1
00:02:38,158 --> 00:02:41,994
“Neste livro, reuni
todas as profecias de Eibon,

2
00:02:42,079 --> 00:02:46,415
"transmitido
durante mais de 4.000 anos."

3
00:03:50,981 --> 00:03:53,441
Seu feiticeiro ímpio!

4
00:03:54,443 --> 00:03:58,863
Por sua causa, este hotel
e esta cidade será amaldiçoada para sempre.

5
00:04:04,202 --> 00:04:11,667
"Os sete portais temidos são
escondido em sete lugares amaldiçoados.

6
00:04:11,752 --> 00:04:16,297
"Ai dele
que se aventura perto sem conhecimento."

7
00:04:17,966 --> 00:04:20,801
Cuidado com o que você faz,

8
00:04:21,720 --> 00:04:27,892
porque este hotel foi construído
sobre uma das sete portas do mal,

9
00:04:27,976 --> 00:04:31,103
e só eu posso te salvar.

10
00:06:51,453 --> 00:06:55,706
"Ai daquele que abre
um dos sete portais para o Inferno,

11
00:06:55,791 --> 00:07:00,628
"porque através desse portal
o mal invadirá o mundo."

12
00:07:15,143 --> 00:07:22,775
O ALÉM

13
00:08:30,135 --> 00:08:33,846
Eu te disse, Martin. Não podemos.
Tudo o que herdei foi o hotel.

14
00:08:33,930 --> 00:08:36,891
Seria uma pena não o fazer.
Deixe-me terminar os planos.

15
00:08:36,975 --> 00:08:40,144
- Não! Esqueça!
- Nem vou cobrar por isso.

16
00:08:40,228 --> 00:08:42,229
Olha, realmente, não é o caso.

17
00:08:42,314 --> 00:08:46,817
eu só quero limpar o exterior
paredes um pouco, e talvez por dentro.

18
00:08:46,902 --> 00:08:49,320
Então, se os negócios começarem a crescer,
veremos.

19
00:08:49,404 --> 00:08:54,116
Melhor agora. Espere quatro ou seis meses
e você vai deitar.

20
00:08:54,201 --> 00:08:57,328
Você não pode imaginar o efeito
que a inflação de dois dígitos está tendo.

21
00:08:57,412 --> 00:08:59,288
Olá, Larry! Como tá indo?

22
00:08:59,372 --> 00:09:02,541
Teremos essa parede inteira
terminou esta noite!

23
00:09:02,626 --> 00:09:04,293
- Ótimo!
- Tchau!

24
00:09:04,377 --> 00:09:08,589
O exterior está bem.
A boa e velha Louisiana do século XIX.

25
00:09:08,673 --> 00:09:10,507
Mas o interior,
os hotéis simplesmente não são...

26
00:09:19,059 --> 00:09:21,185
Os olhos!

27
00:09:26,358 --> 00:09:29,276
Os olhos! Os olhos dela!

28
00:09:35,325 --> 00:09:38,494
Artur! Onde está aquele médico?

29
00:09:40,789 --> 00:09:42,873
Ele está a caminho.

30
00:10:19,035 --> 00:10:22,955
Este homem precisa ir para um hospital!
Você tem água?

31
00:10:23,039 --> 00:10:27,793
sinto muito, mas não temos água
e as linhas telefônicas estão com defeito.

32
00:10:27,877 --> 00:10:32,172
Então é melhor movê-lo agora mesmo.
Me dê uma mão, pegue as pernas!

33
00:10:32,257 --> 00:10:36,260
Vamos. Suavemente!

34
00:10:36,344 --> 00:10:38,595
Para quem posso ligar para perguntar sobre ele?

35
00:10:38,680 --> 00:10:41,307
Ligue para o hospital e pergunte por mim.
Sou o Dr. McCabe.

36
00:10:44,352 --> 00:10:45,853
Que começo ruim.

37
00:10:45,937 --> 00:10:49,648
Vamos apenas esperar
não há nenhum dano duradouro.

38
00:10:49,733 --> 00:10:54,361
Eu certamente gostaria de saber como um homem
pode cair de um andaime de quase dois metros de largura.

39
00:10:55,280 --> 00:10:59,867
Lisa! Ei!
Olhe para esta foto!

40
00:11:23,725 --> 00:11:28,145
eu não estava ciente
que você já havia conseguido um cliente.

41
00:11:28,271 --> 00:11:31,815
Cliente?
Não há uma alma aqui.

42
00:11:32,776 --> 00:11:36,028
- Acho que deve ter sido o Arthur.
- Sim.

43
00:12:13,233 --> 00:12:18,987
- Ei! Tem alguém em casa?
- Só um minuto, já vou!

44
00:12:20,698 --> 00:12:23,367
Bom dia!
Você é o encanador?

45
00:12:23,451 --> 00:12:25,869
- Joe, certo?
- Sim, senhora.

46
00:12:25,954 --> 00:12:28,831
- Qual é o problema?
- Receio não poder te contar.

47
00:12:28,957 --> 00:12:35,129
Nada sai das torneiras,
ainda assim, o porão está inundado.

48
00:12:35,213 --> 00:12:40,217
- Bem, vamos dar uma olhada!
- OK, siga-me.

49
00:12:44,431 --> 00:12:46,056
Por aqui!

50
00:12:47,183 --> 00:12:49,601
Atenção!
As escadas são muito escorregadias.

51
00:13:10,123 --> 00:13:14,251
Bem, aqui está.
Quanto tempo você acha que vai demorar?

52
00:13:16,129 --> 00:13:19,590
Vai demorar o tempo que for preciso.

53
00:13:43,990 --> 00:13:45,449
Marta!

54
00:13:45,533 --> 00:13:49,745
eu fiz esse pequeno caminho
até o fim, só para Joe.

55
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
Obrigado, Marta.

56
00:14:01,257 --> 00:14:04,009
Bem, vou dar uma olhada.

57
00:14:05,512 --> 00:14:09,097
- Onde está Artur?
- Ele está lá em cima, arrumando os quartos.

58
00:14:09,182 --> 00:14:12,267
Estamos fazendo o nosso melhor para ajudar,
Senhorita Meryl.

59
00:14:12,352 --> 00:14:14,770
Obrigado.

60
00:14:16,314 --> 00:14:20,400
Escute, irei para a cidade mais tarde.

61
00:14:20,485 --> 00:14:24,112
Você poderia me fazer uma lista
de todas as coisas que precisamos?

62
00:14:24,197 --> 00:14:26,323
Sim. Não se preocupe.

63
00:16:47,006 --> 00:16:51,009
Artur!
O que você está fazendo no meu quarto?

64
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Estava procurando chaves.

65
00:17:06,192 --> 00:17:08,276
Quais chaves?

66
00:17:08,361 --> 00:17:11,780
eu disse à mãe que estava indo
para limpar os quartos

67
00:17:11,906 --> 00:17:14,658
mas alguns deles estão bloqueados.

68
00:17:15,868 --> 00:17:20,664
Bem, só terei que encontrar essas chaves,
Arthur, não vou?

69
00:17:20,748 --> 00:17:23,458
Ou então simplesmente ligaremos
no serralheiro.

70
00:17:23,543 --> 00:17:28,755
Enquanto isso, você poderia subir
no telhado e verificar a chaminé?

71
00:17:28,840 --> 00:17:31,133
Acho que está entupido.

72
00:17:34,262 --> 00:17:39,808
Já ouvi um carro passar antes.
Foi Joe?

73
00:17:40,017 --> 00:17:43,145
Sim. Por que?

74
00:19:32,171 --> 00:19:34,798
Você é Liza, não é?

75
00:19:35,925 --> 00:19:37,384
Sim.

76
00:19:37,468 --> 00:19:41,805
Meu nome é Emilly.
estive procurando por você.

77
00:19:46,394 --> 00:19:48,228
José?

78
00:20:04,912 --> 00:20:07,038
Artur?

79
00:20:14,630 --> 00:20:19,467
Não entendo, Emily.
Como você conhece o caminho?

80
00:20:19,552 --> 00:20:23,805
Sei o caminho de cor.
E sempre tem Dicky aqui.

81
00:20:24,640 --> 00:20:27,392
Venha, Liza.
Eu vou te mostrar o caminho.

82
00:21:05,640 --> 00:21:08,016
Oh!

83
00:21:12,355 --> 00:21:14,439
Joe!

84
00:22:34,311 --> 00:22:38,189
Emily, por que você disse
devo desistir do hotel?

85
00:22:39,358 --> 00:22:43,945
Não posso explicar para você.
Apenas acredite na minha palavra.

86
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
Volte para onde você veio.

87
00:22:47,825 --> 00:22:50,702
Depressa, saia deste lugar!

88
00:23:27,948 --> 00:23:31,034
- Estou indo agora.
- Ele está em uma forma incrivelmente boa

89
00:23:31,118 --> 00:23:35,371
para um cadáver que deveria
estar morto há anos.

90
00:23:35,456 --> 00:23:37,791
Abra ele
e ver o que ele comeu no café da manhã.

91
00:23:37,875 --> 00:23:39,751
Que tal tentarmos com...?

92
00:23:39,835 --> 00:23:43,171
Você quer ligar para esse velho
em sua máquina de ondas cerebrais?

93
00:23:43,255 --> 00:23:45,673
- Por que não?
- OK.

94
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Mas você está sozinho
com este.

95
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
Eu te aviso, porém, quando eu voltar
vou fazer uma autópsia nele.

96
00:23:54,934 --> 00:23:58,144
É a quarta vez...

97
00:23:58,229 --> 00:24:01,606
Não há mais lugares.

98
00:24:01,690 --> 00:24:04,651
Eu vou com o Tom.

99
00:24:04,735 --> 00:24:07,237
- Olá, McCabe.
- Olá, Tiago.

100
00:24:07,321 --> 00:24:10,448
Vamos nos encontrar depois?

101
00:25:12,511 --> 00:25:15,889
-Harris aqui.
- Emergência no quarto 24!

102
00:25:15,973 --> 00:25:18,224
estou a caminho, querido.

103
00:25:51,467 --> 00:25:54,844
Espere aqui por mim, Jill.
vou ver o papai.

104
00:28:44,681 --> 00:28:50,311
Mamãe!

105
00:31:15,249 --> 00:31:18,042
Então, o que você fez em Nova York?

106
00:31:19,169 --> 00:31:23,256
Quase tudo que uma garota poderia fazer
sem perder sua reputação.

107
00:31:24,132 --> 00:31:28,636
Modelagem, designer, secretária.

108
00:31:28,720 --> 00:31:31,138
eu quase me tornei
um designer malsucedido,

109
00:31:31,223 --> 00:31:33,641
então a carta chegou
anunciando a herança.

110
00:31:35,185 --> 00:31:37,395
Grande surpresa, hein?

111
00:31:37,479 --> 00:31:38,938
Mais ou menos.

112
00:31:39,022 --> 00:31:43,609
Eu sabia que tinha um tio rico que era
solteiro, com muitos imóveis.

113
00:31:43,694 --> 00:31:48,447
Mas eu nunca imaginei que de um dia para outro
no próximo eu estaria... administrando um hotel.

114
00:31:48,532 --> 00:31:52,118
Diga-me, com todos esses acidentes,
você sabe, Joe, o encanador...

115
00:31:52,202 --> 00:31:54,453
Você acha que vai desistir agora?

116
00:31:54,538 --> 00:31:57,832
Seria a escolha mais óbvia, sim.

117
00:31:59,376 --> 00:32:01,919
E o mais sábio também.

118
00:32:02,921 --> 00:32:05,381
Se eu encontrar um comprador.

119
00:32:05,465 --> 00:32:07,717
Mas acho que vou ficar.

120
00:32:08,468 --> 00:32:11,887
eu te digo uma coisa,
quando você arrumar o hotel,

121
00:32:11,972 --> 00:32:15,474
Eu irei e ficarei lá, ok?
Então você pode me reservar um quarto agora.

122
00:32:15,559 --> 00:32:18,102
Claro, você entendeu.
O melhor da casa.

123
00:32:18,186 --> 00:32:22,356
Claro. Quanto tempo você acha
estará antes de estar pronto?

124
00:32:22,441 --> 00:32:25,860
eu não sei,
está se arrastando muito.

125
00:32:25,944 --> 00:32:29,530
Artur e Marta
são mais um obstáculo do que uma ajuda.

126
00:32:29,615 --> 00:32:32,617
Eles simplesmente não conseguem parecer
para ficarmos juntos.

127
00:32:33,535 --> 00:32:36,370
Bem, se você os contratou,
você pode demiti-los.

128
00:32:36,455 --> 00:32:39,624
Mas não posso despedi-los.
Eles vieram com o hotel.

129
00:32:41,293 --> 00:32:44,712
Estranho, nunca ouvi falar deles.

130
00:32:48,133 --> 00:32:49,967
Dr. McCabe!

131
00:32:51,053 --> 00:32:54,680
Dr. McCabe, você é procurado
no telefone. É o hospital.

132
00:32:54,765 --> 00:32:57,475
Obrigado.
Com licença.

133
00:33:07,277 --> 00:33:08,861
Sim?

134
00:33:09,613 --> 00:33:11,739
Harris, olá!

135
00:33:13,784 --> 00:33:15,660
O que?

136
00:33:29,925 --> 00:33:32,259
À medida que comprometemos as almas
de Joe e Mary-Ann

137
00:33:32,344 --> 00:33:35,930
ao nosso Pai Celestial,
oramos juntos.

138
00:33:36,014 --> 00:33:42,019
Ó Senhor Misericordioso,
cuidar de Jill, sua filha.

139
00:33:42,104 --> 00:33:44,522
Joe e Mary-Ann
partida prematura

140
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
deixou sozinho neste mundo
uma criança indefesa.

141
00:33:47,901 --> 00:33:51,779
Conforte-a e guie-a
e dê-lhe força.

142
00:33:51,863 --> 00:33:54,073
Pedimos isso, oh Senhor,
em nome do Pai,

143
00:33:54,157 --> 00:33:57,451
o Filho e o Espírito Santo.
Amém.

144
00:35:38,303 --> 00:35:40,179
Lisa!

145
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
Emilly?

146
00:35:55,779 --> 00:35:58,447
Por que você não me ouviu, Liza?

147
00:36:03,995 --> 00:36:06,997
Nós cegos vemos as coisas com mais clareza.

148
00:36:07,082 --> 00:36:11,210
eu queria poupar você,
mas terei que lhe contar tudo.

149
00:36:43,743 --> 00:36:49,540
50 anos atrás,
todos neste hotel desapareceram.

150
00:36:50,417 --> 00:36:53,168
Um pintor chamado Spike
que morava aqui,

151
00:36:53,253 --> 00:36:56,797
trancado em seu quarto,
encontrou a chave.

152
00:36:57,924 --> 00:37:00,009
Qual chave?

153
00:37:02,429 --> 00:37:04,346
Os sete portais para o Inferno.

154
00:37:04,431 --> 00:37:08,517
Esta casa foi construída
em um dos...

155
00:37:10,520 --> 00:37:14,356
- Quem mais está aqui?
- Não há ninguém aqui.

156
00:37:16,693 --> 00:37:20,446
posso sentir a presença,
outra pessoa está aqui.

157
00:37:21,448 --> 00:37:24,783
- Não, Emília. Ninguém está aqui.
- Sim, é ele.

158
00:37:27,120 --> 00:37:29,204
Ele está aqui novamente.

159
00:37:29,956 --> 00:37:32,124
Ele voltou para o hotel.

160
00:37:34,294 --> 00:37:36,795
Posso ouvi-lo respirar.

161
00:37:36,880 --> 00:37:39,590
Controle-se,
Emília, por favor!

162
00:37:42,761 --> 00:37:48,682
- O que é isso?
- Que? Apenas uma pintura antiga.

163
00:37:58,693 --> 00:38:01,153
Aí está o sino!

164
00:38:04,574 --> 00:38:07,868
Essa é a campainha do quarto 36.

165
00:38:09,579 --> 00:38:13,999
Foi onde ele foi morto,
em seu quarto.

166
00:38:14,084 --> 00:38:16,502
O número 36 era o quarto de Spike.
O homem que encontrou a chave.

167
00:38:16,586 --> 00:38:19,630
Ele voltou, Liza.
Nunca entre naquela sala.

168
00:38:19,714 --> 00:38:23,801
Agora olhe Emily,
Morei em Nova York toda a minha vida.

169
00:38:23,885 --> 00:38:27,972
E se há uma coisa que aprendi
para não acreditar, são fantasmas.

170
00:38:28,056 --> 00:38:33,102
Tive a sorte de herdar este hotel.
a primeira boa chance que tive.

171
00:38:33,186 --> 00:38:35,562
vou demorar mais
do que um contato elétrico defeituoso

172
00:38:35,647 --> 00:38:38,607
ou alguma história maluca
para me fazer desistir.

173
00:38:55,166 --> 00:38:59,169
Emilly! Emilly! Espere!

174
00:42:56,991 --> 00:42:58,909
Lisa!

175
00:43:01,829 --> 00:43:03,789
John!

176
00:43:57,468 --> 00:44:00,470
Mas eu o vi, ali,
pregado na parede.

177
00:44:01,514 --> 00:44:03,265
Eu o vi lá.

178
00:44:07,103 --> 00:44:08,103
Vê essas unhas?

179
00:44:19,490 --> 00:44:24,870
Bem, eles certamente parecem velhos! Mas
isso parece mais ferrugem do que sangue.

180
00:44:27,081 --> 00:44:31,877
Agora parece tão impossível,
tão absurdo.

181
00:44:34,547 --> 00:44:37,341
No entanto... eu não sei.

182
00:44:38,926 --> 00:44:43,347
Agora olhe,
diga-me exatamente o que você viu.

183
00:44:46,100 --> 00:44:48,643
Não importa, é inútil.

184
00:44:48,728 --> 00:44:52,606
acho que só tenho
uma imaginação bastante selvagem.

185
00:44:52,690 --> 00:44:56,318
me empolguei com essa história
que Emily me contou sobre o quarto 36.

186
00:44:56,402 --> 00:44:59,363
Emilly? Quem é Emília?

187
00:45:01,407 --> 00:45:07,371
A garota cega que vive
na velha casa perto da encruzilhada.

188
00:45:07,455 --> 00:45:11,750
Não há nenhuma garota cega morando lá,
e eu conheço todo mundo por aqui.

189
00:45:16,047 --> 00:45:21,301
O livro que estava sobre a mesa,
acabou!

190
00:45:51,749 --> 00:45:55,669
posso abrir duas paredes
e alongar o porão.

191
00:45:55,753 --> 00:45:59,464
Você teria espaço para uma cozinha.
Talvez até para uma lavanderia.

192
00:45:59,549 --> 00:46:01,508
O que você acha disso?

193
00:46:01,592 --> 00:46:03,802
Martinho! l've already told you.

194
00:46:03,886 --> 00:46:07,556
Faça o que quiser
desde que não custe muito.

195
00:46:07,640 --> 00:46:11,268
- Tenho carta branca?
- Sim.

196
00:46:11,352 --> 00:46:17,524
Bem, a primeira coisa que fazemos é trazer
alguém para bombear toda a água.

197
00:46:17,608 --> 00:46:20,819
Que posso fazer isso bem barato.

198
00:46:20,903 --> 00:46:24,573
Você tem os planos originais
da adega por acaso?

199
00:46:50,266 --> 00:46:54,478
Havia outro livro aqui,
um diferente.

200
00:46:56,272 --> 00:46:58,398
Você quer comprar o livro?

201
00:46:58,483 --> 00:47:01,776
Este não. Aquele que estava aqui,
apenas um segundo atrás.

202
00:47:01,861 --> 00:47:06,323
Esse livro esteve lá
por dois anos. Ninguém quer comprar.

203
00:47:06,407 --> 00:47:10,202
Mas é muito bom,
muito, muito interessante.

204
00:47:17,043 --> 00:47:20,921
Lisa! O que está errado?
O que há com o livro?

205
00:47:22,131 --> 00:47:24,007
eu só estava procurando...

206
00:47:24,091 --> 00:47:27,469
Há algum problema?
Você parece doente.

207
00:47:27,553 --> 00:47:32,849
Não é nada, só estou um pouco cansado.
l think l'm beginning to see things.

208
00:47:32,934 --> 00:47:38,522
terei que ir à prefeitura
para desenterrar os originais dos arquivos.

209
00:48:22,400 --> 00:48:25,610
Reabrir aquele hotel?

210
00:48:27,989 --> 00:48:32,576
Toda a construção da virada do século
os planos estão nas prateleiras superiores.

211
00:48:32,660 --> 00:48:36,288
Eles deveriam estar sob
o que diz o cartão, M13012.

212
00:48:36,372 --> 00:48:39,499
Bem, vamos derrubá-los
e olhe para eles.

213
00:48:42,336 --> 00:48:47,799
Você não ouviu falar sobre nossa cidade
a mais recente vitória trabalhista dos funcionários?

214
00:48:47,883 --> 00:48:50,010
Demorou três semanas para vencer!

215
00:48:50,094 --> 00:48:52,512
Sim, foi algo sobre o almoço.

216
00:48:52,597 --> 00:48:56,433
Sim, o almoço foi transferido para as 12h.
Eu realmente não posso ficar agora.

217
00:48:56,517 --> 00:48:59,936
Tenho certeza que você ficará bem sozinho.

218
00:49:01,105 --> 00:49:03,732
- Tenha um almoço feliz!
- Obrigado!

219
00:49:03,816 --> 00:49:06,985
Não tenha pressa,
Estarei fora por mais ou menos uma hora.

220
00:49:07,069 --> 00:49:10,530
Vou trancar a porta
então você não será incomodado!

221
00:49:14,160 --> 00:49:16,911
Primeiro das 13h00 às 14h00,
agora das 12h às 13h,

222
00:49:16,996 --> 00:49:20,081
três semanas de piquetes,
uma grande vitória trabalhista.

223
00:49:21,208 --> 00:49:25,754
Agora, então, M13012.

224
00:49:27,131 --> 00:49:29,549
Mandeville.

225
00:49:32,928 --> 00:49:35,096
Hotel...

226
00:49:36,807 --> 00:49:41,478
Hotel... Sete Portas.

227
00:49:45,232 --> 00:49:47,192
O que...?

228
00:56:49,364 --> 00:56:51,449
"Os sete temidos portais para o Inferno

229
00:56:51,533 --> 00:56:53,868
"estão escondidos
em sete lugares amaldiçoados."

230
01:01:50,207 --> 01:01:54,293
Bom garoto, Dicky.
Bom garoto!

231
01:01:58,423 --> 01:02:00,466
Bom garoto.

232
01:02:17,776 --> 01:02:24,073
Quem está aí?

233
01:02:42,217 --> 01:02:46,554
Responda-me! Eu sei que você está aí!

234
01:03:30,682 --> 01:03:35,478
Onde você está?
Quem é você?

235
01:03:42,235 --> 01:03:44,820
Eu sei que é você, posso sentir isso!

236
01:03:46,406 --> 01:03:48,908
O que você quer de mim agora?

237
01:03:49,910 --> 01:03:52,244
O que é isso, Spike?

238
01:03:56,625 --> 01:03:59,710
O que você quer de mim?

239
01:04:12,641 --> 01:04:17,019
Espigão! Vá embora!

240
01:04:17,103 --> 01:04:18,979
eu não quero voltar.

241
01:04:19,064 --> 01:04:21,732
Você não pode me levar.

242
01:04:23,944 --> 01:04:26,362
Pare de me atormentar!

243
01:04:29,449 --> 01:04:32,576
Não chegue mais perto!

244
01:04:33,328 --> 01:04:35,496
Vá embora, me deixe em paz.

245
01:04:35,580 --> 01:04:37,623
Vá embora, não me toque!

246
01:04:38,583 --> 01:04:42,670
Você não pode me aceitar de volta!

247
01:04:42,754 --> 01:04:44,672
Fiz o que me pediram.

248
01:04:46,800 --> 01:04:48,759
Agora me deixe em paz!

249
01:04:48,843 --> 01:04:52,846
Vá embora! Ausente! Não!

250
01:04:59,271 --> 01:05:02,731
eu nunca falei,
você não pode me condenar!

251
01:05:04,693 --> 01:05:07,152
Eu não quero voltar!

252
01:05:24,170 --> 01:05:27,214
Ataque, Dicky! Ataque!

253
01:05:31,511 --> 01:05:36,056
Dicky! Não deixe que eles cheguem perto de mim!
Ataque! Afaste-os!

254
01:05:37,392 --> 01:05:41,895
Dicky, ataque!
Livre-se deles, Dicky! Ataque!

255
01:05:46,651 --> 01:05:54,617
Mande-os embora!
Defenda-me, Dicky!

256
01:06:20,477 --> 01:06:27,316
Bom garoto, Dicky.
Você os fez ir embora.

257
01:08:17,844 --> 01:08:22,306
Artur? Marta?

258
01:09:12,982 --> 01:09:19,780
Lisa! Pare com isso, vamos!
Vamos, sou eu! Você está bem!

259
01:09:19,864 --> 01:09:24,034
Venha, acalme-se.
Vamos, sente-se aqui.

260
01:09:24,118 --> 01:09:27,412
Artur... no porão...
ele tentou me matar!

261
01:09:27,497 --> 01:09:32,167
Lisa, pare com isso!
Estou farto de ouvir todas essas histórias!

262
01:09:33,878 --> 01:09:35,754
Que histórias?

263
01:09:35,839 --> 01:09:38,841
Como o primeiro sobre o homem
pregado na parede do quarto 36,

264
01:09:38,925 --> 01:09:41,009
e a menina cega que não existe!

265
01:09:41,094 --> 01:09:46,932
Emily é real! Ela existe!
Eu a vi, falei com ela.

266
01:09:47,016 --> 01:09:49,268
Ela mora na casa velha
pela encruzilhada?

267
01:09:49,352 --> 01:09:51,311
Sim!

268
01:09:51,396 --> 01:09:54,815
Essa casa foi abandonada
nos últimos 50 anos.

269
01:09:56,067 --> 01:09:58,819
Mas isso não é verdade,
não é possível.

270
01:09:58,903 --> 01:10:03,407
eu estava lá,
Quer dizer, eu fui lá.

271
01:10:03,491 --> 01:10:09,246
Sim, eu sabia que você estava lá,
Encontrei um livro que você deixou para eu ler.

272
01:10:11,165 --> 01:10:15,502
- Você encontrou o livro?
- E eu li!

273
01:10:15,587 --> 01:10:20,173
- O que disse?
- Mostre-me onde você viu Arthur!

274
01:10:28,850 --> 01:10:30,726
Aqui!

275
01:10:32,437 --> 01:10:39,902
- E ele tentou te matar?
- Por favor, John... você deve acreditar em mim!

276
01:10:40,904 --> 01:10:44,656
- Então onde está Arthur agora?
- Não sei!

277
01:10:44,741 --> 01:10:47,492
Ele me atacou!
Eu estava tentando me libertar!

278
01:10:47,577 --> 01:10:49,828
Ele estava aqui!
Os cortes no meu...

279
01:10:53,958 --> 01:10:55,959
Não há nenhum.

280
01:10:57,462 --> 01:10:59,671
Devo estar ficando louco.

281
01:10:59,756 --> 01:11:05,010
Talvez, ou então...

282
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
...quem é você, Liza?

283
01:11:10,934 --> 01:11:13,685
Quem é você realmente?

284
01:11:13,770 --> 01:11:19,483
Mas João! Eu não entendo você.
Que pergunta, por que você pergunta?

285
01:11:19,567 --> 01:11:22,027
De acordo com o livro de Eibon,

286
01:11:22,111 --> 01:11:26,448
este hotel é um
dos sete portais do Inferno!

287
01:12:31,055 --> 01:12:34,182
E você vai enfrentar
o mar de escuridão,

288
01:12:34,267 --> 01:12:37,310
e tudo o que há nele
que pode ser explorado.

289
01:12:57,373 --> 01:13:01,877
Suportar...

290
01:13:05,590 --> 01:13:07,174
Marta...

291
01:13:14,891 --> 01:13:18,393
Estranho, não há uma alma à vista!

292
01:13:20,396 --> 01:13:23,607
Bem, estaremos no hospital
muito em breve.

293
01:13:23,691 --> 01:13:25,859
Quero falar com Harris.

294
01:13:58,726 --> 01:14:00,602
Onde está todo mundo?

295
01:14:02,855 --> 01:14:04,940
Vamos tentar lá em cima.

296
01:14:20,832 --> 01:14:22,958
Mas João, eu...

297
01:14:23,084 --> 01:14:29,422
Não, Lisa. sou médico.
Não aceitarei explicações irracionais.

298
01:14:29,507 --> 01:14:31,925
quero falar com Harris,
Vou ligar para o FBI.

299
01:15:06,419 --> 01:15:08,336
John!

300
01:15:49,962 --> 01:15:51,838
O elevador, vá!

301
01:17:16,132 --> 01:17:18,591
Jill!

302
01:17:43,284 --> 01:17:46,661
Harris! Que diabos é
acontecendo por aqui?

303
01:17:46,746 --> 01:17:49,914
eu não sei.
Acho que estou ficando louco!

304
01:17:50,875 --> 01:17:53,126
Aí vêm eles!

305
01:19:12,790 --> 01:19:15,959
Jill estava no laboratório.

306
01:22:41,457 --> 01:22:43,583
O porão!

307
01:22:45,210 --> 01:22:48,671
O que está acontecendo?
Por que estamos aqui?

308
01:23:24,083 --> 01:23:26,292
Vamos!

309
01:23:53,946 --> 01:24:27,854
John!

310
01:24:29,565 --> 01:24:31,441
Lisa!

311
01:25:39,301 --> 01:25:43,012
E você vai enfrentar
o mar de escuridão,

312
01:25:43,096 --> 01:25:46,349
e tudo o que pode ser explorado.