1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,937 [Ед, на касетофон] Казвам се Ед Уорън, 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,607 тук със съпругата ми, Лорейн, и Виктория Грейнджър. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,777 Дата е 20 април 1964 г. 6 00:00:28,112 --> 00:00:33,325 Виктория… кога забеляза за първи път тези свръхестествени събития? 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,663 [Виктория] Съжалявам, Не знам как да направя това. 8 00:00:38,539 --> 00:00:40,666 [Ed] Защо просто не го направиш да ни върнете в началото? 9 00:00:40,750 --> 00:00:42,752 [дъждовно тропане] 10 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 [Виктория] Баща ми помисли нещо го преследваше. 11 00:00:48,257 --> 00:00:49,884 Нещо, което той не можа да види. 12 00:00:51,802 --> 00:00:54,096 Той заключваше вратите през нощта, и на следващата сутрин те... 13 00:00:54,180 --> 00:00:55,306 [тупкането избледнява] 14 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 ...те биха били отворени. 15 00:01:01,020 --> 00:01:02,396 [потръпващ дъх] 16 00:01:02,772 --> 00:01:05,274 Тогава той започна да чува... [вдишва] 17 00:01:06,317 --> 00:01:07,318 …гласове. 18 00:01:08,402 --> 00:01:09,695 Не му повярвах. 19 00:01:11,530 --> 00:01:13,199 Мислех, че остарява, разбираш ли? 20 00:01:17,328 --> 00:01:18,871 Но тогава дойдох един ден и... 21 00:01:20,247 --> 00:01:22,750 [треперливо дишане] 22 00:01:23,083 --> 00:01:24,210 Намерих го. 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,670 [скърцане на въже] 24 00:01:27,755 --> 00:01:29,673 [крещи] Татко! 25 00:01:29,757 --> 00:01:32,134 [Виктория ридае] 26 00:01:32,218 --> 00:01:34,261 Тук беше толкова тихо, след като той си отиде. 27 00:01:37,556 --> 00:01:40,059 Но тогава нещо се промени. [дълбоко дъх] 28 00:01:41,811 --> 00:01:43,103 Усещах го. 29 00:01:44,980 --> 00:01:46,941 Това наистина силно чувство, като... 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,901 [задъхан] 31 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 ...все едно ме наблюдават. 32 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 [слабо ръмжене] 33 00:02:03,332 --> 00:02:04,792 Има нещо там. 34 00:02:06,877 --> 00:02:08,254 И когато съм тук сам… 35 00:02:09,880 --> 00:02:11,382 и е много тихо... 36 00:02:13,467 --> 00:02:15,010 …той ме вика. 37 00:02:28,107 --> 00:02:29,149 [магнетофон щрака] 38 00:02:35,281 --> 00:02:36,740 [Лорейн изсумтя] 39 00:02:40,369 --> 00:02:42,371 [часовникът тиктака] 40 00:02:44,164 --> 00:02:46,250 [врата скърца] 41 00:02:46,333 --> 00:02:48,335 [дъждовно тропане] 42 00:02:50,004 --> 00:02:51,005 скъпи… 43 00:02:52,548 --> 00:02:55,175 аз не знам Нямам добро предчувствие за това. 44 00:02:55,259 --> 00:02:58,178 Ед, мога да направя това. 45 00:03:10,024 --> 00:03:12,026 [дъждовно тропане] 46 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 [часовникът тиктака] 47 00:03:19,909 --> 00:03:21,911 [синкопирано тиктакане] 48 00:03:28,876 --> 00:03:30,753 [звъни на часовник] 49 00:03:39,720 --> 00:03:41,138 [тиктакането и звъна спират] 50 00:03:45,517 --> 00:03:47,978 [зловещ глас шепне] Лорейн... 51 00:04:03,619 --> 00:04:06,580 [ръмжене] 52 00:04:11,877 --> 00:04:13,879 [нервно дишане] 53 00:04:17,549 --> 00:04:19,551 Казвам се Лорейн Уорън. 54 00:04:20,594 --> 00:04:22,846 - [слаб тътен] - [основи скърцат] 55 00:04:22,930 --> 00:04:24,181 Тук съм, за да помогна. 56 00:04:29,103 --> 00:04:32,856 Мога... [издишвайки] да усетя духа ти. 57 00:04:36,735 --> 00:04:37,945 Вашият страх. 58 00:04:42,366 --> 00:04:44,368 има нещо друго [дъх потръпващ] 59 00:04:45,077 --> 00:04:47,079 [скърцане] 60 00:04:52,501 --> 00:04:53,919 [треперещо издишване] 61 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 [шепот] Какво си ти? 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,316 [задъхване] 63 00:05:16,942 --> 00:05:18,360 [ниско ръмжене] 64 00:05:18,944 --> 00:05:20,195 [крещи] 65 00:05:20,279 --> 00:05:21,280 [ахва] 66 00:05:21,697 --> 00:05:22,740 [вика] 67 00:05:24,158 --> 00:05:25,743 - [Лорейн] Ед! - [ахва] 68 00:05:26,410 --> 00:05:28,037 - Лорейн! Лорейн? - [Лорейн] Ед! 69 00:05:28,120 --> 00:05:30,372 - [Лорейн задъхана] - Лорейн, какво стана? 70 00:05:33,459 --> 00:05:34,585 Бебето! 71 00:05:40,299 --> 00:05:42,634 - [болезнен стон] - Болницата е на десет минути! 72 00:05:42,718 --> 00:05:43,927 [Лорейн стене] 73 00:05:44,011 --> 00:05:45,345 Какво беше това там отзад? 74 00:05:45,429 --> 00:05:46,305 аз не знам! 75 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 [двигател рев] 76 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 [хрипове] 77 00:05:54,313 --> 00:05:57,858 Имаше нещо... [хрипове] в стаята. [хрипове] 78 00:05:57,941 --> 00:05:59,234 В огледалото. 79 00:05:59,318 --> 00:06:00,652 аз не знам 80 00:06:01,862 --> 00:06:03,864 [ридания] 81 00:06:07,242 --> 00:06:08,911 [неистово задъхване] 82 00:06:08,994 --> 00:06:10,704 - [сестра] Кога трябва да се роди бебето? - Май. Тя е подранила! 83 00:06:10,788 --> 00:06:11,955 Добре, уведомете отдела за раждане. 84 00:06:12,039 --> 00:06:13,457 Влизаме с възможно прекъсване! 85 00:06:13,540 --> 00:06:14,750 - Тя е рязка. - [Ed] Всичко ще бъде наред. 86 00:06:14,833 --> 00:06:17,044 Ед! Нещо не е наред, усещам го! 87 00:06:17,127 --> 00:06:19,421 - Всичко е наред. Всичко ще е наред. - Сър? Сър, трябва да останете тук. 88 00:06:19,505 --> 00:06:21,298 - Не, Лорейн! Лорейн! - Сър! сър! 89 00:06:21,381 --> 00:06:23,175 Лорейн! Лорейн! 90 00:06:23,509 --> 00:06:24,718 Трябва да извадим бебето. 91 00:06:24,802 --> 00:06:26,470 - Трябва да настояваш. - [стенове] 92 00:06:26,553 --> 00:06:28,639 [щамове] 93 00:06:30,015 --> 00:06:31,558 [бипкане на монитора] 94 00:06:32,142 --> 00:06:33,602 Тя губи кръв. 95 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 - Имаме ли кръв по пътя? - [медицинска сестра] Да. 96 00:06:35,646 --> 00:06:36,605 [задъхан] 97 00:06:36,688 --> 00:06:37,523 Къде е Ед? 98 00:06:37,606 --> 00:06:38,941 - Как е бебето? - [Лорейн стене] 99 00:06:40,025 --> 00:06:41,193 - [доктор] Какви са нейните жизнени показатели? - Къде е Ед? 100 00:06:41,276 --> 00:06:43,695 [сестра] Пулс, 130. Налягане, 80 на 40. 101 00:06:43,779 --> 00:06:45,197 - [бум] - По дяволите! 102 00:06:45,280 --> 00:06:46,698 [панталони] 103 00:06:47,282 --> 00:06:48,534 [доктор] Донесете ми фенерче. 104 00:06:49,409 --> 00:06:50,994 [тракане на оборудване] 105 00:06:51,078 --> 00:06:52,663 [задъхан] 106 00:06:53,122 --> 00:06:55,124 [ръмжене] 107 00:06:55,499 --> 00:06:59,586 - [задъхвайки се] - [гърлено ръмжене] 108 00:07:03,340 --> 00:07:05,926 [вдишва] Има нещо тук! 109 00:07:06,218 --> 00:07:08,387 [ниско ръмжене] 110 00:07:08,470 --> 00:07:10,472 [дълбоко ръмжене] 111 00:07:11,640 --> 00:07:12,599 [задъхан] 112 00:07:13,976 --> 00:07:15,978 [задъхан] 113 00:07:18,689 --> 00:07:22,151 [бързо задъхване] 114 00:07:23,569 --> 00:07:25,571 [неистово дишане] 115 00:07:25,654 --> 00:07:29,158 [ръмжене] 116 00:07:32,411 --> 00:07:33,912 - Токът свърши! Лорейн! - [медицинска сестра крещи] 117 00:07:33,996 --> 00:07:35,330 - Не, не! Лорейн? - Ед! 118 00:07:35,414 --> 00:07:37,374 Моля-- Не, моля, Трябва да говоря с жена ми. 119 00:07:37,457 --> 00:07:39,251 [гръм тътен] 120 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 Не пречи. 121 00:07:41,753 --> 00:07:44,923 Ед… [задъхан] Не позволявайте да нарани бебето. 122 00:07:46,216 --> 00:07:47,593 Не позволявайте на това, което нарани бебето? 123 00:07:48,635 --> 00:07:49,469 моля 124 00:07:49,553 --> 00:07:50,846 Добре, главата е точно тук. 125 00:07:50,929 --> 00:07:52,931 - [панталони Lorraine] - Трябва да настоявате, г-жо Уорън. 126 00:07:53,015 --> 00:07:54,516 [щамове] 127 00:07:54,600 --> 00:07:56,185 [ридания] 128 00:07:56,268 --> 00:07:58,312 Спрете да се натискате! Главата е извадена. 129 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 - [плаче] - Въжето е около врата. 130 00:08:01,148 --> 00:08:02,608 Имам нужда от две скоби и ножица. 131 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 [Лорейн ахва накъсано] 132 00:08:04,693 --> 00:08:06,987 какво? [панталони] Какво каза той? 133 00:08:07,070 --> 00:08:07,946 [ахва] 134 00:08:08,780 --> 00:08:09,990 [Лорейн] Какво има? 135 00:08:10,073 --> 00:08:10,908 Още едно натискане. 136 00:08:10,991 --> 00:08:12,659 - Трябва да измъкнем това бебе. - [болезнени въздишки] 137 00:08:12,743 --> 00:08:13,994 [шепот] Добре. всичко е наред 138 00:08:14,077 --> 00:08:16,038 - Идва. идва - [плаче] 139 00:08:18,582 --> 00:08:20,500 [Лорейн стене] 140 00:08:20,584 --> 00:08:22,586 [задъхан] 141 00:08:25,881 --> 00:08:26,882 [гръм тътен] 142 00:08:26,965 --> 00:08:28,884 [доктор] Имам нужда от тази светлина. Тя все още кърви. 143 00:08:28,967 --> 00:08:30,344 [Лорейн] Нещо не е наред. 144 00:08:30,427 --> 00:08:31,887 [задъхан] Какво не е наред с нея? 145 00:08:32,638 --> 00:08:34,097 - [Лорейн] Нещо не е наред! - Имате ли нужда от помощ? 146 00:08:34,181 --> 00:08:35,224 моля 147 00:08:36,975 --> 00:08:38,393 Докторе какво има? 148 00:08:39,061 --> 00:08:40,896 Докторе, какво става? какво става 149 00:08:42,147 --> 00:08:42,898 [Лорейн скимти] 150 00:08:48,111 --> 00:08:49,446 [панически вдишвания] 151 00:08:51,782 --> 00:08:54,785 [гръм тътен] 152 00:08:55,869 --> 00:08:57,329 [метални тракания] 153 00:09:02,542 --> 00:09:04,169 [гласът се скъсва] Дай ми бебето ми. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,007 Дай ми бебето ми! 155 00:09:10,592 --> 00:09:11,927 [Лорейн скимти] 156 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 много съжалявам 157 00:09:23,272 --> 00:09:25,565 [Лорейн въздиша] 158 00:09:29,695 --> 00:09:31,613 о [плаче] 159 00:09:31,697 --> 00:09:33,824 [шепне] О. 160 00:09:37,286 --> 00:09:38,578 Бог. 161 00:09:38,662 --> 00:09:40,747 О, моля те, Небесни Татко. 162 00:09:40,831 --> 00:09:42,749 Моля, върнете я. [подсмърча] 163 00:09:42,833 --> 00:09:43,834 [Ед, шепне] О, Боже. 164 00:09:45,294 --> 00:09:46,962 Моля, върнете я. 165 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 [Ed] О, Боже. 166 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 [хлипане] Небесни татко, моля те... 167 00:09:54,344 --> 00:09:56,596 Моля, върнете я. 168 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Моля, върнете я. 169 00:10:01,018 --> 00:10:02,894 Моля, върнете я. 170 00:10:03,854 --> 00:10:06,064 О, Боже, моля те. 171 00:10:07,274 --> 00:10:10,861 моля моля ви... 172 00:10:11,945 --> 00:10:14,448 [бебето сумти, плаче] 173 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 - [задъхване] - [бебешки плач] 174 00:10:17,326 --> 00:10:19,286 Боже мой! о! 175 00:10:19,369 --> 00:10:21,121 [бебешки плач] 176 00:10:21,788 --> 00:10:23,790 [Лорейн потръпва, смее се] 177 00:10:25,125 --> 00:10:27,127 [задъхване] 178 00:10:27,627 --> 00:10:29,629 [смях] 179 00:10:30,380 --> 00:10:31,548 О… о! 180 00:10:31,631 --> 00:10:33,633 [плаче] 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,385 [издишва] 182 00:10:40,599 --> 00:10:44,770 - [целувки] О. - [плаче] 183 00:10:45,729 --> 00:10:46,563 как се казва тя 184 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 [смее се] Тя се казва Джуди. 185 00:10:53,320 --> 00:10:54,446 Джуди Уорън. 186 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 [смее се, подсмърча] 187 00:10:59,201 --> 00:11:01,203 [бебешки плач] 188 00:11:06,708 --> 00:11:08,335 [бебешко сумтене] 189 00:11:10,712 --> 00:11:12,089 [гукане] 190 00:11:14,132 --> 00:11:15,592 - [бълбука] - [Лорейн се кикоти] 191 00:11:18,553 --> 00:11:20,097 - [Лорейн се смее] - Хайде де. ела тук 192 00:11:20,180 --> 00:11:21,098 Хайде бейби. 193 00:11:21,807 --> 00:11:22,974 [Лорейн] Много добре. 194 00:11:23,433 --> 00:11:25,102 - [Джуди пищи] - [и двамата се смеят] 195 00:11:25,185 --> 00:11:26,520 - [Джуди се смее] - [Лорейн] Много добре! 196 00:11:27,062 --> 00:11:29,064 - [Джуди крещи] - [Ед изсумтя игриво] 197 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 [всички се смеят] 198 00:11:36,780 --> 00:11:38,281 [Лорейн се смее] 199 00:11:42,202 --> 00:11:43,286 [Лорейн се смее] 200 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 [Джуди вика, кикоти се] 201 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 [Ед и Джуди се смеят] 202 00:11:51,628 --> 00:11:53,422 - [хълцане] - [Лорейн] Джуди! 203 00:11:53,505 --> 00:11:55,090 какво? мед. 204 00:11:55,632 --> 00:11:57,092 [Джуди ридае] 205 00:11:57,175 --> 00:11:58,176 мед. 206 00:11:59,511 --> 00:12:03,390 Продължавам да виждам ужасни неща! И те няма да си тръгнат! 207 00:12:03,473 --> 00:12:05,434 - О, скъпи! - [плаче] 208 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Добре, добре. 209 00:12:06,768 --> 00:12:10,730 Просто го затвори, точно както те научих, става ли? 210 00:12:10,814 --> 00:12:12,524 - Точно както те научих. - [Джуди подсмърча] 211 00:12:12,607 --> 00:12:15,652 [пеене] ♪ Луси Локет загуби джоба си ♪ 212 00:12:15,735 --> 00:12:19,072 - ♪ Кити Фишър го намери ♪ - ♪ Кити Фишър го намери ♪ 213 00:12:19,156 --> 00:12:22,200 - ♪ В него нямаше нито стотинка ♪ - ♪ В него нямаше нито стотинка ♪ 214 00:12:22,284 --> 00:12:25,328 - ♪ Само панделка около него ♪ - ♪ Само панделка около него ♪ 215 00:12:25,412 --> 00:12:29,207 - ♪ Не си там ♪ - ♪ Не си там ♪ 216 00:12:35,505 --> 00:12:38,758 Тези неща, ами ако не мога да ги накара да си тръгнат? 217 00:12:43,180 --> 00:12:44,264 Вие можете. 218 00:12:45,390 --> 00:12:46,266 Мм-хмм. 219 00:12:46,516 --> 00:12:48,894 Вие можете. Изборът е ваш. 220 00:12:50,896 --> 00:12:52,314 Това е твой избор, скъпа. 221 00:12:53,732 --> 00:12:54,649 ела тук 222 00:12:56,401 --> 00:12:57,736 аз те обичам 223 00:12:58,653 --> 00:12:59,779 и аз те обичам 224 00:13:06,203 --> 00:13:07,746 Бебето ми… 225 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 [вдишва дълбоко] 226 00:13:18,632 --> 00:13:19,633 [въздишка] 227 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 [„Тя продава убежище“ от The Cult playing] 228 00:13:39,569 --> 00:13:40,403 [човек] Хайде, момче. 229 00:13:45,200 --> 00:13:46,368 добро момче 230 00:13:46,451 --> 00:13:48,245 Мама ми каза да взема декорации от тавана. 231 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Е, бързо. Хайде, всички! 232 00:13:50,163 --> 00:13:52,123 Те не държат литургия само за нас! 233 00:13:52,207 --> 00:13:53,959 Хайде, татко. Изключете телевизора. 234 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 [мама] Благодаря ти, скъпа. 235 00:13:55,293 --> 00:13:57,504 - По дяволите! - [татко] Език, Хедър! 236 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Карин, слез оттам. 237 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 - Не забравяйте фотоапарата. - Заредено ли е? 238 00:14:02,175 --> 00:14:03,301 благодаря 239 00:14:03,385 --> 00:14:04,678 [тананикане] 240 00:14:04,761 --> 00:14:05,595 мамо! 241 00:14:05,679 --> 00:14:07,138 - [мама] Хедър, какво? - Това е катастрофа! 242 00:14:07,222 --> 00:14:08,265 Зората бъркаше в банята цяла сутрин. 243 00:14:08,348 --> 00:14:09,808 - Не бях! - О, тя беше! 244 00:14:09,891 --> 00:14:10,850 Топла вода не остана. 245 00:14:10,934 --> 00:14:12,394 И когато се опитах да изсуша косата си, изходът избухна! 246 00:14:12,477 --> 00:14:13,812 Мамо, дай ми само минута. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,898 Скъпа, има още време да си оправя косата, нали? 248 00:14:16,982 --> 00:14:18,733 И изглеждаш толкова красива в тази рокля! 249 00:14:18,817 --> 00:14:20,277 Да, нека не я лъжем, бабо. 250 00:14:20,360 --> 00:14:21,736 [писъци] Ще те убия! 251 00:14:21,820 --> 00:14:23,738 Не можете да я убиете след вашето потвърждение. 252 00:14:26,157 --> 00:14:28,159 [орган свири нежно] 253 00:14:28,493 --> 00:14:30,036 Майло Еванс Робъртс. 254 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Майло Еванс Робъртс, 255 00:14:32,872 --> 00:14:35,292 бъде запечатан с подаръка на Светия Дух. 256 00:14:35,375 --> 00:14:36,710 - [Майло] Амин. - Не знам. 257 00:14:37,502 --> 00:14:39,296 - Скъпи, ти си в кадъра. - Ето я идва. 258 00:14:39,379 --> 00:14:41,506 [татко] Махни се от пътя. Съжалявам, благодаря ви. 259 00:14:41,590 --> 00:14:43,550 [бръмчене на видеокамера] 260 00:14:43,633 --> 00:14:45,385 [татко] О, тя не изглежда ли красива? 261 00:14:45,468 --> 00:14:47,387 [епископ] … Свети Дух. Мир на вас. 262 00:14:50,724 --> 00:14:53,310 Хедър Елизабет Смърл. 263 00:14:53,393 --> 00:14:54,894 Хедър Елизабет Смърл, 264 00:14:55,437 --> 00:14:57,564 бъде запечатан с подаръка на Светия Дух. 265 00:14:58,189 --> 00:14:59,149 амин 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,108 Мир на вас. 267 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 [бръмчене на видеокамера] 268 00:15:02,902 --> 00:15:03,903 [татко] Ето я. 269 00:15:06,406 --> 00:15:07,949 Тя е потвърдена. 270 00:15:08,033 --> 00:15:09,659 - Ти го направи, скъпа. - [пращене] 271 00:15:12,412 --> 00:15:14,748 - Хей, момичета! Кой иска вечеря? - Ние го правим! 272 00:15:14,831 --> 00:15:17,208 - Хайде де! Тогава влизай вътре! - Супер гладен съм! 273 00:15:17,292 --> 00:15:20,337 Побързайте, побързайте! Чоп, чоп, чоп! Става студено! 274 00:15:20,420 --> 00:15:23,173 …да се обадя. Да, беше красива церемония. 275 00:15:23,965 --> 00:15:25,967 - Джон, спри! - О, скъпа! 276 00:15:26,051 --> 00:15:28,345 Знаеш ли колко много обичам твоите дипове! 277 00:15:28,845 --> 00:15:30,388 - Ах! обожавам го! - Уф… 278 00:15:33,850 --> 00:15:35,310 - Чакай… - Къде да сложа салатата? 279 00:15:35,393 --> 00:15:36,436 [дядо] Мм-хмм. 280 00:15:37,395 --> 00:15:38,063 [дете се смее] 281 00:15:38,146 --> 00:15:40,106 [Хедър] Бабо? Къде искаш салатата? 282 00:15:40,398 --> 00:15:41,608 [писъци, смях] 283 00:15:41,691 --> 00:15:43,526 Вие двамата мислите, че сте толкова смешни! 284 00:15:43,610 --> 00:15:46,696 Хей, какъв е целият този шум? [смее се] 285 00:15:46,780 --> 00:15:48,865 - Съжалявам, това бяха момичетата. - Хей, без тичане в къщата, момичета. 286 00:15:49,324 --> 00:15:53,119 [татко] Добре. Закръглете, закръглете. Какво имаме тук? 287 00:15:53,203 --> 00:15:56,122 - По-висок е от мен! - [семейство се смее] 288 00:15:56,206 --> 00:15:57,040 О, Боже мой! 289 00:15:57,123 --> 00:15:59,000 Не получих нищо за моето потвърждение. 290 00:15:59,084 --> 00:16:01,544 - Зората... - Мислех, че сме ти купили тази хубава брошка? 291 00:16:01,628 --> 00:16:03,338 - [дядо] Да. - О, да... 292 00:16:03,421 --> 00:16:04,798 Да, имаше това. 293 00:16:04,881 --> 00:16:06,549 - [дядо] Хайде, отвори го. - Добре. 294 00:16:07,926 --> 00:16:09,928 [татко имитира дрънкане на барабани] 295 00:16:10,929 --> 00:16:12,222 [семейство се смее] 296 00:16:16,559 --> 00:16:17,686 - Това е огледало. - [куче лае] 297 00:16:19,396 --> 00:16:20,980 [лаенето продължава] 298 00:16:21,064 --> 00:16:22,232 Има пукнатина. 299 00:16:22,315 --> 00:16:23,775 - [татко] О, Хедър... - [баба] О, скъпа, 300 00:16:23,858 --> 00:16:25,819 Дядо може да поправи стъклото. 301 00:16:25,902 --> 00:16:28,822 Намерихме го на срещата за размяна, в окръг Бъкс. 302 00:16:28,905 --> 00:16:30,240 - [татко] Саймън, мълчи! - Направи ли? 303 00:16:30,323 --> 00:16:31,449 [лаенето продължава] 304 00:16:31,533 --> 00:16:33,243 - [Саймън се задъхва] - Хей... 305 00:16:34,869 --> 00:16:36,454 - Обичам го. - [облекчен смях] 306 00:16:36,538 --> 00:16:37,956 Благодаря, дядо. 307 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 - О, скъпа, няма за какво. - Благодаря, бабо. 308 00:16:40,458 --> 00:16:42,377 О, скъпа! 309 00:16:42,961 --> 00:16:45,547 - Мамо, дано не е било много. - О, не се притеснявай. 310 00:16:45,630 --> 00:16:49,384 Човекът не можа да го върне обратно в камиона си, така че той ни даде малка сделка. 311 00:16:50,051 --> 00:16:52,220 Мисля, че просто ни чакаше. 312 00:16:52,303 --> 00:16:53,763 Знаем, че банята е претъпкана. 313 00:16:53,847 --> 00:16:55,890 Можете да го поставите в стаята си, и не е нужно да споделяте с никого. 314 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 - Това е добра идея. - [Dawn] Това не става 315 00:16:57,142 --> 00:16:58,226 - в нашата спалня. - [мама] Е, аз… 316 00:16:58,309 --> 00:16:59,686 - [Dawn] Ти сериозно ли? - ... мисля, че е прекрасно ... 317 00:16:59,769 --> 00:17:00,937 … и много обмислен. 318 00:17:01,020 --> 00:17:02,230 - [татко] Край на опашките. - [Саймън лае] 319 00:17:02,313 --> 00:17:06,025 Не е ли този горе на върха изглежда точно като теб, когато беше бебе? 320 00:17:06,109 --> 00:17:07,777 [смее се] О, да, определено. 321 00:17:07,861 --> 00:17:08,987 - Виждам това. - [трясък] 322 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Оу! 323 00:17:10,613 --> 00:17:11,990 - [мама] Хедър! - Кракът ми се подхлъзна. 324 00:17:12,073 --> 00:17:13,533 [мама] Не стана. Видях това. 325 00:17:13,616 --> 00:17:15,160 - Добре, но сериозно. – попречи кракът на Зора. 326 00:17:15,243 --> 00:17:16,661 Не сега. точно... 327 00:17:16,745 --> 00:17:18,204 Тази прилика е луда. 328 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 - Имаш бретон и всичко. - Кой иска торта? 329 00:17:20,790 --> 00:17:22,792 - [момичета] Да! аз го правя! аз го правя! - [лаенето продължава] 330 00:17:25,670 --> 00:17:27,839 - [мама] Добре! - [татко ooh-ing] 331 00:17:27,922 --> 00:17:30,258 - [мама] Хайде. Ето го! - [татко] Ето го! 332 00:17:30,759 --> 00:17:32,260 [Dawn] Изглежда толкова добре. 333 00:17:32,343 --> 00:17:33,845 [татко имитира фанфари] 334 00:17:33,928 --> 00:17:35,930 [татко] Торта за потвърждение! 335 00:17:36,806 --> 00:17:39,559 - [мама] Поздравления, скъпа. - Благодаря ви. 336 00:17:39,642 --> 00:17:40,894 Определено не получих торта. 337 00:17:40,977 --> 00:17:42,228 - Не забравяйте да си пожелаете нещо. - [лай] 338 00:17:42,312 --> 00:17:43,229 Саймън, мълчи! 339 00:17:43,313 --> 00:17:44,397 [момиче] Саймън също иска торта. 340 00:17:44,481 --> 00:17:45,815 Ето го! 341 00:17:45,899 --> 00:17:46,983 Готови ли сте? 342 00:17:47,567 --> 00:17:48,818 [дълбоко вдишване] 343 00:17:49,861 --> 00:17:51,321 Хей какво? Тя ми духна свещите. 344 00:17:51,404 --> 00:17:53,156 - СЗО? - Зори! 345 00:17:53,239 --> 00:17:54,991 - Не, не съм! - Ти го направи! 346 00:17:55,074 --> 00:17:56,868 - [Dawn] Не, не го направих! - [баба] Светни малко. 347 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 - [татко] Всичко е наред. - Всъщност не съм ги духал. 348 00:17:58,787 --> 00:18:00,413 [татко] Всичко е наред, момчета. Хайде да се успокоим малко. 349 00:18:00,497 --> 00:18:01,247 Тя го направи. 350 00:18:01,498 --> 00:18:02,665 [всички крещят] 351 00:18:02,749 --> 00:18:03,666 [Dawn] О, Боже мой! 352 00:18:03,750 --> 00:18:05,043 [баба] Хедър! Боже мой! 353 00:18:05,126 --> 00:18:07,045 [момиче] Хедър! ти добре ли си 354 00:18:07,128 --> 00:18:08,254 [мама] Всичко е наред. какво не е наред 355 00:18:08,338 --> 00:18:11,257 [Dawn] О, Боже мой. татко? Това е много кръв. 356 00:18:11,341 --> 00:18:12,425 [татко] Удари ли те? 357 00:18:12,509 --> 00:18:14,636 О, Боже мой, наранен ли си? 358 00:18:14,719 --> 00:18:16,137 [Dawn] Хей, всичко е наред, всичко е наред. Просто стисна ръката ми. 359 00:18:16,221 --> 00:18:18,848 - Всичко е наред. всичко е наред - Ще отида да взема комплекта за първа помощ! 360 00:18:43,039 --> 00:18:47,460 {\an8}[несъответстващ хоров вокал] 361 00:18:54,634 --> 00:18:56,094 [вокализацията спира] 362 00:18:58,763 --> 00:19:00,098 [камбаната бие] 363 00:19:00,181 --> 00:19:03,852 [Ed] Младите обитатели на апартамента мислеха, че говорят на духа 364 00:19:03,935 --> 00:19:06,145 на малко момиче на име Анабел Мълинс. 365 00:19:06,229 --> 00:19:09,607 Но в действителност те общуваха с нечовешки дух. 366 00:19:09,899 --> 00:19:11,067 Демон. 367 00:19:11,150 --> 00:19:13,361 Това играеше върху техните симпатии. 368 00:19:13,444 --> 00:19:15,446 Това играеше върху тяхното състрадание. 369 00:19:15,989 --> 00:19:19,826 След това поиска разрешение да влезе в куклата като неин съд, 370 00:19:19,909 --> 00:19:22,036 проводник в нашия свят. 371 00:19:22,120 --> 00:19:24,455 Срещнахме стотици на предмети като Анабел. 372 00:19:25,540 --> 00:19:28,710 - Прокълнати предмети, тотеми... - [проектор щрака] 373 00:19:28,793 --> 00:19:32,171 … и през годините открихме това най-доброто решение беше да ги съберем. 374 00:19:32,255 --> 00:19:34,215 Все едно да махнеш оръжията от улиците. 375 00:19:34,299 --> 00:19:36,634 - [щраквания] - Чакай, извинявай. 376 00:19:36,718 --> 00:19:38,177 [проекторът бръмчи, щрака] 377 00:19:40,138 --> 00:19:41,306 знаеш какво 378 00:19:41,389 --> 00:19:42,807 Ще запали ли някой от вас светлините? 379 00:19:43,933 --> 00:19:45,101 [стенове] 380 00:19:46,603 --> 00:19:47,854 [Ed] Добре. 381 00:19:48,563 --> 00:19:50,440 окей Има ли въпроси? 382 00:19:52,025 --> 00:19:53,026 да 383 00:19:53,568 --> 00:19:56,112 И така, вие бяхте нещо като Ловците на духове? 384 00:19:56,195 --> 00:19:59,032 Ами не. Ние не… разбихме призраци. 385 00:19:59,115 --> 00:20:01,159 Но ние гледахме филма. [смее се] 386 00:20:01,451 --> 00:20:03,661 чакай! Значи никога не си бил слузен? 387 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 - [смее се] - Моля те… 388 00:20:05,747 --> 00:20:07,373 Някакви сериозни въпроси? 389 00:20:08,166 --> 00:20:09,042 да 390 00:20:09,125 --> 00:20:10,460 защо спря 391 00:20:11,377 --> 00:20:12,337 Не сме спирали. 392 00:20:12,420 --> 00:20:14,589 Пътуваме, изнасяме лекции. 393 00:20:14,672 --> 00:20:16,007 Може дори да напишем книга. 394 00:20:16,549 --> 00:20:18,843 Но ти вече не приемаш дела. 395 00:20:18,927 --> 00:20:21,429 Е, решихме да, хм, 396 00:20:21,763 --> 00:20:23,514 да се съсредоточим върху други части от живота си. 397 00:20:23,598 --> 00:20:24,557 Ммм 398 00:20:24,641 --> 00:20:26,059 [студент] Да се ​​махаме от тук. 399 00:20:26,684 --> 00:20:28,978 - "На кого ще се обадиш?" - [разпръснат смях] 400 00:20:30,355 --> 00:20:31,564 [вратата се отваря] 401 00:20:32,190 --> 00:20:34,525 - Ами… благодаря. - [врата се затръшва] 402 00:20:40,365 --> 00:20:42,200 [Ed] Работата на целия ни живот... 403 00:20:42,283 --> 00:20:45,536 Това е като някакъв вид Скеч Събота вечер на живо . 404 00:20:45,620 --> 00:20:47,246 - [Джуди се подсмихва] - Какво... Не е смешно! 405 00:20:47,330 --> 00:20:49,332 Татко, не беше толкова зле! 406 00:20:49,415 --> 00:20:51,042 [Ед въздиша] 407 00:20:51,125 --> 00:20:55,088 Скъпа, мисля, че не виждаш гората за дърветата. 408 00:20:55,171 --> 00:20:56,005 [въздишка] 409 00:20:56,089 --> 00:20:57,924 Или призраците за гробището. 410 00:20:58,007 --> 00:20:59,509 О страхотно 411 00:21:00,677 --> 00:21:02,011 Хората обаче дори не слушаха. 412 00:21:02,095 --> 00:21:04,222 [заеква] Дори вече не са сгодени. 413 00:21:04,305 --> 00:21:07,183 Сякаш са просто всички в очакване на важна точка. 414 00:21:08,518 --> 00:21:10,269 Те просто се забавляват. 415 00:21:11,229 --> 00:21:12,313 предполагам. 416 00:21:13,773 --> 00:21:15,650 Когато те попитаха защо се отказахте, 417 00:21:15,733 --> 00:21:17,777 защо просто не каза, заради сърцето ти? 418 00:21:19,862 --> 00:21:22,240 Защото това би казал един старец. 419 00:21:23,574 --> 00:21:26,744 Освен това, това е по-скоро почивка отколкото пенсиониране. 420 00:21:27,286 --> 00:21:29,747 Това е… Това е само до Докторът ме освобождава отново. 421 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Нали, скъпа? 422 00:21:34,085 --> 00:21:37,338 Е, междувременно, наближава рожденият ти ден. 423 00:21:37,422 --> 00:21:39,799 - Мм-хмм. [смее се] - И аз си мислех 424 00:21:39,882 --> 00:21:41,342 да доведа Тони на партито. 425 00:21:41,426 --> 00:21:42,093 Кой е Тони? 426 00:21:42,176 --> 00:21:44,262 татко! Срещаме се от шест месеца. 427 00:21:44,345 --> 00:21:45,722 О, този Тони. 428 00:21:45,805 --> 00:21:47,640 [подиграва се] Не си забавен. 429 00:21:47,724 --> 00:21:50,309 Разбира се, скъпа. Ние го обичаме. 430 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 - Ние правим? - Ед. 431 00:21:53,438 --> 00:21:54,522 - Ние го правим. - [сервитьорка] Готови ли сте? 432 00:21:54,605 --> 00:21:55,815 - да - да 433 00:21:55,898 --> 00:21:58,317 Ще взема лингвини с миди, моля. 434 00:21:58,401 --> 00:22:00,111 - [сервитьорка] Да, страхотен избор. - Добре. 435 00:22:01,195 --> 00:22:02,030 Кой е следващия? 436 00:22:04,240 --> 00:22:05,742 Ъ, да, мога да го направя. 437 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Хм... 438 00:22:08,119 --> 00:22:10,621 Момче, имаш много хубави неща тук. Хм... 439 00:22:11,122 --> 00:22:13,416 [избледняване] Включвам се малко здравословна диета за сърцето... 440 00:22:13,499 --> 00:22:15,501 [слаб, зловещ шепот] 441 00:22:18,713 --> 00:22:20,506 [Джуди шепне] ♪ ...намерих го В него нямаше нито стотинка ♪ 442 00:22:20,590 --> 00:22:21,924 ♪ Само панделка около него ♪ 443 00:22:24,052 --> 00:22:26,637 ♪ В него нямаше нито стотинка Само панделка около него ♪ 444 00:22:26,721 --> 00:22:29,390 ♪ Луси Локет загуби джоба си Кити Фишър го намери ♪ 445 00:22:29,474 --> 00:22:32,018 ♪ В него нямаше нито стотинка Само панделка около него ♪ 446 00:22:32,101 --> 00:22:35,104 ♪ Луси Локет загуби джоба си Кити Фишър го намери ♪ 447 00:22:36,481 --> 00:22:38,900 ♪ Луси Локет загуби джоба си Кити Фишър го намери ♪ 448 00:22:38,983 --> 00:22:41,360 ♪ В него нямаше нито стотинка Само панделка около него ♪ 449 00:22:41,444 --> 00:22:42,862 ♪ Не си там ♪ 450 00:22:42,945 --> 00:22:44,530 ♪ Луси Локет изгуби джоба си-- ♪ 451 00:22:44,614 --> 00:22:46,032 [треперещ дъх] 452 00:22:46,115 --> 00:22:47,700 - [Ed] Резени пържола на скара... - [задъхвайки се] 453 00:22:47,784 --> 00:22:49,952 …върху смесени зеленчуци. Нека го направим. 454 00:22:50,036 --> 00:22:53,081 Мога ли да го взема, но с пиле? 455 00:22:53,164 --> 00:22:53,956 [сервитьорка] Разбира се. 456 00:22:54,832 --> 00:22:55,958 Обличане отстрани? 457 00:22:56,834 --> 00:22:57,627 [въздишка] 458 00:22:59,212 --> 00:23:00,838 - [ахва] - [ахва] 459 00:23:03,049 --> 00:23:03,841 Лорейн? 460 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 [сервитьорка] Госпожо? добре си 461 00:23:08,137 --> 00:23:08,888 да 462 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Да, аз съм... аз съм... 463 00:23:10,640 --> 00:23:12,934 добре съм Мислех си... Мислех, че видях нещо. 464 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 [заеквайки] Добре съм. 465 00:23:15,895 --> 00:23:17,021 [сервитьорка] Решихте ли? 466 00:23:18,940 --> 00:23:20,817 - Съжалявам. какво? - Лазанята. 467 00:23:21,359 --> 00:23:22,610 Тя обича лазанята. 468 00:23:23,027 --> 00:23:23,986 Нали, скъпа? 469 00:23:25,196 --> 00:23:26,697 [сервитьорка] Да, страхотен избор. благодаря 470 00:23:26,781 --> 00:23:27,490 благодаря 471 00:23:28,157 --> 00:23:29,450 хубаво. Идва веднага. 472 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 Вие двамата добре ли сте? 473 00:23:32,495 --> 00:23:33,621 да 474 00:23:39,168 --> 00:23:40,670 Иска ми се да имам лазаня. 475 00:24:00,690 --> 00:24:01,774 [играчка] Мамо, мамо! 476 00:24:01,858 --> 00:24:03,693 [бръмчене] 477 00:24:06,737 --> 00:24:07,780 Мамо, мамо! 478 00:24:08,739 --> 00:24:10,575 какво правиш тук 479 00:24:12,577 --> 00:24:13,244 Мамо-- 480 00:24:14,954 --> 00:24:15,705 [въздишка] 481 00:24:28,009 --> 00:24:32,513 [пералнята се върти, трака] 482 00:24:38,477 --> 00:24:39,770 [тракането спира] 483 00:24:41,522 --> 00:24:43,149 - [зловещ глас шепне] Джанет… - [Джанет ахва] 484 00:25:05,254 --> 00:25:07,256 [слаб тътен] 485 00:25:09,842 --> 00:25:13,012 [нервно дишане] 486 00:25:14,931 --> 00:25:16,724 - [щраквания] - [ахва] 487 00:25:19,185 --> 00:25:24,565 - [туп] - [пералня ръмжене] 488 00:25:31,072 --> 00:25:32,323 - [мама] Не. - [кикотят се момичета] 489 00:25:32,406 --> 00:25:33,574 Не, това казваше Марги. 490 00:25:33,658 --> 00:25:36,077 чакай! Ще закъснеем за рождения ден на Мистър Пинки Поп. 491 00:25:36,160 --> 00:25:39,080 Знаех, че имат проблеми, Просто не знаех, че е толкова лошо. 492 00:25:39,163 --> 00:25:40,706 [Карин] Побързай, Шанън! 493 00:25:40,790 --> 00:25:42,333 - [кикотят се момичета] - Той ще бъде 494 00:25:42,416 --> 00:25:44,252 - наистина се ядосвам, ако закъснееш. - Какъв срам. 495 00:25:44,335 --> 00:25:45,920 [кикотят се момичета] 496 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 [Carin] Хайде! 497 00:25:48,005 --> 00:25:49,548 [неясно телефонно бърборене] 498 00:25:49,632 --> 00:25:50,466 не 499 00:25:50,549 --> 00:25:51,801 [скърцане] 500 00:25:51,884 --> 00:25:54,136 Момичета, спрете се! 501 00:25:55,012 --> 00:25:57,807 [телефонното бърборене продължава] 502 00:26:04,313 --> 00:26:04,981 не 503 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 Не мисля, че това е вярно. 504 00:26:10,611 --> 00:26:11,988 Алис не би искала това. 505 00:26:12,822 --> 00:26:14,448 Познавам я откакто бяхме в гимназията. 506 00:26:15,950 --> 00:26:16,784 не 507 00:26:17,243 --> 00:26:18,953 Тя не каза това, не. 508 00:26:19,036 --> 00:26:20,788 [ахва] Момичета! 509 00:26:24,125 --> 00:26:26,168 Момичета, излизайте оттам, веднага! 510 00:26:27,545 --> 00:26:29,338 [кикотят се момичета] 511 00:26:31,674 --> 00:26:33,134 [обаждаща се жена] Джанет, там ли си? 512 00:26:35,678 --> 00:26:36,846 Изгубих ли те? 513 00:26:41,642 --> 00:26:42,727 Джанет? 514 00:26:48,983 --> 00:26:50,151 Здравей? 515 00:26:50,860 --> 00:26:51,736 [ахва] 516 00:26:53,487 --> 00:26:54,363 [ахва] 517 00:26:58,617 --> 00:27:00,161 [задъхване] 518 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 [Carin] Ето го. 519 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Искаш ли малко супа? 520 00:27:09,128 --> 00:27:10,963 „Кей, Сузи, ще го направя да ти направя малко супа, 521 00:27:11,047 --> 00:27:13,007 и веднага ще се върна с теб. 522 00:27:13,674 --> 00:27:14,425 "Добре!" 523 00:27:15,551 --> 00:27:16,635 [Шанън] Ти можеш. 524 00:27:16,719 --> 00:27:19,180 И така, тук пише "добре дошли". о 525 00:27:19,263 --> 00:27:20,639 [Carin] Ето царевица. 526 00:27:20,723 --> 00:27:22,975 Можете ли да направите тази супа от моркови че харесваме? 527 00:27:23,059 --> 00:27:24,143 [Шанън] Разбира се! 528 00:27:24,226 --> 00:27:25,936 - И кога искаш това? - Добре, перфектно! 529 00:27:26,020 --> 00:27:27,938 Добре, направих ти супата, Сузи. 530 00:27:32,526 --> 00:27:33,611 Къде е Сузи? 531 00:27:36,739 --> 00:27:38,741 [стъпки] 532 00:27:40,993 --> 00:27:41,994 [Сузи] Мамо, мамо! 533 00:27:44,538 --> 00:27:45,664 Мамо, мамо! 534 00:27:49,960 --> 00:27:50,961 Мамо, мамо! 535 00:27:51,587 --> 00:27:53,130 Как влезе тук, Сузи? 536 00:27:55,341 --> 00:27:57,843 [бръмчене] 537 00:27:58,344 --> 00:28:00,221 Мамо! Мамо! 538 00:28:16,821 --> 00:28:18,739 [задъхване] 539 00:28:21,742 --> 00:28:22,952 [зъл смях] 540 00:28:23,369 --> 00:28:25,037 [крещи] 541 00:28:25,121 --> 00:28:26,330 мамо! 542 00:28:27,206 --> 00:28:28,707 [ниско ехо] 543 00:28:34,922 --> 00:28:35,756 [ръчна спирачка скърца] 544 00:28:39,218 --> 00:28:40,970 [свирка на влака в далечината] 545 00:28:43,848 --> 00:28:45,808 - [Саймън лае] - Хей, хей, хей… 546 00:28:46,600 --> 00:28:48,185 - Ела тук, ела тук! - [Шанън] Тя ми открадна куклата. 547 00:28:48,269 --> 00:28:49,645 - Имате ли добър ден? - [Шанън] Тя открадна Сузи! 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,688 Бил ли си добро момче? 549 00:28:50,771 --> 00:28:51,772 добро момче 550 00:28:52,148 --> 00:28:53,816 - Хей, татко. какво гледаш - Здравей, синко. 551 00:28:53,899 --> 00:28:56,026 - Не е много добре. - Мамо! Мамо, тя ми открадна куклата! 552 00:28:56,110 --> 00:28:57,862 - Здравейте на всички! - Тя открадна Сузи! 553 00:28:57,945 --> 00:28:59,238 Здравей миличка 554 00:28:59,864 --> 00:29:02,658 - Добре. - Можеш ли да донесеш приборите оттам? 555 00:29:02,741 --> 00:29:04,618 Тате, никой не ми вярва! 556 00:29:04,702 --> 00:29:05,369 - [татко] Какво? - [Dawn] Съжалявам, мамо. 557 00:29:05,453 --> 00:29:06,745 - [Carin] Тя говори глупости! - Какво ти вярва? 558 00:29:06,829 --> 00:29:07,663 [Шанън] Не съм! 559 00:29:08,080 --> 00:29:10,166 [татко] Ще ти повярвам. Просто ми кажи за какво става въпрос. 560 00:29:10,249 --> 00:29:12,168 - Играех си в стаята на Доун... - Благодаря ви за прожекторите. 561 00:29:12,251 --> 00:29:14,879 - ...със Сузи и след това... - Шанън! Тя мисли, че е видяла... 562 00:29:14,962 --> 00:29:16,672 - Никой не ми вярва, дядо! - …старица в стаята на Доун. 563 00:29:16,755 --> 00:29:17,840 - [дядо] Да, вярвам ти! - Добре. 564 00:29:17,923 --> 00:29:19,842 - Това е всичко. седнете - Една стара дама взе Сузи. 565 00:29:19,925 --> 00:29:22,261 - Бях в магазина. - Саймън ти вярва. 566 00:29:22,344 --> 00:29:23,512 Симон вярва... 567 00:29:23,596 --> 00:29:25,556 - Бабо, спри да плашиш Карин. - Хайде, седнете. 568 00:29:25,639 --> 00:29:27,850 [татко] Добре, всички. аз съм гладен да хапнем 569 00:29:27,933 --> 00:29:29,935 - Защо никой не ми вярва? - Ще ти повярвам. 570 00:29:30,019 --> 00:29:31,437 Можеш да ми разкажеш всичко след вечеря. 571 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 [мама] Моля те, седни, скъпа. 572 00:29:32,605 --> 00:29:33,731 - [дядо] Добре. - [баба] Стисни се, Карин. 573 00:29:33,814 --> 00:29:35,524 - Хайде, седнете. - Може би беше баба. 574 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 добре! 575 00:29:37,276 --> 00:29:38,319 окей 576 00:29:40,279 --> 00:29:41,906 За това, което ще получим, 577 00:29:41,989 --> 00:29:44,492 нека Господ ни направи наистина благодарни. 578 00:29:44,992 --> 00:29:45,659 - Амин. - Амин. 579 00:29:45,743 --> 00:29:46,577 - Амин. - Амин. 580 00:29:47,578 --> 00:29:48,537 Добре, хайде да ядем. 581 00:29:48,621 --> 00:29:50,372 - Това изглежда страхотно! - Искам кюфтета! 582 00:29:50,998 --> 00:29:52,708 [гласът заглъхва] Кюфтетата са ми любими. 583 00:29:53,918 --> 00:29:55,920 [поп музика свири тихо] 584 00:30:10,768 --> 00:30:13,479 - Толкова е странно. - Знам, че си. 585 00:30:14,355 --> 00:30:15,481 [присмива се] 586 00:30:16,357 --> 00:30:18,150 Чакай, кое е странното? 587 00:30:20,486 --> 00:30:21,362 Огледалото. 588 00:30:22,196 --> 00:30:23,531 Уф, знам. 589 00:30:24,156 --> 00:30:26,909 Това е като тези страховито изглеждащи бебетата винаги ме гледат. 590 00:30:26,992 --> 00:30:29,912 Е, бебетата са перверзници. Бебетата са грозни. 591 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 сериозно. 592 00:30:32,248 --> 00:30:33,541 [хихикане] 593 00:30:34,083 --> 00:30:36,001 [смее се] 594 00:30:36,085 --> 00:30:39,004 „Този в средата изглежда точно като теб, Хедър." 595 00:30:39,088 --> 00:30:40,422 [смее се] 596 00:30:40,506 --> 00:30:43,968 Това беше толкова смешно, но това е лъжа. Ти беше много по-грозно бебе. 597 00:30:44,051 --> 00:30:44,843 Господи, благодаря. 598 00:30:45,135 --> 00:30:48,764 Знаеш ли, трябваше да видиш картите Мама и татко влязоха в болницата. 599 00:30:49,723 --> 00:30:52,268 „Джанет, много съжаляваме дъщеря ти излезе 600 00:30:52,351 --> 00:30:53,936 изглежда като онзи ленивец от Goonies." 601 00:30:54,228 --> 00:30:55,354 Ти си задник! 602 00:30:55,437 --> 00:30:57,106 [смее се] 603 00:31:07,199 --> 00:31:08,033 ти знаеш, 604 00:31:09,118 --> 00:31:10,661 утре е ден за боклук. 605 00:31:17,960 --> 00:31:19,211 [сумтене] 606 00:31:22,381 --> 00:31:23,465 [шепот] Оу. 607 00:31:23,966 --> 00:31:25,968 [и двамата мрънкат, задъхват се] 608 00:31:39,940 --> 00:31:41,191 [Хедър] Нека го вземем зад завоя. 609 00:31:41,275 --> 00:31:42,693 [и двамата се задъхват] 610 00:31:43,569 --> 00:31:45,112 [мрънка] 611 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 [Dawn] О, Боже мой, това беше толкова тежко! 612 00:31:47,781 --> 00:31:49,199 [Хедър] Ами ако баба попита за това? 613 00:31:49,867 --> 00:31:53,912 [Dawn] Това бяха близнаците. Те го направиха. Счупиха го. Просто го изнесохме навън. 614 00:31:53,996 --> 00:31:55,122 [Хедър, шепне] Добра идея. 615 00:31:55,831 --> 00:31:57,374 [Dawn] Знам. Аз съм гений. 616 00:31:57,458 --> 00:31:59,835 [пращене] 617 00:31:59,918 --> 00:32:02,755 [ръмжене] 618 00:32:04,298 --> 00:32:05,591 [татко] Добро утро, всички. Карин! 619 00:32:05,674 --> 00:32:07,092 Слизай от там. какво прави тя 620 00:32:07,176 --> 00:32:08,802 - Остани. Саймън, остани. Саймън, върви! - Карин, слез долу. 621 00:32:09,345 --> 00:32:11,430 Карин, хайде сега. седнете 622 00:32:11,513 --> 00:32:13,098 - Правиш ли ми сандвичи? - Скъпа, 623 00:32:13,182 --> 00:32:14,558 Правя сандвичи на момичетата. 624 00:32:14,642 --> 00:32:16,477 - Ами обядът ми? - Взех ти обяда. 625 00:32:16,560 --> 00:32:18,062 „Спечелете семейна ваканция във Флорида.“ 626 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 - О, боже! - Колко готино би било това? 627 00:32:20,397 --> 00:32:21,065 Доста готино. 628 00:32:21,148 --> 00:32:24,234 - Ти наистина смърдиш, Саймън. - Сега той пърди през цялото време. 629 00:32:24,318 --> 00:32:25,277 [дядо] Това е беконът. 630 00:32:25,361 --> 00:32:26,862 - [Карин] Аз наистина не… - Не! 631 00:32:26,945 --> 00:32:29,114 Не ме замеряйте със сирене. знаеш какво се случи, 632 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 последния път, когато ме удари със сирене? 633 00:32:30,783 --> 00:32:32,951 - Какво? [смее се] - Бях паднал на колене. Мм-мм! 634 00:32:38,248 --> 00:32:40,000 [свирят спирачки] 635 00:32:41,960 --> 00:32:42,753 разбрах го 636 00:32:48,050 --> 00:32:49,760 - Да вземеш другия край на това? - да 637 00:32:55,224 --> 00:32:57,351 - Готов ли си? - Ще пасне. 638 00:33:00,854 --> 00:33:02,231 [дрънкане на прибори за хранене] 639 00:33:02,314 --> 00:33:04,358 [Carin] Да, нямам касичка. 640 00:33:04,441 --> 00:33:06,026 [Шанън] Нямам два долара. 641 00:33:07,695 --> 00:33:09,738 [Carin] Нямам такъв. Това е просто майтап. 642 00:33:09,822 --> 00:33:11,824 [семейство бърбори неясно] 643 00:33:13,701 --> 00:33:15,828 Да, може би ще имаме два долара. 644 00:33:15,911 --> 00:33:16,787 Четири долара! 645 00:33:16,870 --> 00:33:18,122 Да, това би било добре. 646 00:33:18,497 --> 00:33:20,374 Е, скоро имаш рожден ден. 647 00:33:27,131 --> 00:33:29,883 - [къркорене в стомаха] - [кашлица, запушване] 648 00:33:29,967 --> 00:33:31,510 [запушване на зазоряване] 649 00:33:31,593 --> 00:33:32,511 ти добре ли си 650 00:33:33,095 --> 00:33:34,471 [сумтене, кашлица] 651 00:33:34,555 --> 00:33:35,806 - Зори? - Скъпа? 652 00:33:35,889 --> 00:33:37,683 - [запушване, кашлица] - добре ли си 653 00:33:38,350 --> 00:33:39,309 - [дядо] Скъпа? - [татко] Хайде. 654 00:33:39,601 --> 00:33:40,561 - Добре ли си, Доун? - [Карин] Зората? 655 00:33:40,644 --> 00:33:42,646 - Мм! Мм... - [къркорене в стомаха] 656 00:33:42,855 --> 00:33:45,733 - Зори, дишаш ли добре? - [кашлица] 657 00:33:45,816 --> 00:33:47,609 - Задушаваш ли се? - Задушаваш ли се, скъпа? 658 00:33:48,360 --> 00:33:51,029 - [татко] О, Боже! О, зори! - [близнаци крещят] 659 00:33:52,364 --> 00:33:53,907 [татко] Скъпа. Боже мой 660 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 О, Господи, не! 661 00:33:56,034 --> 00:33:57,828 - [дядо] Ще се оправиш. - [баба] О, Боже мой. 662 00:33:57,911 --> 00:33:59,121 - [болезнен стон] - [семейни викове] 663 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 [крещи] 664 00:34:00,330 --> 00:34:01,999 - О, Зора! - О, Дони! 665 00:34:02,458 --> 00:34:03,459 [мама] О, Боже мой! 666 00:34:03,542 --> 00:34:05,502 - [болезнено хлипане] - [татко] Зори! 667 00:34:07,671 --> 00:34:09,131 - [татко] Всичко е наред. - [задъхване] 668 00:34:09,548 --> 00:34:10,466 какво е това 669 00:34:10,549 --> 00:34:12,342 Това стъкло ли е? Глътнал ли си стъкло? 670 00:34:12,926 --> 00:34:14,428 [мама] Трябва да стигнем до болницата. 671 00:34:14,511 --> 00:34:15,554 - да - Върви! 672 00:34:15,971 --> 00:34:16,930 [дядо] Закарайте я в болницата! 673 00:34:17,014 --> 00:34:18,515 Господи, Джак! 674 00:34:18,599 --> 00:34:20,267 [близнаци крещят] 675 00:34:20,642 --> 00:34:21,727 [дядо] Всичко ще бъде наред. 676 00:34:21,810 --> 00:34:22,644 Да, да, ще стане. 677 00:34:22,728 --> 00:34:23,812 - Всичко ще е наред. - [баба] Скъпа, 678 00:34:23,896 --> 00:34:25,522 ела и седни, скъпа. 679 00:34:25,606 --> 00:34:27,065 - Хедър, скъпа. - [хипервентилация] 680 00:34:27,149 --> 00:34:28,317 хайде 681 00:34:28,400 --> 00:34:30,569 [съскане] 682 00:34:34,198 --> 00:34:36,074 [телефонът звъни] 683 00:34:37,034 --> 00:34:37,785 Толкова лошо? 684 00:34:38,368 --> 00:34:40,412 - По-високо, отколкото бих искал. - [тихо стене] 685 00:34:40,496 --> 00:34:42,956 Мислили ли сте някога да добавите риба към вашата диета? 686 00:34:43,040 --> 00:34:45,250 Аз наистина не съм риба човек, док. 687 00:34:45,334 --> 00:34:46,335 Какво ще кажете за белтъците? 688 00:34:46,794 --> 00:34:47,628 Яйце какво? 689 00:34:53,258 --> 00:34:54,259 Ед… 690 00:34:55,677 --> 00:34:58,180 Познавам те отдавна. Прекратете глупостите. 691 00:34:58,972 --> 00:34:59,807 извинете ме 692 00:34:59,890 --> 00:35:02,059 Не можеш да получиш още един инфаркт. 693 00:35:07,898 --> 00:35:08,899 да 694 00:35:09,650 --> 00:35:11,652 [„Любовта ме държи за ръка“ от Spanky Wilson играе] 695 00:35:13,779 --> 00:35:18,826 ♪ Любовта ме държи за ръка И аз ще последвам ♪ 696 00:35:18,909 --> 00:35:20,077 [Лорейн] Хана… Вън, вън! 697 00:35:20,160 --> 00:35:21,203 - Вън, вън, вън! - [пилешко кудък] 698 00:35:22,120 --> 00:35:23,831 - Здравей, радвам се да те видя. - как си 699 00:35:23,914 --> 00:35:25,249 Лорейн, радвам се да те видя. 700 00:35:25,332 --> 00:35:28,502 Вижте, вземете си ордьоврите. Излизам веднага. 701 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 [музиката продължава] 702 00:35:31,505 --> 00:35:32,548 окей 703 00:35:35,509 --> 00:35:36,927 [цвъртящ] 704 00:35:37,010 --> 00:35:37,845 добре... 705 00:35:39,388 --> 00:35:41,306 [музиката затихва] 706 00:35:41,390 --> 00:35:42,683 [смее се тихо] 707 00:35:43,976 --> 00:35:45,602 - За какво беше това? - Просто… 708 00:35:46,228 --> 00:35:49,189 ... за да ви благодаря за това прекрасно парти. 709 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 Всички мои любими хора са прави... 710 00:35:54,653 --> 00:35:55,320 …тук. 711 00:35:56,822 --> 00:35:58,407 Честит рожден ден, Ед. 712 00:36:00,909 --> 00:36:01,743 [Лорейн се смее] 713 00:36:04,454 --> 00:36:05,789 Ъ-- Тя е тук. 714 00:36:11,962 --> 00:36:13,171 окей 715 00:36:14,381 --> 00:36:17,342 - [издишва] - Тони, държиш се толкова нервен! 716 00:36:17,426 --> 00:36:18,677 какво? Не съм нервна. 717 00:36:20,178 --> 00:36:23,724 [въздиша] Просто наистина искам те да одобрят. 718 00:36:24,516 --> 00:36:25,517 от какво? 719 00:36:26,226 --> 00:36:29,021 аз не знам Ъъъ, нали знаеш, аз, ние. 720 00:36:29,104 --> 00:36:31,231 [подиграва се] Нямаш нищо да се притеснявам. 721 00:36:32,107 --> 00:36:33,567 Майка ми те обича. 722 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 Ами баща ти? 723 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 ["Какво е?" от Къртис Лигинс Показания за възпроизвеждане] 724 00:36:39,865 --> 00:36:41,408 - [смее се] - Баща ти не ме харесва? 725 00:36:41,491 --> 00:36:42,826 - [смее се] Спри! - Ти сериозно ли? 726 00:36:42,910 --> 00:36:45,287 - Сега ли ми го казваш? - Не съм казал това! хайде 727 00:36:46,872 --> 00:36:48,874 Какво става с вратовръзката? Не е погребение. 728 00:36:48,957 --> 00:36:50,417 [Тони] Сега дори не съм облечен както трябва. 729 00:36:50,500 --> 00:36:51,835 - [Джуди се смее] - О, Боже мой. 730 00:36:51,919 --> 00:36:53,503 [смее се] 731 00:36:53,587 --> 00:36:55,047 Добре. къде сме 732 00:36:55,130 --> 00:36:56,256 тя тук ли е 733 00:36:56,340 --> 00:36:58,008 - О! ах... - Честит рожден ден, татко! 734 00:36:58,342 --> 00:36:59,927 - Благодаря ти, мила. - Хей, мамо. 735 00:37:00,010 --> 00:37:02,429 - Томи? - Татко, Тони е! 736 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 - Това казах. - Честит рожден ден, г-н Уорън. 737 00:37:04,348 --> 00:37:06,725 - благодаря ви - Тони, изглеждаш толкова красив. 738 00:37:06,808 --> 00:37:08,185 О, моля те, влез. 739 00:37:08,268 --> 00:37:10,145 Хей, какво става с вратовръзката? Не е погребение. 740 00:37:10,228 --> 00:37:11,605 - [насилен смях] - [смее се] 741 00:37:13,273 --> 00:37:14,149 какво? 742 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 [бърборене] 743 00:37:18,236 --> 00:37:19,529 Джуди? 744 00:37:19,613 --> 00:37:22,574 - Отец Гордън. здрасти - О, Господи! 745 00:37:22,658 --> 00:37:24,701 - [Отец Гордън се смее] - Толкова се радвам да те видя. 746 00:37:25,410 --> 00:37:27,663 - Скъпа? - [въздиша] Станал си по-висок. 747 00:37:27,746 --> 00:37:28,789 [смее се] 748 00:37:28,872 --> 00:37:30,123 Той винаги казва това. 749 00:37:30,207 --> 00:37:33,001 Хм, това е гаджето ми Тони. 750 00:37:33,752 --> 00:37:36,546 Тони, това е моят баща Гордън. 751 00:37:36,630 --> 00:37:37,589 [кикотене] 752 00:37:37,673 --> 00:37:39,424 Той работеше с майка ми и баща ми. 753 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 - Приятно ми е да се запознаем, Тони. - И ти. 754 00:37:41,635 --> 00:37:43,762 И така, какво правите? 755 00:37:44,346 --> 00:37:47,474 О, ъъъ... всъщност съм между работа. 756 00:37:47,557 --> 00:37:48,600 О, добре. 757 00:37:48,684 --> 00:37:50,102 Тони беше полицай. 758 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 Наречете го ранно пенсиониране. 759 00:37:52,521 --> 00:37:54,731 Много си млад за пенсия, синко. 760 00:37:54,815 --> 00:37:55,857 [Отец Гордън] А? 761 00:37:57,317 --> 00:37:58,610 Да, това е... 762 00:37:58,694 --> 00:37:59,903 Това е дълга история. 763 00:38:01,655 --> 00:38:03,865 Добре. Внимавайте да не докоснете нищо. 764 00:38:05,158 --> 00:38:08,829 И така, всичко, което виждате там е или преследван, прокълнат, 765 00:38:08,912 --> 00:38:11,123 или е бил използван в някакъв вид, ъъъ... 766 00:38:12,207 --> 00:38:13,709 ритуална практика. 767 00:38:16,169 --> 00:38:17,045 Какво има там? 768 00:38:18,380 --> 00:38:19,506 Всички скелети. 769 00:38:20,882 --> 00:38:22,134 какво? Чакай, наистина ли? 770 00:38:23,468 --> 00:38:24,678 Скъпи, дай ми бирата. 771 00:38:26,930 --> 00:38:27,806 благодаря 772 00:38:27,889 --> 00:38:29,891 [поп музика, свиреща от високоговорители] 773 00:38:31,268 --> 00:38:33,270 [купонджии бърборят] 774 00:38:35,063 --> 00:38:36,064 Може би още един? 775 00:38:39,067 --> 00:38:40,027 хей 776 00:38:40,944 --> 00:38:41,903 Мирише добре. 777 00:38:45,365 --> 00:38:46,992 П-Извинявай, аз съм Тони. 778 00:38:48,285 --> 00:38:49,244 знам кой си 779 00:38:50,120 --> 00:38:51,496 Ти си гаджето на Джуди. 780 00:38:52,539 --> 00:38:53,331 да 781 00:38:53,415 --> 00:38:55,333 Брад Хамилтън. Работех с Уорън. 782 00:38:56,001 --> 00:38:57,127 о... 783 00:38:57,836 --> 00:39:00,005 [шепот] Какво като, на техните разследвания? 784 00:39:00,088 --> 00:39:01,214 Тук и там, да. 785 00:39:01,298 --> 00:39:05,552 Понякога консултиране, понякога... сигурност. 786 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 Хей, виждал ли си някога екзорсизъм? 787 00:39:10,891 --> 00:39:12,309 Виждал ли съм някога екзорсизъм? 788 00:39:14,144 --> 00:39:15,353 [шепот] Виждал ли съм някога екзорсизъм? 789 00:39:18,356 --> 00:39:21,276 Първи ред, скъпа. Точно там. 790 00:39:21,902 --> 00:39:23,320 Това е боен белег. 791 00:39:23,403 --> 00:39:25,530 Тя почти отхапа цялата ми буза. 792 00:39:25,614 --> 00:39:26,406 Тя направи това? 793 00:39:26,490 --> 00:39:29,367 да [смее се] И казват, че Роуд Айлънд е скучен. 794 00:39:29,451 --> 00:39:32,746 [рязко вдишване] Не знам. Защо не вземеш кифла, Тони? 795 00:39:33,789 --> 00:39:35,791 [купонджии чатят тихо долу] 796 00:39:39,002 --> 00:39:40,337 [смее се тихо] 797 00:40:08,824 --> 00:40:10,867 [скърцане] 798 00:40:16,581 --> 00:40:18,583 [Джуди диша тежко] 799 00:40:27,634 --> 00:40:28,760 [рязко вдишване] 800 00:40:29,261 --> 00:40:33,849 - [дъх потръпващ] - [скърцането продължава] 801 00:40:35,642 --> 00:40:39,396 [треперещ шепот] ♪ Луси Локет загуби джоба си ♪ 802 00:40:40,689 --> 00:40:42,566 ♪ Кити Фишър го намери ♪ 803 00:40:43,567 --> 00:40:46,653 ♪ В него нямаше нито стотинка ♪ 804 00:40:48,488 --> 00:40:50,240 ♪ Само панделка около него ♪ 805 00:40:52,784 --> 00:40:53,869 ♪ Ти си… ♪ 806 00:40:56,246 --> 00:40:57,330 ♪ Не... ♪ 807 00:40:59,708 --> 00:41:01,835 - ♪ …Ето ♪ - [скърцащи спирания] 808 00:41:03,170 --> 00:41:05,172 [въздишка] 809 00:41:08,967 --> 00:41:10,093 [облекчена въздишка] 810 00:41:10,594 --> 00:41:11,970 - [бързо почукване] - [ахва] 811 00:41:13,180 --> 00:41:14,890 - Съжалявам. - [задъхвайки се] 812 00:41:15,599 --> 00:41:16,391 добре си 813 00:41:18,560 --> 00:41:19,394 да 814 00:41:20,312 --> 00:41:23,648 Видяхте ли... нещо? 815 00:41:24,774 --> 00:41:25,942 Това е нищо. 816 00:41:26,026 --> 00:41:26,860 хей 817 00:41:27,485 --> 00:41:31,114 съжалявам това е странно Аз... Държа се странно. 818 00:41:31,656 --> 00:41:32,699 аз… 819 00:41:34,910 --> 00:41:36,244 Обичам странното. 820 00:41:37,329 --> 00:41:38,413 [смее се] 821 00:41:38,496 --> 00:41:41,625 [заеквайки] Искам да кажа, че те обичам. Обичам те... 822 00:41:44,878 --> 00:41:47,923 Хей, какво каза, когато влязох? 823 00:41:48,006 --> 00:41:49,216 [Джуди] Хм... 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,927 Точно този трик ме научи майка ми. 825 00:41:52,385 --> 00:41:53,553 Какъв трик? 826 00:41:55,597 --> 00:41:56,723 Хм... 827 00:41:58,516 --> 00:42:00,852 Така се научих да се справям с моите... 828 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ...хм, сетива. 829 00:42:04,606 --> 00:42:05,732 Как да ги изключим. 830 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 окей Хм, как мина пак? 831 00:42:10,654 --> 00:42:12,739 - [присмива се] - Не, сериозно. Научи ме. 832 00:42:12,822 --> 00:42:13,990 Това е смущаващо. 833 00:42:15,158 --> 00:42:16,243 искам да знам 834 00:42:16,868 --> 00:42:19,079 Не можеш да се срамуваш пред мен. 835 00:42:19,829 --> 00:42:20,664 Моля? 836 00:42:21,289 --> 00:42:22,958 Добре, но не можеш да се смееш. 837 00:42:23,041 --> 00:42:25,293 – Няма да се смея. - [нервен смях] 838 00:42:26,294 --> 00:42:27,379 ♪ Луси Медальон… ♪ 839 00:42:28,046 --> 00:42:30,298 - [потиснат кикот] - ♪ Луси Локет… ♪ 840 00:42:31,091 --> 00:42:32,509 ♪ …Изгуби джоба си ♪ 841 00:42:33,218 --> 00:42:34,511 - Горката Люси. - [смее се] 842 00:42:35,345 --> 00:42:39,099 Не… Всъщност, чакай. [прочиства гърлото] Влязох. Ти беше със затворени очи. 843 00:42:39,933 --> 00:42:41,977 Това трябва да е част от всичко, нали? 844 00:42:42,978 --> 00:42:43,979 [шепот] Добре. 845 00:42:48,358 --> 00:42:50,652 ♪ Луси Медальон… ♪ 846 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 ♪ Луси Медальон… ♪ 847 00:42:52,445 --> 00:42:54,072 ♪ …Изгуби джоба си ♪ 848 00:42:54,155 --> 00:42:55,949 ♪ …Изгуби джоба си ♪ 849 00:42:56,032 --> 00:42:58,034 ♪ Кити Фишър го намери ♪ 850 00:42:58,118 --> 00:42:59,244 - ♪ Кити Фишър… ♪ - ♪ Не... ♪ 851 00:43:00,161 --> 00:43:01,329 [шепот] Хей. 852 00:43:01,413 --> 00:43:02,122 какво? 853 00:43:02,872 --> 00:43:03,748 Изневяра. 854 00:43:04,416 --> 00:43:05,375 съжалявам 855 00:43:14,426 --> 00:43:15,510 о! много съжалявам 856 00:43:15,593 --> 00:43:16,761 - Мамо! - Г-жо Уорън! 857 00:43:16,845 --> 00:43:18,013 [смее се] 858 00:43:18,096 --> 00:43:19,097 Хм... 859 00:43:19,681 --> 00:43:21,057 Тони, Ед те търсеше. 860 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 Той взема някои от момчетата до гаража. 861 00:43:25,854 --> 00:43:27,314 О, значи... Като мен? 862 00:43:28,148 --> 00:43:29,566 Да, ако-- ако искаш. 863 00:43:29,983 --> 00:43:32,152 Ами да. Разбира се. 864 00:43:37,907 --> 00:43:39,951 Вероятно трябва… 865 00:43:41,036 --> 00:43:42,120 Джуди, почакай. 866 00:43:51,588 --> 00:43:52,672 какво става 867 00:43:55,008 --> 00:43:56,509 нищо добре съм 868 00:43:57,802 --> 00:43:59,471 Онази вечер в ресторанта? 869 00:43:59,554 --> 00:44:00,805 Не беше нищо. 870 00:44:03,475 --> 00:44:06,227 Виждаш неща вече по-често, нали? 871 00:44:08,813 --> 00:44:09,481 не 872 00:44:12,192 --> 00:44:14,069 Помните ли какво тренирахме? 873 00:44:14,778 --> 00:44:15,945 Мога да се справя. 874 00:44:16,029 --> 00:44:19,574 не можеш Джуди, не можеш. Трябва да го изключите. 875 00:44:20,492 --> 00:44:24,412 Повярвай ми, след цял живот на това, обещавам ти, 876 00:44:24,829 --> 00:44:26,456 ти не го искаш. 877 00:44:27,916 --> 00:44:28,958 разбрах го 878 00:44:31,461 --> 00:44:32,504 аз те обичам 879 00:44:36,216 --> 00:44:37,467 И аз те обичам, мамо. 880 00:44:46,017 --> 00:44:48,144 Да отидем ли да спасим Тони от баща ти? 881 00:44:48,228 --> 00:44:50,105 - Моля ви. - [и двамата се смеят] 882 00:44:51,106 --> 00:44:52,440 Благодаря за насърчението. 883 00:44:53,400 --> 00:44:55,026 [Ed] Има хубав отскок! 884 00:44:55,110 --> 00:44:56,319 Хайде, Дрю, разбрахте това. 885 00:44:56,403 --> 00:44:58,196 Хвани го. Хвани го. 886 00:44:58,279 --> 00:44:59,697 [мъже] О! 887 00:44:59,781 --> 00:45:00,990 [Ед се смее] 888 00:45:01,074 --> 00:45:02,951 Тони! Станахте. 889 00:45:03,493 --> 00:45:04,994 [свири "Let's Dance" от Дейвид Бауи] 890 00:45:05,078 --> 00:45:05,870 Разбира се. 891 00:45:06,329 --> 00:45:07,205 - Добре ли е? - да 892 00:45:07,288 --> 00:45:08,248 Успех, приятел. 893 00:45:13,420 --> 00:45:15,422 [Тони сумтене] 894 00:45:17,048 --> 00:45:19,134 [разпръснати аплодисменти] 895 00:45:19,217 --> 00:45:20,552 - [Тони] Добре. - Съблечи якето! 896 00:45:20,635 --> 00:45:22,137 - Якето. разбрах го - Добре! 897 00:45:22,220 --> 00:45:23,805 - [въздиша] Готови ли сте? - да 898 00:45:23,888 --> 00:45:24,848 Трябва ли да поскачате още малко? 899 00:45:24,931 --> 00:45:26,558 - Не, добре съм, сър. добре съм - Добре. Ето го. готова 900 00:45:28,309 --> 00:45:29,477 ♪ Хайде да играем ♪ 901 00:45:29,561 --> 00:45:31,104 - [Лорейн и Джуди се смеят] - Уау! 902 00:45:31,771 --> 00:45:33,565 [разпръснати наздравици] 903 00:45:33,648 --> 00:45:35,275 - [Тони] Още едно. - [Ed] Добре. 904 00:45:36,860 --> 00:45:37,986 ♪ Да се люлеем ♪ 905 00:45:39,571 --> 00:45:43,575 ♪ Под лунната светлина Сериозната лунна светлина ♪ 906 00:45:45,493 --> 00:45:47,120 [зрители] О! 907 00:45:47,829 --> 00:45:50,039 [наздраве, смях] 908 00:45:50,123 --> 00:45:51,916 [смее се от сърце] 909 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Двадесет и едно, осемнадесет! 910 00:45:54,127 --> 00:45:55,503 - [смее се] - [Тони] Добра игра. 911 00:45:55,587 --> 00:45:58,089 [Дрю] Лош късмет, Тони. Почти си помислих, че имаш шанс. 912 00:45:58,173 --> 00:45:59,340 - честито - О, човече. 913 00:45:59,424 --> 00:46:00,758 - [Джуди] Това беше толкова хубаво. - Добра работа. 914 00:46:00,842 --> 00:46:02,302 - Имаме победител. - Защо го ударих? 915 00:46:02,385 --> 00:46:04,304 - Съжалявам. - [издишва] 916 00:46:05,180 --> 00:46:07,015 - [дълбоко дъх] - Добре ли си? 917 00:46:07,098 --> 00:46:08,516 - [задъхвайки се] Да. - [смее се] 918 00:46:08,600 --> 00:46:09,684 Все още непобеден. 919 00:46:09,767 --> 00:46:11,519 Ще взема още едно питие. 920 00:46:11,603 --> 00:46:13,855 О, ще дойда. ъъ Мамо, татко, искате ли нещо? 921 00:46:13,938 --> 00:46:15,607 - Не, благодаря ти, скъпа. - Добре ли си? 922 00:46:15,690 --> 00:46:17,025 Да, добре съм, добре съм. 923 00:46:18,318 --> 00:46:19,277 [Джуди] Имаме ли бири? 924 00:46:20,320 --> 00:46:21,988 - да - [Ed] Уау. 925 00:46:22,489 --> 00:46:23,531 [Лорейн] Не си мисли, че не съм забелязала. 926 00:46:23,615 --> 00:46:24,824 - Пикантно е. - Опитвам се. 927 00:46:24,949 --> 00:46:26,743 - [Лорейн] Да. [смее се] - [Тони] Това е, ъъъ... 928 00:46:26,826 --> 00:46:28,286 Извинете, че ви прекъсвам. Хм... 929 00:46:28,786 --> 00:46:31,998 Всъщност аз, хм... Знаеш ли, Надявах се да кажа нещо? 930 00:46:32,081 --> 00:46:33,500 Разбира се. какво ти е на ум 931 00:46:34,209 --> 00:46:36,085 [заеквайки] Да, добре, хм... 932 00:46:38,713 --> 00:46:42,884 Знаеш ли, добре е, че Джуди си отиде, защото това, което исках да кажа, беше... 933 00:46:48,097 --> 00:46:49,224 просто ще… 934 00:46:50,808 --> 00:46:51,601 [Тони] Ъъъ... 935 00:46:52,435 --> 00:46:53,853 - [ахва] - Така че… 936 00:46:58,900 --> 00:47:01,361 Купих това седмица след като я срещнах. 937 00:47:03,488 --> 00:47:07,450 Скоро, знам и знам излизаме само от шест месеца, 938 00:47:07,867 --> 00:47:08,785 но... 939 00:47:10,411 --> 00:47:11,913 Знаеш ли, когато знаеш, знаеш. 940 00:47:11,996 --> 00:47:15,208 И аз-аз просто-- Не мога да си представя живота си без нея. 941 00:47:16,876 --> 00:47:17,961 така че... 942 00:47:19,128 --> 00:47:24,008 това, което се опитвам да кажа е, Аз-аз... Бих искал да имам благословията ви. 943 00:47:28,805 --> 00:47:30,598 Красиво е, Тони. 944 00:47:31,724 --> 00:47:32,976 [Лорейн се смее] 945 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Вие знаете… 946 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 ...че нашето семейство не е като другите семейства? 947 00:48:04,132 --> 00:48:05,925 И Джуди, хм... 948 00:48:09,971 --> 00:48:12,307 ...тя е нашето малко момиченце. [смее се] 949 00:48:13,349 --> 00:48:17,854 И, хм, знаете ли, прав сте, мина много кратко време. 950 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Но ние почти не се познавахме когато се сгодихме. 951 00:48:22,609 --> 00:48:24,319 - Ами... - Ед пътуваше. 952 00:48:25,153 --> 00:48:26,946 Но мисля, че... не знам, 953 00:48:27,488 --> 00:48:29,365 Мисля, че просто знаехме. 954 00:48:32,744 --> 00:48:33,786 [Лорейн] Мм-хмм. 955 00:48:35,121 --> 00:48:37,624 Разбира се, имате нашата благословия. 956 00:48:37,707 --> 00:48:39,375 [смее се] 957 00:48:39,459 --> 00:48:41,169 [вдишва] Г-н Уорън? 958 00:48:41,252 --> 00:48:42,587 да, хм... 959 00:48:44,631 --> 00:48:47,634 Тони, хм… ти си добро дете… 960 00:48:47,717 --> 00:48:48,593 Ед… 961 00:48:48,676 --> 00:48:51,387 И… Е, те просто са знаели един на друг шест месеца. 962 00:48:51,471 --> 00:48:52,597 не ставай глупав 963 00:48:52,680 --> 00:48:54,307 Но тя току-що каза, че вие... 964 00:48:54,390 --> 00:48:55,266 - Да, добре, това... - Да... 965 00:48:55,350 --> 00:48:57,143 ...беше различно време. 966 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 Добре, ъм... 967 00:49:01,731 --> 00:49:03,358 Може би това беше твърде рано? 968 00:49:03,733 --> 00:49:04,942 - Да, ето го. - не 969 00:49:05,026 --> 00:49:07,987 И така, ще се върна след месец и... 970 00:49:08,071 --> 00:49:09,072 Един месец? 971 00:49:09,781 --> 00:49:10,782 Ед… 972 00:49:14,285 --> 00:49:15,286 какво е това 973 00:49:16,913 --> 00:49:18,247 - Ш… - О 974 00:49:18,331 --> 00:49:19,207 - [пръстен трака] - [Джуди ахва] 975 00:49:27,632 --> 00:49:28,883 това за мен ли е 976 00:49:40,019 --> 00:49:40,770 да 977 00:49:42,021 --> 00:49:44,399 - Джуди, питах... - Да! 978 00:49:45,066 --> 00:49:48,361 да Очевидно, да! [смях] 979 00:49:50,029 --> 00:49:51,030 да 980 00:49:54,283 --> 00:49:56,619 - [смее се] - Красиво е. 981 00:49:57,745 --> 00:49:59,664 Това ли е защо беше ли толкова нервен в колата? 982 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 - Разбира се. - [Лорейн и Джуди се смеят] 983 00:50:01,916 --> 00:50:04,836 - Видяхте ли го? - Направих! Аз го направих. 984 00:50:04,919 --> 00:50:05,878 Толкова е красиво. 985 00:50:05,962 --> 00:50:07,880 - О, скъпа. - Благодаря ви, сър. 986 00:50:07,964 --> 00:50:09,882 - благодаря ви - честито 987 00:50:09,966 --> 00:50:11,092 Толкова красива. 988 00:50:12,468 --> 00:50:13,928 - Щастлив ли си? - да 989 00:50:14,470 --> 00:50:15,972 - Поздравления, Тони. - Благодаря, човече. 990 00:50:16,639 --> 00:50:18,641 Знаеш ли, Тони, той изглежда като добро яйце. 991 00:50:18,725 --> 00:50:20,560 да, да... 992 00:50:21,894 --> 00:50:24,105 Джуди има добри инстинкти. 993 00:50:24,188 --> 00:50:27,942 Просто трябва да я пуснеш, остави я да върви по своя път. 994 00:50:28,359 --> 00:50:29,193 да 995 00:50:29,652 --> 00:50:31,696 О, ъъъ, между другото... 996 00:50:32,739 --> 00:50:34,407 имахме няколко обаждания. 997 00:50:34,490 --> 00:50:37,452 Някои семейства се протягат. Те биха могли да използват вашия... 998 00:50:38,828 --> 00:50:40,288 специална помощ. 999 00:50:40,371 --> 00:50:41,748 И така, за какво говорим? Местни ли са, или... 1000 00:50:41,831 --> 00:50:42,832 Изд. 1001 00:50:43,833 --> 00:50:45,084 - [стене] - да 1002 00:50:45,668 --> 00:50:48,337 Съжаляваме, отче. Тези дни вече са зад нас. 1003 00:50:48,421 --> 00:50:50,548 аз знам Предполагам, че просто... 1004 00:50:51,883 --> 00:50:53,050 Просто трябваше да опитам. 1005 00:50:53,718 --> 00:50:55,303 - В името на старите времена. - Разбира се. 1006 00:50:56,888 --> 00:50:58,306 - Честит рожден ден. - благодаря ви 1007 00:50:58,389 --> 00:50:59,932 Изглеждаш добре за старец. 1008 00:51:00,892 --> 00:51:02,769 [Ед и Лорейн се смеят] 1009 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 [въздишка] 1010 00:51:27,126 --> 00:51:28,920 [Dawn] Просто ще се преструваме, сякаш нищо не се случва? 1011 00:51:29,003 --> 00:51:31,839 Отец Йенсен се е подал нашия случай към архиепископията. 1012 00:51:31,923 --> 00:51:33,174 И какво от това? 1013 00:51:33,466 --> 00:51:35,885 Просто ще ни позволиш живеете в обитавана от духове къща? 1014 00:51:35,968 --> 00:51:37,178 Не говори така на баща си! 1015 00:51:37,261 --> 00:51:38,721 Всичко е наред, разбрах това, мамо. 1016 00:51:38,805 --> 00:51:41,349 Просто, моля те, спри да се караш! 1017 00:51:41,432 --> 00:51:42,767 О, скъпа... 1018 00:51:43,267 --> 00:51:44,143 Всичко е наред, скъпа. 1019 00:51:44,227 --> 00:51:46,270 Моля те, татко, не може ли да стигнем до мотел? 1020 00:51:46,354 --> 00:51:49,315 Осем сме, скъпа. Не можем да си го позволим. 1021 00:51:49,398 --> 00:51:51,275 Както казах, отец Дженсън каза... 1022 00:51:51,359 --> 00:51:52,443 — Отец Дженсън казва. 1023 00:51:52,527 --> 00:51:54,111 - Господи, чувал съм това и преди. – В църквата има процес. 1024 00:51:55,154 --> 00:51:58,157 Те работят с хора които идват и документират... 1025 00:51:59,116 --> 00:52:00,034 тези неща. 1026 00:52:00,117 --> 00:52:01,077 — Тези неща? 1027 00:52:01,160 --> 00:52:02,787 За да докаже, че всичко е истинско! 1028 00:52:03,162 --> 00:52:05,081 — За да докажа, че всичко е истинско? 1029 00:52:05,540 --> 00:52:07,208 Истински е! 1030 00:52:07,291 --> 00:52:09,126 - Иска да ни убие! - Не, не. 1031 00:52:09,210 --> 00:52:10,253 Не, става! 1032 00:52:12,547 --> 00:52:14,674 [плаче] 1033 00:52:14,757 --> 00:52:17,260 Вие-- Не ни вярвате, нали? 1034 00:52:17,343 --> 00:52:18,386 - Не, не. зора, - Нали? 1035 00:52:18,469 --> 00:52:19,804 - не това казвам. - Не, не ни вярвате. 1036 00:52:19,887 --> 00:52:21,514 - Не това казвам! - Не ни вярвате, 1037 00:52:21,597 --> 00:52:23,057 просто защото не ти се е случвало. 1038 00:52:23,140 --> 00:52:24,517 Случва се на всички ни! 1039 00:52:24,600 --> 00:52:27,228 Не по същия начин, както се случи с мен, татко! 1040 00:52:27,562 --> 00:52:30,648 Не мога да живея повече така. Никой от нас не може! 1041 00:52:32,316 --> 00:52:33,401 Или не ни вярвате, 1042 00:52:33,484 --> 00:52:35,987 или не можете да направите нищо по въпроса. коя е тя 1043 00:52:41,409 --> 00:52:42,743 - Исусе, шибаният Христос... - Зора... 1044 00:52:42,827 --> 00:52:43,786 - Хей! - Не, не. 1045 00:52:43,870 --> 00:52:44,704 - Няма да чакам. недейте - Просто го остави. не, не скъпи… 1046 00:52:44,787 --> 00:52:47,081 о, не Зори. елате... 1047 00:52:47,164 --> 00:52:48,666 - [отдалечаващи се стъпки] - [дядо въздиша] 1048 00:52:52,211 --> 00:52:53,337 [врата се затръшва] 1049 00:53:32,460 --> 00:53:34,003 [стенове] 1050 00:53:39,091 --> 00:53:40,468 [въздишка] 1051 00:53:44,013 --> 00:53:44,889 [скърцане] 1052 00:53:47,934 --> 00:53:49,685 [слабо скърцане] 1053 00:54:04,659 --> 00:54:06,035 [бум] 1054 00:54:08,245 --> 00:54:09,205 [задавен дъх] 1055 00:54:16,545 --> 00:54:20,091 [задушаване] 1056 00:54:22,385 --> 00:54:24,387 [гърлен напън] 1057 00:54:28,474 --> 00:54:30,476 [задъхан] 1058 00:54:32,812 --> 00:54:34,230 [треперещо дишане] 1059 00:54:34,313 --> 00:54:35,982 [задушаване] 1060 00:54:47,535 --> 00:54:49,787 [тракане] 1061 00:55:02,800 --> 00:55:04,552 [VCR бръмчи] 1062 00:55:05,803 --> 00:55:06,846 [баба, на запис] ...взехте ли тази хубава брошка? 1063 00:55:06,929 --> 00:55:08,848 - [мама] Да. - [Dawn] О… да. 1064 00:55:08,931 --> 00:55:10,349 - [дядо] Хайде, отвори го. - Добре. 1065 00:55:10,433 --> 00:55:11,767 - [дядо] Давай! - Вълнувам се да видя какво е. 1066 00:55:11,851 --> 00:55:13,310 [дядо] О, какво напрежение! 1067 00:55:13,394 --> 00:55:15,563 - [семейство се смее] - [шумоляне на хартия] 1068 00:55:15,646 --> 00:55:17,898 [татко] О, Боже! 1069 00:55:18,441 --> 00:55:19,525 [Carin] Донякъде е странно. 1070 00:55:20,109 --> 00:55:21,694 [лента хленчи] 1071 00:55:21,777 --> 00:55:23,988 - [дядо се смее] - Благодаря, дядо. 1072 00:55:24,071 --> 00:55:25,322 Няма за какво, скъпа. 1073 00:55:25,406 --> 00:55:26,615 [Хедър] Благодаря, бабо. 1074 00:55:26,699 --> 00:55:27,616 [бързо превъртане на лентата] 1075 00:55:27,700 --> 00:55:29,994 - [татко] ...торта! - [разпръснат смях] 1076 00:55:30,077 --> 00:55:32,455 [Шанън] Вълнуваш ли се за твоята торта, Хедър? 1077 00:55:32,538 --> 00:55:34,373 Саймън също иска торта. 1078 00:55:34,457 --> 00:55:35,875 - [дядо] Тръгваме! - Да! 1079 00:55:35,958 --> 00:55:36,917 Готови ли сте? 1080 00:55:38,586 --> 00:55:41,380 [ахва] Хей, тя духна свещта ми. 1081 00:55:41,464 --> 00:55:42,840 - [мама] Кой? - [Хедър] Зори! 1082 00:55:42,923 --> 00:55:44,467 - [мама] О. - [Dawn] Не! 1083 00:55:44,550 --> 00:55:46,802 - [Хедър] Ти го направи. - [превърта лента назад] 1084 00:55:49,722 --> 00:55:50,973 [татко] Ето ни! 1085 00:55:51,057 --> 00:55:52,058 Готови ли сте? 1086 00:55:54,018 --> 00:55:56,395 [ахва] Хей, тя издуха-- 1087 00:55:57,354 --> 00:55:58,439 Какво беше това? 1088 00:55:59,774 --> 00:56:01,776 [лента хленчи] 1089 00:56:01,859 --> 00:56:03,694 [Шанън] Саймън също иска торта. 1090 00:56:03,778 --> 00:56:05,196 - [дядо] Тръгваме! - [Шанън] Да! 1091 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Готови ли сте? 1092 00:56:07,823 --> 00:56:08,699 [ахване] 1093 00:56:09,283 --> 00:56:11,410 - [въздиша] - [превърта лента назад] 1094 00:56:11,827 --> 00:56:13,245 - [дядо] Тръгваме! - [Шанън] Да! 1095 00:56:13,329 --> 00:56:14,455 Готови ли сте? 1096 00:56:17,625 --> 00:56:18,667 [разочарована въздишка] 1097 00:56:18,751 --> 00:56:20,753 [лента скърца] 1098 00:56:21,295 --> 00:56:22,588 - [дядо] Тръгваме! - [Шанън] Да! 1099 00:56:22,671 --> 00:56:23,422 Готови ли сте? 1100 00:56:24,840 --> 00:56:28,052 [ахва] Хей, тя духна свещта ми. 1101 00:56:28,177 --> 00:56:30,096 [лента скърца] 1102 00:56:30,179 --> 00:56:32,014 [Шанън] Саймън също иска торта. 1103 00:56:32,098 --> 00:56:33,474 - [дядо] Тръгваме! - [Шанън] Да! 1104 00:56:33,557 --> 00:56:34,475 [Хедър] Готови ли сте? 1105 00:56:35,142 --> 00:56:36,393 [машина щрака] 1106 00:56:41,148 --> 00:56:41,982 [въздишка] 1107 00:57:00,167 --> 00:57:02,169 [слабо бръмчене] 1108 00:57:03,129 --> 00:57:04,088 [Хедър] Татко. 1109 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 [камион ръмжи отвън] 1110 00:57:31,991 --> 00:57:33,242 [скърцащо дишане] 1111 00:57:35,369 --> 00:57:37,246 - [мрънка] - [тъпчат стъпки] 1112 00:57:37,329 --> 00:57:39,206 [крещи] 1113 00:57:39,290 --> 00:57:40,332 [крещи] 1114 00:57:40,416 --> 00:57:41,542 [мрънка] 1115 00:57:42,084 --> 00:57:44,086 [жесток смях] 1116 00:57:46,380 --> 00:57:47,965 - [смяхът продължава] - [викове] 1117 00:57:50,259 --> 00:57:52,094 - [смее се по-силно] - [крещи] 1118 00:57:52,178 --> 00:57:53,345 [Хедър крещи] 1119 00:57:55,472 --> 00:57:58,142 - [вие] Джак! Джак! - [задушаване] 1120 00:57:59,560 --> 00:58:01,478 - Джак. Джак. Джак. - [Хедър крещи] 1121 00:58:01,562 --> 00:58:03,272 [yelps] Момичетата! 1122 00:58:03,397 --> 00:58:05,274 [хленчене] 1123 00:58:06,692 --> 00:58:07,610 Господи! 1124 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 [задъхвайки се] О, Боже мой. Хедър. 1125 00:58:11,655 --> 00:58:14,450 Скъпи, какво стана? какво стана 1126 00:58:14,909 --> 00:58:17,745 Някой е тук! Някой е тук! 1127 00:58:20,456 --> 00:58:22,750 Няма никой тук, скъпа. Няма никой! 1128 00:58:23,709 --> 00:58:26,337 - [Хедър] Той е тук! [ридания] - [баба] Хедър! Бедният, скъпа. 1129 00:58:26,420 --> 00:58:28,255 [Хедър ридае] 1130 00:58:28,339 --> 00:58:30,507 Не можем да живеем така, Джак! 1131 00:58:30,841 --> 00:58:32,593 Трябва да направим нещо! 1132 00:58:32,676 --> 00:58:34,511 [Хедър скимти] 1133 00:58:34,595 --> 00:58:35,930 О, горката Хедър! 1134 00:58:43,020 --> 00:58:45,105 Дяволът дойде в Пенсилвания. 1135 00:58:45,773 --> 00:58:47,983 В хълмовете за добив на въглища на Уест Питстън, 1136 00:58:48,067 --> 00:58:51,278 това семейство е под обсада от свръхестественото. 1137 00:58:51,362 --> 00:58:52,905 Това са родителите ми и, хм... 1138 00:58:53,948 --> 00:58:55,074 Имахме доста смущения 1139 00:58:55,157 --> 00:58:56,367 - през кухнята там... - Джак и Джанет Смърл… 1140 00:58:56,450 --> 00:58:57,701 - …от тавана. - … твърдят, че зло присъствие 1141 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 намери път в дома им. 1142 00:58:59,787 --> 00:59:01,121 [журналист] Търсачи на любопитство, тези, които вярват, 1143 00:59:01,205 --> 00:59:03,040 и тези, които не го правят, се наредиха на улица Чейс, 1144 00:59:03,123 --> 00:59:05,125 Сряда, за да видите къщата с духове. 1145 00:59:05,209 --> 00:59:06,460 [човек] Живеем след три, две... 1146 00:59:06,543 --> 00:59:09,296 [говорител] Добре дошли в Larry King Live! 1147 00:59:09,922 --> 00:59:11,006 [Лари Кинг] Добър вечер, в този понеделник вечер. 1148 00:59:11,090 --> 00:59:12,841 {\an8}Изгонете, зли демони! 1149 00:59:12,925 --> 00:59:16,303 {\an8}Нашите гости, за начало, са Джанет и Джак Смърл. 1150 00:59:16,387 --> 00:59:18,138 {\an8}Познавате ли, преследван от какво? 1151 00:59:18,222 --> 00:59:20,057 {\an8}Не се досетихме по нищо, Лари. 1152 00:59:20,140 --> 00:59:22,434 {\an8}Виждате ли, не сме мислили по отношение на свръхестественото, 1153 00:59:22,518 --> 00:59:23,477 {\an8}Имам предвид, че никой не го прави. 1154 00:59:23,852 --> 00:59:25,354 Джак Смърл казва, че демон 1155 00:59:25,437 --> 00:59:27,273 го нападна посред нощ, 1156 00:59:27,356 --> 00:59:28,857 - парализира тялото му. - Събуди жена ми, 1157 00:59:28,941 --> 00:59:29,984 и тогава имаше писъци. 1158 00:59:30,067 --> 00:59:33,153 Това наистина ли е призрачно, или това е някаква сложна измама? 1159 00:59:33,529 --> 00:59:35,197 Осем души живеят в тази къща, 1160 00:59:35,823 --> 00:59:37,992 осем души са преживели това. 1161 00:59:39,034 --> 00:59:41,120 Осем души не са луди. 1162 00:59:41,912 --> 00:59:44,873 - Молим… за помощ. - [телефонът звъни] 1163 00:59:44,957 --> 00:59:46,417 - Някой, който и да е, да ни помогне. - Морийн. 1164 00:59:46,500 --> 00:59:47,751 О, боже! 1165 00:59:47,835 --> 00:59:50,087 - Това е малката Джуди Уорън! - Хей, Бренда. 1166 00:59:50,587 --> 00:59:52,881 Довела си и майка си. 1167 00:59:52,965 --> 00:59:54,258 - Наша местна знаменитост. - благодаря ви 1168 00:59:54,341 --> 00:59:55,968 О, Бренда… Как е семейството ти? 1169 00:59:56,051 --> 00:59:57,761 О, добре, добре, добре. 1170 00:59:57,845 --> 01:00:01,724 Знаеш ли, може би когато приключим, можеш ли да ми кажеш бъдещето ми? 1171 01:00:01,807 --> 01:00:05,519 Шегувам се, знам, че това не е вашето нещо! Имате вашите разследвания и всичко останало. 1172 01:00:05,602 --> 01:00:07,563 - Е, вече не. - [Бренда] Добре. И така, г-жо Уорън, 1173 01:00:07,646 --> 01:00:09,148 Морийн ще ти донесе кафе или нещо подобно. 1174 01:00:09,231 --> 01:00:12,192 И скъпа, ще те върна обратно. Ще пробваме тази красива рокля! 1175 01:00:13,110 --> 01:00:14,153 [Бренда ахва] 1176 01:00:18,407 --> 01:00:19,742 [въздишка] 1177 01:00:19,825 --> 01:00:21,952 Иска ми се да срещна човек като Тони. 1178 01:00:22,036 --> 01:00:23,579 - Ами Дом? - Уф. 1179 01:00:23,662 --> 01:00:26,040 Ние се разделихме. Отново. 1180 01:00:26,582 --> 01:00:29,460 съжалявам Има много повече риба в морето. 1181 01:00:29,543 --> 01:00:30,753 [Бренда] Много си сладка. 1182 01:00:30,836 --> 01:00:32,087 И без това си била твърде красива за него. 1183 01:00:32,171 --> 01:00:33,547 - [присмива се] Спри! - [телефонът звъни] 1184 01:00:33,630 --> 01:00:35,632 - Оу! - О, много съжалявам! 1185 01:00:35,716 --> 01:00:37,092 Изглежда, че те забелязах там. 1186 01:00:37,176 --> 01:00:39,970 - да - [телефонът звъни] 1187 01:00:40,054 --> 01:00:41,388 [викове] Морийн? 1188 01:00:43,515 --> 01:00:45,642 - [звъненето продължава] - Ще получиш ли това? 1189 01:00:47,811 --> 01:00:50,022 Това момиче е идиот. веднага се връщам 1190 01:00:50,105 --> 01:00:52,566 [звъненето продължава] 1191 01:00:56,111 --> 01:00:58,113 [звъненето спира] 1192 01:01:19,927 --> 01:01:21,053 [леко въздишане] 1193 01:01:38,570 --> 01:01:42,699 [леко задъхване] 1194 01:01:53,127 --> 01:01:55,129 [вратата се отваря] 1195 01:01:55,963 --> 01:01:57,965 [въздишка] 1196 01:01:59,174 --> 01:02:01,677 Започвах да получавам наистина клаустрофобично. 1197 01:02:03,762 --> 01:02:05,180 [вратата се затваря] 1198 01:02:08,892 --> 01:02:09,893 Бренда? 1199 01:02:18,026 --> 01:02:20,070 Добре ли си там долу, Бренда? 1200 01:02:20,154 --> 01:02:23,073 - [шумоляне] - Ох 1201 01:02:23,157 --> 01:02:25,367 [ефирен смях] 1202 01:02:30,706 --> 01:02:31,915 [шепне] Бренда? 1203 01:02:43,093 --> 01:02:45,387 [накъсано дишане] 1204 01:02:46,346 --> 01:02:48,515 [Джуди крещи] 1205 01:02:48,599 --> 01:02:52,269 - [пъшкане] - [плаче] 1206 01:02:52,352 --> 01:02:56,148 ♪ Луси Локет загуби джоба си Кити Фишър го намери ♪ 1207 01:02:56,231 --> 01:02:59,693 ♪ В него нямаше нито стотинка Само панделка около него ♪ 1208 01:02:59,776 --> 01:03:01,570 - [крещи] Мамо! - [демонско сумтене] 1209 01:03:01,653 --> 01:03:05,240 ♪ Луси Локет загуби джоба си Кити Фишър го намери ♪ 1210 01:03:05,324 --> 01:03:07,701 ♪ В него нямаше нито стотинка Само панделка около него ♪ 1211 01:03:07,784 --> 01:03:11,997 - [Джуди плаче] - [вдишва, киска се] 1212 01:03:12,080 --> 01:03:13,790 [Джуди] ♪ Няма те! ♪ 1213 01:03:13,874 --> 01:03:17,586 [задъхан] 1214 01:03:22,466 --> 01:03:24,259 [дишайки тежко] 1215 01:03:28,514 --> 01:03:29,932 [въздишка] 1216 01:03:30,432 --> 01:03:32,434 - [ахва] - [стъкло звъни] 1217 01:03:34,853 --> 01:03:38,148 - [разбива] - [мрънка] 1218 01:03:38,232 --> 01:03:40,234 [задъхване, задушаване] 1219 01:03:40,984 --> 01:03:43,070 [ридания] 1220 01:03:43,153 --> 01:03:45,030 - [Лорейн] Джуди! - [задъхвайки се] 1221 01:03:45,113 --> 01:03:48,450 - Какво не е наред? хей - [задъхвайки се] 1222 01:03:48,534 --> 01:03:49,952 какво стана 1223 01:03:50,035 --> 01:03:54,289 [плач ехо] 1224 01:03:55,249 --> 01:03:56,458 всичко е наред 1225 01:03:56,542 --> 01:03:59,962 - [припокриващо се бърборене] - [човек] г-н Смърл. Г-н Смърл. 1226 01:04:00,045 --> 01:04:00,963 - [EMT] Внимателно. - Джак. 1227 01:04:01,046 --> 01:04:02,005 Можете ли да се отдръпнете, моля? 1228 01:04:02,089 --> 01:04:02,881 Какво става в къщата ти? 1229 01:04:02,965 --> 01:04:04,466 - Моля, можете ли да направите малко място? - Отстъпи! 1230 01:04:04,550 --> 01:04:05,634 Моля, имайте малко уважение! 1231 01:04:05,717 --> 01:04:07,135 - От уважение към майка ми. - Моля те, отстъпи! 1232 01:04:07,553 --> 01:04:09,930 - [Джак] Дайте ни място, моля! - [момиче] Тя добре ли е? 1233 01:04:10,013 --> 01:04:11,181 [Джак] За бога, от лицето ми! 1234 01:04:11,265 --> 01:04:12,224 [мъж] Внимателно. 1235 01:04:12,307 --> 01:04:13,850 - [Джон] Махай се! - [Джак] Ще се оправиш, мамо. 1236 01:04:13,934 --> 01:04:15,936 Деца, баба ще се оправи, не се тревожи 1237 01:04:16,353 --> 01:04:17,563 Зори, гледай майка си. 1238 01:04:17,646 --> 01:04:18,647 - Можеш ли да излезеш от моя... - [бърборене] 1239 01:04:18,730 --> 01:04:20,440 - Джак, ще се видим там, става ли? - Ще се видим в болницата. 1240 01:04:20,524 --> 01:04:21,775 Ще отида с мама. 1241 01:04:21,858 --> 01:04:23,527 - Ще се свържем, скъпа. - [Джон] Да. 1242 01:04:24,611 --> 01:04:25,612 [Джанет, тихо] Защо не спира? 1243 01:04:25,696 --> 01:04:26,655 Мамо, виж. 1244 01:04:26,989 --> 01:04:30,534 - [вратите на колата се затварят] - [сирена вие] 1245 01:04:32,119 --> 01:04:34,997 [бърборене] 1246 01:04:35,998 --> 01:04:38,166 [задъхан] 1247 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 [куче стене] 1248 01:04:41,253 --> 01:04:42,296 [свещеник] Да. 1249 01:04:43,463 --> 01:04:46,091 - Това е Саймън. - О, здравей, Саймън. 1250 01:04:46,842 --> 01:04:48,427 Израснах с куче като това. 1251 01:04:48,510 --> 01:04:50,721 - О, направи ли? - да [смее се] 1252 01:04:51,763 --> 01:04:54,349 Т-- онази линейка там... 1253 01:04:55,517 --> 01:04:56,560 ...кой беше това? 1254 01:05:00,564 --> 01:05:01,857 Това е моята тъща. 1255 01:05:03,233 --> 01:05:05,110 [вдишва] Някои... 1256 01:05:07,154 --> 01:05:09,615 Нещо я бутна надолу по стълбите. 1257 01:05:09,990 --> 01:05:12,284 - Влошава се. - [въздиша] 1258 01:05:12,367 --> 01:05:13,869 И не можем да си позволим да напуснем. 1259 01:05:17,581 --> 01:05:20,375 - Толкова се радвам, че си тук. - [въздиша] 1260 01:05:20,751 --> 01:05:22,836 [въздиша] Наистина го мислихме 1261 01:05:22,919 --> 01:05:24,755 църквата беше забравила за нас. 1262 01:05:25,672 --> 01:05:27,799 [свещеник] Г-жа Смърл, ъъ... 1263 01:05:29,968 --> 01:05:32,012 Църквата не знае, че съм тук. 1264 01:05:32,095 --> 01:05:34,014 Всъщност съм от Кънектикът. 1265 01:05:34,097 --> 01:05:37,142 Но аз съм работил със случаи, подобни на вашия, 1266 01:05:37,225 --> 01:05:41,855 и следя твоята история много внимателно в новините. 1267 01:05:42,898 --> 01:05:44,775 Мислех, че мога да помогна. 1268 01:05:48,153 --> 01:05:51,490 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 1269 01:05:51,573 --> 01:05:52,991 [пръскане с вода] 1270 01:05:53,075 --> 01:05:57,204 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 1271 01:05:59,706 --> 01:06:02,751 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 1272 01:06:02,834 --> 01:06:06,296 [врата скърца] 1273 01:06:30,153 --> 01:06:32,155 [накъсан дъх] 1274 01:06:34,282 --> 01:06:37,577 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 1275 01:06:43,291 --> 01:06:46,294 - [стъпки] - [пръски светена вода] 1276 01:06:46,378 --> 01:06:50,006 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 1277 01:06:51,508 --> 01:06:55,053 [съскане] 1278 01:06:57,180 --> 01:07:01,518 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 1279 01:07:01,601 --> 01:07:05,522 [съскане] 1280 01:07:07,774 --> 01:07:13,280 [свистене] 1281 01:07:13,363 --> 01:07:15,407 [ръмжене] 1282 01:07:17,325 --> 01:07:18,285 Какво стана там долу? 1283 01:07:18,368 --> 01:07:19,411 има нещо тук 1284 01:07:19,828 --> 01:07:21,204 - [куфарче щраква] - Заминаваш ли? 1285 01:07:21,621 --> 01:07:25,459 Ние ще ви помогнем. [задъхан] 1286 01:07:25,876 --> 01:07:27,294 Църквата ще ме послуша. 1287 01:07:28,044 --> 01:07:30,964 Обещавам ти, те ще слушат. 1288 01:07:33,759 --> 01:07:35,051 [скърцат спирачки] 1289 01:07:35,135 --> 01:07:37,137 [клаксони клаксон в далечината] 1290 01:07:44,352 --> 01:07:46,563 [врата скърца] 1291 01:07:52,444 --> 01:07:54,446 [отекват стъпки] 1292 01:07:59,951 --> 01:08:04,122 [бръмчене] 1293 01:08:07,167 --> 01:08:09,294 [пишеща машина почукване] 1294 01:08:11,129 --> 01:08:12,839 [бръмченето продължава] 1295 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 мога ли да ти помогна 1296 01:08:14,758 --> 01:08:16,134 Епископ Маккена, моля. 1297 01:08:16,718 --> 01:08:18,512 разбира се А вие сте? 1298 01:08:18,595 --> 01:08:19,846 Отец Гордън. 1299 01:08:19,930 --> 01:08:20,931 Една минута. 1300 01:08:22,307 --> 01:08:24,643 [телефонът звъни в офиса] 1301 01:08:24,726 --> 01:08:26,812 Имам отец Гордън. 1302 01:08:28,188 --> 01:08:30,398 - Това е относно? - Смърлите. 1303 01:08:30,482 --> 01:08:32,692 Те са семейство от Уест Питстън. 1304 01:08:32,776 --> 01:08:33,985 спешно е 1305 01:08:35,278 --> 01:08:38,490 Той е тук заради едно семейство от Уест Питстън. 1306 01:08:38,573 --> 01:08:39,699 Казва, че е спешно. 1307 01:08:41,743 --> 01:08:43,078 Добре. 1308 01:08:45,038 --> 01:08:46,790 Той ще бъде само един момент. 1309 01:08:58,844 --> 01:09:00,262 [връщане на звуци] 1310 01:09:02,764 --> 01:09:06,184 [написването продължава] 1311 01:09:09,062 --> 01:09:11,606 [секретар] Баща? добре ли си 1312 01:09:11,731 --> 01:09:13,650 Да, аз съм... [смее се] 1313 01:09:13,733 --> 01:09:14,901 съжалявам 1314 01:09:26,621 --> 01:09:28,582 - [thwap] - [ахва] 1315 01:09:28,665 --> 01:09:31,918 - [тихо] - [часовникът тиктака] 1316 01:09:40,468 --> 01:09:42,095 Здравей-- Здравей? 1317 01:09:48,977 --> 01:09:51,396 [телефонът звъни] 1318 01:09:59,946 --> 01:10:02,407 [телефонът звъни] 1319 01:10:09,372 --> 01:10:10,665 [Гласът на Джуди] Отец Гордън? 1320 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 - Джуди? - [Гласът на Джуди] Вече можеш да си вървиш. 1321 01:10:13,543 --> 01:10:15,128 [стенове] 1322 01:10:22,302 --> 01:10:25,430 [скърцане] 1323 01:10:25,513 --> 01:10:29,434 [метално скърцане] 1324 01:10:31,811 --> 01:10:35,440 [скърца] 1325 01:10:40,445 --> 01:10:41,780 [взрив] 1326 01:10:44,532 --> 01:10:46,868 [ууууу] 1327 01:10:46,952 --> 01:10:48,745 [свещеник задъхан] 1328 01:10:51,164 --> 01:10:54,960 - [задъхване] - [ръмжене] 1329 01:10:55,543 --> 01:10:57,796 Аз съм защитен от Всемогъщия Бог, 1330 01:10:59,464 --> 01:11:03,843 създател на небето и земята, на всичко видимо и невидимо. 1331 01:11:03,927 --> 01:11:05,762 [ревове] 1332 01:11:05,845 --> 01:11:07,430 Моята вяра е моята броня. 1333 01:11:07,806 --> 01:11:09,099 Божията светлина… 1334 01:11:11,309 --> 01:11:13,520 Бог да ме пази! 1335 01:11:13,603 --> 01:11:15,563 [викове] 1336 01:11:16,356 --> 01:11:17,732 [ахва, плаче] 1337 01:11:20,360 --> 01:11:22,195 [вдишва] 1338 01:11:36,584 --> 01:11:38,545 [съскане] 1339 01:11:38,628 --> 01:11:40,088 [обороти] 1340 01:11:40,588 --> 01:11:41,631 [Тони] Ето я! 1341 01:11:42,215 --> 01:11:45,051 Виж, винаги трябва да проверяваш ако тя има искра. 1342 01:11:45,135 --> 01:11:46,720 - [двигателят забавя] - Ах 1343 01:11:48,513 --> 01:11:51,808 Все си мислех, че е от карбуратора. Трябваше да се провери запалителната свещ. 1344 01:11:51,891 --> 01:11:53,268 [присмива се] 1345 01:11:53,977 --> 01:11:55,186 хубава работа 1346 01:11:55,270 --> 01:11:56,563 [Тони] Е, знаеш ли, аз, ъъъ, 1347 01:11:56,646 --> 01:11:59,482 Не можех да си позволя механик в колежа, така че трябваше да се науча сам. 1348 01:12:02,485 --> 01:12:05,030 Хей, колко много ти каза Джуди за това, което правим? 1349 01:12:06,614 --> 01:12:08,783 Достатъчно, за да не задава много въпроси. 1350 01:12:11,911 --> 01:12:14,330 Ела вътре. Искам да ти покажа нещо. 1351 01:12:17,917 --> 01:12:19,419 Не пипай нищо. 1352 01:12:21,212 --> 01:12:25,175 Всичко, което виждате тук е или преследван, прокълнат, 1353 01:12:25,258 --> 01:12:28,219 или е бил използван в някои вид ритуална практика. 1354 01:12:30,305 --> 01:12:31,681 Нищо не е играчка. 1355 01:12:32,974 --> 01:12:34,309 Дори и играчките. 1356 01:12:34,392 --> 01:12:37,062 - [Тони се присмива] - [Ед се смее] 1357 01:12:39,022 --> 01:12:41,024 [Тони] Ако всички тези неща са толкова зли, 1358 01:12:41,900 --> 01:12:43,651 защо ги държиш наоколо? 1359 01:12:43,735 --> 01:12:45,445 Защо просто не ги унищожи? 1360 01:12:45,528 --> 01:12:48,990 Сложно е. Понякога това влошава нещата. 1361 01:12:49,532 --> 01:12:52,827 Понякога… просто не ви позволяват. 1362 01:12:54,037 --> 01:12:56,539 Открихме, че е по-безопасно за да запазим джина в бутилката. 1363 01:12:57,665 --> 01:12:59,417 Тук е по-добре, отколкото там. 1364 01:13:00,418 --> 01:13:01,795 Колко случая имахте? 1365 01:13:01,878 --> 01:13:03,546 [Ed] Случаи? о [въздишка] 1366 01:13:04,547 --> 01:13:05,715 Може би хиляда? 1367 01:13:06,299 --> 01:13:07,300 Хиляда? 1368 01:13:07,383 --> 01:13:11,262 да добре Започнахме млади, за вашата възраст. 1369 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 Ммм смешно е тази стая, 1370 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 всяко малко нещо в него... 1371 01:13:21,147 --> 01:13:22,649 ...е нашата история. 1372 01:13:25,568 --> 01:13:27,237 Това е работата на живота ни. 1373 01:13:29,405 --> 01:13:31,908 Слушай, онзи ден? 1374 01:13:32,951 --> 01:13:34,035 разбирам го 1375 01:13:34,119 --> 01:13:38,998 Да, аз... просто бях... нервен, и си някак смущаващ. 1376 01:13:39,082 --> 01:13:40,708 [Ed] Почти загубихме Джуди. 1377 01:13:43,211 --> 01:13:44,671 Беше мъртвородена. 1378 01:13:48,383 --> 01:13:49,843 Сигурно за минута. 1379 01:13:53,263 --> 01:13:55,765 Това беше най-дългата минута в живота ни. 1380 01:13:57,934 --> 01:14:01,479 И като родител, това е нещо, което никога не забравяш. 1381 01:14:05,066 --> 01:14:06,901 И така, докато знам, че тя е твоята годеница, 1382 01:14:09,571 --> 01:14:10,697 за нас, 1383 01:14:11,406 --> 01:14:15,952 тя винаги ще бъде това малко бебе, борейки се за живота си. 1384 01:14:18,705 --> 01:14:20,123 Разбирам, сър. 1385 01:14:23,168 --> 01:14:24,377 ти ли 1386 01:14:25,795 --> 01:14:29,048 [потупване] 1387 01:14:30,008 --> 01:14:32,260 - [задъхвайки се] - [Ed] Какво не е наред? 1388 01:14:33,261 --> 01:14:35,180 - [Лорейн въздиша] - Какво? 1389 01:14:36,014 --> 01:14:39,976 Отец Гордън, той беше добър човек. 1390 01:14:41,728 --> 01:14:43,146 Божи човек. 1391 01:14:44,564 --> 01:14:46,733 И той помогна на толкова много хора. 1392 01:14:47,483 --> 01:14:50,612 Не познавах татко да бъде човек на отчаянието. 1393 01:14:51,404 --> 01:14:54,699 Не, отец Гордън беше лек. 1394 01:14:57,035 --> 01:15:00,288 И той донесе тази светлина за мен и семейството ми, 1395 01:15:00,371 --> 01:15:02,832 когато имахме най-голяма нужда от него. [плаче] 1396 01:15:04,876 --> 01:15:06,169 [вдишва] 1397 01:15:07,629 --> 01:15:10,215 Иска ми се само това... [подсмърча] 1398 01:15:10,298 --> 01:15:12,383 ...можехме да направим същото за него. 1399 01:15:12,926 --> 01:15:14,636 [подсмърча] 1400 01:15:20,183 --> 01:15:21,893 [подсмърча] 1401 01:15:23,853 --> 01:15:25,647 [издишва] 1402 01:15:52,966 --> 01:15:55,927 [дълбок тътен, скърцане] 1403 01:15:56,970 --> 01:15:59,180 [ръмжене] 1404 01:16:01,266 --> 01:16:04,477 [демонично издишване] 1405 01:16:12,860 --> 01:16:14,445 [Джуди въздиша] 1406 01:16:22,704 --> 01:16:25,540 Г-н Уорън? г-жа Уорън? 1407 01:16:26,124 --> 01:16:27,125 [Ed] Да? 1408 01:16:28,042 --> 01:16:31,379 Съжалявам, никога не сме се срещали. Казвам се отец Зиглер. 1409 01:16:32,505 --> 01:16:37,093 Всъщност и двамата сте малко скандални в определени кръгове на църквата. 1410 01:16:37,635 --> 01:16:39,304 Да, наясно сме. 1411 01:16:39,387 --> 01:16:41,681 Но Гордън винаги е говорел високо за теб. 1412 01:16:41,764 --> 01:16:45,351 Той вярваше в мисията. И нещата, които направихте заедно. 1413 01:16:45,435 --> 01:16:47,353 Той ви смяташе и двамата за приятели. 1414 01:16:47,437 --> 01:16:48,563 Благодаря ви, отче. 1415 01:16:52,984 --> 01:16:54,235 [двигателят стартира] 1416 01:16:54,319 --> 01:16:56,237 Извинете, отче. 1417 01:16:56,863 --> 01:16:57,864 да 1418 01:16:57,947 --> 01:16:59,449 Ммм 1419 01:17:00,241 --> 01:17:01,659 Къде беше? 1420 01:17:02,452 --> 01:17:04,746 Къде умря? 1421 01:17:05,913 --> 01:17:07,248 Пенсилвания. 1422 01:17:08,333 --> 01:17:10,418 Само Бог знае защо беше там. 1423 01:17:16,716 --> 01:17:19,260 [чинии тракат] 1424 01:17:29,687 --> 01:17:32,065 [вдишва] 1425 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 [изхвърляне бръмчи, скърца] 1426 01:17:47,121 --> 01:17:48,581 [захранването спира, стартира] 1427 01:17:49,707 --> 01:17:50,416 [шепне] Какво? 1428 01:18:01,094 --> 01:18:03,554 [издишва, въздиша] 1429 01:18:07,975 --> 01:18:09,352 [клик] 1430 01:18:18,778 --> 01:18:24,617 [млада Джуди] ♪ Луси Локет загуби джоба си ♪ 1431 01:18:25,868 --> 01:18:31,124 ♪ Кити Фишър го намери ♪ 1432 01:18:34,043 --> 01:18:35,420 [вдишва] 1433 01:18:42,885 --> 01:18:46,472 [несъгласувано хорово вокализиране] 1434 01:18:51,769 --> 01:18:52,437 [писъци] 1435 01:18:52,520 --> 01:18:54,313 Лотарингия. какво? какво не е наред 1436 01:18:54,397 --> 01:18:56,441 [задъхване] 1437 01:18:56,524 --> 01:18:57,817 [стенове] 1438 01:18:57,900 --> 01:18:59,610 Това е Джуди. 1439 01:18:59,694 --> 01:19:01,362 Нещо не е наред с Джуди. 1440 01:19:02,363 --> 01:19:04,157 [чукане] 1441 01:19:05,491 --> 01:19:07,493 [чукане] 1442 01:19:09,996 --> 01:19:11,747 [задъхвайки се] Къде е тя? 1443 01:19:15,710 --> 01:19:19,755 - [превозното средство бръмчи] - [свирки на вятъра] 1444 01:19:30,391 --> 01:19:35,146 [моторът ръмжи, спира] 1445 01:19:35,229 --> 01:19:36,564 О, момче. 1446 01:19:38,024 --> 01:19:40,526 [бърборене] 1447 01:19:40,610 --> 01:19:42,320 [жена] Госпожо, мога ли да ви задам няколко въпроса? 1448 01:19:47,241 --> 01:19:50,369 {\an8}Хей, стой далеч от тук, става ли? 1449 01:19:51,245 --> 01:19:52,830 Каквото и да се случва в тази къща, 1450 01:19:52,914 --> 01:19:55,791 получаваме Джуди, и я прибираме вкъщи. 1451 01:19:58,377 --> 01:20:00,296 {\an8}[Ed] Добре. Извинете ни. 1452 01:20:01,088 --> 01:20:02,423 съжалявам Извинете ни. 1453 01:20:02,507 --> 01:20:05,718 [бърборене] 1454 01:20:05,801 --> 01:20:08,304 [репортер] Това са Ед и Лорейн Уорън. Г-жо Уорън, какво правите тук? 1455 01:20:08,387 --> 01:20:10,097 Г-жо Уорън, извикаха ли ви за подкрепления? 1456 01:20:10,181 --> 01:20:11,182 [човек] Какво има в къщата? 1457 01:20:11,265 --> 01:20:14,143 [репортер] Г-н Уорън, ще ще извършвате екзорсизъм днес? 1458 01:20:14,227 --> 01:20:15,019 [Тони] Извинете ме. 1459 01:20:15,102 --> 01:20:16,020 [човек] Смърлите крият ли нещо? 1460 01:20:16,103 --> 01:20:18,022 - Познавате ли Смърлите? - [човек] Ед и Лорейн! 1461 01:20:18,105 --> 01:20:19,315 [репортер] Излизате ли на пенсиониране? 1462 01:20:19,398 --> 01:20:20,233 [бърборене] 1463 01:20:20,316 --> 01:20:20,983 [мъж] Сър? 1464 01:20:21,067 --> 01:20:22,401 - Господине, можете ли да ни кажете името си? - [Тони] Хей, просто се отдръпни. 1465 01:20:22,485 --> 01:20:24,529 [човек] Каква е връзката ти? на семейство Уорън, сър? 1466 01:20:24,612 --> 01:20:26,030 Ед и Лорейн... 1467 01:20:26,113 --> 01:20:27,365 [чукане] 1468 01:20:27,448 --> 01:20:29,575 - Добре ли си? - [бърборенето продължава] 1469 01:20:31,494 --> 01:20:33,162 - [крещяща тълпа] - Г-н Смърл? 1470 01:20:34,121 --> 01:20:35,248 Ед Уорън. 1471 01:20:35,331 --> 01:20:36,791 Ами да. Това е жена ми. 1472 01:20:36,874 --> 01:20:39,877 Лотарингия. да, да! Моля, влезте. Моля. 1473 01:20:40,711 --> 01:20:42,421 О, много ви благодаря, че дойдохте. 1474 01:20:42,505 --> 01:20:45,174 - Чухме, че сте експертите. - [тътен] 1475 01:20:45,258 --> 01:20:47,218 [Джак] Хората ни казаха, че си пенсиониран. 1476 01:20:48,886 --> 01:20:49,929 добре. 1477 01:20:51,013 --> 01:20:53,015 [безплътен шепот] 1478 01:20:54,433 --> 01:20:57,895 [женски глас] Много съжалявам. Търсим дъщеря си. 1479 01:20:58,437 --> 01:20:59,730 - [Джуди] Мамо? - [ниско ръмжене] 1480 01:20:59,814 --> 01:21:00,815 мамо? 1481 01:21:01,482 --> 01:21:04,652 [ахва] Джуди! [задъхан] 1482 01:21:04,735 --> 01:21:06,904 Това са Джанет и Джак Смърл. 1483 01:21:07,488 --> 01:21:09,198 Слава Богу, че си в безопасност. 1484 01:21:10,741 --> 01:21:13,035 Какво правиш тук? Това не е като теб. 1485 01:21:13,119 --> 01:21:16,247 Отец Гордън беше тук. Той дойде тук точно преди да умре. 1486 01:21:16,330 --> 01:21:18,541 Събирам две и две, и ги намерих. 1487 01:21:18,624 --> 01:21:20,751 - Продължава от месеци. - Трябва да тръгваме. 1488 01:21:20,835 --> 01:21:23,212 какво? Не, мамо. мамо 1489 01:21:23,296 --> 01:21:25,172 много съжалявам Ед, трябва да тръгваме. 1490 01:21:25,256 --> 01:21:26,591 - Заминаваш ли? - Да, тръгваме си. 1491 01:21:26,674 --> 01:21:27,592 Чакай какво? 1492 01:21:27,675 --> 01:21:28,926 Наистина съжаляваме, ако сме се намесили. 1493 01:21:29,010 --> 01:21:30,303 - Не можем да си тръгнем! - Не можем да останем. 1494 01:21:30,386 --> 01:21:31,429 - Можем да говорим за това навън. - Мамо! 1495 01:21:31,512 --> 01:21:32,513 Беше дълго пътуване. 1496 01:21:32,597 --> 01:21:34,348 Отново, наистина съжаляваме. Хайде, Джуди. 1497 01:21:34,432 --> 01:21:36,350 - [мама] Кажи нещо. - Спри! 1498 01:21:38,144 --> 01:21:40,605 [треперещо дишане] 1499 01:21:42,565 --> 01:21:46,152 [накъсване на глас] Ние не бягаме от битки, нали? 1500 01:21:47,903 --> 01:21:49,655 Искам да кажа, ето какво винаги ще си казвате един на друг, 1501 01:21:49,739 --> 01:21:51,949 когато имаше семейство който се нуждаеше от теб. 1502 01:21:54,785 --> 01:21:58,497 Като дете не разбирах защо трябваше да си тръгнеш. 1503 01:21:59,373 --> 01:22:02,752 Защо дадохте толкова много от себе си на хора, които не познавате. 1504 01:22:04,295 --> 01:22:06,088 И дори сега не знам. 1505 01:22:07,256 --> 01:22:08,549 [заеква] 1506 01:22:08,633 --> 01:22:11,636 Не знам защо съм тук, наистина не знам. 1507 01:22:12,511 --> 01:22:14,263 Но сега всички сме тук. 1508 01:22:15,640 --> 01:22:18,309 И те имат нужда от нас. 1509 01:22:29,820 --> 01:22:31,697 Имат нужда от теб. 1510 01:22:45,044 --> 01:22:47,213 {\an8}[крещяща тълпа] 1511 01:22:49,924 --> 01:22:50,966 [мрънка] 1512 01:23:00,851 --> 01:23:03,437 [неясно бърборене] 1513 01:23:05,189 --> 01:23:06,107 Някакви коментари за нас? 1514 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 [репортер] Г-н Уорън, направете го мислиш ли, че е истинско преследване? 1515 01:23:11,612 --> 01:23:13,698 Никога не трябваше да се обръщаме към пресата. 1516 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 Сега нашите съседи не ни понасят. 1517 01:23:16,283 --> 01:23:18,077 Мислят, че сме искали това. 1518 01:23:18,869 --> 01:23:21,163 не знаех щеше да се превърне в цирк. 1519 01:23:21,247 --> 01:23:23,666 Искахме някой като вас, експерти. 1520 01:23:23,749 --> 01:23:25,126 Хора, които са се занимавали с това преди. 1521 01:23:25,209 --> 01:23:28,421 Н-Нека… вземем това обратно към началото. Кога започна? 1522 01:23:28,504 --> 01:23:31,090 - Ъъъ, потвърждението на Хедър. - да 1523 01:23:31,173 --> 01:23:33,175 Какво искаш да кажеш с това, че си го видял да умира? 1524 01:23:33,509 --> 01:23:34,510 [мълчи] 1525 01:23:35,970 --> 01:23:37,304 Искам да кажа, беше ли тук? 1526 01:23:37,388 --> 01:23:40,307 Не, обратно у дома. Във видение. 1527 01:23:40,391 --> 01:23:42,852 Но… беше различно. 1528 01:23:42,935 --> 01:23:43,936 Каза ли на майка си? 1529 01:23:44,019 --> 01:23:47,565 Не, не мога да говоря с нея повече. Тя винаги е толкова… 1530 01:23:48,315 --> 01:23:50,234 - Притеснен. - да 1531 01:23:51,402 --> 01:23:52,820 има нещо друго 1532 01:23:53,320 --> 01:23:56,240 не знам как да го кажа, но е като... 1533 01:23:57,950 --> 01:24:02,705 ...нещо иска да съм тук. 1534 01:24:04,248 --> 01:24:07,084 Значи родителите ти са живели тук? 1535 01:24:07,168 --> 01:24:08,836 Кой от вас? Кои родители? 1536 01:24:09,670 --> 01:24:13,174 Да, те са били с нас през цялото време, откакто се преместихме и хм... 1537 01:24:55,674 --> 01:24:57,676 [приспивна песен] 1538 01:25:16,987 --> 01:25:17,905 [музиката спира] 1539 01:25:36,841 --> 01:25:38,551 [Саймън се задъхва] 1540 01:25:38,926 --> 01:25:40,928 Започна да прави палачинки. 1541 01:25:42,847 --> 01:25:43,722 [Тони изсумтя] 1542 01:25:46,225 --> 01:25:49,311 И така, това нормален случай ли е? 1543 01:25:50,312 --> 01:25:52,523 [смее се] Те никога не са нормални. 1544 01:25:53,148 --> 01:25:56,277 Не, искам да кажа, винаги ли готвиш палачинки? 1545 01:25:56,360 --> 01:25:58,737 Това част от процеса ли е? 1546 01:26:06,078 --> 01:26:07,663 Понякога са вафли. 1547 01:26:08,747 --> 01:26:10,541 [и двамата се смеят] 1548 01:26:13,043 --> 01:26:15,296 [Ed] Не, всеки случай е различен. 1549 01:26:15,880 --> 01:26:17,214 Всяко семейство е различно. 1550 01:26:18,173 --> 01:26:21,510 Едно нещо, което винаги е едно и също е страхът. 1551 01:26:22,344 --> 01:26:24,013 Можете да го видите в очите им. 1552 01:26:25,347 --> 01:26:27,224 И един демон ще нападне това. 1553 01:26:27,933 --> 01:26:30,519 Ще се опита да ги изолира, използвайте страховете им срещу тях. 1554 01:26:30,603 --> 01:26:32,688 Така че част от работата е просто... 1555 01:26:34,106 --> 01:26:35,900 уведомявайки ги, че не са сами. 1556 01:26:37,192 --> 01:26:38,235 вярно 1557 01:26:42,740 --> 01:26:44,366 Джуди ми каза, че си ченге. 1558 01:26:45,284 --> 01:26:47,286 какво стана Защо се отказа? 1559 01:26:47,369 --> 01:26:48,370 Това е нищо. 1560 01:26:56,295 --> 01:26:58,339 Добре, значи... 1561 01:26:59,506 --> 01:27:00,507 Работех в Блумфийлд. 1562 01:27:01,717 --> 01:27:04,219 Знаеш ли, малък град. Никога нищо не се случва. 1563 01:27:04,845 --> 01:27:07,640 Аз и моят партньор, получаваме обаждане за домашно насилие. 1564 01:27:09,058 --> 01:27:13,437 И ние спираме до къщата, и чуваме бой вътре. 1565 01:27:13,520 --> 01:27:15,940 И така, чукам на вратата. 1566 01:27:16,774 --> 01:27:18,025 И веднага, 1567 01:27:18,108 --> 01:27:20,152 вратата се отваря рязко, 1568 01:27:20,235 --> 01:27:23,572 и този човек блъска пушка дванадесет калибър право в лицето ми. 1569 01:27:24,949 --> 01:27:27,326 И чувам… щракване. 1570 01:27:28,494 --> 01:27:29,828 аз, ъъ... 1571 01:27:30,329 --> 01:27:33,916 размразявам, и, ъъъ, ние сваляме човека. 1572 01:27:34,375 --> 01:27:35,584 Арестувайте го. 1573 01:27:37,628 --> 01:27:40,255 По-късно моят партньор идва при мен, 1574 01:27:40,339 --> 01:27:43,258 и той казва: "Ти си мъртъв човек." 1575 01:27:45,010 --> 01:27:46,345 Показва ми пушката. 1576 01:27:48,222 --> 01:27:49,181 Беше зареден. 1577 01:27:50,516 --> 01:27:52,393 - Грундът е ударен върху черупката. - [издишва] 1578 01:27:52,476 --> 01:27:53,644 Прекъсване на запалването. 1579 01:27:55,813 --> 01:27:59,566 Предполагам, че има свят, в който съм мъртъв. 1580 01:28:01,110 --> 01:28:03,612 Където никога не остарявам. 1581 01:28:04,530 --> 01:28:06,323 Никога нямам деца. 1582 01:28:06,949 --> 01:28:08,993 Никога няма да се оженя за дъщеря ти. 1583 01:28:14,665 --> 01:28:17,626 Така че на следващия ден, аз-аз напуснах, 1584 01:28:18,210 --> 01:28:20,796 и аз излизам и купувам този пръстен за Джуди. 1585 01:28:30,681 --> 01:28:32,558 [остъргване с шпатула върху тиган] 1586 01:28:32,933 --> 01:28:35,811 - Това е моята кошница за боклук, Бърт. - Разбира се, това е вашето кошче за отпадъци! 1587 01:28:35,894 --> 01:28:37,604 - О, да. - Ти го сложи на главата ми! 1588 01:28:37,688 --> 01:28:39,523 - Благодаря ти, Бърт. - „Благодаря?“ 1589 01:28:39,606 --> 01:28:40,607 Това е моята кошница за боклук 1590 01:28:40,691 --> 01:28:42,568 за хвърляне на неща когато направя грешка. 1591 01:28:42,651 --> 01:28:45,112 Страхотно. Добре, Ърни, Ърни… 1592 01:28:45,195 --> 01:28:47,114 [бърборене по телевизията] 1593 01:28:47,197 --> 01:28:49,408 [Джуди] Трябва ли да направим глупава физиономия? да 1594 01:28:49,491 --> 01:28:50,534 [щраквания] 1595 01:29:04,214 --> 01:29:06,550 Съжалявам, светкавицата трябваше да е изключена. 1596 01:29:06,633 --> 01:29:08,594 [светкавица хленчи] 1597 01:29:09,845 --> 01:29:11,472 Просто си помислих, че мога... 1598 01:29:13,307 --> 01:29:14,725 …документирайте всичко. 1599 01:29:19,146 --> 01:29:20,230 Всичко наред ли е 1600 01:29:21,899 --> 01:29:22,983 да 1601 01:29:23,067 --> 01:29:25,069 [телевизионният разговор продължава] 1602 01:29:30,574 --> 01:29:34,286 Току що разбрах, Никога не съм ви виждал на работа, момчета. 1603 01:29:36,413 --> 01:29:37,706 [далечен шепот] 1604 01:29:46,423 --> 01:29:47,800 И аз го усещам. 1605 01:29:56,725 --> 01:29:58,352 - [вдишва] - Остани тук. 1606 01:29:58,435 --> 01:30:01,105 - Мамо, мога да помогна. - Джуди, ти обеща. 1607 01:30:18,580 --> 01:30:19,998 [Сузи] Мамо, мамо! 1608 01:30:20,749 --> 01:30:22,751 [бръмчене] 1609 01:30:26,672 --> 01:30:28,090 [Сузи] Мамо, мамо! 1610 01:30:34,680 --> 01:30:36,098 [Сузи] Мамо, мамо! 1611 01:30:39,184 --> 01:30:41,186 [бръмчене] 1612 01:30:43,730 --> 01:30:44,731 Мамо-- 1613 01:30:49,486 --> 01:30:50,612 - [скърцане на обувки] - [ахва] 1614 01:30:51,530 --> 01:30:53,365 [нервен смях] Хей, Карин. 1615 01:30:53,448 --> 01:30:54,449 съжалявам 1616 01:30:54,533 --> 01:30:55,450 [Джуди] Всичко е наред. 1617 01:30:56,660 --> 01:30:58,287 А, как се казва? 1618 01:30:58,871 --> 01:30:59,997 Това е Сузи. 1619 01:31:00,789 --> 01:31:02,082 Хей, Сузи. 1620 01:31:03,333 --> 01:31:04,918 Харесвате ли кукли? 1621 01:31:05,544 --> 01:31:06,920 Ъъъ... 1622 01:31:08,297 --> 01:31:09,464 Не съвсем. 1623 01:31:40,787 --> 01:31:42,414 [пружините скърцат] 1624 01:31:53,425 --> 01:31:55,427 [пружините скърцат] 1625 01:32:00,432 --> 01:32:01,433 [рязко вдишване] 1626 01:32:22,287 --> 01:32:24,248 [вратата се отваря] 1627 01:32:24,331 --> 01:32:25,624 [скърцане] 1628 01:32:28,293 --> 01:32:30,295 [врата стене] 1629 01:32:35,384 --> 01:32:37,135 [туп] 1630 01:32:38,345 --> 01:32:39,346 - [гласове се припокриват] - [жена] Махни се от нея! 1631 01:32:39,429 --> 01:32:42,432 [човек] Знам какво направи. 1632 01:32:42,516 --> 01:32:43,976 Ти, мръсно момиче! 1633 01:32:44,059 --> 01:32:45,978 - Ти, мръсно момиче! - [отекващ писък] 1634 01:32:46,728 --> 01:32:48,480 [стенещи ридания] 1635 01:32:48,563 --> 01:32:49,815 [жена] Не! 1636 01:32:50,232 --> 01:32:52,234 [гласове кресчендо, затихване] 1637 01:33:05,122 --> 01:33:07,499 Духовете, те са три. 1638 01:33:08,625 --> 01:33:11,920 Те никога не са живели в тази къща, но на тази земя. 1639 01:33:13,880 --> 01:33:15,424 Това беше земеделска земя. 1640 01:33:18,969 --> 01:33:20,178 Ъъъ... 1641 01:33:22,222 --> 01:33:23,890 Имаше една жена. 1642 01:33:24,766 --> 01:33:27,019 Тя беше дива. тя… 1643 01:33:28,312 --> 01:33:30,022 Просто толкова измъчен. 1644 01:33:30,814 --> 01:33:33,400 Тя имаше афера и... 1645 01:33:34,651 --> 01:33:37,195 … съпругът й полудя. 1646 01:33:38,238 --> 01:33:41,283 Той взе брадвата и тръгна след нея. 1647 01:33:41,366 --> 01:33:45,078 Тя се скри в мазето, но тя не беше сама. 1648 01:33:45,162 --> 01:33:47,539 Тя отиде с възрастната си майка. 1649 01:33:49,958 --> 01:33:52,753 - И ги уби и двамата. - Вижте, видяхме 1650 01:33:52,836 --> 01:33:55,005 насилствени прояви като това преди. 1651 01:33:55,088 --> 01:33:56,673 Така че защо това е различно? 1652 01:33:56,757 --> 01:33:58,967 Трите духа са фасада. 1653 01:33:59,259 --> 01:34:01,928 Нещо друго блокира зрението ми. 1654 01:34:02,846 --> 01:34:04,348 Крият се зад тях. 1655 01:34:05,265 --> 01:34:06,391 Демонично? 1656 01:34:08,101 --> 01:34:11,772 Контролира духовете. Използва ги срещу Смърлите. 1657 01:34:11,855 --> 01:34:15,817 Но какво иска? Искам да кажа, че това продължава от месеци. 1658 01:34:16,777 --> 01:34:18,236 Какво чака? 1659 01:34:24,659 --> 01:34:25,494 [Гласът на Лорейн] Джуди! 1660 01:34:28,080 --> 01:34:29,247 мамо? 1661 01:34:29,331 --> 01:34:30,916 [Гласът на Лорейн] Можете ли да се качите тук, моля? 1662 01:34:53,814 --> 01:34:54,940 мамо? 1663 01:35:09,621 --> 01:35:11,164 [издишва] 1664 01:35:20,924 --> 01:35:23,718 [скърцащи стъпки по стълба] 1665 01:35:37,732 --> 01:35:40,485 [щраквания] 1666 01:35:47,993 --> 01:35:50,245 [въздишка] 1667 01:36:13,685 --> 01:36:16,021 - [дрънкалки] - [ахва] 1668 01:36:37,876 --> 01:36:39,878 [задъхан] 1669 01:36:40,295 --> 01:36:42,297 [ръмжене] 1670 01:36:53,183 --> 01:36:54,976 [задъхан] 1671 01:37:01,900 --> 01:37:04,611 [драскане по стъкло] 1672 01:37:04,694 --> 01:37:06,488 [спирки] 1673 01:37:06,571 --> 01:37:07,572 о 1674 01:37:08,240 --> 01:37:09,115 [дрънкалка] 1675 01:37:09,699 --> 01:37:10,575 [Джуди ахва] 1676 01:37:13,954 --> 01:37:15,163 [издишва] 1677 01:37:16,164 --> 01:37:18,083 [задъхан] 1678 01:37:27,092 --> 01:37:27,759 [ахва] 1679 01:37:28,802 --> 01:37:30,220 [шепне] Анабел? 1680 01:37:39,187 --> 01:37:40,230 [скърцане] 1681 01:37:46,152 --> 01:37:49,531 - [разбиване] - [задъхване, задъхване] 1682 01:37:54,703 --> 01:37:56,621 [задъхан] 1683 01:37:56,913 --> 01:37:57,831 [Гласът на Карин] Джуди? 1684 01:38:00,166 --> 01:38:01,167 [Гласът на Карин] Там ли си? 1685 01:38:02,127 --> 01:38:03,211 Карин? 1686 01:38:39,331 --> 01:38:41,333 [накъсано дишане] 1687 01:38:44,878 --> 01:38:46,212 [ахва] 1688 01:38:49,883 --> 01:38:51,968 [скърцане на ставите, пукане] 1689 01:38:52,052 --> 01:38:53,345 [несъгласувани пиеси на пиано] 1690 01:38:59,267 --> 01:39:00,352 [писъци] 1691 01:39:00,477 --> 01:39:01,978 [задъхване] 1692 01:39:04,356 --> 01:39:06,107 [хленчене] 1693 01:39:07,484 --> 01:39:09,110 [Джуди хипервентилира] 1694 01:39:11,488 --> 01:39:12,447 [викове] 1695 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 [крещи] 1696 01:39:15,492 --> 01:39:16,951 - [Ed] Джуди! - [Лорейн] Джуди! 1697 01:39:17,827 --> 01:39:19,329 - [стене] - [Лорейн ахва] 1698 01:39:19,412 --> 01:39:20,705 Главата ти! 1699 01:39:20,789 --> 01:39:22,832 - Какво стана? - [Джуди скимти] 1700 01:39:25,210 --> 01:39:27,087 [Дъхът на Джуди спира] 1701 01:39:28,630 --> 01:39:30,256 Има нещо на тавана. 1702 01:39:39,474 --> 01:39:40,892 Не може да бъде. 1703 01:39:41,726 --> 01:39:45,939 [издишва] То... ни намери. 1704 01:39:52,028 --> 01:39:53,196 Лорейн? 1705 01:39:58,952 --> 01:40:01,162 Не, Лорейн. Не, недей. 1706 01:40:15,260 --> 01:40:18,430 Ед, нещо се промени. 1707 01:40:20,974 --> 01:40:22,934 - Нещо е различно. - [двигателят се върти] 1708 01:40:30,275 --> 01:40:33,361 [Ed] След това, след около седмица, Джуди се възстанови. 1709 01:40:33,778 --> 01:40:36,197 Лекарите казаха те никога не са виждали нещо подобно. 1710 01:40:37,323 --> 01:40:39,075 [въздиша] Тя беше чудо. 1711 01:40:40,452 --> 01:40:43,830 Но що се отнася до това огледало, никога повече не го видяхме... 1712 01:40:45,832 --> 01:40:47,125 … до днес. 1713 01:40:48,251 --> 01:40:51,588 [Dawn] Но аз не разбирам. Хедър и аз изхвърлихме това нещо. 1714 01:40:51,671 --> 01:40:54,799 [Лорейн] С тези неща, никога не е толкова просто. 1715 01:40:55,925 --> 01:41:00,180 Не е свършено с теб, и това не беше направено с нас. 1716 01:41:02,974 --> 01:41:04,809 Добре, тогава какво стана с жената 1717 01:41:05,894 --> 01:41:07,729 от антикварния магазин? 1718 01:41:11,316 --> 01:41:12,275 ние не знаем 1719 01:41:12,650 --> 01:41:13,860 Ъъъ... 1720 01:41:15,069 --> 01:41:16,279 Никога не се върнахме. 1721 01:41:17,280 --> 01:41:20,366 Това нещо на тавана ти е демон. 1722 01:41:20,700 --> 01:41:22,911 Това е първият които някога сме срещали. 1723 01:41:24,120 --> 01:41:28,666 Бяхме млади и се страхувахме, и почти загубихме дъщеря си. 1724 01:41:30,001 --> 01:41:33,004 И така, казахме си това рискът беше твърде голям, 1725 01:41:33,087 --> 01:41:35,215 така че нямаше шанс да се върнем. 1726 01:41:36,674 --> 01:41:38,092 Така че, да. 1727 01:41:40,053 --> 01:41:41,262 Избягахме. 1728 01:41:44,974 --> 01:41:45,892 [Джак] Ще… 1729 01:41:46,976 --> 01:41:49,646 … приемете го като добър знак все още си тук. 1730 01:41:49,729 --> 01:41:51,064 Ммм 1731 01:41:51,147 --> 01:41:52,315 Ние няма да те напуснем. 1732 01:41:54,609 --> 01:41:55,485 [Джуди кашля] 1733 01:41:55,568 --> 01:41:57,362 [надигаща кашлица] 1734 01:41:59,989 --> 01:42:01,074 [Джуди прочиства гърлото си] 1735 01:42:01,157 --> 01:42:01,991 [Тони] Малко вода? 1736 01:42:02,492 --> 01:42:03,618 съжалявам [подсмърча] 1737 01:42:04,494 --> 01:42:05,328 [Хедър] Е, какво сега? 1738 01:42:06,704 --> 01:42:07,997 Как се отървавате от него? 1739 01:42:09,666 --> 01:42:12,794 Ед! Вие наистина сте ще вземеш ли това нещо у дома? 1740 01:42:12,877 --> 01:42:14,379 Не можем да го оставим тук. 1741 01:42:14,462 --> 01:42:16,923 Стаята с артефакти е единственото място които могат да го съдържат. 1742 01:42:20,802 --> 01:42:24,889 Добре, Уест Питстън, у дома при Монро. Вземете 80. 1743 01:42:24,973 --> 01:42:27,308 Лорейн и Джуди могат да останат. Чакай, 84 е по-бързо. 1744 01:42:27,392 --> 01:42:29,227 Осемдесет е много по-бързо по това време на нощта. 1745 01:42:31,104 --> 01:42:33,189 Чуй ме, каквото и да се случи тази вечер, 1746 01:42:33,273 --> 01:42:35,275 трябва да правиш това, което казвам, става ли? 1747 01:42:36,317 --> 01:42:37,151 разбрах 1748 01:42:40,822 --> 01:42:42,156 [гръм тътен] 1749 01:42:42,866 --> 01:42:44,117 какво? Какво е? 1750 01:42:48,329 --> 01:42:49,289 Не е нищо. 1751 01:42:50,331 --> 01:42:51,291 Всичко наред ли е 1752 01:42:51,374 --> 01:42:53,418 Аз-Това е просто нещо, което Лорейн каза. 1753 01:42:55,545 --> 01:42:57,046 Нещо се чувства различно. 1754 01:42:58,756 --> 01:43:00,383 [гръмотевичен тътен] 1755 01:43:02,093 --> 01:43:03,261 [слаба кашлица] 1756 01:43:03,344 --> 01:43:05,054 [гърмове] 1757 01:43:09,893 --> 01:43:12,186 Мамо, аз... съжалявам. 1758 01:43:12,645 --> 01:43:14,272 Не, съжалявам. 1759 01:43:15,148 --> 01:43:17,358 Никога не трябваше да те оставям да останеш. 1760 01:43:22,697 --> 01:43:25,283 Веднъж започнем ли, няма връщане назад. 1761 01:43:26,618 --> 01:43:27,744 Не го гледай. 1762 01:43:29,203 --> 01:43:31,748 И не го докосвайте директно. 1763 01:43:32,498 --> 01:43:33,917 Просто дръжте ръкавиците си. 1764 01:43:34,542 --> 01:43:35,752 Всичко може да се случи. 1765 01:43:37,253 --> 01:43:39,130 И най-вероятно всичко ще стане. 1766 01:43:39,213 --> 01:43:40,506 [шумоляне на хартия] 1767 01:43:41,799 --> 01:43:42,759 [Ед въздиша] 1768 01:43:45,219 --> 01:43:46,721 „Свети Архангел Михаил, 1769 01:43:47,722 --> 01:43:49,349 защити ни в деня на битката. 1770 01:43:50,475 --> 01:43:53,519 Бъдете нашата защита срещу нечестието и примките на дявола." 1771 01:43:53,603 --> 01:43:54,938 [кашлица] 1772 01:43:55,813 --> 01:43:57,023 [Ed] „Нека Бог го смъмри. 1773 01:43:58,024 --> 01:44:01,277 И чрез силата на Бог, хвърлен в ада, Сатана, 1774 01:44:01,361 --> 01:44:04,489 и всички други зли духове които обикалят света, 1775 01:44:05,073 --> 01:44:06,741 търсещи гибелта на душите." 1776 01:44:06,824 --> 01:44:08,451 [тресчотки] 1777 01:44:08,534 --> 01:44:09,702 - „Амин.“ - [каишката се затяга] 1778 01:44:09,786 --> 01:44:10,662 [Ед изсумтя] 1779 01:44:10,995 --> 01:44:12,163 - Ще приготвя колата. - да 1780 01:44:12,246 --> 01:44:13,498 - Ще слезем след секунда. Добре. 1781 01:44:16,709 --> 01:44:17,585 - [напрегнато] Готов ли си? - да 1782 01:44:17,669 --> 01:44:19,295 Две, три… Да. 1783 01:44:19,379 --> 01:44:20,713 [Саймън лае] 1784 01:44:20,797 --> 01:44:22,298 - [Dawn] Хайде, Саймън! - [Хедър] Да вървим, Саймън! 1785 01:44:22,382 --> 01:44:23,508 [Dawn] Хайде, Саймън! 1786 01:44:23,591 --> 01:44:25,176 - Хайде де! Бъди добро момче. - Хайде де! 1787 01:44:25,259 --> 01:44:27,011 - Момичета, изведете го от тук. - [лай] 1788 01:44:27,095 --> 01:44:28,137 Опитваме се! 1789 01:44:29,430 --> 01:44:32,016 И така, само гипсокартон ли е под изолацията? 1790 01:44:32,475 --> 01:44:33,142 да 1791 01:44:33,726 --> 01:44:35,186 Така че, ако излезем от тези дъски, 1792 01:44:35,269 --> 01:44:36,771 - отиваме... - Направо през тавана. 1793 01:44:37,230 --> 01:44:38,439 Не искам да го правя твърде лесно. 1794 01:44:38,523 --> 01:44:40,817 [гръмотевичен тътен] 1795 01:44:40,900 --> 01:44:42,902 [задъхан] 1796 01:44:44,487 --> 01:44:46,239 [гърмове] 1797 01:44:47,115 --> 01:44:48,324 [Джак] Само аз ли съм или... 1798 01:44:49,534 --> 01:44:51,202 или усещането става все по-тежко? 1799 01:44:51,703 --> 01:44:53,621 [Ed] Така е. Понякога тези неща могат да бъдат... 1800 01:44:54,414 --> 01:44:55,289 - [Джак стене] - ...инат. 1801 01:44:55,790 --> 01:44:56,582 о! 1802 01:44:57,625 --> 01:44:58,292 [Ed] Добре ли си? 1803 01:45:00,169 --> 01:45:01,212 - Да, добре съм. - Добре. 1804 01:45:01,796 --> 01:45:03,047 [щракване] 1805 01:45:04,340 --> 01:45:05,299 Ед… 1806 01:45:06,718 --> 01:45:07,385 Вижте. 1807 01:45:11,597 --> 01:45:12,557 Продължавай да се движиш. 1808 01:45:12,640 --> 01:45:13,891 [пръскане на двигателя] 1809 01:45:15,935 --> 01:45:17,270 [пръскането продължава] 1810 01:45:19,605 --> 01:45:20,523 хайде де! 1811 01:45:20,606 --> 01:45:22,567 [кашлица] 1812 01:45:22,650 --> 01:45:25,570 Джуди… Джуди, какво има? 1813 01:45:26,654 --> 01:45:27,822 [стенове] 1814 01:45:31,659 --> 01:45:32,493 [шепне] Мамо. 1815 01:45:32,577 --> 01:45:33,578 [ахва] 1816 01:45:36,372 --> 01:45:37,874 Не се чувствам добре. 1817 01:45:38,458 --> 01:45:39,834 [мъже сумтене] 1818 01:45:41,586 --> 01:45:42,587 Почти стигнахме. 1819 01:45:42,670 --> 01:45:44,255 [щракване] 1820 01:45:50,845 --> 01:45:52,388 - [ахва] - Не го гледай! 1821 01:45:52,472 --> 01:45:54,474 - [Джак стене] - Не... не го гледай! 1822 01:45:54,974 --> 01:45:56,100 Тя е с нас! 1823 01:45:56,184 --> 01:45:57,101 Джак, само ние сме. 1824 01:45:57,435 --> 01:45:58,936 Тя е тук! Видях я, Ед. 1825 01:45:59,020 --> 01:46:00,271 - Видях я. - Не, само ние сме. 1826 01:46:00,354 --> 01:46:02,482 - Тя е тук. [хленчи] - Джак. 1827 01:46:02,565 --> 01:46:04,442 - Съсредоточете се върху това, което правите. - Видях я. Тя е тук. 1828 01:46:04,734 --> 01:46:05,860 Джак, внимавай къде отиваш. 1829 01:46:05,943 --> 01:46:06,861 [Джак извиква] 1830 01:46:07,361 --> 01:46:08,738 о! [мрънка] 1831 01:46:09,572 --> 01:46:10,823 [цедя се] 1832 01:46:10,907 --> 01:46:12,909 Джак, махни се от пътя! не! 1833 01:46:13,910 --> 01:46:14,577 [вика] 1834 01:46:14,952 --> 01:46:16,329 - [Джак стене] - [Карин] Татко! 1835 01:46:16,412 --> 01:46:18,831 - [Джак стене] - Стой тук. 1836 01:46:18,915 --> 01:46:19,999 мамо! 1837 01:46:20,291 --> 01:46:22,335 Ед? какво става 1838 01:46:22,418 --> 01:46:23,711 Джак! какво стана 1839 01:46:23,795 --> 01:46:25,713 [напряга се] Върни се! 1840 01:46:26,005 --> 01:46:26,964 Не, върни се! 1841 01:46:27,048 --> 01:46:28,466 Просто дръж всички настрана. 1842 01:46:29,884 --> 01:46:31,677 - Нека отида да взема Тони. - Не, мога да направя това. 1843 01:46:31,761 --> 01:46:33,012 Просто ми помогни да стана. 1844 01:46:34,097 --> 01:46:34,972 - [стене] - [кашлица] 1845 01:46:35,056 --> 01:46:37,391 [Ed] Лорейн, остани там долу! Дръжте всички там долу. 1846 01:46:40,311 --> 01:46:42,939 [задъхване, кашлица] 1847 01:46:43,815 --> 01:46:45,983 - Хайде де. хайде - [разпръскване на двигателя] 1848 01:46:47,777 --> 01:46:48,986 - [обороти на двигателя] - Да! 1849 01:46:51,280 --> 01:46:53,282 [скърцане на гуми] 1850 01:47:04,544 --> 01:47:05,503 какво по... 1851 01:47:10,716 --> 01:47:12,718 О, човече. о боже 1852 01:47:14,637 --> 01:47:15,930 Боже мой 1853 01:47:18,307 --> 01:47:19,642 [задъхан] 1854 01:47:19,725 --> 01:47:20,476 какво? 1855 01:47:21,060 --> 01:47:22,854 [гръм тътен] 1856 01:47:33,447 --> 01:47:37,243 [шумове на дъжд] 1857 01:47:49,046 --> 01:47:51,424 - [свирки на вятъра] - [гръм] 1858 01:47:58,306 --> 01:47:59,849 [дишайки треперещо] 1859 01:48:00,474 --> 01:48:02,476 [леко свири приспивна песен] 1860 01:48:26,834 --> 01:48:28,836 [приспивна песен, бръмчене на машини] 1861 01:48:35,468 --> 01:48:36,427 не 1862 01:48:36,510 --> 01:48:38,137 [Джуди кашля] 1863 01:48:41,599 --> 01:48:43,601 [пеене] ♪ Луси Медальон ♪ 1864 01:48:44,518 --> 01:48:46,771 ♪ Изгуби джоба си ♪ 1865 01:48:47,521 --> 01:48:50,983 ♪ Кити Фишър го намери ♪ 1866 01:48:53,027 --> 01:48:58,199 [скърцащ глас] ♪ В него нямаше нито стотинка ♪ 1867 01:49:00,743 --> 01:49:05,456 ♪ Само панделка около него ♪ 1868 01:49:07,333 --> 01:49:08,626 мамо? 1869 01:49:10,044 --> 01:49:12,046 Не се чувствам толкова добре. 1870 01:49:12,129 --> 01:49:13,547 [задъхан] 1871 01:49:13,631 --> 01:49:14,548 Джуди? 1872 01:49:16,133 --> 01:49:20,054 [демоничен глас] Чакахме толкова търпеливо 1873 01:49:20,137 --> 01:49:24,016 малката Джуди да се върне при нас. 1874 01:49:24,475 --> 01:49:26,477 [ръмжене] 1875 01:49:28,104 --> 01:49:29,355 [крещи] 1876 01:49:32,692 --> 01:49:34,151 [и двамата мъже мрънкат] 1877 01:49:34,235 --> 01:49:36,028 - [Ed] Всичко е наред. - [Джак] Съжалявам, Ед. 1878 01:49:36,112 --> 01:49:36,988 [Джак изсумтя] 1879 01:49:39,323 --> 01:49:40,783 [и двамата се задъхват] 1880 01:49:41,367 --> 01:49:42,702 окей всичко е наред 1881 01:49:43,703 --> 01:49:44,578 Лесно, лесно, лесно. 1882 01:49:44,662 --> 01:49:46,455 [Саймън лае] 1883 01:49:46,747 --> 01:49:48,708 Саймън, върни се. 1884 01:49:51,377 --> 01:49:53,087 [Саймън лае] 1885 01:49:54,422 --> 01:49:55,131 Джуди? 1886 01:49:55,589 --> 01:49:56,799 - [Dawn] Саймън, върни се. - [лай] 1887 01:49:58,426 --> 01:49:59,343 [Тони] Какво става? 1888 01:50:00,011 --> 01:50:01,220 Момичета, елате. 1889 01:50:01,804 --> 01:50:02,805 Дръпни го, Хедър! 1890 01:50:03,264 --> 01:50:04,348 [лай] 1891 01:50:04,432 --> 01:50:05,850 - [Карин] Мамо? - [Саймън крещи] 1892 01:50:05,933 --> 01:50:06,892 [Саймън хленчи] 1893 01:50:06,976 --> 01:50:08,060 не! не! 1894 01:50:08,769 --> 01:50:09,729 - [Шанън] Мамо! - Хей! 1895 01:50:10,855 --> 01:50:11,605 [викове] 1896 01:50:11,689 --> 01:50:12,940 [близнаци крещят] 1897 01:50:14,817 --> 01:50:15,484 [мрънка] 1898 01:50:15,568 --> 01:50:16,819 [близнаци ридаят] 1899 01:50:16,902 --> 01:50:18,529 - Всичко е наред. - [Карин] Саймън! 1900 01:50:18,612 --> 01:50:19,739 - О, не! - [Тони] Пусни ме да вляза! 1901 01:50:19,822 --> 01:50:21,157 - [Carin] Спри! не! - [Шанън] Не! 1902 01:50:21,699 --> 01:50:23,868 - [Хедър] Саймън! - Не! Махнете се от тях! 1903 01:50:24,201 --> 01:50:25,369 [мама] Махай се от тях! 1904 01:50:25,453 --> 01:50:26,203 Джуди. 1905 01:50:28,914 --> 01:50:30,499 Не. Не! 1906 01:50:30,583 --> 01:50:33,294 Не, Джуди, погледни ме. Погледни в очите ми. 1907 01:50:34,128 --> 01:50:35,254 [слабо] Татко? 1908 01:50:35,338 --> 01:50:36,047 да 1909 01:50:36,839 --> 01:50:38,132 - [Тони] Хайде, хайде. - [близнаци крещят] 1910 01:50:38,466 --> 01:50:39,717 Това е... Джуди... 1911 01:50:40,426 --> 01:50:43,179 - Отворете вратата! отвори вратата! - Отворете вратата! 1912 01:50:43,262 --> 01:50:45,723 - Отворете вратата! - Не се отваря! 1913 01:50:46,390 --> 01:50:49,477 - [пее] ♪ Луси Локет… ♪ - Джуди, чуй гласа ми. 1914 01:50:49,560 --> 01:50:52,563 - Знам, че си там. Това е татко! - ♪ …Изгуби джоба си ♪ 1915 01:50:53,230 --> 01:50:57,151 [шепот] ♪ Кити Фишър го намери ♪ 1916 01:50:57,234 --> 01:51:00,154 Знам, че ме чуваш. Джуди, Джуди! 1917 01:51:00,237 --> 01:51:02,531 ♪ Вие не сте там ♪ 1918 01:51:03,115 --> 01:51:04,158 [ръмжи] 1919 01:51:04,241 --> 01:51:06,243 - [удар на сърцето] - [ахва] 1920 01:51:06,952 --> 01:51:08,496 [плаче] 1921 01:51:08,579 --> 01:51:10,081 [пръскане] 1922 01:51:11,207 --> 01:51:13,084 [пъшкане] 1923 01:51:15,336 --> 01:51:17,046 - [мрънка] - [плачене] 1924 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 [мрънка] 1925 01:51:22,093 --> 01:51:22,968 Джуди. 1926 01:51:23,594 --> 01:51:24,929 [задъхан] 1927 01:51:25,638 --> 01:51:27,640 [семейство крещи долу] 1928 01:51:28,849 --> 01:51:31,644 [пеене] ♪ Луси Локет… ♪ 1929 01:51:32,895 --> 01:51:34,355 - [мрънка] - Мамо! 1930 01:51:35,356 --> 01:51:36,065 не! 1931 01:51:36,148 --> 01:51:37,817 [цедя се] 1932 01:51:38,651 --> 01:51:40,945 Чакай там! Отивам отзад, става ли? 1933 01:51:42,446 --> 01:51:43,948 [гръм тътен] 1934 01:51:47,284 --> 01:51:48,077 [стенове] 1935 01:51:50,704 --> 01:51:52,415 [мрънка] 1936 01:51:56,961 --> 01:51:58,963 [дрънчене, скърцане] 1937 01:52:01,132 --> 01:52:03,134 - [задъхвайки се] - [тежки стъпки] 1938 01:52:15,271 --> 01:52:19,150 [накъсан дъх] 1939 01:52:23,112 --> 01:52:24,321 [мълчи] 1940 01:52:25,614 --> 01:52:26,782 [ахва] 1941 01:52:26,866 --> 01:52:28,451 [скърцане] 1942 01:52:35,124 --> 01:52:37,126 [пръски кръв] 1943 01:52:38,502 --> 01:52:39,587 [ахва] 1944 01:52:39,670 --> 01:52:40,796 [призрачно ръмжене] 1945 01:52:40,880 --> 01:52:41,755 [бум] 1946 01:52:42,298 --> 01:52:43,299 [бум] 1947 01:52:43,632 --> 01:52:44,508 [бум] 1948 01:52:45,259 --> 01:52:46,260 о боже 1949 01:52:49,680 --> 01:52:50,973 [Лорейн извиква] 1950 01:52:51,056 --> 01:52:53,267 - [ръмжи] - [викове] 1951 01:52:53,350 --> 01:52:54,768 [гърлено ръмжене] 1952 01:52:55,352 --> 01:52:56,187 [бълбукане] 1953 01:52:56,520 --> 01:52:57,813 [вика] 1954 01:52:59,607 --> 01:53:00,691 [викове] 1955 01:53:02,485 --> 01:53:03,277 [викове] 1956 01:53:03,360 --> 01:53:05,362 [смее се жестоко] 1957 01:53:06,030 --> 01:53:07,531 - [викове] - [смяхът продължава] 1958 01:53:10,117 --> 01:53:11,285 [вика] 1959 01:53:11,368 --> 01:53:12,536 [ръмжи] 1960 01:53:12,620 --> 01:53:13,829 - [плаче] - [реве] 1961 01:53:15,164 --> 01:53:16,290 - [хленчи, ахва] - [Тони] Лорейн? 1962 01:53:16,373 --> 01:53:17,291 [приближаващи се стъпки] 1963 01:53:18,125 --> 01:53:19,502 Хей, добре ли си? 1964 01:53:19,585 --> 01:53:21,587 Тони. [ахва] 1965 01:53:22,755 --> 01:53:24,882 [Ед сумтене, задъхан] 1966 01:53:26,008 --> 01:53:27,635 [примигване, сумтене] 1967 01:53:28,594 --> 01:53:30,054 - Остани тук! Стой тук! - Не! 1968 01:53:30,137 --> 01:53:32,264 [Carin] Не, не, мамо, не ни напускай! 1969 01:53:32,348 --> 01:53:33,265 [панталони, стенове] 1970 01:53:33,349 --> 01:53:34,433 [близнаци ридаят] 1971 01:53:34,517 --> 01:53:36,143 [задъхвайки се] Добре ли си? 1972 01:53:36,227 --> 01:53:37,102 - [Ед задъхан] - Какво трябва да направя? 1973 01:53:37,186 --> 01:53:38,896 Трябва ли да се обадя на полицията? Линейка? 1974 01:53:38,979 --> 01:53:40,439 - Няма време. - Мамо! 1975 01:53:40,523 --> 01:53:41,899 Вземете Джак и момичетата, и се махай от тук. 1976 01:53:41,982 --> 01:53:42,650 Джак? 1977 01:53:42,733 --> 01:53:43,901 Тя се качва на тавана. 1978 01:53:44,193 --> 01:53:44,944 [Джак] Давай! 1979 01:53:45,361 --> 01:53:46,195 [плаче] 1980 01:53:46,278 --> 01:53:48,656 [Джак] Хайде, бързо, момичета! Махай се! 1981 01:53:48,739 --> 01:53:50,866 - [Джанет] Нека ти помогна! - [Хедър] Всичко е наред. всичко е наред 1982 01:53:53,452 --> 01:53:54,828 Ед! [ахва] 1983 01:53:54,912 --> 01:53:56,372 Искаше Джуди. 1984 01:53:56,914 --> 01:53:58,624 Винаги е била Джуди. 1985 01:54:00,459 --> 01:54:01,460 Вземете книгата! 1986 01:54:07,466 --> 01:54:08,467 Всичко е наред. 1987 01:54:08,551 --> 01:54:10,052 - [Саймън лае] - [хлипащи момичета] 1988 01:54:10,553 --> 01:54:12,555 [Саймън лае] 1989 01:54:20,354 --> 01:54:22,314 [Джуди се задушава] 1990 01:54:24,149 --> 01:54:25,734 [гърлено задъхване] 1991 01:54:26,277 --> 01:54:27,027 Джуди! 1992 01:54:27,611 --> 01:54:28,946 [сумтене] 1993 01:54:29,071 --> 01:54:30,864 - [Джуди си поема въздух] - Не! Джуди! 1994 01:54:30,948 --> 01:54:32,575 [пръскане] 1995 01:54:32,658 --> 01:54:34,868 Ед! Ножът! Изд. 1996 01:54:35,744 --> 01:54:36,787 [Ед възкликва] 1997 01:54:38,205 --> 01:54:39,456 [плачене] 1998 01:54:41,875 --> 01:54:42,668 [цедя се] 1999 01:54:45,713 --> 01:54:46,422 о... 2000 01:54:47,423 --> 01:54:48,799 [крещи] Не! 2001 01:54:49,758 --> 01:54:51,010 - [скърцане на въже] - [Ед сумтене] 2002 01:54:51,093 --> 01:54:53,095 [писъци] 2003 01:54:54,138 --> 01:54:55,389 [Лорейн] Ед! 2004 01:54:55,472 --> 01:54:56,682 Свали я долу! 2005 01:54:56,765 --> 01:54:59,435 - [Ed] Тони! Вдигни я! - Свали я долу! Свали я долу! 2006 01:54:59,518 --> 01:55:02,605 - О, Господи! Джуди! Джуди! - [Тони] О, Боже! [сумтене] 2007 01:55:03,814 --> 01:55:05,399 [Лорейн плаче] 2008 01:55:05,733 --> 01:55:06,859 [крещи] 2009 01:55:07,818 --> 01:55:10,779 - О, Господи! Джуди! - [Тони се напряга] 2010 01:55:10,863 --> 01:55:11,822 [мрънка] 2011 01:55:12,906 --> 01:55:13,866 хайде де! 2012 01:55:19,788 --> 01:55:21,081 [цедя се] 2013 01:55:21,165 --> 01:55:22,041 Джуди! 2014 01:55:25,085 --> 01:55:25,836 [Ед крещи] 2015 01:55:27,254 --> 01:55:28,255 [Лорейн крещи] 2016 01:55:28,339 --> 01:55:29,423 [крещи] 2017 01:55:29,715 --> 01:55:30,424 [вика] 2018 01:55:31,008 --> 01:55:32,343 [Тони стене] 2019 01:55:32,885 --> 01:55:34,887 [Ед хрипти, кашля] 2020 01:55:36,055 --> 01:55:37,681 - [Тони изсумтя] - [Ед хрипти] 2021 01:55:37,765 --> 01:55:39,558 - Чакай. окей окей - [Ед кашля] 2022 01:55:39,642 --> 01:55:40,851 [Тони мърмори] 2023 01:55:43,604 --> 01:55:45,522 - Тя няма пулс. - [Ed] Не. 2024 01:55:45,606 --> 01:55:47,483 Махни се от пътя. Просто се махни от пътя! 2025 01:55:47,566 --> 01:55:49,485 [задъхан] 2026 01:55:54,198 --> 01:55:55,741 - Ед, мога да помогна! - Разбрах! 2027 01:55:56,325 --> 01:55:58,202 - Разбрах го! - Джуди… 2028 01:55:58,285 --> 01:56:00,204 - О, Боже! не! - Хайде бейби. Хайде, скъпа, моля те. 2029 01:56:00,287 --> 01:56:01,872 - Хайде, Джуди. - Моля, моля. 2030 01:56:01,955 --> 01:56:04,041 - Не! О, бебето ми! Бебето ми! - Хайде, скъпа. 2031 01:56:04,124 --> 01:56:05,250 Хайде бейби. 2032 01:56:05,334 --> 01:56:06,627 - Можете да направите това. - Моля те, Господи! 2033 01:56:07,211 --> 01:56:09,254 Моля те, не я вземай. Моля те, Боже. 2034 01:56:09,338 --> 01:56:10,214 моля 2035 01:56:10,297 --> 01:56:11,632 [Лорейн ридае] 2036 01:56:11,715 --> 01:56:13,467 [смъркане] 2037 01:56:19,556 --> 01:56:20,557 не... 2038 01:56:22,059 --> 01:56:24,019 - [туптящо сърце] - [бълбукане, задавяне] 2039 01:56:24,311 --> 01:56:26,146 - Ед? - Не мога... Продължавай. 2040 01:56:26,230 --> 01:56:27,314 окей 2041 01:56:27,398 --> 01:56:28,774 [хлипане] 2042 01:56:29,775 --> 01:56:31,694 [плаче] О, татко! 2043 01:56:32,277 --> 01:56:33,362 Едно, две. 2044 01:56:33,737 --> 01:56:35,155 [Тони сумтене] 2045 01:56:35,239 --> 01:56:36,115 хайде де! 2046 01:56:36,198 --> 01:56:37,533 [хлипане] 2047 01:56:37,616 --> 01:56:38,992 [задъхан] 2048 01:56:40,202 --> 01:56:41,120 хайде 2049 01:56:41,704 --> 01:56:42,621 [стенове] 2050 01:56:44,790 --> 01:56:46,250 [задъхване, кашлица] 2051 01:56:47,251 --> 01:56:48,836 - О, Боже! - [надигаща кашлица] 2052 01:56:48,919 --> 01:56:51,338 благодаря ви Благодаря ти, Боже. благодаря 2053 01:56:51,422 --> 01:56:52,339 Джуди. 2054 01:56:52,673 --> 01:56:54,675 [хлипане] 2055 01:56:55,259 --> 01:56:56,802 [скърцане] 2056 01:57:01,265 --> 01:57:03,267 - [гръмотевица] - [задъхвайки се] 2057 01:57:08,230 --> 01:57:09,273 мамо? 2058 01:57:10,357 --> 01:57:11,400 татко? 2059 01:57:22,369 --> 01:57:23,912 [викане] 2060 01:57:25,164 --> 01:57:26,623 [хленчене] 2061 01:57:27,458 --> 01:57:28,292 Изд. 2062 01:57:29,585 --> 01:57:30,502 Престани! 2063 01:57:34,423 --> 01:57:35,924 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 2064 01:57:36,800 --> 01:57:39,762 In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 2065 01:57:43,348 --> 01:57:45,893 Ние ви изгонихме. Всеки нечист дух! 2066 01:57:47,144 --> 01:57:47,978 [същество ридае] 2067 01:57:48,061 --> 01:57:49,730 Всяка сатанинска сила! 2068 01:57:49,813 --> 01:57:50,773 Всеки легион! 2069 01:57:51,607 --> 01:57:54,067 И то със силата на нашия Господ Исус Христос! 2070 01:57:57,237 --> 01:58:00,657 [Ед задъхан] 2071 01:58:04,161 --> 01:58:05,412 [Лорейн крещи] 2072 01:58:05,496 --> 01:58:06,413 [Лорейн] Ед! 2073 01:58:06,705 --> 01:58:10,083 [вятър духа] 2074 01:58:11,585 --> 01:58:13,504 - [разкъсване на плат] - [крещи] 2075 01:58:15,047 --> 01:58:18,050 Omnem potentiam satanicam! 2076 01:58:18,133 --> 01:58:19,051 [подтискане] 2077 01:58:19,134 --> 01:58:22,638 Incursionem adversarii infernalis! 2078 01:58:22,930 --> 01:58:24,389 ♪ Луси Медальон… ♪ 2079 01:58:24,473 --> 01:58:28,143 Omnem legionem et sectam diabolicam! 2080 01:58:28,227 --> 01:58:31,104 - In nomine et virtute! - [крещи] 2081 01:58:31,855 --> 01:58:33,065 [демоничен глас] Затвори си устата! 2082 01:58:35,150 --> 01:58:36,068 [ахва] 2083 01:58:37,903 --> 01:58:38,904 [вика] 2084 01:58:39,488 --> 01:58:40,948 [ръмжи] 2085 01:58:43,033 --> 01:58:44,827 - [стене] - Не! 2086 01:58:45,285 --> 01:58:45,953 [ахва] 2087 01:58:47,037 --> 01:58:48,997 - Ед! - Ще го гледаш как умира. 2088 01:58:49,081 --> 01:58:50,791 Заповядвам ти с Божието слово! 2089 01:58:51,375 --> 01:58:54,169 [задъхвайки се] Не си там. 2090 01:58:54,253 --> 01:58:56,713 не си там не си там 2091 01:58:57,840 --> 01:58:59,675 [хлипане] Те няма да си тръгнат. 2092 01:58:59,758 --> 01:59:03,387 - ♪ Луси Локет загуби джоба си ♪ - ♪ Луси Локет загуби джоба си ♪ 2093 01:59:03,470 --> 01:59:06,390 - ♪ Кити Фишър го намери ♪ - ♪ Кити Фишър го намери ♪ 2094 01:59:06,807 --> 01:59:09,726 - ♪ В него нямаше нито стотинка ♪ - ♪ В него нямаше нито стотинка ♪ 2095 01:59:09,810 --> 01:59:12,604 - ♪ Само панделка около него ♪ - ♪ Само панделка около него ♪ 2096 01:59:13,063 --> 01:59:15,858 Можете да го изключите. Просто го затвори. 2097 01:59:17,943 --> 01:59:18,861 Изкарайте я оттук! 2098 01:59:21,113 --> 01:59:21,905 не 2099 01:59:24,491 --> 01:59:26,410 [Ед се напряга] 2100 01:59:28,537 --> 01:59:29,872 [стенове] 2101 01:59:30,581 --> 01:59:32,332 - [щамове] - [Лорейн изсумтя] 2102 01:59:32,833 --> 01:59:34,251 [ниско ръмжене] 2103 01:59:37,045 --> 01:59:38,505 [Джуди се задъхва] 2104 01:59:38,589 --> 01:59:40,007 Не гледай настрани. 2105 01:59:40,090 --> 01:59:41,091 [щамове] 2106 01:59:42,551 --> 01:59:44,094 Не го изключвайте. 2107 01:59:45,637 --> 01:59:47,598 мамо [ридания] 2108 01:59:51,518 --> 01:59:53,520 Не бягай! 2109 01:59:53,770 --> 01:59:55,272 [гръм тътен] 2110 02:00:00,110 --> 02:00:02,112 [стъкло трепери] 2111 02:00:09,369 --> 02:00:11,371 [крещи] 2112 02:00:15,542 --> 02:00:16,919 [ръмжене] 2113 02:00:17,628 --> 02:00:19,004 [Джуди и Лорейн сумтене] 2114 02:00:19,087 --> 02:00:19,922 [мрънка] 2115 02:00:33,226 --> 02:00:34,728 [цедя се] 2116 02:00:34,811 --> 02:00:36,188 [ридания] 2117 02:00:38,357 --> 02:00:39,358 ти си… 2118 02:00:39,441 --> 02:00:40,984 не... 2119 02:00:41,068 --> 02:00:42,319 - …там. - [писъци] 2120 02:00:44,655 --> 02:00:46,281 [Саймън лае] 2121 02:00:46,365 --> 02:00:47,532 [мърмори задъхано] 2122 02:00:47,616 --> 02:00:49,201 [гръм тътен] 2123 02:00:51,370 --> 02:00:53,288 [задъхан] 2124 02:00:53,372 --> 02:00:54,957 [задъхване] 2125 02:01:01,838 --> 02:01:02,798 [Ед издишва] 2126 02:01:02,881 --> 02:01:04,883 [Джуди ридае] 2127 02:01:36,415 --> 02:01:37,499 Чао, Джуди. 2128 02:01:54,391 --> 02:01:56,018 [сумтене] 2129 02:01:56,393 --> 02:01:57,227 [въздишка] 2130 02:02:00,439 --> 02:02:02,107 - [Тони] Добре? - Добре. 2131 02:02:02,983 --> 02:02:04,109 [издишва] 2132 02:02:04,735 --> 02:02:06,445 [задъхан] 2133 02:02:07,362 --> 02:02:08,530 Добре. 2134 02:02:32,763 --> 02:02:34,765 [клавиши дрънкат] 2135 02:02:39,019 --> 02:02:39,770 хей 2136 02:02:50,739 --> 02:02:52,199 Добре дошъл в семейството. 2137 02:03:05,337 --> 02:03:07,047 [врата скърца] 2138 02:03:08,548 --> 02:03:09,508 [завъртане на ключалка] 2139 02:03:09,591 --> 02:03:10,634 [заключване кликване] 2140 02:03:15,847 --> 02:03:17,849 [орган свири сватбено шествие] 2141 02:03:41,248 --> 02:03:42,874 Толкова красиво. 2142 02:03:56,304 --> 02:03:57,139 [тих смях] 2143 02:04:08,817 --> 02:04:10,235 Можете да целунете булката. 2144 02:04:12,320 --> 02:04:14,322 [паството възкликва, аплодира] 2145 02:04:17,659 --> 02:04:19,244 [смее се] 2146 02:04:19,327 --> 02:04:22,122 [наздраве] 2147 02:04:27,294 --> 02:04:28,879 [свири "Comfort You" от Van Morrison] 2148 02:04:29,296 --> 02:04:30,881 [деца се смеят] 2149 02:04:31,631 --> 02:04:36,928 ♪ Искам да те утеша ♪ 2150 02:04:39,014 --> 02:04:44,978 ♪ Искам да те утеша ♪ 2151 02:04:46,021 --> 02:04:51,943 ♪ Искам да те утеша ♪ 2152 02:04:53,361 --> 02:04:55,280 ♪ Просто остави сълзите си... ♪ 2153 02:04:55,363 --> 02:04:57,240 Снощи имах видение. 2154 02:04:57,991 --> 02:04:58,992 да 2155 02:04:59,367 --> 02:05:01,244 - Ммм - Какво беше? 2156 02:05:02,037 --> 02:05:03,330 Нашето бъдеще. 2157 02:05:03,413 --> 02:05:07,459 ♪ Както когато бяхте дете ♪ 2158 02:05:07,542 --> 02:05:08,835 ♪ Ще направя каквото мога ♪ 2159 02:05:08,919 --> 02:05:12,464 [Лорейн] Сънувах че станахме баба и дядо. 2160 02:05:12,547 --> 02:05:13,632 - [Ed] О. - [Лорейн се смее] 2161 02:05:13,715 --> 02:05:16,718 [Лорейн] И това е на бебето определено ще се разглези. 2162 02:05:16,801 --> 02:05:18,011 [Ед се смее] 2163 02:05:18,094 --> 02:05:19,471 [смее се] 2164 02:05:20,680 --> 02:05:23,183 [Лорейн] Най-накрая се разминахме да напишем нашата книга... 2165 02:05:24,142 --> 02:05:26,102 - …и беше ужасно. - [изсумтя, смее се] 2166 02:05:27,145 --> 02:05:28,313 [неразбираемо] 2167 02:05:29,189 --> 02:05:31,399 [Лорейн] Но е споделено историята на нашето семейство... 2168 02:05:32,567 --> 02:05:34,653 и всички тези които срещнахме по пътя. 2169 02:05:34,736 --> 02:05:35,779 [неразбираемо] 2170 02:05:36,571 --> 02:05:39,574 [Лорейн] И все пак преминахме какво научихме за едно ново поколение. 2171 02:05:46,623 --> 02:05:49,417 И никога не сме спирали да имаме приключения. 2172 02:05:54,172 --> 02:05:55,131 [смее се] 2173 02:05:57,634 --> 02:06:00,178 [Лорейн] И никога не сме спирали помагане на хората... 2174 02:06:01,471 --> 02:06:04,641 …дори когато е единственото нещо, което можем да направим разговаряше с тях по телефона. 2175 02:06:10,272 --> 02:06:11,856 [Лорейн] И тогава остаряхме. 2176 02:06:13,775 --> 02:06:17,654 И Джуди и Тони посетиха ни с децата си. 2177 02:06:19,281 --> 02:06:21,032 И те доведоха децата си. 2178 02:06:22,701 --> 02:06:24,619 И усетих топлина... 2179 02:06:26,538 --> 02:06:27,831 и любов... 2180 02:06:31,126 --> 02:06:34,087 …и комфорт за всичките ми дни. 2181 02:06:39,050 --> 02:06:40,302 Това звучи... 2182 02:06:42,095 --> 02:06:43,346 …точно точно. 2183 02:06:43,430 --> 02:06:44,514 [тих смях] 2184 02:06:44,597 --> 02:06:48,018 ♪ Ще натоваря тежестта върху теб ♪ 2185 02:06:48,935 --> 02:06:55,817 ♪ И аз ще направя същото Това, което правиш ♪ 2186 02:06:56,693 --> 02:07:02,324 ♪ Ще натоваря тежестта върху теб ♪ 2187 02:07:05,160 --> 02:07:07,162 [сватбари бърборят неясно] 2188 02:07:09,789 --> 02:07:12,709 [музиката затихва] 2189 02:07:46,451 --> 02:07:47,619 {\an8}[щраквания на проектора] 2190 02:07:49,454 --> 02:07:52,957 [дрънкалки] 2191 02:07:55,335 --> 02:07:57,087 [наздраве] 2192 02:08:02,926 --> 02:08:03,968 [проектор щрака] 2193 02:08:10,433 --> 02:08:11,518 [смее се] 2194 02:08:13,686 --> 02:08:15,105 {\an8}[съскане] 2195 02:08:17,732 --> 02:08:18,650 [ръмжене] 2196 02:08:18,733 --> 02:08:21,361 [водещ] ...са национални известни преследвачи на демони. 2197 02:08:21,444 --> 02:08:22,946 [водещ 2] ...ловци на духове Ед и Лорейн Уорън. 2198 02:08:23,029 --> 02:08:25,990 Ние сме в дома на Джанет и Джак Смърл. 2199 02:08:26,991 --> 02:08:29,494 {\an8}[истинска Лорейн] ...семейство е преживял рапирането, 2200 02:08:30,078 --> 02:08:31,955 по целия път надолу по коридора. 2201 02:08:34,124 --> 02:08:38,128 Има духове, които могат голяма физическа вреда за хората. 2202 02:08:38,211 --> 02:08:40,463 [истинско издание] В името на Исус Христос и всичко, което е свято, 2203 02:08:40,880 --> 02:08:42,590 заповядваме ви да си тръгнете веднага. 2204 02:08:42,674 --> 02:08:44,801 [истинска Лорейн] Той се чувстваше като той беше удушен. 2205 02:08:44,884 --> 02:08:49,347 Ще видите как детето дърпа невидими ръце далеч от гърлото му. 2206 02:08:51,182 --> 02:08:52,934 [истинско издание] Когато човек се уплаши, 2207 02:08:53,017 --> 02:08:55,270 изхвърлят психическа енергия в атмосферата, 2208 02:08:55,353 --> 02:08:57,981 което може да използва зъл дух 2209 02:08:58,064 --> 02:09:00,150 като гориво за проявяване на още повече явления. 2210 02:09:04,404 --> 02:09:06,406 Когато предизвикате демоничното, 2211 02:09:06,489 --> 02:09:09,742 изчаква, докато сте най-уязвимите, 2212 02:09:09,826 --> 02:09:11,453 тогава удря. 2213 02:09:11,536 --> 02:09:13,746 [ръмжене] 2214 02:09:14,998 --> 02:09:18,960 [real Ed]Дяволският дух може да се появи на всеки под каквато форма пожелае. 2215 02:09:19,043 --> 02:09:20,545 [звънец звъни] 2216 02:09:20,920 --> 02:09:25,091 [истинско издание] ...името на Исус Христос, Заповядвам ви да разкриете самоличността си. 2217 02:09:26,092 --> 02:09:30,972 Входната врата се отваряше, затръшваше, и този глас щеше да каже: "Джанет?" 2218 02:09:31,931 --> 02:09:34,893 [истинска Лорейн] И, да, ето как те се люлееха напред-назад, 2219 02:09:34,976 --> 02:09:37,103 когато се е случило заразяването. 2220 02:09:38,813 --> 02:09:39,981 [кикотене] 2221 02:09:41,107 --> 02:09:44,360 [истински Ед] Не ме интересува дали искаш наречете го дявол, призрак или демон, 2222 02:09:44,444 --> 02:09:47,739 нещо в този дом има интелекта да нанесе 2223 02:09:47,822 --> 02:09:50,783 физическо и психологическо увреждане на това семейство. 2224 02:09:54,913 --> 02:09:56,456 [клапаци на филмова лента] 2225 02:14:44,452 --> 02:14:47,330 [приспивна песен]