1
00:00:07,685 --> 00:00:11,852
(musica dolce)
(onde che si infrangono)

2
00:06:59,236 --> 00:07:01,566
(accordo drammatico)

3
00:07:01,566 --> 00:07:02,399
- Tania?

4
00:07:11,972 --> 00:07:12,889
Che cos'è?

5
00:07:28,008 --> 00:07:30,258
Che ti succede?

6
00:07:36,420 --> 00:07:39,170
(musica drammatica)

7
00:07:56,468 --> 00:07:57,301
-Davide.

8
00:08:00,750 --> 00:08:01,583
Davide.

9
00:08:04,628 --> 00:08:05,461
Davide.

10
00:08:06,417 --> 00:08:09,167
(musica drammatica)

11
00:08:40,256 --> 00:08:41,089
Mi dispiace.

12
00:08:43,945 --> 00:08:46,778
Le cose iniziano ad accadere nella mia testa.

13
00:08:47,737 --> 00:08:50,237
Non ha niente a che fare con te.

14
00:08:51,420 --> 00:08:55,587
- [David] Questo lo so, ma è così
mi fa male perché non posso aiutarti.

15
00:08:59,737 --> 00:09:01,904
- Non sono sicuro che qualcuno possa farlo.

16
00:09:14,172 --> 00:09:16,726
Il dottor Berringer pensa di questo
la mia testa è così incasinata

17
00:09:16,726 --> 00:09:20,893
con il mio passato che non posso
rimettermi in sesto oggi.

18
00:09:23,086 --> 00:09:25,775
- Non mi interessa il tuo passato.

19
00:09:25,775 --> 00:09:29,648
Hai 27 anni, tu
bellissimo e ti amo.

20
00:09:29,648 --> 00:09:33,324
Altri uomini ti hanno amato
e so che hai fatto l'amore,

21
00:09:33,324 --> 00:09:34,499
e allora?

22
00:09:34,499 --> 00:09:36,742
- Questo non ti disturba?

23
00:09:36,742 --> 00:09:40,159
- No, mi interessa solo come ti comporti con me.

24
00:09:42,121 --> 00:09:44,495
- Vuoi molto da me.

25
00:09:44,495 --> 00:09:46,495
- Voglio una relazione.

26
00:09:49,055 --> 00:09:51,888
- Il nostro rapporto è abbastanza buono.

27
00:09:53,689 --> 00:09:57,022
Ricordo la mia relazione con Michael.

28
00:09:59,881 --> 00:10:03,484
Era meraviglioso, così comprensivo.

29
00:10:03,484 --> 00:10:04,479
Pensavo di amarlo.

30
00:10:04,479 --> 00:10:07,229
(musica drammatica)

31
00:10:22,617 --> 00:10:26,121
- [Plaid] Oh tesoro, andiamo
Voglio solo parlarti.

32
00:10:26,121 --> 00:10:28,871
(musica drammatica)

33
00:10:34,364 --> 00:10:35,197
- Aspetta!

34
00:10:38,908 --> 00:10:39,908
Girati.

35
00:10:44,198 --> 00:10:45,031
Stai bene?

36
00:10:45,031 --> 00:10:47,781
(musica drammatica)

37
00:11:31,123 --> 00:11:32,693
- Oh, sono felice di vederti.

38
00:11:32,693 --> 00:11:34,710
Ho cercato tutto
nel deserto per te.

39
00:11:34,710 --> 00:11:36,650
- Ti dispiace dirmelo?
di cosa si tratta?

40
00:11:36,650 --> 00:11:40,121
- Oh, sono Stetson Moore, sono venuto qui

41
00:11:40,121 --> 00:11:43,206
realizzare alcune foto pubblicitarie.

42
00:11:43,206 --> 00:11:45,475
- Beh, ho trovato la tua signorina
correndo nel deserto.

43
00:11:45,475 --> 00:11:47,873
- Beh, stavano rubando
l'attrezzatura dalla mia macchina,

44
00:11:47,873 --> 00:11:51,317
Li ho inseguiti e quando io
tornato non ho trovato Tania.

45
00:11:51,317 --> 00:11:52,215
- Tania?

46
00:11:52,215 --> 00:11:53,695
- Sì, ho una scadenza da rispettare

47
00:11:53,695 --> 00:11:54,528
grazie per esserti preso cura di lei.

48
00:11:54,528 --> 00:11:55,561
- Allora posso rivedere Tania?

49
00:11:55,561 --> 00:11:57,299
- Sì, mi costa 25 dollari l'ora

50
00:11:57,299 --> 00:11:58,646
puoi vederla in studio.

51
00:11:58,646 --> 00:11:59,603
- Studio, quale studio? Dove?

52
00:11:59,603 --> 00:12:03,770
- Studio Artistico di Montagna
a Hollywood arrivederci grazie.

53
00:12:09,491 --> 00:12:12,166
- [Bionda] Guarda, ne ho un sacco
da fare, lasciami in pace.

54
00:12:12,166 --> 00:12:15,277
- Ma voglio solo vedere Tania.

55
00:12:15,277 --> 00:12:16,601
- Lo stesso fanno molti altri signori.

56
00:12:16,601 --> 00:12:17,434
- No, no, no, voglio dire...

57
00:12:17,434 --> 00:12:18,985
- Guarda, gestisco un'attività legittima,

58
00:12:18,985 --> 00:12:22,659
se vuoi vedere qualcuno dei miei
clienti ti costa $ 25 l'ora

59
00:12:22,659 --> 00:12:24,675
se vuoi prenderne un po'
i nudi è un po' di più.

60
00:12:24,675 --> 00:12:27,165
- No, nessun vestito completamente vestito sarà perfetto.

61
00:12:27,165 --> 00:12:28,748
Non possiamo parlare qui.

62
00:12:31,424 --> 00:12:32,757
Non puoi andartene?

63
00:12:39,546 --> 00:12:44,227
Beh, forse se, forse se lo assumessi
ti piace quello Stetson

64
00:12:44,227 --> 00:12:48,355
a posare per me potremmo andare
nel deserto o sulla spiaggia.

65
00:12:48,355 --> 00:12:50,022
Potremmo parlare lì.

66
00:12:51,043 --> 00:12:52,784
Ehi, guarda, perché non ti guadagno il tempo

67
00:12:52,784 --> 00:12:54,617
per tutto il fine settimana?

68
00:13:00,080 --> 00:13:02,461
Ottimo modello eccomi
ottenendo degli angoli fantastici.

69
00:13:02,461 --> 00:13:04,200
Le migliori foto che abbia mai realizzato.

70
00:13:04,200 --> 00:13:06,450
- Stanno meglio nella pellicola.

71
00:13:11,376 --> 00:13:15,543
♫ Oh, che meraviglia
è solo stare con te

72
00:13:16,906 --> 00:13:21,073
♫ Sorrido di nuovo felicemente come facevo una volta

73
00:13:22,873 --> 00:13:25,945
♫ Fiori che sbocciano ovunque

74
00:13:25,945 --> 00:13:28,798
♫ Gli uccelli cantano nell'aria

75
00:13:28,798 --> 00:13:32,965
♫ Per favore, non prenderlo
via no, non portartelo via

76
00:13:34,957 --> 00:13:39,124
♫ Posso vivere di nuovo in un mondo così nuovo

77
00:13:40,955 --> 00:13:45,122
♫ Posso amare di nuovo e passare la mia vita con te

78
00:13:46,789 --> 00:13:49,872
♫ Niente più visioni di ieri

79
00:13:49,872 --> 00:13:52,848
♫ Ricordi inquietanti lontani

80
00:13:52,848 --> 00:13:57,015
♫ Liberami di nuovo per essere di nuovo libero

81
00:14:05,209 --> 00:14:09,600
♫ Questa musica nel mio cuore
si ferma quando siamo lontani

82
00:14:09,600 --> 00:14:13,225
♫ Di' che non te ne andrai mai

83
00:14:13,225 --> 00:14:16,105
♫ Posso cambiare il mio destino

84
00:14:16,105 --> 00:14:19,008
♫ Vivo la mia vita con te

85
00:14:19,008 --> 00:14:21,325
♫ Attraversa tutta l'eternità

86
00:14:21,325 --> 00:14:24,075
- I tuoi amici professori in anticipo.

87
00:14:25,140 --> 00:14:27,853
Scatta molte foto
di voi, vero, Tania?

88
00:14:27,853 --> 00:14:32,020
(musica esotica)
(tintinnante)

89
00:16:52,805 --> 00:16:55,972
(il pubblico applaude)

90
00:17:00,737 --> 00:17:03,320
(musica esotica)

91
00:17:57,754 --> 00:17:58,858
(il pubblico applaude)

92
00:17:58,858 --> 00:18:03,025
- Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
questa musica e questa danza.

93
00:18:11,987 --> 00:18:13,209
Non appartieni a quel posto.

94
00:18:13,209 --> 00:18:15,459
Voglio che tu venga con me.

95
00:18:22,512 --> 00:18:24,083
- Lo sai che questo vale doppio per lei

96
00:18:24,083 --> 00:18:25,347
cosa otteniamo da qualcun altro?

97
00:18:25,347 --> 00:18:27,290
No, non se ne andrà, se l'ho fatto

98
00:18:27,290 --> 00:18:28,909
qualcosa da dire al riguardo.

99
00:18:28,909 --> 00:18:30,579
(musica drammatica)

100
00:18:30,579 --> 00:18:33,159
- Non voglio farne parte
questo tuo piano folle,

101
00:18:33,159 --> 00:18:35,159
Sto uscendo di qui.

102
00:18:46,002 --> 00:18:49,948
- Pensi di andartene
con il tuo professore di alta classe.

103
00:18:49,948 --> 00:18:53,115
Rimarrai qui finché non ti lascerò andare.

104
00:18:54,629 --> 00:18:58,796
(urlando)
(schiocco)

105
00:19:11,451 --> 00:19:13,130
- Vattene da qui prima che ti uccida.

106
00:19:13,130 --> 00:19:15,463
(urlando)

107
00:19:16,601 --> 00:19:18,978
Oh tesoro, va tutto bene, va tutto bene.

108
00:19:18,978 --> 00:19:21,061
(piangendo)

109
00:19:22,373 --> 00:19:23,487
(accordo drammatico)
(grida)

110
00:19:23,487 --> 00:19:26,245
(urlando)

111
00:19:26,245 --> 00:19:28,828
(musica dolce)

112
00:19:59,381 --> 00:20:02,214
- [David] Come stanno i tuoi fagiolini?

113
00:20:17,205 --> 00:20:18,488
- Buongiorno.

114
00:20:18,488 --> 00:20:19,630
- Da quanto tempo sei sveglio?

115
00:20:19,630 --> 00:20:20,504
- Non molto tempo.

116
00:20:20,504 --> 00:20:23,169
Vuoi un po' di pane tostato?

117
00:20:23,169 --> 00:20:25,586
- Ti amo, dammi un bacio.

118
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
- Abbiamo tempo per questo?

119
00:20:34,200 --> 00:20:35,230
- Cosa intendi?

120
00:20:35,230 --> 00:20:38,267
- Ma non lo farai?
hai visto il signor Morgan stamattina?

121
00:20:38,267 --> 00:20:39,598
- Mhm.

122
00:20:39,598 --> 00:20:41,845
- Beh, a che ora?

123
00:20:41,845 --> 00:20:42,678
- 10.

124
00:20:43,707 --> 00:20:46,168
- David, sono le nove passate.

125
00:20:46,168 --> 00:20:47,001
- Mhm.

126
00:20:48,686 --> 00:20:49,853
Oh mio Dio, oh.

127
00:20:51,396 --> 00:20:53,979
(musica dolce)

128
00:21:42,570 --> 00:21:43,768
Ci vediamo dopo.

129
00:21:43,768 --> 00:21:44,601
-Davide.

130
00:21:46,112 --> 00:21:47,912
- [David] Cosa?

131
00:21:47,912 --> 00:21:51,745
- Niente, capisco e basta
solitario quando non ci sei.

132
00:21:54,369 --> 00:21:57,498
- Beh, sarò a casa per cena.

133
00:21:57,498 --> 00:22:00,849
- So quanto sia importante per te.

134
00:22:00,849 --> 00:22:02,016
- Anche per te.

135
00:22:03,380 --> 00:22:04,880
- [Tania] Mi chiami?

136
00:22:10,724 --> 00:22:13,531
- Perché mi frusta con i bambini?

137
00:22:13,531 --> 00:22:15,448
Beh, certamente lo sei.

138
00:22:16,376 --> 00:22:18,523
Margaret, sto rispondendo
quei ragazzi domenica mattina

139
00:22:18,523 --> 00:22:21,201
e puoi semplicemente cambiare i tuoi piani.

140
00:22:21,201 --> 00:22:23,332
Maledizione, Abbot, non l'hai fatto
lasciami avere questi bambini

141
00:22:23,332 --> 00:22:27,499
mese e questo meschino nero
la posta non ti porterà da nessuna parte.

142
00:22:29,009 --> 00:22:31,563
Ascolta, vuoi tornare indietro?
in tribunale e lasciare che sia il giudice

143
00:22:31,563 --> 00:22:35,313
stabiliscimi un orario
avere i figli?

144
00:22:41,272 --> 00:22:42,772
Non posso farci niente.

145
00:22:44,222 --> 00:22:48,222
Devi trovarti un lavoro,
devi andare a lavorare.

146
00:22:49,060 --> 00:22:52,660
Beh, hai avuto molto successo come modella.

147
00:22:52,660 --> 00:22:53,643
Bene, perdi 10 libbre

148
00:22:53,643 --> 00:22:55,828
e chiamare quelle persone
per cui lavoravi.

149
00:22:55,828 --> 00:22:59,995
(clic della fotocamera)
(musica allegra)

150
00:23:31,093 --> 00:23:32,926
- Ehi, vuoi fare un sollevamento?

151
00:23:36,684 --> 00:23:40,851
Ragazza, non ce la farai mai
a piedi attraverso il deserto.

152
00:23:42,085 --> 00:23:44,085
Dai, non aver paura.

153
00:23:50,901 --> 00:23:52,942
- Ascolta, ti ho dato dei soldi e
ti ho mandato a Las Vegas a prendermi

154
00:23:52,942 --> 00:23:54,549
la ragazza di cui mi ha parlato Margie.

155
00:23:54,549 --> 00:23:56,529
Per cosa diavolo l'hai riportata indietro?

156
00:23:56,529 --> 00:23:58,462
- Questa ragazzina lo farà
guadagnare un sacco di soldi

157
00:23:58,462 --> 00:24:02,383
per te, inoltre, non può andare da nessuna parte

158
00:24:02,383 --> 00:24:04,763
e non osa sparare a bocca aperta.

159
00:24:04,763 --> 00:24:07,355
Una di voi ragazze deve farlo
mostra a Tania come spogliarsi

160
00:24:07,355 --> 00:24:08,382
per i clienti.

161
00:24:08,382 --> 00:24:09,355
- Lascia che ti mostri come.

162
00:24:09,355 --> 00:24:11,938
(musica allegra)

163
00:24:56,598 --> 00:24:58,374
È così che si fa, tesoro.

164
00:24:58,374 --> 00:25:00,957
(musica allegra)

165
00:25:09,376 --> 00:25:12,043
(musica minacciosa)

166
00:26:02,642 --> 00:26:04,457
(accordo drammatico)

167
00:26:04,457 --> 00:26:06,136
- Allora eccoti qui.

168
00:26:06,136 --> 00:26:08,716
Non provarci mai più, stupido stupido.

169
00:26:08,716 --> 00:26:11,799
Dovrei consegnarti alla polizia.

170
00:26:17,108 --> 00:26:18,886
Tuo zio mi ha raccontato tutta la storia.

171
00:26:18,886 --> 00:26:21,219
Vuoi tornare in Grecia?

172
00:26:24,406 --> 00:26:27,644
(musica drammatica)

173
00:26:27,644 --> 00:26:31,036
È tutta tua, signor Hanson,
hai pagato per lei.

174
00:26:31,036 --> 00:26:33,875
Fammi sapere se lo sei
non completamente soddisfatto.

175
00:26:33,875 --> 00:26:36,625
(musica drammatica)

176
00:27:16,424 --> 00:27:19,005
(accordo drammatico)

177
00:27:19,005 --> 00:27:21,338
(urlando)

178
00:27:22,544 --> 00:27:24,794
(ridendo)

179
00:27:32,216 --> 00:27:33,685
- [David] Vieni qui.

180
00:27:33,685 --> 00:27:37,852
(ridendo)
(musica dolce)

181
00:29:30,757 --> 00:29:32,306
- [Uomo] Fa dannatamente caldo.

182
00:29:32,306 --> 00:29:36,473
(chiacchierando)
(musica dolce)

183
00:30:03,832 --> 00:30:06,415
(musica etnica)

184
00:30:39,963 --> 00:30:42,213
(ridendo)

185
00:30:58,112 --> 00:30:58,945
Tania.

186
00:31:01,718 --> 00:31:02,801
Tania, acqua!

187
00:31:05,219 --> 00:31:06,052
Acqua!

188
00:31:06,899 --> 00:31:10,566
(parlando lingua straniera)

189
00:31:47,866 --> 00:31:49,116
Ah, bene, bene.

190
00:31:51,786 --> 00:31:55,453
(parlando lingua straniera)

191
00:32:03,715 --> 00:32:06,643
Tra poche settimane lo farai
capire molto l'inglese

192
00:32:06,643 --> 00:32:08,675
presto non dovrò più parlarti greco

193
00:32:08,675 --> 00:32:09,592
presto tu...

194
00:32:14,115 --> 00:32:16,615
Bevi Tania, fa dannatamente caldo.

195
00:32:18,357 --> 00:32:20,123
(ride)

196
00:32:20,123 --> 00:32:23,945
Le parolacce non le impari
da tuo zio Prime, eh?

197
00:32:23,945 --> 00:32:25,112
È dannatamente brutto.

198
00:32:26,403 --> 00:32:28,986
(musica dolce)

199
00:33:18,348 --> 00:33:21,848
Non è solo il sole a scaldarci.

200
00:34:04,602 --> 00:34:07,352
(accordo drammatico)

201
00:34:13,990 --> 00:34:16,407
(la porta sbatte)

202
00:34:22,511 --> 00:34:23,700
(bussare)

203
00:34:23,700 --> 00:34:25,292
Tania.

204
00:34:25,292 --> 00:34:26,802
(bussare)

205
00:34:26,802 --> 00:34:27,635
Tania?

206
00:34:29,242 --> 00:34:30,980
Mi piaci moltissimo, Tania.

207
00:34:30,980 --> 00:34:33,563
(musica dolce)

208
00:36:14,952 --> 00:36:17,702
(musica drammatica)

209
00:38:11,869 --> 00:38:14,202
(urlando)

210
00:38:21,208 --> 00:38:22,041
Cagna.

211
00:38:23,953 --> 00:38:25,506
(la porta sbatte)

212
00:38:25,506 --> 00:38:28,407
(musica drammatica)

213
00:38:28,407 --> 00:38:30,490
(piangendo)

214
00:38:33,098 --> 00:38:34,728
- [Vestito] Dave è il
giovane architetto idealista

215
00:38:34,728 --> 00:38:36,266
Te ne ho parlato.

216
00:38:36,266 --> 00:38:38,635
- Tutto è semplicemente bellissimo.

217
00:38:38,635 --> 00:38:40,178
- [Vestito] Mhm lo è certamente.

218
00:38:40,178 --> 00:38:42,866
- Beh, Mary coltiva tutte le nostre verdure.

219
00:38:42,866 --> 00:38:46,484
Prende tutta la nostra spazzatura
e lo lavora nuovamente nel terreno

220
00:38:46,484 --> 00:38:48,106
- Perché?

221
00:38:48,106 --> 00:38:49,346
- Per il compost.

222
00:38:49,346 --> 00:38:51,434
È molto difficile
comprare cibo che non lo ha

223
00:38:51,434 --> 00:38:54,406
stato spruzzato con sostanze chimiche

224
00:38:54,406 --> 00:38:56,728
Ci stiamo avvelenando,

225
00:38:56,728 --> 00:38:59,698
stiamo inquinando l’uomo facendolo scomparire.

226
00:38:59,698 --> 00:39:02,909
Recentemente sono stati uccisi dei bambini in Alabama

227
00:39:02,909 --> 00:39:05,748
a causa dell'avvelenamento da mercurio.

228
00:39:05,748 --> 00:39:09,077
Ognuna delle nostre principali città
deve mettere così tanto cloro

229
00:39:09,077 --> 00:39:12,315
nell'acqua che è quasi imbevibile.

230
00:39:12,315 --> 00:39:16,315
E qui a Los Angeles
respiriamo aria che è così

231
00:39:17,454 --> 00:39:21,336
inquinato che sia il
equivalente a fumare due pacchetti

232
00:39:21,336 --> 00:39:22,826
di sigarette al giorno.

233
00:39:22,826 --> 00:39:24,936
- E nei giorni in cui riceviamo allerte smog,

234
00:39:24,936 --> 00:39:27,353
è come fumare quattro pacchetti.

235
00:39:29,374 --> 00:39:33,906
- Una persona camminerà
un giorno in un negozio di alimentari

236
00:39:33,906 --> 00:39:38,437
leggere le etichette sulle lattine
e dirlo semplicemente e ad alta voce

237
00:39:38,437 --> 00:39:42,604
Non comprerò nessun prodotto alimentare
con aggiunta di conservanti,

238
00:39:44,816 --> 00:39:48,065
Non comprerò alcun cibo
che è stato spruzzato

239
00:39:48,065 --> 00:39:50,277
con sostanze chimiche o veleni.

240
00:39:50,277 --> 00:39:53,624
- Non ne comprerò né ne guiderò nessuno
auto che in qualche modo inquina

241
00:39:53,624 --> 00:39:56,346
l'aria che respira il mio vicino.

242
00:39:56,346 --> 00:40:00,986
Non comprerò alcun prodotto o
qualsiasi prodotto in qualsiasi contenitore

243
00:40:00,986 --> 00:40:03,106
quello non è biodegradabile.

244
00:40:03,106 --> 00:40:05,728
Non vivrò in nessuno
casa che abusa della terra.

245
00:40:05,728 --> 00:40:07,228
E sarà tutto.

246
00:40:08,376 --> 00:40:10,658
L'area bambini è proprio qui

247
00:40:10,658 --> 00:40:13,555
e ho un cortile recintato
proprio accanto alla ricreazione

248
00:40:13,555 --> 00:40:16,146
zona per anziani.

249
00:40:16,146 --> 00:40:18,698
Se riusciamo a convincere il senior
cittadini sull'idea di

250
00:40:18,698 --> 00:40:19,786
vivere nella comunità.

251
00:40:19,786 --> 00:40:22,327
(ridendo)

252
00:40:22,327 --> 00:40:24,824
- A cosa servirà la cupola?

253
00:40:24,824 --> 00:40:27,757
- Oh incontri comunitari e
può essere prenotato per privati

254
00:40:27,757 --> 00:40:29,637
feste da parte di chiunque viva qui.

255
00:40:29,637 --> 00:40:31,488
- Avrà un'area giochi attorno alla cupola,

256
00:40:31,488 --> 00:40:35,957
c'è molto spazio per le saune,
tavoli da picnic, campi da tennis.

257
00:40:35,957 --> 00:40:39,176
- Penso che sia semplicemente bellissimo.

258
00:40:39,176 --> 00:40:42,128
Dove sarà la nostra casa in tutto questo?

259
00:40:42,128 --> 00:40:44,536
- Oh, sarà localizzato
due miglia e mezzo a est di

260
00:40:44,536 --> 00:40:47,866
la cupola su un piccolo
collina che domina un lago.

261
00:40:47,866 --> 00:40:50,848
Ho firmato i documenti
prima di lasciare l'ufficio.

262
00:40:50,848 --> 00:40:53,596
Verranno consegnati a
il tuo avvocato domattina.

263
00:40:53,596 --> 00:40:54,528
- Grazie.

264
00:40:54,528 --> 00:40:57,655
- Ho aggiunto altri 2.000 acri
ai 3.800 che abbiamo già

265
00:40:57,655 --> 00:41:01,496
parlato, ora quello
dovrebbe aiutarti ad espandere il tuo

266
00:41:01,496 --> 00:41:04,096
comunità ecologicamente sana.

267
00:41:04,096 --> 00:41:05,368
-Oh Davide.

268
00:41:05,368 --> 00:41:06,597
- Fantastico.

269
00:41:06,597 --> 00:41:09,347
- Ho conservato le notizie migliori fino all'ultimo.

270
00:41:10,536 --> 00:41:13,186
La Banca del Canada ha acconsentito
venire per un milione

271
00:41:13,186 --> 00:41:16,426
trecentomila dollari,
per eguagliare il milione

272
00:41:16,426 --> 00:41:19,596
tre Sto investendo nel tuo progetto.

273
00:41:19,596 --> 00:41:23,481
♫ Ciao ho ciao ho si parte per il Canada, andiamo

274
00:41:23,481 --> 00:41:25,696
- Lo sai che lo siamo?
andrai davvero in Canada?

275
00:41:25,696 --> 00:41:29,236
Non posso proprio crederci,
Non posso davvero crederci.

276
00:41:29,236 --> 00:41:31,336
Dovremo comprare dei cappotti, tesoro.

277
00:41:31,336 --> 00:41:33,096
Sai quanto fa freddo lassù?

278
00:41:33,096 --> 00:41:36,957
(la musica attutisce le parole)

279
00:41:36,957 --> 00:41:38,448
(fischio)

280
00:41:38,448 --> 00:41:39,281
Whoo!

281
00:41:41,605 --> 00:41:42,522
Dormi?

282
00:41:44,048 --> 00:41:45,648
Ebbene, cosa ti succede?

283
00:41:45,648 --> 00:41:49,815
Sorridi mia cara, il mondo lo è
luminoso, leggero e dolce.

284
00:41:51,808 --> 00:41:53,475
- Oh David, stringimi.

285
00:41:58,746 --> 00:42:02,579
Continuo ad avere questo
sogno terribile che qualcuno

286
00:42:03,986 --> 00:42:05,153
mi sta inseguendo.

287
00:42:06,266 --> 00:42:07,099
- Chi?

288
00:42:08,048 --> 00:42:09,298
- Non lo so.

289
00:42:10,378 --> 00:42:13,658
Oh, ho paura, io
sapere che qualcuno è rimasto ferito.

290
00:42:13,658 --> 00:42:16,408
(musica drammatica)

291
00:42:33,127 --> 00:42:34,868
- [Motociclista] Ehi, lascia andare la tipa, amico.

292
00:42:34,868 --> 00:42:35,868
Ora battilo.

293
00:42:39,207 --> 00:42:41,159
Sconfiggilo prima di farti male.

294
00:42:41,159 --> 00:42:43,909
(musica drammatica)

295
00:43:10,263 --> 00:43:13,763
- Che bello, è tutta sola, mi piace.

296
00:43:14,614 --> 00:43:16,543
- [Motociclista] Abbina te per lei.

297
00:43:16,543 --> 00:43:17,796
A meno che tu non voglia condividere?

298
00:43:17,796 --> 00:43:20,703
- Eh, condividi l'inferno, fratello, quello è mio.

299
00:43:20,703 --> 00:43:23,453
(musica drammatica)

300
00:43:47,687 --> 00:43:49,128
- Prendi i tuoi vestiti
spento o preferisci

301
00:43:49,128 --> 00:43:50,579
Te li ho tolti?

302
00:43:50,579 --> 00:43:53,329
(musica drammatica)

303
00:44:04,460 --> 00:44:06,082
Non ti farò del male, voglio solo

304
00:44:06,082 --> 00:44:08,129
guarda che aspetto hai, tutto qui.

305
00:44:08,129 --> 00:44:10,879
(musica drammatica)

306
00:44:20,656 --> 00:44:22,456
Voglio essere gentile con te.

307
00:44:22,456 --> 00:44:25,243
Sarò davvero buono con te.

308
00:44:25,243 --> 00:44:26,304
Aspetta un attimo, tesoro.

309
00:44:26,304 --> 00:44:29,054
(musica drammatica)

310
00:46:37,009 --> 00:46:38,759
Vieni qui da me.

311
00:46:40,347 --> 00:46:42,198
Nessuno combatte Jonesy, nessuno.

312
00:46:42,198 --> 00:46:44,948
(musica drammatica)

313
00:46:48,495 --> 00:46:51,556
non ho tutta la notte
togliti i vestiti.

314
00:46:51,556 --> 00:46:53,836
Oh no qui, così.

315
00:46:53,836 --> 00:46:56,586
(musica drammatica)

316
00:47:00,442 --> 00:47:01,775
Non ti farò del male.

317
00:47:02,629 --> 00:47:04,629
Sarò gentile con te.

318
00:47:09,070 --> 00:47:10,468
Jonesy non ti farebbe del male.

319
00:47:10,468 --> 00:47:13,077
Sarò davvero gentile con te.

320
00:47:13,077 --> 00:47:15,997
Non lo otterrai mai
vuoi andare via da me.

321
00:47:15,997 --> 00:47:18,747
(musica drammatica)

322
00:47:28,904 --> 00:47:31,654
(accordo drammatico)

323
00:47:32,944 --> 00:47:35,694
(musica drammatica)

324
00:47:43,003 --> 00:47:45,336
(urlando)

325
00:47:51,990 --> 00:47:55,157
- Sai che adoro guidare sotto la pioggia.

326
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
- È carino.

327
00:48:12,102 --> 00:48:12,935
- Stanco?

328
00:48:29,070 --> 00:48:31,653
(musica etnica)

329
00:48:33,211 --> 00:48:37,008
C'è solo un hotel
a nord dell'abesco di St. Louis.

330
00:48:37,008 --> 00:48:39,588
Ci sono già stato prima,
saremo lì tra un'ora.

331
00:48:39,588 --> 00:48:42,171
(musica etnica)

332
00:49:22,201 --> 00:49:24,801
- Tu sei il nuovo prete.

333
00:49:24,801 --> 00:49:26,601
Sei arrivato giusto in tempo, padre.

334
00:49:26,601 --> 00:49:28,521
- Dimmi come posso aiutarti?

335
00:49:28,521 --> 00:49:32,688
- Mikas il nuovo pastore lui
ha stregato mia figlia con questo.

336
00:49:33,593 --> 00:49:35,982
- Ma sembra solo una statua di Pan,

337
00:49:35,982 --> 00:49:37,491
antico dio greco dei pastori.

338
00:49:37,491 --> 00:49:38,801
- Davvero?

339
00:49:38,801 --> 00:49:41,942
È solo perché l'hai fatto
basta arrivare su quest'isola

340
00:49:41,942 --> 00:49:43,649
che non sai che è potere.

341
00:49:43,649 --> 00:49:45,593
- Energia? Quale potere?

342
00:49:45,593 --> 00:49:48,971
- Si dice che faccia girare la testa ad una vergine.

343
00:49:48,971 --> 00:49:50,931
- Questa è solo superstizione.

344
00:49:50,931 --> 00:49:53,961
Sono appena arrivato
ecco, li vedrò entrambi

345
00:49:53,961 --> 00:49:55,953
prima cosa al mattino.

346
00:49:55,953 --> 00:49:59,022
- No, papà, sarà troppo tardi.

347
00:49:59,022 --> 00:50:01,001
Devi vederli oggi.

348
00:50:01,001 --> 00:50:01,841
- Ora?

349
00:50:01,841 --> 00:50:02,891
- Sì adesso.

350
00:50:02,891 --> 00:50:05,474
(musica etnica)

351
00:50:18,742 --> 00:50:21,409
(suono di flauto)

352
00:50:45,834 --> 00:50:46,794
(ride)

353
00:50:46,794 --> 00:50:49,162
- Ti ho visto ballare qui,

354
00:50:49,162 --> 00:50:51,829
quando pensavi di essere solo.

355
00:50:52,783 --> 00:50:55,366
(musica dolce)

356
00:50:56,373 --> 00:50:57,760
(parlando lingua straniera)

357
00:50:57,760 --> 00:51:00,290
- Tu sei Tania Vasalou?

358
00:51:00,290 --> 00:51:01,242
Tu sei Mikas?

359
00:51:01,242 --> 00:51:02,325
- Sì, padre.

360
00:51:03,482 --> 00:51:06,232
Mikael Skiros, mi chiamo Mikas.

361
00:51:08,783 --> 00:51:10,674
- Beh, questa statua di Pan,

362
00:51:10,674 --> 00:51:12,754
teme la vedova Vasalou
è un'influenza malvagia.

363
00:51:12,754 --> 00:51:15,562
- Non volevo farle del male quando l'ho dato a Tania,

364
00:51:15,562 --> 00:51:18,312
Desidero solo amare ed essere amato.

365
00:51:19,813 --> 00:51:23,053
- Sì beh ci sono tanti tipi di amore.

366
00:51:23,053 --> 00:51:25,220
- Ne conosco solo un tipo.

367
00:51:27,143 --> 00:51:29,226
- Ti senti come lui?

368
00:51:31,891 --> 00:51:32,724
Vedo.

369
00:51:38,948 --> 00:51:41,198
- È giovane e bello.

370
00:51:46,421 --> 00:51:49,057
(musica drammatica)

371
00:51:49,057 --> 00:51:52,724
(parlando lingua straniera)

372
00:51:57,066 --> 00:51:58,733
- Oh figlio mio! Mio figlio!

373
00:52:04,543 --> 00:52:05,376
Mio figlio.

374
00:52:07,858 --> 00:52:08,691
Oh figlio mio!

375
00:52:14,047 --> 00:52:18,214
Tu, tu devi essere il
uno ti maledico (sputa).

376
00:52:23,697 --> 00:52:26,864
- Biglietto che tuo zio ti ha mandato dall'America.

377
00:52:34,098 --> 00:52:35,098
Devi andare.

378
00:52:37,767 --> 00:52:40,267
Non puoi restare sull'isola,

379
00:52:41,428 --> 00:52:43,047
lo sai.

380
00:52:43,047 --> 00:52:45,797
(musica drammatica)

381
00:53:04,196 --> 00:53:07,218
Non andrà male in America.

382
00:53:07,218 --> 00:53:10,546
Tuo zio è un brav'uomo,
Vado a prendere l'asino

383
00:53:10,546 --> 00:53:12,196
ti porterà alla nave.

384
00:53:12,196 --> 00:53:14,946
(musica drammatica)

385
00:53:33,218 --> 00:53:36,468
- Prendi Pan, è tuo, questo è per te.

386
00:53:39,074 --> 00:53:40,562
Ciao Tania.

387
00:53:40,562 --> 00:53:41,892
- [David] A cosa stai pensando?

388
00:53:41,892 --> 00:53:42,725
- Niente.

389
00:53:47,160 --> 00:53:49,493
Solo un posto in cui vivevo.

390
00:54:38,123 --> 00:54:41,563
- [Mikas] Tania, facciamo l'amore.

391
00:54:41,563 --> 00:54:42,896
- Cos'hai detto?

392
00:54:45,163 --> 00:54:47,163
- Non ho detto niente.

393
00:54:48,224 --> 00:54:50,807
(musica dolce)

394
00:55:11,721 --> 00:55:13,888
- [Mikas] Tania, vieni fuori!

395
00:55:18,399 --> 00:55:20,232
Tania, facciamo l'amore.

396
00:55:23,648 --> 00:55:26,398
(musica drammatica)

397
00:55:44,804 --> 00:55:45,721
- Sono cattivo?

398
00:55:49,236 --> 00:55:51,996
Questa sensazione che mi prende.

399
00:55:51,996 --> 00:55:52,829
Sai.

400
00:55:56,796 --> 00:55:58,796
- Quanti anni hai, Tania?

401
00:56:01,716 --> 00:56:03,533
Non fa differenza.

402
00:56:03,533 --> 00:56:05,200
Sei una donna adesso.

403
00:56:12,624 --> 00:56:16,791
- Me lo dice papà
prega quando mi sento così.

404
00:56:19,065 --> 00:56:21,148
- E aiuta Tania?

405
00:56:27,956 --> 00:56:30,539
(suono di pipa)

406
00:56:36,265 --> 00:56:39,098
(musica drammatica)

407
00:57:14,610 --> 00:57:18,110
- Tania!
(accordo drammatico)

408
00:57:21,741 --> 00:57:23,781
Maledizione sulla tua testa!

409
00:57:23,781 --> 00:57:27,281
Cercando di rovinare un bambino innocente, vergine.

410
00:57:29,549 --> 00:57:33,632
E vattene da qui (mormorando).

411
00:57:37,970 --> 00:57:40,553
(musica dolce)

412
00:57:43,399 --> 00:57:45,849
- Mi parlerai di Mikas.

413
00:57:45,849 --> 00:57:48,826
- Ah sì Mikas, una cattiva influenza.

414
00:57:48,826 --> 00:57:50,777
- Ma mi eccita.

415
00:57:50,777 --> 00:57:52,316
- Hai bisogno di guida e di preghiera,

416
00:57:52,316 --> 00:57:54,156
non dimenticare mai le tue preghiere, Tania.

417
00:57:54,156 --> 00:57:56,823
- Non lo farò, padre, prego, padre.

418
00:57:58,817 --> 00:57:59,984
È proprio questo

419
00:58:02,476 --> 00:58:05,116
Prego e ne ho ancora voglia.

420
00:58:05,116 --> 00:58:07,866
(musica drammatica)

421
00:58:21,780 --> 00:58:23,697
- Trascurare il tuo lavoro.

422
00:58:25,871 --> 00:58:27,288
Stare fuori fino a tardi.

423
00:58:37,751 --> 00:58:40,251
Stregato, ecco cosa sei.

424
00:58:44,157 --> 00:58:46,574
Forse dovrei mandarti via.

425
00:58:47,959 --> 00:58:50,709
Potrei mandarti in America.

426
00:58:51,879 --> 00:58:53,239
- Ma mi piace qui sull'isola

427
00:58:53,239 --> 00:58:55,678
ora che è arrivato il nuovo prete.

428
00:58:55,678 --> 00:58:58,439
- Il prete è un sant'uomo.

429
00:58:58,439 --> 00:59:00,439
- Ma è pur sempre un uomo.

430
00:59:03,867 --> 00:59:05,337
- Dove stai andando?

431
00:59:05,337 --> 00:59:08,508
- Fa caldo e vado
in spiaggia per rinfrescarsi.

432
00:59:08,508 --> 00:59:09,925
- È notte.

433
00:59:11,089 --> 00:59:11,922
Tania!

434
00:59:12,828 --> 00:59:13,919
Tania!

435
00:59:13,919 --> 00:59:17,447
(musica drammatica)

436
00:59:17,447 --> 00:59:19,447
- La mamma ha mandato del cibo.

437
00:59:20,777 --> 00:59:22,444
- Ringrazia tua madre.

438
00:59:23,880 --> 00:59:26,463
Grazie anche a te Tania, grazie.

439
00:59:37,489 --> 00:59:40,889
- Perché sei venuto qui, padre?

440
00:59:40,889 --> 00:59:43,478
- La volontà e la visione di Dio
quel padre Becarauz

441
00:59:43,478 --> 00:59:45,168
è andato alla sua ricompensa.

442
00:59:45,168 --> 00:59:47,729
- Ma era vecchio e malato.

443
00:59:47,729 --> 00:59:51,562
E questo accadrà
a te se rimani qui.

444
00:59:53,149 --> 00:59:55,646
- Non ti piace Zanthi?

445
00:59:55,646 --> 00:59:58,044
- Odio quest'isola.

446
00:59:58,044 --> 01:00:01,806
Non c'è niente qui
ma capre e vecchi.

447
01:00:01,806 --> 01:00:03,263
- E Mikas?

448
01:00:03,263 --> 01:00:06,513
- Mikas, è solo un pastore ignorante

449
01:00:07,499 --> 01:00:09,499
e per niente come te.

450
01:00:12,968 --> 01:00:16,029
- Non devi considerarmi un uomo, Tania.

451
01:00:16,029 --> 01:00:18,928
Mikas è giovane forse ti sposerai.

452
01:00:18,928 --> 01:00:21,928
- Non è il matrimonio che mi chiede.

453
01:00:22,989 --> 01:00:25,128
- Allora non devi vederlo.

454
01:00:25,128 --> 01:00:27,461
Questo tipo di amore è peccaminoso.

455
01:00:28,877 --> 01:00:29,960
- Peccato padre?

456
01:00:31,357 --> 01:00:34,688
Ma vedo gli animali nei campi

457
01:00:34,688 --> 01:00:36,707
quando l'impulso è su di loro.

458
01:00:36,707 --> 01:00:40,709
- Come osi parlare di te stesso,
uno dei figli di Dio come

459
01:00:40,709 --> 01:00:42,568
come se fossi una bestia.

460
01:00:42,568 --> 01:00:45,259
- Ma a volte mi sento come loro.

461
01:00:45,259 --> 01:00:47,092
- Che Dio ti perdoni.

462
01:00:48,108 --> 01:00:50,608
Ora è meglio che te ne vada.

463
01:00:51,469 --> 01:00:54,052
- Ma hai ancora la mia statua.

464
01:01:03,579 --> 01:01:08,117
- E' vietato
pregare davanti ai falsi idoli.

465
01:01:08,117 --> 01:01:09,367
Inginocchiati, figlio mio.

466
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Ascoltami

467
01:01:18,757 --> 01:01:21,618
il salario del peccato è la morte

468
01:01:21,618 --> 01:01:23,157
morte eterna.

469
01:01:23,157 --> 01:01:25,157
Riesci a capirlo?

470
01:01:29,677 --> 01:01:33,844
- [Tania] Ce ne sono molti
cose che non capisco.

471
01:01:41,397 --> 01:01:44,480
Ma capisco come mi sento dentro

472
01:01:49,117 --> 01:01:51,858
e pregare non aiuta.

473
01:01:51,858 --> 01:01:54,608
(musica drammatica)

474
01:02:26,380 --> 01:02:27,213
(accordo drammatico)

475
01:02:27,213 --> 01:02:28,961
- Ti ho fatto male?

476
01:02:28,961 --> 01:02:31,711
(musica drammatica)

477
01:03:29,810 --> 01:03:33,810
♫ L'adorabile Tania con gli occhi così tristi

478
01:03:38,071 --> 01:03:42,238
♫ Dai un'occhiata ai sogni che hai fatto

479
01:03:45,051 --> 01:03:49,218
♫ Solo sogni che erano saliti in alto

480
01:03:51,942 --> 01:03:56,109
♫ Zittito da un cielo ombroso e grigio

481
01:03:58,851 --> 01:04:02,268
♫ In una giornata molto solitaria

482
01:04:05,868 --> 01:04:10,035
♫ Forse Tania, se solo tu
si era risvegliato a cieli tutti nuovi

483
01:04:19,651 --> 01:04:23,818
♫ Ma spesso sembrano giorni
passato torna a casa velocemente

484
01:04:30,051 --> 01:04:34,218
♫ Perseguita coloro che mentono
ogni ora fino al giorno

485
01:04:40,862 --> 01:04:43,112
♫ Muoiono

486
01:04:45,059 --> 01:04:50,059
- [Padre] Sua Eminenza
Scrivo di nuovo supplicando

487
01:04:50,059 --> 01:04:52,720
permesso di venire ad Atene,

488
01:04:52,720 --> 01:04:56,839
Ho un disperato bisogno della tua guida.

489
01:04:56,839 --> 01:04:59,496
Qui su quest'isola solitaria
Mi ritrovo più vicino

490
01:04:59,496 --> 01:05:02,710
e più vicino alla ragazza Vasalou.

491
01:05:02,710 --> 01:05:06,839
- [Tania] E però Mikas
suonava sempre più forte

492
01:05:06,839 --> 01:05:08,256
Sono rimasto a casa.

493
01:05:11,988 --> 01:05:14,979
- [Padre] La trovo molto
presenza così inquietante che posso

494
01:05:14,979 --> 01:05:16,709
difficilmente rimango fedele ai miei voti.

495
01:05:16,709 --> 01:05:18,292
- Guarda, sono giovane.

496
01:05:20,637 --> 01:05:22,259
- Anch'io sono ancora giovane.

497
01:05:22,259 --> 01:05:25,128
- Allora sai come mi sento.

498
01:05:25,128 --> 01:05:29,403
Lascia che te lo dica comunque
era Mikas che stava giocando

499
01:05:29,403 --> 01:05:32,226
eri tu a cui stavo pensando.

500
01:05:32,226 --> 01:05:34,138
- Non devi parlare così.

501
01:05:34,138 --> 01:05:36,555
(sussurrando)

502
01:05:39,677 --> 01:05:41,156
Faresti meglio ad andartene.

503
01:05:41,156 --> 01:05:43,906
(musica drammatica)

504
01:06:21,927 --> 01:06:24,639
- Sono ancora in lutto per
il tuo uccellino Tania?

505
01:06:24,639 --> 01:06:26,806
Ho sentito che è andato ad Atene.

506
01:06:29,879 --> 01:06:33,566
Scommetto che ti dispiace
il modo in cui mi hai trattato.

507
01:06:33,566 --> 01:06:36,618
Ho visto Sophia
ma se dici la parola.

508
01:06:36,618 --> 01:06:37,451
- Andare via.

509
01:06:38,447 --> 01:06:39,780
- Vai via, vero?

510
01:06:41,058 --> 01:06:42,576
Beh, eri abbastanza ansioso
per avermi intorno prima

511
01:06:42,576 --> 01:06:46,538
è venuto ma non verrà
indietro e non ti avrò.

512
01:06:46,538 --> 01:06:49,487
- Tornerà, lo so.

513
01:06:49,487 --> 01:06:52,079
- Lui è un prete e tu sei una stupida chioccia

514
01:06:52,079 --> 01:06:55,719
e non lo vedrai mai più.

515
01:06:55,719 --> 01:06:58,469
(musica drammatica)

516
01:08:04,886 --> 01:08:05,719
- Tania.

517
01:08:08,937 --> 01:08:10,726
Voglio che tu mi prometta una cosa.

518
01:08:10,726 --> 01:08:12,817
- Qualunque cosa, papà, qualunque cosa.

519
01:08:12,817 --> 01:08:14,150
- Lasciami in pace

520
01:08:15,223 --> 01:08:17,973
e non tornare più qui.

521
01:08:21,668 --> 01:08:23,604
- Non dici sul serio.

522
01:08:23,604 --> 01:08:25,054
Non puoi dirlo sul serio.

523
01:08:25,054 --> 01:08:27,116
- Più di qualunque cosa abbia mai detto.

524
01:08:27,116 --> 01:08:30,284
Per l'amor di Dio lasciami in pace.

525
01:08:30,284 --> 01:08:32,044
Dio mi lasci in pace!

526
01:08:32,044 --> 01:08:34,711
- Mary, Mary, tesoro, che succede?

527
01:08:36,174 --> 01:08:37,023
Cos'è tesoro?

528
01:08:37,023 --> 01:08:38,425
Che cos'è?

529
01:08:38,425 --> 01:08:39,342
Maria, Maria.

530
01:08:44,865 --> 01:08:47,385
- Devo lasciare Zanthi.

531
01:08:47,385 --> 01:08:51,552
Non sono più in buona coscienza
sento che posso restare qui.

532
01:08:54,956 --> 01:08:58,456
Dirai addio a Tania per me, mamma?

533
01:09:00,438 --> 01:09:02,688
- Stai sprecando il tuo tempo.

534
01:09:04,477 --> 01:09:07,727
Te l'avevo detto che era venuto solo per salutarti.

535
01:09:09,587 --> 01:09:12,420
Inseguire uno degli eletti di Dio.

536
01:09:15,078 --> 01:09:16,828
Perché sono stato così benedetto?

537
01:09:18,379 --> 01:09:19,546
Perché non un figlio?

538
01:09:22,019 --> 01:09:25,769
Non importa cosa fai
o dire che se ne va.

539
01:09:26,859 --> 01:09:28,109
- Vedremo.

540
01:09:29,089 --> 01:09:33,256
- Tania tu porterai
L'ira di Dio sulla tua testa.

541
01:09:38,337 --> 01:09:40,357
Andrò a pregare per te.

542
01:09:40,357 --> 01:09:43,107
(musica drammatica)

543
01:09:53,761 --> 01:09:56,344
(musica dolce)

544
01:10:26,409 --> 01:10:28,199
- È vero, padre?

545
01:10:28,199 --> 01:10:30,449
Lascerai l'isola?

546
01:10:31,484 --> 01:10:32,651
A causa mia?

547
01:10:34,521 --> 01:10:36,104
Non ti lascerò andare.

548
01:10:37,409 --> 01:10:39,076
- Ho sentito abbastanza.

549
01:10:40,871 --> 01:10:42,241
- Mi vuoi.

550
01:10:42,241 --> 01:10:43,951
Mi vuoi tanto quanto io voglio te

551
01:10:43,951 --> 01:10:46,303
ma non sei abbastanza uomo.

552
01:10:46,303 --> 01:10:50,470
(schiaffeggia)
(accordo drammatico)

553
01:10:59,960 --> 01:11:02,043
(piangendo)

554
01:11:07,909 --> 01:11:12,076
- [Voce fuori campo del padre] Per il
amore di Dio lasciami in pace!

555
01:11:29,734 --> 01:11:30,610
- [Voce fuori campo di Mikas] Tu
non mi dispiacerebbe se fosse uno di

556
01:11:30,610 --> 01:11:32,740
i vecchi sdentati del villaggio.

557
01:11:32,740 --> 01:11:35,490
(musica drammatica)

558
01:11:53,837 --> 01:11:57,409
- [Voce fuori campo di Tania] Ma io
vedere gli animali nei campi

559
01:11:57,409 --> 01:11:59,078
quando l'impulso è su di loro.

560
01:11:59,078 --> 01:12:01,828
(musica drammatica)

561
01:12:22,975 --> 01:12:25,558
(musica dolce)

562
01:13:28,777 --> 01:13:31,527
(musica drammatica)

563
01:15:14,586 --> 01:15:15,419
- Bestia!

564
01:15:18,382 --> 01:15:19,985
(urlando)

565
01:15:19,985 --> 01:15:20,818
Bestia!

566
01:15:21,694 --> 01:15:23,854
(urlando)

567
01:15:23,854 --> 01:15:25,086
- Oh Gesù, mio Dio, cosa...

568
01:15:25,086 --> 01:15:26,146
(urlando)

569
01:15:26,146 --> 01:15:27,235
Qual è il problema?

570
01:15:27,235 --> 01:15:29,568
(grida)

571
01:15:30,767 --> 01:15:31,998
Gesù, che succede?

572
01:15:31,998 --> 01:15:34,227
(grida)

573
01:15:34,227 --> 01:15:35,347
Ebbene, di cosa si tratta?

574
01:15:35,347 --> 01:15:36,896
(piangendo)

575
01:15:36,896 --> 01:15:39,646
(musica drammatica)

576
01:15:42,038 --> 01:15:43,358
(urlando)

577
01:15:43,358 --> 01:15:46,108
(musica drammatica)

578
01:15:51,099 --> 01:15:53,349
(frustare)

579
01:15:59,569 --> 01:16:02,319
(musica drammatica)

580
01:18:06,291 --> 01:18:08,874
(musica dolce)

581
01:18:31,711 --> 01:18:34,420
(urlando)

582
01:18:34,420 --> 01:18:36,591
(accordo drammatico)

583
01:18:36,591 --> 01:18:38,924
(urlando)

584
01:18:44,761 --> 01:18:46,628
(accordo drammatico)

585
01:18:46,628 --> 01:18:47,461
(urlando)

586
01:18:47,461 --> 01:18:50,294
(accordi drammatici)

587
01:18:55,708 --> 01:18:58,447
(urlando)

588
01:18:58,447 --> 01:18:59,826
(accordo drammatico)

589
01:18:59,826 --> 01:19:02,159
(urlando)

590
01:19:14,816 --> 01:19:17,566
(accordo drammatico)

591
01:19:24,157 --> 01:19:26,657
(musica inquietante)

592
01:19:28,997 --> 01:19:31,330
(urlando)

593
01:19:34,168 --> 01:19:36,477
- Oh David, sono innocente.

594
01:19:36,477 --> 01:19:38,266
- Sì, lo sei, lo sei.

595
01:19:38,266 --> 01:19:40,099
- Sono davvero innocente.

596
01:19:41,407 --> 01:19:43,490
Pensavo di averlo ucciso.

597
01:19:44,808 --> 01:19:45,641
E' finita.

598
01:19:47,744 --> 01:19:49,161
E' davvero finita.

599
01:19:50,408 --> 01:19:51,991
Oh, che ore sono?

600
01:19:53,688 --> 01:19:55,336
- Sono le 4:30.

601
01:19:55,336 --> 01:19:58,086
(musica drammatica)

602
01:20:04,728 --> 01:20:06,986
- Tra due ore sarà mattina

603
01:20:06,986 --> 01:20:10,903
e non dovrò mai farlo
affrontalo di nuovo.

604
01:20:23,565 --> 01:20:27,482
Il sole sorgerà e
sarà l'inizio

605
01:20:28,843 --> 01:20:31,565
del resto della mia vita.

606
01:20:31,565 --> 01:20:35,732
♫ Oh, che meraviglia
è solo stare con te

607
01:20:37,055 --> 01:20:41,222
♫ Sorrido di nuovo felicemente come facevo una volta

608
01:20:42,986 --> 01:20:46,026
♫ Fiori che sbocciano ovunque

609
01:20:46,026 --> 01:20:48,954
♫ Gli uccelli cantano nell'aria

610
01:20:48,954 --> 01:20:52,056
♫ Per favore, non portartelo via

611
01:20:52,056 --> 01:20:54,794
♫ No, non portartelo via

612
01:20:54,794 --> 01:20:58,961
♫ Posso vivere di nuovo in un mondo così nuovo

613
01:21:00,776 --> 01:21:04,943
♫ Posso amare di nuovo e passare la mia vita con te

614
01:21:06,605 --> 01:21:09,725
♫ Niente più visioni di ieri

615
01:21:09,725 --> 01:21:12,605
♫ Ricordi inquietanti lontani

616
01:21:12,605 --> 01:21:16,772
♫ Liberami di nuovo per essere di nuovo libero

617
01:21:24,953 --> 01:21:29,306
♫ Questa musica nel mio cuore
si ferma quando siamo lontani

618
01:21:29,306 --> 01:21:32,994
♫ Di' che non te ne andrai mai

619
01:21:32,994 --> 01:21:37,161
♫ Posso cambiare il mio destino
vivere la mia vita con te

620
01:21:38,685 --> 01:21:42,852
♫ Attraversa tutta l'eternità
costruire un sogno per due

621
01:21:44,754 --> 01:21:48,921
♫ È possibile essere liberi
del ricordo che mi perseguita

622
01:21:50,725 --> 01:21:54,892
♫ Posso vivere di nuovo, posso vivere di nuovo

623
01:21:56,576 --> 01:22:00,743
♫ Lasciami vivere ancora, lasciami vivere ancora

624
01:22:05,416 --> 01:22:08,166
♫ Lasciami essere libero

625
01:22:20,525 --> 01:22:24,692
♫ È possibile essere liberi
di un ricordo che mi perseguita

626
01:22:26,323 --> 01:22:30,490
♫ Posso vivere di nuovo, posso vivere di nuovo

627
01:22:32,154 --> 01:22:36,321
♫ Lasciami vivere ancora, lasciami vivere ancora

628
01:22:41,085 --> 01:22:44,064
♫ Lasciami essere libero

629
01:22:44,064 --> 01:22:46,814
♫ Lasciami essere libero

630
01:22:48,234 --> 01:22:50,901
(musica allegra)