1 00:02:04,650 --> 00:02:09,773 Acest film conține părtiniri politice inerente în India. Vă rugăm să priviți rațional. 2 00:02:11,682 --> 00:02:14,832 Bengalul a fost centrul rezistenței împotriva Imperiului Britanic 3 00:02:15,120 --> 00:02:18,520 În 1905, britanicii l-au împărțit în Bengalul hindus și Bengalul musulman 4 00:02:18,675 --> 00:02:22,525 Șase ani mai târziu, Mișcarea Swadeshi i-a forțat pe britanici să reunifice Bengalul. 5 00:02:22,625 --> 00:02:25,905 16 august 1946 Liga Musulmană își lansează campania finală pentru Pakistan 6 00:02:25,905 --> 00:02:29,386 Ziua în care a început cel mai brutal genocid din istorie este cunoscută drept Ziua Acțiunii Directe 7 00:02:29,386 --> 00:02:37,062 A ucis 2 milioane de oameni și a deportat încă 20 de milioane 8 00:02:38,334 --> 00:02:43,044 Bangladeshul a fost divizat de atunci 9 00:02:45,225 --> 00:02:55,387 „Arhivele din Bangladesh” 10 00:03:21,956 --> 00:03:25,556 78 de ani de la împărțire 11 00:03:31,825 --> 00:03:34,718 Balesh Singh Director, Biroul Central de Investigații 12 00:03:37,125 --> 00:03:39,774 Acesta este districtul Murshidabad din Bengalul de Vest 13 00:03:40,322 --> 00:03:41,822 la granița cu India și Bangladesh 14 00:03:43,291 --> 00:03:45,375 Acesta este un domeniu majoritar-minoritar 15 00:03:45,500 --> 00:03:47,541 și o zonă foarte sensibilă 16 00:03:48,375 --> 00:03:50,733 Shiva, lipsește aici o fată Dalit. 17 00:03:51,375 --> 00:03:53,306 MP local acuzat 18 00:03:53,750 --> 00:03:55,930 Înalta Curte a dispus o anchetă CBI 19 00:03:56,583 --> 00:03:58,791 Tu vei conduce această anchetă 20 00:03:59,625 --> 00:04:00,474 De ce eu domnule? 21 00:04:01,125 --> 00:04:03,546 Expertiza mea este criminalistică și fraudă comercială 22 00:04:04,333 --> 00:04:05,338 aceasta este o problemă politică 23 00:04:05,958 --> 00:04:08,125 De aceea ai fost ales, Shiva. 24 00:04:09,000 --> 00:04:12,791 Pentru că nu ai nici reputație, nici apartenență politică 25 00:04:13,291 --> 00:04:19,208 Nimeni nu te va judeca pentru raportare părtinitoare din punct de vedere politic 26 00:04:19,791 --> 00:04:21,666 Shiva, du-te acolo și dă un raport. 27 00:04:21,750 --> 00:04:24,329 Dar domnule, dacă există o anchetă, cineva va fi cu siguranță nemulțumit. 28 00:04:32,208 --> 00:04:34,666 Shiva, tatăl tău este mai mult decât un prieten pentru mine. 29 00:04:35,333 --> 00:04:37,500 Dar a fost și ghid și filozof 30 00:04:39,250 --> 00:04:45,083 Când am fost trimis pentru prima dată în Kashmir în 1989, erai doar un bebeluș. 31 00:04:45,166 --> 00:04:47,083 Mama ta mi-a spus... 32 00:04:47,166 --> 00:04:49,041 Acum ai devenit gardianul lui Shiva 33 00:04:50,625 --> 00:04:54,333 Shiva iti doresc succes si crestere 34 00:04:56,500 --> 00:04:58,429 dacă vrei să crești în viață 35 00:04:59,291 --> 00:05:01,309 Nu pune prea multe întrebări 36 00:05:01,958 --> 00:05:03,485 Doar respectă-mi ordinele 37 00:05:04,208 --> 00:05:06,625 Crede-mă, vei fi bine 38 00:05:06,958 --> 00:05:08,000 Domnule, care este situația specifică? 39 00:05:25,916 --> 00:05:27,625 Numele victimei este Geeta Mandal 40 00:05:27,708 --> 00:05:28,583 clasă de neatins 41 00:05:28,666 --> 00:05:30,083 Un reporter puțin cunoscut 42 00:05:30,166 --> 00:05:31,666 Există un singur suspect principal 43 00:05:31,750 --> 00:05:33,333 O bătrână pe nume Bharati Banerjee 44 00:05:33,375 --> 00:05:34,541 Are boala Alzheimer... 45 00:05:34,583 --> 00:05:37,000 Și ea a numit o singură persoană până acum 46 00:05:37,083 --> 00:05:39,375 Deputatul pentru circumscripția ei este Sardar Hussaini 47 00:05:41,166 --> 00:05:42,666 Gândește-te la asta Shiva 48 00:05:42,875 --> 00:05:44,458 Bengali… femei… 49 00:05:44,541 --> 00:05:47,458 Încorporați comploturi sau controverse legate de grupuri dezavantajate, discriminare de castă și politici de identitate 50 00:05:47,583 --> 00:05:49,981 Pentru a înrăutăți lucrurile, urmează alegerile viitoare 51 00:06:02,125 --> 00:06:06,708 Cât costă această rochie? Porto Vino și mănâncă! 52 00:06:06,791 --> 00:06:09,583 te-ai distrat destul 53 00:06:19,166 --> 00:06:21,125 Înapoi... în spate... păstrează-ți distanța 54 00:06:21,208 --> 00:06:22,708 Secțiunea 144 permite toate aceste acțiuni? 55 00:06:22,791 --> 00:06:24,666 Cum putem opri mass-media? 56 00:06:24,750 --> 00:06:27,166 Știi, te rog vino pe aici 57 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 Domnule, îl interogați și pe domnul Husseini? 58 00:06:32,625 --> 00:06:34,666 Domnule, acesta este un caz fabricat. Este motivat politic. 59 00:06:34,875 --> 00:06:36,083 totul e politica 60 00:06:36,208 --> 00:06:37,291 absolut corect 61 00:06:37,416 --> 00:06:40,125 Toată această farsă se datorează faptului că se apropie alegerile 62 00:06:40,333 --> 00:06:43,166 O fată este dispărută, iar orașul a implementat Ordonanța 144 63 00:06:43,375 --> 00:06:45,375 Înalta Curte a dispus Biroului Central de Investigații să efectueze anchete 64 00:06:45,458 --> 00:06:46,500 Numiți asta dramă 65 00:06:47,291 --> 00:06:48,625 Unde sunt dosarele de caz? Domnule! 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,000 Pregătește raportul și dă-l domnului Shiva, domnule... 67 00:06:53,583 --> 00:06:54,625 Mărturia martorilor? 68 00:06:55,416 --> 00:06:57,583 Percheziție și sechestru? Nimic? 69 00:06:58,208 --> 00:06:59,916 Există vreo înregistrare a raportării unei infracțiuni? Nu există nicio înregistrare a raportării crimei, domnule. 70 00:07:00,000 --> 00:07:02,208 De fapt, nimeni nu s-a plâns oficial 71 00:07:02,291 --> 00:07:03,958 Nu este necesară o plângere oficială 72 00:07:04,083 --> 00:07:05,041 Nu cunoașteți procesul? 73 00:07:05,125 --> 00:07:07,375 Domnule, suntem precauți. 74 00:07:07,583 --> 00:07:08,666 Fata asta este Dalit 75 00:07:09,583 --> 00:07:10,583 Serios? 76 00:07:14,875 --> 00:07:17,000 Oh, această bătrână? ea este suspectă 77 00:07:21,250 --> 00:07:22,291 Numele ei este „Bătrâna Doamnă”? 78 00:07:22,916 --> 00:07:24,541 Nu, mă refer la Bharati Banerjee 79 00:07:24,750 --> 00:07:25,625 Unde este declarația ei? 80 00:07:25,750 --> 00:07:26,708 Este o bătrână... 81 00:07:26,791 --> 00:07:28,916 Adică, mama Bahati este deja foarte bătrână. 82 00:07:29,041 --> 00:07:30,708 Nici măcar nu știe câți ani are 83 00:07:30,791 --> 00:07:32,208 Cum își va face declarația? 84 00:07:33,625 --> 00:07:35,291 Atunci de ce ar trebui să fie reținută în birou? 85 00:07:35,875 --> 00:07:39,583 Este foarte vicleană și mai devreme sau mai târziu va vorbi. 86 00:07:41,208 --> 00:07:43,166 La mulți ani lui Sardar Hussaini 87 00:07:45,875 --> 00:07:48,125 De ce nu l-ai investigat încă pe Sardar Husseini? 88 00:07:48,625 --> 00:07:50,750 El va cauza probleme 89 00:07:50,916 --> 00:07:53,375 Domnule, când vă veți întoarce? 90 00:07:53,625 --> 00:07:55,291 Care este programul tău de întoarcere? 91 00:07:56,083 --> 00:07:58,208 până la încheierea anchetei 92 00:07:58,333 --> 00:07:59,750 dezastruos... 93 00:08:01,833 --> 00:08:04,000 Unde este Bharati Banerjee? la etaj 94 00:08:57,125 --> 00:08:57,958 buna ziua 95 00:09:08,000 --> 00:09:09,833 Numele tău nu este Bharati Banerjee? 96 00:09:15,750 --> 00:09:17,083 Numele meu este Shiva Pandit 97 00:09:18,041 --> 00:09:19,466 investigator special 98 00:09:21,791 --> 00:09:22,833 Biroul Central de Investigații 99 00:09:33,958 --> 00:09:35,083 O cunoști? 100 00:09:36,000 --> 00:09:37,500 Numele ei este Geeta Mandal 101 00:09:38,125 --> 00:09:39,583 Ea a fost dispărută din 5 februarie 102 00:09:40,166 --> 00:09:41,416 O cunoști? 103 00:09:53,541 --> 00:09:54,875 ar trebui să-l cunoști 104 00:09:56,458 --> 00:09:57,666 Sardar Hussaini 105 00:09:58,291 --> 00:09:59,416 MLA dumneavoastră 106 00:10:06,583 --> 00:10:08,458 De cât timp locuiește Geeta în casa ta? 107 00:10:13,708 --> 00:10:16,083 Geeta a fost văzută ultima dată la tine acasă 108 00:10:19,250 --> 00:10:22,541 Ea a împachetat mâncarea la acest restaurant la 8:30 p.m. 109 00:10:23,208 --> 00:10:24,958 Coordonatele telefonului ei mobil au fost confirmate 110 00:10:25,041 --> 00:10:27,138 Ea ajunge la tine acasă la 21:00. 111 00:10:27,833 --> 00:10:30,458 Ea a stat la telefon între 9:15 și 22:00. 112 00:10:31,458 --> 00:10:33,410 Coordonatele vă confirmă adresa 113 00:10:34,708 --> 00:10:37,250 22:00 Gita și semnal... 114 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 ambii au dispărut 115 00:11:07,583 --> 00:11:08,583 daca taci 116 00:11:08,666 --> 00:11:10,651 Veți fi considerat principalul suspect 117 00:11:15,500 --> 00:11:17,375 În timpul interogatoriului, ați menționat un singur nume. 118 00:11:17,458 --> 00:11:18,541 Sardar Hussaini 119 00:11:18,750 --> 00:11:19,875 Dar aici este o problemă 120 00:11:21,125 --> 00:11:23,708 El este acasă între orele 21 și 22. 121 00:11:24,583 --> 00:11:26,000 A dat cinci telefoane 122 00:11:26,541 --> 00:11:28,500 Urmăriți videoclipuri pe YouTube 123 00:11:29,000 --> 00:11:30,208 Acesta este alibiul lui 124 00:11:31,541 --> 00:11:32,708 Care este apărarea ta? 125 00:11:34,375 --> 00:11:36,041 De ce faci asta? 126 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 Care este motivația ta? 127 00:11:37,875 --> 00:11:39,416 Te confrunți cu presiuni politice? 128 00:11:40,875 --> 00:11:42,250 te rog spune-mi sincer 129 00:11:42,375 --> 00:11:43,916 Slavă vouă! Frații Sardar! 130 00:11:44,083 --> 00:11:45,041 pot ajuta 131 00:11:45,208 --> 00:11:46,875 Slavă vouă! Frații Sardar! 132 00:11:47,083 --> 00:11:48,333 domnilor 133 00:11:48,708 --> 00:11:49,625 domnilor 134 00:11:49,750 --> 00:11:51,041 Domnilor! 135 00:11:51,125 --> 00:11:53,333 Numele meu este Gulam! 136 00:11:53,791 --> 00:11:57,625 multumesc mult pentru urari 137 00:11:59,916 --> 00:12:04,458 Astăzi vreau să anunț ceva special 138 00:12:04,625 --> 00:12:11,416 O salut pe zeița Kali 139 00:12:11,500 --> 00:12:15,125 Ei nu vor să ne bucurăm de asta 140 00:12:15,833 --> 00:12:18,291 statut egal în India 141 00:12:20,875 --> 00:12:24,791 Ne fac să trăim în frică 142 00:12:24,958 --> 00:12:27,000 Slavă vouă! Frații Sardar! 143 00:12:27,083 --> 00:12:29,041 Slavă vouă! Frații Sardar! 144 00:12:29,125 --> 00:12:31,291 Slavă vouă! Frații Sardar! 145 00:12:31,458 --> 00:12:37,875 Vor să-l încadreze pe iubitul tău fizician Sardar Hussaini prin intermediul Biroului Central de Investigații 146 00:12:37,958 --> 00:12:39,833 Slavă vouă! Frații Sardar! 147 00:12:39,958 --> 00:12:42,291 Slavă vouă! Frații Sardar! 148 00:12:42,375 --> 00:12:43,833 Slavă vouă! Frații Sardar! 149 00:12:43,916 --> 00:12:45,458 Slavă vouă! Frații Sardar! 150 00:12:45,583 --> 00:12:47,083 Slavă vouă! Frații Sardar! 151 00:12:47,166 --> 00:12:50,583 De ce le este atât de frică de mine acești oameni? 152 00:12:52,041 --> 00:12:56,875 Pentru că... stau între tine și ei 153 00:12:56,958 --> 00:12:58,833 Slavă vouă! Frații Sardar! 154 00:12:58,916 --> 00:13:00,916 Slavă vouă! Frații Sardar! 155 00:13:01,083 --> 00:13:02,791 Slavă vouă! Frații Sardar! 156 00:13:02,875 --> 00:13:04,791 Slavă vouă! Frații Sardar! 157 00:13:04,875 --> 00:13:07,333 Slavă vouă! Frații Sardar! 158 00:13:12,541 --> 00:13:14,333 El este deputatul local. Astăzi este ziua lui 159 00:13:14,416 --> 00:13:16,041 Nu-l putem opri 160 00:13:16,291 --> 00:13:17,458 Domnule... cum merge ancheta? 161 00:13:17,541 --> 00:13:18,833 Vorbesc doar cu reporterii 162 00:13:18,916 --> 00:13:20,333 Domnule, suntem reporteri 163 00:13:20,458 --> 00:13:22,333 Nu, nu sunteți jurnaliști. 164 00:13:23,041 --> 00:13:24,458 domnule, asta poate provoca confuzie 165 00:13:24,541 --> 00:13:25,583 lucrurile ar putea scăpa de sub control 166 00:13:25,666 --> 00:13:26,583 Te rog incearca sa intelegi... 167 00:13:26,666 --> 00:13:28,000 Domnule... așteptați o clipă 168 00:13:28,083 --> 00:13:30,083 Domnule, nu sunt un reporter media locală, mă numesc Gauri Iyer 169 00:13:30,208 --> 00:13:31,250 Tocmai mi-am terminat cursul de jurnalism 170 00:13:31,333 --> 00:13:32,416 Comunicarea în masă 171 00:13:32,541 --> 00:13:34,000 Domnul Geeta este colegul meu de clasă! 172 00:13:34,083 --> 00:13:37,708 Pentru că stau între tine și ei 173 00:13:37,833 --> 00:13:38,700 vino aici 174 00:13:39,666 --> 00:13:43,458 Puterea mea...este iubirea ta! 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,833 Domnule, pot să vă pun o întrebare? 176 00:13:46,291 --> 00:13:48,041 Nu te-am sunat aici pentru a pune întrebări. 177 00:13:48,125 --> 00:13:49,891 Te sun pentru că ai o cameră 178 00:13:50,708 --> 00:13:53,500 depune un jurământ cu mine 179 00:13:54,333 --> 00:13:58,633 Ucide sau fi ucis 180 00:13:59,541 --> 00:14:01,321 Dar nu vom fi niciodată divizați 181 00:14:01,916 --> 00:14:05,750 Pentru că... dacă ne vor împărți vom pieri 182 00:14:06,083 --> 00:14:07,208 Slavă vouă! Frații Sardar! 183 00:14:07,291 --> 00:14:08,458 Unde mergi, domnule? 184 00:14:09,000 --> 00:14:10,166 vorbeste cu el 185 00:14:10,250 --> 00:14:11,458 Domnule, nu merge 186 00:14:11,625 --> 00:14:13,416 De ce? Pentru că acesta este teritoriul lui 187 00:14:13,500 --> 00:14:14,583 ar putea provoca revolte 188 00:14:14,791 --> 00:14:15,750 Deschis! 189 00:14:16,583 --> 00:14:18,125 Acest oficial ne va provoca tuturor nenorociri! 190 00:14:18,250 --> 00:14:19,750 Ce ciudat! 191 00:14:19,833 --> 00:14:22,416 De ce a ales CBI să se prezinte? 192 00:14:22,541 --> 00:14:26,708 De ziua mea și e vineri? 193 00:14:27,291 --> 00:14:30,458 Lasă CBI să se întoarcă 194 00:14:30,583 --> 00:14:32,791 Du-te înapoi sau vei suferi consecințele 195 00:14:32,875 --> 00:14:35,083 consecințe periculoase 196 00:14:36,500 --> 00:14:38,833 Ochi pentru ochi! 197 00:14:38,916 --> 00:14:41,583 Ochi pentru ochi! 198 00:14:42,041 --> 00:14:44,208 Ochi pentru ochi! 199 00:14:44,291 --> 00:14:45,791 Ochi pentru ochi! 200 00:14:45,875 --> 00:14:47,750 Ochi pentru ochi! 201 00:15:08,333 --> 00:15:10,291 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 202 00:15:10,375 --> 00:15:12,500 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 203 00:15:12,583 --> 00:15:14,500 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 204 00:15:14,583 --> 00:15:16,625 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 205 00:15:16,708 --> 00:15:18,666 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 206 00:15:18,750 --> 00:15:21,125 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 207 00:15:59,666 --> 00:16:07,458 Acești oameni... toți spun că sunt nebun 208 00:16:08,333 --> 00:16:12,791 Spune-mi...cine este adevăratul nebun? 209 00:16:15,875 --> 00:16:18,583 Daca vrei sa traiesti... 210 00:16:18,750 --> 00:16:21,875 Și apoi a devenit taciturn ca ei 211 00:16:22,875 --> 00:16:26,041 Sau un mut ca mine... 212 00:16:56,583 --> 00:16:59,208 Vrem să transformăm Kashmirul în Pakistan 213 00:16:59,291 --> 00:17:03,416 Cu femei hinduse, dar fără bărbații lor 214 00:17:03,500 --> 00:17:06,333 Infideli, abandonați-vă femeile 215 00:17:06,416 --> 00:17:08,125 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 216 00:17:08,208 --> 00:17:10,416 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 217 00:17:10,500 --> 00:17:13,166 Fie convertiți, muriți, fie fugiți! 218 00:17:13,458 --> 00:17:15,333 De câte ori ți-am spus 219 00:17:15,416 --> 00:17:17,375 Nu te certa cu nimeni 220 00:17:17,458 --> 00:17:19,875 ai grijă de treaba ta 221 00:17:20,083 --> 00:17:22,416 O scuză simplă nu va strica! 222 00:17:22,625 --> 00:17:24,791 Clasa de mijloc Acesta este cine ești! 223 00:17:24,875 --> 00:17:26,066 Cum ai putut să uiți asta! 224 00:17:26,708 --> 00:17:29,958 Nici tu, nici eu nu putem schimba acest sistem. 225 00:17:30,125 --> 00:17:32,000 Toți cei care rezistă sunt distruși! 226 00:17:32,166 --> 00:17:33,833 Ajutor! 227 00:17:33,916 --> 00:17:35,612 Mama nu s-a certat niciodată cu nimeni 228 00:17:38,333 --> 00:17:43,000 Atunci de ce a fost ucisă și aruncată în râul Jhelum, tată? 229 00:17:50,801 --> 00:17:51,618 Intră 230 00:17:56,291 --> 00:17:57,500 salut esti tu? 231 00:18:01,958 --> 00:18:03,208 Doare? 232 00:18:05,833 --> 00:18:06,916 Oh... 233 00:18:08,958 --> 00:18:11,750 Nu știam înainte despre mișcări precum Hare Krishna 234 00:18:11,916 --> 00:18:13,583 Originar din Bangladesh 235 00:18:19,333 --> 00:18:21,708 Sir Sardar a răpit-o pe Geeta 236 00:18:23,916 --> 00:18:25,083 Toată lumea 237 00:18:26,875 --> 00:18:28,041 Aceasta este mama Geeta 238 00:18:28,458 --> 00:18:30,512 Lucrează în sediul partidului lui Sardar 239 00:18:30,791 --> 00:18:33,375 Sardar și colegii săi politici 240 00:18:33,458 --> 00:18:34,992 O va exploata sexual 241 00:18:36,708 --> 00:18:38,916 Temându-se de Sardar, ea a trimis-o pe Geeta la Delhi 242 00:18:39,000 --> 00:18:40,291 Studiază Jurnalismul 243 00:18:40,375 --> 00:18:41,603 Domnule, suntem colegi de clasă 244 00:18:44,333 --> 00:18:45,916 după ce mama a murit 245 00:18:46,083 --> 00:18:49,291 Geeta jură că va dezvălui adevărata față a lui Sardar 246 00:18:49,416 --> 00:18:50,791 Aceasta este misiunea vieții ei 247 00:18:51,375 --> 00:18:53,375 Ea a stat la casa Bharati pentru a nu trezi suspiciuni. 248 00:18:53,458 --> 00:18:56,041 Pentru că Bharati și-a salvat mama 249 00:18:57,166 --> 00:18:59,041 De unde știi toate astea? 250 00:19:01,541 --> 00:19:03,208 Bine, bine, vă arăt 251 00:19:03,916 --> 00:19:05,250 Îl cunoști pe Sardar? 252 00:19:05,250 --> 00:19:07,833 El este implicat în imigrația ilegală din Bangladesh 253 00:19:08,000 --> 00:19:09,291 Falsificați-le cărțile de identitate de alegător false 254 00:19:09,375 --> 00:19:11,125 Cardul de rație și cardul Aadhaar 255 00:19:11,250 --> 00:19:13,061 Stabiliți-le drept baze de vot pentru partidul de guvernământ 256 00:19:13,500 --> 00:19:15,958 Demografia de aici se schimbă încet 257 00:19:16,041 --> 00:19:18,223 Acest lucru este evident benefic pentru partidul de guvernământ 258 00:19:19,041 --> 00:19:20,541 este o afacere mare 259 00:19:21,708 --> 00:19:23,541 Dar localnicii au tăcut 260 00:19:24,833 --> 00:19:25,975 Nu îndrăznesc 261 00:19:26,333 --> 00:19:28,541 Oricine îndrăznește să facă un zgomot puternic va avea femeile din familie răpite. 262 00:19:28,625 --> 00:19:31,291 Nu vă puteți imagina cât de reală este intriga aici 263 00:19:32,916 --> 00:19:34,900 Goryeo Aceasta este o lume complet diferită 264 00:19:35,583 --> 00:19:37,833 politie, guvern, instante 265 00:19:37,916 --> 00:19:39,666 toti sunt speriati 266 00:19:40,541 --> 00:19:43,000 Înregistrezi? 267 00:19:43,791 --> 00:19:44,708 Da De ce? 268 00:19:44,791 --> 00:19:45,916 Nu-l tăia, bine? 269 00:19:48,416 --> 00:19:49,791 Ajutor! 270 00:19:49,875 --> 00:19:51,875 Ajutor! 271 00:19:53,625 --> 00:19:57,291 Acum, o să-l arestezi pe Sardar? 272 00:20:03,083 --> 00:20:04,458 Este în regulă. Este în regulă 273 00:20:10,006 --> 00:20:11,714 De ce nu predai asta politiei? 274 00:20:12,541 --> 00:20:14,041 Ai sunat la poliție? 275 00:20:16,791 --> 00:20:17,916 predat Biroului Central de Investigaţii 276 00:20:19,208 --> 00:20:21,000 Domnule, ce rost are să faceți asta? 277 00:20:21,125 --> 00:20:22,583 Poate fi găsită Gita? 278 00:20:23,158 --> 00:20:24,075 Apoi? 279 00:20:27,166 --> 00:20:28,625 dar pot să ți-l dau 280 00:20:30,666 --> 00:20:31,833 De ce să mă crezi? 281 00:20:33,541 --> 00:20:36,166 Pentru că încă nu ai fost corupt 282 00:21:06,291 --> 00:21:08,291 Căutați cu atenție fiecare centimetru de pământ pentru dovezi criminalistice. 283 00:21:08,583 --> 00:21:10,083 peste tot 284 00:21:17,583 --> 00:21:19,833 Adună toate dovezile Da, domnule 285 00:21:31,125 --> 00:21:32,833 Înregistrați această dovadă 286 00:21:33,458 --> 00:21:34,375 Terminat 287 00:21:42,458 --> 00:21:43,583 Click pentru a vizualiza fotografiile 288 00:21:45,500 --> 00:21:47,250 Faceți fotografii cu fiecare articol din cameră 289 00:21:49,458 --> 00:21:50,541 Domnule ați verificat asta? 290 00:21:51,500 --> 00:21:52,500 Ați găsit ceva, domnule? 291 00:21:53,583 --> 00:21:55,041 Păstrați toate probele central 292 00:21:57,625 --> 00:21:59,291 fii atent... fii atent 293 00:22:00,583 --> 00:22:02,291 Nu lăsa niciun colț 294 00:22:03,291 --> 00:22:06,333 Pe de o parte este acest Bharati Banerjee 295 00:22:06,541 --> 00:22:08,052 Fiica judecătorului Banerjee 296 00:22:08,791 --> 00:22:11,250 Avocat al nonviolenței și al păcii 297 00:22:12,541 --> 00:22:14,541 Pe cealaltă parte este Bharati Banerjee 298 00:22:14,958 --> 00:22:16,333 principalul suspect 299 00:22:17,750 --> 00:22:19,625 Cine este adevăratul Bharati Banerjee? 300 00:22:20,750 --> 00:22:22,041 Cine este Bharati Banerjee? 301 00:22:22,250 --> 00:22:24,916 Cine este Bharati Banerjee? ! Cine este Bharati? 302 00:22:34,250 --> 00:22:37,583 Aceasta ar trebui să fie misiunea fiecărui indian: 303 00:22:37,791 --> 00:22:40,583 Britanicii... părăsesc India 304 00:22:42,750 --> 00:22:43,958 Amal? 305 00:22:45,958 --> 00:22:49,333 Există un singur slogan: fie succes, fie eșec 306 00:22:49,333 --> 00:22:52,875 Nu să faci... ci să mori 307 00:22:52,958 --> 00:22:55,833 Du-te în iad, du-te în iad 308 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 Foametea începută de Churchill a ucis până acum 3 milioane de oameni 309 00:23:00,333 --> 00:23:01,625 A luat cineva vreo măsură? 310 00:23:01,750 --> 00:23:03,458 Continuăm să murim așa 311 00:23:03,791 --> 00:23:06,041 De ce să murim? De ce nu ar trebui să omorâm oameni? 312 00:23:06,375 --> 00:23:09,500 Dragă... te transformi încet într-un comunist 313 00:23:09,583 --> 00:23:10,666 Ce? 314 00:23:10,750 --> 00:23:11,875 Da… 315 00:23:12,000 --> 00:23:15,833 După ceremonia de absolvire de astăzi, mergeți direct la Sevagram 316 00:23:15,916 --> 00:23:17,666 Mergi cu mine la Gandhi Ashram. 317 00:23:18,083 --> 00:23:20,041 Ce este ceea ce numai Mahatma Gandhi te poate face să înțelegi? 318 00:23:20,125 --> 00:23:22,333 Numai Mahatma Gandhi te poate face să înțelegi 319 00:23:22,416 --> 00:23:23,833 nu aud nimic 320 00:23:23,916 --> 00:23:25,250 Doar Mahatma Gandhi ar putea face asta... 321 00:23:27,583 --> 00:23:29,083 de ce tipi... 322 00:23:29,291 --> 00:23:31,000 fata obraznica 323 00:23:36,041 --> 00:23:38,625 Părinte, te rog să gândești bine. 324 00:23:39,125 --> 00:23:41,208 Toți liderii Congresului... 325 00:23:41,291 --> 00:23:44,000 Gandhi, Nehru, Patel și Maulana 326 00:23:44,250 --> 00:23:45,958 Toți au fost închiși pentru participarea lor la „Mișcarea Leave India” 327 00:23:47,041 --> 00:23:48,333 Cine va lupta acum? 328 00:23:48,908 --> 00:23:53,783 Bharati Există mai multe moduri de a lupta într-un război. 329 00:23:55,541 --> 00:23:57,458 Am înţeles? Sunt gata 330 00:23:58,125 --> 00:24:00,333 Komolika Chattopadhyay 331 00:24:00,708 --> 00:24:03,009 Ashapurna Mukhopadhyay 332 00:24:03,791 --> 00:24:05,633 Bharati Banerjee 333 00:24:20,125 --> 00:24:24,125 Cea mai bună alegere din acest an este Bharati Banerjee 334 00:24:35,250 --> 00:24:36,250 domnule guvernator! 335 00:24:43,666 --> 00:24:48,791 Țara mea a fost distrusă de tirania unui guvern străin! 336 00:24:48,875 --> 00:24:53,458 Țara mea strigă după ajutor, pledând să fie eliberată de atrocitățile acestui guvern! 337 00:24:53,583 --> 00:24:56,791 Ar putea fiica ei să tacă în această situație? 338 00:24:56,916 --> 00:24:58,416 Vorbește! Nu! 339 00:24:58,500 --> 00:24:59,875 Mai tare! nu! 340 00:24:59,958 --> 00:25:04,916 Cred că este de datoria mea să mă ridic împotriva acestui guvern discriminator! 341 00:25:05,000 --> 00:25:08,875 Cred că este de datoria mea să-mi sacrific viața pentru patria mea! 342 00:25:09,125 --> 00:25:10,916 Sunt o fiică a Indiei 343 00:25:11,083 --> 00:25:12,750 Sunt dispus să ucid pentru India 344 00:25:12,916 --> 00:25:14,958 Apoi a fost ucis! 345 00:25:15,041 --> 00:25:16,791 Bharati copilul meu ce ai făcut? 346 00:25:16,875 --> 00:25:18,208 tatăl este îngrijorat 347 00:25:18,541 --> 00:25:19,666 aceasta este tara noastra 348 00:25:19,875 --> 00:25:24,458 Îmi voi apăra țara... și o voi elibera 349 00:25:24,708 --> 00:25:26,458 Cel mai profund omagiu adus patriei mele! 350 00:25:26,583 --> 00:25:31,583 Cel mai profund omagiu adus patriei mele! 351 00:25:31,833 --> 00:25:33,458 Cel mai profund omagiu adus patriei mele! 352 00:25:33,541 --> 00:25:37,208 Cel mai profund omagiu adus patriei mele! 353 00:25:49,541 --> 00:25:50,625 Bharati 354 00:25:52,250 --> 00:25:53,708 Da, tată, copilul meu, știi... 355 00:25:54,791 --> 00:25:57,416 Unchiul Roy Chaudhry a luptat pentru tine. 356 00:25:57,500 --> 00:25:59,875 și te eliberează de orice pedeapsă 357 00:26:01,041 --> 00:26:03,916 Este președintele Baroului Noakhali 358 00:26:04,208 --> 00:26:05,708 De asemenea, membru al Mahasabha hindus 359 00:26:07,666 --> 00:26:08,821 Amintește-ți mereu... 360 00:26:09,791 --> 00:26:11,833 Dacă întâmpinați orice dificultate oricând, oriunde 361 00:26:11,916 --> 00:26:14,083 Unchiul tău din Noakali este întotdeauna gata să te ajute 362 00:26:17,666 --> 00:26:19,291 calmeaza-te 363 00:26:21,083 --> 00:26:25,000 Nu fi nervos... calmează-te 364 00:26:32,708 --> 00:26:34,625 E simplu acum 365 00:26:39,958 --> 00:26:41,708 Așezați-l cu grijă într-un loc sigur 366 00:26:41,791 --> 00:26:44,158 Domnule Gandhi, vă rog să faceți o poză 367 00:26:53,708 --> 00:26:54,916 Margaret 368 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Aplicați acest kerosen 369 00:26:58,333 --> 00:26:59,500 Tantarii nu te vor musca 370 00:26:59,625 --> 00:27:01,000 multumesc mult 371 00:27:13,958 --> 00:27:15,041 Vino 372 00:27:17,916 --> 00:27:19,125 Lord Justice, ce mai faci? 373 00:27:20,625 --> 00:27:22,250 Roy Chowdhury Ce mai faci? 374 00:27:22,333 --> 00:27:23,833 E totul în regulă acolo în Noakali? 375 00:27:25,333 --> 00:27:26,708 Situația este gravă. Gandhiji, tatăl națiunii. 376 00:27:27,375 --> 00:27:29,333 Sunt aici doar pentru a discuta această problemă 377 00:27:29,791 --> 00:27:32,333 Am muls capra 378 00:27:32,833 --> 00:27:33,541 fă-i să se simtă confortabil 379 00:27:33,625 --> 00:27:35,833 Vom vorbi despre Bangladesh când mă întorc 380 00:27:35,958 --> 00:27:37,000 Gandhi, tatăl națiunii 381 00:27:38,541 --> 00:27:39,708 Cum te cheamă? 382 00:27:40,041 --> 00:27:41,250 Bharati Banerjee 383 00:27:43,083 --> 00:27:45,500 Tu ești fata care l-a împușcat pe guvernator? 384 00:27:45,708 --> 00:27:47,208 Ea a fost o persoană de foc Gandhi, tatăl națiunii 385 00:27:47,666 --> 00:27:50,541 I s-a spălat creierul de către Partidul Comunist 386 00:27:50,750 --> 00:27:53,208 Am adus-o la tine ca să-și ispășească păcatele 387 00:27:54,625 --> 00:27:57,666 Gandhi, Tatăl Națiunii, am o întrebare pentru tine. 388 00:27:57,916 --> 00:27:59,125 Poți să mergi repede? 389 00:28:00,333 --> 00:28:01,458 Atunci vino cu mine 390 00:28:05,041 --> 00:28:08,041 Gandhi, Tatăl Națiunii De ce ne luptăm? 391 00:28:08,125 --> 00:28:09,916 De ce a costat atâtea vieți acest război pentru libertate? 392 00:28:10,333 --> 00:28:13,875 Deci, după independență, nimeni nu a mai fost ucis. 393 00:28:14,666 --> 00:28:16,125 Ce garantează asta? 394 00:28:17,666 --> 00:28:19,625 vom avea propria noastră democrație 395 00:28:20,916 --> 00:28:22,375 Care sunt consecințele de a face asta? 396 00:28:23,708 --> 00:28:26,208 Vom avea propriile noastre drepturi fundamentale 397 00:28:26,333 --> 00:28:28,125 nicio inegalitate 398 00:28:28,625 --> 00:28:30,416 Cine va purta această responsabilitate? 399 00:28:31,791 --> 00:28:32,916 guvernului 400 00:28:33,833 --> 00:28:35,708 guvernul nostru ales 401 00:28:41,208 --> 00:28:44,041 Dacă guvernul nu își asumă responsabilitatea? 402 00:28:44,541 --> 00:28:45,833 Și apoi este sistemul de justiție 403 00:28:46,458 --> 00:28:48,375 Ai dreptul la un tratament echitabil 404 00:28:48,958 --> 00:28:50,666 Dacă nu se face dreptate? 405 00:28:52,250 --> 00:28:54,750 Nu ar trebui să fii atât de pesimist 406 00:29:13,791 --> 00:29:16,916 Gandhi, Tatăl Națiunii, de ce nu te oprești din împărțire? 407 00:29:17,875 --> 00:29:19,625 Draga mea, sunt bătrân 408 00:29:20,083 --> 00:29:22,208 Nimeni nu ascultă de bătrâni 409 00:29:23,333 --> 00:29:24,541 te voi asculta 410 00:29:24,916 --> 00:29:27,625 Spune-mi că l-ai împușcat pe guvernator 411 00:29:27,833 --> 00:29:29,041 Ce rezultate a obținut? 412 00:29:30,291 --> 00:29:33,916 Ei realizează că nu vom tolera niciodată brutalitatea lor 413 00:29:34,875 --> 00:29:38,416 Dacă oamenii guvernatorului te-au împușcat? 414 00:29:39,541 --> 00:29:41,208 Au fost victime de ambele părți 415 00:29:42,708 --> 00:29:44,000 Ce va rămâne până la urmă? 416 00:29:44,333 --> 00:29:46,333 Violența se răspândește ca un incendiu 417 00:29:46,916 --> 00:29:48,750 Punctul tău de plecare poate fi bun 418 00:29:49,375 --> 00:29:52,666 Odată aprins, va devora totul 419 00:29:53,458 --> 00:29:54,791 Cine vrei să fii? 420 00:29:55,458 --> 00:29:56,666 incendiar 421 00:29:57,500 --> 00:30:01,750 Sau cineva o stinge pentru un nou început 422 00:30:06,125 --> 00:30:07,875 Nonviolența este o luptă 423 00:30:09,250 --> 00:30:10,833 Lupta de conștiință 424 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 Nonviolența este o revoluție 425 00:30:13,416 --> 00:30:15,583 Bharathi Ai curaj? 426 00:30:16,333 --> 00:30:18,583 deveni un revoluționar 427 00:30:19,416 --> 00:30:21,333 Cine s-ar lupta fără să ia armele? 428 00:30:22,041 --> 00:30:25,741 Prin pură voință, prin adevăr 429 00:30:34,333 --> 00:30:36,362 Acum sunați cât mai multe fete musulmane posibil 430 00:30:37,000 --> 00:30:38,958 Exact ca la întrebarea pe care mi-ai pus-o 431 00:30:39,500 --> 00:30:41,541 și explică-le că India este o țară 432 00:30:42,458 --> 00:30:44,000 aceasta va fi ispășirea ta 433 00:30:45,250 --> 00:30:47,458 Dar de ce m-ar asculta cineva? 434 00:30:50,250 --> 00:30:52,000 Dacă îți lași conștiința să te ghideze 435 00:30:52,333 --> 00:30:53,791 toată lumea va asculta 436 00:30:56,041 --> 00:30:56,916 Gandhi, tatăl națiunii 437 00:30:59,500 --> 00:31:00,181 Gandhi, tatăl națiunii... 438 00:31:02,083 --> 00:31:03,666 Putem câștiga independența? 439 00:31:13,583 --> 00:31:15,833 Au existat mulți dictatori în istoria lumii 440 00:31:16,833 --> 00:31:18,083 persoana puternica 441 00:31:19,583 --> 00:31:20,708 împărat... 442 00:31:22,083 --> 00:31:24,041 Și toate speranțele s-au spulberat cândva 443 00:31:25,291 --> 00:31:33,291 Dar întotdeauna non-violența și adevărul câștigă până la urmă 444 00:31:36,791 --> 00:31:38,208 Această floare este pentru tine 445 00:32:13,125 --> 00:32:15,791 Domnule, l-ați sunat pe Sardar 446 00:32:16,166 --> 00:32:17,708 Hazra este aici pentru a-i lua locul 447 00:32:18,375 --> 00:32:20,000 Shivandra Prasad Hazra 448 00:32:20,125 --> 00:32:21,916 Și Saqib Bangali 449 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 Sunt mâna dreaptă a lui Sardar 450 00:32:24,791 --> 00:32:27,083 Sunt aici să te vadă... Îmi pare rău, nu este permisă fotografia 451 00:32:28,333 --> 00:32:29,750 Camera rămâne pornită 452 00:32:30,916 --> 00:32:32,041 Unde este Sardar? 453 00:32:33,125 --> 00:32:35,708 Ce-i asta? Nu i-ai spus? 454 00:32:35,791 --> 00:32:37,416 Sardar nu merge niciodată la secția de poliție 455 00:32:37,541 --> 00:32:39,791 Secția de poliție duce la Saddar 456 00:32:39,916 --> 00:32:41,583 Trebuie să vină la secția de poliție 457 00:32:41,708 --> 00:32:42,750 du-te spune-i 458 00:32:43,625 --> 00:32:45,708 nu intelegi 459 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Aceste zone sunt sub controlul Sardar 460 00:32:49,458 --> 00:32:53,625 Nici măcar nu poți depune un dosar fără permisiunea lui. 461 00:32:56,041 --> 00:32:57,666 Este șeful tău o elită guvernamentală? 462 00:32:57,750 --> 00:32:59,333 absolut corect 463 00:33:01,708 --> 00:33:02,666 Nu mă crezi? 464 00:33:02,750 --> 00:33:04,833 Lasă-mă să dau un telefon... 465 00:33:05,583 --> 00:33:07,000 La naiba... 466 00:33:07,125 --> 00:33:09,625 Cum îndrăznești să te așezi fără permisiune? 467 00:33:09,708 --> 00:33:11,916 Acesta este o secție de poliție, nu bordelul șefului tău. 468 00:33:12,000 --> 00:33:13,958 Spune-i... nu sunt genul ăsta de polițist 469 00:33:14,041 --> 00:33:15,125 oameni care iau ordine de la el 470 00:33:15,208 --> 00:33:16,583 Dacă nu apare mâine 471 00:33:16,708 --> 00:33:18,416 L-am pus o lesă și l-am târât la Delhi 472 00:33:18,500 --> 00:33:19,416 Înțeles? 473 00:33:20,791 --> 00:33:22,291 domnule 474 00:33:23,583 --> 00:33:24,750 ii voi spune 475 00:33:25,208 --> 00:33:26,791 dar nu intelegi 476 00:33:27,375 --> 00:33:31,208 Ești deja aici, dar nu vei putea pleca 477 00:33:31,291 --> 00:33:33,041 Domnule! 478 00:33:33,125 --> 00:33:35,708 Știți care este pedeapsa pentru amenințarea unui ofițer CBI? 479 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Domnule, acest lucru este împotriva legii. 480 00:33:37,541 --> 00:33:38,500 vom avea mari probleme 481 00:33:38,583 --> 00:33:39,750 Ofițer, situația este gravă 482 00:33:40,458 --> 00:33:41,458 Uite... 483 00:33:42,625 --> 00:33:43,750 ei înțeleg 484 00:33:44,041 --> 00:33:45,333 dar nu intelegi 485 00:33:45,416 --> 00:33:49,458 Consecințele încercării de a schimba sistemul 486 00:33:50,166 --> 00:33:51,333 hai bengali 487 00:33:51,416 --> 00:33:53,000 La ce te uiți? Domnule, domnule, domnule... 488 00:33:53,083 --> 00:33:53,833 Ia-l! 489 00:33:53,916 --> 00:33:55,083 Reține-i! Du-te 490 00:33:55,166 --> 00:33:56,000 Opreste-i! 491 00:33:56,166 --> 00:33:57,625 Domnule, este pauza de prânz 492 00:34:00,750 --> 00:34:03,708 Acești oameni din Delhi ne măresc volumul de muncă 493 00:34:11,750 --> 00:34:13,875 Am comandat curry de oaie și biryani pe care l-a făcut soția mea a fost delicios 494 00:34:13,958 --> 00:34:15,500 Întotdeauna spui asta, dar nu mă inviti niciodată 495 00:34:16,125 --> 00:34:17,166 Ce se întâmplă aici? 496 00:34:18,166 --> 00:34:20,541 Ți-am ordonat să-l reții. De ce nu ai executat-o? 497 00:34:21,500 --> 00:34:24,083 El amenința un ofițer al serviciului de poliție indian de la secția de poliție 498 00:34:24,166 --> 00:34:26,125 Vă uitați la asta de parcă nu ați putea face nimic? 499 00:34:26,208 --> 00:34:29,130 Domnule, nu avem acest drept 500 00:34:29,750 --> 00:34:30,875 Nu, nu? 501 00:34:31,208 --> 00:34:33,587 Ai dreptul să torturi o bătrână ore întregi? 502 00:34:34,041 --> 00:34:36,275 Ai dreptul să nu cauți fata dispărută? 503 00:34:36,666 --> 00:34:38,835 Dar nu aveți dreptul să mențineți legea și ordinea 504 00:34:40,375 --> 00:34:42,500 Nu ai jurat credință față de Constituția Indiei? 505 00:34:43,041 --> 00:34:45,708 Domnule, aceasta nu este India 506 00:34:46,875 --> 00:34:49,333 aceasta este Bengala de Vest 507 00:34:49,750 --> 00:34:52,791 Există două constituții aici 508 00:34:54,625 --> 00:34:56,458 Care două constituții? 509 00:34:56,708 --> 00:35:01,125 Unul este hindus și altul este musulman 510 00:35:08,500 --> 00:35:09,333 hai sa mergem 511 00:35:15,708 --> 00:35:17,375 Pe care te concentrezi? 512 00:35:19,958 --> 00:35:22,541 Oricine este la putere le aparține 513 00:36:04,500 --> 00:36:05,666 Bun venit 514 00:36:06,708 --> 00:36:09,000 bun venit la casa de nebuni 515 00:36:11,583 --> 00:36:15,666 Nu-ți face griji, puștiule 516 00:36:17,166 --> 00:36:19,708 Nu are rost să vă faceți griji 517 00:36:21,458 --> 00:36:25,583 Totul este doar un joc 518 00:36:27,041 --> 00:36:31,250 Suprafața este în continuă schimbare 519 00:36:32,125 --> 00:36:36,041 Oamenii mor și țara arde 520 00:36:37,333 --> 00:36:39,250 Jocul continuă 521 00:36:41,458 --> 00:36:42,625 Ce joc? 522 00:36:43,458 --> 00:36:44,875 Cel legat de diavol 523 00:36:46,541 --> 00:36:49,583 Probabil că ai auzit această poveste când erai copil 524 00:36:50,541 --> 00:36:51,666 Nu ai incercat inca? 525 00:36:52,100 --> 00:36:53,175 Oh... 526 00:36:55,583 --> 00:36:57,166 A fost odată un diavol... 527 00:36:58,000 --> 00:36:59,541 Bărbat cu două fețe 528 00:37:00,375 --> 00:37:03,791 Unul este un diavol, iar celălalt este un zeu 529 00:37:04,750 --> 00:37:06,916 când oamenii se tem de el 530 00:37:07,125 --> 00:37:09,750 El apare ca un zeu 531 00:37:10,583 --> 00:37:13,250 când sunt priviți ca zei 532 00:37:13,333 --> 00:37:15,708 El va deveni un diavol 533 00:37:17,041 --> 00:37:19,541 Acesta este stilul lui de joc 534 00:37:19,958 --> 00:37:21,916 în ochii publicului 535 00:37:22,125 --> 00:37:25,791 Uneori diavolul învinge și alteori Dumnezeu învinge 536 00:37:27,333 --> 00:37:29,708 Dar și diavolul știe 537 00:37:30,791 --> 00:37:32,797 Indiferent cine câștigă 538 00:37:34,708 --> 00:37:36,791 nu va pierde niciodată 539 00:37:38,541 --> 00:37:41,875 El este întotdeauna câștigătorul 540 00:37:45,666 --> 00:37:46,875 Înțeles? 541 00:37:50,666 --> 00:37:52,750 Sunt una si aceeasi... 542 00:37:55,416 --> 00:37:56,708 Un singur corp 543 00:38:00,916 --> 00:38:03,125 Jinnah fratele meu prietenul meu 544 00:38:04,083 --> 00:38:06,958 știi că sunt un adevărat prieten al musulmanilor 545 00:38:07,708 --> 00:38:08,791 o persoană bogată, plină de compasiune 546 00:38:10,000 --> 00:38:13,166 Dar nu pot accepta niciodată împărțirea Indiei 547 00:38:15,416 --> 00:38:18,041 În urmărirea creării a două state 548 00:38:18,125 --> 00:38:19,975 Comunitățile noastre expuse riscului se confruntă cu cele mai mari pierderi 549 00:38:21,250 --> 00:38:25,125 Musulmanii din India nu sunt la fel cu musulmanii din întreaga lume 550 00:38:26,583 --> 00:38:28,226 Musulmanii din India sunt predatori 551 00:38:29,000 --> 00:38:30,666 Cu toții suntem indieni 552 00:38:31,583 --> 00:38:33,000 când avem același ADN 553 00:38:34,000 --> 00:38:38,875 Cum ne afectează schimbările în credințele religioase cultura și tradițiile? 554 00:38:40,458 --> 00:38:41,875 este mama noastră în India 555 00:38:42,583 --> 00:38:45,570 Cum ne poate schimba prozelitismul pe mamele? 556 00:38:50,958 --> 00:38:56,051 Domnule Gandhi Luptă pentru eliberarea de guvernul britanic? 557 00:38:58,125 --> 00:39:00,616 India, Hindustan sau Bharat? 558 00:39:03,083 --> 00:39:07,152 De pe vremea lui Chandragupta 559 00:39:07,916 --> 00:39:09,712 India nu a fost niciodată una dintre ele 560 00:39:10,333 --> 00:39:13,104 Ai spus că suntem una, asta e greșit 561 00:39:13,791 --> 00:39:17,700 Nu, domnule Gandhi, musulmanii și musulmanii indieni nu sunt una și aceeași 562 00:39:19,583 --> 00:39:21,750 Când vine vorba de Dumnezeu, de viață și de familie 563 00:39:21,875 --> 00:39:23,856 Valorile și convingerile noastre sunt diferite 564 00:39:24,750 --> 00:39:27,125 Avem diferiți eroi și răufăcători 565 00:39:27,958 --> 00:39:30,383 Rădăcinile tale culturale pot fi în sanscrită 566 00:39:30,708 --> 00:39:32,113 Iar a noastră poate fi urmărită până în Persia și Arabia 567 00:39:32,708 --> 00:39:36,657 Crezi în suflet și reîncarnare? 568 00:39:37,166 --> 00:39:38,291 noi nu suntem 569 00:39:38,625 --> 00:39:41,841 Te închini la Gange. Te închini patriei. 570 00:39:42,708 --> 00:39:45,508 Consideri India drept mama ta 571 00:39:46,375 --> 00:39:47,666 noi nu suntem 572 00:39:48,250 --> 00:39:50,750 Tu crezi în Vede, noi credem în Coran 573 00:39:50,833 --> 00:39:52,973 Crezi în nenumărați zei 574 00:39:54,291 --> 00:39:56,685 Noi credem doar în Allah 575 00:40:00,833 --> 00:40:04,500 Domnule Gandhi, sunteți atât de împărțiți. 576 00:40:04,583 --> 00:40:06,171 nici măcar nu știi 577 00:40:06,750 --> 00:40:09,791 Vrei să spui India sau Bharat? 578 00:40:11,666 --> 00:40:16,291 Deci cum trăim împreună în asemenea condiții? 579 00:40:29,333 --> 00:40:30,708 Jinnah fratele meu... 580 00:40:31,208 --> 00:40:33,875 Dacă cererea pentru Pakistan se bazează pe considerente religioase 581 00:40:33,958 --> 00:40:38,333 Atunci musulmanii din întreaga lume ar trebui să aibă o țară unificată 582 00:40:39,458 --> 00:40:42,000 Dar de-a lungul istoriei 583 00:40:42,083 --> 00:40:44,125 Nu am văzut niciodată o revendicare a unui convertit 584 00:40:44,625 --> 00:40:48,125 Stabilirea unei patrii independente pe o altă bucată de pământ din țara lor ancestrală 585 00:40:49,000 --> 00:40:50,525 de mii de ani 586 00:40:51,083 --> 00:40:53,541 Hindușii și musulmanii au trăit întotdeauna împreună 587 00:40:53,625 --> 00:40:55,325 Nu există o ultimă soluție, domnule Gandhi. 588 00:40:56,041 --> 00:40:57,000 Sunt forțați să... 589 00:40:57,125 --> 00:40:58,269 conduse de dispute între ei 590 00:40:59,041 --> 00:41:02,414 Mergeți în orice oraș, sat sau regiune din India 591 00:41:03,250 --> 00:41:07,458 Veți găsi hinduși și musulmani care trăiesc în colonii diferite 592 00:41:07,541 --> 00:41:08,750 De ce? 593 00:41:09,541 --> 00:41:12,500 Domnule Gandhi, aceasta nu este doar părerea mea. 594 00:41:14,333 --> 00:41:17,333 Ambedkar a menționat acest lucru și în cartea sa 595 00:41:23,375 --> 00:41:26,958 Împărțirea Indiei este inevitabilă 596 00:41:33,500 --> 00:41:37,466 Jinnah, trebuie să recunosc un lucru. 597 00:41:38,166 --> 00:41:39,958 Le-ați spălat creierul musulmanilor 598 00:41:40,041 --> 00:41:42,906 I-ai hipnotizat pe hindusi! 599 00:41:55,083 --> 00:41:57,041 jinnah fratele meu 600 00:41:58,333 --> 00:42:01,500 Mai am o întrebare să vă pun 601 00:42:02,500 --> 00:42:05,873 Ești musulman și la fel și Maulana Azad. 602 00:42:06,541 --> 00:42:09,009 Deci de ce Maulana Azad se opune ferm 603 00:42:09,708 --> 00:42:11,953 Crearea Pakistanului? 604 00:42:12,541 --> 00:42:16,450 El vrea să unească India și tu vrei să împarți India 605 00:42:17,541 --> 00:42:19,441 Problema nu este islamul... 606 00:42:20,500 --> 00:42:24,250 Jinnah, problema este cu tine. 607 00:42:24,708 --> 00:42:27,000 18 zile mai târziu 608 00:42:27,166 --> 00:42:31,166 Acordul dintre Jinnah și Gandhi a eșuat 609 00:42:31,250 --> 00:42:32,375 Domnule Jinnah, vă rog să zâmbească 610 00:42:32,458 --> 00:42:33,583 În același timp, ziarul a scris: 611 00:42:33,666 --> 00:42:36,875 Mahatma Gandhi seamănă cu un bătrân învins și neajutorat 612 00:42:37,041 --> 00:42:41,325 Acum oamenii speculează care va fi următoarea mișcare a lui Jinnah. 613 00:42:44,791 --> 00:42:56,708 Vorbind sugestiv pe pășuni și pajiști (16 august 1946, cu un an înainte de Partiție) 614 00:42:59,333 --> 00:43:08,666 oh radha zeul iubirii 615 00:43:17,791 --> 00:43:18,875 Mătușă, ce mai faci? 616 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Atât de grozav 617 00:43:20,208 --> 00:43:28,083 Vorbește sugestiv în pășuni și pajiști 618 00:43:30,375 --> 00:43:38,291 Nu lăsa pe nimeni să ghicească, să înțeleagă sau să știe 619 00:43:43,750 --> 00:43:48,583 Rămâi în inima ta câteva zile 620 00:43:51,375 --> 00:43:55,208 Rămâi în inima ta câteva zile 621 00:43:55,375 --> 00:43:58,583 adânc în inima ta 622 00:43:58,666 --> 00:44:04,250 Ascunde-ți dragostea pentru Domnul Krishna 623 00:44:04,500 --> 00:44:09,833 Rămâi în inima ta câteva zile 624 00:44:10,375 --> 00:44:14,875 Rămâi în inima ta câteva zile 625 00:44:33,500 --> 00:44:37,500 Astăzi, 16 august, este o zi istorică 626 00:44:37,666 --> 00:44:41,125 Solicitare tuturor fraților și surorilor musulmani 627 00:44:41,250 --> 00:44:44,083 [Vorbește în bengaleză] Formează o echipă mare și participă la întâlniri 628 00:44:44,291 --> 00:44:46,791 Ascultă...ascultă...ascultă 629 00:44:55,375 --> 00:44:57,625 Domnule! Excelența Sa prim-ministrul Suhrawardy 630 00:44:57,625 --> 00:45:01,208 La îndrumarea dumneavoastră, guvernatorul a declarat sărbătoare astăzi. 631 00:45:01,291 --> 00:45:02,066 Atunci ce? 632 00:45:02,375 --> 00:45:05,500 Toată poliția hindusă a fost transferată din Kolkata 633 00:45:05,583 --> 00:45:08,541 în 22 din cele 24 de secţii de poliţie 634 00:45:08,666 --> 00:45:11,291 Au fost numiți polițiști musulmani 635 00:45:11,500 --> 00:45:12,266 Excelența Voastră 636 00:45:12,833 --> 00:45:16,250 24 de site-uri sau 22? 637 00:45:21,583 --> 00:45:22,625 Dar ceilalți doi? 638 00:45:22,708 --> 00:45:24,851 Secția de poliție anexată era condusă de ofițeri anglo-indieni 639 00:45:26,333 --> 00:45:28,000 Chiar trebuie să faci asta? 640 00:45:30,041 --> 00:45:34,750 Toată viața mi-am dorit să-ți dau un pământ liber pe care îl voi conduce 641 00:45:35,500 --> 00:45:38,675 Astăzi, în sfârșit, reușesc să se întâmple 642 00:45:39,250 --> 00:45:40,595 Urează-mi mult noroc iubirea mea 643 00:45:47,625 --> 00:45:49,458 Indiferent de rezultat... 644 00:45:50,833 --> 00:45:52,583 în următoarele 48 de ore 645 00:45:53,375 --> 00:45:57,750 Timp de două zile, poliția nu a avut voie să ia nicio măsură. 646 00:45:59,166 --> 00:46:00,458 mujipur 647 00:46:01,416 --> 00:46:03,333 Mujibur ce mai faci? 648 00:46:05,500 --> 00:46:07,291 Cele mai recente știri de la Mujipur? 649 00:46:07,916 --> 00:46:09,463 Câte persoane sunt așteptate să participe? 650 00:46:10,291 --> 00:46:11,575 Cel puțin o sută de mii 651 00:46:13,750 --> 00:46:14,955 Alte pregătiri? 652 00:46:15,500 --> 00:46:18,166 Voluntari ai Ligii Musulmane și Gărzii Naționale 653 00:46:18,291 --> 00:46:20,541 Oameni din tot Bengalul se îngrămădesc în Kolkata 654 00:46:20,625 --> 00:46:22,583 Trăiască Pakistanul! 655 00:46:22,666 --> 00:46:25,750 Trăiască Pakistanul! 656 00:46:25,833 --> 00:46:29,708 Vom lupta pentru asta! 657 00:46:29,916 --> 00:46:31,708 O vom captura! 658 00:46:31,833 --> 00:46:33,900 Trăiască Pakistanul! 659 00:46:34,333 --> 00:46:40,025 Partidul Congresului condus de Gandhi și Nehru ne-a numit minoritate 660 00:46:40,333 --> 00:46:43,791 Dar nu suntem o minoritate 661 00:46:43,916 --> 00:46:48,875 Suntem al doilea grup etnic majoritar din India 662 00:46:49,458 --> 00:46:51,875 suntem o tara independenta 663 00:46:52,083 --> 00:46:56,416 Țara aceea se numește Pakistan! 664 00:46:56,541 --> 00:46:58,416 Trăiască Pakistanul! 665 00:46:58,541 --> 00:47:00,625 Trăiască Pakistanul! 666 00:47:00,708 --> 00:47:02,666 Trăiască Pakistanul! 667 00:47:02,750 --> 00:47:04,916 India nu ar trebui să se facă iluzii 668 00:47:05,041 --> 00:47:09,083 Acesta este un mic război împotriva unui grup minoritar... 669 00:47:09,166 --> 00:47:11,291 Acesta este un război sfânt! 670 00:47:11,375 --> 00:47:15,625 Acesta este un război sfânt! 671 00:47:18,875 --> 00:47:24,791 Domnul Jinnah, liderul Ligii Musulmane din India, a spus odată: 672 00:47:24,875 --> 00:47:29,375 Acum India fie se va despărți... 673 00:47:29,625 --> 00:47:31,583 Sau o India distrusă! 674 00:47:33,416 --> 00:47:38,500 Domnilor... este luna sfântă a Ramadanului 675 00:47:40,500 --> 00:47:44,125 Coranul a fost promulgat în timpul lunii Ramadan 676 00:47:45,708 --> 00:47:49,704 Allah a permis Jihadul 677 00:47:50,416 --> 00:47:53,250 Astăzi este 16 august 678 00:47:53,333 --> 00:47:55,708 Ramadanul Ziua 18 679 00:47:55,791 --> 00:48:00,776 Este ziua în care începe Jihadul lui Badr. 680 00:48:01,625 --> 00:48:04,583 Marea bătălie de la Badr! 681 00:48:04,666 --> 00:48:09,291 Doar 313 musulmani au fost învinși 682 00:48:09,375 --> 00:48:12,916 O întreagă armată de păgâni idolatri 683 00:48:13,875 --> 00:48:19,041 Prin urmare, consider ziua de 16 august o zi sfântă 684 00:48:19,208 --> 00:48:22,792 ca o zi de acțiune directă 685 00:48:24,333 --> 00:48:27,625 Ziua acțiunii directe! 686 00:48:27,708 --> 00:48:31,250 Ziua acțiunii directe! 687 00:48:32,416 --> 00:48:33,625 Minunat Bharati 688 00:48:33,708 --> 00:48:34,916 Da, e grozav. Să mergem. 689 00:48:35,000 --> 00:48:40,125 [Kali Mantra] 690 00:48:48,166 --> 00:48:49,383 Grăbește-te Grăbește-te 691 00:48:50,041 --> 00:48:54,416 Ofițer, vă rog să ne ajutați. 692 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 te rog sa ne salvezi 693 00:48:55,625 --> 00:48:56,875 va rog ajutati-ne 694 00:48:57,125 --> 00:48:58,500 ne vor ucide 695 00:49:05,000 --> 00:49:06,791 ia acele fete 696 00:49:06,916 --> 00:49:07,875 alerga 697 00:49:07,958 --> 00:49:09,333 prinde-i 698 00:49:11,833 --> 00:49:13,125 Bharati Bharati 699 00:49:13,208 --> 00:49:14,375 stai aici 700 00:49:14,500 --> 00:49:15,708 nu merge nicăieri 701 00:49:15,958 --> 00:49:17,083 ce faci? 702 00:49:17,166 --> 00:49:18,083 De ce ai prins fata? 703 00:49:18,166 --> 00:49:18,833 ce faci 704 00:49:18,916 --> 00:49:20,041 lasa-i in pace 705 00:49:20,125 --> 00:49:21,375 ce faci? 706 00:49:21,500 --> 00:49:23,875 te rog sa ne lasi 707 00:49:25,500 --> 00:49:28,375 lasa-i in pace 708 00:49:29,541 --> 00:49:31,166 Intră la coadă! 709 00:49:31,250 --> 00:49:32,125 coadă! 710 00:49:32,291 --> 00:49:34,041 salvați copiii noștri 711 00:50:03,416 --> 00:50:05,125 salvează-ne mamă 712 00:50:05,416 --> 00:50:07,083 salvează Bangladesh 713 00:50:40,291 --> 00:50:40,916 hai sa mergem acasa 714 00:50:47,625 --> 00:50:48,708 Fugi... fugi! 715 00:50:58,416 --> 00:50:59,875 Unde te duci? 716 00:51:04,625 --> 00:51:07,500 Soră, te rog salvează-mi soțul. 717 00:51:08,916 --> 00:51:10,166 salvează-l 718 00:51:32,250 --> 00:51:36,291 du-te pe aceste fete ieftine 719 00:51:58,625 --> 00:52:00,416 Ajutor! Ajutor! 720 00:52:06,250 --> 00:52:08,833 Allah este cel mai mare! 721 00:52:08,916 --> 00:52:11,416 Allah este cel mai mare! 722 00:52:12,916 --> 00:52:14,333 Intră, Bharati 723 00:52:14,583 --> 00:52:15,583 esti bine? 724 00:52:15,666 --> 00:52:16,333 Ce s-a întâmplat? 725 00:52:16,416 --> 00:52:17,833 Ce naiba se întâmplă? 726 00:52:17,916 --> 00:52:20,083 Ar trebui să fie aruncați cu toții în închisoare 727 00:52:20,166 --> 00:52:21,208 Pakistanul nu este suficient? 728 00:52:21,291 --> 00:52:22,708 Acum Jinnah mai vrea Calcutta 729 00:52:22,791 --> 00:52:24,093 Acum sărbătorește Ziua acțiunii directe 730 00:52:24,833 --> 00:52:26,791 Kolkata este capitala Renașterii Indiei 731 00:52:26,875 --> 00:52:28,416 Acesta este un simbol de statut al Indiei 732 00:52:28,625 --> 00:52:29,916 Aceasta este Kolkata a zeiței Kali 733 00:52:30,125 --> 00:52:31,291 Bengalezii ar prefera să moară 734 00:52:31,375 --> 00:52:33,459 Prefer să privesc Kolkata transformându-se într-un ghetou musulman 735 00:52:37,875 --> 00:52:40,916 Acesta a fost stilul politic caracteristic al Ligii Musulmane 736 00:52:41,000 --> 00:52:42,708 când oamenii încep să realizeze adevărul 737 00:52:42,791 --> 00:52:44,500 provocând revolte în masă 738 00:52:45,916 --> 00:52:47,416 Oamenii ăștia sunt niște bandiți angajați 739 00:52:47,500 --> 00:52:48,625 din lumea interlopă 740 00:52:48,708 --> 00:52:50,416 Liga Musulmană semnase un contract cu ei 741 00:52:50,500 --> 00:52:51,875 un contract menit să provoace revolte 742 00:52:52,208 --> 00:52:54,708 Hei laș! Unde te duci! 743 00:52:59,166 --> 00:53:01,458 India va plăti un preț mare pentru asta 744 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 E o benzinărie acolo 745 00:53:02,583 --> 00:53:03,458 tată 746 00:53:04,166 --> 00:53:05,041 tată da 747 00:53:05,125 --> 00:53:06,291 Unde mergem? 748 00:53:06,375 --> 00:53:07,500 Fabrica de bumbac Lichubagan 749 00:53:07,583 --> 00:53:09,333 Mohapatru Babu un om de afaceri din Odisha 750 00:53:09,416 --> 00:53:10,791 A primit hinduși în moara lui 751 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 Aici e în siguranță, dar nu avem benzină 752 00:53:12,000 --> 00:53:12,875 Mă duc să-l alimentez. 753 00:53:12,958 --> 00:53:13,583 revino curând 754 00:53:13,666 --> 00:53:14,625 Voi doi rămâneți în mașină. 755 00:53:16,250 --> 00:53:17,375 Umpleți rezervorul 756 00:53:17,750 --> 00:53:19,833 Cupon? Ce cupon? 757 00:53:20,000 --> 00:53:21,500 Nu știi? 758 00:53:21,583 --> 00:53:22,666 Conform ordinului guvernului 759 00:53:22,750 --> 00:53:24,291 Din 16 până în 20 august 760 00:53:24,500 --> 00:53:27,150 Doar cei cu cupoane pot cumpăra combustibil 761 00:53:28,083 --> 00:53:29,875 Eu sunt judecătorul, judecător Banerjee. 762 00:53:30,041 --> 00:53:31,583 Îți voi trimite un cupon mai târziu 763 00:53:31,666 --> 00:53:34,583 Domnule, de ce nu puteți primi cuponul? 764 00:53:34,708 --> 00:53:36,875 Cuponul este disponibil numai pentru membrii Ligii Musulmane 765 00:53:36,958 --> 00:53:38,541 Acesta este un ordin de la superiori 766 00:53:39,208 --> 00:53:41,333 Vă rog să mă iertați, domnule... 767 00:53:41,416 --> 00:53:43,500 nu te pot ajuta 768 00:53:43,583 --> 00:53:44,500 scuze 769 00:53:44,875 --> 00:53:46,791 Pe aici, domnule, vă rog, pe aici 770 00:53:47,625 --> 00:53:50,458 Ia-ți familia și pleacă de aici! 771 00:53:50,541 --> 00:53:52,083 Cum ne putem descurca fără combustibil? 772 00:53:52,291 --> 00:53:54,666 Te ajut să aranjezi combustibilul 773 00:53:54,791 --> 00:53:56,416 Dar situația este tensionată acum 774 00:53:56,750 --> 00:53:58,583 Vino... în spate este un drum 775 00:53:58,666 --> 00:53:59,416 Grăbește-te 776 00:53:59,541 --> 00:54:02,000 Acesta este un pasaj sigur. Să mergem. 777 00:54:02,083 --> 00:54:04,083 Bharati, vino cu mine. 778 00:54:04,166 --> 00:54:06,541 Ai grijă să mergi pe această cale 779 00:54:10,125 --> 00:54:12,250 Domnule, asta e ușa din spate 780 00:54:12,333 --> 00:54:13,916 te rog pleca de aici 781 00:54:14,416 --> 00:54:15,666 Voi doi mergeți la fabrica de bumbac 782 00:54:15,750 --> 00:54:16,583 Am de gând să realimentez mașina 783 00:54:16,666 --> 00:54:18,375 Nu, nu te vom părăsi 784 00:54:18,500 --> 00:54:19,208 vă rugăm să ne urmăriți 785 00:54:19,291 --> 00:54:20,666 sunt huligani 786 00:54:20,750 --> 00:54:22,416 Mi-e frică de gangsteri? 787 00:54:22,583 --> 00:54:24,500 Nu, tată, nu te vom lăsa în pace. 788 00:54:24,583 --> 00:54:25,458 Acesta este un grup de bandiți 789 00:54:25,541 --> 00:54:26,666 L-am văzut cu ochii mei 790 00:54:26,750 --> 00:54:27,708 ticălos nebun 791 00:54:27,791 --> 00:54:28,708 eu sunt judecator 792 00:54:28,833 --> 00:54:30,208 voi fi bine. Ce se va întâmpla? 793 00:54:30,291 --> 00:54:31,708 O să-i bag la închisoare 794 00:54:31,875 --> 00:54:33,666 hai sa mergem nici un tata 795 00:54:36,708 --> 00:54:38,375 De ce nu-l asculți pe tatăl tău? 796 00:54:41,583 --> 00:54:42,583 Să mergem 797 00:54:50,416 --> 00:54:52,666 deschide ușa 798 00:54:55,500 --> 00:54:57,458 Mântuiește-ne, cine ne va salva? 799 00:54:58,333 --> 00:54:59,583 Ce s-a întâmplat? 800 00:54:59,666 --> 00:55:01,500 L-a văzut cineva pe fratele meu? 801 00:55:56,583 --> 00:55:58,125 senzație de sete 802 00:56:33,500 --> 00:56:34,750 Garzi! 803 00:56:36,833 --> 00:56:37,791 Mamă, te rog, așteaptă aici 804 00:56:37,875 --> 00:56:39,458 Nu pleca, nu pleca 805 00:56:47,250 --> 00:56:51,416 mama! tata! 806 00:56:56,083 --> 00:56:57,791 deschide ușa 807 00:57:01,708 --> 00:57:03,500 nu vom deschide ușa 808 00:57:03,708 --> 00:57:05,333 Stai înapoi. De ce nu le lași să intre? 809 00:57:05,458 --> 00:57:07,250 sunt oameni periculoși 810 00:57:07,416 --> 00:57:09,583 Eram doar cinci și noi eram cinci sute! 811 00:57:09,708 --> 00:57:12,666 Soră, nu știi ce pot face 812 00:57:12,750 --> 00:57:14,000 vino aici 813 00:57:17,541 --> 00:57:18,541 Bharati 814 00:57:20,625 --> 00:57:21,833 Nu nu 815 00:57:22,375 --> 00:57:24,583 Nu ne ucide, dă-ne drumul 816 00:57:28,000 --> 00:57:30,708 Dă-le foc și ard pe acești răufăcători până la moarte 817 00:57:47,833 --> 00:57:48,875 Bharati 818 00:57:51,916 --> 00:57:53,083 Ajutor! 819 00:58:01,416 --> 00:58:02,333 Bharati 820 00:58:02,458 --> 00:58:03,458 Bharati 821 00:58:10,125 --> 00:58:11,458 Ce ar trebui să facem acum? 822 00:58:11,541 --> 00:58:13,666 nu stiu 823 00:58:14,708 --> 00:58:15,708 mama 824 00:58:37,916 --> 00:58:38,750 mama 825 00:58:41,500 --> 00:58:42,500 Bharati! 826 00:58:42,583 --> 00:58:44,291 mama... 827 00:59:17,750 --> 00:59:19,750 Bharathi... 828 00:59:51,125 --> 00:59:51,833 hei 829 00:59:52,291 --> 00:59:54,750 Hei fată, trezește-te 830 00:59:56,041 --> 00:59:57,125 Trezeste-te! 831 00:59:57,416 --> 01:00:00,083 Știu că te prefaci 832 01:00:00,250 --> 01:00:01,250 Ridică-te 833 01:00:01,708 --> 01:00:03,125 deschide ochii 834 01:00:03,791 --> 01:00:04,666 Ridică-te! 835 01:00:04,791 --> 01:00:07,541 ridice în picioare! Ridică-te acum 836 01:00:09,583 --> 01:00:11,041 Ridică-te! 837 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 Ce s-a întâmplat? 838 01:00:19,625 --> 01:00:20,583 Nu-ți amintești nimic? 839 01:00:21,500 --> 01:00:22,583 Ți-ai pierdut memoria? 840 01:00:23,541 --> 01:00:24,625 Toată fabrica a fost incendiată 841 01:00:24,708 --> 01:00:26,250 dar ești încă în viață 842 01:00:27,791 --> 01:00:31,090 Prima regula este... 843 01:00:32,458 --> 01:00:34,166 Indiferent ce se întâmplă... 844 01:00:35,041 --> 01:00:36,291 nu muri 845 01:00:37,000 --> 01:00:38,541 trebuie să trăiești 846 01:00:39,208 --> 01:00:40,291 Înțeles? 847 01:00:40,575 --> 01:00:41,575 viu 848 01:00:42,000 --> 01:00:42,875 hai sa mergem 849 01:00:51,083 --> 01:00:52,041 uite 850 01:00:53,166 --> 01:00:54,916 Aceasta este adevărata tragedie 851 01:00:57,583 --> 01:00:59,666 Până mâine străzile din Kolkata 852 01:00:59,708 --> 01:01:01,109 va fi presărat cu cadavre 853 01:01:02,208 --> 01:01:04,041 Și apoi în toată India 854 01:01:05,583 --> 01:01:06,791 Știi de ce? 855 01:01:07,791 --> 01:01:08,833 Pentru că nimeni nu a rezistat 856 01:01:10,166 --> 01:01:11,291 toata lumea doarme 857 01:01:12,875 --> 01:01:13,958 dar suntem încă în viață 858 01:01:14,708 --> 01:01:16,375 Pentru că suntem în viață, putem riposta 859 01:01:16,458 --> 01:01:18,750 Pentru că trăim, îi putem salva pe alții de la moarte 860 01:01:19,541 --> 01:01:23,583 Deci cei care sunt încă în viață nu au dreptul să se întristeze 861 01:01:25,458 --> 01:01:28,500 Deci...zâmbește 862 01:01:29,708 --> 01:01:31,958 Zâmbește... pentru că încă ești în viață 863 01:01:33,708 --> 01:01:36,583 Ar trebui să zâmbim cu toții pentru că suntem cu toții în viață 864 01:01:37,416 --> 01:01:40,791 Oh, nu suport acest tip de complot 865 01:01:42,166 --> 01:01:44,500 Bine, plânge și spune ce ai în minte 866 01:01:45,416 --> 01:01:47,541 Dar tu cine esti? 867 01:01:47,625 --> 01:01:48,791 Unde locuiţi? 868 01:01:49,125 --> 01:01:50,125 Care este adresa dumneavoastră? 869 01:01:51,458 --> 01:01:52,833 Cel puțin mi-ai spus numele tău 870 01:01:53,708 --> 01:01:55,375 Îți spun numele meu 871 01:01:55,583 --> 01:01:57,541 Numele meu este Amarjit Arora 872 01:01:57,625 --> 01:01:59,245 Dar poți să-mi spui Amal 873 01:02:00,041 --> 01:02:01,541 spune-mi numele tău 874 01:02:02,750 --> 01:02:03,791 hei 875 01:02:04,166 --> 01:02:05,375 Spune-o 876 01:02:06,166 --> 01:02:08,791 Spune-mi sau voi... Bharati 877 01:02:09,166 --> 01:02:10,166 spune din nou 878 01:02:11,333 --> 01:02:13,083 Bharati Banerjee 879 01:02:14,625 --> 01:02:15,750 Bharati? 880 01:02:16,833 --> 01:02:18,000 Mama India Bharati? 881 01:02:20,000 --> 01:02:21,791 mama indiana 882 01:02:22,541 --> 01:02:25,125 Slavă Mamei India! 883 01:02:25,791 --> 01:02:28,041 Slavă Mamei India! 884 01:02:28,125 --> 01:02:30,791 Trăiască Pakistanul! 885 01:02:46,041 --> 01:02:47,208 Nu te apropia mai mult 886 01:02:48,000 --> 01:02:49,166 nu te apropia de mine 887 01:02:49,250 --> 01:02:50,500 nu te lasa sa mori 888 01:02:50,750 --> 01:02:51,708 nu te apropia de mine 889 01:02:51,791 --> 01:02:53,041 Sunteți la fel ca ei 890 01:02:53,958 --> 01:02:56,083 Tu ești unul dintre ei, Bharati 891 01:02:57,625 --> 01:02:58,833 esti nebun? 892 01:02:59,458 --> 01:03:01,375 Dacă nu-l omor, te va ucide pe tine! 893 01:03:03,041 --> 01:03:07,375 Dacă ne ucidem în continuare, în cele din urmă nu va mai rămâne nimic 894 01:03:08,250 --> 01:03:10,791 Kolkata va deveni un cimitir 895 01:03:10,916 --> 01:03:11,916 Cimitir? 896 01:03:12,708 --> 01:03:14,666 Unde mai poate fi transformat într-un cimitir? 897 01:03:26,625 --> 01:03:28,791 Mamă! 898 01:03:29,125 --> 01:03:30,583 tată! 899 01:03:35,666 --> 01:03:38,500 Mama...Tata! 900 01:03:39,833 --> 01:03:40,708 Bharati 901 01:03:43,208 --> 01:03:45,500 inveseleste-te 902 01:03:47,083 --> 01:03:49,041 Bharati înveselește-te 903 01:03:49,583 --> 01:03:50,625 Omoară-mă! 904 01:03:50,708 --> 01:03:52,566 Omoară-mă și pe mine! 905 01:03:56,958 --> 01:03:59,125 Nu simți absolut nimic? 906 01:04:00,291 --> 01:04:01,833 Nu simți absolut nimic? 907 01:04:02,083 --> 01:04:03,708 Nu simți absolut nimic? 908 01:04:04,625 --> 01:04:07,791 nu simti nimic... 909 01:04:11,250 --> 01:04:12,791 nu simti nimic... 910 01:04:18,500 --> 01:04:22,583 Dacă vreau, îți pot șterge lacrimile 911 01:04:23,750 --> 01:04:24,916 dar am o idee 912 01:04:25,500 --> 01:04:27,708 Ar trebui să-ți ștergi singur lacrimile 913 01:04:28,500 --> 01:04:31,500 Pentru că dacă altcineva face asta, trebuie să-ți răspunzi aceeași bunătate. 914 01:04:42,458 --> 01:04:43,458 Vino 915 01:04:45,083 --> 01:04:46,208 Grăbește-te 916 01:04:46,291 --> 01:04:47,791 Unde ma duci? 917 01:04:49,125 --> 01:04:50,625 vei locui acolo 918 01:04:51,625 --> 01:04:54,083 Carly Carly O, grozavă Carly! 919 01:04:54,166 --> 01:04:56,500 Carly Carly O, grozavă Carly! 920 01:04:56,583 --> 01:04:58,583 distrugător rău 921 01:04:58,666 --> 01:05:00,666 distrugător rău 922 01:05:00,750 --> 01:05:02,791 eliberator de întristare 923 01:05:02,875 --> 01:05:05,041 eliberator de întristare 924 01:05:05,125 --> 01:05:06,791 Cântăm slava Ta 925 01:05:06,916 --> 01:05:09,041 Cântăm slava Ta 926 01:05:09,125 --> 01:05:11,833 Carly Carly O, grozavă Carly! 927 01:05:12,916 --> 01:05:15,250 cine este el? 928 01:05:15,458 --> 01:05:16,916 Toată lumea îi spune Patta 929 01:05:17,250 --> 01:05:18,250 El este un brahman 930 01:05:18,416 --> 01:05:19,875 a tăiat capra 931 01:05:20,833 --> 01:05:21,791 De aceea îi spun Pata 932 01:05:21,875 --> 01:05:23,166 Slavă marii Carly! 933 01:05:23,250 --> 01:05:24,625 Slavă marelui Kali! 934 01:05:24,708 --> 01:05:26,541 Numai măcelarul poate provoca 935 01:05:26,875 --> 01:05:28,708 Un alt măcelar ca Suhrawardi 936 01:05:42,125 --> 01:05:45,508 Frații Patta Suhrawardy a fost ieri toată ziua la secția de poliție 937 01:05:46,166 --> 01:05:49,833 Deci de ce nu a trimis poliția să ne salveze? 938 01:05:49,916 --> 01:05:51,791 Datorită vehiculelor Kolkata Municipal Corporation 939 01:05:51,875 --> 01:05:53,541 Transportarea bătăușilor Ligii Musulmane 940 01:05:53,875 --> 01:05:55,208 Se distribuie mașini de poliție 941 01:05:55,291 --> 01:05:57,191 Furnizarea de hrană și kerosen Gărzii Naționale 942 01:05:58,208 --> 01:06:02,441 O mână de politicieni din Delhi pun întreaga țară în pericol 943 01:06:03,250 --> 01:06:05,522 Străzile din Kolkata sunt pline de cadavre 944 01:06:06,166 --> 01:06:07,634 Vine cineva din Delhi să ne salveze? 945 01:06:08,291 --> 01:06:09,042 De ce vor să se întâlnească? 946 01:06:13,083 --> 01:06:14,500 [în bengaleză] De ce fac asta Amar? 947 01:06:16,625 --> 01:06:18,083 Dacă hindușii sunt uciși, lăsați-i să moară 948 01:06:18,916 --> 01:06:20,125 Dar nu ar trebui să reziste 949 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 Gandhi nu a spus acelasi lucru? 950 01:06:22,708 --> 01:06:26,208 Jinnah ne cunoștea mai bine decât ne cunoaștem noi înșine 951 01:06:27,416 --> 01:06:31,250 Când vor ataca, vom abandona Calcutta de frică 952 01:06:31,333 --> 01:06:32,625 Și acesta este exact cazul 953 01:06:32,625 --> 01:06:34,708 Toată lumea, ascultați cu atenție... 954 01:06:35,041 --> 01:06:38,250 India este o țară hindusă 955 01:06:38,333 --> 01:06:39,125 Ce este asta? 956 01:06:39,208 --> 01:06:40,250 O țară hindusă! 957 01:06:40,333 --> 01:06:42,833 O voce mai mare O națiune hindusă 958 01:06:42,916 --> 01:06:46,875 Dar hindușii pierdeau teren în acest război 959 01:06:47,166 --> 01:06:49,250 Cine a câștigat? Jinnah de ce? 960 01:06:49,333 --> 01:06:51,208 Pentru că indienii sunt beți 961 01:06:51,291 --> 01:06:54,602 Și numele acestei intoxicații este nonviolența lui Gandhi 962 01:06:55,583 --> 01:06:57,916 Scopul lui Gandhi a fost să creeze regatul lui Rama 963 01:06:58,791 --> 01:07:01,166 Du-te la întrebarea lui Gandhi 964 01:07:01,791 --> 01:07:05,458 Ar fi putut Rama să-și întemeieze imperiul dacă nu l-ar fi ucis pe Ravana? 965 01:07:06,583 --> 01:07:08,125 Ce ar trebui să facem acum? 966 01:07:10,250 --> 01:07:11,791 acum trebuie să luptăm 967 01:07:12,208 --> 01:07:15,625 Distruge complet inamicul 968 01:07:15,750 --> 01:07:18,625 Am jurat în fața Zeiței Kali 969 01:07:18,708 --> 01:07:20,125 vreau sa lupt 970 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 cu cine sunt? 971 01:07:25,583 --> 01:07:27,458 Cine este cu mine? 972 01:07:28,041 --> 01:07:28,851 eu 973 01:07:30,500 --> 01:07:31,791 voi lupta 974 01:07:31,875 --> 01:07:32,666 Si... 975 01:07:32,750 --> 01:07:33,666 vreau sa lupt! 976 01:07:33,750 --> 01:07:34,666 vreau sa lupt! 977 01:07:34,791 --> 01:07:35,708 vreau sa lupt! 978 01:07:35,791 --> 01:07:36,250 in plus! 979 01:07:36,333 --> 01:07:37,000 vreau sa lupt! 980 01:07:37,083 --> 01:07:37,750 in plus! 981 01:07:37,833 --> 01:07:39,041 voi lupta! in plus! 982 01:07:39,125 --> 01:07:40,166 voi lupta! in plus! 983 01:07:40,375 --> 01:07:42,000 voi lupta! in plus! 984 01:07:42,083 --> 01:07:43,083 in plus! 985 01:07:43,625 --> 01:07:44,666 in plus! 986 01:07:45,375 --> 01:07:48,416 Frații Patta, Liga Musulmană au semnat un contract cu lumea interlopă 987 01:07:48,500 --> 01:07:49,541 incitând aceste revolte 988 01:07:49,666 --> 01:07:50,375 Pe lângă aceasta 989 01:07:50,458 --> 01:07:52,258 Mii de membri ai Gărzii Naționale 990 01:07:52,518 --> 01:07:54,125 Îi susțin cu concentrare și sulițe 991 01:07:54,250 --> 01:07:55,125 Câți dintre noi suntem? 992 01:07:55,208 --> 01:07:56,291 Nici măcar o mână 993 01:07:56,416 --> 01:07:57,666 Și nu au arme sau muniție 994 01:07:57,833 --> 01:07:58,833 Ce ar trebui să facem? 995 01:07:58,916 --> 01:08:00,583 Vom găsi o cale, Amal, vom găsi o cale 996 01:08:00,666 --> 01:08:02,541 Trebuie să unim toți hindușii 997 01:08:02,625 --> 01:08:05,125 Sikhs Provinciile Unite Jains Yadavs din Bihar 998 01:08:05,208 --> 01:08:06,250 Familia Yadav nu a fost implicată 999 01:08:06,333 --> 01:08:07,375 Ei spun că aceasta este problema lui Bengal 1000 01:08:07,458 --> 01:08:08,791 Ce înseamnă ei prin problema din Bangladesh? 1001 01:08:08,875 --> 01:08:10,166 Bangladesh nu face parte din India? 1002 01:08:10,250 --> 01:08:11,875 De aceea am fost masacrați 1003 01:08:11,958 --> 01:08:13,541 Cine este Guru Gobind Singh? 1004 01:08:13,625 --> 01:08:14,791 Hindus? Sikh sau Maratha? 1005 01:08:14,958 --> 01:08:17,416 La fel cum Guru Gobind Singh a selectat cinci războinici din toată țara 1006 01:08:17,500 --> 01:08:18,583 trebuie să-i unim pe toți 1007 01:08:18,666 --> 01:08:23,458 Strigă tare pentru victorie! 1008 01:08:23,541 --> 01:08:25,541 Spune-le Yadavilor să-și aducă bastoanele 1009 01:08:25,625 --> 01:08:27,250 Sunt experți în acest domeniu 1010 01:08:29,000 --> 01:08:30,541 Marwaris sunt bogați 1011 01:08:30,625 --> 01:08:32,291 Când va veni la îndemână? 1012 01:08:32,500 --> 01:08:34,875 Și soldații americani care au fost staționați la Hotelul Zhou Linji în timpul celui de-al Doilea Război Mondial... 1013 01:08:35,291 --> 01:08:37,166 Mai ales cele negre 1014 01:08:37,333 --> 01:08:41,458 Îți vor vinde un pistol și o sută de cartușe de muniție cu 250 de rupii 1015 01:08:41,916 --> 01:08:43,000 Unul dintre ei este prietenul lui Amal 1016 01:08:43,083 --> 01:08:44,333 Amal a luptat alături de ei în războiul mondial 1017 01:08:44,458 --> 01:08:45,833 Dacă ei spun nu? 1018 01:08:45,958 --> 01:08:47,583 Cât vin avem? 1019 01:08:48,291 --> 01:08:48,916 da-ti unul 1020 01:08:49,000 --> 01:08:49,958 dă-le arma 1021 01:08:50,291 --> 01:08:51,625 dă-le arma 1022 01:08:51,791 --> 01:08:54,291 wow, chiar e bine 1023 01:08:54,541 --> 01:08:56,458 Nu uita că suntem depășiți numeric 1024 01:08:56,541 --> 01:08:58,125 În ceea ce privește muniția 1025 01:08:58,208 --> 01:09:01,333 Dar știm să facem bombe 1026 01:09:01,791 --> 01:09:04,833 Arma noastră principală va fi bomba 1027 01:09:09,708 --> 01:09:12,166 Acestea sunt insignele Crucii Roșii 1028 01:09:12,541 --> 01:09:13,708 Toată lumea o va purta 1029 01:09:13,833 --> 01:09:14,833 pentru a evita poliția 1030 01:09:14,916 --> 01:09:17,166 Frate! frate! suntem înnebuniți 1031 01:09:17,250 --> 01:09:17,833 Ce sa întâmplat? 1032 01:09:17,958 --> 01:09:19,833 ne-au înconjurat femeile 1033 01:09:19,916 --> 01:09:20,750 face ceva 1034 01:09:20,833 --> 01:09:21,950 Porcii aceia! 1035 01:09:22,791 --> 01:09:24,166 A sosit momentul 1036 01:09:24,500 --> 01:09:29,791 Amintește-ți dacă ne ucid pe vreunul 1037 01:09:29,875 --> 01:09:31,666 Am ucis zece dintre ei! 1038 01:09:31,750 --> 01:09:34,541 Cel puțin zece! 1039 01:09:34,708 --> 01:09:36,208 Slavă zeiței Kali! 1040 01:09:36,333 --> 01:09:38,541 Slavă zeiței Kali! 1041 01:09:38,625 --> 01:09:42,750 Slavă zeiței Kali! 1042 01:10:23,500 --> 01:10:25,666 atâta timp cât sunt în viață 1043 01:10:26,875 --> 01:10:30,666 N-ar răni nicio mamă sau soră 1044 01:10:31,083 --> 01:10:32,416 promit! 1045 01:10:32,541 --> 01:10:35,750 Slavă zeiței Kali! Slavă zeiței Kali! 1046 01:10:35,833 --> 01:10:38,541 Slavă zeiței Kali! Slavă zeiței Kali! 1047 01:10:38,625 --> 01:10:42,250 Slavă zeiței Kali! Slavă zeiței Kali! 1048 01:10:54,900 --> 01:10:56,900 Străzile sunt încă pline de cadavre fetide 1049 01:11:02,850 --> 01:11:04,850 Revoltele din Calcutta au lăsat peste 40.000 de victime 1050 01:11:04,850 --> 01:11:06,850 Declarația senzațională a lui Sir Henry Twam 1051 01:11:10,600 --> 01:11:12,600 Măcelarul din Bangladesh Sukhvardi Ministrul șef al Bangladeshului 1052 01:11:17,833 --> 01:11:18,791 eu? 1053 01:11:20,208 --> 01:11:25,375 Îmi spun „Măcelarul din Bengal”? 1054 01:11:27,875 --> 01:11:29,708 Aceasta este știrea principală! 1055 01:11:31,375 --> 01:11:33,875 Vera Ai citit asta? 1056 01:11:34,083 --> 01:11:37,208 Îmi spun măcelar bengalez 1057 01:11:39,333 --> 01:11:43,125 Știți cine este adevăratul măcelar din Bangladesh? 1058 01:11:43,208 --> 01:11:44,000 Știați? 1059 01:11:44,333 --> 01:11:45,791 Napata! 1060 01:11:45,875 --> 01:11:47,750 El este adevăratul măcelar al Bengalului! 1061 01:11:47,833 --> 01:11:49,041 Nu eu! 1062 01:11:49,500 --> 01:11:53,125 Nu sunt măcelar bengalez! 1063 01:11:56,125 --> 01:11:57,250 mujipur 1064 01:11:58,833 --> 01:12:00,583 Ai vorbit cu Pata? 1065 01:12:00,708 --> 01:12:05,083 Patta a spus că nu se va opri până nu ne predăm. 1066 01:12:05,541 --> 01:12:08,708 Dacă nu se oprește, mulți musulmani vor fi masacrați 1067 01:12:08,791 --> 01:12:11,292 Nu are rost să creăm Pakistan 1068 01:12:12,250 --> 01:12:16,125 Ceea ce îmi făceam griji încă s-a întâmplat 1069 01:12:17,375 --> 01:12:18,583 De ce ți-e frică? 1070 01:12:19,708 --> 01:12:21,500 unitate hindusă 1071 01:12:21,583 --> 01:12:22,875 Gandhi... s-a întors! 1072 01:12:23,000 --> 01:12:25,333 Astăzi, masacrul de la Calcutta capătă o nouă întorsătură 1073 01:12:25,416 --> 01:12:29,291 Musulmanii indieni ripostează împotriva atacurilor violente ale Ligii Musulmane 1074 01:12:29,375 --> 01:12:30,750 bătrânul Mahatma Gandhi 1075 01:12:30,833 --> 01:12:33,208 Lansați un protest pe termen nedeterminat 1076 01:12:33,291 --> 01:12:36,708 El a vrut ca toți hindușii să-și predea brațele 1077 01:12:37,333 --> 01:12:39,958 Gandhi... s-a întors! 1078 01:12:42,333 --> 01:12:44,541 Pune armele aici 1079 01:12:46,333 --> 01:12:48,500 Vreau să pun o întrebare mai întâi 1080 01:12:50,333 --> 01:12:52,250 Dacă îmi dau armele... 1081 01:12:54,458 --> 01:12:55,541 Predați-i... 1082 01:12:57,166 --> 01:12:59,083 Ei vin cu arme 1083 01:12:59,166 --> 01:13:01,625 răpi femeile noastre 1084 01:13:01,833 --> 01:13:04,875 Ce ar trebui să facem? 1085 01:13:05,583 --> 01:13:10,208 Femeile hinduse nu ar trebui să se considere 1086 01:13:11,541 --> 01:13:13,458 neputincios sau slab 1087 01:13:13,541 --> 01:13:19,289 Dacă îndrăznesc să-și atingă degetele 1088 01:13:20,416 --> 01:13:22,745 ar trebui să se sinucidă 1089 01:13:23,500 --> 01:13:27,958 Ea poate face acest lucru mușcându-și limba tare 1090 01:13:29,041 --> 01:13:30,958 Sau ține-ți respirația 1091 01:13:32,000 --> 01:13:34,583 până când viața ei dispare 1092 01:13:35,375 --> 01:13:37,583 Aceasta este adevărata forță 1093 01:13:43,333 --> 01:13:45,950 Nu-mi voi preda armele 1094 01:13:48,875 --> 01:13:49,958 Dar asta nu e tot… 1095 01:13:50,250 --> 01:13:55,625 Dacă am folosit vreodată ace sau chiar cuie pentru a-mi proteja frații și surorile 1096 01:13:55,708 --> 01:13:57,833 Nici eu nu voi renunta la asta! 1097 01:13:58,833 --> 01:14:04,083 Mi-ai cerut să aleg între respectul tău de sine și responsabilitatea mea. 1098 01:14:05,583 --> 01:14:07,500 Mi-am ales datoria 1099 01:14:19,000 --> 01:14:20,291 Între timp guvernatorul Wavell 1100 01:14:20,375 --> 01:14:22,416 Trupele au fost chemate să intre în orașul Calcutta 1101 01:14:22,500 --> 01:14:24,416 Mii de trupe ajung în tancuri și camioane 1102 01:14:24,500 --> 01:14:26,166 Răspunsul la cel mai mare incident de violență în masă 1103 01:14:26,250 --> 01:14:27,416 în istoria omenirii 1104 01:14:27,500 --> 01:14:29,333 Potrivit guvernatorului Sir Henry Tweenham 1105 01:14:29,416 --> 01:14:30,583 în masacrul de la Calcutta 1106 01:14:30,750 --> 01:14:32,750 Peste 40.000 de oameni au murit 1107 01:14:32,875 --> 01:14:35,141 Același număr de oameni au fost aruncați în râul Hooghly 1108 01:14:35,416 --> 01:14:37,000 Peste 100.000 de persoane au fost strămutate 1109 01:14:37,083 --> 01:14:40,291 Duhoarea cadavrelor a cuprins întregul oraș 1110 01:14:57,375 --> 01:15:21,291 Domnul Krishna mă înnebunește 1111 01:15:24,708 --> 01:15:38,375 Cum pot sta acasă? 1112 01:15:43,166 --> 01:15:53,625 Krishna...Krishna... 1113 01:16:00,416 --> 01:16:01,750 Bharati 1114 01:16:05,125 --> 01:16:06,291 Bharati 1115 01:16:07,750 --> 01:16:08,833 Bharati 1116 01:16:19,541 --> 01:16:21,041 mama barati 1117 01:16:30,166 --> 01:16:36,125 Gravat în inimă 1118 01:16:36,208 --> 01:16:41,083 Krishna simbolizează viața și moartea 1119 01:16:42,833 --> 01:16:50,750 Cum pot sta acasă? 1120 01:16:50,875 --> 01:16:55,416 Krishna mă ghidează... 1121 01:17:06,375 --> 01:17:13,416 Krishna, Krishna... 1122 01:17:14,166 --> 01:17:17,333 deschide ușa 1123 01:17:24,833 --> 01:17:27,458 Frate, te rog deschide ușa 1124 01:17:27,833 --> 01:17:29,833 Nu am mâncat de patru zile 1125 01:17:32,166 --> 01:17:35,083 Soră, te rog du-te și roagă-i. Nu am mâncat de patru zile. 1126 01:17:37,333 --> 01:17:38,416 Deschide! 1127 01:17:39,000 --> 01:17:39,791 Deschide! 1128 01:17:39,875 --> 01:17:40,791 deschide ușa 1129 01:17:40,875 --> 01:17:42,166 esti orb? 1130 01:17:42,250 --> 01:17:43,708 Casele lor au fost incendiate 1131 01:17:43,791 --> 01:17:46,250 Nu au mâncat de patru zile 1132 01:17:46,750 --> 01:17:49,625 Ce pierzi dacă le dai ceva de mâncare? 1133 01:17:49,708 --> 01:17:50,625 De câte ori trebuie să vă spun? 1134 01:17:50,750 --> 01:17:52,166 Acești păgâni nu primesc nimic 1135 01:17:52,250 --> 01:17:53,791 Nu sunt păgâni! 1136 01:17:53,958 --> 01:17:55,708 Sunt oameni flămânzi! 1137 01:17:55,875 --> 01:17:58,833 Care zeu vă îndrumă să refuzați mâncarea oamenilor înfometați? 1138 01:17:59,041 --> 01:18:01,416 Deschide ușa, deschide ușa, nu 1139 01:18:01,500 --> 01:18:03,166 Deschide... Nu! 1140 01:18:03,458 --> 01:18:04,750 deschide-l acum 1141 01:18:04,833 --> 01:18:08,166 Hei...hei...Bharati, explică. 1142 01:18:08,250 --> 01:18:10,791 o demontați cu toții 1143 01:18:10,875 --> 01:18:12,208 Vino aici... 1144 01:18:29,625 --> 01:18:31,541 Bharati haide 1145 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Ce faci aici? 1146 01:18:34,250 --> 01:18:35,541 Nu ți-am spus să stai acolo? 1147 01:18:35,625 --> 01:18:36,875 Te caut peste tot 1148 01:18:36,958 --> 01:18:38,416 Atunci ce? 1149 01:18:38,500 --> 01:18:39,750 ia armele ca tine 1150 01:18:39,833 --> 01:18:41,750 Masacrați oameni nevinovați. Să-i masacreze? 1151 01:18:41,875 --> 01:18:42,958 nevinovat? 1152 01:18:43,041 --> 01:18:44,750 Vorbesc ca un nebun 1153 01:18:44,833 --> 01:18:47,416 Bărbatul a refuzat să-i hrănească pe săraci 1154 01:18:47,750 --> 01:18:49,166 Acesta este un război! 1155 01:18:49,250 --> 01:18:51,375 Toate războaiele au un motiv comun 1156 01:18:51,833 --> 01:18:54,208 Distruge inamicii 1157 01:18:54,375 --> 01:18:55,458 acesta este un război 1158 01:18:56,083 --> 01:18:57,750 Bharati Acesta este un război Acesta este un război! 1159 01:18:57,875 --> 01:18:58,916 Dacă acesta a fost un război... 1160 01:18:59,000 --> 01:19:01,500 Dacă acesta este un război... atunci este un război 1161 01:19:01,583 --> 01:19:04,500 Deci de ce porți acest simbol al păcii? 1162 01:19:05,666 --> 01:19:08,875 Te înșeli pe tine sau pe alții? 1163 01:19:12,833 --> 01:19:15,791 Cine ne va salva dacă continuăm să ne ucidem unii pe alții? 1164 01:19:18,541 --> 01:19:23,166 Esența războiului este uciderea 1165 01:19:24,375 --> 01:19:25,416 Nu lăsa urme în urmă 1166 01:19:27,541 --> 01:19:29,000 Atunci de ce m-ai salvat? 1167 01:19:33,208 --> 01:19:34,500 Ar trebui să mă lași să mor 1168 01:20:50,958 --> 01:20:51,541 Amal 1169 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 Bharathi... Ridică-te... Acum 1170 01:20:56,750 --> 01:20:58,416 pune-o jos 1171 01:23:12,291 --> 01:23:13,791 frate ce faci? 1172 01:23:14,458 --> 01:23:16,041 De ce ar trebui să fie incinerați împreună? 1173 01:23:16,500 --> 01:23:17,833 Incinerat separat 1174 01:23:18,083 --> 01:23:22,000 Au masacrat chiar echipele de curățenie și lucrătorii crematoriului 1175 01:23:22,500 --> 01:23:24,541 Cine le va arde separat? 1176 01:23:24,625 --> 01:23:26,791 l-au ucis pe proprietar 1177 01:23:27,041 --> 01:23:30,625 Nu sunt oameni sau lemn aici. 1178 01:23:31,500 --> 01:23:33,916 Ai putea la fel de bine să-l incinerezi pe cărucior. 1179 01:23:35,333 --> 01:23:36,791 Slavă lui Harry 1180 01:23:37,583 --> 01:23:38,958 Slavă lui Harry 1181 01:24:07,666 --> 01:24:10,500 Bharati ce faci? 1182 01:24:11,708 --> 01:24:14,125 Bharati ce faci? 1183 01:24:15,875 --> 01:24:17,917 Ei au fost lipsiți de toată demnitatea în viață 1184 01:24:19,750 --> 01:24:22,541 Să le dăm măcar demnitate după moarte 1185 01:25:31,541 --> 01:25:32,708 CBI... Întoarce-te! 1186 01:25:32,791 --> 01:25:34,000 CBI... Întoarce-te! 1187 01:25:34,083 --> 01:25:35,458 CBI... Întoarce-te! 1188 01:25:35,541 --> 01:25:36,791 CBI... Întoarce-te! 1189 01:25:36,875 --> 01:25:38,250 CBI... Întoarce-te! 1190 01:25:38,375 --> 01:25:39,666 CBI... Întoarce-te! 1191 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 CBI... Întoarce-te! 1192 01:25:41,750 --> 01:25:42,583 Nu contează 1193 01:25:42,666 --> 01:25:45,708 CBI... Întoarce-te! 1194 01:25:45,791 --> 01:25:46,708 stai aici 1195 01:25:46,791 --> 01:25:47,833 CBI... Întoarce-te! 1196 01:25:47,958 --> 01:25:49,125 CBI... Întoarce-te! 1197 01:25:49,250 --> 01:25:50,875 CBI... Întoarce-te! 1198 01:25:51,416 --> 01:25:52,791 Domnule, vă rog să nu veniți 1199 01:25:52,875 --> 01:25:53,750 S-a adunat o gloată. 1200 01:25:53,833 --> 01:25:55,250 Domnule, acest lucru nu este deloc sigur pentru dumneavoastră 1201 01:25:55,375 --> 01:25:56,375 Uttam deschide ușa 1202 01:25:56,458 --> 01:25:57,916 te-am avertizat! 1203 01:25:58,000 --> 01:25:59,583 Ei protestează împotriva ta! 1204 01:25:59,666 --> 01:26:01,125 Domnule vă rog! Domnule vă rog! 1205 01:26:01,250 --> 01:26:03,041 Lasă-mă să ies și să vorbesc cu ei despre deschiderea ușii. 1206 01:26:03,125 --> 01:26:04,458 Domnule va rog ajutati! 1207 01:26:04,708 --> 01:26:06,500 Uttam no Amal! 1208 01:26:06,583 --> 01:26:07,541 Nu ieşi afară 1209 01:26:07,666 --> 01:26:10,416 Ăia nu sunt oameni, sunt o grămadă de bandiți 1210 01:26:10,583 --> 01:26:11,583 o grămadă de nebuni 1211 01:26:11,666 --> 01:26:12,666 CBI... Întoarce-te! 1212 01:26:12,750 --> 01:26:13,958 CBI... Întoarce-te! 1213 01:26:14,083 --> 01:26:15,708 CBI... Întoarce-te! 1214 01:26:16,208 --> 01:26:18,750 Mi-e frică de gloată 1215 01:26:18,875 --> 01:26:20,750 Arăt ca cineva căruia i-ar fi frică? 1216 01:26:20,833 --> 01:26:24,750 Nu... ar trebui să-ți fie frică de mafie. 1217 01:26:25,000 --> 01:26:28,750 Mulțimea știe doar un lucru 1218 01:26:29,000 --> 01:26:30,150 ucide 1219 01:26:32,291 --> 01:26:34,708 Amal, nu poți muri 1220 01:26:35,333 --> 01:26:36,750 trebuie să trăiești 1221 01:26:37,208 --> 01:26:40,458 Cât trăiești, poți lupta 1222 01:26:42,916 --> 01:26:46,583 Amal, habar nu ai cât de puternică este mafia. 1223 01:26:48,541 --> 01:26:50,458 L-ai cunoscut pe tatăl meu? 1224 01:26:54,500 --> 01:26:59,500 Arată foarte frumos 1225 01:27:01,750 --> 01:27:03,000 Dar el este foarte persistent 1226 01:27:03,458 --> 01:27:04,958 foarte încăpăţânat 1227 01:27:05,375 --> 01:27:07,458 Nu ascultă niciodată de nimeni 1228 01:27:08,541 --> 01:27:11,083 Nici în ziua aceea nu m-a ascultat 1229 01:27:11,416 --> 01:27:13,250 Merge să înfrunte bătăușii... 1230 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Ce ar fi trebuit să facă tatăl meu? 1231 01:27:19,416 --> 01:27:22,083 Ar fi trebuit să se apropie de gloată în acel moment? 1232 01:27:22,250 --> 01:27:25,416 Sau fugi cu noi? 1233 01:27:26,625 --> 01:27:28,875 dacă scăpăm 1234 01:27:28,958 --> 01:27:32,791 Sau stai acasă și locuiește cu tatăl meu? 1235 01:27:36,791 --> 01:27:40,250 Am avut dreptate să fug? 1236 01:27:41,583 --> 01:27:42,483 Sau... 1237 01:27:47,625 --> 01:27:51,416 greșesc? 1238 01:27:53,458 --> 01:27:56,250 Allah este cel mai mare! 1239 01:27:56,500 --> 01:27:59,166 Allah este cel mai mare! 1240 01:27:59,250 --> 01:28:01,666 Allah este cel mai mare! 1241 01:28:01,833 --> 01:28:04,833 Allah este cel mai mare! 1242 01:28:05,125 --> 01:28:07,583 Gulam? tu esti? 1243 01:28:07,666 --> 01:28:09,000 Nu ești Gulam? 1244 01:28:09,500 --> 01:28:11,125 Nu ai devenit consilier provincial? 1245 01:28:11,333 --> 01:28:13,041 te-am salvat 1246 01:28:13,125 --> 01:28:15,416 Mă recunoști? Eu sunt judecătorul Banerjee 1247 01:28:15,541 --> 01:28:18,333 salut domnule salut 1248 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 buna ziua 1249 01:28:19,416 --> 01:28:22,167 te recunosc... te recunosc 1250 01:28:22,791 --> 01:28:25,291 Știu exact cine ești, domnule 1251 01:28:25,416 --> 01:28:26,583 Foarte bine 1252 01:28:27,916 --> 01:28:30,416 Acesta este judecătorul Banerjee 1253 01:28:30,500 --> 01:28:32,000 Judecătorul Banerjee! 1254 01:28:32,083 --> 01:28:33,541 Judecătorul Banerjee! 1255 01:28:33,625 --> 01:28:34,916 Judecătorul Banerjee! 1256 01:28:35,375 --> 01:28:37,833 Domnule eliberează-mă 1257 01:28:37,916 --> 01:28:39,583 Multumesc! 1258 01:28:40,125 --> 01:28:42,500 Mulţumesc! Mulţumesc! 1259 01:28:42,708 --> 01:28:47,333 Dar soțul meu mi-a ținut și o lungă prelegere în instanță. 1260 01:28:47,416 --> 01:28:50,125 Despre secularism, naționalism... 1261 01:28:50,541 --> 01:28:51,708 Despre dreptate 1262 01:28:51,791 --> 01:28:53,541 Vom lupta pentru... Pakistan! 1263 01:28:53,666 --> 01:28:56,125 Acum să-i arătăm 1264 01:28:56,416 --> 01:28:58,833 ce înseamnă dreptatea pentru noi 1265 01:28:58,916 --> 01:29:00,750 Vom lupta pentru Pakistan 1266 01:29:03,916 --> 01:29:05,041 da 1267 01:29:06,708 --> 01:29:08,666 Arăți foarte bine, domnule. 1268 01:29:08,750 --> 01:29:09,416 Nu-i aşa? 1269 01:29:09,500 --> 01:29:10,666 Trăiască Pakistanul! 1270 01:29:10,791 --> 01:29:12,541 Trăiască Pakistanul! 1271 01:29:12,625 --> 01:29:14,500 Trăiască Pakistanul! 1272 01:29:14,583 --> 01:29:15,708 Vom lupta pentru... Pakistan! 1273 01:29:15,791 --> 01:29:17,791 Vom lupta pentru... Pakistan! 1274 01:29:17,875 --> 01:29:22,833 Domnule, ne puteți explica acum laicismul? 1275 01:29:23,833 --> 01:29:25,250 hai domnule 1276 01:29:26,041 --> 01:29:27,958 Ce este secularismul? 1277 01:29:28,875 --> 01:29:31,416 toti sunt egali 1278 01:29:31,500 --> 01:29:32,541 Greșit! 1279 01:29:33,833 --> 01:29:35,541 Cum putem atinge egalitatea pentru toată lumea? 1280 01:29:36,166 --> 01:29:39,666 Pot păgânii să fie egali cu musulmanii? 1281 01:29:39,750 --> 01:29:41,041 Nu 1282 01:29:43,333 --> 01:29:45,125 Domnule, vă rog să ne spuneți acum... 1283 01:29:45,708 --> 01:29:48,375 Ce este dreptatea? 1284 01:29:49,416 --> 01:29:50,231 te rog spune-ne 1285 01:29:52,375 --> 01:29:56,000 Fiecare are dreptul de a trăi 1286 01:29:56,083 --> 01:29:57,333 Greșit! 1287 01:29:57,875 --> 01:29:59,333 Greșit 1288 01:30:00,208 --> 01:30:02,625 Necredincioșii nu au dreptul să trăiască 1289 01:30:02,708 --> 01:30:03,791 fara drepturi 1290 01:30:03,875 --> 01:30:05,125 fara drepturi 1291 01:30:05,250 --> 01:30:06,708 fara drepturi 1292 01:30:06,791 --> 01:30:09,958 Allahu akbar 1293 01:30:10,750 --> 01:30:14,875 Domnule, vă rog să explicați ce este naționalismul? 1294 01:30:16,208 --> 01:30:21,625 muri pentru tara 1295 01:30:21,708 --> 01:30:22,658 Corect! 1296 01:30:23,250 --> 01:30:24,791 Răspunsul este corect 1297 01:30:25,000 --> 01:30:28,125 Mori pentru tara ta! 1298 01:30:28,250 --> 01:30:29,791 Mori pentru tara ta! 1299 01:30:29,875 --> 01:30:31,666 Mori pentru tara ta! 1300 01:30:31,750 --> 01:30:32,875 Atunci hai să mergem! 1301 01:30:34,208 --> 01:30:38,041 Demonstrează că ești naționalist 1302 01:30:38,625 --> 01:30:42,625 Omoară-l! Omoară-l! 1303 01:30:47,500 --> 01:30:49,916 Trăiască Pakistanul! 1304 01:30:50,000 --> 01:30:52,125 Trăiască Pakistanul! 1305 01:30:52,208 --> 01:30:53,666 Trăiască Pakistanul! 1306 01:30:53,750 --> 01:30:56,916 Allah este cel mai mare! 1307 01:30:57,083 --> 01:30:59,708 Allah este cel mai mare! 1308 01:30:59,791 --> 01:31:03,250 Allah este cel mai mare! 1309 01:31:03,458 --> 01:31:06,375 Allah este cel mai mare! 1310 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 Allah este cel mai mare! 1311 01:31:09,041 --> 01:31:10,958 Trăiască Pakistanul! 1312 01:31:11,041 --> 01:31:12,750 Trăiască Pakistanul! 1313 01:31:12,833 --> 01:31:15,833 Allah este cel mai mare! 1314 01:31:15,916 --> 01:31:18,375 Allah este cel mai mare! 1315 01:31:18,458 --> 01:31:19,666 Trăiască Pakistanul! 1316 01:31:19,750 --> 01:31:21,083 Trăiască Pakistanul! 1317 01:31:21,166 --> 01:31:22,708 Trăiască Pakistanul! 1318 01:31:22,791 --> 01:31:24,250 Trăiască Pakistanul! 1319 01:31:24,333 --> 01:31:26,000 Trăiască Pakistanul! 1320 01:31:36,541 --> 01:31:39,708 Omoară-l! Omoară-l! 1321 01:31:50,708 --> 01:31:54,458 Trăiască Pakistanul! 1322 01:32:33,708 --> 01:32:35,666 Domnule, vă rog să vă gândiți din nou. 1323 01:32:35,916 --> 01:32:36,958 Domnule, este consilier provincial 1324 01:32:38,250 --> 01:32:39,666 Domnule, asta este împotriva legii 1325 01:32:39,750 --> 01:32:41,708 Ați citit Regula 41 din Regulamentul de procedură penală? 1326 01:32:43,500 --> 01:32:45,666 Domnule, acest lucru este total greșit 1327 01:32:45,791 --> 01:32:46,708 domnule 1328 01:32:47,625 --> 01:32:50,041 Domnule... vă rog să vă gândiți din nou 1329 01:32:51,583 --> 01:32:53,125 Deschide ușa CBI 1330 01:32:57,708 --> 01:32:59,250 Lasă-l să intre bine, domnule 1331 01:33:02,333 --> 01:33:03,208 singur 1332 01:33:03,416 --> 01:33:04,541 nu singur 1333 01:33:04,958 --> 01:33:06,750 Această forță este cu mine 1334 01:33:07,833 --> 01:33:08,875 salem 1335 01:33:09,541 --> 01:33:10,625 spune-i... 1336 01:33:11,000 --> 01:33:13,791 Nu fi prost, altfel vei trage și nu vei recunoaște pe nimeni. 1337 01:33:14,250 --> 01:33:16,375 domnule va rog sa intelegeti 1338 01:33:45,791 --> 01:33:47,250 Bun venit Shiva Pandit 1339 01:33:49,583 --> 01:33:50,625 Vino 1340 01:33:53,750 --> 01:33:55,291 Ai ales o zi perfectă 1341 01:33:55,916 --> 01:33:57,875 Vineri postim 1342 01:33:57,958 --> 01:33:59,333 Rupând obiceiul noaptea 1343 01:34:00,291 --> 01:34:01,666 Vino și mănâncă cu noi 1344 01:34:01,791 --> 01:34:03,541 Nu caut mâncare 1345 01:34:04,250 --> 01:34:06,219 Dar o să te duc la interogatoriu 1346 01:34:07,416 --> 01:34:10,000 Dacă aș practica hinduismul în loc de islam 1347 01:34:10,083 --> 01:34:12,619 Și îmi încalc postul de marți 1348 01:34:13,791 --> 01:34:16,651 Mai vorbiți împreună așa? 1349 01:34:17,416 --> 01:34:18,123 Nu poți, nu? 1350 01:34:20,583 --> 01:34:21,750 Poftim, hai să luăm cina împreună 1351 01:34:25,416 --> 01:34:27,750 Ai putea măcar să stai jos o vreme? 1352 01:34:27,833 --> 01:34:29,458 Lasă-mă mai întâi să termin masa 1353 01:34:34,041 --> 01:34:39,143 Oamenii nu ar trebui să asocieze religia cu mâncarea, îmbrăcămintea sau limbajul 1354 01:34:39,833 --> 01:34:43,943 Dacă cineva crede că fiecare brahman poartă firul sfânt... 1355 01:34:44,666 --> 01:34:45,791 E greșit, nu? 1356 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 Ești un om învățat 1357 01:34:47,250 --> 01:34:49,767 Vă garantez că nici nu va trebui să vă uitați la el 1358 01:34:50,750 --> 01:34:52,125 nu l-ai purtat 1359 01:34:53,833 --> 01:34:54,875 Am spus asta? 1360 01:34:56,750 --> 01:34:58,375 Iubito, nu-l face de rușine 1361 01:34:58,458 --> 01:35:00,166 Iubito, dă-i ceva de mâncare 1362 01:35:01,333 --> 01:35:02,625 De ce ai nevoie? 1363 01:35:02,875 --> 01:35:04,625 Tot ce vezi este vegan 1364 01:35:04,708 --> 01:35:06,041 cu excepția peștilor 1365 01:35:06,750 --> 01:35:08,625 Mananci...? El este un brahman din Kashmir 1366 01:35:09,000 --> 01:35:10,083 El mănâncă de toate 1367 01:35:10,916 --> 01:35:12,000 minunat 1368 01:35:14,791 --> 01:35:17,083 Shiva, te rog stai jos 1369 01:35:18,416 --> 01:35:19,541 Te rog stai jos 1370 01:35:21,166 --> 01:35:23,041 Shiva stai jos 1371 01:35:28,875 --> 01:35:31,083 Aceasta este expertiza noastră 1372 01:35:31,333 --> 01:35:34,724 Acesta este un fel de mâncare delicios din Bangladesh, legume aburite învelite în frunze 1373 01:35:35,291 --> 01:35:36,495 Vă rugăm să vă bucurați 1374 01:35:41,541 --> 01:35:45,375 Panditji Am o singură soție, nu patru 1375 01:35:47,083 --> 01:35:48,833 Ea își conduce propria afacere independentă 1376 01:35:48,958 --> 01:35:50,166 spune-i 1377 01:35:51,083 --> 01:35:54,041 Sunt angajat în creșterea creveților, în principal exportator 1378 01:35:54,250 --> 01:35:55,250 Ce presupuneri ai făcut? 1379 01:35:55,333 --> 01:35:56,833 Va purta o burqa? Hm? 1380 01:35:58,333 --> 01:36:01,166 acesta este fiul meu 1381 01:36:02,375 --> 01:36:04,916 Fiule, spune-i numele tău 1382 01:36:07,333 --> 01:36:08,375 Taimur 1383 01:36:11,166 --> 01:36:12,333 Există doar unul... 1384 01:36:13,666 --> 01:36:14,750 Acum intreaba-l... 1385 01:36:15,708 --> 01:36:17,750 Ce vrea să fie când va fi mare? 1386 01:36:18,916 --> 01:36:20,166 Fiule, spune-i ce fel de persoană vei fi în viitor. 1387 01:36:21,625 --> 01:36:23,750 Prim-ministrul Indiei… 1388 01:36:26,583 --> 01:36:28,041 Politica îi este de mult în sânge 1389 01:36:28,708 --> 01:36:31,750 Nu trebuie să înveți un șoarece cum să sape o groapă 1390 01:36:32,041 --> 01:36:33,583 Este instinctul 1391 01:36:34,000 --> 01:36:34,833 Uite... 1392 01:36:34,916 --> 01:36:37,708 Tatăl meu a fost un lider remarcabil al Partidului Comunist 1393 01:36:37,791 --> 01:36:41,583 A fost chiar închis pentru că a apărat democrația în timpul stării de urgență 1394 01:36:42,166 --> 01:36:43,750 Iar bunicul meu... 1395 01:36:43,875 --> 01:36:45,041 Fost deputat în Parlament 1396 01:36:45,125 --> 01:36:46,708 un luptător pentru libertate 1397 01:36:46,833 --> 01:36:48,791 un lider proeminent al mișcării califate 1398 01:36:48,958 --> 01:36:52,801 A fost ucis de un măcelar rău în ziua acțiunii directe. 1399 01:36:53,375 --> 01:36:54,416 Dacă te întorci mai departe 1400 01:36:54,500 --> 01:36:58,000 Rădăcinile familiei noastre pot fi urmărite până la Califatul Turc 1401 01:36:59,583 --> 01:37:00,708 acum ai inteles 1402 01:37:01,666 --> 01:37:04,458 De ce vrea să fie prim-ministru al Indiei? 1403 01:37:06,166 --> 01:37:07,375 Ce crezi? 1404 01:37:07,666 --> 01:37:09,125 Este fiul unui musulman 1405 01:37:09,333 --> 01:37:13,601 Va deveni un răufăcător, un criminal sau un fel de „jihadist de dragoste”? 1406 01:37:15,125 --> 01:37:16,291 Dar doar imaginați-vă... 1407 01:37:17,791 --> 01:37:19,583 2050 1408 01:37:20,666 --> 01:37:23,791 Când va deveni numărul unu al Indiei? 1409 01:37:23,916 --> 01:37:26,791 Tânărul prim-ministru al minorității etnice 1410 01:37:26,958 --> 01:37:30,666 Ce victorie pentru democrația noastră! 1411 01:37:36,541 --> 01:37:39,041 Dacă ai terminat de mâncat, putem pleca? 1412 01:37:39,125 --> 01:37:42,750 Sunt un patriot, iubesc India 1413 01:37:43,833 --> 01:37:46,791 Este musulman și probabil iubește Pakistanul... 1414 01:37:47,000 --> 01:37:50,333 Aceste cuvinte chiar m-au rănit 1415 01:37:51,083 --> 01:37:52,083 care a initiat 1416 01:37:52,208 --> 01:37:53,833 Mișcarea Liyin? 1417 01:37:54,583 --> 01:37:55,916 un musulman 1418 01:37:57,875 --> 01:37:58,708 ce crezi? 1419 01:37:58,791 --> 01:38:01,458 Sunt imigranții indieni singurii care își dedică viața acestei țări? 1420 01:38:01,666 --> 01:38:03,541 Milioane de comunități susțin și ele 1421 01:38:04,166 --> 01:38:05,125 daca nu ma crezi 1422 01:38:05,250 --> 01:38:07,556 Puteți verifica lista martirilor la Poarta Indiei 1423 01:38:09,083 --> 01:38:11,844 La acea vreme, Congresul era considerat un partid hindus 1424 01:38:12,458 --> 01:38:14,119 Dar cine este președintele lor? 1425 01:38:14,916 --> 01:38:16,583 Maulana Azad 1426 01:38:16,750 --> 01:38:17,958 maulana 1427 01:38:18,875 --> 01:38:20,000 Cine își poate imagina Maulana 1428 01:38:20,083 --> 01:38:22,958 Președinte al unui partid politic în zilele noastre? 1429 01:38:23,083 --> 01:38:25,000 Nu sunt aici să discut despre trecutul țării noastre. 1430 01:38:25,708 --> 01:38:27,833 Sunt aici să vorbesc despre tine 1431 01:38:28,750 --> 01:38:30,083 Lasă Maulana deoparte 1432 01:38:30,291 --> 01:38:31,958 Să vorbim despre Geeta. 1433 01:38:32,250 --> 01:38:33,541 M-am săturat de discursul tău. 1434 01:38:33,625 --> 01:38:35,083 Să mergem acum. Mă duc! 1435 01:38:35,166 --> 01:38:36,391 te rog linisteste-te 1436 01:38:41,458 --> 01:38:43,625 Există o conspirație mai mare aici 1437 01:38:43,750 --> 01:38:47,582 Și tu, Shiva Pandit, nu ești decât o marionetă 1438 01:38:48,416 --> 01:38:54,583 Ca toate păpușile, habar nu ai ce ești mânat să faci 1439 01:38:55,958 --> 01:38:58,083 când știi adevărul 1440 01:38:59,125 --> 01:39:00,616 prea tarziu 1441 01:39:01,291 --> 01:39:04,030 sau coopera 1442 01:39:04,708 --> 01:39:06,541 sau să se sinucidă 1443 01:39:06,666 --> 01:39:07,791 Înțeles? 1444 01:39:10,916 --> 01:39:13,625 Dacă este posibil, îmi pot schimba hainele? 1445 01:39:18,208 --> 01:39:19,416 Deși ceea ce a spus este adevărat... 1446 01:39:20,416 --> 01:39:22,000 S-ar putea să fi fost și eu așa 1447 01:39:22,333 --> 01:39:26,833 Dar întotdeauna port o pălărie de fiecare dată când ies 1448 01:39:27,000 --> 01:39:30,197 Politica are, în esență, două fețe 1449 01:39:30,958 --> 01:39:33,547 Din fericire, am purtat doar o pălărie 1450 01:39:34,166 --> 01:39:37,131 Dar unii oameni poartă pălării de unde merg 1451 01:39:37,750 --> 01:39:39,250 Chiar și de zece ori pe zi, dacă este necesar 1452 01:39:39,333 --> 01:39:40,708 Dar mă țin de un principiu 1453 01:39:40,875 --> 01:39:45,375 Poți purta orice pălărie îți place, dar nu-i obliga pe alții să-ți poarte pălăria 1454 01:39:46,083 --> 01:39:48,458 La fel ca stăpânul tău 1455 01:39:50,416 --> 01:39:54,541 Fiule, de ce nu profiti de acest timp pentru a recita poeziile lui Tagore pentru unchiul tău? 1456 01:39:54,708 --> 01:39:56,666 Ai câștigat un premiu pentru asta 1457 01:39:56,791 --> 01:39:59,041 Și acest incident s-a petrecut și pe 15 august 1458 01:40:02,791 --> 01:40:05,333 Știi că el este eroul nostru 1459 01:40:11,833 --> 01:40:13,875 Când nu există frică în inimă 1460 01:40:14,041 --> 01:40:16,559 Ține-ți capul sus și pieptul sus 1461 01:40:17,250 --> 01:40:18,833 Acolo unde cunoștințele se răspândesc liber... 1462 01:40:19,958 --> 01:40:23,727 Un loc în care lumea încă nu s-a rupt în bucăți 1463 01:40:25,958 --> 01:40:27,125 Khiva 1464 01:40:30,000 --> 01:40:33,875 Shiva... ce coincidență! 1465 01:40:34,666 --> 01:40:37,708 Mă pregătesc să-mi schimb hainele. Să vedem cine a sunat. 1466 01:40:40,099 --> 01:40:41,416 Rajesh Singh 1467 01:40:41,416 --> 01:40:42,250 domnule 1468 01:40:42,333 --> 01:40:43,666 Shiva Ce sa întâmplat? 1469 01:40:43,750 --> 01:40:45,250 I-am trimis cinci citații 1470 01:40:45,375 --> 01:40:46,708 Încă nu a venit în instanță pentru judecată 1471 01:40:46,791 --> 01:40:49,916 Khiva, este un membru al grupului etnic minoritar 1472 01:40:50,125 --> 01:40:51,958 Acesta este un lucru foarte complicat 1473 01:40:52,041 --> 01:40:54,375 Ar trebui să-mi cereți mai întâi părerea! 1474 01:40:54,458 --> 01:40:57,125 Interogarea suspecților este o procedură normală 1475 01:40:57,291 --> 01:40:59,791 Nu mă învață reguli și reguli Shiva! 1476 01:40:59,875 --> 01:41:01,541 Ți-am spus clar 1477 01:41:01,666 --> 01:41:04,458 Nicio acțiune nu este permisă fără comanda mea! 1478 01:41:06,375 --> 01:41:08,192 Domnule, ce ați dori să comandați acum? 1479 01:41:08,791 --> 01:41:11,816 Îți cere să-ți ceri scuze 1480 01:41:17,958 --> 01:41:19,841 Domnule, este suspect 1481 01:41:20,416 --> 01:41:21,708 Vrei să-mi cer scuze? 1482 01:41:21,791 --> 01:41:24,583 Dacă îl arestezi acum 1483 01:41:24,791 --> 01:41:26,858 Acest lucru ar putea provoca o revoltă! 1484 01:41:28,041 --> 01:41:30,458 înainte ca toată cetatea să fie mistuită de foc 1485 01:41:30,541 --> 01:41:32,042 Folosește puțin din abilitățile tale de actorie 1486 01:41:32,708 --> 01:41:34,750 Shiva, du-te și cere-i iertare acum. 1487 01:41:34,958 --> 01:41:36,441 Aceasta este masa pe care am comandat-o 1488 01:41:50,458 --> 01:41:52,916 Spune... îmi pare rău 1489 01:41:54,083 --> 01:41:56,583 Știu... o să se simtă rău la început 1490 01:41:56,833 --> 01:41:57,791 dar nu am de ales 1491 01:41:57,875 --> 01:41:59,291 Acesta este singurul mod în care poți învăța 1492 01:42:00,125 --> 01:42:00,935 Spune-o 1493 01:42:02,541 --> 01:42:03,666 scuze 1494 01:42:03,791 --> 01:42:06,625 Hei... îmi faci o favoare? 1495 01:42:06,708 --> 01:42:07,916 stai 1496 01:42:11,750 --> 01:42:12,755 ce crezi? 1497 01:42:13,375 --> 01:42:15,635 Fac asta pentru a-mi satisface vanitatea? 1498 01:42:17,375 --> 01:42:18,259 Nu... 1499 01:42:20,041 --> 01:42:22,099 Nu ți-am cerut să te așezi și să mănânci? 1500 01:42:22,875 --> 01:42:24,575 Asta e eticheta pe care ar trebui să o am 1501 01:42:25,250 --> 01:42:26,323 dar ai refuzat 1502 01:42:27,291 --> 01:42:31,266 Soția mea ți-a servit personal legume aburite învelite în frunze 1503 01:42:32,333 --> 01:42:33,791 dar ai refuzat 1504 01:42:34,958 --> 01:42:37,333 Pentru că tatăl tău nu te-a disciplinat 1505 01:42:37,416 --> 01:42:39,202 eu te invat 1506 01:42:43,666 --> 01:42:45,791 Vă rog să spuneți că îmi pare rău din nou 1507 01:42:53,541 --> 01:42:55,250 Spune scuze 1508 01:42:57,833 --> 01:42:59,583 Acum spune-o în bengaleză 1509 01:43:00,333 --> 01:43:04,250 Poți te rog să mă ierți? 1510 01:43:06,791 --> 01:43:09,791 Poți te rog să mă ierți? 1511 01:43:09,958 --> 01:43:11,457 Mai tare! 1512 01:43:13,916 --> 01:43:17,136 Poți te rog să mă ierți? 1513 01:43:20,333 --> 01:43:21,416 foarte bine 1514 01:43:21,583 --> 01:43:23,750 Taimur vino aici 1515 01:43:23,916 --> 01:43:25,083 da tata 1516 01:43:26,958 --> 01:43:28,013 Ai văzut asta? 1517 01:43:29,708 --> 01:43:30,791 ai invatat ceva? 1518 01:43:32,708 --> 01:43:33,773 foarte bine 1519 01:43:34,291 --> 01:43:38,708 Spune-i noapte bună unchiului acum 1520 01:43:40,416 --> 01:43:41,750 noapte buna unchiule 1521 01:44:00,750 --> 01:44:01,750 domnule 1522 01:44:02,375 --> 01:44:04,250 A fost polițist cu mult timp în urmă 1523 01:44:04,333 --> 01:44:06,000 la fel de energic ca tine 1524 01:44:07,041 --> 01:44:09,416 Odată a mers să aresteze un bărbat 1525 01:44:10,083 --> 01:44:14,065 I-au ars limba și i-au tăiat părțile intime 1526 01:44:14,750 --> 01:44:16,125 l-a înnebunit 1527 01:44:17,000 --> 01:44:18,875 El se plimbă de atunci 1528 01:44:19,000 --> 01:44:21,666 Nimeni nu înțelege ce spune 1529 01:44:24,708 --> 01:44:26,583 Oamenii răniți nu pot vorbi. 1530 01:44:27,416 --> 01:44:29,041 Vocile lor trebuie auzite 1531 01:44:35,583 --> 01:44:39,791 Șansa ta va veni în cele din urmă 1532 01:44:41,833 --> 01:44:43,083 am nevoie de ceva de băut 1533 01:44:44,125 --> 01:44:45,125 De unde il pot cumpara? 1534 01:46:47,998 --> 01:46:49,998 Mini Pakistan în Bangladesh 1535 01:46:52,750 --> 01:46:54,166 La ce te uiți? 1536 01:46:56,083 --> 01:46:58,666 Acesta este simbolul Indiei 1537 01:46:59,458 --> 01:47:00,708 trei lei 1538 01:47:01,833 --> 01:47:03,541 primul leu 1539 01:47:04,708 --> 01:47:06,666 dreptul de a sti 1540 01:47:07,291 --> 01:47:08,750 adevărul 1541 01:47:09,458 --> 01:47:10,750 dreptul de a sti 1542 01:47:15,675 --> 01:47:19,258 Al doilea leu...la dreapta... 1543 01:47:20,833 --> 01:47:23,875 dreptatea 1544 01:47:28,416 --> 01:47:31,625 Nu pot vorbi clar 1545 01:47:32,833 --> 01:47:34,125 continua sa vorbesti 1546 01:47:35,166 --> 01:47:36,458 voi intelege 1547 01:47:40,791 --> 01:47:41,916 Al treilea leu este 1548 01:47:42,458 --> 01:47:43,875 dreptul la viata 1549 01:47:48,666 --> 01:47:51,375 Mai este un leu 1550 01:47:55,166 --> 01:47:56,583 unul 1551 01:47:58,416 --> 01:47:59,708 Doi 1552 01:48:02,750 --> 01:48:03,916 trei 1553 01:48:07,166 --> 01:48:08,126 Există un al patrulea cap 1554 01:48:09,083 --> 01:48:10,583 Al patrulea leu... 1555 01:48:10,916 --> 01:48:12,333 noi oamenii 1556 01:48:16,041 --> 01:48:17,375 Asta nu s-a văzut niciodată 1557 01:48:18,458 --> 01:48:19,916 Dar nu contează 1558 01:48:22,916 --> 01:48:26,000 Decizia de a împărți India și Pakistanul a fost luată de opt persoane 1559 01:48:27,791 --> 01:48:35,750 Stând la o masă mică în Delhi 1560 01:48:36,916 --> 01:48:39,166 nu de noi oamenii 1561 01:48:40,041 --> 01:48:42,458 În timpul Partiției ar spune 1562 01:48:43,666 --> 01:48:47,750 India este formată din două țări... 1563 01:48:48,666 --> 01:48:50,958 Dar India nu este formată din două țări 1564 01:48:52,583 --> 01:48:55,041 este format din multe țări 1565 01:48:56,541 --> 01:49:00,458 Majoritate, minoritate, nord, sud 1566 01:49:00,708 --> 01:49:03,666 Locuri rezervate Locuri nerezervate 1567 01:49:06,375 --> 01:49:07,833 Jatt... 1568 01:49:07,916 --> 01:49:09,541 Gujjar... 1569 01:49:09,916 --> 01:49:11,875 Rajputs... Marathas... 1570 01:49:12,041 --> 01:49:14,208 Toate acestea ne sfâșie 1571 01:49:17,333 --> 01:49:21,041 De aceea se nasc oameni ca ei 1572 01:49:22,458 --> 01:49:23,519 uite aici 1573 01:49:24,666 --> 01:49:26,291 Oameni ca Ghulam 1574 01:49:26,875 --> 01:49:30,458 Jinnah, Suhrawardi, 1575 01:49:30,708 --> 01:49:36,166 Yasin Malik, Jacob, Kasab, Sardar, ei continuă să vină 1576 01:49:40,833 --> 01:49:44,291 În timpul revoltelor dintre hinduși și musulmani 1577 01:49:44,750 --> 01:49:49,567 Adun firele sacre ale morților 1578 01:49:50,208 --> 01:49:51,041 uite aici 1579 01:49:51,958 --> 01:49:54,883 Oricine poate deosebi un hindus de un musulman 1580 01:49:55,708 --> 01:49:59,176 Pe baza acestor subiecte 1581 01:50:00,750 --> 01:50:01,567 Dar... 1582 01:50:05,000 --> 01:50:06,666 imi poti spune... 1583 01:50:07,166 --> 01:50:11,791 Cine reprezintă „Noi, oamenii Indiei”? 1584 01:50:15,416 --> 01:50:17,125 Cine sunt indienii? 1585 01:50:21,875 --> 01:50:23,583 nimeni nu este indian 1586 01:50:27,125 --> 01:50:28,375 nimeni nu este indian 1587 01:50:30,916 --> 01:50:32,625 nimeni nu este indian 1588 01:50:33,791 --> 01:50:35,583 nimeni nu este indian 1589 01:50:38,916 --> 01:50:42,625 Nimeni nu a spus că sunt indieni 1590 01:50:54,500 --> 01:50:55,916 oameni noakhali 1591 01:50:56,041 --> 01:50:57,958 Eu sunt Gulam! 1592 01:50:58,500 --> 01:51:01,333 Domnilor, bătălia din Pakistan 1593 01:51:01,500 --> 01:51:04,750 A început acum 1.200 de ani 1594 01:51:04,833 --> 01:51:10,333 Când Muhammad bin Qasim a pus piciorul pe pământ indian 1595 01:51:10,541 --> 01:51:13,791 Acum acest eveniment se apropie de final 1596 01:51:13,875 --> 01:51:15,333 Cât timp ne va dura noi 100 de milioane de musulmani? 1597 01:51:15,416 --> 01:51:18,040 Doriți să deveniți sclavii a 300 de milioane de hinduși? 1598 01:51:18,958 --> 01:51:20,458 Ascultă cu atenție... 1599 01:51:20,791 --> 01:51:22,583 Fără crearea Pakistanului 1600 01:51:22,750 --> 01:51:24,750 Conform regulilor Congresului 1601 01:51:24,875 --> 01:51:27,125 Noi musulmanii ne vom confrunta cu aceeași soartă 1602 01:51:27,250 --> 01:51:30,583 La fel cum au făcut evreii sub regimul lui Hitler 1603 01:51:30,666 --> 01:51:32,250 Gulam! 1604 01:51:33,125 --> 01:51:35,333 Cum îndrăznești să pășești din nou pe teritoriul nostru! 1605 01:51:37,875 --> 01:51:39,583 Ți-am spus clar 1606 01:51:40,208 --> 01:51:42,416 Eliberați-vă și plecați 1607 01:51:44,250 --> 01:51:46,583 Dacă mai pășești aici 1608 01:51:48,083 --> 01:51:49,541 Am de gând să te dobor 1609 01:51:50,250 --> 01:51:51,916 La ce te uiți? iesi afara 1610 01:51:53,041 --> 01:51:57,333 Prieteni Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1611 01:51:57,416 --> 01:52:00,500 mă voi răzbuna 1612 01:52:00,833 --> 01:52:03,375 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1613 01:52:03,458 --> 01:52:05,583 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1614 01:52:05,708 --> 01:52:07,458 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1615 01:52:07,541 --> 01:52:09,375 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1616 01:52:09,458 --> 01:52:11,375 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1617 01:52:11,541 --> 01:52:12,541 Salutam...! Patria noastră! 1618 01:52:12,625 --> 01:52:14,000 Salutam...! Patria noastră! 1619 01:52:14,125 --> 01:52:15,291 Salutam...! Patria noastră! 1620 01:52:15,375 --> 01:52:16,708 Salutam...! Patria noastră! 1621 01:52:16,791 --> 01:52:18,166 Salutam...! Patria noastră! 1622 01:52:18,250 --> 01:52:19,458 Salutam...! Patria noastră! 1623 01:52:19,541 --> 01:52:20,916 Salutam...! Patria noastră! 1624 01:52:21,041 --> 01:52:22,291 Salutam...! Patria noastră! 1625 01:52:22,375 --> 01:52:23,750 Salutam...! Patria noastră! 1626 01:52:23,833 --> 01:52:25,166 Salutam...! Patria noastră! 1627 01:52:25,250 --> 01:52:28,500 Salutam...! Patria noastră! 1628 01:52:30,750 --> 01:52:32,250 Plecați cu toții 1629 01:52:32,375 --> 01:52:33,833 să ne întâlnim seara 1630 01:52:34,583 --> 01:52:35,583 unchiul 1631 01:52:45,208 --> 01:52:48,083 Bharati, moartea tatălui tău m-a devastat complet. 1632 01:52:50,208 --> 01:52:53,791 Întotdeauna l-am sfătuit să aibă o armă, dar... 1633 01:52:53,875 --> 01:52:56,083 A fost profund influențat de Gandhi 1634 01:52:58,541 --> 01:53:00,083 Dar unchiul tău este încă în viață 1635 01:53:00,166 --> 01:53:01,750 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1636 01:53:01,833 --> 01:53:04,333 Vom răzbuna Kolkata în Noakhali! 1637 01:53:07,000 --> 01:53:08,083 unchiul 1638 01:53:10,125 --> 01:53:11,583 Se pare că l-am văzut pe undeva 1639 01:53:14,250 --> 01:53:15,750 Muhammad Ghulam Sarawar 1640 01:53:17,250 --> 01:53:18,458 spune adevarul 1641 01:53:18,541 --> 01:53:20,166 auto-numit gardian al religiei 1642 01:53:20,250 --> 01:53:22,041 Ei au o majoritate în Noakali 1643 01:53:22,208 --> 01:53:23,833 Doar 20% din populația de aici este hindusă 1644 01:53:24,000 --> 01:53:26,458 Dar ei îi forțează să se convertească 1645 01:53:26,541 --> 01:53:29,750 Liga Musulmană a semnat acest contract cu ei... 1646 01:53:31,125 --> 01:53:32,583 pentru a-și crește populația 1647 01:53:33,750 --> 01:53:37,375 de ce indiferent de ce parte dețin majoritatea 1648 01:53:37,541 --> 01:53:39,833 Sunt toți hindușii dispăruți? 1649 01:53:41,083 --> 01:53:44,458 Mai sunt hinduși care supraviețuiesc în zona Noakhali 1650 01:53:44,541 --> 01:53:47,583 Pentru că oameni ca noi stau între ei 1651 01:53:49,208 --> 01:53:51,125 arunca o privire 1652 01:53:54,000 --> 01:53:54,916 Uite... 1653 01:53:57,166 --> 01:53:59,458 Acesta este biroul Congresului 1654 01:54:00,250 --> 01:54:01,458 ce crezi? 1655 01:54:02,333 --> 01:54:03,916 Pot pleca din India? 1656 01:54:04,750 --> 01:54:08,541 Nici Congresului, nici Mahatma Gandhi nu i-au plăcut mitingurile hinduse 1657 01:54:08,750 --> 01:54:11,000 Cine îi va face să înțeleagă? 1658 01:54:11,083 --> 01:54:13,500 Nu le putem înfrunta cu mâinile goale? 1659 01:54:14,300 --> 01:54:16,258 La ce fel de India tânjim? 1660 01:54:16,833 --> 01:54:18,458 Indienii noștri? Hinduismul indian? 1661 01:54:19,833 --> 01:54:21,500 Care este adevărata noastră identitate? 1662 01:54:23,250 --> 01:54:25,875 Sau o India seculară în stil european 1663 01:54:26,750 --> 01:54:29,166 Nehru poate garanta asta? 1664 01:54:29,916 --> 01:54:32,250 În India sa independentă și laică 1665 01:54:32,500 --> 01:54:34,333 Nu vor fi niciodată revolte sau lupte 1666 01:54:34,416 --> 01:54:35,708 Toată lumea va trăi în armonie 1667 01:54:35,791 --> 01:54:40,083 Domnule Chowdhury, dacă am ocazia 1668 01:54:40,208 --> 01:54:42,422 Voi crea un profil pentru acești Delhiiți... 1669 01:54:43,000 --> 01:54:46,333 Acest lucru arată că nu vor lăsa diviziunea să se termine 1670 01:54:46,583 --> 01:54:48,630 Chiar dacă India este un râu de sânge 1671 01:54:49,333 --> 01:54:50,416 Care este soluția? 1672 01:54:50,541 --> 01:54:51,541 Există o soluție 1673 01:54:53,000 --> 01:54:54,262 Să punem capăt conflictului 1674 01:54:55,166 --> 01:54:57,000 hai să le dăm un bangla 1675 01:54:57,083 --> 01:54:58,833 Dacă asta ar aduce pace 1676 01:54:59,208 --> 01:55:00,916 este doar o bucată de pământ 1677 01:55:01,041 --> 01:55:02,750 Este Bangladesh doar o bucată de pământ? 1678 01:55:06,000 --> 01:55:08,083 Cât de multe știi despre Bangladesh? 1679 01:55:10,250 --> 01:55:12,333 Ați auzit de Franța? 1680 01:55:12,583 --> 01:55:15,000 Cât de multe știi despre Bangladesh? 1681 01:55:17,308 --> 01:55:18,791 Care este originea spiritualității? Ce spune filosofia Vedanta despre asta? 1682 01:55:18,875 --> 01:55:20,866 Trezirea spirituală și conștientizarea spirituală în filosofia indiană 1683 01:55:22,208 --> 01:55:23,333 din Bangladesh 1684 01:55:24,000 --> 01:55:26,982 De unde au luat naștere reforma socială și revoluția naționalistă? 1685 01:55:28,250 --> 01:55:29,375 în Bangladesh 1686 01:55:30,208 --> 01:55:31,833 Numiți acest pământ? 1687 01:55:33,083 --> 01:55:36,016 Unde sunt aprinse flăcările „Voința poporului” și „Dedicat Patriei”? 1688 01:55:37,333 --> 01:55:38,500 Bangladesh... 1689 01:55:39,125 --> 01:55:41,583 Armata indiană liberă care i-a speriat pe britanici 1690 01:55:41,666 --> 01:55:42,406 Unde s-a format? 1691 01:55:43,208 --> 01:55:44,291 Este și Bengalul 1692 01:55:44,375 --> 01:55:47,916 Caitanya Mahaprabhu, Rama Mohan Roy, Vidyasagar, 1693 01:55:48,166 --> 01:55:50,416 Ramakrishna Parahans, Bankim Chandra, Masada, 1694 01:55:50,500 --> 01:55:51,916 Jagdish Chandra Bose 1695 01:55:52,125 --> 01:55:54,791 Guru Dev, Vivekananda, Sri Aurobindo, Sharat Babu 1696 01:55:54,875 --> 01:55:56,041 Nazrul Islam Nitaji… 1697 01:55:56,125 --> 01:55:58,000 Sunt toate pământ? 1698 01:55:59,916 --> 01:56:02,208 Zeița Kali Zeița Durga 1699 01:56:03,125 --> 01:56:04,791 Sau o bucată de pământ? 1700 01:56:06,083 --> 01:56:09,208 Știință, educație, film, poezie, pictură, sculptură, artă populară, jurnalism 1701 01:56:09,291 --> 01:56:12,550 Numiți o zonă din lume în care nu inovăm 1702 01:56:14,050 --> 01:56:15,175 Cum îl putem preda? 1703 01:56:18,500 --> 01:56:20,708 Dacă cedați Bangladeshul Pakistanului 1704 01:56:21,166 --> 01:56:24,733 Veți oferi și muzică bengaleză, limba bengaleză și mâncare bengaleză? 1705 01:56:27,333 --> 01:56:28,770 Ai spus că e doar o bucată de pământ 1706 01:56:30,500 --> 01:56:33,625 În 1905 a existat o încercare de a împărți Bengalul 1707 01:56:33,791 --> 01:56:35,125 Dar ce s-a întâmplat mai departe? 1708 01:56:35,250 --> 01:56:36,833 Au trebuit să o unească din nou 1709 01:56:36,916 --> 01:56:38,541 De ce și-au mutat britanicii capitala? 1710 01:56:38,625 --> 01:56:40,354 De la Kolkata la Delhi? 1711 01:56:42,125 --> 01:56:45,250 Pentru că știu că nu pot slăbi niciodată conștiința Bangladeshului 1712 01:56:46,541 --> 01:56:48,083 suntem bengali 1713 01:56:48,625 --> 01:56:52,041 La ce ne gândim noi astăzi, India se va gândi mâine 1714 01:56:54,375 --> 01:56:57,458 Dacă Bengalul este distrus, India își va pierde identitatea 1715 01:57:00,250 --> 01:57:03,416 Nu este o bucată de pământ, ci un far al Indiei! 1716 01:57:05,291 --> 01:57:07,250 far 1717 01:57:19,250 --> 01:57:20,791 mai mult decât o bucată de pământ 1718 01:57:33,541 --> 01:57:36,833 Unchiule, poate fi folosită această mașină? 1719 01:57:46,041 --> 01:57:50,250 Într-adevăr... Când Bipin Chandrapal și Sri Aurobindo 1720 01:57:50,708 --> 01:57:54,666 Ziarul lor Vande Mataram a aprins focul revoluției 1721 01:57:55,750 --> 01:57:57,791 Tot de atunci am început să cânt și aici „Vande Mataram”. 1722 01:57:58,958 --> 01:58:01,083 Majoritatea muncitorilor sunt musulmani... 1723 01:58:02,500 --> 01:58:04,306 Incitare în numele religiei 1724 01:58:06,000 --> 01:58:09,250 Abia își făceau rostul, dar și-au părăsit slujba. 1725 01:58:11,291 --> 01:58:13,291 Apoi trebuie să pornim din nou mașina... 1726 01:58:14,250 --> 01:58:17,750 Dacă ne atacă cu religia, îi vom ataca cu cuvinte și înțelepciune 1727 01:58:19,208 --> 01:58:20,750 Până la urmă suntem bengalezi. 1728 01:58:23,208 --> 01:58:24,583 Hai frate 1729 01:58:31,875 --> 01:58:32,916 Grăbește-te Grăbește-te 1730 01:58:33,083 --> 01:58:34,125 da sora 1731 01:58:34,208 --> 01:58:36,333 Unchiule, uite 1732 01:58:46,291 --> 01:58:47,050 Intră! 1733 01:58:47,375 --> 01:58:48,750 salut salut 1734 01:58:48,833 --> 01:58:50,458 Numele meu este doamna Muriel Lester 1735 01:58:50,541 --> 01:58:52,958 Sunt asistent social la Kingsley Hall. 1736 01:58:53,083 --> 01:58:55,916 Am încercat să trimit acest raport înapoi în Marea Britanie 1737 01:58:56,000 --> 01:58:57,041 Aceasta este povestea despre Noakali 1738 01:58:57,125 --> 01:58:59,625 Dar se pare că există o cenzură generală 1739 01:59:00,083 --> 01:59:01,333 Acesta este conținutul raportului 1740 01:59:01,416 --> 01:59:02,958 poti arunca o privire 1741 01:59:03,041 --> 01:59:04,166 Acesta este un… 1742 01:59:05,250 --> 01:59:08,833 Doamne Doamne Doamne 1743 01:59:08,916 --> 01:59:10,125 OMG 1744 01:59:11,250 --> 01:59:12,333 Nu contează 1745 01:59:13,041 --> 01:59:14,000 Nu intrați în panică, nu intrați în panică 1746 01:59:14,083 --> 01:59:15,458 pas înapoi pas înapoi 1747 01:59:29,583 --> 01:59:31,458 Chowdhury, nu suntem aici să ne luptăm. 1748 01:59:31,666 --> 01:59:32,708 suntem aici să vorbim 1749 01:59:32,791 --> 01:59:35,291 A venit aici să vorbesc... și cu o armă? 1750 01:59:36,458 --> 01:59:38,166 Dacă vrei să trăiești în continuare aici 1751 01:59:38,250 --> 01:59:40,833 Atunci oprește prostiile astea „Vand Mataram”. 1752 01:59:41,041 --> 01:59:45,666 În caz contrar, te vei confrunta cu aceleași consecințe ca și în biroul Congresului 1753 01:59:48,166 --> 01:59:49,375 Puteți opri Noakali postând acest articol 1754 01:59:49,458 --> 01:59:50,666 Să faci parte din Pakistan? 1755 01:59:50,791 --> 01:59:51,644 Gulam! 1756 01:59:54,250 --> 01:59:56,433 Crezi că Noakhali va deveni parte a Pakistanului? 1757 01:59:56,433 --> 01:59:58,041 Doar pentru că ai spus asta? 1758 01:59:59,583 --> 02:00:01,583 Noakali este un cuvânt bengalez 1759 02:00:01,666 --> 02:00:03,291 Nu arabă sau farsi 1760 02:00:03,375 --> 02:00:05,000 Strămoșii mei au trăit întotdeauna aici 1761 02:00:05,083 --> 02:00:07,252 în ultimii 4.000 de ani 1762 02:00:08,125 --> 02:00:12,458 Fiecare piatră descrie istoria noastră 1763 02:00:12,625 --> 02:00:16,250 Ghulam ca prieten al noii elite 1764 02:00:16,333 --> 02:00:18,644 iti arati puterea 1765 02:00:20,041 --> 02:00:23,291 Nimeni nu mă poate despărți de țara mea 1766 02:00:23,375 --> 02:00:26,083 atâta timp cât sunt în viață 1767 02:00:27,041 --> 02:00:28,116 ce crezi? 1768 02:00:28,625 --> 02:00:30,166 Mi-e frică de un gangster ca tine? 1769 02:00:30,250 --> 02:00:31,250 necinstiţi? 1770 02:00:32,666 --> 02:00:35,650 Roy Chowdhury Nu suntem gangsteri. 1771 02:00:36,541 --> 02:00:39,166 Nu suntem niște bătăuși, suntem revoluționari 1772 02:00:39,291 --> 02:00:40,833 Ieși afară 1773 02:00:41,041 --> 02:00:42,708 revoluționar 1774 02:00:43,250 --> 02:00:44,291 la fel ca tine 1775 02:00:44,375 --> 02:00:47,075 Noakali a primit cel mai mare număr de călugări 1776 02:00:47,791 --> 02:00:51,458 și cel mai mare bine pe care îl avem cu toții de oferit. 1777 02:00:52,500 --> 02:00:55,416 La fel ca ei, sunt duhovnic 1778 02:00:55,583 --> 02:00:57,416 clerul revoluționar 1779 02:00:58,125 --> 02:00:59,708 Începând de astăzi nu veți mai tipări nicio știre 1780 02:00:59,875 --> 02:01:03,125 Nicio informație nu poate fi postată despre mine sau despre Noakali fără permisiunea mea 1781 02:01:03,291 --> 02:01:04,333 Altfel? 1782 02:01:04,875 --> 02:01:06,250 Și dacă am face-o? 1783 02:01:07,500 --> 02:01:08,541 ce vei face? 1784 02:01:10,083 --> 02:01:11,208 Să ne omoare? 1785 02:01:12,458 --> 02:01:15,166 Crezi că ne este frică de moarte? 1786 02:01:15,958 --> 02:01:17,708 De ce sa astepti pana maine? 1787 02:01:18,416 --> 02:01:21,250 Omoară-mă... omoară-mă acum 1788 02:01:22,500 --> 02:01:23,875 La ce te gandesti? 1789 02:01:25,250 --> 02:01:27,883 Mă gândesc ce s-ar întâmpla dacă te-ai căsători cu mine? 1790 02:01:28,416 --> 02:01:30,625 Ghulam, te rog să fii atent în cuvintele și faptele tale. 1791 02:01:31,250 --> 02:01:34,250 Și îți voi da un nume nou 1792 02:01:35,375 --> 02:01:36,500 Ayesha… 1793 02:01:37,250 --> 02:01:39,000 Ayesha Jahan 1794 02:01:40,833 --> 02:01:42,250 Ce nume frumos! 1795 02:01:43,166 --> 02:01:44,543 Ayesha Jahan 1796 02:01:45,125 --> 02:01:47,166 Hei... păstrează-ți distanța 1797 02:01:47,375 --> 02:01:48,833 îndrăznești? 1798 02:01:51,166 --> 02:01:52,250 am inteles... 1799 02:01:53,041 --> 02:01:56,458 Așa că proprietarul i-a invitat pe sikh să ne provoace 1800 02:01:57,041 --> 02:01:59,000 Am mai întâlnit oameni ca tine 1801 02:01:59,625 --> 02:02:02,479 Am pierdut socoteala câți oameni am masacrat în Primul Război Mondial 1802 02:02:03,208 --> 02:02:07,041 Nu voi ucide așa... 1803 02:02:07,375 --> 02:02:08,623 Așa eu masacrez... 1804 02:02:09,250 --> 02:02:10,666 dacă te mai văd aici 1805 02:02:11,000 --> 02:02:12,625 Te voi transforma în mâncare pentru câini 1806 02:02:12,833 --> 02:02:13,741 Ieși imediat! 1807 02:02:17,541 --> 02:02:18,958 domnule proprietar 1808 02:02:19,833 --> 02:02:21,083 ne vom revedea 1809 02:02:21,166 --> 02:02:22,166 iesi afara 1810 02:02:22,250 --> 02:02:23,291 la revedere 1811 02:02:24,250 --> 02:02:25,125 la revedere 1812 02:02:25,250 --> 02:02:26,375 iesi afara 1813 02:02:29,708 --> 02:02:30,916 păstrați distanța 1814 02:02:31,625 --> 02:02:33,250 Trebuie să spui asta? 1815 02:02:34,291 --> 02:02:36,208 Este singura limbă pe care o înțeleg 1816 02:02:36,875 --> 02:02:39,295 trebuie să le învățăm limba noastră 1817 02:02:40,083 --> 02:02:41,599 Să nu învețe de la ei 1818 02:02:57,875 --> 02:02:59,583 Hei Anwar, ai terminat? 1819 02:02:59,666 --> 02:03:00,833 da da 1820 02:03:01,125 --> 02:03:02,066 Bharati 1821 02:03:02,791 --> 02:03:04,458 Pleacă 1822 02:03:04,733 --> 02:03:05,899 Pleacă repede 1823 02:03:15,416 --> 02:03:16,791 Părinte, unde mergem? 1824 02:03:16,875 --> 02:03:18,333 Noakali nu mai este un loc bun pentru a trăi 1825 02:03:18,416 --> 02:03:22,291 soțul meu a fost ucis 1826 02:03:22,833 --> 02:03:26,166 Casa noastră a fost incendiată 1827 02:03:27,375 --> 02:03:28,958 suntem înnebuniți 1828 02:03:29,041 --> 02:03:32,291 Nu-ți face griji... totul va fi bine. Vom reveni. 1829 02:03:36,416 --> 02:03:39,333 nimeni nu pleacă 1830 02:03:39,500 --> 02:03:41,041 nimeni nu pleacă 1831 02:03:41,916 --> 02:03:43,291 Nu, nu, întoarce-te 1832 02:03:43,375 --> 02:03:44,750 Am spus în bengaleză: întoarce-te 1833 02:03:44,875 --> 02:03:46,625 Frate, asta e pentru Chandrapur. 1834 02:03:46,708 --> 02:03:47,541 Acesta este dedicat lui Lakshmipur... 1835 02:03:47,625 --> 02:03:49,875 De astăzi, Noakhali nu va mai publica niciun ziar 1836 02:03:49,958 --> 02:03:50,541 De ce? 1837 02:03:50,625 --> 02:03:53,208 Acest ziar este publicat doar în orașul Noakali 1838 02:03:53,291 --> 02:03:54,458 te rog pleca 1839 02:03:54,541 --> 02:03:55,541 (în bengaleză) Am spus să pleci 1840 02:03:55,625 --> 02:03:57,666 Hei... cum ai făcut asta? 1841 02:03:57,750 --> 02:03:59,416 Pleacă 1842 02:03:59,500 --> 02:04:00,750 Am de gând să te omor acum 1843 02:04:00,833 --> 02:04:02,041 du-te înapoi 1844 02:04:02,166 --> 02:04:03,708 nimeni nu merge nicăieri 1845 02:04:04,250 --> 02:04:05,291 (în bengaleză) Am spus să te întorci 1846 02:04:05,291 --> 02:04:06,050 Hei, întoarce-te 1847 02:04:10,958 --> 02:04:16,500 Oamenii cu adevărat buni sunt așa 1848 02:04:16,708 --> 02:04:22,375 O persoană care poate empatiza cu durerea altora 1849 02:04:23,291 --> 02:04:29,041 Oamenii cu adevărat buni sunt așa 1850 02:04:29,166 --> 02:04:34,875 O persoană care poate empatiza cu durerea altora 1851 02:04:36,375 --> 02:04:37,125 Gandhi, tatăl națiunii 1852 02:04:41,583 --> 02:04:43,583 Asta a lăsat soțul meu în urmă 1853 02:04:44,375 --> 02:04:48,833 Socrii mei au fost toți măcelăriți 1854 02:04:50,500 --> 02:04:52,083 armata lui Miyar 1855 02:04:54,750 --> 02:04:56,791 Fiicele mele sunt… 1856 02:04:59,291 --> 02:05:03,333 Una dintre ele este însărcinată în o săptămână 1857 02:05:04,666 --> 02:05:06,791 I-au pus împletiturile în corpul ei 1858 02:05:08,375 --> 02:05:12,708 Și apoi m-au prins... 1859 02:05:16,958 --> 02:05:19,333 Nici măcar nu au lăsat familia mea să fie incinerată. 1860 02:05:19,416 --> 02:05:21,291 Au fost îngropați sub pământ 1861 02:05:26,916 --> 02:05:31,000 Acestea sunt singurele oase care mi-au mai rămas... 1862 02:05:33,541 --> 02:05:36,916 Un os alb reprezintă întreaga mea familie 1863 02:05:38,041 --> 02:05:40,958 Mahatma Gandhi Implicarea ta în nonviolență 1864 02:05:42,958 --> 02:05:45,833 Deci ce ar trebui să facem? 1865 02:06:06,866 --> 02:06:10,971 Opriți ateismul sau pieriți; Gandhi ii avertizeaza pe hindusi 1866 02:06:28,541 --> 02:06:31,625 Vine armata... fugi! 1867 02:06:45,250 --> 02:06:47,833 pistol pistol 1868 02:06:48,083 --> 02:06:49,458 Ia o armă 1869 02:06:49,625 --> 02:06:51,625 Aceștia sunt bătăușii lui Miyar Faouj 1870 02:07:11,958 --> 02:07:13,166 Slavă zeiței Kali 1871 02:07:13,250 --> 02:07:14,958 Allahu akbar 1872 02:07:39,416 --> 02:07:40,791 Du-te la terasa Du-te la terasa 1873 02:08:34,291 --> 02:08:37,625 Aveți bogăție și poartă flori 1874 02:08:37,958 --> 02:08:38,791 Chowdhury! 1875 02:08:38,875 --> 02:08:42,791 Mama noastră comună pământ 1876 02:08:42,875 --> 02:08:46,791 În centrul tuturor se află o țară 1877 02:08:47,000 --> 02:08:50,083 mai glorios decât toate celelalte națiuni 1878 02:08:50,375 --> 02:08:59,083 Această țară a fost creată de vise și îmbrățișată de amintiri. 1879 02:08:59,375 --> 02:09:07,416 Nu vei găsi niciodată o țară ca asta 1880 02:09:07,666 --> 02:09:15,250 Ea este regina tuturor neamurilor, este patria mea 1881 02:09:15,458 --> 02:09:19,583 Ea este patria mea 1882 02:09:20,708 --> 02:09:24,375 Scoate-le pe toate afară. Scoate-le pe toate afară 1883 02:09:24,458 --> 02:09:26,541 Unde este Chowdhury? nu stiu 1884 02:09:26,625 --> 02:09:28,708 spune-mi spune-mi 1885 02:09:32,291 --> 02:09:33,916 Unde este Chowdhury? nu stiu 1886 02:09:33,916 --> 02:09:36,582 Spune-mi unde este Chaudhry? 1887 02:09:36,750 --> 02:09:38,500 Sunt aici în Gulam 1888 02:09:40,333 --> 02:09:54,458 Pot să mor în această țară după ce m-am născut în această țară? 1889 02:10:14,291 --> 02:10:15,566 Ridică-te Chaudhry 1890 02:10:23,166 --> 02:10:23,796 Ridică-te 1891 02:10:29,875 --> 02:10:32,333 Domnia ta se termină astăzi 1892 02:10:33,166 --> 02:10:37,893 De acum înainte acest sat se va închina numai lui Allah 1893 02:10:43,666 --> 02:10:45,916 Chowdhury Înainte să mori, te rog spune... 1894 02:10:46,083 --> 02:10:47,583 Trăiască Pakistanul! 1895 02:10:47,708 --> 02:10:49,666 Trăiască Pakistanul! 1896 02:10:49,916 --> 02:10:53,583 Aduc un omagiu patriei mele... 1897 02:10:53,833 --> 02:10:57,208 Strigă „Trăiască Pakistan”! 1898 02:10:57,666 --> 02:11:01,250 Aduc un omagiu patriei mele... 1899 02:11:01,500 --> 02:11:03,500 Trăiască Pakistanul! 1900 02:11:03,666 --> 02:11:07,041 Aduc un omagiu patriei mele... 1901 02:11:07,291 --> 02:11:10,416 Trăiască Pakistanul! 1902 02:11:10,500 --> 02:11:12,250 Trăiască Pakistanul! 1903 02:11:12,333 --> 02:11:14,208 Trăiască Pakistanul! 1904 02:11:14,291 --> 02:11:15,958 Trăiască Pakistanul! 1905 02:11:16,041 --> 02:11:17,791 Trăiască Pakistanul! 1906 02:11:17,875 --> 02:11:19,416 Trăiască Pakistanul! 1907 02:11:19,500 --> 02:11:21,166 Trăiască Pakistanul! 1908 02:11:21,250 --> 02:11:22,875 Trăiască Pakistanul! 1909 02:11:22,958 --> 02:11:25,000 Cine te va salva acum? 1910 02:11:25,083 --> 02:11:26,458 Îți va salva stăpânul? 1911 02:11:26,541 --> 02:11:28,125 Trăiască Pakistanul! 1912 02:11:28,250 --> 02:11:29,916 Trăiască Pakistanul! 1913 02:11:31,166 --> 02:11:33,708 Aceasta este casa ancestrală a fetei hijab 1914 02:11:34,208 --> 02:11:35,939 Acesta este Cartea Funciară 1915 02:11:37,208 --> 02:11:38,791 Dar uită-te la tablă 1916 02:11:39,500 --> 02:11:40,791 A cui soție este? 1917 02:11:41,791 --> 02:11:43,833 și o listă a directorilor companiei ei. 1918 02:11:43,916 --> 02:11:46,125 Toți sunt miniștri 1919 02:11:46,833 --> 02:11:48,208 Încă te îndoiești de Bhagavad Gita... 1920 02:11:49,000 --> 02:11:50,958 Mai te îndoiești că Gita...este în mâinile lor? 1921 02:11:51,083 --> 02:11:54,125 Sardar a răpit-o pe Geeta pentru că 1922 02:11:54,208 --> 02:11:57,416 Ea este pe cale să-și expună gașca lui mafiotă care acaparează ilegal pământ. Este atât de simplu. 1923 02:11:57,672 --> 02:11:59,005 Chiar și eu știu 1924 02:11:59,583 --> 02:12:01,791 Dar avem nevoie de dovezi 1925 02:12:02,916 --> 02:12:04,375 La naiba cu legea 1926 02:12:04,625 --> 02:12:05,833 Păcat 1927 02:12:07,458 --> 02:12:10,208 Ce rost are să ai legi dacă nu protejează pe nimeni? 1928 02:12:10,708 --> 02:12:12,875 Sunteți și de la CBI. Dar ce ai realizat? 1929 02:12:12,958 --> 02:12:14,750 aruncă cu pietre în tine 1930 02:12:16,666 --> 02:12:19,083 Deci Sardar conducea de fapt o organizație mafioasă completă. 1931 02:12:19,208 --> 02:12:21,833 Dar nimeni nu îndrăznește să-l provoace 1932 02:12:23,208 --> 02:12:24,208 ok 1933 02:12:24,791 --> 02:12:26,666 Trebuie să așteptați dovezile 1934 02:12:27,250 --> 02:12:29,458 În această perioadă, viața sau moartea lui Gita va determina totul 1935 02:12:29,666 --> 02:12:30,833 Nu contează 1936 02:12:33,000 --> 02:12:34,102 noapte buna 1937 02:12:35,208 --> 02:12:36,875 De ce a auzit cineva țipetele lui Gita? 1938 02:12:36,958 --> 02:12:39,166 E doar o fată, un număr, nu? 1939 02:12:39,458 --> 02:12:41,250 Uită, nici tu nu vei înțelege 1940 02:12:54,375 --> 02:12:55,375 nici unul 1941 02:12:56,458 --> 02:12:58,833 Am auzit nenumărate țipete 1942 02:13:01,375 --> 02:13:03,750 Convertiți, muriți, fugiți! 1943 02:13:04,041 --> 02:13:05,500 Convertiți, muriți, fugiți! 1944 02:13:05,583 --> 02:13:07,416 Convertiți, muriți, fugiți! 1945 02:13:10,666 --> 02:13:14,500 Îmi continuă să răsune în minte! 1946 02:13:15,625 --> 02:13:19,458 Au fost țipete în fundal... 1947 02:13:21,041 --> 02:13:25,708 Una dintre ele este mama mea 1948 02:13:31,458 --> 02:13:32,916 nu inteleg? 1949 02:13:38,125 --> 02:13:40,833 Goryeo, încearcă să înțelegi 1950 02:13:42,000 --> 02:13:43,708 aceasta este o problemă sensibilă 1951 02:13:44,375 --> 02:13:48,750 O mișcare greșită și s-ar putea transforma într-un conflict între musulmanii din India. 1952 02:13:53,416 --> 02:13:57,458 De ce totul se reduce întotdeauna la un conflict între musulmani și musulmani din India? 1953 02:13:58,208 --> 02:13:59,666 Jur că chiar nu știu 1954 02:13:59,750 --> 02:14:01,666 Problema dintre musulmanii indieni și musulmani s-a rezolvat în sfârșit? 1955 02:14:01,750 --> 02:14:04,208 S-ar putea să fi murit cu mult timp în urmă 1956 02:14:05,291 --> 02:14:09,708 Împărțirea Indiei și Pakistanului a început în 1947 și continuă până în zilele noastre 1957 02:14:09,833 --> 02:14:11,500 și asta nu se va termina niciodată 1958 02:14:11,625 --> 02:14:13,000 Știi de ce? 1959 02:14:14,375 --> 02:14:15,958 din cauza oamenilor ca tine 1960 02:14:16,833 --> 02:14:18,708 Cei care se pot schimba... 1961 02:14:20,041 --> 02:14:21,375 Alege să taci 1962 02:14:25,541 --> 02:14:27,250 Oamenii au dreptate... 1963 02:14:28,583 --> 02:14:30,666 India nu va progresa niciodată 1964 02:14:34,833 --> 02:14:36,041 Unde te duci? 1965 02:14:36,833 --> 02:14:38,583 Unde ar trebui să meargă jurnaliştii 1966 02:14:39,541 --> 02:14:40,583 Nu merge singur acolo 1967 02:14:42,083 --> 02:14:43,291 nu sunt singur 1968 02:14:44,750 --> 02:14:46,708 Conștiința îmi spune că totul este bine 1969 02:15:33,000 --> 02:15:34,083 Unde este ea? 1970 02:15:34,375 --> 02:15:35,708 Pentru că așa a spus stăpânul tău? 1971 02:15:35,791 --> 02:15:36,875 Așa a spus stăpânul tău 1972 02:15:39,833 --> 02:15:41,041 De ce? 1973 02:15:41,500 --> 02:15:42,625 Unde este Geeta? 1974 02:15:43,666 --> 02:15:44,916 Unde este Geeta? 1975 02:15:45,125 --> 02:15:46,208 vorbește 1976 02:15:46,375 --> 02:15:47,750 vorbește 1977 02:15:50,083 --> 02:15:52,666 Spune-mi unde este! 1978 02:15:52,750 --> 02:15:53,958 Unde este ea? 1979 02:15:59,416 --> 02:16:02,000 dă-mi drumul 1980 02:16:04,750 --> 02:16:06,750 Domnule... nu este corect 1981 02:16:06,833 --> 02:16:07,791 vărsare de sânge iminentă 1982 02:16:07,875 --> 02:16:13,791 Veniți aici, porcilor! vin la tine! 1983 02:16:17,375 --> 02:16:19,208 Doar pentru că ești o minoritate... 1984 02:16:20,625 --> 02:16:23,333 Vei ucide oameni... 1985 02:16:23,416 --> 02:16:24,833 Te poti juca... 1986 02:16:27,083 --> 02:16:28,791 Hai micuțule 1987 02:16:29,958 --> 02:16:31,125 Unde este Geeta? 1988 02:16:31,208 --> 02:16:32,250 Unde este Geeta? 1989 02:16:32,375 --> 02:16:33,500 vorbește 1990 02:16:33,666 --> 02:16:34,541 vorbește 1991 02:16:34,833 --> 02:16:35,750 Unde este Geeta? 1992 02:16:35,916 --> 02:16:37,041 Unde este Geeta? 1993 02:16:37,125 --> 02:16:38,208 vorbește 1994 02:16:38,416 --> 02:16:39,750 Unde este Geeta? 1995 02:16:39,958 --> 02:16:40,916 vorbește 1996 02:16:41,000 --> 02:16:44,208 îți spun că îți spun 1997 02:16:44,750 --> 02:16:48,833 Vreau să fac pipi... doar pipi unde stai tu. 1998 02:16:51,583 --> 02:16:53,416 Vorbește! Vorbește! 1999 02:16:55,458 --> 02:16:56,666 trebuie să-mi oferi o garanție 2000 02:16:56,833 --> 02:16:58,333 nicio garantie 2001 02:16:58,416 --> 02:16:59,291 vorbește 2002 02:17:05,875 --> 02:17:06,916 domnule... 2003 02:17:30,625 --> 02:17:31,083 domnule... 2004 02:17:31,166 --> 02:17:33,708 Shiva, întoarce-te la Delhi acum 2005 02:17:39,682 --> 02:17:41,907 Revoltele au lovit Murshidabad 2006 02:17:42,000 --> 02:17:42,776 familia hindusă bengaleză...... 2007 02:17:42,776 --> 02:17:43,682 Violența vizată 2008 02:17:43,682 --> 02:17:45,682 Violența în Bangladesh: casele hinduse, magazinele vizate 2009 02:17:45,725 --> 02:17:48,150 Migrația în masă a hindușilor 2010 02:17:48,550 --> 02:17:51,916 Este Bangladesh noul Kashmir? 2011 02:17:52,291 --> 02:17:53,041 uită-te la asta 2012 02:17:53,875 --> 02:17:54,750 Și asta 2013 02:17:55,166 --> 02:17:56,041 Și asta! 2014 02:17:56,250 --> 02:17:57,291 si mai mult 2015 02:17:58,625 --> 02:18:01,004 Ți-am spus să stingi focul. 2016 02:18:01,625 --> 02:18:03,166 Nu mai adăugați lucruri străine 2017 02:18:03,833 --> 02:18:05,500 Domnule, nu am provocat o revoltă. 2018 02:18:06,500 --> 02:18:08,833 Aceste revolte au făcut parte din strategia politică a lui Sardar Husseini 2019 02:18:09,208 --> 02:18:10,791 pentru a distrage atenția publicului asupra acestor tulburări 2020 02:18:10,875 --> 02:18:12,625 Devine o chestiune de musulmani și musulmani indieni 2021 02:18:12,750 --> 02:18:13,791 toți am uitat asta 2022 02:18:13,875 --> 02:18:16,500 Geeta rămâne în custodia lui Sardar 2023 02:18:16,583 --> 02:18:20,332 Ați făcut acuzații grave împotriva unui deputat al minorității etnice. 2024 02:18:21,000 --> 02:18:23,788 Întrucât este o minoritate, ar trebui să-i permitem să comită crimă? 2025 02:18:24,666 --> 02:18:26,791 Să-l lase să violeze fete și femei tinere? 2026 02:18:27,208 --> 02:18:30,916 El este o minoritate, așa că i-am permis să se despartă din India 2027 02:18:31,041 --> 02:18:34,791 De aceea ai scris noua ta carte de drept? 2028 02:18:35,583 --> 02:18:37,916 Dacă vrem să aducem oameni ca Sardar Husseini în fața justiției 2029 02:18:38,083 --> 02:18:40,375 S-ar putea să avem nevoie cu adevărat de un nou manual juridic 2030 02:18:41,208 --> 02:18:42,932 Au aruncat cu pietre în CBI 2031 02:18:43,500 --> 02:18:45,556 De ce sta poliția locală și se uită? 2032 02:18:46,583 --> 02:18:47,791 Pentru că în țara lui Sardar 2033 02:18:47,875 --> 02:18:50,758 Conform constituției stabilite de Sardar, el poate lua decizii... 2034 02:18:51,291 --> 02:18:53,729 Ce dosare vor fi clasate și ce dosare vor fi clasate 2035 02:18:54,375 --> 02:18:57,375 La fel ca Kashmirul în anii 1990 2036 02:18:57,458 --> 02:18:58,875 Acesta este un joc pentru a câștiga voturi 2037 02:18:59,000 --> 02:19:01,750 şi schimbări demografice în electorat. 2038 02:19:02,750 --> 02:19:04,541 A folosit ca acoperire afacerea cu creveți 2039 02:19:04,625 --> 02:19:08,225 Dar el se ocupă în principal de aranjarea imigranților ilegali pentru partidele politice 2040 02:19:10,041 --> 02:19:11,375 Acești imigranți devin falși alegători 2041 02:19:11,500 --> 02:19:13,208 Li s-au dat gratuit carnete de rație și cărți de identitate 2042 02:19:13,333 --> 02:19:14,666 pot primi ratii gratuite 2043 02:19:14,833 --> 02:19:16,900 Așa ajung să beneficieze de mafie 2044 02:19:18,083 --> 02:19:19,750 Partidele politice au baze de alegători loiali 2045 02:19:19,833 --> 02:19:21,833 Sardar a primit sume mari de bani și azil politic 2046 02:19:21,916 --> 02:19:23,708 Adică... libertate deplină 2047 02:19:25,416 --> 02:19:27,791 Schimbarea structurii demografice nu este o noutate. dl. 2048 02:19:28,166 --> 02:19:30,666 Când proporția imigranților ilegali crește la 10% 2049 02:19:30,833 --> 02:19:32,208 Vor deveni depozite de bilete 2050 02:19:33,333 --> 02:19:35,140 În continuare, își vor cere propriii candidați 2051 02:19:36,083 --> 02:19:37,380 După ce a crescut la 20% 2052 02:19:37,833 --> 02:19:39,661 își cer drepturile 2053 02:19:40,208 --> 02:19:43,833 Când populația ajunge la 30%, își cer propria țară 2054 02:19:45,916 --> 02:19:47,125 are o istorie lungă 2055 02:19:48,208 --> 02:19:50,283 Sarcini de incitare a revoltelor comunale în zilele de acțiune directă 2056 02:19:50,283 --> 02:19:51,983 predat lumii interlope și Ligii Musulmane 2057 02:19:53,125 --> 02:19:55,458 Așa că începe un nou joc 2058 02:19:56,000 --> 02:19:57,331 Afaceri noi… 2059 02:19:58,375 --> 02:20:00,666 Afacerea de a închiria răufăcători 2060 02:20:01,208 --> 02:20:03,208 Înființarea de depozite de bilete și ocuparea ilegală a terenurilor sau proprietăților 2061 02:20:03,333 --> 02:20:05,625 Violența electorală, revolte comunale... 2062 02:20:05,708 --> 02:20:06,666 bătăuși angajați 2063 02:20:06,750 --> 02:20:08,833 Acum cine nu face parte din această mafie? 2064 02:20:09,166 --> 02:20:12,125 Politicieni, parlamentari, legiuitori de stat, ONG-uri, poliție... 2065 02:20:12,208 --> 02:20:14,458 Chiar și persoane din media, artiști, funcționari publici, industriași 2066 02:20:14,541 --> 02:20:16,541 Proprietatea lor din care fac toți parte 2067 02:20:16,625 --> 02:20:18,875 Singurii excluși sunt oamenii obișnuiți 2068 02:20:19,000 --> 02:20:22,550 Săracii oameni, nu au avut niciodată șansa să facă parte din asta 2069 02:20:24,291 --> 02:20:28,541 Și acest om sărac se numește „Noi, oamenii Indiei” 2070 02:20:30,375 --> 02:20:31,699 Pentru cine a fost construită țara? 2071 02:20:32,541 --> 02:20:35,816 Țara, constituția, guvernul, justiția, totul 2072 02:20:37,541 --> 02:20:38,750 Și azi... 2073 02:20:39,625 --> 02:20:41,156 El nu este nimic 2074 02:20:43,083 --> 02:20:44,041 Pentru că el nu contează 2075 02:20:44,125 --> 02:20:46,416 Pentru numele lui Dumnezeu, taci, Shiva. 2076 02:20:46,500 --> 02:20:47,812 Nu voi tace! 2077 02:20:49,583 --> 02:20:53,791 Unchiule Rajesh, am și eu un cuvânt de spus. 2078 02:20:55,458 --> 02:20:59,083 Ce se întâmplă dacă departamentul meu și consilierul meu nu mă ascultă? 2079 02:20:59,166 --> 02:21:01,060 Cui îi pasă de opiniile oamenilor obișnuiți în aceste zile? 2080 02:21:01,750 --> 02:21:03,684 Ce opțiuni au oamenii obișnuiți? 2081 02:21:04,500 --> 02:21:06,052 La cine se adresează când are o problemă? 2082 02:21:07,791 --> 02:21:09,750 Și-a pierdut țara capacitatea de a asculta? 2083 02:21:17,375 --> 02:21:18,433 Khiva 2084 02:21:21,958 --> 02:21:24,375 Comisia de ancheta... 2085 02:21:26,166 --> 02:21:27,966 Poziția dvs. a fost recomandată pentru suspendare 2086 02:21:32,666 --> 02:21:34,833 Ai vreun indiciu? 2087 02:21:35,791 --> 02:21:37,708 Înțelegi consecințele cu care te vei confrunta? 2088 02:21:38,791 --> 02:21:41,500 Veți fi acuzat de o crimă violentă 2089 02:21:41,916 --> 02:21:43,822 și riscă până la șapte ani de închisoare. 2090 02:21:44,583 --> 02:21:46,083 Veți fi judecat și pentru instigare 2091 02:21:46,291 --> 02:21:49,500 și declanșează revolte în masă 2092 02:21:49,875 --> 02:21:51,791 viața ta va deveni un iad 2093 02:21:53,583 --> 02:21:56,458 Domnule, mi-am făcut datoria. 2094 02:21:56,541 --> 02:22:00,541 Onestitatea ta ar putea doborî guvernul 2095 02:22:00,791 --> 02:22:03,005 Cauza tulburări sociale interne 2096 02:22:03,750 --> 02:22:07,041 Oamenii vor spune Kashmir Pandits 2097 02:22:07,166 --> 02:22:08,637 Lasă Bangladeshul să se ridice din cenușă pentru a se răzbuna 2098 02:22:09,541 --> 02:22:10,750 nu asta a fost intenția mea 2099 02:22:10,833 --> 02:22:12,458 daca nu asta e intentia ta 2100 02:22:12,541 --> 02:22:15,375 Apoi rezolvați mai întâi criza 2101 02:22:15,625 --> 02:22:16,381 Poți s-o faci? 2102 02:22:17,000 --> 02:22:20,516 Domnule, voi face tot posibilul să opresc aceste tulburări. 2103 02:22:21,791 --> 02:22:24,208 Spune-mi...ce ar trebui să fac? 2104 02:22:25,333 --> 02:22:27,083 trebuie să faci concesii 2105 02:22:29,629 --> 02:22:31,795 Compromis? Compromis cu cine? 2106 02:22:35,208 --> 02:22:36,816 Lucrul cu Sardar Husseini 2107 02:22:41,458 --> 02:22:42,149 unchiul... 2108 02:22:45,375 --> 02:22:48,208 Shiva ești ca fiul meu 2109 02:22:48,416 --> 02:22:50,291 sper sa reusesti 2110 02:22:55,500 --> 02:22:59,541 Copil... i-am promis mamei tale 2111 02:23:00,333 --> 02:23:03,247 De aceea te-am scos din departamentul de criminalistică și te-am trimis acolo. 2112 02:23:04,387 --> 02:23:07,196 Astfel poți urca pe scara succesului pas cu pas 2113 02:23:12,208 --> 02:23:16,133 Mama mea a fost... ucisă în Renavali? 2114 02:23:16,833 --> 02:23:17,741 da 2115 02:23:19,291 --> 02:23:21,000 Asta era casa ta 2116 02:23:24,083 --> 02:23:28,083 Tu erai superintendentul responsabil la acea vreme, nu? 2117 02:23:44,041 --> 02:23:52,291 Vorbește sugestiv în pășuni și pajiști 2118 02:23:52,625 --> 02:24:07,291 oh radha zeul iubirii 2119 02:24:10,291 --> 02:24:19,666 Vorbește sugestiv în pășuni și pajiști 2120 02:24:21,208 --> 02:24:30,000 Nu lăsa pe nimeni să ghicească, să înțeleagă sau să știe 2121 02:24:30,750 --> 02:24:31,691 mama barati 2122 02:24:32,583 --> 02:24:38,916 Rămâi în inima ta câteva zile 2123 02:24:40,666 --> 02:24:45,583 Rămâi în inima ta câteva zile 2124 02:24:46,416 --> 02:24:47,250 mama barati 2125 02:24:50,875 --> 02:24:52,291 am nevoie de ajutorul tău 2126 02:24:54,208 --> 02:24:55,750 da va rog ajutati-ma 2127 02:24:56,625 --> 02:24:57,750 De ce ai nevoie? 2128 02:24:58,458 --> 02:25:00,166 Încercați să vă amintiți... 2129 02:25:01,208 --> 02:25:03,000 Geeta a fost cu tine în noaptea aceea? 2130 02:25:04,875 --> 02:25:06,083 Care noapte? 2131 02:25:06,750 --> 02:25:08,083 noaptea în care a dispărut 2132 02:25:09,375 --> 02:25:12,666 Cine lipsește? Gita 2133 02:25:13,458 --> 02:25:15,000 Cine sunt acești oameni? 2134 02:25:16,708 --> 02:25:20,583 OMS? nu stiu nimic 2135 02:25:21,541 --> 02:25:24,541 Uite... asta e casa ta 2136 02:25:24,625 --> 02:25:26,000 Asta e camera lui Geeta 2137 02:25:26,750 --> 02:25:27,460 aceasta 2138 02:25:28,333 --> 02:25:30,791 Geeta vine aici 2139 02:25:31,666 --> 02:25:32,750 Vezi tu... 2140 02:25:33,708 --> 02:25:35,000 a fost atacată 2141 02:25:36,416 --> 02:25:38,458 te rog pleca 2142 02:25:38,583 --> 02:25:41,625 Pleacă... nu știu nimic 2143 02:25:41,750 --> 02:25:43,750 Încerc să-mi amintesc, vă rog să mă ajutați 2144 02:25:43,833 --> 02:25:46,500 Nu-mi amintesc nimic. Vă rog să plecați. 2145 02:25:46,583 --> 02:25:48,750 Îți amintești că ești Bahati Banerjee? 2146 02:25:48,833 --> 02:25:49,666 da 2147 02:25:49,750 --> 02:25:52,458 Îți amintești? Eu sunt Bharati Banerjee 2148 02:25:52,541 --> 02:25:53,750 Cine este acesta? 2149 02:25:55,000 --> 02:25:56,916 Ce faci Ce faci 2150 02:25:57,000 --> 02:25:58,000 ce faci 2151 02:25:58,083 --> 02:25:59,125 lasa-ma 2152 02:25:59,208 --> 02:26:01,875 Eu sunt Bharati Banerjee. Sunt Bharati Banerjee 2153 02:26:01,958 --> 02:26:03,500 Ești Bahati Banerjee? da 2154 02:26:03,583 --> 02:26:05,458 Gita dispare dinaintea ochilor tăi 2155 02:26:05,541 --> 02:26:06,708 Unde este Geeta? 2156 02:26:06,791 --> 02:26:07,958 Amal Amal 2157 02:26:08,041 --> 02:26:10,291 În noaptea aceea Geeta... Amar Amar! 2158 02:26:10,375 --> 02:26:11,625 Amal. Doamne! 2159 02:26:11,708 --> 02:26:13,166 Unde este Geeta? 2160 02:26:13,166 --> 02:26:14,583 Geeta... Nu știu 2161 02:26:14,833 --> 02:26:15,916 Aici ea atacă 2162 02:26:16,000 --> 02:26:17,375 Nu o cunosc pe Amal Amal 2163 02:26:17,458 --> 02:26:19,000 Unde este Geeta? Salvează-mă pe Amal 2164 02:26:19,083 --> 02:26:21,666 Ghulam...Gita...este Ghulam... 2165 02:26:21,750 --> 02:26:23,333 salvează-mă 2166 02:26:23,750 --> 02:26:25,875 Vă rugăm să opriți acest comportament! 2167 02:26:26,291 --> 02:26:27,875 Nu Amal! 2168 02:26:29,500 --> 02:26:31,041 Amal 2169 02:26:46,750 --> 02:26:47,791 Bharathi... 2170 02:26:47,875 --> 02:26:48,916 Este Amal 2171 02:26:49,041 --> 02:26:52,041 Aceasta este Amal-ul tău 2172 02:26:53,375 --> 02:26:56,000 Bharati, m-am întors 2173 02:26:58,666 --> 02:27:01,333 Eu sunt Amal, îți amintești? 2174 02:27:02,000 --> 02:27:03,000 Amal 2175 02:27:06,791 --> 02:27:08,041 Amal 2176 02:27:09,333 --> 02:27:10,708 Amal? 2177 02:27:11,750 --> 02:27:13,375 Amal te-ai întors 2178 02:27:13,583 --> 02:27:15,625 Amal te-ai întors 2179 02:27:15,875 --> 02:27:17,958 Amal... Amal... 2180 02:27:19,916 --> 02:27:23,833 Toată lumea spune că uit mereu lucruri 2181 02:27:23,916 --> 02:27:25,458 dar nu am uitat 2182 02:27:25,916 --> 02:27:28,000 Îmi amintesc... îmi amintesc totul 2183 02:27:28,750 --> 02:27:30,583 Ghulam... a fost aici 2184 02:27:30,666 --> 02:27:33,041 A fost aici în noaptea aceea 2185 02:27:33,375 --> 02:27:34,500 imi amintesc... 2186 02:27:34,583 --> 02:27:36,291 Când a apărut Gulam? 2187 02:27:36,541 --> 02:27:38,166 A fost prezent pe 5 februarie? 2188 02:27:39,208 --> 02:27:40,166 Nu, nu pe 5 februarie 2189 02:27:40,250 --> 02:27:44,708 Nu, nu, nu nr. 5... 2190 02:27:45,541 --> 02:27:48,208 Amal Cum ai putut uita? 2191 02:27:48,375 --> 02:27:52,416 Acea zi este ziua independenței 2192 02:27:54,166 --> 02:27:56,174 Ultima problemă... 2193 02:27:57,375 --> 02:27:59,375 Omagiu mamei noastre India 2194 02:27:59,700 --> 02:28:02,650 Independența Indiei Sfârșitul stăpânirii britanice 2195 02:28:03,041 --> 02:28:05,191 urmează-mă 2196 02:28:07,833 --> 02:28:09,742 Hai Amal 2197 02:28:11,041 --> 02:28:12,750 vino si vezi 2198 02:28:12,958 --> 02:28:14,833 știi că mi-e frică de înălțimi 2199 02:28:14,916 --> 02:28:18,125 Știu că ești așa, dar nu azi 2200 02:28:24,875 --> 02:28:26,458 Uite Bharati 2201 02:28:29,625 --> 02:28:33,000 În sfârșit, aruncați o privire mai atentă 2202 02:28:33,083 --> 02:28:34,250 o sută de ani mai târziu 2203 02:28:34,333 --> 02:28:37,250 Nimeni nu își va aminti că asta a fost cândva parte din India 2204 02:28:41,208 --> 02:28:42,472 Au mai rămas doar 15 minute 2205 02:28:44,500 --> 02:28:47,208 În 15 minute India va fi liberă 2206 02:28:49,250 --> 02:28:51,432 Mâine dimineață plecăm spre Calcutta 2207 02:28:51,875 --> 02:28:53,224 Pentru a elibera India 2208 02:28:55,375 --> 02:28:58,466 Gata cu violența în masă 2209 02:29:00,000 --> 02:29:02,056 Fiecare are dreptul la viață 2210 02:29:05,166 --> 02:29:07,250 opri violenta 2211 02:29:09,625 --> 02:29:10,958 Dar se va întâmpla? 2212 02:29:13,333 --> 02:29:14,250 Will 2213 02:29:15,833 --> 02:29:17,000 acest lucru se va întâmpla cu siguranță 2214 02:29:17,916 --> 02:29:21,510 Dacă Dumnezeu există, El nu va lăsa sacrificiile oamenilor să fie în zadar 2215 02:29:22,375 --> 02:29:25,606 Această țară va fi condusă de politicieni, nu de Dumnezeu Bharati 2216 02:29:27,416 --> 02:29:29,766 Nu, vom conduce țara asta 2217 02:29:30,666 --> 02:29:31,475 noi 2218 02:29:32,666 --> 02:29:34,822 noi oamenii din India 2219 02:29:36,583 --> 02:29:38,966 Știi ce a spus Swami Vivekanandaji? 2220 02:29:39,816 --> 02:29:44,108 Dă-mi 100 de indieni loiali și pot schimba destinul Indiei 2221 02:29:45,500 --> 02:29:47,934 În timpul vieții, nu a reușit să găsească 100 de voluntari 2222 02:29:49,500 --> 02:29:52,958 Dar eu... sunt și unul dintre ei 2223 02:29:56,300 --> 02:29:57,141 si eu 2224 02:29:58,541 --> 02:30:01,833 Deci doi sau unsprezece? 2225 02:30:02,875 --> 02:30:03,658 Aceasta... 2226 02:30:10,300 --> 02:30:11,216 este unul dintre ei 2227 02:30:11,500 --> 02:30:20,583 Patria mea Ea este patria mea 2228 02:30:20,666 --> 02:30:25,416 Ea este patria mea 2229 02:30:25,500 --> 02:30:29,625 Luna, soarele, planetele și temele 2230 02:30:29,708 --> 02:30:33,875 Unde poți găsi atâtea pâraie de apă dulce? 2231 02:30:33,958 --> 02:30:41,500 Unde poți vedea fulgere străpungând cerul nopții și amestecându-se cu norii întunecați? 2232 02:30:42,750 --> 02:30:45,125 După mulți ani, am asistat în sfârșit la o scenă atât de frumoasă 2233 02:30:46,666 --> 02:30:48,666 Cât de pașnic și pașnic 2234 02:30:50,625 --> 02:30:51,916 Poate asta e ultima dată 2235 02:30:52,041 --> 02:30:54,625 Aici vor fi oameni care cântă pentru India 2236 02:30:56,666 --> 02:30:58,458 Fugi... fugi! 2237 02:31:00,750 --> 02:31:02,750 Fugi... fugi! 2238 02:31:04,708 --> 02:31:05,625 Unde este fiul meu? 2239 02:31:05,708 --> 02:31:06,708 Miyar Faouj este aici 2240 02:31:06,875 --> 02:31:08,791 Bharati haide 2241 02:31:14,666 --> 02:31:17,458 Allah este cel mai mare! 2242 02:31:17,541 --> 02:31:21,000 Allah este cel mai mare! 2243 02:31:31,250 --> 02:31:33,083 Folosește-l, nu te gândi prea mult 2244 02:32:07,833 --> 02:32:09,250 Bharati! 2245 02:32:09,625 --> 02:32:12,333 Allah este cel mai mare! 2246 02:32:12,500 --> 02:32:15,416 Allah este cel mai mare! 2247 02:32:15,500 --> 02:32:18,166 Allah este cel mai mare! 2248 02:32:21,291 --> 02:32:22,750 Bharati! 2249 02:32:54,750 --> 02:32:57,916 Ayesha Jahan Ce mai faci? 2250 02:32:58,000 --> 02:33:00,541 Bharati Banerjee! 2251 02:33:02,108 --> 02:33:03,733 Bharati Banerjee? 2252 02:33:05,000 --> 02:33:10,916 Prieteni, numele acestei doamne este Bharati Banerjee. 2253 02:33:11,000 --> 02:33:14,208 Tatăl ei... este judecător 2254 02:33:14,291 --> 02:33:16,839 Propriul nostru judecător Banerjee 2255 02:33:17,541 --> 02:33:20,999 Prieteni, ea este fiica judecătorului Banerjee. 2256 02:33:21,250 --> 02:33:24,541 Eram la benzinărie și l-am smuls în fața tuturor. 2257 02:33:24,958 --> 02:33:26,000 Pe cine am masacrat? 2258 02:33:26,083 --> 02:33:30,458 Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! 2259 02:33:30,708 --> 02:33:34,916 Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! 2260 02:33:35,000 --> 02:33:40,750 Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! Judecătorul Banerjee! 2261 02:33:46,750 --> 02:33:47,958 Omoară-l! 2262 02:33:49,958 --> 02:33:53,125 Nu-l lăsa să plece! Taie-l monstrului acela! 2263 02:33:53,250 --> 02:33:54,541 Omoară-l! 2264 02:33:54,625 --> 02:33:55,583 Hei... 2265 02:34:03,089 --> 02:34:04,839 Dacă ești bărbat, înfruntă-mă 2266 02:34:06,125 --> 02:34:07,666 Grăbește-te 2267 02:34:09,916 --> 02:34:10,535 vino aici 2268 02:34:25,250 --> 02:34:29,666 Cei care îi profanează astăzi demnitatea... vor fi numiți adevărați jihadiști 2269 02:35:06,633 --> 02:35:07,591 haide 2270 02:35:13,583 --> 02:35:16,541 Lasă-o să plece! 2271 02:35:17,583 --> 02:35:18,666 Bharati 2272 02:35:32,083 --> 02:35:33,625 Ce ai spus zilele trecute? 2273 02:35:35,473 --> 02:35:36,807 Cum să ucizi? 2274 02:35:39,558 --> 02:35:40,354 Nu asa... 2275 02:35:42,250 --> 02:35:44,041 Cam asta, nu? 2276 02:35:46,916 --> 02:35:48,250 Leagă băiatul ăla 2277 02:35:49,600 --> 02:35:50,433 pleca 2278 02:35:51,583 --> 02:35:52,458 ca asta 2279 02:35:52,458 --> 02:35:53,375 pleca 2280 02:35:53,666 --> 02:35:55,266 Nu-l vom ucide încă. 2281 02:35:55,791 --> 02:35:59,975 În cinci minute, Pakistanul va fi independent 2282 02:36:00,666 --> 02:36:01,440 Dupa aceea... 2283 02:36:02,333 --> 02:36:04,872 Chiar aici, în fața maestrului... 2284 02:36:05,316 --> 02:36:07,108 Când ceasul bate miezul nopții... 2285 02:36:07,108 --> 02:36:08,608 el va fi împărțit în jumătate 2286 02:36:12,500 --> 02:36:13,333 Bharati 2287 02:36:13,416 --> 02:36:14,541 Amar Bharati 2288 02:36:15,833 --> 02:36:16,833 Oamenii trebuie să trăiască mereu 2289 02:36:16,916 --> 02:36:19,333 Bharati trebuie să trăiești 2290 02:36:20,125 --> 02:36:21,333 Indiferent ce se întâmplă... 2291 02:36:23,125 --> 02:36:23,916 Amal 2292 02:36:24,333 --> 02:36:25,708 vom fi împreună pentru totdeauna 2293 02:36:28,791 --> 02:36:30,333 Nu... 2294 02:36:31,666 --> 02:36:34,583 Ce ar trebui să facem cu ea? 2295 02:36:34,958 --> 02:36:40,083 Ar trebui să-i redenumim Ayesha Jahan acum? 2296 02:36:44,333 --> 02:36:49,166 Nu o atinge. Ea este pură. Ea va fi întotdeauna Bharati. 2297 02:36:53,708 --> 02:36:54,750 Bharati 2298 02:36:55,416 --> 02:36:56,916 Nu-ți fie teamă Ayesha Jahan 2299 02:36:57,000 --> 02:36:58,250 Nu te voi omorî 2300 02:36:59,333 --> 02:37:01,291 te voi lăsa să pleci 2301 02:37:02,291 --> 02:37:05,732 Deci continui sa traiesti ca Bharati... 2302 02:37:06,291 --> 02:37:10,208 Dar nimeni nu se va mai gândi vreodată la tine ca fiind Bharati 2303 02:37:17,041 --> 02:37:20,625 O salut pe zeița Kali 2304 02:37:20,750 --> 02:37:27,625 Ayesha Jahan 2305 02:37:34,750 --> 02:37:38,916 Uite Ayesha Jahan, acum e miezul nopții 2306 02:37:39,000 --> 02:37:41,666 Pakistanul este liber 2307 02:37:45,000 --> 02:37:46,641 Înainte de a muri, te rog spune: 2308 02:37:47,000 --> 02:37:48,541 Trăiască Pakistanul! 2309 02:37:48,625 --> 02:37:50,041 Trăiască Pakistanul! 2310 02:37:50,125 --> 02:37:51,666 Trăiască Pakistanul! 2311 02:37:51,875 --> 02:37:55,125 Oricine își va chema numele va fi binecuvântat 2312 02:37:55,250 --> 02:37:57,375 adevărul este etern 2313 02:37:57,458 --> 02:38:00,541 Spune, trăiește Pakistanul! 2314 02:38:00,708 --> 02:38:03,208 Aducem un omagiu patriei noastre! 2315 02:38:03,291 --> 02:38:06,708 Aducem un omagiu patriei noastre! 2316 02:38:06,791 --> 02:38:08,458 împărți-l în jumătate 2317 02:38:09,208 --> 02:38:15,183 Omagiam patriei noastre...! 2318 02:38:16,375 --> 02:38:20,500 Amal... 2319 02:38:29,458 --> 02:38:31,416 Acesta nu a fost sfârșitul Partiției... 2320 02:38:32,083 --> 02:38:33,049 acesta este doar începutul 2321 02:38:34,208 --> 02:38:36,458 Acesta este un proiect neterminat 2322 02:39:27,166 --> 02:39:28,708 Nu spune nimănui... 2323 02:39:31,583 --> 02:39:33,000 Ghulam este încă în viață 2324 02:39:37,208 --> 02:39:38,250 Gita… 2325 02:39:42,000 --> 02:39:45,833 A luat chiar și Gita 2326 02:39:46,375 --> 02:39:49,041 stai putin stai putin 2327 02:40:08,583 --> 02:40:12,250 Uite... asta e Gita 2328 02:40:14,166 --> 02:40:16,250 Ea este și Geeta 2329 02:40:18,708 --> 02:40:22,750 Geeta... pe atunci era doar un copil 2330 02:40:23,083 --> 02:40:25,541 Ghulam nici măcar nu și-a cruțat copiii. 2331 02:40:27,125 --> 02:40:29,500 Ai o fotografie cu Ghulam? 2332 02:40:31,791 --> 02:40:32,575 Da... 2333 02:40:33,166 --> 02:40:34,166 ghulam 2334 02:40:34,750 --> 02:40:35,708 Gula... 2335 02:40:39,791 --> 02:40:40,875 Gulam! 2336 02:40:45,250 --> 02:40:46,375 Gulam! 2337 02:40:49,291 --> 02:40:51,916 Mi-e frică foarte speriată 2338 02:40:53,375 --> 02:40:57,041 Ghulam nu este singur 2339 02:40:58,416 --> 02:41:00,000 Sunt mulți oameni ca el 2340 02:41:02,583 --> 02:41:07,041 Mi-e frică de poliție 2341 02:41:07,875 --> 02:41:11,375 Chiar și politicienii care susțin discursuri 2342 02:41:12,041 --> 02:41:16,958 Guvernator de district, avocat, judecător... 2343 02:41:17,041 --> 02:41:19,458 Toți îl servesc pe Ghulam 2344 02:41:22,708 --> 02:41:30,125 Ei... vor veni aici. Ei vor... 2345 02:41:32,875 --> 02:41:35,666 Nu, nu... e dezgustător! 2346 02:41:35,750 --> 02:41:38,458 murdar! 2347 02:41:47,166 --> 02:41:50,583 Amal am suferit mult. 2348 02:41:52,916 --> 02:41:57,375 Bharati-ul tău este bătut 2349 02:42:00,291 --> 02:42:03,000 Dar eu... nu sunt mort 2350 02:42:03,958 --> 02:42:08,166 Odată mi-ai spus că trebuie să trăiesc 2351 02:42:09,416 --> 02:42:12,750 Uite... încă sunt în viață 2352 02:42:14,166 --> 02:42:16,115 mi-au schimbat numele 2353 02:42:17,000 --> 02:42:20,958 Dar nu l-am lăsat pe Bharati să moară. 2354 02:42:24,583 --> 02:42:26,867 toată lumea m-a părăsit 2355 02:42:29,166 --> 02:42:35,000 Mama, tata, unchiul... 2356 02:42:37,875 --> 02:42:40,166 Și Amal 2357 02:42:42,416 --> 02:42:45,583 Acum sunt complet singur... 2358 02:42:46,791 --> 02:42:47,958 Și foarte vechi 2359 02:42:48,041 --> 02:42:51,416 Sunt un pic pierdut 2360 02:42:52,791 --> 02:42:54,958 mă vor ucide 2361 02:42:55,041 --> 02:43:00,958 Doamne... n-am greșit niciodată în viața mea 2362 02:43:01,500 --> 02:43:03,833 nu am facut nimic rau 2363 02:43:09,166 --> 02:43:11,708 Cu excepția unuia... 2364 02:43:14,291 --> 02:43:21,333 Trebuia să-l ucid pe Ghulam în acea zi. 2365 02:43:22,291 --> 02:43:24,166 am facut o greseala 2366 02:43:24,750 --> 02:43:26,041 am gresit 2367 02:43:27,208 --> 02:43:29,875 am gresit 2368 02:43:34,041 --> 02:43:35,583 am gresit 2369 02:43:37,708 --> 02:43:39,583 Mahatma Gandhi a greșit 2370 02:43:49,416 --> 02:43:54,916 Spune-mi... ești de la Serviciul Indian de Poliție? 2371 02:43:57,750 --> 02:44:01,083 Porți o armă cu tine? 2372 02:44:05,416 --> 02:44:06,875 Îmi vei da? 2373 02:44:08,541 --> 02:44:12,708 Mi-e frică că am nevoie 2374 02:44:13,875 --> 02:44:18,166 Nu din cauza uciderii 2375 02:44:18,666 --> 02:44:20,541 pură autoapărare 2376 02:44:20,833 --> 02:44:22,333 autoapărare 2377 02:44:22,458 --> 02:44:27,375 Nu voi ucide pe nimeni în afară de Ghulam 2378 02:44:27,458 --> 02:44:30,000 Vreau să-l ucid pe Gulam 2379 02:44:32,958 --> 02:44:37,333 Doamne, ce fac? 2380 02:44:38,583 --> 02:44:41,083 Nu sunt un criminal 2381 02:44:41,250 --> 02:44:43,125 Nu sunt un criminal 2382 02:44:43,291 --> 02:44:47,041 Te rog iartă-mă Doamne Te rog iartă-mă 2383 02:44:47,166 --> 02:44:50,500 ce fac? 2384 02:44:50,583 --> 02:44:51,791 Ce devin? 2385 02:44:51,958 --> 02:44:53,500 Nu sunt un criminal 2386 02:44:53,583 --> 02:44:56,666 Doamne te rog iarta-ma 2387 02:44:57,458 --> 02:44:59,541 te rog sa ma ierti 2388 02:44:59,666 --> 02:45:01,333 te rog sa ma ierti 2389 02:45:02,041 --> 02:45:04,458 te rog sa ma ierti 2390 02:45:35,500 --> 02:45:36,666 Sardar 2391 02:45:36,916 --> 02:45:37,791 M-ai căutat? 2392 02:45:37,916 --> 02:45:39,000 da 2393 02:45:39,333 --> 02:45:40,458 lasa-l sa intre 2394 02:45:41,166 --> 02:45:42,875 Stați cu toții jos și nu ne deranjați. 2395 02:45:43,041 --> 02:45:43,875 OK domnule 2396 02:45:45,291 --> 02:45:46,666 Hai Panditji 2397 02:45:58,958 --> 02:46:02,006 Când poliția vrea să prindă un criminal 2398 02:46:03,083 --> 02:46:06,678 I-au arestat mai întâi amanta 2399 02:46:09,083 --> 02:46:10,050 Știi de ce? 2400 02:46:13,000 --> 02:46:17,302 Pentru că amantele cunosc toate secretele criminalilor 2401 02:46:18,291 --> 02:46:20,083 când criminalii merg la închisoare 2402 02:46:20,208 --> 02:46:23,830 Polițistul a avut o aventură cu amanta 2403 02:46:24,583 --> 02:46:29,050 Poate de aceea nu vezi niciodată o amantă în închisoare 2404 02:46:31,958 --> 02:46:33,125 Dar știi ce... 2405 02:46:33,666 --> 02:46:35,750 Cine este amanta din sistemul tau? 2406 02:46:37,375 --> 02:46:38,182 eu 2407 02:46:41,375 --> 02:46:43,250 Nu există niciun beneficiu în a fi îngâmfat 2408 02:46:43,458 --> 02:46:47,375 În cele din urmă, toată lumea va face parte din sistem 2409 02:46:49,375 --> 02:46:51,916 Deci, cum devine cineva parte a acestui sistem? 2410 02:46:53,291 --> 02:46:54,708 Haide, lasă-mă să te duc să vezi 2411 02:47:16,000 --> 02:47:17,166 Gita 2412 02:47:17,250 --> 02:47:19,041 Asigurați-vă că nimic nu merge bine 2413 02:47:19,916 --> 02:47:20,841 te rog 2414 02:47:37,958 --> 02:47:39,666 oprire Sardar 2415 02:47:47,791 --> 02:47:49,208 opriți acest comportament 2416 02:47:50,958 --> 02:47:52,500 Am spus să oprești acest comportament 2417 02:47:56,208 --> 02:47:57,416 Ce tocmai ai întrebat a fost... 2418 02:47:58,458 --> 02:47:59,666 Ce trebuie să faci? 2419 02:48:00,375 --> 02:48:05,041 Mai întâi trebuie să încetezi să mai gândești și să simți 2420 02:48:12,541 --> 02:48:13,916 Vino și ia o masă 2421 02:48:15,166 --> 02:48:16,125 Grăbește-te 2422 02:48:29,208 --> 02:48:31,250 Prin aderarea la sistem vei fi promovat inspector general de poliție 2423 02:48:31,458 --> 02:48:33,500 Fie că este vorba de politică sau de bani, poți alege orice vrei. 2424 02:48:33,833 --> 02:48:36,083 Crezi că prim-ministrul are putere? 2425 02:48:36,250 --> 02:48:38,375 Adevărata putere este aici, în mâinile mele 2426 02:48:38,458 --> 02:48:39,625 Ce ar trebui să fac? 2427 02:48:40,833 --> 02:48:42,083 indiferent ce spun 2428 02:48:43,750 --> 02:48:47,083 Deci mi-ai violat și ucis surorile 2429 02:48:47,875 --> 02:48:49,458 Le acoper? 2430 02:48:53,166 --> 02:48:54,500 absolut corect 2431 02:48:55,500 --> 02:48:56,375 Corect? ... 2432 02:48:57,875 --> 02:49:00,916 Vrei să-mi tai limba și să mă faci mut? 2433 02:49:08,166 --> 02:49:09,750 Transformă-mă într-un laș... 2434 02:49:10,125 --> 02:49:13,083 Așa că aplaud în fața ta 2435 02:49:15,625 --> 02:49:18,750 Vrei să fiu amanta ta 2436 02:49:22,750 --> 02:49:25,916 Așa că poți să-ți pui numele pe brațul meu 2437 02:49:26,500 --> 02:49:28,708 amanta lui Ghulam! 2438 02:49:33,083 --> 02:49:35,000 Eu nu sunt Gulam 2439 02:49:35,458 --> 02:49:37,291 Eu sunt Sardar... 2440 02:49:42,083 --> 02:49:43,500 Chiar contează? 2441 02:49:44,333 --> 02:49:46,166 Fie că este Ghulam sau Sardar... 2442 02:49:46,500 --> 02:49:49,083 Numele și fețele se pot schimba 2443 02:49:49,750 --> 02:49:52,166 Dar regulile jocului rămân aceleași 2444 02:50:48,125 --> 02:50:49,458 Amal 2445 02:50:49,583 --> 02:50:51,666 te-ai intors 2446 02:50:56,958 --> 02:51:00,875 Uite ce am gasit 2447 02:51:02,791 --> 02:51:04,416 Un document despre acei miniștri din Delhi... 2448 02:51:05,083 --> 02:51:07,666 Ai făcut-o în Noakali 2449 02:51:09,200 --> 02:51:11,200 L-am ucis pe Ghulam 2450 02:51:11,700 --> 02:51:15,450 Corectarea subtitrarilor din traducere: Somn neintenționat 2451 02:52:00,250 --> 02:52:05,039 Regizor Scenarist: Vivek Agnihotri