θάνατό σου. 675 01:36:19,691 --> 01:36:24,237 Θα πουν για τη δόξα μας... 676 01:36:24,237 --> 01:36:27,908 ...και να μας θυμάστε σε ιστορίες. 677 01:36:27,908 --> 01:36:30,577 Δεν χρειάστηκε να τους σκοτώσεις όλους! 678 01:36:33,455 --> 01:36:36,958 Πώς θα μπορούσα να ζήσω με την ατιμία... 679 01:36:37,584 --> 01:36:42,214 ...των συγγενών μου που βρίσκεται άταφο; 680 01:36:43,673 --> 01:36:46,760 Τους έχω δώσει δόξα. 681 01:36:48,345 --> 01:36:53,433 Όπως θα κάνεις όταν με σκοτώσεις. 682 01:36:55,101 --> 01:36:57,729 Λοιπόν πάει, τότε... 683 01:37:00,816 --> 01:37:03,860 ...γύρω σε κύκλους. 684 01:37:08,281 --> 01:37:11,159 Όταν με σκέφτεσαι... 685 01:37:12,369 --> 01:37:15,121 ...θα θυμηθείς πώς σε γλίτωσα. 686 01:37:15,121 --> 01:37:17,916 Και αυτό για πάντα... 687 01:37:18,625 --> 01:37:21,545 ...μου χρωστάς ένα χρέος. 688 01:37:21,545 --> 01:37:25,173 Το χρέος είναι μαζί σου... 689 01:37:26,800 --> 01:37:29,261 ...ο πατέρας σου... 690 01:37:29,261 --> 01:37:31,513 ...και τη φυλή σου. 691 01:37:31,930 --> 01:37:33,849 Για όλες τις εποχές. 692 01:37:35,684 --> 01:37:37,811 Ορκίζεσαι; 693 01:37:41,231 --> 01:37:42,816 Ορκίζομαι. 694 01:37:46,736 --> 01:37:48,154 Πες το! 695 01:37:48,154 --> 01:37:50,031 ορκίζομαι. 696 01:37:51,199 --> 01:37:52,784 Προς τιμήν σας... 697 01:37:52,784 --> 01:37:54,786 ...και του πατέρα σου. 698 01:37:55,871 --> 01:37:57,497 το ορκίζομαι. 699 01:37:59,207 --> 01:38:02,794 Τότε οι πρόγονοι αυτού του τόπου... 700 01:38:03,587 --> 01:38:06,298 ...είναι μάρτυρές μου. 701 01:38:46,838 --> 01:38:49,090 ηλίθιο αγόρι... 702 01:38:53,094 --> 01:38:57,641 ...άσε με να πεθάνω εν ειρήνη. 703 01:39:02,020 --> 01:39:06,191 Μπορώ να τα δω, αγόρι μου... 704 01:39:10,695 --> 01:39:14,324 ...οι πρόγονοί μου. 705 01:39:16,201 --> 01:39:20,038 Με απορρίπτουν. 706 01:39:20,956 --> 01:39:28,964 Με διώχνουν από τη μετά θάνατον ζωή. 707 01:39:33,760 --> 01:39:37,639 Δεν έχω πού να πάω τώρα. 708 01:39:42,644 --> 01:39:46,189 Θα σε καλωσορίσουν οι πρόγονοί μου. 709 01:39:46,481 --> 01:39:49,192 Με ακούς; 710 01:39:49,192 --> 01:39:52,654 Θα σας οδηγήσουν στη μετά θάνατον ζωή. 711 01:39:54,072 --> 01:39:57,909 Και θα μιλήσουμε για σένα σε ιστορίες. 712 01:40:00,286 --> 01:40:03,623 Μίλα για την τιμή σου.