1
00:01:09,309 --> 00:01:11,619
<i>Continue assim
para o próximo artista,</i>

2
00:01:11,620 --> 00:01:14,200
<i>meu homem, Sr. Kumail Nanjiani.</i>

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,380
<i>Olá.</i>

4
00:01:19,790 --> 00:01:22,130
<i>Hum, vou falar sobre mim.</i>

5
00:01:22,460 --> 00:01:24,380
<i>Eu cresci no Paquistão.</i>

6
00:01:24,381 --> 00:01:26,089
<i>E as pessoas estão sempre me perguntando:</i>

7
00:01:26,090 --> 00:01:27,420
<i>"Como foi isso?"</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:31,060
<i>Realmente não é tão diferente
daqui.</i>

9
00:01:31,349 --> 00:01:32,969
<i>Quer dizer, jogamos críquete,</i>

10
00:01:32,970 --> 00:01:35,930
<i>que é apenas uma versão mais picante
de beisebol.</i>

11
00:01:36,730 --> 00:01:38,100
<i>E oramos muito.</i>

12
00:01:38,190 --> 00:01:40,600
<i>Bem, não muito.
Apenas cinco vezes por dia.</i>

13
00:01:41,419 --> 00:01:44,189
<i>E nos casamos com alguém
nossos pais encontram para nós,</i>

14
00:01:44,190 --> 00:01:45,940
<i>casamento arranjado, sabe?</i>

15
00:01:45,941 --> 00:01:48,109
<i>Mas, para mim, provavelmente foi
que temos episódios</i>

16
00:01:48,110 --> 00:01:50,300
<i>de</i> Cavaleiro
<i>um pouco mais tarde.</i>

17
00:01:50,301 --> 00:01:51,659
<i>E por "um pouco mais tarde",</i>

18
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
<i>Quer dizer, acabamos de ver o segundo episódio.</i>

19
00:01:55,290 --> 00:01:58,060
<i>Mas fora isso,
foi exatamente igual.</i>

20
00:02:02,290 --> 00:02:06,130
<i>♪ Algo está errado
porque minha mente está desaparecendo ♪</i>

21
00:02:06,210 --> 00:02:10,010
<i>♪ E para onde quer que eu olhe
há um beco sem saída esperando ♪</i>

22
00:02:10,340 --> 00:02:14,180
<i>♪ A temperatura está caindo
no oásis podre ♪</i>

23
00:02:14,260 --> 00:02:17,850
<i>♪ Roubando beijos
dos rostos leprosos ♪</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:23,820
<i>♪ Cortei o cabelo do diabo
em minha mente ♪</i>

25
00:02:23,900 --> 00:02:27,740
<i>♪ Cortei o cabelo do diabo
em minha mente ♪</i>

26
00:02:27,820 --> 00:02:31,320
<i>♪ Cortei o cabelo do diabo
em minha mente... ♪</i>

27
00:02:31,570 --> 00:02:35,030
Então, estes são
meus diários reais, honestamente.

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,249
E esta é a mulher
quem os escreveu.

29
00:02:37,250 --> 00:02:38,710
Pobre garota.

30
00:02:38,790 --> 00:02:41,270
Sim. Ela... Ela tem
não faço ideia de que, tipo,

31
00:02:41,330 --> 00:02:43,410
peitos gigantes
estão prestes a brotar

32
00:02:43,420 --> 00:02:45,880
e mudar a vida dela
dramaticamente.

33
00:02:46,009 --> 00:02:47,629
Então, ah, obrigado, pessoal...

34
00:02:47,630 --> 00:02:50,169
Não há multidões ruins, cara,
apenas maus comediantes.

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
Você reclama da multidão,
tipo, o tempo todo.

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
Sim, tipo, foi quando
eles são muito ruins.

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,559
Isso é tipo 90% das vezes
eles são muito ruins.

38
00:02:55,560 --> 00:02:57,309
Olha, você vai apenas assistir
e me dar notas esta noite?

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,140
Tudo bem?

40
00:02:58,141 --> 00:02:59,519
Se nós dois nos dermos
notas, acho que ajuda.

41
00:02:59,520 --> 00:03:01,389
Suas notas são apenas,
"Adicione mais merdas à parte."

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,149
- Isso não ajuda ninguém.
- Ei, merda é uma palavra engraçada.

43
00:03:03,150 --> 00:03:04,519
É macio por cima,
e é difícil no final.

44
00:03:04,520 --> 00:03:05,649
Isso foi realmente horrível.

45
00:03:05,650 --> 00:03:06,729
- Isso foi tão ruim.
- O que aconteceu?

46
00:03:06,730 --> 00:03:08,479
- Apenas observe.
- Vou assistir, te dou notas.

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,779
- Tudo bem. Obrigado.
- Ei, isso foi ótimo.

48
00:03:09,780 --> 00:03:11,649
Não, ele não
até mesmo abrir um sorriso.

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,699
- Pensei que fosse vomitar.
- Quem?

50
00:03:13,700 --> 00:03:14,820
Bob Dalavan.

51
00:03:15,489 --> 00:03:16,699
Quem é Bob Dalavan?

52
00:03:16,700 --> 00:03:19,499
Bob Dalavan trabalha
para o Festival de Comédia de Montreal,

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
seu idiota.

54
00:03:21,049 --> 00:03:22,249
- Ele está aqui?
- Sim.

55
00:03:22,250 --> 00:03:23,669
Você não quer ser notado?

56
00:03:23,670 --> 00:03:24,829
Você não quer
mudar para Los Angeles?

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,080
Sair com Elijah Wood,
e merda?

58
00:03:27,209 --> 00:03:28,419
Ninguém está no palco?

59
00:03:28,420 --> 00:03:29,590
Não.

60
00:03:31,079 --> 00:03:33,049
Ele poderia estar usando cocaína.

61
00:03:33,050 --> 00:03:34,889
Ele estava usando cocaína
recreativamente?

62
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
Verdadeiro drogado.

63
00:03:35,970 --> 00:03:37,870
- Cocaína.
- Eu me pergunto se ele estava.

64
00:03:38,179 --> 00:03:40,479
Agora, antes de trazer
o próximo cara,

65
00:03:40,480 --> 00:03:44,440
vocês sabem esta noite
é gelatina na terça-feira!

66
00:03:45,169 --> 00:03:48,519
E todos nós sabemos o que acontece
depois de oito doses de gelatina.

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,530
Nós urinamos por toda parte
nós mesmos e vomitar.

68
00:03:51,531 --> 00:03:53,449
Ok, então eu vou
traga a próxima história em quadrinhos.

69
00:03:53,450 --> 00:03:55,659
- Confiança. Equilíbrio.
<i>- Você conhece esse homem.</i>

70
00:03:55,660 --> 00:03:57,079
<i>Desista
para o Sr. Chris Jones!</i>

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,950
Sorria.

72
00:03:58,951 --> 00:04:01,159
<i>- Cris!</i>
- Ele é como se fosse um serial killer

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,150
fodi um palestrante inspirador.

74
00:04:03,589 --> 00:04:06,419
Ele é como Daniel Day-Lewis,
exceto que ele é uma merda.

75
00:04:06,420 --> 00:04:07,789
Eu tentei o aquecimento dele.

76
00:04:07,790 --> 00:04:09,299
- Não funciona para mim.
- Tão perturbador.

77
00:04:09,300 --> 00:04:11,009
Acabei de comprar uma impressora a laser.

78
00:04:11,010 --> 00:04:13,320
Impresso, tipo,
seis lasers até agora.

79
00:04:13,340 --> 00:04:15,130
- Talvez.
- Olá, DODD.

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,509
Ah, Dalavan
na multidão esta noite.

81
00:04:16,510 --> 00:04:18,259
- Posso fazer dez?
- Não, cinco minutos.

82
00:04:18,260 --> 00:04:19,759
Você colocou cadeiras,
você faz cinco minutos.

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,219
- Você conhece o acordo.
- Vamos, cara.

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
Vou dobrar na próxima vez.
Vamos.

85
00:04:22,680 --> 00:04:23,809
O que você vai fazer aí?

86
00:04:23,810 --> 00:04:25,139
estou inventando
programação da próxima semana.

87
00:04:25,140 --> 00:04:26,190
Ok, legal.

88
00:04:26,229 --> 00:04:28,189
Eu estava na cama com minha namorada,

89
00:04:28,190 --> 00:04:32,030
e eu estava tentando reclamar
para ela que, você sabe, nós...

90
00:04:32,320 --> 00:04:36,820
Estamos em uma pequena pedra
orbitando uma estrela em uma galáxia

91
00:04:36,910 --> 00:04:39,160
de um bilhão de estrelas
em um universo...

92
00:04:39,740 --> 00:04:41,490
cheio de um bilhão de galáxias.

93
00:04:42,159 --> 00:04:44,409
Você sabe, então eu esqueci
seu aniversário.

94
00:04:44,410 --> 00:04:45,590
Quem se importa?

95
00:04:45,670 --> 00:04:48,920
Tipo, você é cosmicamente
reagindo exageradamente a isso.

96
00:04:49,290 --> 00:04:51,750
Honestamente, você está sendo
super egoísta.

97
00:04:51,840 --> 00:04:54,030
Você está certo,
mas você é egoísta.

98
00:04:57,510 --> 00:04:58,800
Ei.

99
00:04:58,849 --> 00:05:02,269
Vocês já ouviram falar disso
coquetel de drogas chamado queijo?

100
00:05:02,270 --> 00:05:05,179
Uh, eu vi essas notícias,
então pesquisei o que é queijo,

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,349
e o queijo é uma mistura.

102
00:05:06,350 --> 00:05:11,070
Queijo é Tylenol PM e heroína.

103
00:05:12,690 --> 00:05:15,030
Então, realmente, é heroína.

104
00:05:15,740 --> 00:05:17,880
A heroína está fazendo
o trabalho pesado.

105
00:05:18,660 --> 00:05:21,140
Basta usar a heroína.
É muito poderoso.

106
00:05:21,160 --> 00:05:23,370
Você já tem heroína.

107
00:05:24,660 --> 00:05:26,410
O Paquistão está em casa?

108
00:05:28,420 --> 00:05:31,090
Realmente?
Você não é do Paquistão.

109
00:05:31,420 --> 00:05:32,920
Eu teria notado você.

110
00:05:34,749 --> 00:05:36,419
- Você está brincando comigo?
- Hum.

111
00:05:36,420 --> 00:05:38,629
Ele acabou de te dar Montreal?
Tipo, você não precisa

112
00:05:38,630 --> 00:05:40,009
vitrine ou audição
ou algo assim?

113
00:05:40,010 --> 00:05:41,850
Não. Foi muito fácil, quase.

114
00:05:41,851 --> 00:05:44,309
Tipo, eu queria lutar.
Eu queria... eu queria uma história

115
00:05:44,310 --> 00:05:45,729
para poder contar
em talk shows,

116
00:05:45,730 --> 00:05:47,010
e em vez disso, tipo...

117
00:05:47,011 --> 00:05:49,349
Vocês não sabem o quão difícil
não é lutar.

118
00:05:49,350 --> 00:05:52,019
É... é uma luta
tendo sucesso sem esforço.

119
00:05:52,020 --> 00:05:54,860
- Ele disse alguma coisa sobre mim?
- Claro.

120
00:05:55,359 --> 00:05:57,899
- Quanto a mim?
- Ele... Eles, vocês dois.

121
00:05:57,900 --> 00:06:00,570
Ele disse:
"Esses caras se apresentaram."

122
00:06:01,700 --> 00:06:03,380
Eu realmente odeio você, na verdade.

123
00:06:03,410 --> 00:06:05,040
Todos nós odiamos você.

124
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
- Oi.
- Oi.

125
00:06:08,121 --> 00:06:09,749
- Olá.
- Hum, meu nome é Kumail.

126
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
Sim, nós sabemos.

127
00:06:10,830 --> 00:06:12,390
Sim, vimos você se apresentar.

128
00:06:12,949 --> 00:06:15,709
Agora que as sutilezas
estão fora do caminho, hum,

129
00:06:15,710 --> 00:06:18,049
Eu tenho que te contar
que quando você gritou comigo,

130
00:06:18,050 --> 00:06:19,179
isso realmente me confundiu,

131
00:06:19,180 --> 00:06:21,889
e, uh, você realmente não deveria
incomodar os comediantes.

132
00:06:21,890 --> 00:06:23,050
É tão rude.

133
00:06:23,850 --> 00:06:25,170
Eu não incomodei você.

134
00:06:25,520 --> 00:06:28,390
Eu simplesmente gritei com você.
Foi um apoio.

135
00:06:28,391 --> 00:06:30,019
Ok, isso é comum
equívoco.

136
00:06:30,020 --> 00:06:32,160
Mas gritar qualquer coisa
em um comediante

137
00:06:32,161 --> 00:06:33,439
é considerado irritante.

138
00:06:33,440 --> 00:06:35,779
Heckling não tem
ser negativo.

139
00:06:35,780 --> 00:06:37,739
Então, se eu...
Se eu gritasse, tipo,

140
00:06:37,740 --> 00:06:39,239
"Você é incrível na cama!"

141
00:06:39,240 --> 00:06:41,030
Isso seria um incômodo?

142
00:06:41,031 --> 00:06:43,239
Sim. Seria
uma provocação precisa.

143
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
- Legal.
- Uau.

144
00:06:45,700 --> 00:06:46,540
Tchau.

145
00:06:46,620 --> 00:06:48,000
- Oh.
- Não vá.

146
00:06:48,001 --> 00:06:49,159
- Não, você pode...
- Estou indo.

147
00:06:49,160 --> 00:06:51,790
Você assustou meu amigo agora.

148
00:06:52,210 --> 00:06:53,360
Qual o seu nome?

149
00:06:53,580 --> 00:06:54,590
Emilly.

150
00:06:54,840 --> 00:06:56,380
Emilly. Aqui...

151
00:06:56,670 --> 00:06:58,920
Eu quero te mostrar
alguma coisa, Emília.

152
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
Este é o seu nome em Urdu.

153
00:07:06,180 --> 00:07:07,560
Oh.

154
00:07:10,730 --> 00:07:12,150
Esse movimento funciona?

155
00:07:12,219 --> 00:07:14,519
Eu tive algum pequeno sucesso
com isso.

156
00:07:14,520 --> 00:07:15,650
Besteira.

157
00:07:16,989 --> 00:07:19,109
Então, você apenas
veio para um show de comédia

158
00:07:19,110 --> 00:07:20,270
com seus amigos?

159
00:07:20,440 --> 00:07:24,370
Sim. Somos todos estudantes de pós-graduação
na Universidade de Chicago.

160
00:07:24,371 --> 00:07:25,829
O que você está estudando
na pós-graduação?

161
00:07:25,830 --> 00:07:28,369
Eu estudo psicologia.
Vou ser terapeuta.

162
00:07:28,370 --> 00:07:30,499
Ah, então você vai sentar
em um sofá e, tipo,

163
00:07:30,500 --> 00:07:32,369
pergunte às pessoas, tipo,
"Como você se sente com isso?"

164
00:07:32,370 --> 00:07:33,919
Quero dizer, eventualmente, sim.

165
00:07:33,920 --> 00:07:35,709
Neste momento estou apenas
fazendo trabalho de campo

166
00:07:35,710 --> 00:07:36,999
com esse grupo de caras

167
00:07:37,000 --> 00:07:38,839
que são condenados
de violência doméstica.

168
00:07:38,840 --> 00:07:40,919
- Jesus. Ah, uau.
- Felicidades por isso.

169
00:07:40,920 --> 00:07:43,969
Não, não brinque com isso.
Para você ser terapeuta.

170
00:07:43,970 --> 00:07:46,140
Ótimo. Para mim ficando
meu mestre.

171
00:07:46,220 --> 00:07:49,660
Começaremos por aí e depois
iremos para o resto.

172
00:07:52,629 --> 00:07:55,519
Então, meu colega de quarto Chris
provavelmente está no sofá.

173
00:07:55,520 --> 00:07:57,769
Ele vai querer tentar
e inicie uma conversa.

174
00:07:57,770 --> 00:07:59,780
Então, não se envolva.

175
00:08:00,110 --> 00:08:00,940
OK.

176
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
Vamos.

177
00:08:04,070 --> 00:08:05,700
- Ei, amigos.
- Ei.

178
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
Oi.

179
00:08:14,580 --> 00:08:17,460
Bom para ele. Bom para ele.

180
00:08:20,979 --> 00:08:22,759
Você quer assistir a um filme?

181
00:08:22,760 --> 00:08:24,550
- Claro.
- OK.

182
00:08:25,969 --> 00:08:28,679
Devo apenas, tipo,
largar minhas coisas ou...

183
00:08:28,680 --> 00:08:30,389
Sim, eu diria que é seguro.
Você sabe o que?

184
00:08:30,390 --> 00:08:32,850
Essa área é...
Vá para essa área.

185
00:08:33,520 --> 00:08:36,150
Eu limpei isso antes
esse ano, então...

186
00:08:36,600 --> 00:08:39,870
Devo tirar meus sapatos
ou isso é uma cama com sapatos?

187
00:08:39,909 --> 00:08:41,569
Não, é uma cama sem sapatos.

188
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
Eu tenho... eu tenho regras rígidas.

189
00:08:43,530 --> 00:08:44,570
Legal. Legal.

190
00:08:45,240 --> 00:08:46,110
Ah, uau.

191
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
Isso é totalmente, uh,
um colchão inflado.

192
00:08:50,201 --> 00:08:52,249
Sim. Bem, você achou
isso ia ser

193
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
um colchão plano e inflável?

194
00:08:54,120 --> 00:08:56,830
Eu pensei que poderia ser
um colchão de verdade,

195
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
mas você sabe.

196
00:08:58,001 --> 00:09:00,419
Bem, colchões de ar
são colchões reais.

197
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
Você está sendo preconceituoso...

198
00:09:02,171 --> 00:09:04,009
- Ok. Uh-huh.
- em direção ao ar...

199
00:09:04,010 --> 00:09:04,840
Uh-huh.

200
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
- Rumo a colchões de ar?
- itens de conforto.

201
00:09:08,039 --> 00:09:09,599
<i>Noite dos Mortos-Vivos?</i>

202
00:09:09,600 --> 00:09:11,759
Claro, eu não
já vi esse filme.

203
00:09:11,760 --> 00:09:15,270
Ok, então, basicamente,
os mortos começam a subir.

204
00:09:15,350 --> 00:09:18,690
- Hum-hmm.
- E os mocinhos, hum...

205
00:09:28,410 --> 00:09:30,030
Mande uma mensagem para Lauren.

206
00:09:30,320 --> 00:09:32,910
Você está acordada, garota?

207
00:09:32,990 --> 00:09:34,290
Não, porra, não.

208
00:09:35,549 --> 00:09:37,669
<i>O que você quer
dizer a Warren?</i>

209
00:09:37,670 --> 00:09:39,710
Ela...

210
00:09:39,809 --> 00:09:41,589
<i>O que você quer dizer para...</i>

211
00:09:41,590 --> 00:09:43,750
Você está acordado, ponto final.

212
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Enviar.

213
00:09:45,841 --> 00:09:47,929
<i>Isso pode estar além
minhas habilidades no momento.</i>

214
00:09:47,930 --> 00:09:49,800
Foda-se. Não.

215
00:09:57,100 --> 00:09:58,560
O que são essas cicatrizes?

216
00:10:00,310 --> 00:10:03,980
Ah, eles são, uh,
vacinação contra varíola.

217
00:10:03,981 --> 00:10:06,069
Eu pensei que só pessoas idosas
tinha isso.

218
00:10:06,070 --> 00:10:07,189
Bem, eu sou do Paquistão,

219
00:10:07,190 --> 00:10:09,409
e ainda estamos lutando
algumas batalhas

220
00:10:09,410 --> 00:10:11,030
vocês já ganharam.

221
00:10:11,031 --> 00:10:12,949
Como você era
no ensino médio?

222
00:10:12,950 --> 00:10:14,579
Você foi super engraçado?

223
00:10:14,580 --> 00:10:16,040
Você foi realmente inteligente?

224
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Você estava...

225
00:10:17,750 --> 00:10:19,040
Eu era muito tímido.

226
00:10:19,580 --> 00:10:21,420
Eles me chamaram de <i>Chashmullee.</i>

227
00:10:21,670 --> 00:10:22,750
O que é isso?

228
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
Isso traduz aproximadamente
para "idiota".

229
00:10:25,960 --> 00:10:27,510
Vou te mostrar uma foto.

230
00:10:28,340 --> 00:10:30,590
De você no ensino médio?
Oh meu Deus.

231
00:10:30,680 --> 00:10:32,300
- Bum.
- Não.

232
00:10:32,301 --> 00:10:34,889
E estou pensando
Estou matando isso agora.

233
00:10:34,890 --> 00:10:37,429
- O que inspirou esse corte de cabelo?
-Hugh Grant.

234
00:10:37,430 --> 00:10:38,930
- Não.
- Sim.

235
00:10:39,190 --> 00:10:40,600
- Oh não.
- Grande fã.

236
00:10:40,601 --> 00:10:42,439
- E você é tão sério também.
- OK.

237
00:10:42,440 --> 00:10:44,689
Eu li uma entrevista
com Hugh Grant.

238
00:10:44,690 --> 00:10:47,529
- Ele disse que não sorri.
- Não. Isso não é real.

239
00:10:47,530 --> 00:10:49,489
Porque isso faz a cara dele
parecia gordo, então eu não...

240
00:10:49,490 --> 00:10:52,140
eu não sorri
em fotos por muitos anos.

241
00:10:52,141 --> 00:10:53,949
Como você era
no ensino médio?

242
00:10:53,950 --> 00:10:55,030
Hum...

243
00:10:55,700 --> 00:10:59,000
Você foi, tipo, votou, tipo,
mais sexy?

244
00:10:59,080 --> 00:11:01,710
Não. Fui votado
mais perceptível.

245
00:11:02,920 --> 00:11:05,510
- Isso é bom.
- Não, realmente não é bom.

246
00:11:05,710 --> 00:11:09,010
Eu, uh, tive acne,
e eu era gótico, e...

247
00:11:09,090 --> 00:11:11,590
Eu tive um permanente terrível.

248
00:11:11,760 --> 00:11:15,180
Hum, sim, as crianças
me chamava de Beetlejuice.

249
00:11:15,260 --> 00:11:16,400
Eu não sei por quê.

250
00:11:17,430 --> 00:11:19,270
Na verdade, eu sei por quê.

251
00:11:19,271 --> 00:11:21,689
É porque eles pensaram
Eu parecia o Beetlejuice.

252
00:11:21,690 --> 00:11:23,689
Eu acho que terminei
com este assunto.

253
00:11:23,690 --> 00:11:25,519
Na verdade,
Acho que vou para casa.

254
00:11:25,520 --> 00:11:28,229
Espere, espere. Nós nem sequer
fiz sexo novamente ainda.

255
00:11:28,230 --> 00:11:29,739
Sim, eu simplesmente não estou
esse tipo de garota.

256
00:11:29,740 --> 00:11:31,399
Eu só faço sexo uma vez
no primeiro encontro.

257
00:11:31,400 --> 00:11:33,030
- Uau.
- Mais uma punheta.

258
00:11:33,031 --> 00:11:35,319
Ok, bem,
Eu não tive isso, então...

259
00:11:35,320 --> 00:11:37,869
Você não entende isso
porque você zombou de mim.

260
00:11:37,870 --> 00:11:39,699
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

261
00:11:39,700 --> 00:11:41,159
Estou me trocando debaixo deste cobertor.

262
00:11:41,160 --> 00:11:42,919
Eu vi tudo.
Você se lembra?

263
00:11:42,920 --> 00:11:44,420
Estávamos apenas fazendo sexo.

264
00:11:44,421 --> 00:11:47,749
Sim, mas estávamos, tipo,
no auge da paixão então,

265
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
e...

266
00:11:49,349 --> 00:11:51,419
Ouça, eu tinha
um momento muito bom.

267
00:11:51,420 --> 00:11:52,509
Muito obrigado.

268
00:11:52,510 --> 00:11:56,010
Eu só vou, tipo,
chame um Uber, vá para casa,

269
00:11:56,100 --> 00:11:58,140
e eu espero...

270
00:11:59,850 --> 00:12:01,930
Apenas...

271
00:12:02,709 --> 00:12:04,269
Seu motorista estará pronto

272
00:12:04,270 --> 00:12:06,220
assim que ele coloca as calças.

273
00:12:06,269 --> 00:12:09,399
Você estava disponível para passeios
enquanto estávamos transando?

274
00:12:09,400 --> 00:12:11,820
Sim, mas eu só olhei
algumas vezes.

275
00:12:13,280 --> 00:12:16,740
Então, talvez eu, uh, encontre você
no clube algum dia,

276
00:12:16,820 --> 00:12:18,830
e podemos tomar uma bebida?

277
00:12:20,660 --> 00:12:23,000
Hum, eu não estou...

278
00:12:23,001 --> 00:12:24,369
Eu sei que isso soa como uma frase,

279
00:12:24,370 --> 00:12:26,100
mas eu não sou realmente, tipo...

280
00:12:26,330 --> 00:12:29,170
Eu não estou namorando de verdade
agora mesmo. Eu só...

281
00:12:29,380 --> 00:12:32,170
Eu tenho muita escola
e trabalhar e...

282
00:12:32,171 --> 00:12:33,759
- Sim, sim, sim.
- Só tenho muita coisa para fazer.

283
00:12:33,760 --> 00:12:36,090
Sim, não, entendi. Totalmente.

284
00:12:36,550 --> 00:12:38,630
Isso é perfeito porque eu não sou...

285
00:12:39,149 --> 00:12:40,719
namorando agora também.

286
00:12:40,720 --> 00:12:41,850
- OK.
- Sim.

287
00:12:41,851 --> 00:12:44,689
E eu realmente tenho
uma regra bastante rígida de dois dias

288
00:12:44,690 --> 00:12:48,860
onde não consigo ver alguém
mais de dois dias seguidos.

289
00:12:48,940 --> 00:12:51,320
Então, desde que saímos
por dois dias,

290
00:12:51,321 --> 00:12:52,939
mesmo se eu te visse novamente,

291
00:12:52,940 --> 00:12:54,489
o que eu não vou porque
você não está namorando,

292
00:12:54,490 --> 00:12:55,780
Eu não estou namorando,

293
00:12:55,781 --> 00:12:58,069
eu não seria capaz
ver você até segunda-feira.

294
00:12:58,070 --> 00:12:59,619
Nós não saímos
por dois dias.

295
00:12:59,620 --> 00:13:01,119
Nós saímos
por cerca de cinco horas.

296
00:13:01,120 --> 00:13:02,869
- Sim, mas...
- Só para ficar totalmente claro.

297
00:13:02,870 --> 00:13:05,920
Ontem e hoje
porque já passa da meia-noite.

298
00:13:06,170 --> 00:13:08,330
Então, hoje é na verdade amanhã,

299
00:13:08,331 --> 00:13:10,709
hoje à noite foi ontem,
então dois dias.

300
00:13:10,710 --> 00:13:12,890
Você vê,
Eu não saio com nerds do tempo,

301
00:13:12,920 --> 00:13:16,180
então isso realmente leva você
fora da mesa.

302
00:13:16,260 --> 00:13:17,220
Isso funciona

303
00:13:17,300 --> 00:13:19,850
porque eu sou
um nerd hardcore do tempo.

304
00:13:19,851 --> 00:13:20,929
Sim, eu posso dizer.

305
00:13:20,930 --> 00:13:24,430
Eu sou muito rigoroso
por volta da manhã/tarde da tarde. coisas e...

306
00:13:25,680 --> 00:13:27,850
Então, espere.
Então, só para estabelecer,

307
00:13:27,940 --> 00:13:29,150
o que decidimos?

308
00:13:29,151 --> 00:13:31,769
Decidimos que nunca estaremos
vamos nos ver novamente.

309
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
Ótimo.

310
00:13:33,610 --> 00:13:35,670
Estou feliz por estarmos na mesma página.

311
00:13:43,410 --> 00:13:44,850
Olhe meu jeans, Kumi.

312
00:13:44,851 --> 00:13:46,909
Eles são
de Cidadãos da Humanidade.

313
00:13:46,910 --> 00:13:48,249
- Esse é o nome da marca.
- Oh.

314
00:13:48,250 --> 00:13:49,379
Eles são tão macios.
Toque neles.

315
00:13:49,380 --> 00:13:50,539
eu não quero
para tocar seu jeans.

316
00:13:50,540 --> 00:13:51,749
- Vamos, toque neles.
- Vou tocá-los.

317
00:13:51,750 --> 00:13:53,339
Eles são como calças de moletom,
você sabe.

318
00:13:53,340 --> 00:13:55,259
Você deveria ser elegante
como seu pai, você sabe.

319
00:13:55,260 --> 00:13:56,919
Não é muito difícil.
Apenas me observe.

320
00:13:56,920 --> 00:13:58,930
- Obtenha um pouco do estilo papai.
- Sim.

321
00:13:59,050 --> 00:14:01,180
Kumi, por que você não
deixar crescer a barba?

322
00:14:01,181 --> 00:14:03,139
Não como o de Naveed,
apenas um pequeno.

323
00:14:03,140 --> 00:14:04,429
- Não como o dele.
- Talvez como o meu.

324
00:14:04,430 --> 00:14:05,559
Pequeno, legal e elegante.

325
00:14:05,560 --> 00:14:06,639
Kumi, estive pensando.

326
00:14:06,640 --> 00:14:09,400
Você sabe, por que você não
inscrever-se no LSAT agora?

327
00:14:10,150 --> 00:14:12,620
Sim, desculpe, mãe,
Eu ainda não fiz isso.

328
00:14:12,621 --> 00:14:13,979
Eu gosto que você traga isso à tona

329
00:14:13,980 --> 00:14:15,689
como se você nunca tivesse
trouxe isso à tona antes.

330
00:14:15,690 --> 00:14:17,820
Como está o stand-up
vem, <i>Bhai?</i>

331
00:14:20,959 --> 00:14:22,739
Está indo bem.
Obrigado.

332
00:14:22,740 --> 00:14:24,869
Sim, desde quando
você é alguém para se levantar?

333
00:14:24,870 --> 00:14:26,869
Você sabe quem eu acho
deveria se levantar é Malala.

334
00:14:26,870 --> 00:14:28,079
- Ela tem algo a dizer.
- Malala, sim.

335
00:14:28,080 --> 00:14:29,539
- Ah, eu amo Malala.
- Ela tem algo a dizer.

336
00:14:29,540 --> 00:14:31,790
- Malala.
- Sim. Eu sei.

337
00:14:31,791 --> 00:14:33,539
Ela abre microfones,
e ela esmaga.

338
00:14:33,540 --> 00:14:35,799
Muito material étnico,
o que eu acho que é uma muleta,

339
00:14:35,800 --> 00:14:38,560
e essa história fica
muita brincadeira, mas...

340
00:14:38,561 --> 00:14:40,049
Você deveria estar naquele programa.

341
00:14:40,050 --> 00:14:41,389
<i>-Sábado à noite ao vivo.
-SNL.</i>

342
00:14:41,390 --> 00:14:42,889
Essa é uma ótima ideia.
Eu deveria mandar um e-mail para eles.

343
00:14:42,890 --> 00:14:44,389
Eu não sei por que
Eu não tinha pensado nisso.

344
00:14:44,390 --> 00:14:45,759
Você sabe, eu hackeei
em seu primo.

345
00:14:45,760 --> 00:14:47,059
Conta de Rehan no Facebook.

346
00:14:47,060 --> 00:14:48,229
- Você invadiu isso?
- Oh.

347
00:14:48,230 --> 00:14:49,889
Sim, eles não estavam aceitando
meus amigos pedem,

348
00:14:49,890 --> 00:14:51,019
- então eu tive que hackear isso...
- Ok.

349
00:14:51,020 --> 00:14:53,609
e descobri que ele
e aquela mulher branca

350
00:14:53,610 --> 00:14:55,859
com quem ele está morando
vão ter um bebê.

351
00:14:55,860 --> 00:14:57,899
- Eles são casados.
- Sim, tanto faz.

352
00:14:57,900 --> 00:14:59,949
E então eu invadi o Tumblr,
e eu descobri isso

353
00:14:59,950 --> 00:15:02,240
eles nomearam
o bebê Da-vé.

354
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
- Você pode imaginar?
- Dave.

355
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
- Dave?
- Provavelmente é Dave.

356
00:15:07,160 --> 00:15:08,790
Oh. Ah, Dave. Dave.

357
00:15:08,791 --> 00:15:10,709
- Ninguém se chama Da-vé.
- É muito, muito, muito triste.

358
00:15:10,710 --> 00:15:12,789
Ninguém vai visitar
aquele bebê, e aquele bebê,

359
00:15:12,790 --> 00:15:14,959
marque minhas palavras,
crescerá sem família.

360
00:15:14,960 --> 00:15:16,799
É como se ele estivesse morto ou pior.

361
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
É muito triste. Kumi,

362
00:15:18,961 --> 00:15:21,799
vá e ore agora, então então
podemos tomar sorvete. Ir.

363
00:15:21,800 --> 00:15:23,509
- Ir. Por favor, vá.
- Sim, mãe, preciso terminar.

364
00:15:23,510 --> 00:15:25,470
Apresse-se, <i>Bhai.</i> Sorvete.

365
00:15:25,471 --> 00:15:26,969
E então tomaremos sorvete.

366
00:15:26,970 --> 00:15:29,520
Pare, pare.
Janamaz está lá embaixo. Ir.

367
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
Parar.

368
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
O que é isso?

369
00:15:58,039 --> 00:15:59,589
Não sei, acho...

370
00:15:59,590 --> 00:16:01,009
Minha mãe costumava
faça o melhor kulfi.

371
00:16:01,010 --> 00:16:02,629
- Sua avó.
- Oh sim?

372
00:16:02,630 --> 00:16:04,219
acho que sorvete
é melhor que kulfi.

373
00:16:04,220 --> 00:16:05,640
Não, não, não.

374
00:16:05,720 --> 00:16:08,220
Oh. Eu me pergunto
quem poderia ser.

375
00:16:08,310 --> 00:16:11,230
- Sim.
- Deixe-me verificar. Não sei.

376
00:16:11,231 --> 00:16:13,729
Acho que é um jovem,
mulher solteira paquistanesa

377
00:16:13,730 --> 00:16:15,729
quem acabou de acontecer
estar passando por nossa casa,

378
00:16:15,730 --> 00:16:16,809
que fica em um beco sem saída.

379
00:16:16,810 --> 00:16:18,019
- Bem...
- E também estou supondo

380
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
que a frase "caiu"

381
00:16:19,941 --> 00:16:21,859
será dito
nos próximos dez segundos.

382
00:16:21,860 --> 00:16:23,280
- Dez.
- Dez, nove...

383
00:16:23,780 --> 00:16:25,950
- oito, sete...
- Calma.

384
00:16:26,030 --> 00:16:28,580
Pessoal, esta é Zubeida.

385
00:16:28,830 --> 00:16:30,740
- Ela acabou de chegar.
<i>- Salaam.</i>

386
00:16:32,250 --> 00:16:33,910
- Venha, por favor. Sentar.
- Hum.

387
00:16:36,290 --> 00:16:39,210
Ah, aqui, Kumail,
para seus arquivos.

388
00:16:39,349 --> 00:16:41,669
- Obrigado.
- Seus <i>Arquivos X</i> porque...

389
00:16:41,670 --> 00:16:43,799
- Obrigado.
- esse é o seu programa favorito.

390
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Huh?

391
00:16:46,140 --> 00:16:47,340
Muito obrigado.

392
00:16:48,220 --> 00:16:50,180
"A verdade está lá fora."

393
00:16:52,980 --> 00:16:54,930
- Uh-huh.
- É do show.

394
00:16:56,650 --> 00:16:57,860
Obrigado.

395
00:16:58,269 --> 00:16:59,769
- Obrigado. Sim.
- Tchau.

396
00:16:59,770 --> 00:17:01,780
- Tchau.
- Espero que você volte.

397
00:17:03,379 --> 00:17:06,779
Kumi, não vamos apenas
ser uma faísca mágica, ok?

398
00:17:06,780 --> 00:17:09,590
Você tem que trabalhar nisso.
Você tem que ficar aberto.

399
00:17:09,591 --> 00:17:11,789
- Ok, mãe. OK. Yeah, yeah.
- OK. Bom.

400
00:17:11,790 --> 00:17:13,789
Eu só queria que você estivesse
melhor nisso, sabe?

401
00:17:13,790 --> 00:17:15,829
Quero dizer, você teve tanto
pratique, e você ainda está...

402
00:17:15,830 --> 00:17:18,079
- Você não é tão bom nisso.
- Ha, ha, ha, ha, ha.

403
00:17:18,080 --> 00:17:19,329
Trouxe o seu melhor jogo
com NAVEED,

404
00:17:19,330 --> 00:17:21,629
mas comigo, você é apenas
telefonando daqui a pouco.

405
00:17:21,630 --> 00:17:23,709
Novamente com a comédia,
a comédia.

406
00:17:23,710 --> 00:17:26,469
O tempo todo com a comédia.
Seja sério às vezes.

407
00:17:26,470 --> 00:17:29,170
Estou falando sério.
Eu quero ajudar você a melhorar.

408
00:17:38,029 --> 00:17:41,189
<i>Então, você algum dia vai
deixe-me sentar no banco da frente?</i>

409
00:17:41,190 --> 00:17:42,690
<i>Não, sou um profissional,</i>

410
00:17:42,691 --> 00:17:44,439
<i>e você está pagando por esta viagem.</i>

411
00:17:44,440 --> 00:17:45,819
eu não quero
para pagar por esta viagem.

412
00:17:45,820 --> 00:17:47,950
Está aumentando agora.

413
00:17:49,030 --> 00:17:51,240
Sim. Desculpe.

414
00:17:51,241 --> 00:17:53,659
Você não deveria ter
digitou o número.

415
00:17:53,660 --> 00:17:57,370
Ok, o ano é 1969.

416
00:17:57,639 --> 00:17:59,709
A MGM teve
uma série de fracassos,

417
00:17:59,710 --> 00:18:03,960
então ele se transforma em seu máximo
estrela financiável, Vincent Price.

418
00:18:03,979 --> 00:18:05,959
Este é o seu teste de compatibilidade?

419
00:18:05,960 --> 00:18:09,219
Assim como algumas pessoas são
com Vonnegut ou <i>Big Lebowski?</i>

420
00:18:09,220 --> 00:18:11,969
Não, apenas assista ao filme
e leve isso a sério

421
00:18:11,970 --> 00:18:13,099
- porque é muito sério.
- Eu vou adorar.

422
00:18:13,100 --> 00:18:15,139
Eu adoro quando os homens
teste-me no meu gosto.

423
00:18:15,140 --> 00:18:16,809
Eu só quero compartilhar
esse filme com você,

424
00:18:16,810 --> 00:18:18,389
então não sei por que
você está lendo...

425
00:18:18,390 --> 00:18:21,160
Quantas mulheres
você mostrou esse filme para?

426
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Zero.

427
00:18:23,520 --> 00:18:26,630
Quantas mulheres você tem
mostrou um filme de terror "B" para

428
00:18:26,690 --> 00:18:28,130
em, tipo, um terceiro encontro?

429
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Este não é um filme de terror “B”.

430
00:18:33,450 --> 00:18:34,720
Ok, você está pronto?

431
00:18:34,721 --> 00:18:37,659
Basta fechar os olhos
porque quando o menu aparece,

432
00:18:37,660 --> 00:18:39,079
há alguns spoilers
no cardápio.

433
00:18:39,080 --> 00:18:40,709
- OK?
- Estou pronto, estou pronto.

434
00:18:40,710 --> 00:18:42,030
Ok, vou apertar o play.

435
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
Ok, vá.

436
00:18:58,890 --> 00:19:00,230
Assistir.

437
00:19:00,480 --> 00:19:02,230
- Estou assistindo.
-Sh.

438
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
Assista esta parte.

439
00:19:06,280 --> 00:19:07,820
- Não.
- O quê?

440
00:19:07,821 --> 00:19:09,609
Se você está cansado,
podemos assistir mais tarde.

441
00:19:09,610 --> 00:19:11,750
Desculpe.
Basta ter algo estranho, tipo,

442
00:19:11,950 --> 00:19:13,580
coisa bocejante que acontece

443
00:19:13,620 --> 00:19:16,280
quando você está assistindo
um filme realmente chato.

444
00:19:17,040 --> 00:19:19,870
Não é chato.
Apenas espere que ele faça efeito.

445
00:19:19,871 --> 00:19:21,619
- A trama começa muito em breve.
- OK.

446
00:19:21,620 --> 00:19:26,460
<i>Sua perda. Nove vezes nove.</i>

447
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
<i>Nove mataram você.</i>

448
00:19:29,340 --> 00:19:30,420
Isso foi divertido.

449
00:19:30,421 --> 00:19:33,929
Uh, obrigado pela carona para casa,
mas temos que parar de fazer isso.

450
00:19:33,930 --> 00:19:35,929
- Sim.
- Eu sei que já disse isso antes,

451
00:19:35,930 --> 00:19:37,179
mas eu realmente quero dizer isso.

452
00:19:37,180 --> 00:19:38,929
Não posso fazer isso agora.

453
00:19:38,930 --> 00:19:42,140
Eu sei, eu sei.
Totalmente. Cem por cento.

454
00:19:43,190 --> 00:19:44,440
Concordo com você.

455
00:19:44,520 --> 00:19:46,810
- Então, não me ligue de novo.
- Eu não vou.

456
00:19:47,110 --> 00:19:48,400
Eu prometo.

457
00:19:48,401 --> 00:19:50,649
Boa sorte
em todos os seus empreendimentos futuros.

458
00:19:50,650 --> 00:19:52,030
Ah, sim, obrigado.

459
00:19:52,031 --> 00:19:53,739
Ei, podemos dar um abraço estranho

460
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
antes de nos separarmos para sempre?

461
00:19:57,410 --> 00:19:58,740
- OK.
- OK.

462
00:19:59,910 --> 00:20:01,160
Uh...

463
00:20:06,420 --> 00:20:07,630
- Tchau.
- Tchau.

464
00:20:21,480 --> 00:20:25,350
Uh, você acabou de prometer
para nunca mais me ligar, então...

465
00:20:26,230 --> 00:20:28,150
Está muito frio aqui.

466
00:20:29,520 --> 00:20:30,860
Está tão frio.

467
00:20:30,940 --> 00:20:32,730
Você fez uma observação muito boa.

468
00:20:32,739 --> 00:20:34,399
Está muito mais quente aqui.

469
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
Está mais quente aqui.

470
00:20:36,071 --> 00:20:38,159
Você sabe,
é muito bom lá em cima.

471
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
É isso?

472
00:20:41,580 --> 00:20:43,500
Uau... Uau!

473
00:20:44,670 --> 00:20:46,750
O que você está fazendo? OK.

474
00:20:46,830 --> 00:20:48,390
Só estou tentando ficar confortável.

475
00:20:49,420 --> 00:20:51,540
Ah, deixe-me ver.
Quem poderia ser?

476
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
Ah, eu me pergunto quem poderia ser.

477
00:21:06,270 --> 00:21:07,310
Tio.

478
00:21:08,270 --> 00:21:09,930
Ah, deixe-me ver quem é.

479
00:21:11,779 --> 00:21:13,569
Emily, Kumail também te contou

480
00:21:13,570 --> 00:21:15,489
que além disso
ser um motorista de Uber,

481
00:21:15,490 --> 00:21:18,280
ele também tem um show solo?

482
00:21:18,689 --> 00:21:20,409
Não, ele não me contou isso.

483
00:21:20,410 --> 00:21:22,659
- Você realmente?
- Ah, realmente não é nada.

484
00:21:22,660 --> 00:21:24,499
É apenas algo
Estou brincando.

485
00:21:24,500 --> 00:21:26,999
Como é um show individual
diferente do stand-up?

486
00:21:27,000 --> 00:21:28,129
- Realmente não é.
- Acho que é porque

487
00:21:28,130 --> 00:21:31,290
há muitos, tipo,
perucas e trocas de figurino.

488
00:21:31,291 --> 00:21:32,919
E há muito
de atuar nele.

489
00:21:32,920 --> 00:21:35,510
Hum. E então, tipo,
no final disso,

490
00:21:35,511 --> 00:21:38,469
você tem isso muito estranho
conversa onde você vai,

491
00:21:38,470 --> 00:21:40,050
"Eu realmente gostei."

492
00:21:40,089 --> 00:21:42,219
Mas eu pensei
você realmente gostou.

493
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
Eu realmente gostei.

494
00:21:44,799 --> 00:21:47,439
- Mal posso esperar para ver esse show.
- Oh sim.

495
00:21:47,440 --> 00:21:49,149
Ok, você nunca verá
o show porque é...

496
00:21:49,150 --> 00:21:50,269
- Ah, você tem que ver.
- Você tem que.

497
00:21:50,270 --> 00:21:51,519
- Não está pronto. Não é...
- Você tem que...

498
00:21:51,520 --> 00:21:53,979
- Você vai adorar a atuação.
- Você tem que ver.

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,609
Eles estão fodendo com você.
Não é bem assim.

500
00:21:55,610 --> 00:21:57,149
Eles estão fodendo comigo
ou com você?

501
00:21:57,150 --> 00:21:58,279
Na verdade, é muito significativo.

502
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
Parece que eles estão
fodendo com você.

503
00:22:01,950 --> 00:22:04,200
Tenho 12 anos e isso...

504
00:22:05,870 --> 00:22:07,080
Este é o lar.

505
00:22:08,670 --> 00:22:10,250
Parece que nunca fui embora.

506
00:22:11,170 --> 00:22:12,420
Você sente esse cheiro?

507
00:22:12,960 --> 00:22:16,260
Essa é minha mãe cozinhando
o <i>murgh rogan josh.</i>

508
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
- Porra.
- Você ouviu isso?

509
00:22:19,470 --> 00:22:22,420
Esse é meu pai assistindo
críquete na televisão.

510
00:22:23,140 --> 00:22:24,720
Você sente isso?

511
00:22:25,060 --> 00:22:27,930
Esse é o peso
da história do Paquistão.

512
00:22:27,931 --> 00:22:30,099
O Paquistão foi formado
quando ele se separou

513
00:22:30,100 --> 00:22:34,270
do seu maior rival, a Índia,
em 14 de agosto de 1947.

514
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
Seis corridas.

515
00:22:37,030 --> 00:22:39,050
Bobo no meio.
Meio-postigo curto.

516
00:22:39,119 --> 00:22:41,029
Meio postigo.
Meio postigo profundo.

517
00:22:41,030 --> 00:22:44,700
No meio. Muito tempo. Muito tempo fora.
Jogador. No meio.

518
00:22:44,969 --> 00:22:46,289
Um googly é quando um...

519
00:22:46,290 --> 00:22:47,619
eu tenho que sair
assim que o show acabar.

520
00:22:47,620 --> 00:22:49,400
- Eu não posso ficar. OK.
- OK.

521
00:22:49,401 --> 00:22:51,539
Então, se você conseguir
um meio-campista bobo,

522
00:22:51,540 --> 00:22:53,960
você sabe que está conseguindo
um yorker em breve.

523
00:22:55,000 --> 00:22:57,710
Então, para revisar,
As maiores exportações do Paquistão

524
00:22:57,800 --> 00:23:00,970
- são algodão e...
- Concreto.

525
00:23:01,189 --> 00:23:02,799
- Me mata.
- Isso mesmo.

526
00:23:02,800 --> 00:23:05,060
<i>Eid Mubarak.</i>
Esse é o nosso Natal.

527
00:23:05,061 --> 00:23:07,469
Exceto em vez disso
do tradicional presunto de Natal,

528
00:23:07,470 --> 00:23:08,730
servimos <i>mithai,</i>

529
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
qual meu <i>khansamah,</i> Chris,
servirá para você agora.

530
00:23:12,310 --> 00:23:14,940
<i>Khansamah</i> é Urdu
para "servo".

531
00:23:15,009 --> 00:23:16,899
Se você quiser fazer em casa,

532
00:23:16,900 --> 00:23:19,109
os principais ingredientes
são leite condensado,

533
00:23:19,110 --> 00:23:20,610
açúcar e amor.

534
00:23:20,611 --> 00:23:22,819
Pelo menos,
essa foi a receita da minha mãe.

535
00:23:22,820 --> 00:23:25,029
Ei, você parece
um brinquedo infantil da Malásia.

536
00:23:25,030 --> 00:23:25,949
Agora vocês todos poderiam se levantar, por favor

537
00:23:25,950 --> 00:23:28,100
para o Paquistão
hino nacional?

538
00:23:29,910 --> 00:23:33,830
<i>Pak sarzamin shad ruim.</i>

539
00:23:34,170 --> 00:23:37,590
<i>Kishwar-i foi ruim.</i>

540
00:23:39,300 --> 00:23:40,260
Ei.

541
00:23:40,261 --> 00:23:41,629
Ei. Então, o que você achou?

542
00:23:41,630 --> 00:23:44,010
- Hum, achei ótimo.
- Sim?

543
00:23:44,011 --> 00:23:45,389
Eu nunca soube que o Paquistão

544
00:23:45,390 --> 00:23:47,759
teve o maior do mundo
sistema de irrigação.

545
00:23:47,760 --> 00:23:50,139
Sim, alguma coisa
cerca de 14 milhões de hectares

546
00:23:50,140 --> 00:23:51,059
estão sendo irrigados.

547
00:23:51,060 --> 00:23:52,809
Tipo, assim que eu li isso,
Eu estava tipo,

548
00:23:52,810 --> 00:23:54,099
"Ah, isso vai
no espetáculo."

549
00:23:54,100 --> 00:23:55,189
- Totalmente.
- Olá, Emília.

550
00:23:55,190 --> 00:23:56,269
- Ei.
- Olá, pessoal.

551
00:23:56,270 --> 00:23:58,979
Ei. Cara, isso foi...
Você estava na zona, cara.

552
00:23:58,980 --> 00:24:00,569
Isso foi... Isso foi
o melhor que já vimos.

553
00:24:00,570 --> 00:24:04,870
Sim, isso foi
tão honesto e bom.

554
00:24:04,871 --> 00:24:07,199
E você sabe o que
Eu percebi no meio do caminho?

555
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
- Você é do Paquistão.
- Sim.

556
00:24:09,081 --> 00:24:10,789
- Legal, que bom ver você, Emily.
- Sim. Ok, tchau, pessoal.

557
00:24:10,790 --> 00:24:12,930
- Ótimo. Tchau, pessoal.
- Continue assim...

558
00:24:13,960 --> 00:24:16,610
- Eles pareciam gostar.
- Eles são tão legais.

559
00:24:16,611 --> 00:24:20,049
Então, sério, o que você achou?
Tipo, é um trabalho em andamento.

560
00:24:20,050 --> 00:24:23,380
Eu realmente gostei.
Aprendi muito sobre o Paquistão

561
00:24:23,680 --> 00:24:26,010
e críquete,
todas essas posições.

562
00:24:26,049 --> 00:24:29,099
Mas eu só queria ter
aprendi mais sobre você.

563
00:24:29,100 --> 00:24:31,180
- Isso faz algum sentido?
- Sim.

564
00:24:53,410 --> 00:24:55,580
- Ei.
- Ah, oi.

565
00:24:57,330 --> 00:24:58,540
São 3h da manhã.

566
00:24:58,630 --> 00:25:02,380
Isso é, uh, lanchonete
na esquina aberta?

567
00:25:02,710 --> 00:25:04,010
São 24 horas.

568
00:25:04,090 --> 00:25:06,970
Ora, você quer um velho
torta de merengue de limão?

569
00:25:07,140 --> 00:25:08,720
Você é tão engraçado.

570
00:25:09,350 --> 00:25:12,970
Não, na verdade, hum, eu só,
Eu realmente preciso, hum,

571
00:25:13,419 --> 00:25:14,679
tome uma xícara de café.

572
00:25:14,680 --> 00:25:16,060
Posso fazer um café para você.

573
00:25:18,020 --> 00:25:21,440
Adoro café no jantar.
Eu simplesmente adoro esse gosto de queimado.

574
00:25:21,441 --> 00:25:22,529
Tudo bem, eu irei com você.

575
00:25:22,530 --> 00:25:24,439
Não, não, não, não, não.
Não, por que você faria isso?

576
00:25:24,440 --> 00:25:25,569
É um bairro ruim.

577
00:25:25,570 --> 00:25:27,109
Eu não vou deixar você
vá por conta própria.

578
00:25:27,110 --> 00:25:28,449
- Por que? Porque eu sou uma mulher?
- OK.

579
00:25:28,450 --> 00:25:29,909
Sério, isso é o máximo
coisa misógina

580
00:25:29,910 --> 00:25:30,869
Eu já ouvi.

581
00:25:30,870 --> 00:25:32,329
- Por que você está sendo tão estranho?
- Foda-se.

582
00:25:32,330 --> 00:25:33,869
- Não estou sendo estranho.
- Você está sendo tão estranho.

583
00:25:33,870 --> 00:25:35,829
Você está sendo estranho.
Você está sendo tão estranho.

584
00:25:35,830 --> 00:25:36,959
Como sou estranho?
eu quero dormir

585
00:25:36,960 --> 00:25:38,379
- enquanto é hora de dormir.
- Isso é normal.

586
00:25:38,380 --> 00:25:40,289
As meninas vão tomar café
no meio da noite.

587
00:25:40,290 --> 00:25:41,539
Você nunca teve
uma namorada antes?

588
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
- É assim que é.
- Você está bem?

589
00:25:43,210 --> 00:25:45,259
Não está tudo bem.
Nem tudo está bem.

590
00:25:45,260 --> 00:25:47,089
Ei, ei, ei.
Você poderia me dizer qualquer coisa,

591
00:25:47,090 --> 00:25:48,049
você sabe disso, certo?

592
00:25:48,050 --> 00:25:49,219
Você poderia me contar qualquer coisa.

593
00:25:49,220 --> 00:25:51,180
Eu tenho que cagar, ok?

594
00:25:53,850 --> 00:25:56,390
Eu tenho que pegar um enorme,
maldito idiota.

595
00:25:56,560 --> 00:25:58,650
Eu não posso fazer cocô no seu banheiro

596
00:25:58,651 --> 00:26:00,309
porque você não
tem alguma correspondência,

597
00:26:00,310 --> 00:26:01,649
e você não tem
qualquer ambientador.

598
00:26:01,650 --> 00:26:02,979
Que tipo de pessoa
não tem correspondências

599
00:26:02,980 --> 00:26:04,279
ou ambientador
no banheiro?

600
00:26:04,280 --> 00:26:07,109
As paredes são tão finas,
e Chris está lá fora.

601
00:26:07,110 --> 00:26:09,949
Por favor, pare de rir.
Por favor, por favor, por favor.

602
00:26:09,950 --> 00:26:11,830
OK. Eu tenho uma ideia.

603
00:26:22,630 --> 00:26:24,960
Ei. Como vai você?

604
00:26:25,050 --> 00:26:27,130
Eu não quero falar sobre isso.

605
00:26:33,680 --> 00:26:35,070
Observe e aprenda, <i>Bhai.</i>

606
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
É tudo uma questão de mudança
o peso e o torque.

607
00:26:38,810 --> 00:26:39,890
Ah, Cristo.

608
00:26:40,060 --> 00:26:41,900
Oh. OK.

609
00:26:45,860 --> 00:26:48,490
Ei, você é tipo
um paquistanês Sammy Sosa.

610
00:26:49,549 --> 00:26:51,909
<i>Aí está, querido.
Sim. É isso.</i>

611
00:26:51,910 --> 00:26:54,610
Ele é muito bom.
Apenas faça o que ele está fazendo.

612
00:26:54,950 --> 00:26:56,200
<i>Ok, ótimo.</i>

613
00:26:56,910 --> 00:26:57,910
Meu.

614
00:26:57,911 --> 00:26:59,499
Vamos, cara, deixe-me...

615
00:26:59,500 --> 00:27:01,640
Meu.
Meu, meu, meu, obrigado.

616
00:27:01,641 --> 00:27:03,499
- Por que você pegou a Chana?
- Vá em frente... Não.

617
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Hum.

618
00:27:05,159 --> 00:27:06,839
Este biscoito é muito bom.

619
00:27:06,840 --> 00:27:08,419
São biscoitos.
Ouça a si mesmo.

620
00:27:08,420 --> 00:27:10,110
Você dificilmente parece paquistanês.

621
00:27:10,180 --> 00:27:11,340
"Biscoitos."

622
00:27:11,590 --> 00:27:13,620
Parece
Julia Louis-Dreyfus.

623
00:27:14,180 --> 00:27:15,390
Que hambúrguer.

624
00:27:15,391 --> 00:27:17,269
- Eu não sou um hambúrguer.
- Sim, você é um hambúrguer.

625
00:27:17,270 --> 00:27:18,389
- Eu não sou um hambúrguer.
- Você é um hambúrguer grande e gordo.

626
00:27:18,390 --> 00:27:20,189
E biscoito é
na verdade, um termo britânico.

627
00:27:20,190 --> 00:27:21,479
Ah, obrigado
para todas as informações

628
00:27:21,480 --> 00:27:22,479
Eu não dou a mínima.

629
00:27:22,480 --> 00:27:25,109
E você deveria ouvir a mamãe
e deixar crescer a barba.

630
00:27:25,110 --> 00:27:26,729
Fica com muita coceira. Eu tentei.

631
00:27:26,730 --> 00:27:27,779
- Está tudo irregular.
- Ah, está coçando?

632
00:27:27,780 --> 00:27:29,569
- Eu sei que pareço um bebê.
- Bem, tente ser um homem

633
00:27:29,570 --> 00:27:31,239
e condicionamento como eu.

634
00:27:31,240 --> 00:27:32,659
Qual é a coisa toda
com muçulmanos

635
00:27:32,660 --> 00:27:33,739
barbas crescendo, afinal?

636
00:27:33,740 --> 00:27:35,199
É tal
uma coisa arbitrária, certo?

637
00:27:35,200 --> 00:27:37,659
Tipo, quem decidiu isso,
"Oh, temos que ter barbas."

638
00:27:37,660 --> 00:27:39,619
Oh. Mas você vai fazer...
Então, há um bilhão de nós,

639
00:27:39,620 --> 00:27:41,289
e você é o único
com a verdade.

640
00:27:41,290 --> 00:27:42,710
Está certo?

641
00:27:42,711 --> 00:27:45,289
Então, o sol é apenas
brilhando sobre você agora.

642
00:27:45,290 --> 00:27:47,500
É apenas uma despedida.

643
00:27:50,050 --> 00:27:53,510
Você sabe, eu tenho que contar
você tem alguma coisa, <i>Bhai.</i>

644
00:27:55,140 --> 00:27:56,850
Aqui vamos nós. Sim.

645
00:27:59,310 --> 00:28:01,270
Estou namorando essa garota.

646
00:28:02,310 --> 00:28:03,570
- Ela é branca.
- Oh.

647
00:28:03,571 --> 00:28:04,809
Eu pensei que você ia dizer

648
00:28:04,810 --> 00:28:06,269
você estava envolvido
em um atropelamento

649
00:28:06,270 --> 00:28:07,939
ou você foi pego
falsificando alguns cheques,

650
00:28:07,940 --> 00:28:09,860
mas uma garota branca?

651
00:28:09,861 --> 00:28:11,439
Quer dizer, isso é um clichê.

652
00:28:11,440 --> 00:28:12,779
Está tudo bem,
e odiamos terroristas.

653
00:28:12,780 --> 00:28:14,400
- É...
- Apenas... desculpe.

654
00:28:15,649 --> 00:28:18,199
Ouça, eu entendo.
Você está na América,

655
00:28:18,200 --> 00:28:19,579
e você quer cortar alguns gramados

656
00:28:19,580 --> 00:28:21,369
e ver como é, mas...

657
00:28:21,370 --> 00:28:24,540
Eventualmente, você tem
casar com uma garota paquistanesa.

658
00:28:24,620 --> 00:28:25,670
Tipo...

659
00:28:26,290 --> 00:28:28,420
Tipo, eu saí
com outras garotas,

660
00:28:28,500 --> 00:28:30,130
mas depois casei com Fátima.

661
00:28:30,131 --> 00:28:32,089
E quase não falamos
duas palavras uma para a outra

662
00:28:32,090 --> 00:28:34,590
nos primeiros meses,
mas agora, Kumi,

663
00:28:34,591 --> 00:28:36,719
- ela é como minha melhor amiga.
- Eu sei.

664
00:28:36,720 --> 00:28:39,320
Você tem que terminar com ela
imediatamente.

665
00:28:39,890 --> 00:28:42,290
Se eu encontrar alguém
quem é tão bom para mim

666
00:28:42,310 --> 00:28:43,630
como Fátima é para você,

667
00:28:43,689 --> 00:28:45,439
Mamãe entenderia, certo?

668
00:28:45,440 --> 00:28:47,900
Quero dizer, ela não iria
me ame menos.

669
00:28:47,901 --> 00:28:50,019
Ah, ela definitivamente
te amo menos.

670
00:28:50,020 --> 00:28:51,520
Lentamente, seria meio que...

671
00:28:51,869 --> 00:28:55,279
Qual é a palavra quando caras
parar de retornar ligações de garotas?

672
00:28:55,280 --> 00:28:56,530
- Fantasma?
- Sim.

673
00:28:56,610 --> 00:28:59,890
Você tem que acabar com isso agora,
ou mamãe vai te fantasiar.

674
00:29:00,120 --> 00:29:01,290
Agora, vamos lá.

675
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
Rebatidas.

676
00:29:11,130 --> 00:29:13,800
Estou ficando, tipo,
muita fruta brilhante.

677
00:29:13,801 --> 00:29:15,429
Eu diria que é muito
fruta para a frente.

678
00:29:15,430 --> 00:29:18,259
Hum-hmm. Tem gosto
suco de uva que estragou.

679
00:29:18,260 --> 00:29:19,219
- Tipo...
- Sim.

680
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
Por que você sabe
tanto sobre vinho?

681
00:29:21,810 --> 00:29:24,230
Hum, porque,

682
00:29:24,850 --> 00:29:26,310
ah...

683
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
Eu estava muito infeliz
no meu primeiro casamento,

684
00:29:29,860 --> 00:29:31,320
e eu bebi muito,

685
00:29:31,321 --> 00:29:34,359
e, uh, uma maneira de cobrir
beber muito é apenas,

686
00:29:34,360 --> 00:29:35,779
tipo, sei muito sobre vinho.

687
00:29:35,780 --> 00:29:37,409
Espere. Desculpe.
O que você acabou de dizer?

688
00:29:37,410 --> 00:29:39,869
Que saber muito sobre vinho
capas para beber muito.

689
00:29:39,870 --> 00:29:42,199
Uh, não, quero dizer
a enorme informação

690
00:29:42,200 --> 00:29:44,039
que você está tentando
simplesmente passar direto.

691
00:29:44,040 --> 00:29:46,370
Sim. Sim, eu era casado.

692
00:29:46,371 --> 00:29:47,789
- Você era casado?
- Hum... eu estava.

693
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
Eu era casado.

694
00:29:49,379 --> 00:29:52,209
Você quer conversar
sobre outra coisa ou...

695
00:29:52,210 --> 00:29:54,169
Sim, porque eu realmente não
tiver alguma dúvida.

696
00:29:54,170 --> 00:29:55,440
- Não.
- Fora...

697
00:29:55,441 --> 00:29:57,839
Quando você se casou?
Quando você se divorciou?

698
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
Qual o nome dele?
Qual é a altura dele?

699
00:29:59,680 --> 00:30:00,890
Você o amava?

700
00:30:00,891 --> 00:30:02,429
Eu acho que tenho
algumas perguntas.

701
00:30:02,430 --> 00:30:03,430
Uh-huh.

702
00:30:04,220 --> 00:30:08,270
Hum, o nome dele era... é Ryan.

703
00:30:08,520 --> 00:30:10,020
Nos conhecemos na faculdade.

704
00:30:10,359 --> 00:30:13,319
Todo mundo que eu conhecia estava ficando
casado super jovem,

705
00:30:13,320 --> 00:30:19,490
então fizemos, e, hum, um dia
Eu estava em um restaurante,

706
00:30:19,660 --> 00:30:22,580
e eu vi
esse casal se pegando.

707
00:30:23,200 --> 00:30:26,040
E eu pensei,

708
00:30:26,041 --> 00:30:28,959
"Huh. Eu não penso sobre
meu marido assim.

709
00:30:28,960 --> 00:30:30,210
"Mas tudo bem."

710
00:30:30,269 --> 00:30:32,919
E então outra parte
do meu cérebro estava tipo,

711
00:30:32,920 --> 00:30:35,590
"Não, isso não está bem.
Esta é a sua vida."

712
00:30:35,591 --> 00:30:37,879
Eu sinto que isso é
te assustando.

713
00:30:37,880 --> 00:30:41,170
- Isso está te assustando?
- Isso não está me assustando.

714
00:30:41,890 --> 00:30:44,180
eu não quero colocar
pressão sobre você.

715
00:30:44,560 --> 00:30:47,020
E eu sei que só foi
alguns meses,

716
00:30:47,140 --> 00:30:49,560
mas eu só queria te dizer,
eu...

717
00:30:50,980 --> 00:30:54,020
estou... impressionado com você.

718
00:30:55,150 --> 00:30:57,450
É a última coisa
Eu estava esperando.

719
00:31:00,200 --> 00:31:02,910
Esta também é a última coisa
Eu estava esperando.

720
00:31:03,620 --> 00:31:06,870
E também me sinto completamente
oprimido por você.

721
00:31:09,469 --> 00:31:11,709
- Isso é uma coisa estranha de se dizer.
- Por que?

722
00:31:11,710 --> 00:31:14,209
Eu acabei de dizer o que você disse,
exatamente o que você disse.

723
00:31:14,210 --> 00:31:16,670
Sim, não foi estranho
when I said it.

724
00:31:18,720 --> 00:31:21,130
- Não...
- Está tudo bem.

725
00:31:29,890 --> 00:31:31,860
Então, escute, meus pais estão indo

726
00:31:31,869 --> 00:31:34,809
- estar na cidade neste fim de semana.
- Oh, that's great.

727
00:31:34,810 --> 00:31:37,980
Você talvez queira vir
e encontrá-los para almoçar?

728
00:31:38,409 --> 00:31:41,399
Oh, we can't 'cause
da regra dos dois dias, certo?

729
00:31:41,400 --> 00:31:43,819
Bem, você virá para a casa de Mary
festa sexta à noite, certo?

730
00:31:43,820 --> 00:31:45,239
And then we'll probably
spend the night,

731
00:31:45,240 --> 00:31:48,119
então não vou conseguir
te vejo até segunda, então...

732
00:31:48,120 --> 00:31:51,960
Ok. Well, I would love
to meet your parents.

733
00:31:52,120 --> 00:31:53,910
Eles moram na cidade, certo?

734
00:31:53,960 --> 00:31:57,130
Bem, eles moram nos subúrbios,

735
00:31:57,210 --> 00:31:59,010
e, ah, você sabe,

736
00:31:59,011 --> 00:32:00,719
Eu realmente não os vejo
muito.

737
00:32:00,720 --> 00:32:02,129
Eles perguntaram sobre mim?

738
00:32:02,130 --> 00:32:03,799
- What do they think?
- Oh, um...

739
00:32:03,800 --> 00:32:05,259
Será que eles...
Eles querem me conhecer?

740
00:32:05,260 --> 00:32:06,599
Meus pais querem conhecer você.

741
00:32:06,600 --> 00:32:08,639
Claro, claro.
Eles estão morrendo de vontade de conhecer você.

742
00:32:08,640 --> 00:32:11,100
- Ah. Oh meu Deus.
- Uau, você está bem?

743
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
- Sim.
- O que aconteceu?

744
00:32:13,109 --> 00:32:14,729
- Você...
- Totalmente bem.

745
00:32:14,730 --> 00:32:15,649
Você precisa...

746
00:32:15,650 --> 00:32:17,069
Não, acho que só
torceu meu tornozelo.

747
00:32:17,070 --> 00:32:17,940
assistência?

748
00:32:18,020 --> 00:32:21,610
Eu peguei esse hip-hop estúpido
aula de dança no fim de semana passado.

749
00:32:21,611 --> 00:32:23,449
Você deveria dar uma olhada.
Você quer gelo?

750
00:32:23,450 --> 00:32:24,659
- I don't need anything.
- Posso pegar um saco de gelo para você.

751
00:32:24,660 --> 00:32:26,239
Olha, estou caminhando sobre isso.
I'm totally fine.

752
00:32:26,240 --> 00:32:27,949
- Eu posso carregar você.
- Kumail, sério, pare.

753
00:32:27,950 --> 00:32:28,949
Eu posso carregar você
the rest of the day.

754
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
Parar.

755
00:32:33,670 --> 00:32:35,500
Ei, gostei dos seus amigos.

756
00:32:36,210 --> 00:32:37,880
That Craig guy?

757
00:32:38,710 --> 00:32:39,920
Or was it Greg?

758
00:32:40,000 --> 00:32:42,710
Você sabe, eu nunca posso dizer
with those names.

759
00:32:42,711 --> 00:32:45,049
Estou feliz por gostar dele porque
Eu não quero ter que, tipo,

760
00:32:45,050 --> 00:32:47,139
come up with excuses
to avoid him, you know?

761
00:32:47,140 --> 00:32:50,930
Like... Like, "Oh, no.
Tenho kitesurf esta noite."

762
00:32:51,810 --> 00:32:55,140
Você sabe, no Reino Unido,
Craig é pronunciado Crayg,

763
00:32:55,439 --> 00:32:58,729
o que é bom porque isso é
como está escrito, certo?

764
00:32:58,730 --> 00:33:00,980
De qualquer forma, ele é um cara legal.

765
00:33:03,950 --> 00:33:05,910
Eu ia te contar sobre isso.

766
00:33:06,199 --> 00:33:09,619
Você está julgando o <i>Paquistão
Próxima Top Model</i> ou algo assim?

767
00:33:09,620 --> 00:33:11,990
- Não.
- Sério.

768
00:33:12,080 --> 00:33:14,220
- Quem são essas mulheres?
- Ok, hum...

769
00:33:14,370 --> 00:33:17,610
Você sabe como nós temos
casamento arranjado na minha cultura?

770
00:33:18,460 --> 00:33:19,850
Estas são essas mulheres.

771
00:33:20,380 --> 00:33:23,440
Estas são mulheres no Paquistão
quem quer se casar com você?

772
00:33:23,460 --> 00:33:25,020
Eles não estão no Paquistão.

773
00:33:25,021 --> 00:33:26,379
Você conheceu essas mulheres?

774
00:33:26,380 --> 00:33:29,639
Só com meus pais e
coisas, mas nós não temos, tipo...

775
00:33:29,640 --> 00:33:31,809
Mas você não está falando sério
sobre isso, não é?

776
00:33:31,810 --> 00:33:34,670
É coisa da minha mãe.
Eu apenas concordo com isso.

777
00:33:35,810 --> 00:33:38,920
Então, o que sua mãe
pense em você e eu então?

778
00:33:41,820 --> 00:33:44,120
Ela não sabe sobre mim,
ela faz?

779
00:33:45,610 --> 00:33:46,700
Não.

780
00:33:54,870 --> 00:33:56,330
-Emily, só...
- Porra!

781
00:33:56,331 --> 00:33:58,249
Cinco malditos meses
de bandeiras vermelhas.

782
00:33:58,250 --> 00:33:59,910
Oh, meu Deus, sou tão estúpido.

783
00:34:01,130 --> 00:34:02,590
Você está evitando meus pais.

784
00:34:02,880 --> 00:34:05,050
Oh, meu Deus, a regra dos dois dias.

785
00:34:05,051 --> 00:34:06,469
Não, isso não tinha nada
a ver com isso.

786
00:34:06,470 --> 00:34:08,670
Seriamente.
Bandeira vermelha atrás de bandeira vermelha.

787
00:34:09,470 --> 00:34:11,970
Você é um mentiroso.
Você mentiu para mim.

788
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
Você mentiu para seus pais.

789
00:34:14,059 --> 00:34:16,479
E esses são apenas
as pessoas que você gosta.

790
00:34:16,480 --> 00:34:18,809
Existe alguém que
você não está mentindo?

791
00:34:18,810 --> 00:34:20,899
Eu adoraria conhecê-los porque
então eu poderia contar a eles

792
00:34:20,900 --> 00:34:22,729
- que mentiroso você é!
- Você sabe o que?

793
00:34:22,730 --> 00:34:24,689
Você não me contou sobre
seu divórcio até recentemente.

794
00:34:24,690 --> 00:34:26,649
Então, você estava se escondendo
porra de alguma coisa também.

795
00:34:26,650 --> 00:34:30,450
Meu divórcio não significa
que nosso futuro é impossível.

796
00:34:30,451 --> 00:34:32,369
Na verdade significa
o oposto direto.

797
00:34:32,370 --> 00:34:34,850
não estou escondendo nada
de você. OK?

798
00:34:34,851 --> 00:34:36,289
Sou a porra de um livro aberto.

799
00:34:36,290 --> 00:34:38,810
Você quer saber
o que há na minha caixa de charutos?

800
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
Adesivos.

801
00:34:40,299 --> 00:34:41,579
Adesivos e selos.

802
00:34:41,580 --> 00:34:43,339
Você não é terapeuta?
Você não deveria ser bom

803
00:34:43,340 --> 00:34:46,629
- em lidar com esse tipo de...
- Onde estão meus malditos sapatos?

804
00:34:46,630 --> 00:34:48,929
Você não deveria estar,
tipo, capaz de lidar com isso

805
00:34:48,930 --> 00:34:50,780
melhor do que você está agora?

806
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
Estou me expressando!

807
00:34:54,749 --> 00:34:58,349
Você sabe o que chamamos de organizado
casamento no Paquistão, Emily?

808
00:34:58,350 --> 00:35:01,350
Casado. OK?
Nós apenas chamamos isso de casamento.

809
00:35:01,351 --> 00:35:02,729
Há outro tipo
do casamento.

810
00:35:02,730 --> 00:35:04,149
Chama-se casamento por amor,
e isso é ruim.

811
00:35:04,150 --> 00:35:05,609
Meu primo Rehan
casou-se com uma irlandesa,

812
00:35:05,610 --> 00:35:07,279
e ele foi chutado
fora da família.

813
00:35:07,280 --> 00:35:10,240
Ninguém é permitido
para falar com ele.

814
00:35:10,241 --> 00:35:11,699
Por que você não me contou
alguma dessas coisas?

815
00:35:11,700 --> 00:35:13,489
Porque eu não pensei
você entenderia, porra

816
00:35:13,490 --> 00:35:14,990
e eu estava certo.

817
00:35:14,991 --> 00:35:16,369
Você não acha que eu poderia

818
00:35:16,370 --> 00:35:17,409
sondar sua vida
de alguma forma, porra?

819
00:35:17,410 --> 00:35:18,749
Ah, você acha que poderia
me entende?

820
00:35:18,750 --> 00:35:20,669
estou lutando
uma cultura de 1.400 anos.

821
00:35:20,670 --> 00:35:22,460
Você era feio no ensino médio.

822
00:35:22,540 --> 00:35:24,680
Há um grande
porra de diferença.

823
00:35:26,670 --> 00:35:27,920
Desculpe.

824
00:35:31,340 --> 00:35:32,830
Não posso perder minha família.

825
00:35:38,470 --> 00:35:40,850
Você consegue imaginar um mundo em que...

826
00:35:42,770 --> 00:35:44,560
Em que acabamos juntos?

827
00:35:48,820 --> 00:35:50,030
Não sei.

828
00:35:55,240 --> 00:35:56,370
Eu tenho que ir.

829
00:35:57,490 --> 00:35:59,080
Não me ligue, porra.

830
00:36:03,370 --> 00:36:06,500
Multigrãos, centeio integral,

831
00:36:06,710 --> 00:36:11,130
pão pita, pão de cachorro-quente,
croutons.

832
00:36:11,300 --> 00:36:12,880
Eu não posso comer nada disso.

833
00:36:14,430 --> 00:36:15,640
<i>Eu não quero filhos.</i>

834
00:36:16,050 --> 00:36:19,430
As pessoas dizem: "Sam,
você vai adorar.

835
00:36:19,431 --> 00:36:20,979
"Esse garoto...
Você vai ter um filho,

836
00:36:20,980 --> 00:36:22,479
"ele vai ficar
seu melhor amigo."

837
00:36:22,480 --> 00:36:24,230
Um melhor amigo que...

838
00:36:24,231 --> 00:36:26,559
que vomita em você
e merdas por toda parte

839
00:36:26,560 --> 00:36:27,689
e está constantemente gritando.

840
00:36:27,690 --> 00:36:29,729
eu já tenho amigos
assim.

841
00:36:29,730 --> 00:36:31,450
As pessoas dizem: "Sam..."

842
00:36:31,451 --> 00:36:33,649
Eu sei que você está chateado,
tudo bem, mas, tipo...

843
00:36:33,650 --> 00:36:35,619
Emily é uma boa pessoa.
Não estou dizendo que ela não esteja.

844
00:36:35,620 --> 00:36:37,199
Tudo o que estou dizendo é,
este é o universo

845
00:36:37,200 --> 00:36:39,450
dizendo: "Aproveite o seu momento.

846
00:36:39,451 --> 00:36:41,539
"Seja um pouco egoísta
e seguir sua carreira."

847
00:36:41,540 --> 00:36:43,329
Bob Dalavan estará aqui
na quinta-feira.

848
00:36:43,330 --> 00:36:44,789
Se você pegar o Montreal
Festival de Comédia,

849
00:36:44,790 --> 00:36:46,700
isso mudaria as coisas para você.

850
00:36:46,701 --> 00:36:48,339
Você não quer ficar preso
em Chicago, certo?

851
00:36:48,340 --> 00:36:50,419
Você não quer acabar
como Sam Highsmith,

852
00:36:50,420 --> 00:36:52,469
quem está fazendo
a parte "As pessoas dizem Sam"

853
00:36:52,470 --> 00:36:53,550
desde '03.

854
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
Eu não gosto de crianças.

855
00:36:55,189 --> 00:36:56,929
- As pessoas dizem: "Sam..."
- Viu?

856
00:36:56,930 --> 00:36:58,219
- É isso que você quer?
- É como...

857
00:36:58,220 --> 00:36:59,559
É isso que você quer
para sua vida?

858
00:36:59,560 --> 00:37:01,969
É incrível.
E é o mesmo material.

859
00:37:01,970 --> 00:37:03,599
- O que as pessoas dizem?
-Sam.

860
00:37:03,600 --> 00:37:04,979
- As pessoas dizem o que?
-Sam.

861
00:37:04,980 --> 00:37:06,769
Meu nome é Sam Highsmith.
Muito obrigado.

862
00:37:06,770 --> 00:37:08,189
Você sabe o que,
Eu vou contar a ele...

863
00:37:08,190 --> 00:37:09,899
- Ele é um hacker.
- como me sinto sobre isso.

864
00:37:09,900 --> 00:37:10,979
- Porra, diga a ele.
- Nunca escreve nada novo.

865
00:37:10,980 --> 00:37:12,229
- Vou contar a ele...
- É uma merda.

866
00:37:12,230 --> 00:37:13,779
- Ótimo conjunto, cara.
- Estou sentindo, mano.

867
00:37:13,780 --> 00:37:16,740
- Me matando, cara.
- Esmagamento. Adoro as novidades.

868
00:37:16,741 --> 00:37:18,199
Deveríamos ter vergonha
de nós mesmos.

869
00:37:18,200 --> 00:37:19,750
Somos fracos. Somos fracos.

870
00:37:19,780 --> 00:37:21,800
<i>Eu não chamaria isso de obsessão,</i>

871
00:37:21,801 --> 00:37:23,579
mas sou muito bom em magia.

872
00:37:23,580 --> 00:37:25,290
Sim.

873
00:37:25,339 --> 00:37:27,419
Você pode fazer
sua barriga desaparecer?

874
00:37:27,420 --> 00:37:29,210
- Oh.
- Vamos.

875
00:37:29,211 --> 00:37:30,749
Estou muito feliz com minha barriga.

876
00:37:30,750 --> 00:37:32,169
Alguém tem um dólar?

877
00:37:32,170 --> 00:37:34,310
- Vou te dar uma coisa.
- OK.

878
00:37:34,760 --> 00:37:37,050
Vinte? Grande gastador.

879
00:37:37,419 --> 00:37:39,049
Tudo bem. André Jackson.

880
00:37:39,050 --> 00:37:41,139
Você não acha
ele ficaria legal

881
00:37:41,140 --> 00:37:42,770
com um par de óculos de sol?

882
00:37:43,930 --> 00:37:46,100
Sim, eu realmente...

883
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
- Ok. Hum.
- OK.

884
00:37:50,749 --> 00:37:52,479
- Ah, ele está... OK.
- Certo?

885
00:37:52,480 --> 00:37:55,070
- Ok, elegante.
- Sim. Hum-hmm.

886
00:37:55,740 --> 00:37:56,650
OK.

887
00:37:56,651 --> 00:37:58,859
E agora nós borrifamos
o pó mágico.

888
00:37:58,860 --> 00:37:59,989
Só um pouquinho.

889
00:37:59,990 --> 00:38:01,619
Sim, você não pode fazer isso
sem o pó mágico. Sim.

890
00:38:01,620 --> 00:38:03,570
Não, sim, eu preciso disso.
Tudo bem.

891
00:38:04,620 --> 00:38:06,160
- Abracadabra.
- OK.

892
00:38:07,250 --> 00:38:09,420
- Observando com atenção.
- Hum-hmm.

893
00:38:13,130 --> 00:38:14,170
Isso é incrível.

894
00:38:14,409 --> 00:38:16,719
E ele parece melhor
com óculos.

895
00:38:16,720 --> 00:38:17,970
- Certo?
- Ele faz.

896
00:38:17,971 --> 00:38:18,969
Como você fez isso?

897
00:38:18,970 --> 00:38:21,690
Oh, não, um mágico nunca
revela seus truques.

898
00:38:21,691 --> 00:38:23,599
Aqui estão seus 20 de volta,
Sr. Nanjiani.

899
00:38:23,600 --> 00:38:26,059
Você acha que posso usar isso
Nota de $ 20 agora para comprar alguma coisa?

900
00:38:26,060 --> 00:38:27,680
Parece melhor agora, certo?

901
00:38:31,849 --> 00:38:34,859
eu estava assistindo isso
filme de monstro com meu amigo.

902
00:38:34,860 --> 00:38:36,439
E ele se virou para mim,
e ele disse,

903
00:38:36,440 --> 00:38:38,810
"O que você faria
nessa situação?"

904
00:38:39,070 --> 00:38:41,940
Eu nunca serei um
dos últimos caras vivos.

905
00:38:42,070 --> 00:38:44,240
eu vou estar
o primeiro cara a morrer.

906
00:38:44,319 --> 00:38:47,079
Eu morro então os outros personagens
descubra

907
00:38:47,080 --> 00:38:49,110
que algo estranho está acontecendo.

908
00:38:49,290 --> 00:38:51,250
Saio sozinho para encontrar o gato.

909
00:38:53,590 --> 00:38:56,670
Eu nunca descubro
que havia monstros.

910
00:38:56,809 --> 00:39:00,549
Para mim, o enredo do filme foi
estamos em um centro de pesquisa

911
00:39:00,550 --> 00:39:02,140
e o gato desapareceu!

912
00:39:02,510 --> 00:39:03,810
O fim.

913
00:39:03,890 --> 00:39:06,970
Denise, isso...

914
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
é o seu nome em Urdu.

915
00:39:09,270 --> 00:39:11,230
Uau, isso é tão legal.

916
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
- Kumail?
- Ei.

917
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
- Olá, Bob Dalavan.
- Sim. Eu conheço você.

918
00:39:17,860 --> 00:39:21,700
Algumas instalações muito interessantes
em seu set esta noite.

919
00:39:21,780 --> 00:39:23,200
- Ah, obrigado.
- Sim.

920
00:39:23,201 --> 00:39:24,989
Eu só queria que você soubesse.
Estou prestes a decolar.

921
00:39:24,990 --> 00:39:27,869
Mas você chegou às finais
para a vitrine de Montreal.

922
00:39:27,870 --> 00:39:29,370
Oh meu Deus. Obrigado.

923
00:39:29,460 --> 00:39:30,840
- Você também, Maria.
- Oh!

924
00:39:31,040 --> 00:39:32,460
- OK.
- OK.

925
00:39:32,589 --> 00:39:34,539
Então, veremos vocês lá em cima.

926
00:39:34,540 --> 00:39:35,799
- Sim.
- Entraremos em contato.

927
00:39:35,800 --> 00:39:38,220
- Bem, e o C-Dog?
- Quem é aquele?

928
00:39:39,090 --> 00:39:40,470
Uh, eu. Quanto a mim?

929
00:39:40,550 --> 00:39:41,800
Ah, quer saber?

930
00:39:43,010 --> 00:39:44,260
Coisas engraçadas, ok?

931
00:39:49,430 --> 00:39:50,770
Eu acompanho você.

932
00:39:52,900 --> 00:39:55,940
Ei, você quer
ir a algum lugar?

933
00:39:56,440 --> 00:39:58,060
Sim, vamos a algum lugar.

934
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Olá?

935
00:40:17,840 --> 00:40:19,380
<i>Kumail, é Jessie.</i>

936
00:40:20,590 --> 00:40:21,800
Ei. Quem?

937
00:40:22,090 --> 00:40:24,220
<i>Jessie.
Estou na escola com Emily.</i>

938
00:40:24,221 --> 00:40:25,469
<i>Escute, Emily está no hospital.</i>

939
00:40:25,470 --> 00:40:27,639
<i>Ela está com uma gripe muito forte
ou algo assim.</i>

940
00:40:27,640 --> 00:40:28,470
O quê?

941
00:40:28,519 --> 00:40:30,139
<i>Você poderia ir, por favor?</i>

942
00:40:30,140 --> 00:40:32,349
<i>Precisamos de alguém lá.
Temos provas amanhã,</i>

943
00:40:32,350 --> 00:40:33,940
<i>para que ninguém mais possa ir.</i>

944
00:40:34,190 --> 00:40:35,620
<i>Ela ainda está no pronto-socorro.</i>

945
00:40:35,621 --> 00:40:37,059
<i>Você poderia simplesmente ir
e sente-se com ela,</i>

946
00:40:37,060 --> 00:40:38,479
<i>e depois levá-la para casa, por favor?</i>

947
00:40:38,480 --> 00:40:39,979
<i>Eu estava lá
pelo tempo que pude,</i>

948
00:40:39,980 --> 00:40:41,320
<i>mas eu tive que sair.</i>

949
00:40:54,920 --> 00:40:57,290
Olá. estou procurando
para Emily Gardner.

950
00:40:58,460 --> 00:41:01,550
Hum... Emily Gardner.
Ela foi internada...

951
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
Ei.

952
00:41:33,909 --> 00:41:35,409
O que você está fazendo aqui?

953
00:41:35,410 --> 00:41:36,960
Hum, Jessie me ligou

954
00:41:37,040 --> 00:41:40,540
e queria que eu tivesse certeza
você estava bem.

955
00:41:43,209 --> 00:41:45,049
- Então, como você está?
- Multar.

956
00:41:45,050 --> 00:41:46,969
Estou totalmente bem.
Nunca estive melhor.

957
00:41:46,970 --> 00:41:48,590
Multa de 1.000%.

958
00:41:48,970 --> 00:41:51,280
Tipo, desmaiei um pouco
no trabalho.

959
00:41:52,010 --> 00:41:54,380
Eu não tomei café da manhã
esta manhã.

960
00:41:54,381 --> 00:41:56,689
Café da manhã, o mais importante
refeição do dia.

961
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Você sabe disso.

962
00:41:59,029 --> 00:42:01,979
Sra. Gardner, seu quarto
estará pronto em breve, ok?

963
00:42:01,980 --> 00:42:04,069
Ah, não, não, na verdade,
Eu adoraria ir para casa

964
00:42:04,070 --> 00:42:05,189
e dormir na minha própria cama.

965
00:42:05,190 --> 00:42:08,080
Senhor, você pode sair
por um momento, por favor?

966
00:42:08,081 --> 00:42:10,489
Se você quiser ficar, você tem
ir ao balcão de segurança

967
00:42:10,490 --> 00:42:11,409
e conseguir um passe.

968
00:42:11,410 --> 00:42:13,079
Tudo bem.
Onde fica o balcão de segurança?

969
00:42:13,080 --> 00:42:14,700
Está lá embaixo,

970
00:42:15,159 --> 00:42:18,169
exatamente onde você entrou
no balcão de segurança.

971
00:42:18,170 --> 00:42:21,230
O balcão de segurança é
no balcão de segurança. Entendi.

972
00:42:22,919 --> 00:42:24,419
Posso pegar algo para você?

973
00:42:24,420 --> 00:42:27,590
Água? Suco? Café?

974
00:42:30,930 --> 00:42:33,050
Posso falar com você
por um segundo?

975
00:42:34,520 --> 00:42:35,780
Já volto.

976
00:42:37,169 --> 00:42:39,769
Há uma infecção massiva
em seus pulmões,

977
00:42:39,770 --> 00:42:41,519
e todos os seus sinais vitais estão elevados.

978
00:42:41,520 --> 00:42:42,980
Ela tem HIV?

979
00:42:43,650 --> 00:42:45,150
O que? Não, quero dizer, ela...

980
00:42:45,230 --> 00:42:47,440
- Você é marido dela?
- Não.

981
00:42:47,441 --> 00:42:49,149
Oh, precisamos intuba-la
imediatamente.

982
00:42:49,150 --> 00:42:50,659
Eu preciso de um membro da família
para assinar isso.

983
00:42:50,660 --> 00:42:53,199
Então vou perguntar de novo,
você é o marido dela?

984
00:42:53,200 --> 00:42:54,989
O que significa "intubar"?

985
00:42:54,990 --> 00:42:56,749
Temos que colocá-la
em um respirador, e para fazer isso,

986
00:42:56,750 --> 00:42:59,690
precisamos colocá-la
em coma induzido.

987
00:43:00,500 --> 00:43:01,960
- Coma?
- Sim.

988
00:43:01,961 --> 00:43:04,339
Para estabilizá-la para que possamos
trabalhar na infecção.

989
00:43:04,340 --> 00:43:06,259
E isso precisa acontecer
agora mesmo.

990
00:43:06,260 --> 00:43:08,840
Então, eu vou te perguntar
uma última vez,

991
00:43:09,170 --> 00:43:11,050
você é o marido dela?

992
00:43:18,640 --> 00:43:19,980
O que está acontecendo?

993
00:43:20,059 --> 00:43:22,649
- O que está acontecendo?
- Você vai ficar bem.

994
00:43:22,650 --> 00:43:25,370
- Apenas relaxe e...
- Para onde você está me levando?

995
00:43:36,330 --> 00:43:38,010
Você deveria ligar para a família dela.

996
00:44:02,940 --> 00:44:04,350
Desculpe.

997
00:44:22,750 --> 00:44:24,370
Ei, Sra. Gardner, hum,

998
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
este é Kumail, amigo de Emily.

999
00:44:26,290 --> 00:44:28,210
Uh, desculpe ligar para você tão tarde.

1000
00:44:28,380 --> 00:44:30,260
Hum, Emily... Emily está bem.

1001
00:44:30,261 --> 00:44:32,629
Só quero conseguir isso
cuidado. Ela está bem.

1002
00:44:32,630 --> 00:44:36,050
Hum, ela está no City View
Hospital em Chicago

1003
00:44:36,169 --> 00:44:37,969
em coma induzido,

1004
00:44:37,970 --> 00:44:39,880
mas os médicos dizem que tudo...

1005
00:44:41,180 --> 00:44:42,730
Sim, eu disse "coma".

1006
00:45:31,400 --> 00:45:33,610
Ei. Eu sou Kumail.

1007
00:45:37,070 --> 00:45:38,800
Nós sabemos quem você é, Kumail.

1008
00:45:38,820 --> 00:45:40,160
Sr. e Sra. Gardner,

1009
00:45:40,240 --> 00:45:42,600
os médicos gostariam
para ver você agora.

1010
00:45:43,200 --> 00:45:44,620
Já volto.

1011
00:45:55,079 --> 00:45:57,969
Uh, ouça, o médico
estarei aqui a qualquer minuto.

1012
00:45:57,970 --> 00:46:00,100
Ela está apenas correndo
um pouco tarde.

1013
00:46:00,101 --> 00:46:03,599
Não leia nada sobre isso
sendo a sala de luto.

1014
00:46:03,600 --> 00:46:05,429
É o único quarto
tínhamos disponível.

1015
00:46:05,430 --> 00:46:07,730
- OK. Obrigado. OK.
- OK.

1016
00:46:18,639 --> 00:46:20,779
- Terry, Terry, eu... eu...
- É...

1017
00:46:20,780 --> 00:46:22,869
- Isso está me deixando louco.
- Sim, eu sei, eu sei,

1018
00:46:22,870 --> 00:46:24,600
mas isso me faz sentir melhor.

1019
00:46:25,160 --> 00:46:26,290
Eu só...

1020
00:46:27,210 --> 00:46:29,920
Olá. Não. Por favor, sente-se.
Por favor, sente-se.

1021
00:46:30,210 --> 00:46:33,000
Eu sou o Dr.
Emily está presente.

1022
00:46:33,029 --> 00:46:35,339
eu estarei coordenando
todos os médicos

1023
00:46:35,340 --> 00:46:37,669
e orquestrando
sua estratégia de tratamento.

1024
00:46:37,670 --> 00:46:39,299
Todos os médicos?
Quantos são?

1025
00:46:39,300 --> 00:46:40,590
- Cinco.
- Cinco?

1026
00:46:40,591 --> 00:46:42,849
Por que tantos? Quero dizer, é isso...
isso é normal?

1027
00:46:42,850 --> 00:46:45,560
Sim. É padrão
para pacientes na UTI.

1028
00:46:45,561 --> 00:46:47,099
Chegamos lá
de muitos ângulos, confer...

1029
00:46:47,100 --> 00:46:48,019
<i>Depois de avaliá-la,</i>

1030
00:46:48,020 --> 00:46:50,349
nós imediatamente iniciamos
intubação orotraqueal.

1031
00:46:50,350 --> 00:46:52,309
Felizmente, isso não afetou
seu coração neste momento.

1032
00:46:52,310 --> 00:46:54,649
Não sabemos o exato
natureza da infecção ainda,

1033
00:46:54,650 --> 00:46:56,649
mas nós a pegamos em uma ampla
espectro de antibióticos.

1034
00:46:56,650 --> 00:46:57,899
lutando contra infecção crítica

1035
00:46:57,900 --> 00:46:59,359
centrando em torno
o recesso costodiafragmático.

1036
00:46:59,360 --> 00:47:01,489
Nossa teoria
é resistente à meticilina

1037
00:47:01,490 --> 00:47:02,529
estafilococo aureus.

1038
00:47:02,530 --> 00:47:03,829
Estafil...
Espere. Isso é um "P"?

1039
00:47:03,830 --> 00:47:04,660
Sim.

1040
00:47:04,661 --> 00:47:05,699
Isso é um "F" ou um "PH"?

1041
00:47:05,700 --> 00:47:07,780
P-H. Não.
É estafilococo...

1042
00:47:17,760 --> 00:47:20,070
Isso foi muito reconfortante,
não foi?

1043
00:47:22,090 --> 00:47:25,310
Aparentemente, existem bons
e comas ruins,

1044
00:47:25,390 --> 00:47:28,060
e o tipo
que eles a colocaram,

1045
00:47:28,061 --> 00:47:30,059
o coma induzido clinicamente,
são definitivamente, tipo,

1046
00:47:30,060 --> 00:47:31,770
o bom tipo de coma.

1047
00:47:37,150 --> 00:47:40,320
Tipo... você sabe como
existem carboidratos bons e ruins?

1048
00:47:46,660 --> 00:47:48,850
Gremlins.
Isso pode ser bom ou ruim.

1049
00:47:48,910 --> 00:47:50,580
Ouça, Kumail... Uh...

1050
00:47:51,879 --> 00:47:54,539
Nós vamos lidar com as coisas
daqui, ok?

1051
00:47:54,540 --> 00:47:56,160
Você tem sido muito útil.

1052
00:47:56,290 --> 00:47:59,170
Obrigado por...
Por assinar a coisa, e...

1053
00:47:59,260 --> 00:48:00,470
Sim, é um prazer.

1054
00:48:00,550 --> 00:48:02,090
Mas, uh, você pode ir agora.

1055
00:48:03,220 --> 00:48:05,100
- OK. Hum...
- Tudo bem?

1056
00:48:05,350 --> 00:48:06,350
Tudo bem.

1057
00:48:09,100 --> 00:48:10,560
Paz no Oriente Médio.

1058
00:48:17,520 --> 00:48:18,560
E quanto a isso?

1059
00:48:18,561 --> 00:48:20,689
Eu vi um cachorro farejador
no aeroporto.

1060
00:48:20,690 --> 00:48:21,820
Ele estava com tesão.

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,780
Isso significa drogas ou bombas?

1062
00:48:24,239 --> 00:48:25,739
Isso é bom. E se...

1063
00:48:25,740 --> 00:48:27,829
E se em vez disso
estando no aeroporto,

1064
00:48:27,830 --> 00:48:30,659
você desistiu da comédia e nunca mais
fazer comédia nunca mais?

1065
00:48:30,660 --> 00:48:31,500
Sim.

1066
00:48:31,501 --> 00:48:32,959
Foda-se!
É uma boa parte.

1067
00:48:32,960 --> 00:48:33,869
Isso é engraçado.

1068
00:48:33,870 --> 00:48:35,499
Apenas pelo bem do público
que eles não teriam

1069
00:48:35,500 --> 00:48:37,379
olhar para seu rosto
ou ouvir suas palavras. Isso é...

1070
00:48:37,380 --> 00:48:40,020
Ei, está tudo bem
que eu não estou lá, certo?

1071
00:48:40,420 --> 00:48:43,220
Tipo... eu não preciso
estar lá, certo?

1072
00:48:43,599 --> 00:48:45,219
E aí? O que aconteceu?

1073
00:48:45,220 --> 00:48:46,889
Ele colocou a namorada em coma.

1074
00:48:46,890 --> 00:48:48,060
- Sim.
- Sim.

1075
00:48:48,061 --> 00:48:50,219
- Você sabe, do jeito que você faz.
- Ela não é minha namorada.

1076
00:48:50,220 --> 00:48:51,479
Ele não fez, mas assinou

1077
00:48:51,480 --> 00:48:53,890
um documento que permitiu aos médicos
para colocar...

1078
00:48:54,270 --> 00:48:55,310
Ele sugeriu isso.

1079
00:48:55,369 --> 00:48:56,689
Ela vai ficar bem.

1080
00:48:56,690 --> 00:48:58,859
Ela vai ficar bem. Eles disseram
ela vai ficar bem, então...

1081
00:48:58,860 --> 00:49:01,109
Eles vão ficar bem.
Os médicos sabem coisas médicas.

1082
00:49:01,110 --> 00:49:02,030
Hum-hmm.

1083
00:49:02,031 --> 00:49:04,029
Isso é o que os médicos fazem.
Eles são bons em assuntos médicos.

1084
00:49:04,030 --> 00:49:06,029
Esta é uma doença induzida por medicamentos
coma.

1085
00:49:06,030 --> 00:49:07,540
Esta é a especialidade deles.

1086
00:49:07,570 --> 00:49:08,450
Talvez.

1087
00:49:08,451 --> 00:49:09,869
Você sabe,
pode ser uma coisa boa.

1088
00:49:09,870 --> 00:49:11,499
Tipo, ela pode acordar
com uma nova habilidade.

1089
00:49:11,500 --> 00:49:13,499
Tipo, meu primo, uh,
apaguei uma vez, e então,

1090
00:49:13,500 --> 00:49:16,169
quando ele acordou, ele pensou
ele conhecia uma língua diferente.

1091
00:49:16,170 --> 00:49:17,959
- Ele fez?
- Não. Aparentemente, foi...

1092
00:49:17,960 --> 00:49:19,749
Foi só bobagem
que ele inventou.

1093
00:49:19,750 --> 00:49:21,020
Foi um dano cerebral.

1094
00:49:24,380 --> 00:49:26,110
Comprei outro Taco Bell.

1095
00:49:42,690 --> 00:49:44,260
Você esqueceu alguma coisa?

1096
00:49:44,900 --> 00:49:46,900
- Ela já acordou?
- Não, ela não é.

1097
00:49:46,950 --> 00:49:49,310
E, ah, eles não vão
diga-nos qualquer coisa.

1098
00:49:49,780 --> 00:49:51,570
Estivemos aqui a manhã toda.

1099
00:49:51,571 --> 00:49:54,749
Eu sei que vocês disseram
que você não precisa que eu fique,

1100
00:49:54,750 --> 00:49:56,919
mas acho que estou apenas
vou esperar de qualquer maneira.

1101
00:49:56,920 --> 00:49:58,070
Vocês terminaram.

1102
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
Não sei por que você está aqui.

1103
00:50:03,590 --> 00:50:05,170
Você não precisa se preocupar

1104
00:50:05,171 --> 00:50:07,089
sobre estar comprometido
para qualquer coisa, Kumail.

1105
00:50:07,090 --> 00:50:08,589
Você não queria
quando ela estava acordada.

1106
00:50:08,590 --> 00:50:11,349
Não há necessidade de fazer isso
quando ela está inconsciente.

1107
00:50:11,350 --> 00:50:13,139
É mais complicado do que isso.

1108
00:50:13,140 --> 00:50:15,900
É isso? Porque eu sei
sobre a regra dos dois dias.

1109
00:50:16,430 --> 00:50:19,140
Eu sei sobre os tiros na cabeça
e os segredos.

1110
00:50:19,190 --> 00:50:20,700
Ela nos conta tudo.

1111
00:50:20,860 --> 00:50:23,780
Você realmente não
tenho que ficar, Kumail.

1112
00:50:23,860 --> 00:50:26,360
Você já fez muito.

1113
00:50:28,280 --> 00:50:30,400
Eu só vou ficar
por um segundo.

1114
00:50:32,620 --> 00:50:34,660
Este assento é... OK.

1115
00:50:51,300 --> 00:50:53,810
É... aquela senhora
ainda está olhando para mim?

1116
00:50:59,480 --> 00:51:00,650
Oh. Ei.

1117
00:51:06,820 --> 00:51:09,110
<i>Sr. Cuevas,
consulte o Dr. Toscado.</i>

1118
00:51:09,820 --> 00:51:12,020
<i>Sr. Cuevas,
consulte o Dr. Toscado.</i>

1119
00:51:12,370 --> 00:51:13,330
Sim.

1120
00:51:13,410 --> 00:51:15,890
Sim, vamos lá.
Não há razão, ah...

1121
00:51:16,779 --> 00:51:19,329
Deveria comer lá sozinho,
certo, querido?

1122
00:51:19,330 --> 00:51:20,650
É um país livre.

1123
00:51:26,960 --> 00:51:28,290
Como está seu sanduíche?

1124
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
O melhor sanduíche da porra
Eu já tive.

1125
00:51:33,430 --> 00:51:34,720
O meu está bom.

1126
00:51:36,010 --> 00:51:38,140
Atum é sempre uma aposta, mas,

1127
00:51:38,141 --> 00:51:40,059
você sabe,
não estamos perto da água.

1128
00:51:40,060 --> 00:51:42,750
Bem, estamos perto da água.
Mas é um lago.

1129
00:51:43,940 --> 00:51:45,720
Não há atum no lago.

1130
00:51:47,530 --> 00:51:49,900
Qualquer que seja.
Eu... eu joguei os dados.

1131
00:51:51,400 --> 00:51:54,240
Eu tirei os setes, eu acho.

1132
00:51:54,249 --> 00:51:57,039
Tanto faz... Tanto faz
o bom número do dado é.

1133
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
Então, ah...

1134
00:51:59,410 --> 00:52:00,620
11/09.

1135
00:52:03,710 --> 00:52:04,830
Não, quero dizer...

1136
00:52:05,139 --> 00:52:08,209
eu sempre quis
para conversar com...

1137
00:52:08,210 --> 00:52:09,210
Sobre isso.

1138
00:52:09,340 --> 00:52:13,300
Com... pessoas.

1139
00:52:14,140 --> 00:52:16,790
Você nunca falou
para as pessoas sobre o 11 de setembro?

1140
00:52:16,850 --> 00:52:19,470
Não, qual é o seu...
Qual é a sua postura?

1141
00:52:20,770 --> 00:52:22,770
Qual é a minha posição em relação ao 11 de setembro?

1142
00:52:23,560 --> 00:52:25,020
Ah, hum...

1143
00:52:26,730 --> 00:52:27,730
Anti.

1144
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
Foi uma tragédia.

1145
00:52:30,820 --> 00:52:33,070
Quero dizer,
perdemos 19 dos nossos melhores jogadores.

1146
00:52:33,360 --> 00:52:34,490
Huh?

1147
00:52:36,700 --> 00:52:38,430
Isso foi uma piada.
Obviamente.

1148
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
O 11 de setembro foi uma tragédia terrível,

1149
00:52:41,830 --> 00:52:44,460
e não é engraçado
brincar sobre isso.

1150
00:52:44,540 --> 00:52:46,920
<i>Sr. e Sra. Gardner,</i>

1151
00:52:47,000 --> 00:52:48,750
<i>por favor, compareça à UTI.</i>

1152
00:52:49,460 --> 00:52:50,910
<i>Sr. e Sra. Gardner...</i>

1153
00:52:50,911 --> 00:52:53,009
- Tudo bem. Vamos.
<i>- Para a UTI. Obrigado.</i>

1154
00:52:53,010 --> 00:52:54,130
Ei, posso ir?

1155
00:52:54,220 --> 00:52:55,430
- Não.
- Sim.

1156
00:52:56,390 --> 00:52:57,510
Sim.

1157
00:52:58,390 --> 00:52:59,600
Qualquer que seja.

1158
00:53:00,600 --> 00:53:01,930
Olá, entre.

1159
00:53:02,140 --> 00:53:03,560
Por favor, sente-se.

1160
00:53:08,929 --> 00:53:11,859
Eu sei que isso não é novidade
você estava esperando,

1161
00:53:11,860 --> 00:53:14,149
mas não estamos prontos para trazer
Emily já saiu do coma.

1162
00:53:14,150 --> 00:53:15,150
Oh.

1163
00:53:15,490 --> 00:53:17,320
Por que? Uh, o que aconteceu?

1164
00:53:17,321 --> 00:53:19,579
Os antibióticos não estão funcionando
o que esperávamos que acontecessem,

1165
00:53:19,580 --> 00:53:21,079
e não queremos
para brincar,

1166
00:53:21,080 --> 00:53:23,199
então amanhã de manhã,
vamos fazer uma cirurgia

1167
00:53:23,200 --> 00:53:24,289
para remover a infecção.

1168
00:53:24,290 --> 00:53:26,210
Ah, espere um segundo.

1169
00:53:26,211 --> 00:53:29,169
O Dr. Spellman nos disse que
os antibióticos funcionariam.

1170
00:53:29,170 --> 00:53:30,000
Sim.

1171
00:53:30,001 --> 00:53:32,049
Quero dizer, ele não disse
qualquer coisa sobre cirurgia.

1172
00:53:32,050 --> 00:53:34,169
Então, o que isso significa?
Cirurgia? Que tipo de cirurgia?

1173
00:53:34,170 --> 00:53:36,719
Chama-se toracocentese.
É um procedimento muito comum.

1174
00:53:36,720 --> 00:53:40,139
Nós vamos entrar entre o
costelas e remover a infecção.

1175
00:53:40,140 --> 00:53:42,059
Como você soletra isso,
por favor? E o que é isso?

1176
00:53:42,060 --> 00:53:43,309
Qual é o nome?
Qual é a última parte?

1177
00:53:43,310 --> 00:53:44,679
-Tora...
- E a infecção é... é...

1178
00:53:44,680 --> 00:53:45,769
- No pulmão.
- "Tora" o quê? "Tora" o quê?

1179
00:53:45,770 --> 00:53:46,729
- E vamos removê-lo.
- O que é?

1180
00:53:46,730 --> 00:53:49,150
Toracocentese.
C-E-N-T-E-S-I-S.

1181
00:53:49,151 --> 00:53:51,069
- E qual é o risco?
- É uma coisa comum

1182
00:53:51,070 --> 00:53:52,569
- o que eles fazem?
- Baixo. Sim.

1183
00:53:52,570 --> 00:53:53,650
Meu conselho para você

1184
00:53:54,320 --> 00:53:57,140
é que você vá para casa,
você consegue algo para comer,

1185
00:53:57,660 --> 00:53:59,070
e tente relaxar.

1186
00:54:26,480 --> 00:54:28,210
Ela deixou as luzes acesas, hein?

1187
00:54:29,940 --> 00:54:31,650
Meu suéter favorito.

1188
00:54:37,150 --> 00:54:39,570
- Vou fazer uma pesquisa.
- Ah, ei.

1189
00:54:39,610 --> 00:54:41,330
Esse é o livro que dei a ela.

1190
00:54:41,589 --> 00:54:43,079
Não, eu dei isso a ela.

1191
00:54:43,080 --> 00:54:46,550
Ei, você tem esse pouco
caderno do médico?

1192
00:54:46,719 --> 00:54:48,959
- Este é o livro que dei a ela.
- Uh...

1193
00:54:48,960 --> 00:54:50,919
Eu só vou limpar
O quarto da Emily bem rápido.

1194
00:54:50,920 --> 00:54:52,190
Não, eu... eu lembro.

1195
00:54:52,191 --> 00:54:53,999
Eu a conheci na casa do Falafel,

1196
00:54:54,000 --> 00:54:55,669
e então fomos
para aquela livraria

1197
00:54:55,670 --> 00:54:57,839
isso quase nunca está aberto,
e eu comprei para ela.

1198
00:54:57,840 --> 00:54:59,969
Você não é o único
quem dá coisas a ela.

1199
00:54:59,970 --> 00:55:01,049
O que há com você?

1200
00:55:01,050 --> 00:55:02,429
Estou cansado de você pensar

1201
00:55:02,430 --> 00:55:03,679
você é o único
quem dá coisas a ela.

1202
00:55:03,680 --> 00:55:05,000
Eu dei a ela aquele livro.

1203
00:55:05,180 --> 00:55:08,520
- Veja a inscrição.
- Não. Não, isso é estúpido.

1204
00:55:39,920 --> 00:55:41,420
- Ei, Kumail.
- Ei.

1205
00:55:42,140 --> 00:55:43,720
Oh. Ei. Desculpe.

1206
00:55:43,890 --> 00:55:45,680
Não tive a intenção de surpreendê-lo.

1207
00:55:45,681 --> 00:55:47,679
Eu só estava pensando,
vamos fazer alguma coisa?

1208
00:55:47,680 --> 00:55:50,019
- Você tem algum jogo de salão?
- Eu... eu não...

1209
00:55:50,020 --> 00:55:51,410
O que são jogos de salão?

1210
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
Jogos de cartas.
Jogos de palavras.

1211
00:55:53,669 --> 00:55:54,939
Jogar algum jogo de palavras?

1212
00:55:54,940 --> 00:55:57,480
- Hum, não, eu nunca...
- Você já jogou...

1213
00:55:57,780 --> 00:56:00,250
- Você não consegue rimar?
- Como vai isso?

1214
00:56:00,369 --> 00:56:02,449
É... Eh, basicamente,
você sabe,

1215
00:56:02,450 --> 00:56:04,569
você tenta descobrir uma palavra,
uma palavra verdadeira,

1216
00:56:04,570 --> 00:56:06,480
- que ninguém sabe rimar.
- OK.

1217
00:56:06,740 --> 00:56:08,370
- E então...
- Stonehenge.

1218
00:56:09,849 --> 00:56:11,409
Sim, veja, você venceria.

1219
00:56:11,410 --> 00:56:13,710
-Ah. Hum.
- Sim. Isso seria um vencedor.

1220
00:56:13,960 --> 00:56:16,550
Eu não jogo jogos de tabuleiro.
Eu jogo, tipo...

1221
00:56:16,551 --> 00:56:18,249
- Eu jogo videogame.
- Essa é a questão.

1222
00:56:18,250 --> 00:56:20,129
Todo mundo agora precisa, tipo,
você sabe, um Nintendo.

1223
00:56:20,130 --> 00:56:22,969
Uma coisa de jogo. A coisa.
Eletrônica. $ 1.000.

1224
00:56:22,970 --> 00:56:25,349
Quando eu era criança,
pedaço de giz e uma calçada,

1225
00:56:25,350 --> 00:56:26,849
e esse é o seu entretenimento.

1226
00:56:26,850 --> 00:56:28,720
Amarelinha. Jogo da velha.

1227
00:56:29,020 --> 00:56:30,660
Jogue o giz em Jimmy.

1228
00:56:30,661 --> 00:56:32,519
Aí está.
Três jogos ali.

1229
00:56:32,520 --> 00:56:33,729
Jimmy era um cara de verdade?

1230
00:56:33,730 --> 00:56:36,109
Sim, bem, quero dizer,
não havia nenhum Jimmy em particular.

1231
00:56:36,110 --> 00:56:37,519
Você sabe, quem foi atingido
com o giz,

1232
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
ele era o Jimmy.

1233
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
Uh...

1234
00:56:40,361 --> 00:56:43,319
Só estou tentando descobrir,
você sabe, o que fazer.

1235
00:56:43,320 --> 00:56:45,449
Sim. eu...
Esta noite não é boa para mim.

1236
00:56:45,450 --> 00:56:46,940
Eu adoraria, mas, hum...

1237
00:56:47,280 --> 00:56:51,000
Na verdade, estou...
Na verdade, estou tocando hoje à noite,

1238
00:56:51,001 --> 00:56:52,959
que é, tipo,
uma palavra da indústria que usamos

1239
00:56:52,960 --> 00:56:55,289
pois quando o fizermos,
tipo, shows e tal, então...

1240
00:56:55,290 --> 00:56:56,959
- Sério?
- Sim, sim, sim.

1241
00:56:56,960 --> 00:56:59,589
Há uma grande comédia em Montreal
Audição do festival chegando,

1242
00:56:59,590 --> 00:57:02,900
e, hum... na verdade estou
sendo a atração principal desta noite, então, sim.

1243
00:57:02,970 --> 00:57:04,010
Ah, uau. Ei.

1244
00:57:04,011 --> 00:57:05,719
Eu deveria... eu deveria...
Corra.

1245
00:57:05,720 --> 00:57:07,429
Uau, isso é legal. eu não tenho
estive em um clube de comédia desde...

1246
00:57:07,430 --> 00:57:09,760
Ah, garoto.
Desde os anos 80, certo?

1247
00:57:09,761 --> 00:57:11,639
Rita Rudner na casa de Caroline.

1248
00:57:11,640 --> 00:57:13,639
- Lembra disso, querido?
- Cristo. eu...

1249
00:57:13,640 --> 00:57:16,980
Um derrame pleural
do empiema.

1250
00:57:17,150 --> 00:57:18,650
Talvez devêssemos ir, hein?

1251
00:57:18,651 --> 00:57:20,359
Talvez devêssemos ir para a casa do Kumail
mostrar. O que você acha?

1252
00:57:20,360 --> 00:57:22,279
- Não seria divertido?
- Oh meu Deus!

1253
00:57:22,280 --> 00:57:25,200
- Essas... fotos são horríveis.
- Ok, ouça.

1254
00:57:25,201 --> 00:57:26,859
Por que não vamos
para o clube de comédia com ele?

1255
00:57:26,860 --> 00:57:29,029
E isto... vai levar o nosso
mente fora das coisas agora.

1256
00:57:29,030 --> 00:57:31,329
eu não quero
para me distrair disso, Terry.

1257
00:57:31,330 --> 00:57:33,079
Nossa filha está tendo
cirurgia amanhã.

1258
00:57:33,080 --> 00:57:34,040
Por favor.

1259
00:57:34,041 --> 00:57:36,329
- Esse é um ponto justo.
- Por favor, por favor, ouça.

1260
00:57:36,330 --> 00:57:37,780
Eu preciso da distração.

1261
00:57:37,781 --> 00:57:39,749
- Bem, então por que você não vai?
- Não.

1262
00:57:39,750 --> 00:57:41,209
Eu quero que você venha comigo.

1263
00:57:41,210 --> 00:57:42,810
Eu não quero ir sozinho.

1264
00:57:43,920 --> 00:57:46,970
OK.
Mas estou trazendo meu iPad.

1265
00:57:47,050 --> 00:57:48,300
Ah, está esgotado.

1266
00:57:48,760 --> 00:57:50,220
Eu deveria ter dito isso

1267
00:57:50,310 --> 00:57:52,860
antes de vocês
teve toda a discussão.

1268
00:57:52,861 --> 00:57:54,559
Esgotou, tipo,
super rápido.

1269
00:57:54,560 --> 00:57:56,349
Eles ficaram chocados
pela rapidez com que se esgotou.

1270
00:57:56,350 --> 00:57:58,730
- Tipo...
- Bem, você pode nos fazer entrar.

1271
00:57:58,731 --> 00:58:01,399
Você é a atração principal, certo?
Isso é o que você disse.

1272
00:58:01,400 --> 00:58:02,479
Quero dizer, se você é a atração principal,

1273
00:58:02,480 --> 00:58:03,439
você pode colocar mais dois, certo?

1274
00:58:03,440 --> 00:58:05,280
- Esse é um bom ponto.
- Sim.

1275
00:58:05,281 --> 00:58:08,159
Sentaremos lá atrás, certo?
Sentaremos lá atrás.

1276
00:58:08,160 --> 00:58:09,430
Eles têm comida lá?

1277
00:58:09,660 --> 00:58:12,260
Sim, eles têm
batatas fritas waffle e, hum...

1278
00:58:12,620 --> 00:58:13,700
Sim.

1279
00:58:15,239 --> 00:58:17,669
O hospital
comi batatas fritas com waffle também.

1280
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
Certo.

1281
00:58:20,279 --> 00:58:22,999
Eu... eu realmente tenho
nunca estive no Paquistão.

1282
00:58:23,000 --> 00:58:24,509
Meus pais se mudaram para cá
para pós-graduação,

1283
00:58:24,510 --> 00:58:26,420
e então eles simplesmente ficaram aqui.

1284
00:58:26,510 --> 00:58:28,470
Eu nunca estive no Canadá.

1285
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
Então, hum, quando Kumail vem?

1286
00:58:33,640 --> 00:58:35,430
Ele está vindo.
Certo, NAVEGADO?

1287
00:58:35,680 --> 00:58:37,100
-Ah. Huh.
- Tráfego.

1288
00:58:37,101 --> 00:58:39,729
Ouvi dizer que há, uh,
tráfego pára-choque a pára-choque

1289
00:58:39,730 --> 00:58:41,189
na via expressa Dan Ryan.

1290
00:58:41,190 --> 00:58:42,899
- Isso é estranho, porque...
- Você sabe, hora do rush.

1291
00:58:42,900 --> 00:58:45,190
Eu peguei o Dan Ryan
Via expressa aqui.

1292
00:58:48,280 --> 00:58:50,700
Qual é a irmã do seu pai

1293
00:58:50,990 --> 00:58:54,040
tipo favorito de música
dançar?

1294
00:58:54,041 --> 00:58:56,539
- Os pais de Emily estão aqui.
- Tias, tias, tias, tias.

1295
00:58:56,540 --> 00:58:58,329
- Essa noite? Por que?
- Pegue? Porque é "tia".

1296
00:58:58,330 --> 00:58:59,619
São "tias". São "tias".

1297
00:58:59,620 --> 00:59:01,640
Tudo bem, esqueça.
Tudo bem.

1298
00:59:02,000 --> 00:59:04,300
Uh, tem alguém aqui
de fora da cidade?

1299
00:59:04,809 --> 00:59:06,299
Tudo bem, alguns, alguns.

1300
00:59:06,300 --> 00:59:07,760
Qual é o seu nome, senhor?

1301
00:59:08,170 --> 00:59:09,180
Ah, Terry.

1302
00:59:09,181 --> 00:59:11,509
Terry. E, ah, quem é esse
adorável senhora ao seu lado?

1303
00:59:11,510 --> 00:59:13,139
Oh meu Deus.
Esse é o pai da Emily.

1304
00:59:13,140 --> 00:59:14,929
Isso é pano?
Pano felpudo?

1305
00:59:14,930 --> 00:59:16,890
É a Bete.

1306
00:59:16,970 --> 00:59:18,810
Bete. Isso é bem próximo.

1307
00:59:18,869 --> 00:59:20,189
Por que ele faria isso?

1308
00:59:20,190 --> 00:59:21,599
Terry, Bete,
de onde vocês são?

1309
00:59:21,600 --> 00:59:24,440
- Somos da Carolina do Norte.
- Ah.

1310
00:59:24,520 --> 00:59:27,110
Carolina do Norte.
Estado de Tar Heel.

1311
00:59:27,119 --> 00:59:28,439
- Parar. Pare com isso.
- Oh.

1312
00:59:28,440 --> 00:59:31,739
Casa dos donuts Krispy Kreme.
O que traz você a Chicago?

1313
00:59:31,740 --> 00:59:33,350
Nossa filha está em coma.

1314
00:59:39,910 --> 00:59:42,860
Sim, uh, como... O que, uh...
De onde você é?

1315
00:59:44,439 --> 00:59:45,999
Ok, está ficando tarde.

1316
00:59:46,000 --> 00:59:47,419
- Eu deveria ir.
- Não, não, não.

1317
00:59:47,420 --> 00:59:48,919
<i>- Betho, betho.</i> Ele estará aqui.
- Espere, espere.

1318
00:59:48,920 --> 00:59:51,049
Acho que deveria ligar para ele.
Vou ligar para ele.

1319
00:59:51,050 --> 00:59:52,340
Olá? <i>Kum-beta?</i>

1320
00:59:52,341 --> 00:59:54,299
O que você quer dizer com quem está ligando?

1321
00:59:54,300 --> 00:59:55,570
Este é o seu pai.

1322
00:59:56,060 --> 00:59:57,220
Ok, ok, ok.

1323
00:59:57,890 --> 00:59:59,560
Ele estará aqui a qualquer momento.

1324
01:00:04,520 --> 01:00:07,530
Eu... eu acho que deveria
deixe algo claro. Hum...

1325
01:00:37,390 --> 01:00:39,850
Eu quero chamar meu filho de Vazio,

1326
01:00:40,180 --> 01:00:43,220
então ele não poderá sacar
qualquer um de seus contracheques.

1327
01:00:44,350 --> 01:00:46,940
"Sinto muito, senhor,
aqui está escrito 'Vazio'."

1328
01:00:47,110 --> 01:00:49,070
"Mas esse é o meu nome.

1329
01:00:49,690 --> 01:00:52,030
"Maldito seja, pai!"

1330
01:00:53,200 --> 01:00:55,550
Eu trabalho no segundo andar
do banco

1331
01:00:56,570 --> 01:00:59,740
- neste cenário de fantasia.
- Volte para o ISIS.

1332
01:00:59,990 --> 01:01:02,150
Ele acabou de dizer isso?

1333
01:01:02,629 --> 01:01:04,539
Torrada é um alimento muito estranho.

1334
01:01:04,540 --> 01:01:05,709
O que... O que você acabou de dizer?

1335
01:01:05,710 --> 01:01:06,829
Você coloca pão,
e você consegue...

1336
01:01:06,830 --> 01:01:08,249
Não foi nada.
Vamos.

1337
01:01:08,250 --> 01:01:10,380
Eu disse que ele deveria
volte para o ISIS.

1338
01:01:11,759 --> 01:01:14,179
- Torrada é o único alimento...
- Não, quero dizer,

1339
01:01:14,180 --> 01:01:16,179
isso é realmente confuso
posição.

1340
01:01:16,180 --> 01:01:18,259
Quero dizer, você quer
ISIS terá mais pessoas?

1341
01:01:18,260 --> 01:01:19,719
Não, eu estava dizendo isso...

1342
01:01:19,720 --> 01:01:22,970
Adivinha, pessoal?
Temos aqui um recrutador do ISIS.

1343
01:01:22,971 --> 01:01:25,059
Tudo bem, que bom que conseguimos
até o fundo disso.

1344
01:01:25,060 --> 01:01:26,189
O brinde é como um...

1345
01:01:26,190 --> 01:01:27,769
O que há com ele
isso fez você dizer isso?

1346
01:01:27,770 --> 01:01:29,819
Acho que sabemos o que
a resposta é. Eu não...

1347
01:01:29,820 --> 01:01:30,899
Senhora, eu não estava falando com você.

1348
01:01:30,900 --> 01:01:32,069
O que há nele?

1349
01:01:32,070 --> 01:01:32,989
Nós não precisamos
siga por esse caminho.

1350
01:01:32,990 --> 01:01:33,899
Nós sabemos
o que há no final disso...

1351
01:01:33,900 --> 01:01:35,340
Por causa da aparência dele.

1352
01:01:35,610 --> 01:01:37,450
Aí está.

1353
01:01:37,820 --> 01:01:39,030
Isso é como dizer

1354
01:01:39,080 --> 01:01:41,830
que todos os garotos da fraternidade
usando chapéus de clube de campo

1355
01:01:41,910 --> 01:01:43,250
e camisas havaianas

1356
01:01:43,330 --> 01:01:45,770
murcharam,
minúsculos paus.

1357
01:01:45,771 --> 01:01:47,539
Ok, na verdade...
Na verdade, Bete,

1358
01:01:47,540 --> 01:01:49,879
esta é uma maneira ruim para você
para descobrir, mas ele está certo.

1359
01:01:49,880 --> 01:01:51,550
Na verdade, sou um terrorista.

1360
01:01:51,869 --> 01:01:54,219
Eu só faço comédia stand-up
do lado

1361
01:01:54,220 --> 01:01:55,589
para manter um perfil discreto.

1362
01:01:55,590 --> 01:01:58,010
Foda-se.

1363
01:01:58,470 --> 01:02:00,090
Em primeiro lugar, muito inteligente.

1364
01:02:00,180 --> 01:02:03,430
O que? Você...
Você escreveu isso em casa?

1365
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
Brinde...

1366
01:02:07,061 --> 01:02:08,149
- é muito estranho...
- Foda-se!

1367
01:02:08,150 --> 01:02:09,760
- Foda-se.
- Não, vá se foder.

1368
01:02:09,761 --> 01:02:10,859
Você é uma vadia, sabia disso?

1369
01:02:10,860 --> 01:02:12,650
Foda-se!

1370
01:02:14,570 --> 01:02:16,110
Ei, ei, ei, ei.

1371
01:02:16,200 --> 01:02:18,440
Ei, não. Não, não, não, não.
Não. Ouça.

1372
01:02:18,660 --> 01:02:20,200
Porra, matar você!

1373
01:02:20,450 --> 01:02:22,590
Qual é o seu
porra do número de telefone?

1374
01:02:25,250 --> 01:02:26,410
Desculpe, pessoal.

1375
01:02:26,660 --> 01:02:28,500
Desculpe.

1376
01:02:28,750 --> 01:02:32,130
Eu... não sinto muito, na verdade,

1377
01:02:32,210 --> 01:02:34,460
porque você é uma pessoa terrível.

1378
01:02:34,749 --> 01:02:38,259
Eu não quero chutar sua bunda
aqui na frente de todo mundo.

1379
01:02:38,260 --> 01:02:39,840
Sim, está certo.

1380
01:02:40,260 --> 01:02:42,350
Eu tenho níveis, filho da puta.
OK?

1381
01:02:42,351 --> 01:02:44,679
Este elevador vai
até ao fundo,

1382
01:02:44,680 --> 01:02:45,890
seu idiota!

1383
01:02:56,740 --> 01:02:58,170
Acho que vou fazer chá.

1384
01:03:00,620 --> 01:03:02,980
Na verdade, vou abrir
uma garrafa de vinho.

1385
01:03:03,490 --> 01:03:05,870
Na verdade, hum,
Emily tem uísque?

1386
01:03:06,330 --> 01:03:07,650
Em cima da geladeira.

1387
01:03:09,080 --> 01:03:11,460
Então, uh, Cubs está indo bem, hein?

1388
01:03:12,629 --> 01:03:14,999
eu não sei de nada
sobre beisebol.

1389
01:03:15,000 --> 01:03:16,130
Não? Hum.

1390
01:03:16,670 --> 01:03:18,220
Sinto muito por isso.

1391
01:03:19,260 --> 01:03:20,550
Isso foi...

1392
01:03:22,720 --> 01:03:24,450
Eu meio que perdi o controle.

1393
01:03:24,850 --> 01:03:26,920
- Achei sexy.
- Eu também.

1394
01:03:28,310 --> 01:03:29,810
Não gosto de sexy,

1395
01:03:29,940 --> 01:03:34,230
mas como legal sexy,
não gosto de excitação sexy.

1396
01:03:35,649 --> 01:03:37,779
eu não vou dizer
"sexy" mais.

1397
01:03:37,780 --> 01:03:40,430
Ei, vocês querem
para conseguir algo para comer?

1398
01:03:40,649 --> 01:03:42,489
Eu sei que vocês têm uma fórmula.

1399
01:03:42,490 --> 01:03:43,449
Você sabe, eu estive
para alguns shows agora.

1400
01:03:43,450 --> 01:03:44,779
Então é sempre assim?

1401
01:03:44,780 --> 01:03:46,700
- Ah, como esta noite?
- Sim.

1402
01:03:46,790 --> 01:03:49,730
Não, geralmente uma mãe diferente
entra para me ajudar.

1403
01:03:50,580 --> 01:03:52,130
Estou brincando. Não, é...

1404
01:03:52,131 --> 01:03:54,339
Nem sempre é assim.
Eu desistiria se fosse.

1405
01:03:54,340 --> 01:03:56,799
- Aqui está uma piada. Não.
- Não. Terry, não.

1406
01:03:56,800 --> 01:03:59,670
Terry é tão engraçado
como um peido em um funeral.

1407
01:03:59,809 --> 01:04:02,219
Não. Isso é engraçado.
Este é engraçado.

1408
01:04:02,220 --> 01:04:03,430
- OK.
- Tudo bem.

1409
01:04:04,100 --> 01:04:06,100
Uma girafa entra em um bar,

1410
01:04:06,430 --> 01:04:10,690
e ele diz ao barman:
"Highballs em mim."

1411
01:04:13,480 --> 01:04:14,630
Você entendeu, certo?

1412
01:04:14,631 --> 01:04:16,439
Ah, isso foi
o fim da piada?

1413
01:04:16,440 --> 01:04:17,609
Sim, claro que foi.

1414
01:04:17,610 --> 01:04:18,649
- Essa foi a piada toda?
- Essa é a piada.

1415
01:04:18,650 --> 01:04:20,029
Essa é a beleza disso. Bum.

1416
01:04:20,030 --> 01:04:21,949
- Achei que havia mais.
- Mas você entendeu?

1417
01:04:21,950 --> 01:04:23,780
Ele é girafa, ele é alto,

1418
01:04:24,570 --> 01:04:28,950
então seria lógico,
seus testículos estão altos.

1419
01:04:29,040 --> 01:04:31,290
- Sim.
- E um highball é uma bebida.

1420
01:04:31,619 --> 01:04:34,669
E você estragou tudo dizendo
Eu não fui engraçado primeiro.

1421
01:04:34,670 --> 01:04:36,459
- Foi isso que aconteceu.
- Não. Não.

1422
01:04:36,460 --> 01:04:37,999
Não, está bom.
Eu gosto das minhas piadas,

1423
01:04:38,000 --> 01:04:39,379
tipo, bem explicado.

1424
01:04:39,380 --> 01:04:41,219
Você está apenas arrasando...
Você está acabando com meus highballs.

1425
01:04:41,220 --> 01:04:42,260
Sim.

1426
01:04:44,180 --> 01:04:46,600
Hum. Hum-hmm.

1427
01:04:46,680 --> 01:04:49,130
Acabamento complexo,
sensação de boca extravagante.

1428
01:04:49,131 --> 01:04:50,389
Bom. E você?

1429
01:04:50,390 --> 01:04:51,680
- Minha vez?
- Sim.

1430
01:04:54,150 --> 01:04:55,190
Hum-hmm.

1431
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
Fruta para a frente.

1432
01:04:56,561 --> 01:04:58,729
Bom termo, com certeza.
Fruta para a frente.

1433
01:04:58,730 --> 01:04:59,859
- Sim. Não.
- Estou impressionado.

1434
01:04:59,860 --> 01:05:00,779
Este...
Está no banco da frente.

1435
01:05:00,780 --> 01:05:02,989
- Está dirigindo o carro do vinho.
- Exatamente. Isso é.

1436
01:05:02,990 --> 01:05:05,780
Gosto de vinho por causa da agitação.

1437
01:05:06,160 --> 01:05:08,910
Hum. Ela é um pouco
de um peso leve, Beth.

1438
01:05:08,990 --> 01:05:10,870
-Terry também.
- Vamos.

1439
01:05:10,871 --> 01:05:13,249
Ele vai ficar desmaiado no sofá
em menos de uma hora.

1440
01:05:13,250 --> 01:05:15,919
Aah. Isso é um absurdo.
Você sabe que isso não é verdade.

1441
01:05:15,920 --> 01:05:18,289
<i>♪ Você não quer
me ver aguentando... ♪</i>

1442
01:05:18,290 --> 01:05:20,589
Você não deveria estar
no programa desta noite, você estava?

1443
01:05:20,590 --> 01:05:21,799
Oh, eu, no programa desta noite?

1444
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
Sim, eu estava.
Eu era a atração principal.

1445
01:05:24,169 --> 01:05:26,639
<i>♪ Você disse que eu era
um garoto complicado ♪</i>

1446
01:05:26,640 --> 01:05:27,680
Ok.

1447
01:05:29,510 --> 01:05:30,830
Eu menti sobre o show

1448
01:05:30,890 --> 01:05:33,360
para sair de sair
com vocês,

1449
01:05:33,640 --> 01:05:35,610
e então eu menti sobre ser a atração principal

1450
01:05:35,730 --> 01:05:37,060
para impressionar vocês.

1451
01:05:37,310 --> 01:05:38,810
Bem, isso não funcionou.

1452
01:05:40,690 --> 01:05:43,520
Além disso, acho que estraguei tudo
com sua filha.

1453
01:05:44,900 --> 01:05:46,110
Sim.

1454
01:05:47,030 --> 01:05:48,200
Você fez.

1455
01:05:49,049 --> 01:05:52,499
Eu não sei como as pessoas fazem isso
quando sua família está doente.

1456
01:05:52,500 --> 01:05:54,710
Meu tio Lew teve câncer.

1457
01:05:54,790 --> 01:05:57,540
Então ele teve um derrame,
depois um ataque cardíaco.

1458
01:05:57,541 --> 01:05:59,499
Então ele teve uma recorrência
do câncer.

1459
01:05:59,500 --> 01:06:00,629
Mas você sabe o que o matou?

1460
01:06:00,630 --> 01:06:02,170
- Câncer?
- Acidente de carro.

1461
01:06:02,179 --> 01:06:04,419
Achamos que talvez
foi um ataque cardíaco

1462
01:06:04,420 --> 01:06:07,259
enquanto ele estava dirigindo, e
ele ainda tinha câncer também.

1463
01:06:07,260 --> 01:06:08,410
E você sabe o que?

1464
01:06:09,300 --> 01:06:11,670
Ele comeu brotos
toda a porra da sua vida.

1465
01:06:12,220 --> 01:06:14,110
Fazia 30 anos que não comia uma gema.

1466
01:06:16,480 --> 01:06:19,020
<i>♪ Então não vou
fique no seu caminho ♪</i>

1467
01:06:19,150 --> 01:06:21,790
Eu não sei como
Vou dormir esta noite.

1468
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Você quer se estressar em comer?

1469
01:06:24,440 --> 01:06:25,780
Porra, sim.

1470
01:06:27,070 --> 01:06:28,200
Oh meu Deus.

1471
01:06:28,280 --> 01:06:30,830
Eu sei.
"Mais perceptível."

1472
01:06:31,889 --> 01:06:33,789
Oh, agora, agora, espere, espere.

1473
01:06:33,790 --> 01:06:35,290
Tem mais. Olhar.

1474
01:06:36,460 --> 01:06:39,710
O lendário cemitério
sessão de fotos.

1475
01:06:39,790 --> 01:06:41,630
Oh. Oh meu Deus.

1476
01:06:41,920 --> 01:06:44,760
- Não!
- Oh! Uau!

1477
01:06:44,761 --> 01:06:46,839
Oh. Eu ri tanto
quando eu vi isso,

1478
01:06:46,840 --> 01:06:48,500
ela ficou tão... tão brava comigo.

1479
01:06:48,501 --> 01:06:50,049
Você vai acordá-lo.

1480
01:06:50,050 --> 01:06:52,179
Você está brincando? Ele poderia
durma apesar de qualquer coisa.

1481
01:06:52,180 --> 01:06:54,100
- Ei, Terry!
- Shh!

1482
01:06:54,600 --> 01:06:56,270
Como você e Terry se conheceram?

1483
01:06:56,480 --> 01:06:59,810
Eu estava, hum, indo
para a Universidade da Carolina Leste.

1484
01:07:00,230 --> 01:07:03,110
E eu estava, hum, servindo mesas,

1485
01:07:03,111 --> 01:07:04,649
e, você sabe,
nos conhecemos nesta cafeteria.

1486
01:07:04,650 --> 01:07:05,779
Eu estava esperando por ele,

1487
01:07:05,780 --> 01:07:07,680
você sabe, e eu gostei do cabelo dele.

1488
01:07:08,589 --> 01:07:10,779
Ele já era professor,
você sabe.

1489
01:07:10,780 --> 01:07:12,240
Forte sotaque de Nova York,

1490
01:07:12,279 --> 01:07:14,989
como... como ninguém
Eu já conheci, você sabe.

1491
01:07:14,990 --> 01:07:16,330
Totalmente errado para mim.

1492
01:07:16,620 --> 01:07:18,530
Então, naturalmente, nos apaixonamos.

1493
01:07:18,790 --> 01:07:20,960
Minha família não o suportava.

1494
01:07:21,330 --> 01:07:23,880
Somos todos militares.
Pilotos do Exército.

1495
01:07:23,881 --> 01:07:25,499
Todos os meus irmãos jogavam futebol.

1496
01:07:25,500 --> 01:07:27,549
Terry não conseguia nem
trocar um pneu.

1497
01:07:27,550 --> 01:07:29,680
Meu pai ficou tão bravo comigo,

1498
01:07:30,409 --> 01:07:32,599
ele quebrou todos os pratos
nós tivemos.

1499
01:07:32,600 --> 01:07:36,140
Agora, naquela época, hum,
você vai ao posto de gasolina,

1500
01:07:36,141 --> 01:07:38,059
você enche seu tanque,
você ganha um prato de jantar.

1501
01:07:38,060 --> 01:07:38,890
Oh.

1502
01:07:38,891 --> 01:07:40,479
Mas apenas um de cada vez,
como xícara, pires.

1503
01:07:40,480 --> 01:07:43,399
Demorou um ano de preenchimentos
para recuperar todo o conjunto.

1504
01:07:43,400 --> 01:07:45,720
E Terry...
Terry apenas ficou por aqui.

1505
01:07:46,150 --> 01:07:47,320
Eventualmente,

1506
01:07:47,780 --> 01:07:49,390
eles simplesmente superaram isso.

1507
01:07:50,360 --> 01:07:52,430
- Eles simplesmente superaram isso?
- Hum-hmm.

1508
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
Como?

1509
01:07:54,070 --> 01:07:55,750
Muitos jantares fodidos.

1510
01:07:57,330 --> 01:07:59,360
Como seus pais se conheceram, Kumail?

1511
01:07:59,729 --> 01:08:02,329
Então arranjamos casamento,
como você sabe,

1512
01:08:02,330 --> 01:08:05,630
e um grande grupo se reuniu
ir ver um filme,

1513
01:08:05,631 --> 01:08:07,629
mas realmente
foi apenas uma configuração

1514
01:08:07,630 --> 01:08:09,580
para que minha mãe e meu pai pudessem se conhecer.

1515
01:08:10,340 --> 01:08:11,840
Que filme eles assistiram?

1516
01:08:12,930 --> 01:08:14,180
Eu não faço ideia.

1517
01:08:15,050 --> 01:08:16,260
Eu nunca perguntei.

1518
01:08:19,640 --> 01:08:21,940
- Ela é ótima, sabe?
- Sim.

1519
01:08:23,060 --> 01:08:24,150
Eu sei.

1520
01:08:25,110 --> 01:08:26,960
Me sinto bem com a cirurgia.

1521
01:08:27,389 --> 01:08:30,689
Sim. Eu também. Esses médicos
saiba o que eles estão fazendo.

1522
01:08:30,690 --> 01:08:31,820
Não, eles não querem.

1523
01:08:33,360 --> 01:08:36,140
Eles estão apenas improvisando
como todo mundo.

1524
01:08:47,500 --> 01:08:51,050
Ah... porra.

1525
01:09:01,270 --> 01:09:02,310
<i>Ei, sou eu.</i>

1526
01:09:02,390 --> 01:09:05,650
<i>Então, hum, tentei fazer
um pouco de comida paquistanesa,</i>

1527
01:09:05,730 --> 01:09:09,110
<i>uh, para surpreender você,
e ou sou um péssimo cozinheiro</i>

1528
01:09:09,190 --> 01:09:11,940
<i>ou todos
A comida paquistanesa é terrível.</i>

1529
01:09:12,030 --> 01:09:13,900
<i>Ainda não sei. Tchau!</i>

1530
01:09:18,200 --> 01:09:21,120
<i>Ei, sou eu. Hum, se você apenas
quero vir</i>

1531
01:09:21,160 --> 01:09:23,790
<i>e, tipo, me beije
por dois segundos,</i>

1532
01:09:23,870 --> 01:09:25,790
<i>Eu realmente adoraria isso esta noite.</i>

1533
01:09:25,870 --> 01:09:27,840
<i>Ok, tchau.</i>

1534
01:09:30,819 --> 01:09:34,379
<i>Ei, sou eu. Então, ah, você
quer se encontrar na galeria?</i>

1535
01:09:34,380 --> 01:09:36,260
<i>Oh, meu Deus!</i>

1536
01:09:36,340 --> 01:09:37,390
<i>Oh, meu Deus!</i>

1537
01:09:37,391 --> 01:09:39,969
<i>Ah, meu Deus! Um pássaro
apenas me bateu na cabeça!</i>

1538
01:09:39,970 --> 01:09:41,750
<i>Ah, meu Deus! Não estou brincando!</i>

1539
01:09:43,230 --> 01:09:46,690
<i>Eu te ligo de volta.
Oh, meu Deus, está tudo bem?</i>

1540
01:09:52,149 --> 01:09:55,109
A infecção ao redor dos pulmões
foi removido.

1541
01:09:55,110 --> 01:09:56,609
Deveríamos ser capazes
para retirá-la logo.

1542
01:09:56,610 --> 01:09:58,780
Ah, garoto! Ufa.

1543
01:09:58,870 --> 01:10:01,040
Oh. Bem, quando?

1544
01:10:01,041 --> 01:10:03,539
Ela deve estar acordada amanhã
o mais tardar pela manhã.

1545
01:10:03,540 --> 01:10:04,410
Ah, uau.

1546
01:10:04,411 --> 01:10:06,999
Também testaremos a pleural
fluido da toracocentese

1547
01:10:07,000 --> 01:10:09,850
para criar um ambiente mais direcionado
estratégia antibiótica.

1548
01:10:09,920 --> 01:10:13,170
- Então isso é uma boa notícia?
- São notícias muito boas.

1549
01:10:13,171 --> 01:10:14,549
- Sim.
- Vamos apenas segurá-la

1550
01:10:14,550 --> 01:10:16,629
por mais alguns dias e depois
você pode tê-la de volta.

1551
01:10:16,630 --> 01:10:18,340
Ela é uma lutadora, certo?

1552
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Sim.

1553
01:10:22,310 --> 01:10:23,400
Eu estava tão preocupado.

1554
01:10:23,401 --> 01:10:25,429
Vimos nas notícias
que um trem descarrilou,

1555
01:10:25,430 --> 01:10:26,849
e pensamos que
você estava no trem,

1556
01:10:26,850 --> 01:10:27,940
e você morreu.

1557
01:10:27,941 --> 01:10:29,769
Ninguém morreu naquele trem, mãe.

1558
01:10:29,770 --> 01:10:31,269
Mas eles pareciam
embaixo do trem?

1559
01:10:31,270 --> 01:10:33,279
Então, onde você estava ontem à noite?
O que você estava fazendo?

1560
01:10:33,280 --> 01:10:35,420
Nada.
Eu não estava fazendo nada.

1561
01:10:35,440 --> 01:10:38,530
- Kumail?
- Tudo bem, eu vou te contar.

1562
01:10:38,610 --> 01:10:40,660
- Dizer.
- Eu estava...

1563
01:10:41,580 --> 01:10:43,310
Eu estava estudando para o LSAT.

1564
01:10:44,240 --> 01:10:46,290
- Realmente?
- Sim.

1565
01:10:46,500 --> 01:10:51,500
Eu me inscrevi e se eu passar,
Eu vou para a faculdade de direito

1566
01:10:51,670 --> 01:10:53,050
e torne-se um advogado

1567
01:10:54,340 --> 01:10:55,630
e fazer direito.

1568
01:10:55,710 --> 01:10:57,300
Hum.

1569
01:10:57,380 --> 01:10:59,440
Ah, deixe-me ver
quem poderia ser.

1570
01:10:59,590 --> 01:11:01,350
- Sério, pai?
- O que?

1571
01:11:01,351 --> 01:11:03,259
Você disse que ninguém iria
por vir, era só...

1572
01:11:03,260 --> 01:11:04,599
- Seremos só nós.
- Kumail, você conhece esse cara?

1573
01:11:04,600 --> 01:11:05,680
As pessoas dizem Sam!

1574
01:11:06,129 --> 01:11:08,139
As pessoas dizem Sam!
Você o conhece?

1575
01:11:08,140 --> 01:11:09,059
Sim, eu o conheço.

1576
01:11:09,060 --> 01:11:10,439
Ele deveria estar ligado
<i>Sábado à noite ao vivo.</i>

1577
01:11:10,440 --> 01:11:11,270
<i>SNL.</i>

1578
01:11:11,271 --> 01:11:12,609
As pessoas não dizem “Sam”.
Eles dizem <i>salaam.</i>

1579
01:11:12,610 --> 01:11:14,600
Pessoal, vocês se lembram de Khadija?

1580
01:11:14,610 --> 01:11:15,880
Ela acabou de aparecer.

1581
01:11:15,881 --> 01:11:17,569
Ela estava apenas
na vizinhança.

1582
01:11:17,570 --> 01:11:21,070
E estes são os pais dela,
Rahan e Tina.

1583
01:11:21,950 --> 01:11:23,570
Eles também acabaram de aparecer.

1584
01:11:35,460 --> 01:11:38,460
Acabei de passar
tantas dessas nomeações,

1585
01:11:38,461 --> 01:11:41,049
e eu simplesmente nunca tenho nada
em comum com os caras.

1586
01:11:41,050 --> 01:11:41,890
Sim.

1587
01:11:41,891 --> 01:11:44,299
Você sabe, quando as meninas no trabalho
reclame comigo sobre namoro,

1588
01:11:44,300 --> 01:11:46,389
Eu só...
Eu quero dar um tapa neles.

1589
01:11:46,390 --> 01:11:47,810
Eles não têm ideia.

1590
01:11:47,811 --> 01:11:49,229
- Certo.
- Não sei.

1591
01:11:49,230 --> 01:11:52,770
Minha mãe diz que estou me tornando
como a maçã machucada

1592
01:11:52,771 --> 01:11:54,689
na parte inferior
do balde de maçã.

1593
01:11:54,690 --> 01:11:56,649
- Não. Não, não, não, você não está.
- Sim.

1594
01:11:56,650 --> 01:11:58,190
- Eu sou.
- Não, você não está.

1595
01:11:59,650 --> 01:12:01,950
Então, você quer
sair algum dia?

1596
01:12:02,610 --> 01:12:04,240
Tipo, sem nossos pais.

1597
01:12:04,299 --> 01:12:06,199
Você já foi ao Cat Café?

1598
01:12:06,200 --> 01:12:08,000
Os gatos simplesmente vêm até você

1599
01:12:08,120 --> 01:12:11,080
e aninhe-se em seu colo,
e você apenas os acaricia.

1600
01:12:11,619 --> 01:12:13,789
eu não acho
isso é uma boa ideia.

1601
01:12:13,790 --> 01:12:15,540
Você não gosta de... gatos?

1602
01:12:15,630 --> 01:12:17,460
Quero dizer...

1603
01:12:17,630 --> 01:12:21,120
Eu não acho que seja uma boa ideia
para sairmos novamente.

1604
01:12:21,550 --> 01:12:22,890
Não é você.

1605
01:12:23,220 --> 01:12:25,300
Você é fantástico.

1606
01:12:25,309 --> 01:12:28,139
Eu simplesmente não consigo fazer isso
coisa de casamento arranjado.

1607
01:12:28,140 --> 01:12:29,640
Com qualquer pessoa.

1608
01:12:30,480 --> 01:12:31,980
Então por que você me conheceu?

1609
01:12:33,350 --> 01:12:35,060
Não foi ideia minha.

1610
01:12:40,690 --> 01:12:42,240
Estou muito cansado.

1611
01:12:43,019 --> 01:12:45,779
Você já quis
apenas estar em um relacionamento

1612
01:12:45,780 --> 01:12:49,040
para que você possa finalmente relaxar?

1613
01:12:50,250 --> 01:12:51,370
Desculpe.

1614
01:12:55,040 --> 01:12:56,720
Você merece coisa melhor do que eu.

1615
01:12:58,250 --> 01:13:00,740
As pessoas sempre me dizem
o que eu mereço.

1616
01:13:01,090 --> 01:13:02,170
É besteira.

1617
01:13:03,470 --> 01:13:06,090
E pare de sentir tanto
sobre tudo.

1618
01:13:08,560 --> 01:13:09,850
Eu vou.

1619
01:13:11,259 --> 01:13:14,019
E você sabe o que?
Eu assisti <i>Arquivo X.</i>

1620
01:13:14,020 --> 01:13:17,360
Tipo, três episódios inteiros,
e é um show ruim.

1621
01:13:29,409 --> 01:13:31,659
Uau, eles deveriam
ligue para este site,

1622
01:13:31,660 --> 01:13:33,750
"tudo é câncer
pontocom."

1623
01:13:33,870 --> 01:13:37,170
Seja qual for o sintoma que você colocar,
pode ser câncer.

1624
01:13:37,790 --> 01:13:40,000
Soluços podem ser câncer.
Vamos.

1625
01:13:40,339 --> 01:13:42,299
Tire a diversão dos soluços agora.

1626
01:13:42,300 --> 01:13:45,770
Mas, você sabe, este é o
17º melhor hospital de Chicago?

1627
01:13:46,800 --> 01:13:49,430
- Realmente? De quantos?
- Não sei.

1628
01:13:50,140 --> 01:13:52,060
Mas o número um da Northwestern.

1629
01:13:52,560 --> 01:13:53,650
Como eles avaliam,

1630
01:13:53,651 --> 01:13:55,599
- ou qual é a metodologia?
- Não sei, Terry.

1631
01:13:55,600 --> 01:13:57,270
Mas o dia 17 é ruim.

1632
01:13:57,379 --> 01:14:00,149
Não é ótimo.
A menos que o tamanho da amostra seja...

1633
01:14:00,150 --> 01:14:01,479
Você sabe, tudo depende.

1634
01:14:01,480 --> 01:14:03,160
Aqui, veja os comentários.

1635
01:14:03,161 --> 01:14:04,699
É por isso que eu não quero
para ficar on-line

1636
01:14:04,700 --> 01:14:06,109
porque nunca é bom.

1637
01:14:06,110 --> 01:14:08,540
Você fica on-line,
eles odiavam <i>Forrest Gump.</i>

1638
01:14:09,160 --> 01:14:10,730
Melhor filme de todos os tempos.

1639
01:14:13,200 --> 01:14:14,710
Sim, eu sei.

1640
01:14:14,790 --> 01:14:17,260
Bem, não,
não faz tanto tempo.

1641
01:14:17,960 --> 01:14:19,630
Tipo, três horas, talvez.

1642
01:14:20,290 --> 01:14:22,870
Ah, ei, eu... eu...
Tudo bem, tenho que ir.

1643
01:14:23,840 --> 01:14:25,300
-Terry, oi.
- Ei.

1644
01:14:25,301 --> 01:14:26,799
- Podemos falar?
- Yeah, yeah.

1645
01:14:26,800 --> 01:14:27,800
OK.

1646
01:14:28,550 --> 01:14:30,170
Recebemos os resultados da biópsia.

1647
01:14:30,470 --> 01:14:32,870
Eles são, infelizmente,
inconclusivo.

1648
01:14:33,060 --> 01:14:35,660
Uh, estamos preocupados
porque também é...

1649
01:14:37,489 --> 01:14:39,859
Bem, espere, espere,
o que isso significa?

1650
01:14:39,860 --> 01:14:42,520
Significa que é agressivo.
Isso significa que...

1651
01:14:50,529 --> 01:14:53,239
<i>Quero dizer, eles...
Eles não conseguiram descobrir o que</i>

1652
01:14:53,240 --> 01:14:55,119
a doença estava ou onde o...

1653
01:14:55,120 --> 01:14:56,999
De onde veio o vírus,
as bactérias, seja o que for.

1654
01:14:57,000 --> 01:14:58,169
Mas eles tiraram a infecção,

1655
01:14:58,170 --> 01:14:59,539
- então isso não deveria importar.
- Eu sei. Isso é o que eu disse.

1656
01:14:59,540 --> 01:15:01,419
Mas, ah,
seus sinais vitais não normalizaram.

1657
01:15:01,420 --> 01:15:02,879
E agora eles dizem, a infecção,

1658
01:15:02,880 --> 01:15:05,919
continua a se espalhar.
Está nos rins dela agora.

1659
01:15:05,920 --> 01:15:07,839
Mas os rins são
tão longe dos pulmões.

1660
01:15:07,840 --> 01:15:08,680
Eu sei.

1661
01:15:08,760 --> 01:15:11,510
É uma infecção agressiva,
e eles disseram

1662
01:15:11,511 --> 01:15:13,349
o que eles têm que fazer agora é
eles só precisam descobrir

1663
01:15:13,350 --> 01:15:14,429
o que é essa doença misteriosa
na verdade é.

1664
01:15:14,430 --> 01:15:18,100
Uh-huh, uh-huh,
uh-huh, uh-huh, uh-huh.

1665
01:15:19,349 --> 01:15:20,979
Estou ligando para Northwestern.

1666
01:15:20,980 --> 01:15:22,559
- Apenas espere, espere.
-Terry, droga...

1667
01:15:22,560 --> 01:15:23,859
Acho que deveríamos conversar sobre...

1668
01:15:23,860 --> 01:15:24,690
Cale a boca.

1669
01:15:24,691 --> 01:15:27,529
Estou farto desta merda, Terry.
Vamos tirá-la daqui.

1670
01:15:27,530 --> 01:15:28,819
Eles estão no meio do...

1671
01:15:28,820 --> 01:15:30,319
De todo o processo
de eliminação.

1672
01:15:30,320 --> 01:15:32,569
Então você está dizendo Noroeste
não posso pegar essa informação

1673
01:15:32,570 --> 01:15:33,869
e continuar a pesquisa?

1674
01:15:33,870 --> 01:15:35,539
Este lugar é uma merda.
Desculpe.

1675
01:15:35,540 --> 01:15:37,040
Anna, eu poderia ficar com isso?

1676
01:15:37,041 --> 01:15:38,829
Você vai simplesmente parar
por um segundo, certo?

1677
01:15:38,830 --> 01:15:39,829
Eles são os médicos.

1678
01:15:39,830 --> 01:15:40,829
Você age como se soubesse
sobre o que você está falando.

1679
01:15:40,830 --> 01:15:42,459
- Os médicos não são iguais.
- Você não.

1680
01:15:42,460 --> 01:15:43,999
Não consigo encontrar meu celular.

1681
01:15:44,000 --> 01:15:45,169
- Você tem um telefone?
- Sim.

1682
01:15:45,170 --> 01:15:46,379
Não dê o telefone a ela.

1683
01:15:46,380 --> 01:15:47,509
Não...
Você não precisa de um telefone.

1684
01:15:47,510 --> 01:15:49,299
Você não precisa ligar para ninguém
agora mesmo. O...

1685
01:15:49,300 --> 01:15:51,129
Eles estão fazendo isso. Eles são
os especialistas aqui, e...

1686
01:15:51,130 --> 01:15:52,719
- E eu confio neles.
- Um, cinco...

1687
01:15:52,720 --> 01:15:53,639
Ah, bem, isso é muito bom,
mas eu não.

1688
01:15:53,640 --> 01:15:55,099
Você pode desbloquear essa coisa?

1689
01:15:55,100 --> 01:15:56,639
Há... há uma razão
eles são o número 17

1690
01:15:56,640 --> 01:15:57,969
e o número um da Northwestern.

1691
01:15:57,970 --> 01:15:59,809
E isso não é porque as pessoas
confie neles. Obrigado.

1692
01:15:59,810 --> 01:16:01,729
Espere, você pensa
você é mais esperto que eu.

1693
01:16:01,730 --> 01:16:02,769
Você diz frases grandes.

1694
01:16:02,770 --> 01:16:05,070
Ok, bem, você não está.
Você não está.

1695
01:16:07,359 --> 01:16:09,649
eu não acho
Eu sou mais esperto que você.

1696
01:16:09,650 --> 01:16:11,409
Você simplesmente não pensa
você é tão inteligente quanto eu.

1697
01:16:11,410 --> 01:16:13,659
- Isso não é minha culpa.
- Certo, é...

1698
01:16:13,660 --> 01:16:15,989
Nunca é sua culpa.
Tudo é minha culpa.

1699
01:16:15,990 --> 01:16:18,869
Ah, há algumas coisas
isso é definitivamente...

1700
01:16:18,870 --> 01:16:20,370
apenas sua culpa.

1701
01:16:22,330 --> 01:16:24,470
Ok, isso é...
Isso é besteira.

1702
01:16:24,471 --> 01:16:26,959
Você precisa parar de surtar
e acalme-se.

1703
01:16:26,960 --> 01:16:29,200
E você precisa
deixar de ser covarde.

1704
01:16:30,380 --> 01:16:31,430
Certo.

1705
01:16:32,029 --> 01:16:33,889
Os maiores sucessos estão de volta.

1706
01:16:33,890 --> 01:16:35,719
Ok, você pode apenas...
Bem, você pode parar.

1707
01:16:35,720 --> 01:16:38,830
Eu vou... eu vou repetir
o resto disto de memória.

1708
01:16:41,810 --> 01:16:43,730
Sim, não... Ouça-me...

1709
01:17:09,590 --> 01:17:11,880
Ah. Você está fazendo uma girafa.

1710
01:17:11,881 --> 01:17:13,679
É a maior coisa que eles tinham.

1711
01:17:13,680 --> 01:17:15,639
eu nem sei
se ela gosta de girafas.

1712
01:17:15,640 --> 01:17:17,150
Nunca conversamos sobre...

1713
01:17:18,430 --> 01:17:19,680
girafas.

1714
01:17:19,681 --> 01:17:22,019
Ei, eles sabem
o que eles estão fazendo?

1715
01:17:22,020 --> 01:17:24,270
Porque eles não nos contam
qualquer coisa.

1716
01:17:24,350 --> 01:17:25,980
Como, ah, doença de Lyme.

1717
01:17:25,981 --> 01:17:27,809
Você sabe, a garota
no <i>The Real World</i> tinha.

1718
01:17:27,810 --> 01:17:30,069
- Vocês procuraram por isso?
- Sim, nós fizemos.

1719
01:17:30,070 --> 01:17:31,529
Você sabe,
ela se machuca o tempo todo,

1720
01:17:31,530 --> 01:17:34,149
e ela bagunçou o tornozelo
recentemente. Isso poderia ser lúpus?

1721
01:17:34,150 --> 01:17:36,590
Ouça,
estamos investigando tudo.

1722
01:17:36,591 --> 01:17:39,159
Não estamos segurando nada
de volta de você.

1723
01:17:39,160 --> 01:17:42,330
Ainda estamos apenas
eliminando possibilidades.

1724
01:17:42,659 --> 01:17:45,499
Porque Beth quer
para movê-la para Northwestern.

1725
01:17:45,500 --> 01:17:48,000
Não. Emily não deveria ser movida.

1726
01:17:49,219 --> 01:17:50,959
O hospital vai aprovar

1727
01:17:50,960 --> 01:17:53,469
porque vai conseguir o
responsabilidade fora de suas mãos.

1728
01:17:53,470 --> 01:17:55,629
Mas nós a colocamos em coma
por uma razão,

1729
01:17:55,630 --> 01:17:57,050
para estabilizá-la.

1730
01:17:57,220 --> 01:17:59,720
Movendo-a
pode ser muito perigoso.

1731
01:18:00,760 --> 01:18:04,060
Confie em mim, ela está lutando contra isso,
e nós também.

1732
01:18:08,650 --> 01:18:11,130
Olá, Terry,
Eu estava conversando com o...

1733
01:18:11,860 --> 01:18:13,240
- Você está bem?
- Sim.

1734
01:18:13,320 --> 01:18:15,110
Sim, claro.

1735
01:18:15,950 --> 01:18:17,240
Multar. Totalmente bem.

1736
01:18:17,320 --> 01:18:20,120
Apenas, uh... Beth foi
para Emily, então, uh...

1737
01:18:20,910 --> 01:18:24,130
vou esperar aqui até
eles me expulsam, sabe?

1738
01:18:25,790 --> 01:18:27,280
Apenas fique de olho nela.

1739
01:18:32,050 --> 01:18:34,110
Você quer bater
na minha casa?

1740
01:18:34,510 --> 01:18:36,590
- Você tem o Golf Channel?
- Não.

1741
01:18:37,429 --> 01:18:39,049
Isso não foi engraçado, certo?

1742
01:18:39,050 --> 01:18:42,259
Ah, eu não... pensei
essa era uma questão séria.

1743
01:18:42,260 --> 01:18:44,210
Vamos dar o fora daqui.

1744
01:18:49,650 --> 01:18:50,730
Então...

1745
01:18:51,270 --> 01:18:52,690
Este é o lugar.

1746
01:18:52,770 --> 01:18:54,400
Huh. Uau.

1747
01:18:55,900 --> 01:18:57,350
Este lugar é terrível.

1748
01:19:02,490 --> 01:19:05,540
Ei, falei com a enfermeira Judy,

1749
01:19:05,729 --> 01:19:07,579
e ela estava dizendo isso, tipo,

1750
01:19:07,580 --> 01:19:09,650
movendo Emily
pode ser uma má ideia.

1751
01:19:10,420 --> 01:19:11,250
Realmente?

1752
01:19:11,330 --> 01:19:13,640
Sim, ela disse
poderia ser perigoso.

1753
01:19:16,090 --> 01:19:17,260
Tipo, alguma coisa...

1754
01:19:17,340 --> 01:19:19,010
Sim, eu ouvi você.

1755
01:19:20,300 --> 01:19:22,140
E... hum.

1756
01:19:22,220 --> 01:19:25,180
Eu só...
Eu daria qualquer coisa só para...

1757
01:19:26,220 --> 01:19:27,730
troque de lugar com Emily.

1758
01:19:27,890 --> 01:19:28,890
Você sabe?

1759
01:19:30,190 --> 01:19:33,150
Ser pai é...
É um pesadelo.

1760
01:19:33,860 --> 01:19:36,900
Amar alguém assim é uma merda.

1761
01:19:38,190 --> 01:19:39,650
Sim.

1762
01:19:40,320 --> 01:19:41,450
E, ah,

1763
01:19:41,451 --> 01:19:43,619
Eu acho que você notou
a tensão

1764
01:19:43,620 --> 01:19:45,700
entre Beth e eu.

1765
01:19:47,410 --> 01:19:48,830
Ah, na verdade não.

1766
01:19:49,080 --> 01:19:50,920
Uh, não é da minha conta,

1767
01:19:50,921 --> 01:19:52,749
- então eu não tento...
- Sim, bem, é...

1768
01:19:52,750 --> 01:19:53,920
Uh, está aí.

1769
01:19:54,790 --> 01:19:56,250
Grande momento.

1770
01:19:57,960 --> 01:20:00,960
Está ficando muito tarde.
Devíamos ir dormir.

1771
01:20:09,180 --> 01:20:10,480
Eu a traí.

1772
01:20:11,730 --> 01:20:12,980
Porra.

1773
01:20:13,060 --> 01:20:14,150
Eu fiz.

1774
01:20:15,829 --> 01:20:17,729
Foi apenas um caso de uma noite.

1775
01:20:17,730 --> 01:20:19,530
- OK.
- Nos conhecemos em algum bar

1776
01:20:19,610 --> 01:20:20,650
em Cincinnati.

1777
01:20:20,740 --> 01:20:23,480
Eles... Eles têm
essas conferências de professores.

1778
01:20:24,370 --> 01:20:26,960
Quem vai a uma conferência de matemática
para transar?

1779
01:20:27,290 --> 01:20:28,580
Professores de matemática?

1780
01:20:28,660 --> 01:20:29,910
Sim.

1781
01:20:30,660 --> 01:20:32,960
Eu... acho que estava deprimido.

1782
01:20:33,040 --> 01:20:35,170
- Foi isso que aconteceu.
- Sim.

1783
01:20:35,500 --> 01:20:37,350
Vamos conversar sobre isso amanhã.

1784
01:20:37,439 --> 01:20:39,049
Tenha uma noite inteira de sono,

1785
01:20:39,050 --> 01:20:40,299
enfrente-o fresco
pela manhã...

1786
01:20:40,300 --> 01:20:43,260
Ela cheirava tão... bem.

1787
01:20:45,720 --> 01:20:47,060
Foi horrível também.

1788
01:20:47,140 --> 01:20:50,390
Assim que terminei,
assim que terminei,

1789
01:20:50,480 --> 01:20:53,310
Eu estava tipo,
"O que você fez, porra?

1790
01:20:53,940 --> 01:20:56,690
"O que você acabou de fazer?

1791
01:20:58,900 --> 01:21:00,440
"O que você fez?"

1792
01:21:02,240 --> 01:21:03,950
Você sabe, isso... isso, uh,

1793
01:21:04,490 --> 01:21:08,370
momento de clareza que você obtém,
logo após um orgasmo.

1794
01:21:09,580 --> 01:21:10,750
Sim.

1795
01:21:11,710 --> 01:21:13,290
Eu disse a Beth imediatamente.

1796
01:21:13,500 --> 01:21:14,580
Eu precisei.

1797
01:21:16,380 --> 01:21:17,750
Ela ficou arrasada.

1798
01:21:18,590 --> 01:21:19,960
E agora ela me odeia.

1799
01:21:21,090 --> 01:21:23,220
Ela pode estar brava com você, mas...

1800
01:21:23,439 --> 01:21:25,049
Mas ela não te odeia.

1801
01:21:25,050 --> 01:21:27,179
Deveria ter ouvido o caminho
ela estava falando sobre você.

1802
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
Hum.

1803
01:21:29,430 --> 01:21:31,220
Ei, posso te perguntar uma coisa?

1804
01:21:33,589 --> 01:21:34,849
Por que você contou a ela?

1805
01:21:34,850 --> 01:21:35,980
Ah, eu tive que fazer isso.

1806
01:21:36,060 --> 01:21:37,550
Não sou bom com culpa.

1807
01:21:38,869 --> 01:21:40,479
Vocês conversam sobre isso?

1808
01:21:40,480 --> 01:21:41,570
Não mais.

1809
01:21:42,860 --> 01:21:45,490
Ela disse que me perdoou,
mas... mas, não.

1810
01:21:46,780 --> 01:21:47,870
Ela não fez isso.

1811
01:21:49,990 --> 01:21:52,240
Deixe-me dar um conselho,
Kumail.

1812
01:21:53,639 --> 01:21:56,749
Você vai conhecer a mulher
que você quer gastar

1813
01:21:56,750 --> 01:21:58,360
o resto da sua vida com

1814
01:21:59,250 --> 01:22:00,630
quando você a trai.

1815
01:22:01,090 --> 01:22:04,800
Quando você a trai
e você se sente uma merda.

1816
01:22:06,890 --> 01:22:09,300
Então, para saber completamente que amo alguém,

1817
01:22:09,390 --> 01:22:11,470
Eu tenho que traí-los?

1818
01:22:13,480 --> 01:22:15,440
Em voz alta, parece estúpido.

1819
01:22:17,850 --> 01:22:20,510
Ei, é...
Sim, esse é um conselho terrível.

1820
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
Amor...

1821
01:22:23,440 --> 01:22:25,150
O amor não é fácil.

1822
01:22:26,650 --> 01:22:28,490
É por isso que chamam isso de amor.

1823
01:22:29,029 --> 01:22:30,989
Eu realmente não entendo isso também.

1824
01:22:30,990 --> 01:22:33,699
Eu sei. Eu pensei que poderia simplesmente
comece a dizer alguma coisa,

1825
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
e algo inteligente
sairia.

1826
01:22:55,180 --> 01:22:56,620
Ei, você viu Terry?

1827
01:22:56,621 --> 01:22:58,809
Sim, eu o ouvi sair
esta manhã.

1828
01:22:58,810 --> 01:23:00,439
Vou para Subbies.
Você quer alguma coisa?

1829
01:23:00,440 --> 01:23:01,899
Não, estou bem. Obrigado.

1830
01:23:01,900 --> 01:23:03,479
Você não quer um cachorro-quente
ou nada?

1831
01:23:03,480 --> 01:23:05,029
Cara,
são 8h30 da manhã.

1832
01:23:05,030 --> 01:23:07,200
OK. Nada de cachorro-quente.

1833
01:23:09,530 --> 01:23:10,660
Ah, oi.

1834
01:23:10,740 --> 01:23:12,580
Ah, sim, você pode entrar imediatamente.

1835
01:23:14,199 --> 01:23:16,449
Acabamos de falar
para os pais de Khadija.

1836
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- O que você está fazendo aqui?
- O que há de errado com você, Kumi?

1837
01:23:18,870 --> 01:23:20,539
Não há nada de errado comigo.
Desculpe.

1838
01:23:20,540 --> 01:23:22,339
Desculpe? Isso é tudo que você tem
dizer?

1839
01:23:22,340 --> 01:23:23,419
Ok, eu... eu não...
Eu não gostava muito dela.

1840
01:23:23,420 --> 01:23:24,630
- Interessado nela?
- Sim.

1841
01:23:24,631 --> 01:23:25,839
Você sabe o quão difícil é

1842
01:23:25,840 --> 01:23:27,129
marcar uma consulta com ela?

1843
01:23:27,130 --> 01:23:28,629
Ela está em alta demanda.

1844
01:23:28,630 --> 01:23:30,300
- Ok, então?
- Então?

1845
01:23:30,301 --> 01:23:32,259
Podemos, por favor, conversar sobre isso
outra hora? Eu... eu...

1846
01:23:32,260 --> 01:23:35,770
Não, não, Kumi.
Falaremos sobre isso agora.

1847
01:23:35,930 --> 01:23:38,480
Nós sacrificamos tudo
para você.

1848
01:23:38,560 --> 01:23:40,150
Eu sei. OK?

1849
01:23:40,650 --> 01:23:42,190
Deixamos nossa família.

1850
01:23:42,270 --> 01:23:43,860
Saímos de nossa casa.

1851
01:23:43,940 --> 01:23:46,940
Eu perdi o nascimento
da filha da minha irmã.

1852
01:23:47,400 --> 01:23:51,530
Eu não vi minha mãe
por 15 anos.

1853
01:23:51,910 --> 01:23:55,950
Seu pai, ele tinha que fazer
sua pós-graduação novamente.

1854
01:23:56,080 --> 01:23:57,910
Ele teve que fazer exames novamente.

1855
01:23:58,160 --> 01:23:59,960
Eu estava na casa dos 50 anos.

1856
01:24:00,729 --> 01:24:03,839
Eles estavam na casa dos 20 anos. Eles usaram
para me chamar de Pai Tempo.

1857
01:24:03,840 --> 01:24:06,550
Ok, ok. Eu sei que.

1858
01:24:06,630 --> 01:24:09,990
E eu... eu realmente aprecio
tudo que você fez por mim.

1859
01:24:10,260 --> 01:24:13,180
Mas podemos falar sobre isso
outra hora?

1860
01:24:13,390 --> 01:24:16,350
Kumi, se você não quiser
ser advogado, tudo bem.

1861
01:24:16,640 --> 01:24:18,990
Se você quiser fazer
a comédia stand-up

1862
01:24:19,060 --> 01:24:21,810
e nos envergonhar como família,
tudo bem.

1863
01:24:22,039 --> 01:24:23,479
Só há uma coisa

1864
01:24:23,480 --> 01:24:25,840
que alguma vez
perguntei por você, Kumi,

1865
01:24:26,059 --> 01:24:27,609
que você seja um bom muçulmano

1866
01:24:27,610 --> 01:24:29,439
e você se casa com uma garota paquistanesa!

1867
01:24:29,440 --> 01:24:31,320
É isso! Uma coisa!

1868
01:24:33,029 --> 01:24:34,529
Posso te perguntar uma coisa?

1869
01:24:34,530 --> 01:24:36,329
Algo que tem
nunca fez sentido para mim.

1870
01:24:36,330 --> 01:24:38,119
Por que você me trouxe aqui
se você me quisesse

1871
01:24:38,120 --> 01:24:39,910
não ter uma vida americana?

1872
01:24:39,979 --> 01:24:43,499
Viemos aqui, mas fingimos
como se ainda estivéssemos lá.

1873
01:24:43,500 --> 01:24:44,629
Isso é tão estúpido.

1874
01:24:44,630 --> 01:24:46,209
Você não fala
para sua mãe assim.

1875
01:24:46,210 --> 01:24:47,379
Você não se importa com o que eu penso.

1876
01:24:47,380 --> 01:24:49,419
Você só me quer
para seguir as regras.

1877
01:24:49,420 --> 01:24:52,290
Mas o r... as regras
não faz sentido para mim.

1878
01:24:57,220 --> 01:24:58,600
Eu não rezo.

1879
01:24:59,600 --> 01:25:00,770
Eu não.

1880
01:25:01,020 --> 01:25:02,890
Não rezo há anos.

1881
01:25:04,190 --> 01:25:05,730
Eu simplesmente vou até lá,

1882
01:25:06,110 --> 01:25:07,550
e eu jogo videogame.

1883
01:25:07,551 --> 01:25:08,899
Você não acredita em Alá?

1884
01:25:08,900 --> 01:25:10,649
eu não sei
no que eu acredito, pai.

1885
01:25:10,650 --> 01:25:11,950
Não sei.

1886
01:25:15,110 --> 01:25:17,750
E eu não posso casar
alguém que você encontre para mim.

1887
01:25:17,990 --> 01:25:19,370
E por que não?

1888
01:25:21,370 --> 01:25:23,500
Porque eu estou apaixonado
com alguém.

1889
01:25:24,750 --> 01:25:25,750
Eu sou.

1890
01:25:26,040 --> 01:25:27,420
O nome dela é Emilly.

1891
01:25:27,710 --> 01:25:29,670
E ela vai ser terapeuta.

1892
01:25:29,920 --> 01:25:32,170
E agora ela está muito doente.

1893
01:25:32,260 --> 01:25:34,100
Mas eu não poderia te dizer isso.

1894
01:25:34,130 --> 01:25:37,570
Isso me deixa tão triste que eu
não poderia te contar nada disso.

1895
01:25:40,099 --> 01:25:43,229
Eu realmente aprecio tudo
você fez por mim.

1896
01:25:43,230 --> 01:25:46,060
Eu realmente, verdadeiramente, realmente.
Eu realmente quero.

1897
01:25:46,579 --> 01:25:49,399
E eu conheço o Islã
tem sido muito bom para você,

1898
01:25:49,400 --> 01:25:51,360
e isso fez de vocês boas pessoas.

1899
01:25:51,530 --> 01:25:53,740
Mas não sei no que acredito.

1900
01:25:55,910 --> 01:25:58,310
Eu só preciso descobrir isso
sozinho.

1901
01:25:58,660 --> 01:26:00,240
Você não é meu filho.

1902
01:26:02,620 --> 01:26:04,750
Kumail.
Você está sendo egoísta,

1903
01:26:04,870 --> 01:26:06,720
você não está pensando em nós.

1904
01:26:06,721 --> 01:26:08,579
Você não está pensando
sobre Khadija, na verdade,

1905
01:26:08,580 --> 01:26:09,709
você nem está pensando

1906
01:26:09,710 --> 01:26:11,610
aquela garota por quem você está apaixonado.

1907
01:26:11,611 --> 01:26:14,219
Você acha que o sonho americano
está fazendo quase

1908
01:26:14,220 --> 01:26:16,799
o que você quiser e não
pensando em outras pessoas?

1909
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
Você está errado!

1910
01:26:18,340 --> 01:26:20,260
Você está errado!

1911
01:26:25,270 --> 01:26:26,940
Com licença, por favor.

1912
01:26:27,020 --> 01:26:28,060
Desculpe.

1913
01:26:28,150 --> 01:26:29,880
O que há de errado com você, cara?

1914
01:26:30,360 --> 01:26:31,900
- CHRIS Olá.
- Ei.

1915
01:26:32,190 --> 01:26:34,280
Eu, uh, nunca fui à loja.

1916
01:26:34,360 --> 01:26:36,700
Eu estava apenas ouvindo
na porta.

1917
01:26:39,120 --> 01:26:42,540
Ei... Minha mãe me expulsou
por traficar maconha aos 16 anos,

1918
01:26:42,620 --> 01:26:43,950
então eu entendi, cara.

1919
01:26:57,260 --> 01:26:58,800
- Ei.
- Ei, hum, então,

1920
01:26:58,801 --> 01:27:00,599
o que... quando vamos conversar
para Beth sobre essa coisa

1921
01:27:00,600 --> 01:27:01,849
- sobre o que conversamos?
- Nós... nós... nós...

1922
01:27:01,850 --> 01:27:03,230
Nós vamos movê-la,

1923
01:27:03,260 --> 01:27:04,750
é o que vamos fazer.

1924
01:27:04,970 --> 01:27:05,970
O que?

1925
01:27:05,971 --> 01:27:08,269
- O que? Nós vamos movê-la.
- O que você...

1926
01:27:08,270 --> 01:27:09,599
Do que você está falando?

1927
01:27:09,600 --> 01:27:10,760
Você cedeu?

1928
01:27:10,761 --> 01:27:11,979
- Eu não cedi.
- Você cedeu?

1929
01:27:11,980 --> 01:27:13,649
- Eu não desisto, ok?
- Ok, ok, ok, ok.

1930
01:27:13,650 --> 01:27:15,229
Eu sei que você não, você não
caverna, você não desaba,

1931
01:27:15,230 --> 01:27:16,240
você é ótimo.

1932
01:27:16,241 --> 01:27:17,399
Mas nós conversamos sobre isso
ontem à noite,

1933
01:27:17,400 --> 01:27:18,739
- e decidimos...
- Eu sei. Eu sei.

1934
01:27:18,740 --> 01:27:19,819
que não ia ser
um bom...

1935
01:27:19,820 --> 01:27:20,949
- Vamos movê-la.
- Não. O quê?

1936
01:27:20,950 --> 01:27:22,029
- Sim.
- Eu... eu te disse uma coisa

1937
01:27:22,030 --> 01:27:23,119
- disse a enfermeira.
- Ela está certa.

1938
01:27:23,120 --> 01:27:24,989
Ei, Beth, hum, a enfermeira
me disse que mudar Emily

1939
01:27:24,990 --> 01:27:26,079
pode ser uma péssima ideia.

1940
01:27:26,080 --> 01:27:27,959
Bem, Northwestern nos contou
poderia ser muito bom.

1941
01:27:27,960 --> 01:27:29,669
Bem, eles não a veem,
esta enfermeira a vê,

1942
01:27:29,670 --> 01:27:31,079
e ela mesma me contou.
Ela disse...

1943
01:27:31,080 --> 01:27:32,499
Tudo bem, Kumail,
eles não precisam vê-la.

1944
01:27:32,500 --> 01:27:34,130
Não, não está tudo bem! Lá.

1945
01:27:34,670 --> 01:27:36,100
- Isso é...
- Entendi.

1946
01:27:36,300 --> 01:27:38,090
Esse é um mapa da garagem.

1947
01:27:39,800 --> 01:27:40,800
Não...

1948
01:27:40,930 --> 01:27:42,510
Espere, espere, espere.

1949
01:27:42,579 --> 01:27:44,259
Você quer ser responsável?

1950
01:27:44,260 --> 01:27:45,260
Huh?

1951
01:27:46,720 --> 01:27:48,020
Ela poderia morrer!

1952
01:27:48,310 --> 01:27:49,310
Kumail,

1953
01:27:49,520 --> 01:27:52,120
somos responsáveis por ela
não importa o que aconteça.

1954
01:27:53,230 --> 01:27:54,520
Nós somos os pais dela.

1955
01:27:55,110 --> 01:27:57,290
Agora, me desculpe,
estamos movendo ela.

1956
01:28:07,159 --> 01:28:08,659
<i>Bem-vindo ao Quick 'n Hot.</i>

1957
01:28:08,660 --> 01:28:10,249
<i>Posso anotar seu pedido, por favor?</i>

1958
01:28:10,250 --> 01:28:13,650
Sim, hum, posso pegar um hambúrguer
com quatro fatias de queijo?

1959
01:28:13,651 --> 01:28:15,629
<i>Quatro hambúrgueres.
Mais alguma coisa, senhor?</i>

1960
01:28:15,630 --> 01:28:18,230
Não, um hambúrguer
com quatro fatias de queijo.

1961
01:28:21,589 --> 01:28:23,389
Um hambúrguer com quatro fatias...

1962
01:28:23,390 --> 01:28:25,600
<i>Sinto muito, não podemos fazer isso.</i>

1963
01:28:25,680 --> 01:28:29,270
Basta colocar quatro fatias de queijo
em um hambúrguer.

1964
01:28:29,271 --> 01:28:30,849
<i>Não podemos fazer isso.
Não há botão...</i>

1965
01:28:30,850 --> 01:28:32,519
Quem diabos é esse "nós", cara?

1966
01:28:32,520 --> 01:28:34,859
Quem diabos é esse "nós"?
Sou eu e você!

1967
01:28:34,860 --> 01:28:37,399
Somos apenas pessoas!
Porra, me escute!

1968
01:28:37,400 --> 01:28:38,859
Foda-se essa entidade corporativa!

1969
01:28:38,860 --> 01:28:43,990
Coloque quatro fatias de queijo
na porra do hambúrguer!

1970
01:28:46,269 --> 01:28:48,449
<i>- Não podemos fazer isso.</i>
- Que porra é essa?

1971
01:28:48,450 --> 01:28:50,500
Seu idiota! Ei!

1972
01:28:50,949 --> 01:28:52,669
Ei, olhe para mim, olhe para mim.

1973
01:28:52,670 --> 01:28:55,249
Porque eu sou um ser humano, você
é um ser humano. Olhe para mim!

1974
01:28:55,250 --> 01:28:57,379
Olhe-me nos olhos
quando você me fode!

1975
01:28:57,380 --> 01:28:59,460
Olhe para mim! Por favor!

1976
01:28:59,879 --> 01:29:01,259
Hoje é meu primeiro dia.

1977
01:29:01,260 --> 01:29:02,550
Foda-se!

1978
01:29:12,940 --> 01:29:15,410
Eu só vou ligar para você
por quatro hambúrgueres.

1979
01:29:18,270 --> 01:29:19,360
Desculpe.

1980
01:29:19,440 --> 01:29:21,970
Você quer batatas fritas
ou beber com isso?

1981
01:29:24,530 --> 01:29:26,070
Quero quatro batatas fritas.

1982
01:29:27,410 --> 01:29:28,660
Desculpe.

1983
01:29:42,840 --> 01:29:44,050
Porra!

1984
01:29:51,470 --> 01:29:52,930
sua vida dramaticamente.

1985
01:29:53,810 --> 01:29:56,520
Hum, então eu comecei
mantendo este diário.

1986
01:29:56,579 --> 01:29:58,769
E o diário é,
tipo, você sabe,

1987
01:29:58,770 --> 01:30:02,490
eu supercompensando
e tentando agir como

1988
01:30:02,570 --> 01:30:05,990
Estou vivendo isso, tipo, legal,
estilo de vida rock and roll.

1989
01:30:06,610 --> 01:30:08,970
Quando, na realidade,
Estou na terceira série,

1990
01:30:09,059 --> 01:30:10,329
chorando o tempo todo.

1991
01:30:10,330 --> 01:30:12,650
Ei, cara,
Finais de Montreal. Você está pronto?

1992
01:30:12,651 --> 01:30:15,669
Oh, espere, você está entendendo tudo,
tipo, sombrio e temperamental

1993
01:30:15,670 --> 01:30:16,830
antes do seu set?

1994
01:30:16,959 --> 01:30:19,919
Sim, castigue-se
como um bebezinho desagradável.

1995
01:30:19,920 --> 01:30:22,740
Ok, ok, eu não estou
de bom humor, ok, Chris?

1996
01:30:22,760 --> 01:30:24,360
Vou deixar você no clima.

1997
01:30:24,361 --> 01:30:26,839
- Você está bem?
- Vou deixar todos vocês no clima!

1998
01:30:26,840 --> 01:30:28,889
Por que todo mundo está dizendo
a mesma merda?

1999
01:30:28,890 --> 01:30:30,139
- Sim, eu decido...
- Cara, você está bem?

2000
01:30:30,140 --> 01:30:31,259
Sim, estou indo muito bem.

2001
01:30:31,260 --> 01:30:33,719
Ok, tudo bem, cara,
Estou apenas verificando você.

2002
01:30:33,720 --> 01:30:36,059
Teria coisas,
tipo, você sabe, tipo,

2003
01:30:36,060 --> 01:30:37,970
uma lavadora e secadora na unidade...

2004
01:30:39,539 --> 01:30:41,269
Que porra você esteve, cara?

2005
01:30:41,270 --> 01:30:43,170
- Você é o próximo.
- Ok, ok.

2006
01:30:44,650 --> 01:30:46,430
Obrigado, pessoal.
Eu te amo.

2007
01:30:48,820 --> 01:30:49,950
Olá?

2008
01:30:50,030 --> 01:30:51,580
<i>Kumail, é você?</i>

2009
01:30:51,660 --> 01:30:53,240
- Sim.
<i>- É Terry.</i>

2010
01:30:53,580 --> 01:30:55,710
<i>Ah, ouça,
não vamos movê-la.</i>

2011
01:30:56,080 --> 01:30:57,590
<i>O médico, eles disseram...</i>

2012
01:31:13,549 --> 01:31:15,219
Vocês já ouviram falar disso

2013
01:31:15,220 --> 01:31:17,200
novo coquetel de drogas chamado queijo?

2014
01:31:17,969 --> 01:31:21,019
Tipo, esse é o nome disso,
chama-se queijo.

2015
01:31:21,020 --> 01:31:24,069
Hum... eu vi todas essas notícias
relatórios, e eles disseram,

2016
01:31:24,070 --> 01:31:26,489
"Há uma nova droga,
chama-se queijo.

2017
01:31:26,490 --> 01:31:28,029
"Todo mundo está fazendo isso
no meio-oeste.

2018
01:31:28,030 --> 01:31:29,300
"As crianças estão fazendo isso."

2019
01:31:35,989 --> 01:31:38,749
É muito difícil
fazer comédia stand-up

2020
01:31:38,750 --> 01:31:40,880
quando sua namorada
está em coma.

2021
01:31:42,840 --> 01:31:43,960
Uh...

2022
01:31:44,210 --> 01:31:47,050
Não tenho certeza de que parte
você estava rindo.

2023
01:31:48,089 --> 01:31:51,259
Dizem que ela está lutando,
mas ela não parece

2024
01:31:51,260 --> 01:31:53,639
ela está lutando,
ela parece que está apenas...

2025
01:31:53,640 --> 01:31:56,120
Ela parece
ela está apenas deitada lá.

2026
01:31:57,220 --> 01:32:00,600
Eu disse coisas horríveis para ela,
e, hum,

2027
01:32:00,810 --> 01:32:03,800
Eu disse coisas horríveis para ela,
Eu... eu a machuquei.

2028
01:32:04,020 --> 01:32:05,270
Hum...

2029
01:32:06,070 --> 01:32:07,440
Ela adora pássaros.

2030
01:32:07,441 --> 01:32:09,149
Tipo, ela fica animada
toda vez que ela vê um pássaro.

2031
01:32:09,150 --> 01:32:10,320
Ela é tipo,

2032
01:32:10,321 --> 01:32:11,779
"Olha isso, é um pássaro."

2033
01:32:11,780 --> 01:32:14,579
Eu sempre fico tipo, "Sim,
eles estão por toda parte.

2034
01:32:14,580 --> 01:32:15,700
"Eles são pássaros."

2035
01:32:15,790 --> 01:32:17,080
Mas ela, tipo...

2036
01:32:17,081 --> 01:32:18,659
Ela gosta daquele pássaro, sabe?

2037
01:32:18,660 --> 01:32:20,730
Cada pássaro que ela vê,
ela vê isso.

2038
01:32:25,000 --> 01:32:26,460
O pai dela acabou de ligar

2039
01:32:26,550 --> 01:32:29,090
e disse que eles não podem
transferi-la

2040
01:32:31,220 --> 01:32:33,950
porque a infecção
atingiu seu coração.

2041
01:32:36,140 --> 01:32:37,310
Uh...

2042
01:32:39,520 --> 01:32:40,520
Qual...

2043
01:32:40,600 --> 01:32:42,650
O que significa que ela...

2044
01:32:45,400 --> 01:32:47,150
O que significa que ela pode morrer.

2045
01:32:54,200 --> 01:32:57,060
Eu não sei se você pode
me ouça ou não, mas...

2046
01:32:59,660 --> 01:33:03,540
seria muito bom
se você superou.

2047
01:33:05,710 --> 01:33:08,750
Se você tiver que ir,
você pode ir, mas...

2048
01:33:10,130 --> 01:33:12,550
Seria realmente ótimo
se você ficasse.

2049
01:33:13,180 --> 01:33:14,220
Uh...

2050
01:33:14,470 --> 01:33:18,180
E eu realmente sinto muito
pelo que eu fiz, ok?

2051
01:33:51,130 --> 01:33:53,300
<i>Dr. Singh, para a farmácia.</i>

2052
01:33:53,380 --> 01:33:55,590
<i>Dr. Singh, para a farmácia.</i>

2053
01:34:15,740 --> 01:34:17,620
Mãe.

2054
01:34:17,910 --> 01:34:20,450
Você está recebendo suas lágrimas
em cima de mim.

2055
01:34:20,579 --> 01:34:23,039
Quando serei capaz
sentir meu rosto?

2056
01:34:23,040 --> 01:34:24,210
Hum.

2057
01:34:24,211 --> 01:34:26,039
Ei, você nos deu
um grande susto aí, batedor.

2058
01:34:26,040 --> 01:34:27,420
- Realmente.
- Escoteiro?

2059
01:34:27,421 --> 01:34:29,129
Vamos,
Eu te chamo assim o tempo todo.

2060
01:34:29,130 --> 01:34:30,460
Não, não desde

2061
01:34:30,461 --> 01:34:31,799
- Eu era um adulto.
- Sim eu faço.

2062
01:34:31,800 --> 01:34:33,129
Eu tenho te chamado assim
toda a minha vida.

2063
01:34:33,130 --> 01:34:35,220
Ah, ah, ah, ah!

2064
01:34:35,550 --> 01:34:36,930
Oh.

2065
01:34:36,931 --> 01:34:38,589
- Desculpe, querido.
- O que está acontecendo?

2066
01:34:38,590 --> 01:34:41,059
- Você está bem? Você está bem?
- Que porcaria é essa?

2067
01:34:41,060 --> 01:34:42,929
Temos que engrossar
seus líquidos um pouco.

2068
01:34:42,930 --> 01:34:45,809
Seu esôfago não é forte
o suficiente para engolir ainda.

2069
01:34:45,810 --> 01:34:46,979
Essa merda tem gosto de sêmen.

2070
01:34:46,980 --> 01:34:48,020
Isso é legal

2071
01:34:48,021 --> 01:34:49,649
- para um pai ouvir.
- Ela não terá

2072
01:34:49,650 --> 01:34:50,899
quaisquer inibições sociais
até o...

2073
01:34:50,900 --> 01:34:52,069
O efeito da anestesia passa.

2074
01:34:52,070 --> 01:34:53,279
Sério, mãe,
você deveria tentar isso.

2075
01:34:53,280 --> 01:34:55,149
- Não, espere um minuto, querido.
- Pare de dizer isso.

2076
01:34:55,150 --> 01:34:56,279
- Não a xícara.
- Ah, vamos,

2077
01:34:56,280 --> 01:34:57,370
vamos, vamos.

2078
01:34:58,110 --> 01:35:01,330
Eles vão nos cobrar US$ 48 por isso,
não se preocupe com isso.

2079
01:35:02,740 --> 01:35:03,870
Por que você está aqui?

2080
01:35:03,871 --> 01:35:06,159
Eu... eu não
ouvi a voz dela há um tempo.

2081
01:35:06,160 --> 01:35:08,369
Ele esteve...
Ele esteve aqui o tempo todo.

2082
01:35:08,370 --> 01:35:10,790
Eu poderia falar
com vocês dois lá fora?

2083
01:35:10,880 --> 01:35:11,880
Sim.

2084
01:35:11,881 --> 01:35:14,169
- Já voltamos.
- Sim, estaremos lá fora.

2085
01:35:14,170 --> 01:35:15,260
Tudo bem.

2086
01:35:21,800 --> 01:35:23,640
Ei.

2087
01:35:23,641 --> 01:35:25,219
Emily tem uma condição rara

2088
01:35:25,220 --> 01:35:27,690
chamado início adulto
Doença de Still.

2089
01:35:28,100 --> 01:35:30,480
Kumail mencionado
O tornozelo machucado de Emily,

2090
01:35:30,481 --> 01:35:32,689
e o inchaço
ainda não tinha caído

2091
01:35:32,690 --> 01:35:34,439
mesmo depois de vários dias na cama,

2092
01:35:34,440 --> 01:35:35,859
- o que é estranho.
- Hum.

2093
01:35:35,860 --> 01:35:39,069
A doença de Still é quando
o corpo pensa em tecido saudável

2094
01:35:39,070 --> 01:35:41,700
é uma infecção,
então ele tenta combatê-lo.

2095
01:35:41,701 --> 01:35:43,199
- Uh-huh.
- É como um grande

2096
01:35:43,200 --> 01:35:44,990
mal-entendido biológico.

2097
01:35:45,120 --> 01:35:46,330
- Yeah, yeah.
- Então,

2098
01:35:46,331 --> 01:35:48,289
nós demos a ela
anti-inflamatórios,

2099
01:35:48,290 --> 01:35:49,959
e ela se estabilizou em poucas horas.

2100
01:35:49,960 --> 01:35:52,079
Ela vai levar tempo
para recuperar,

2101
01:35:52,080 --> 01:35:53,710
mas ela vai ficar bem.

2102
01:35:53,960 --> 01:35:56,050
- Uau.
- Recuperação total.

2103
01:35:57,210 --> 01:35:58,710
O que você está fazendo aqui?

2104
01:35:58,711 --> 01:36:00,879
Eu estava visitando alguém
no final do corredor,

2105
01:36:00,880 --> 01:36:02,179
e eu estava, tipo,
Eu só vou aparecer

2106
01:36:02,180 --> 01:36:03,850
- e diga oi para Emily.
- Oh.

2107
01:36:03,930 --> 01:36:06,470
Não, estou brincando.
Estou aqui para ajudá-lo.

2108
01:36:07,100 --> 01:36:09,940
Você é um idiota,
e eu não gosto de você.

2109
01:36:10,190 --> 01:36:12,520
Eu não sou um idiota.
Eu realmente não estou.

2110
01:36:12,521 --> 01:36:14,059
Ah, não, você é um idiota.

2111
01:36:14,060 --> 01:36:15,109
Você tem muitas drogas em você,

2112
01:36:15,110 --> 01:36:16,859
então você é, tipo,
não pensando tão claramente.

2113
01:36:16,860 --> 01:36:19,700
Não, cara, não estou brincando.

2114
01:36:20,070 --> 01:36:21,660
Você não é engraçado para mim.

2115
01:36:22,280 --> 01:36:23,620
Você só me deixa triste.

2116
01:36:23,990 --> 01:36:26,170
Você me deixa triste
dentro do meu coração,

2117
01:36:26,200 --> 01:36:28,370
e isso me deixa triste
olhar para você.

2118
01:36:28,830 --> 01:36:31,370
Então, eu acho que você deveria
provavelmente vá.

2119
01:36:32,830 --> 01:36:35,290
Apenas vá,
e diga à minha mãe que a quero.

2120
01:36:38,710 --> 01:36:40,720
Você poderia, por favor, chamar minha mãe?

2121
01:36:44,550 --> 01:36:47,660
- Sinto muito por isso.
- Sim, está tudo bem. Sim.

2122
01:36:48,310 --> 01:36:50,020
Hum, Emily quer ver você.

2123
01:36:50,100 --> 01:36:51,100
Oh.

2124
01:36:53,650 --> 01:36:55,230
Hum, eu vou sair.

2125
01:36:55,770 --> 01:36:57,720
Eu não acho que deveria estar aqui.

2126
01:36:58,570 --> 01:37:00,420
Ah, Kumail, é o seguinte.

2127
01:37:01,070 --> 01:37:03,270
Sua condição de vida,
é, ah...

2128
01:37:03,450 --> 01:37:05,300
É um risco potencial para a saúde.

2129
01:37:06,530 --> 01:37:08,490
E você não é tão engraçado.

2130
01:37:09,450 --> 01:37:13,580
Mas você provavelmente não é adequado
para fazer qualquer outra coisa,

2131
01:37:13,589 --> 01:37:15,039
então isso é problemático.

2132
01:37:15,040 --> 01:37:16,629
Você realmente fez parecer
como se você fosse

2133
01:37:16,630 --> 01:37:18,880
diga algo positivo aí.

2134
01:37:18,960 --> 01:37:20,850
Sim, acho que sim, não foi?

2135
01:37:21,340 --> 01:37:23,010
Bem, você sabe...

2136
01:37:24,399 --> 01:37:26,299
Você sabe que eu conheço as coisas boas.

2137
01:37:26,300 --> 01:37:27,509
Eu conheço as coisas boas.

2138
01:37:27,510 --> 01:37:28,969
Eu não sei, então você sabe...

2139
01:37:28,970 --> 01:37:30,970
Você sabe como me sinto.
Eu tenho que...

2140
01:37:31,600 --> 01:37:33,140
- Tenho que entrar.
- Sim.

2141
01:37:36,329 --> 01:37:38,269
O que eu perdi?
O que eu perdi?

2142
01:37:38,270 --> 01:37:40,569
Tijolo em cima
o queijo grelhado e...

2143
01:37:40,570 --> 01:37:41,650
Sim.

2144
01:37:41,740 --> 01:37:43,280
Sim, eu quero isso.

2145
01:37:43,450 --> 01:37:45,830
- Volto logo.
- Bacon ou algo assim...

2146
01:37:47,490 --> 01:37:49,450
- Ei.
- Ei.

2147
01:37:49,451 --> 01:37:52,369
Então você vai ficar por aqui
Chicago por um tempo?

2148
01:37:52,370 --> 01:37:53,330
Sim.

2149
01:37:53,410 --> 01:37:55,550
- Ela tem fisioterapia.
- Oh.

2150
01:37:56,250 --> 01:37:58,540
Você já pensou
você ficaria animado

2151
01:37:58,630 --> 01:38:01,710
ter sua filha
fazer fisioterapia?

2152
01:38:01,711 --> 01:38:04,129
É tão estranho
que poderíamos passar

2153
01:38:04,130 --> 01:38:05,969
um dos mais intensos
experiências

2154
01:38:05,970 --> 01:38:08,050
de nossas vidas juntos
e apenas...

2155
01:38:09,050 --> 01:38:11,020
Apenas nunca mais nos veremos.

2156
01:38:11,810 --> 01:38:12,980
Talvez.

2157
01:38:17,020 --> 01:38:18,440
Mas espero que não.

2158
01:38:31,629 --> 01:38:34,039
jogou um pássaro em você,
e depois fugiu,

2159
01:38:34,040 --> 01:38:35,329
e você fica tipo, "Oh, merda!

2160
01:38:35,330 --> 01:38:36,530
"Eu possuo um pássaro agora!"

2161
01:38:36,920 --> 01:38:38,750
Olá, homenzinho triste.

2162
01:38:38,830 --> 01:38:39,920
Garoto deprimido.

2163
01:38:40,000 --> 01:38:40,880
Ei.

2164
01:38:40,881 --> 01:38:42,169
Temos algo para lhe contar.

2165
01:38:42,170 --> 01:38:43,510
Sim. Diga a ele.

2166
01:38:43,511 --> 01:38:45,549
- Estamos nos mudando para Nova York.
- Nova York.

2167
01:38:45,550 --> 01:38:46,680
- O quê?
- Hum-hmm.

2168
01:38:46,681 --> 01:38:48,509
E queremos que você venha conosco.

2169
01:38:48,510 --> 01:38:49,760
Você está falando sério?

2170
01:38:49,761 --> 01:38:51,929
Você tem que fazer isso.
Vai ser uma merda no começo,

2171
01:38:51,930 --> 01:38:53,179
mas vamos ter um ao outro,

2172
01:38:53,180 --> 01:38:54,639
e talvez eventualmente
ser pago para escrever piadas.

2173
01:38:54,640 --> 01:38:55,729
- Hum-hmm.
- Vai ser o melhor.

2174
01:38:55,730 --> 01:38:56,650
Vamos, cara.

2175
01:38:56,690 --> 01:38:57,780
Você tem que vir.

2176
01:38:58,150 --> 01:39:00,400
Eu sei que você não conseguiu Montreal,

2177
01:39:00,480 --> 01:39:02,400
e isso é só porque

2178
01:39:02,401 --> 01:39:04,569
você fez um dos piores sets
eu já vi

2179
01:39:04,570 --> 01:39:06,150
na minha maldita vida.

2180
01:39:06,259 --> 01:39:07,819
- Sim.
- Foi um absurdo.

2181
01:39:07,820 --> 01:39:09,110
Uma desgraça viva.

2182
01:39:09,200 --> 01:39:11,950
Eu chamaria isso de merda,
mas eu ficaria preocupado

2183
01:39:12,030 --> 01:39:14,220
que eu seria um insulto
merda de verdade.

2184
01:39:14,240 --> 01:39:17,040
Sim, foi
tão arrepiante para mim,

2185
01:39:17,041 --> 01:39:19,629
Eu pensei que um fantasma tinha
passou direto por mim.

2186
01:39:19,630 --> 01:39:20,709
Não precisamos continuar repassando

2187
01:39:20,710 --> 01:39:21,879
quão ruim era o cenário.

2188
01:39:21,880 --> 01:39:22,970
Eu vi seus rostos

2189
01:39:22,971 --> 01:39:24,419
e os barulhos que eles não faziam.

2190
01:39:24,420 --> 01:39:26,140
Senti um dos meus ovos morrer.

2191
01:39:26,141 --> 01:39:27,759
Isso não acontece,
tipo, todo mês?

2192
01:39:27,760 --> 01:39:29,469
Acontece todo mês, Kumail,

2193
01:39:29,470 --> 01:39:31,760
mas nem sempre
sinta e vá...

2194
01:39:35,399 --> 01:39:37,349
E foi isso que você me fez fazer.

2195
01:39:37,350 --> 01:39:38,640
- Sim.
- Eu...

2196
01:39:38,641 --> 01:39:41,859
Estou arrumando minhas coisas,
e estou me mudando para Nova York,

2197
01:39:41,860 --> 01:39:44,609
e adivinhe, querido.
Você vem comigo.

2198
01:39:44,610 --> 01:39:45,710
E quanto a Chris?

2199
01:39:45,711 --> 01:39:46,819
Você já viu um pombo

2200
01:39:46,820 --> 01:39:48,730
tentar pegar outro pombo?

2201
01:39:48,780 --> 01:39:50,110
Ele ficará bem.

2202
01:39:50,111 --> 01:39:52,909
Não há espaço suficiente
no carro, provavelmente.

2203
01:39:52,910 --> 01:39:54,659
Partiremos em uma semana. Tudo bem?

2204
01:39:54,660 --> 01:39:56,749
E eu já liguei para a espingarda,
Chicago a Pittsburgh.

2205
01:39:56,750 --> 01:39:57,869
Não estrague tudo.

2206
01:39:57,870 --> 01:39:59,250
Seu destino o aguarda.

2207
01:39:59,251 --> 01:40:00,999
Este será o maior
movimento da sua vida,

2208
01:40:01,000 --> 01:40:02,999
diferente daquele
do Paquistão.

2209
01:40:03,000 --> 01:40:05,050
Sim.

2210
01:40:05,051 --> 01:40:07,209
eu não tive nenhum tipo
de epifania ou algo assim...

2211
01:40:07,210 --> 01:40:09,650
Ei, clink, clink, clink,
tilintar, tilintar.

2212
01:40:09,651 --> 01:40:12,469
Ei, pessoal. Obrigado
por, uh, por ter vindo.

2213
01:40:12,470 --> 01:40:14,219
Eu só quero dizer
um casal, ah...

2214
01:40:14,220 --> 01:40:15,509
Algumas palavras aqui.

2215
01:40:15,510 --> 01:40:17,470
Mãe, por que Kumail está aqui?

2216
01:40:18,039 --> 01:40:20,809
Porque ele estava lá
o tempo todo, você sabe.

2217
01:40:20,810 --> 01:40:23,730
Convidei as enfermeiras,
Eu o convidei.

2218
01:40:24,400 --> 01:40:25,860
E, hum, por...

2219
01:40:25,861 --> 01:40:27,609
Emily, suba,
venha aqui.

2220
01:40:27,610 --> 01:40:28,739
Eu quero dizer algo.

2221
01:40:28,740 --> 01:40:30,029
- Eu quero dizer uma coisa.
- Pai.

2222
01:40:30,030 --> 01:40:31,239
Conversem entre vocês.

2223
01:40:31,240 --> 01:40:33,910
Isso pode levar um...

2224
01:40:33,911 --> 01:40:36,739
Emily descascada com sucesso
uma laranja esta manhã.

2225
01:40:36,740 --> 01:40:38,290
- Pai!
- Sim.

2226
01:40:38,370 --> 01:40:40,370
Era... era uma clementina.

2227
01:40:40,459 --> 01:40:42,329
Divulgação completa, uma clementina.

2228
01:40:42,330 --> 01:40:44,419
São aqueles pequeninos
isso, você sabe,

2229
01:40:44,420 --> 01:40:46,550
um macaquinho poderia descascá-lo.

2230
01:40:46,630 --> 01:40:48,340
Mas, uh, mas ela fez isso.

2231
01:40:48,341 --> 01:40:50,759
E... E, sim, então é tudo.
Nós apenas...

2232
01:40:50,760 --> 01:40:53,010
Obrigado a todos. Ei...

2233
01:40:56,260 --> 01:40:57,350
Olá.

2234
01:40:58,770 --> 01:41:00,180
Eu gosto da sua bengala.

2235
01:41:01,230 --> 01:41:04,100
- Ouvi dizer que cafetão não é fácil.
- Certo.

2236
01:41:04,689 --> 01:41:06,649
Ei, podemos conversar um pouco?

2237
01:41:06,650 --> 01:41:07,820
Claro.

2238
01:41:12,489 --> 01:41:15,029
Então eu tenho coletado
algumas coisas, ah,

2239
01:41:15,030 --> 01:41:16,329
que são importantes para mim,

2240
01:41:16,330 --> 01:41:18,390
e eu queria
mostre-os a você.

2241
01:41:18,910 --> 01:41:20,830
Eu chamo isso de minha bolsa de devoção.

2242
01:41:23,250 --> 01:41:28,380
Uh, então isso é, uh,
todo o visitante passa

2243
01:41:28,381 --> 01:41:31,089
de quando te visitei
quando você estava no...

2244
01:41:31,090 --> 01:41:32,260
hum...

2245
01:41:40,220 --> 01:41:42,980
Então... esses são os ingressos

2246
01:41:43,060 --> 01:41:45,890
desde quando seus pais
veio me ver atuar,

2247
01:41:46,230 --> 01:41:49,730
e, uh, eu... eu percebi
como eles são ótimos,

2248
01:41:50,030 --> 01:41:53,450
e como você é ótimo,

2249
01:41:53,740 --> 01:41:56,070
e quão grande é a honestidade.

2250
01:41:59,580 --> 01:42:00,740
O que você fez?

2251
01:42:00,910 --> 01:42:02,750
Você cremou alguém?

2252
01:42:02,870 --> 01:42:06,080
Estas são as cinzas
de todas as mulheres paquistanesas...

2253
01:42:06,920 --> 01:42:08,000
Não as mulheres...

2254
01:42:08,210 --> 01:42:10,590
As fotos de
as mulheres paquistanesas.

2255
01:42:11,210 --> 01:42:14,550
Achei que era uma boa ideia,
e parece meio...

2256
01:42:14,970 --> 01:42:16,530
Parece um pouco estúpido.

2257
01:42:25,690 --> 01:42:27,820
eu sei que eu estava
um namorado terrível,

2258
01:42:29,690 --> 01:42:31,320
mas eu mudei.

2259
01:42:31,321 --> 01:42:33,609
E eu sou a pessoa
você precisa que eu seja.

2260
01:42:33,610 --> 01:42:34,780
Eu realmente estou.

2261
01:42:35,150 --> 01:42:36,570
Então...

2262
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
Você vai me aceitar de volta?

2263
01:42:42,540 --> 01:42:44,790
Kumail, estou muito feliz
que você...

2264
01:42:46,040 --> 01:42:48,750
passou por essa experiência,

2265
01:42:49,839 --> 01:42:51,749
mas você tem que entender isso

2266
01:42:51,750 --> 01:42:54,000
isso tudo aconteceu
quando eu estava dormindo.

2267
01:42:54,880 --> 01:42:57,880
Tipo, você se sentiu de uma maneira
algumas semanas atrás,

2268
01:42:57,881 --> 01:43:00,719
e agora você está dizendo que sente
o caminho totalmente oposto,

2269
01:43:00,720 --> 01:43:02,009
e a única coisa
isso mudou

2270
01:43:02,010 --> 01:43:03,490
é que eu estava em coma.

2271
01:43:03,520 --> 01:43:05,310
Honestamente, eu... eu...

2272
01:43:06,479 --> 01:43:08,939
Eu olho para tudo isso,
e eu apenas penso,

2273
01:43:08,940 --> 01:43:10,979
você sabe,
Eu simplesmente não posso fazer isso de novo.

2274
01:43:10,980 --> 01:43:12,149
- E eu não posso...
- Eu...

2275
01:43:12,150 --> 01:43:16,030
Eu não posso ser o motivo
que você não tem família.

2276
01:43:20,620 --> 01:43:22,880
Apenas parece
totalmente diferente agora.

2277
01:43:23,580 --> 01:43:25,410
E não posso fazer isso de novo.

2278
01:43:27,870 --> 01:43:29,370
Você entende?

2279
01:43:34,090 --> 01:43:35,260
- OK.
- Ok?

2280
01:43:35,340 --> 01:43:37,470
OK.

2281
01:44:48,040 --> 01:44:49,160
Desculpe.

2282
01:44:49,790 --> 01:44:50,790
Mãe.

2283
01:44:52,040 --> 01:44:52,870
Pai.

2284
01:44:52,960 --> 01:44:55,040
Fátima<i>. Bhai. Kya haal hai?</i>

2285
01:44:55,750 --> 01:44:57,210
Ah, não há prato.

2286
01:45:01,130 --> 01:45:02,130
Oh.

2287
01:45:02,880 --> 01:45:05,100
Ah, eu esqueci, hum, eu decidi

2288
01:45:05,101 --> 01:45:07,429
Eu não vou deixar você
me expulsar da família.

2289
01:45:07,430 --> 01:45:09,219
Como sou membro
da família,

2290
01:45:09,220 --> 01:45:11,059
seria lógico
que eu teria um voto

2291
01:45:11,060 --> 01:45:13,019
em se ou não
Eu sou expulso,

2292
01:45:13,020 --> 01:45:15,269
e essa votação teria
ser unânime,

2293
01:45:15,270 --> 01:45:16,819
parlamentar padrão
procedimento.

2294
01:45:16,820 --> 01:45:19,940
Então, todos aqueles que são a favor
de não chutar Kumail

2295
01:45:20,030 --> 01:45:22,220
fora da família,
levante sua mão.

2296
01:45:24,320 --> 01:45:27,620
Ótimo. Movimento para chutar Kumail
fora da família negada.

2297
01:45:27,910 --> 01:45:29,970
Então, vocês podem
apenas fale comigo.

2298
01:45:31,830 --> 01:45:34,610
Ok, você está me dando
o tratamento silencioso.

2299
01:45:34,611 --> 01:45:37,129
Eu imaginei que isso fosse
o que iria acontecer.

2300
01:45:37,130 --> 01:45:38,550
Eu tenho uma solução.

2301
01:45:38,630 --> 01:45:41,300
Então, "Oi, como vai você?"

2302
01:45:41,420 --> 01:45:43,890
Isso é realmente básico.
Você sabe.

2303
01:45:44,590 --> 01:45:47,050
"Passe o sal."
Prático.

2304
01:45:48,640 --> 01:45:50,350
"Sempre com a comédia."

2305
01:45:50,430 --> 01:45:53,520
Mãe, fiz esse
especialmente para você.

2306
01:45:54,270 --> 01:45:57,440
"Kumail, como você se tornou
muito mais bonito

2307
01:45:57,520 --> 01:45:59,570
"do que seu irmão NAVEED?"

2308
01:45:59,650 --> 01:46:01,030
Besteira.

2309
01:46:04,990 --> 01:46:06,820
Eu admito, este foi projetado

2310
01:46:06,910 --> 01:46:08,650
para provocar alguma controvérsia.

2311
01:46:09,679 --> 01:46:12,159
"É interessante
como você não pode realmente

2312
01:46:12,160 --> 01:46:14,159
"expulsar alguém
da sua família porque

2313
01:46:14,160 --> 01:46:17,790
"eles sempre serão
sua família."

2314
01:46:20,089 --> 01:46:22,669
Eu concordo com isso.
Essa é boa.

2315
01:46:22,670 --> 01:46:26,640
Então, vou deixar isso
aqui para você.

2316
01:46:31,919 --> 01:46:33,979
Me desculpe, eu menti
sobre as meninas

2317
01:46:33,980 --> 01:46:35,599
e o LSAT e tudo isso.

2318
01:46:35,600 --> 01:46:36,730
Isso estava errado.

2319
01:46:37,150 --> 01:46:38,440
E mais uma coisa.

2320
01:46:38,560 --> 01:46:41,610
Estou me mudando para Nova York
para buscar o stand-up,

2321
01:46:42,610 --> 01:46:45,860
mas eu não vou embora
esta família.

2322
01:47:05,510 --> 01:47:09,180
<i>Meus pais, hum, eles querem
me casar.</i>

2323
01:47:09,340 --> 01:47:13,140
<i>Ou, como é, uh,
chamado no Paquistão, romance!</i>

2324
01:47:13,189 --> 01:47:14,349
<i>E hoje mais cedo,</i>

2325
01:47:14,350 --> 01:47:15,729
<i>Eu contei tudo a eles.
Eu disse a eles</i>

2326
01:47:15,730 --> 01:47:18,600
<i>sobre minha vida,
Contei a eles sobre Emily.</i>

2327
01:47:19,440 --> 01:47:21,510
<i>Eles me chutaram
fora da família.</i>

2328
01:47:21,900 --> 01:47:23,800
<i>Talvez eu nunca mais fale com eles.</i>

2329
01:47:24,070 --> 01:47:25,750
<i>Então, isso aconteceu.</i>

2330
01:47:26,280 --> 01:47:28,070
- O que é?
- Posso entrar?

2331
01:47:29,160 --> 01:47:30,320
OK.

2332
01:47:30,859 --> 01:47:32,119
Eu juro, você e papai

2333
01:47:32,120 --> 01:47:33,789
são como
meu colega de quarto do primeiro ano,

2334
01:47:33,790 --> 01:47:36,369
mas em vez de apenas,
tipo, transando com caras aleatórios,

2335
01:47:36,370 --> 01:47:38,620
você está apenas sendo pai
o tempo todo.

2336
01:47:39,460 --> 01:47:42,500
Em todo lugar.
Em todos os cômodos da casa.

2337
01:47:43,550 --> 01:47:45,260
Inclusive bem ao meu lado.

2338
01:47:48,840 --> 01:47:50,090
Temos que ir.

2339
01:47:51,050 --> 01:47:52,050
Lar?

2340
01:47:52,350 --> 01:47:53,390
- Não.
- Sim.

2341
01:47:53,560 --> 01:47:54,640
Está na hora.

2342
01:47:56,430 --> 01:47:57,850
Eu não estou pronto.

2343
01:47:58,230 --> 01:47:59,500
Sim, quer saber?

2344
01:47:59,560 --> 01:48:00,770
Você é forte.

2345
01:48:01,730 --> 01:48:02,900
E você é.

2346
01:48:06,699 --> 01:48:09,989
E íamos à mesquita
e ouça detalhes gráficos

2347
01:48:09,990 --> 01:48:12,619
de pessoas religiosas
sendo morto há 1.400 anos.

2348
01:48:12,620 --> 01:48:15,620
Quero dizer, tipo,
Detalhes no estilo Tarantino.

2349
01:48:15,621 --> 01:48:17,289
E todo mundo estaria chorando,

2350
01:48:17,290 --> 01:48:20,169
tipo, competindo para ver
quem poderia chorar mais.

2351
01:48:20,170 --> 01:48:21,960
E eu nunca poderia chorar.

2352
01:48:21,961 --> 01:48:23,539
E eu fiquei tipo,
o que há de errado comigo?

2353
01:48:23,540 --> 01:48:24,510
Estou quebrado?

2354
01:48:24,511 --> 01:48:26,129
A única vez
Eu chorei tanto

2355
01:48:26,130 --> 01:48:28,430
está durante
os primeiros 15 minutos de <i>Up.</i>

2356
01:48:30,199 --> 01:48:32,549
Esta é uma foto minha
e minha mãe.

2357
01:48:32,550 --> 01:48:33,970
Tenho sete anos.

2358
01:48:33,971 --> 01:48:37,469
Você conhece as pessoas, elas falam
sobre a... a água de Nova York.

2359
01:48:37,470 --> 01:48:39,769
Água de Chicago
é muito subestimado, eu acho.

2360
01:48:39,770 --> 01:48:40,730
Isso é bom.

2361
01:48:40,810 --> 01:48:42,060
Ei pessoal.

2362
01:48:42,150 --> 01:48:44,690
Eu acho que posso
apenas saia um pouco.

2363
01:48:45,150 --> 01:48:46,480
O que, sozinho?

2364
01:48:46,940 --> 01:48:49,190
Sim, basta dar uma volta no quarteirão.

2365
01:48:49,269 --> 01:48:51,069
Talvez compre um iogurte congelado.

2366
01:48:51,070 --> 01:48:52,449
Você está bem?
Você pode fazer isso?

2367
01:48:52,450 --> 01:48:54,010
Você consegue andar sozinho?

2368
01:48:54,030 --> 01:48:55,530
- Sim, pai.
- Tudo bem.

2369
01:48:55,660 --> 01:48:56,660
Divirta-se.

2370
01:48:56,830 --> 01:48:59,180
Se você sentir um coma
vamos lá, ligue para nós.

2371
01:48:59,290 --> 01:49:01,130
- Pai, é muito cedo.
- Certo.

2372
01:49:01,189 --> 01:49:03,709
Eu te amo,
Vejo você pela manhã.

2373
01:49:03,710 --> 01:49:04,800
- Amo você.
- Tchau.

2374
01:49:04,801 --> 01:49:05,839
OK. Amo você. Tchau.

2375
01:49:05,840 --> 01:49:07,300
- Divirta-se.
- Eu vou.

2376
01:49:07,380 --> 01:49:08,820
- Pegou seu telefone?
- Sim.

2377
01:49:11,339 --> 01:49:12,719
Mas você gostou, né?

2378
01:49:12,720 --> 01:49:14,390
Sim. Quero dizer...

2379
01:49:15,970 --> 01:49:16,970
Sim.

2380
01:49:17,140 --> 01:49:18,430
Quero dizer...

2381
01:49:22,190 --> 01:49:24,020
- Ei.
- Oi.

2382
01:49:26,440 --> 01:49:28,460
- O que você está fazendo aqui?
- Uh...

2383
01:49:28,461 --> 01:49:29,569
Eu estava na vizinhança,

2384
01:49:29,570 --> 01:49:32,150
e eu vi que você estava
estarei aqui,

2385
01:49:32,240 --> 01:49:34,820
então pensei em vir dizer oi.

2386
01:49:35,620 --> 01:49:36,660
Você está ótimo.

2387
01:49:36,789 --> 01:49:38,699
Como está seu nível de oxigênio no sangue?

2388
01:49:38,700 --> 01:49:40,870
Oh, bem dentro do alcance.

2389
01:49:41,040 --> 01:49:42,910
Legal.

2390
01:49:44,620 --> 01:49:48,630
Hum, este é meu irmão, NAVEED.

2391
01:49:49,300 --> 01:49:51,130
- Oi. Oi.
- Oi. Eu sou Emília.

2392
01:49:51,210 --> 01:49:52,880
Já ouvi muito sobre você.

2393
01:49:52,881 --> 01:49:54,549
É tão bom
para finalmente conhecer você.

2394
01:49:54,550 --> 01:49:55,590
Sim.

2395
01:49:57,600 --> 01:50:00,930
Na verdade há algo
Eu queria, hum, te contar.

2396
01:50:05,150 --> 01:50:07,520
Ok, bem, eu só vou...

2397
01:50:08,610 --> 01:50:09,770
- Adeus.
- Tchau.

2398
01:50:11,440 --> 01:50:12,820
Até mais, <i>Bhai.</i>

2399
01:50:24,120 --> 01:50:25,420
Você está aquecido o suficiente?

2400
01:50:26,250 --> 01:50:28,890
Yeah, yeah. eu tenho
meus dois pares de meias.

2401
01:51:01,160 --> 01:51:02,580
Você se importa?

2402
01:51:04,660 --> 01:51:05,830
Não.

2403
01:51:15,510 --> 01:51:17,810
estou feliz
vamos para casa amanhã.

2404
01:51:18,380 --> 01:51:19,760
Eu também.

2405
01:51:20,850 --> 01:51:23,040
Ver? Eu deveria ter
escovei os dentes.

2406
01:51:24,640 --> 01:51:25,890
Eu gosto disso.

2407
01:51:26,929 --> 01:51:29,019
Quando algo
como se isso acontecesse,

2408
01:51:29,020 --> 01:51:30,609
há esse tipo de expectativa

2409
01:51:30,610 --> 01:51:33,019
que você vai
ter isso completamente,

2410
01:51:33,020 --> 01:51:34,980
tipo, um novo sopro de vida, e...

2411
01:51:35,729 --> 01:51:38,239
me sinto totalmente diferente
sobre tudo,

2412
01:51:38,240 --> 01:51:41,660
e, tipo,
valorize cada nascer do sol,

2413
01:51:42,619 --> 01:51:44,409
e, tipo, na maior parte,

2414
01:51:44,410 --> 01:51:47,159
Eu apenas sinto que, ugh,
Não consigo acordar tão cedo.

2415
01:51:47,160 --> 01:51:48,710
Você sabe?

2416
01:51:51,409 --> 01:51:52,839
Me desculpe, eu sinto que

2417
01:51:52,840 --> 01:51:54,209
Eu estive conversando
muito sobre mim.

2418
01:51:54,210 --> 01:51:55,050
Não.

2419
01:51:55,051 --> 01:51:56,209
Você está fazendo
muito stand-up?

2420
01:51:56,210 --> 01:51:58,680
- Você está...
- Sim. Eu, ah,

2421
01:51:58,760 --> 01:52:02,720
bombardeou minha Montreal
Audição no Festival de Comédia.

2422
01:52:02,721 --> 01:52:04,179
Tipo, horrivelmente, tipo...

2423
01:52:04,180 --> 01:52:05,560
Eu vi o vídeo.

2424
01:52:07,350 --> 01:52:08,230
Sim.

2425
01:52:08,231 --> 01:52:09,979
- Não foi ótimo.
- Não... Não.

2426
01:52:09,980 --> 01:52:11,689
Serei honesto com você,
não foi ótimo.

2427
01:52:11,690 --> 01:52:13,060
Não. Eu sei.

2428
01:52:13,270 --> 01:52:17,400
Mas houve muita coisa que gostei.
Tipo... gostei muito.

2429
01:52:22,530 --> 01:52:24,080
Estou me mudando para Nova York.

2430
01:52:26,580 --> 01:52:27,700
Realmente?

2431
01:52:27,790 --> 01:52:29,000
Sim, hum...

2432
01:52:30,120 --> 01:52:31,960
Mary, CJ e eu somos, tipo...

2433
01:52:34,790 --> 01:52:38,370
Só vou sair, e nós
tenha um lugar pronto e...

2434
01:52:40,340 --> 01:52:42,760
- Quando você vai embora?
- No próximo fim de semana.

2435
01:52:43,600 --> 01:52:46,470
Eu... estou tão animado por você.
Isso é tão bom.

2436
01:52:46,680 --> 01:52:48,930
Tipo, você vai apenas...

2437
01:52:49,270 --> 01:52:50,940
indo tão bem em Nova York.

2438
01:52:54,400 --> 01:52:55,900
O que você ia dizer?

2439
01:52:56,650 --> 01:52:57,690
O que?

2440
01:52:58,320 --> 01:53:01,030
Você disse que ia
diga algo para mim.

2441
01:53:01,360 --> 01:53:02,530
O que foi?

2442
01:53:05,580 --> 01:53:08,490
Ah, só que eu, hum,
Eu queria te agradecer.

2443
01:53:09,489 --> 01:53:10,869
Uh, meus pais me disseram

2444
01:53:10,870 --> 01:53:12,289
tudo o que você fez por mim,

2445
01:53:12,290 --> 01:53:13,829
e eu sinto que
a última vez que conversamos,

2446
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
eu não fiz direito
obrigado, então...

2447
01:53:15,920 --> 01:53:17,840
Ah. Sim.

2448
01:53:18,340 --> 01:53:21,130
Totalmente bem.

2449
01:53:22,090 --> 01:53:23,550
Eu provavelmente deveria ir.

2450
01:53:23,551 --> 01:53:26,929
- Quer chamar um Uber?
- Não, na verdade vou caminhar.

2451
01:53:26,930 --> 01:53:29,520
Então, isso tem sido muito bom.

2452
01:53:30,020 --> 01:53:31,060
Tudo bem.

2453
01:53:31,520 --> 01:53:33,730
- Ok, tchau.
- Sim.

2454
01:53:39,669 --> 01:53:41,399
A cena vai ser, tipo,

2455
01:53:41,400 --> 01:53:43,370
tão diferente com vocês fora.

2456
01:53:43,400 --> 01:53:45,320
Bem, você deveria sair.

2457
01:53:46,780 --> 01:53:48,580
Não, estou... estou bem aqui.

2458
01:53:49,040 --> 01:53:51,680
- Vou sentir sua falta.
- Vou sentir sua falta.

2459
01:53:52,729 --> 01:53:54,579
Saiam daqui, seus idiotas.

2460
01:53:54,580 --> 01:53:55,420
Tudo bem.

2461
01:53:55,500 --> 01:53:57,060
Venha aqui, seu grande idiota.

2462
01:53:58,670 --> 01:54:00,100
- Tchau.
- Vou sentir sua falta.

2463
01:54:06,219 --> 01:54:08,639
Você ainda está expulso
da família.

2464
01:54:08,640 --> 01:54:10,639
Mas porque não
tenha uma chance adequada

2465
01:54:10,640 --> 01:54:12,130
para dizer adeus a você, então...

2466
01:54:13,310 --> 01:54:15,520
Sua mãe
está tão bravo com você.

2467
01:54:15,521 --> 01:54:17,689
Ela não vai
saia do carro.

2468
01:54:17,690 --> 01:54:19,729
Ela nem vai
olhar para você.

2469
01:54:19,730 --> 01:54:21,649
Eu não acredito que você manteve
tanto segredo

2470
01:54:21,650 --> 01:54:22,980
de mim, seu pai.

2471
01:54:23,860 --> 01:54:24,950
Desculpe.

2472
01:54:26,360 --> 01:54:27,410
Aqui.

2473
01:54:27,910 --> 01:54:29,970
Ela me perguntou
para dar isso a você.

2474
01:54:30,240 --> 01:54:31,290
Arroz indiano de carneiro.

2475
01:54:31,540 --> 01:54:32,660
Para sua viagem.

2476
01:54:32,950 --> 01:54:34,120
Seu favorito.

2477
01:54:35,250 --> 01:54:38,910
Ela mesma fez isso, especialmente
para você, com batatas extras.

2478
01:54:40,170 --> 01:54:41,340
Obrigado, mãe!

2479
01:54:43,210 --> 01:54:45,170
- Ela está bem?
- Agora mesmo?

2480
01:54:45,300 --> 01:54:46,340
Não.

2481
01:54:47,300 --> 01:54:48,300
Sentirei sua falta.

2482
01:54:48,720 --> 01:54:51,140
estou proibido
de abraçar você, então...

2483
01:54:53,020 --> 01:54:55,130
foi legal
ter você como meu filho.

2484
01:54:56,810 --> 01:54:58,190
Adeus para sempre.

2485
01:54:59,719 --> 01:55:02,359
E me faça um favor,
quando você chegar a Nova York,

2486
01:55:02,360 --> 01:55:06,110
basta nos enviar uma mensagem e nos dizer isso
você chegou com segurança, ok?

2487
01:55:07,860 --> 01:55:09,120
Eu vou.

2488
01:55:10,450 --> 01:55:12,240
Pai, posso te perguntar uma coisa?

2489
01:55:13,410 --> 01:55:15,940
Quando você e mamãe
fui no seu primeiro encontro,

2490
01:55:16,080 --> 01:55:17,520
que filme você viu?

2491
01:55:18,920 --> 01:55:20,210
<i>Satte Pe Satta.</i>

2492
01:55:25,670 --> 01:55:26,830
Sua música favorita.

2493
01:55:27,300 --> 01:55:28,340
Por que você está perguntando?

2494
01:55:29,590 --> 01:55:30,890
Eu estava apenas curioso.

2495
01:55:31,260 --> 01:55:32,430
OK.

2496
01:55:49,999 --> 01:55:51,819
- Vamos fazê-lo.
- Vamos fazê-lo.

2497
01:55:51,820 --> 01:55:52,739
- OK.
- Tudo bem.

2498
01:55:52,740 --> 01:55:53,869
- Até mais, pessoal.
- Vamos fazê-lo.

2499
01:55:53,870 --> 01:55:55,289
- Vê você.
- Ei, vamos mandar uma mensagem.

2500
01:55:55,290 --> 01:55:57,200
- Ah, desculpe.
- Sim, por favor, faça.

2501
01:56:01,159 --> 01:56:03,459
<i>Então, pela primeira vez
Eu vim para a América,</i>

2502
01:56:03,460 --> 01:56:04,670
<i>Eu tinha uns 14 anos</i>

2503
01:56:04,671 --> 01:56:06,709
<i>e eu estava apenas visitando
meu tio em Nova York,</i>

2504
01:56:06,710 --> 01:56:08,719
<i>e simplesmente aconteceu
será o Dia de Ação de Graças.</i>

2505
01:56:08,720 --> 01:56:11,179
<i>Meu primeiro dia na América,
meu tio me levou</i>

2506
01:56:11,180 --> 01:56:13,610
<i>para a Macy's
Desfile do Dia de Ação de Graças.</i>

2507
01:56:14,560 --> 01:56:17,440
<i>E eu pensei: "Isso é
todos os dias na América!"</i>

2508
01:56:17,930 --> 01:56:19,640
<i>Conforme anunciado.</i>

2509
01:56:20,480 --> 01:56:24,070
<i>Todos os dias eles fazem uma festa
comemorando Garfield.</i>

2510
01:56:24,820 --> 01:56:27,030
Nenhum dia sobreviveu até aquele dia.

2511
01:56:28,950 --> 01:56:30,950
Eu estava, uh, mentindo para meus pais,

2512
01:56:30,951 --> 01:56:33,369
Eu estava dizendo a eles
Eu ia ser advogado.

2513
01:56:33,370 --> 01:56:34,699
E eles estão muito decepcionados

2514
01:56:34,700 --> 01:56:37,000
porque eles me queriam
ser médico.

2515
01:56:37,001 --> 01:56:39,079
Vocês são tipo,
por que você simplesmente não contou a eles

2516
01:56:39,080 --> 01:56:40,789
que você queria ser médico?

2517
01:56:40,790 --> 01:56:42,039
De qualquer maneira, é mentira, e eu fico tipo,

2518
01:56:42,040 --> 01:56:43,629
bem, tem que ser verossímil.

2519
01:56:43,630 --> 01:56:45,289
Se eu dissesse a eles
"Eu quero ser médico"

2520
01:56:45,290 --> 01:56:47,030
eles diriam, "Besteira".

2521
01:56:47,031 --> 01:56:49,799
Se eu dissesse "advogado",
eles ficam tipo, "Oh, ok.

2522
01:56:49,800 --> 01:56:50,799
"Isso é alguma coisa."

2523
01:56:50,800 --> 01:56:52,469
Porque há
uma hierarquia estrita.

2524
01:56:52,470 --> 01:56:55,470
É médico, engenheiro, advogado,

2525
01:56:55,890 --> 01:56:57,310
centenas de empregos,

2526
01:56:58,180 --> 01:56:59,980
ISIS, então comediante.

2527
01:57:05,270 --> 01:57:07,730
Ah, me desculpe.

2528
01:57:07,820 --> 01:57:10,070
É muito rude
para incomodar comediantes.

2529
01:57:10,071 --> 01:57:11,359
Ah, isso não foi um incômodo.

2530
01:57:11,360 --> 01:57:12,859
Eu meio que
whoo-hoo por você.

2531
01:57:12,860 --> 01:57:14,779
Bem, veja,
esse é um equívoco comum.

2532
01:57:14,780 --> 01:57:16,449
Heckling não tem
ser negativo.

2533
01:57:16,450 --> 01:57:19,369
Então, se eu dissesse: "Oh, meu Deus,
você é incrível na cama!"

2534
01:57:19,370 --> 01:57:21,040
Isso seria um...

2535
01:57:21,120 --> 01:57:22,210
incomodar?

2536
01:57:22,211 --> 01:57:24,709
Sim, e agora você está recebendo
mais risadas do que eu,

2537
01:57:24,710 --> 01:57:25,839
e eu não gosto disso.

2538
01:57:25,840 --> 01:57:27,549
Você quer subir,
fazer meu trabalho?

2539
01:57:27,550 --> 01:57:28,459
Vamos conversar sobre...

2540
01:57:28,460 --> 01:57:30,419
Então, você está
de fora da cidade, senhora?

2541
01:57:30,420 --> 01:57:33,090
-Chicago.
- Ah, Cidade Ventosa.

2542
01:57:33,720 --> 01:57:35,680
E o que o traz a Nova York?

2543
01:57:36,300 --> 01:57:39,140
- Estou aqui para ver alguém.
- E, hum...

2544
01:57:39,141 --> 01:57:41,639
Você o viu?
Ou ela? Quer dizer, eu não...

2545
01:57:41,640 --> 01:57:43,939
eu não sei
qual é o seu problema, mas...

2546
01:57:43,940 --> 01:57:45,480
Sim, eu o vi.