1 00:01:28,990 --> 00:01:30,658 [mulher] Guilherme! 2 00:01:34,729 --> 00:01:36,496 Guilherme! 3 00:01:40,100 --> 00:01:41,569 Guilherme! 4 00:01:46,674 --> 00:01:48,308 [animal chora] 5 00:01:49,644 --> 00:01:51,111 Guilherme? 6 00:01:56,651 --> 00:01:58,485 [rosnado suave] 7 00:02:03,123 --> 00:02:05,560 [mulher grita] 8 00:02:07,595 --> 00:02:08,763 [rosnando] 9 00:02:08,830 --> 00:02:10,832 [ruídos esmagadores] 10 00:02:35,823 --> 00:02:37,959 [ratos guincham] 11 00:02:38,026 --> 00:02:41,929 [limpa a garganta] Ratos, tudo bem. 12 00:02:41,996 --> 00:02:43,731 Ah. 13 00:02:43,798 --> 00:02:45,967 Maldito sabia disso. Tudo bem. 14 00:02:46,668 --> 00:02:49,604 eu vou pegar algumas armadilhas na cidade então. 15 00:02:49,671 --> 00:02:51,906 [batidas rítmicas] 16 00:03:04,919 --> 00:03:07,387 [tocando ficando mais alto] 17 00:03:14,327 --> 00:03:16,196 [bater na porta] 18 00:03:19,000 --> 00:03:20,400 [mãe] Amor inseto. 19 00:03:22,770 --> 00:03:24,438 Eu tenho que levar o papai. 20 00:03:26,641 --> 00:03:28,910 Estarei de volta antes de escurecer, tudo bem? 21 00:03:59,207 --> 00:04:02,275 [respiração suave através da máscara] 22 00:04:18,258 --> 00:04:23,197 [porco grita] 23 00:04:23,263 --> 00:04:25,465 [mãe] Tudo bem. Vamos. 24 00:04:31,806 --> 00:04:36,077 [respira alto] 25 00:04:36,144 --> 00:04:38,546 [porco grita] 26 00:04:50,725 --> 00:04:52,727 [gritos de porco desaparecem] 27 00:04:52,794 --> 00:04:55,362 [música intensa] 28 00:05:30,397 --> 00:05:32,800 -Você conhece as regras, garoto. -[suspira] 29 00:05:34,135 --> 00:05:35,636 Mas ainda não está escuro. 30 00:05:36,871 --> 00:05:39,640 Vamos. Vamos. 31 00:05:54,989 --> 00:05:57,692 [pássaros cantam] 32 00:06:37,064 --> 00:06:39,399 [galinhas cacarejam] 33 00:06:43,271 --> 00:06:45,706 [veículo se aproxima] 34 00:06:53,547 --> 00:06:55,950 -Por que você demorou tanto? -[responde indistintamente] 35 00:06:56,017 --> 00:07:00,588 Eu não vou continuar assistindo isso. Já basta. 36 00:07:07,929 --> 00:07:09,630 [geme] 37 00:07:35,455 --> 00:07:37,258 [música calma e tensa] 38 00:07:37,325 --> 00:07:41,162 [vozes indistintas] 39 00:08:09,123 --> 00:08:12,360 [vovô] O que você vai fazer quando ela descobrir a verdade? 40 00:08:12,426 --> 00:08:15,196 -[mãe] Ela não vai. -[som de barulho] 41 00:08:23,471 --> 00:08:25,906 Bem, você não parece uma foto? 42 00:08:25,973 --> 00:08:27,274 O jantar está pronto. 43 00:08:28,442 --> 00:08:31,579 [chocalhos de louça] 44 00:08:33,381 --> 00:08:36,717 -Vamos amor, coma por favor. -Está bom. 45 00:08:39,487 --> 00:08:41,722 Coma ou vai esfriar. 46 00:08:44,191 --> 00:08:46,127 Salgueiro, vamos. 47 00:08:46,193 --> 00:08:47,995 Uma mordida, por favor, para a mamãe. 48 00:08:54,602 --> 00:08:56,604 Obrigado, querido. 49 00:08:59,440 --> 00:09:01,642 [grito distante] 50 00:09:06,380 --> 00:09:08,916 [vovô] Todos os animais no curral? 51 00:09:09,417 --> 00:09:10,851 [Salgueiro] Sim. 52 00:09:15,656 --> 00:09:17,691 Vou verificar novamente. 53 00:09:26,600 --> 00:09:28,002 Apenas raposas. 54 00:09:51,792 --> 00:09:54,295 [Salgueiro] Para onde você sempre vai? 55 00:10:01,702 --> 00:10:03,604 [ruído indistinto] 56 00:10:05,106 --> 00:10:07,007 [ruídos indistintos] 57 00:10:16,585 --> 00:10:19,019 [pai fazendo suspiros de dor] 58 00:10:28,262 --> 00:10:30,664 [a respiração continua] 59 00:10:43,878 --> 00:10:47,081 [ofegante e tenso] 60 00:10:52,086 --> 00:10:53,020 [Salgueiro] Pai? 61 00:10:53,087 --> 00:10:55,956 [ele geme] 62 00:10:57,491 --> 00:10:58,859 Papai? 63 00:11:02,329 --> 00:11:03,731 Papai, acorde! 64 00:11:03,797 --> 00:11:06,568 [respira pesadamente] 65 00:11:06,635 --> 00:11:09,670 [música suave e cintilante] 66 00:11:21,616 --> 00:11:23,117 [pássaros cantam] 67 00:11:23,184 --> 00:11:25,452 [vozes indistintas] 68 00:11:31,825 --> 00:11:33,761 [vovô grunhe] 69 00:11:35,564 --> 00:11:37,131 [mãe grunhe] 70 00:11:44,471 --> 00:11:46,807 [sons de batidas] 71 00:11:46,874 --> 00:11:49,476 -[grunhindo] -[mãe] Estou com ele. 72 00:11:53,615 --> 00:11:55,416 [vovô] Ele está piorando. 73 00:11:57,451 --> 00:11:59,220 [Salgueiro suspira] 74 00:12:11,498 --> 00:12:13,067 [ovelha balida] 75 00:12:21,242 --> 00:12:24,478 [música tensa] 76 00:12:35,756 --> 00:12:37,958 [som de esfregação] 77 00:13:00,114 --> 00:13:02,316 [som de esfrega continua] 78 00:13:32,714 --> 00:13:35,249 -[talheres fazem barulho] -[suspira suavemente] 79 00:13:42,956 --> 00:13:46,293 -Mamãe? -Sim, amor? 80 00:13:46,360 --> 00:13:48,730 Por que você está escondendo isso? 81 00:13:48,797 --> 00:13:50,632 Escondendo o quê, amor? 82 00:13:50,699 --> 00:13:52,866 Você pode me passar aquela placa, por favor? 83 00:13:55,737 --> 00:13:57,204 Não é nada. 84 00:13:59,173 --> 00:14:02,744 Se não é nada então por que você está escondendo isso? 85 00:14:02,811 --> 00:14:05,879 [batendo distante] 86 00:14:07,749 --> 00:14:09,316 Ele está acordado. 87 00:14:13,822 --> 00:14:16,357 Ele é seu pai. Agora seque, por favor. 88 00:14:22,896 --> 00:14:25,299 Por que ele sempre voltar para casa assim? 89 00:14:28,636 --> 00:14:30,237 Mamãe? 90 00:14:30,304 --> 00:14:31,840 Mãe, estou lhe fazendo uma pergunta. 91 00:14:31,905 --> 00:14:33,307 [copo quebra] 92 00:14:38,212 --> 00:14:41,215 Apenas continue. Vá alimentar Winnie, e vou terminar aqui. 93 00:14:43,417 --> 00:14:44,918 Eu disse vá! 94 00:14:56,765 --> 00:14:59,667 [fala indistinta] 95 00:15:00,200 --> 00:15:03,638 [mãe] Calma agora. Você vai ficar bem. 96 00:15:04,706 --> 00:15:06,473 Vamos, deite-se. 97 00:15:07,742 --> 00:15:10,043 Deitar-se. Vamos. 98 00:15:14,783 --> 00:15:18,720 [pai] Estou piorando. Olha o que estou fazendo com você. 99 00:15:18,787 --> 00:15:20,387 [mãe] Descanse um pouco. 100 00:15:23,157 --> 00:15:25,392 [aproximação de passos] 101 00:16:10,471 --> 00:16:11,506 [Salgueiro suspira] 102 00:16:47,140 --> 00:16:48,843 Meu oxigênio está meio cheio. 103 00:16:48,910 --> 00:16:51,513 Oh. Bem, é melhor desligar então. 104 00:16:56,718 --> 00:17:01,021 Bem, não gaste tudo de uma vez. 105 00:17:05,058 --> 00:17:07,194 -Pronto, macaco? -Preparar. 106 00:17:13,535 --> 00:17:15,302 [ovelha balida] 107 00:18:04,686 --> 00:18:06,788 [risos] 108 00:18:31,779 --> 00:18:33,480 O que estamos fazendo? 109 00:18:33,548 --> 00:18:34,816 [puxa o freio de mão] 110 00:18:35,449 --> 00:18:36,450 Mãe? 111 00:18:42,690 --> 00:18:44,324 O que você está fazendo? 112 00:18:53,768 --> 00:18:54,869 Dois segundos. 113 00:19:19,027 --> 00:19:23,296 Você não saberia de algum driver capaz por aqui? 114 00:19:27,068 --> 00:19:28,503 Bem? Você? 115 00:19:29,937 --> 00:19:32,372 Meu? Posso dirigir? 116 00:19:32,439 --> 00:19:37,745 Hum. A menos que você queira tome um gole desse oxigênio primeiro. 117 00:19:38,412 --> 00:19:40,748 Você é o único que vai precisar de um gole desse oxigênio. 118 00:19:40,815 --> 00:19:42,416 [risos] 119 00:19:56,964 --> 00:19:58,198 Certo. 120 00:20:03,236 --> 00:20:06,273 -Você está linda. -[risos] 121 00:20:08,341 --> 00:20:09,911 Nosso pequeno segredo. 122 00:20:13,014 --> 00:20:14,448 [ambos riem] 123 00:20:14,515 --> 00:20:17,018 -Tudo bem. Você está pronto? -Sim. 124 00:20:17,085 --> 00:20:18,619 [embreagem range] 125 00:20:18,686 --> 00:20:21,388 -Está preso. -Deixe-me dar uma olhada. 126 00:20:21,989 --> 00:20:23,490 [embreagem range] 127 00:20:23,958 --> 00:20:27,995 Quantas vezes eu perguntei seu pai para consertar isso? 128 00:20:29,831 --> 00:20:31,733 Tudo bem. Entendi. 129 00:20:31,799 --> 00:20:35,368 Calma na embreagem, lento e constante vence a corrida. 130 00:20:36,204 --> 00:20:37,437 Leve isso embora, motorista. 131 00:20:44,112 --> 00:20:46,681 [risos abafados] 132 00:21:35,263 --> 00:21:36,564 Tudo bem. 133 00:21:36,631 --> 00:21:38,533 Você fica no carro por mim, boneco? 134 00:21:56,784 --> 00:21:57,985 Vai? 135 00:22:10,965 --> 00:22:12,099 Então? 136 00:22:13,201 --> 00:22:14,802 O que você acha? 137 00:22:24,312 --> 00:22:26,379 Acho que estou muito bonita. 138 00:22:29,851 --> 00:22:31,052 Você faz. 139 00:22:32,153 --> 00:22:33,788 Muito mesmo. 140 00:22:46,767 --> 00:22:49,003 [freios rangem] 141 00:22:50,037 --> 00:22:50,872 [puxa o freio de mão] 142 00:23:03,251 --> 00:23:05,720 [rindo] 143 00:23:10,925 --> 00:23:12,059 Ah. 144 00:23:13,460 --> 00:23:15,129 Senti falta das minhas meninas. 145 00:23:16,429 --> 00:23:18,132 Pequeno em particular. 146 00:23:23,738 --> 00:23:24,805 O que é isso? 147 00:23:27,108 --> 00:23:28,776 Não sabia que você me deu um presente. 148 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 Venha pegar. 149 00:23:34,148 --> 00:23:39,787 -Ei, isso é meu. -Ei, venha pegar! [latindo] 150 00:23:39,854 --> 00:23:41,722 [ele ri] 151 00:23:41,789 --> 00:23:44,859 [latido] 152 00:23:44,926 --> 00:23:47,561 [cheira] 153 00:23:59,040 --> 00:24:00,308 [ele ri] 154 00:24:00,374 --> 00:24:02,810 Ah! [risos] 155 00:24:11,686 --> 00:24:13,587 Nunca mais me deixe, hein? 156 00:24:15,957 --> 00:24:16,991 Vir. 157 00:24:23,264 --> 00:24:25,199 [bater na porta] 158 00:24:25,266 --> 00:24:27,435 [mãe] Lovebug, sou eu. 159 00:24:27,500 --> 00:24:28,536 [maçaneta da porta chacoalhando] 160 00:24:28,602 --> 00:24:30,805 Você pode abrir, por favor, querido? 161 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Coloquei o seu favorito no fogão. 162 00:24:49,890 --> 00:24:52,159 Há o suficiente para o vovô também, se você quiser. 163 00:24:52,994 --> 00:24:54,028 Tudo bem? 164 00:24:55,863 --> 00:24:56,664 Certo. 165 00:24:56,731 --> 00:24:58,632 E para onde você está indo? 166 00:25:00,568 --> 00:25:02,169 Estarei de volta antes de escurecer. 167 00:25:16,183 --> 00:25:18,519 [porco grita] 168 00:25:39,306 --> 00:25:41,242 [respira pesadamente] 169 00:26:19,280 --> 00:26:20,748 [porco grunhe] 170 00:26:32,293 --> 00:26:33,928 Você está chegando perto. 171 00:26:47,041 --> 00:26:48,742 [porco grita] 172 00:26:56,518 --> 00:26:58,419 [Calças de salgueiro] 173 00:26:58,486 --> 00:27:00,387 [os gritos continuam] 174 00:27:45,432 --> 00:27:47,334 [porco grita] 175 00:28:21,869 --> 00:28:24,004 [correntes chacoalham] 176 00:28:27,174 --> 00:28:28,909 Nada muda. 177 00:28:29,310 --> 00:28:30,911 [mãe] Nada muda. 178 00:29:21,362 --> 00:29:24,265 [porco grita] 179 00:29:27,434 --> 00:29:28,469 [mãe] Salgueiro! 180 00:29:29,903 --> 00:29:31,305 -Salgueiro! -[guincho de porco] 181 00:29:31,372 --> 00:29:33,742 Salgueiro, pare. Parar! Salgueiro! 182 00:29:33,807 --> 00:29:36,277 Salgueiro! Não desça aí! 183 00:29:37,344 --> 00:29:39,313 Salgueiro, me escute! 184 00:29:39,380 --> 00:29:40,781 Escute-me! 185 00:29:41,949 --> 00:29:44,251 -Salgueiro! -[guincho de porco] 186 00:29:50,357 --> 00:29:52,293 [rugindo] 187 00:29:54,328 --> 00:29:55,462 Salgueiro! 188 00:29:57,565 --> 00:30:00,200 [porco grita] 189 00:30:00,267 --> 00:30:02,136 Salgueiro! Salgueiro! 190 00:30:11,513 --> 00:30:12,880 [grunhidos] 191 00:30:15,684 --> 00:30:17,652 [geme baixinho] 192 00:30:17,719 --> 00:30:19,019 Vamos, querido. 193 00:30:20,187 --> 00:30:23,190 Vamos, querido. Respire para a mamãe. Vamos, respire. 194 00:30:23,257 --> 00:30:26,960 Respire fundo, vamos. Vamos. Vamos, respire. 195 00:30:27,027 --> 00:30:28,262 Por favor, querido. 196 00:30:33,133 --> 00:30:36,370 Respire fundo. Vamos. 197 00:30:37,171 --> 00:30:39,574 Vamos. Respire, por favor. Respirar. 198 00:30:40,040 --> 00:30:42,376 -Vamos, querido, só... -[geme] 199 00:30:42,443 --> 00:30:43,578 Vamos! 200 00:30:44,244 --> 00:30:45,479 [gritos] 201 00:30:45,547 --> 00:30:46,880 Não me deixe! 202 00:30:46,947 --> 00:30:49,283 Apenas respire! 203 00:30:49,350 --> 00:30:50,785 [Salgueiro suspira] 204 00:30:51,251 --> 00:30:55,322 É isso. É isso. É isso, querido. É isso. 205 00:30:59,960 --> 00:31:03,297 [respira suavemente] 206 00:31:16,644 --> 00:31:20,147 [falando abafado] 207 00:31:31,992 --> 00:31:35,563 [a conversa abafada continua] 208 00:32:15,904 --> 00:32:18,673 [conversa silenciada] 209 00:32:28,015 --> 00:32:31,719 [pássaro arrulha] 210 00:32:31,786 --> 00:32:34,856 [mãe] Não podemos continuar ela presa lá para sempre. 211 00:32:34,923 --> 00:32:37,090 -[vovô] Preso? -Sim. 212 00:32:38,560 --> 00:32:42,329 [mãe] O café da manhã está pronto então ela precisa voltar para casa agora. 213 00:32:44,532 --> 00:32:47,434 [vovô] Aquela criança foi presa durante toda a sua maldita vida. 214 00:32:47,501 --> 00:32:49,436 -[mãe] Ah, dá um tempo. -Ela veio até mim... 215 00:32:49,504 --> 00:32:52,039 -Tudo bem. -...morrendo de medo. 216 00:32:52,105 --> 00:32:54,341 [mãe] Bem, Eu gostaria de vê-la, por favor. 217 00:32:55,643 --> 00:32:58,412 [vovô] Bem, ela não quer ver você. 218 00:32:58,479 --> 00:33:00,915 [pai] Somos os pais dela, Waylon. 219 00:33:00,981 --> 00:33:02,416 [Waylon] Você não pode falar! 220 00:33:02,483 --> 00:33:05,185 [mãe] Sai de cima dele! Saia de cima dele. 221 00:33:05,587 --> 00:33:08,322 Querido. Está tudo bem. 222 00:33:08,388 --> 00:33:09,858 Ei. 223 00:33:09,924 --> 00:33:12,192 Ei, ei, ei, ei, ei. Venha aqui. 224 00:33:52,032 --> 00:33:53,433 -[ruge] -[risos] 225 00:34:18,560 --> 00:34:20,662 [chora] 226 00:34:21,061 --> 00:34:23,497 eu te amo quando você está assim. 227 00:35:11,579 --> 00:35:13,815 [batendo na porta] 228 00:35:22,056 --> 00:35:25,125 -Vamos. -Vovô. 229 00:35:26,828 --> 00:35:29,329 Estamos indo embora. Pegue suas coisas. 230 00:35:36,037 --> 00:35:37,237 Não! 231 00:35:39,139 --> 00:35:41,308 [freios rangem] 232 00:35:42,644 --> 00:35:47,048 Seu bastardo. Saia do carro. O que diabos há de errado com você? 233 00:35:47,115 --> 00:35:48,382 [pai] Aonde você vai, Waylon? 234 00:35:48,448 --> 00:35:51,052 [Waylon] Ah, aí vem ele, hein? O homem do momento. 235 00:35:51,119 --> 00:35:52,285 Noé, você consegue volte para dentro, por favor? 236 00:35:52,352 --> 00:35:53,320 Sim, é uma boa ideia. 237 00:35:53,387 --> 00:35:54,922 -Volte para casa, filho. -Deixe isso! 238 00:35:54,989 --> 00:35:56,124 Você precisa vir com sua mãe e eu. 239 00:35:56,189 --> 00:35:58,793 -Tire suas mãos de mim! -Fique calmo. 240 00:35:58,860 --> 00:36:00,061 [Waylon] Você é um maldito monstro! 241 00:36:00,128 --> 00:36:01,929 -[grita] -Agora! 242 00:36:01,996 --> 00:36:04,799 -Te odeio! -Waylon, pare! Fique aí. 243 00:36:04,866 --> 00:36:07,802 -[grunhidos] -Waylon, pare com isso! 244 00:36:07,869 --> 00:36:10,538 -Não! Pare com isso! -[grunhidos] 245 00:36:13,541 --> 00:36:18,546 [grita] Mamãe pode ter agüentado com você, mas não vou! 246 00:36:19,179 --> 00:36:21,949 Quero que você vá embora pela manhã! 247 00:36:23,618 --> 00:36:24,719 Você... 248 00:36:26,386 --> 00:36:28,388 Você é o monstro. 249 00:36:51,244 --> 00:36:53,181 -Vamos. -Não. 250 00:36:53,246 --> 00:36:55,750 -Saia do caminhão. -Parar! 251 00:36:55,817 --> 00:36:58,285 [grita] Eu te odeio! 252 00:36:58,351 --> 00:37:00,521 -Te odeio! -Isso é bom. 253 00:37:00,588 --> 00:37:03,256 Tudo bem. Mas eu sou sua mãe! 254 00:37:03,323 --> 00:37:05,927 Eu sou sua mãe! 255 00:37:06,828 --> 00:37:08,361 Eu sou sua mãe. 256 00:37:14,836 --> 00:37:17,772 [Willow ofegando suavemente] 257 00:37:17,839 --> 00:37:20,240 [o motor dá partida] 258 00:37:25,113 --> 00:37:27,515 [animais bufam] 259 00:37:29,784 --> 00:37:31,485 [ovelha balida] 260 00:37:38,226 --> 00:37:40,795 [veículo se aproxima] 261 00:37:46,234 --> 00:37:48,268 Vamos dar um passeio. 262 00:37:51,239 --> 00:37:53,708 [animais bufam e balem] 263 00:37:54,909 --> 00:37:56,511 Agora! 264 00:38:37,919 --> 00:38:39,821 [puxa o freio de mão] 265 00:38:58,973 --> 00:39:00,741 [fecha a porta] 266 00:39:05,213 --> 00:39:07,715 [respira pesadamente] 267 00:39:56,530 --> 00:39:59,600 Você gostaria de saber o que é isso? 268 00:39:59,667 --> 00:40:03,137 [Willow respira pesadamente] 269 00:40:11,078 --> 00:40:13,514 [expira] 270 00:40:36,037 --> 00:40:37,638 Está tudo bem. 271 00:40:38,839 --> 00:40:41,709 Tudo bem. Você não precisa ter medo. 272 00:41:02,263 --> 00:41:05,166 [correntes chacoalham] 273 00:41:15,676 --> 00:41:18,779 Do seu avô Waylon um bom homem. 274 00:41:20,081 --> 00:41:22,249 Nem todos temos essa sorte. 275 00:41:24,285 --> 00:41:26,620 Nunca conheci meu avô. 276 00:41:28,756 --> 00:41:30,858 Eu ouvi as histórias. 277 00:41:36,130 --> 00:41:37,598 [suspira] 278 00:41:37,665 --> 00:41:42,470 Ele era um homem gentil, pois a maior parte. Ele tinha olhos gentis. 279 00:41:43,104 --> 00:41:45,239 Foram os olhos dele minha avó se apaixonou, 280 00:41:45,306 --> 00:41:47,708 um pouco como sua mãe caiu no meu. 281 00:41:49,777 --> 00:41:52,747 Ele era um grande contador de histórias. 282 00:41:53,180 --> 00:41:56,017 Ele contou as histórias mais loucas. 283 00:41:57,752 --> 00:41:59,887 Ele era bom com as mãos. 284 00:41:59,954 --> 00:42:03,724 Forte como um boi. Nada que ele não pudesse consertar. 285 00:42:06,427 --> 00:42:08,262 Exceto uma coisa. 286 00:42:10,531 --> 00:42:15,870 Uma vez por mês, quando a lua cheia nascesse, ele mudaria. 287 00:42:17,705 --> 00:42:19,807 E assim todo mês ele se retiraria 288 00:42:19,874 --> 00:42:22,376 tão longe da minha avó como ele poderia conseguir. 289 00:42:22,443 --> 00:42:25,913 Profundamente, profundamente na floresta. 290 00:42:27,381 --> 00:42:31,185 E quando ele estava lá, sozinho, 291 00:42:31,619 --> 00:42:35,122 seus ossos começariam quebrar e rachar, 292 00:42:35,656 --> 00:42:39,528 sua coluna esticada, os dedos dele... 293 00:42:39,593 --> 00:42:43,464 dividiu-se e cresceu, e a dor... 294 00:42:44,231 --> 00:42:49,203 a dor de sua alma partindo seu corpo o faria uivar. 295 00:42:49,270 --> 00:42:52,840 Como-como-como-oo! 296 00:42:55,176 --> 00:42:57,645 E a verdadeira dor... 297 00:42:57,711 --> 00:43:00,614 a verdadeira dor vem de escondê-lo. 298 00:43:01,449 --> 00:43:06,587 Veja, ele escondeu para proteger minha avó, para tentar... 299 00:43:08,255 --> 00:43:10,157 tente mantê-la segura. 300 00:43:13,828 --> 00:43:16,764 Mas todos os segredos vêm à tona a superfície eventualmente, Willow. 301 00:43:18,032 --> 00:43:20,101 Ela não era uma tola, minha avó. 302 00:43:20,167 --> 00:43:23,104 Ela sabia de algo não estava certo por anos. 303 00:43:24,038 --> 00:43:26,907 Eu acho que ela atribuiu isso a outra mulher em outra cidade, 304 00:43:26,974 --> 00:43:29,310 de qualquer forma, ela o seguiu... 305 00:43:30,311 --> 00:43:32,313 profundamente na floresta. 306 00:43:33,614 --> 00:43:35,716 E ela viu o que ele era. 307 00:43:38,385 --> 00:43:40,087 E ele a viu. 308 00:43:44,391 --> 00:43:46,561 O sol nasceu. 309 00:43:47,194 --> 00:43:50,397 E meu avô voltou para ele mesmo e viu o que ele tinha feito 310 00:43:51,198 --> 00:43:52,900 para sua esposa. 311 00:43:59,974 --> 00:44:01,642 Ele correu para casa. 312 00:44:02,544 --> 00:44:04,245 Ele pegou sua arma. 313 00:44:05,813 --> 00:44:08,916 E todas essas histórias chegou ao fim. 314 00:44:12,019 --> 00:44:14,421 Meu pai me contou essa história. 315 00:44:16,525 --> 00:44:19,293 Meu pai era um homem cruel. 316 00:44:22,796 --> 00:44:26,433 E eu não queria isso, isso... 317 00:44:26,500 --> 00:44:30,671 maldição familiar, esta doença. 318 00:44:32,541 --> 00:44:34,808 Eu sou um covarde. 319 00:44:36,143 --> 00:44:37,945 E eu sou um monstro. 320 00:44:40,347 --> 00:44:42,016 Porque eu... 321 00:44:44,519 --> 00:44:46,320 Eu não poderia ir embora. 322 00:44:49,156 --> 00:44:50,424 Eu não poderia... 323 00:44:51,759 --> 00:44:53,928 Eu não conseguia imaginar minha vida. 324 00:44:56,197 --> 00:44:57,998 Eu não consegui. 325 00:45:00,334 --> 00:45:01,735 [correntes chacoalham] 326 00:45:01,802 --> 00:45:05,039 [soluços] Eu não conseguia imaginar minha vida. 327 00:45:56,890 --> 00:45:59,226 eu te amo quando você está assim. 328 00:46:05,766 --> 00:46:08,502 [soluços] 329 00:46:13,874 --> 00:46:15,476 O que você quer dizer... 330 00:46:17,011 --> 00:46:19,213 quando estou "assim"? 331 00:46:20,881 --> 00:46:24,985 [mãe] ♪ Deixei meu bebê deitado lá ♪ 332 00:46:26,755 --> 00:46:29,089 ♪ Deitado aí ♪ 333 00:46:29,524 --> 00:46:32,527 ♪ Deitado aí ♪ 334 00:46:32,594 --> 00:46:37,732 ♪ Deixei meu bebê deitado lá ♪♪ 335 00:46:37,798 --> 00:46:41,335 ♪ Para ir comprar amoras ♪♪ 336 00:46:49,009 --> 00:46:52,946 [Willow] Sinto falta do vovô. Onde ele está? 337 00:47:05,727 --> 00:47:09,830 [cortar machado] 338 00:47:24,912 --> 00:47:26,614 Posso tentar? 339 00:47:34,121 --> 00:47:36,290 Você quer cortar lenha? 340 00:47:39,226 --> 00:47:41,328 Não sei. 341 00:47:41,395 --> 00:47:43,230 Esse é um grande trabalho. 342 00:47:43,765 --> 00:47:46,100 Esse é um grande trabalho. 343 00:47:46,601 --> 00:47:49,870 Isso é muita responsabilidade para uma garotinha. 344 00:47:58,479 --> 00:48:00,180 Estes são meus bosques. 345 00:48:02,015 --> 00:48:04,151 Eu possuo essas florestas. 346 00:48:05,018 --> 00:48:09,256 Eu sou o rei desta floresta. 347 00:48:09,323 --> 00:48:10,725 Rei? 348 00:48:11,125 --> 00:48:14,495 Oh sim. Há toda uma cerimônia. 349 00:48:14,928 --> 00:48:16,631 Uma cerimônia. 350 00:48:22,871 --> 00:48:25,673 Ajoelhe-se diante do seu rei! 351 00:48:25,740 --> 00:48:27,207 Ajoelhar? 352 00:48:27,908 --> 00:48:29,644 Ajoelhe-se! 353 00:48:40,889 --> 00:48:46,493 Eu, Noah William Avery, 354 00:48:47,595 --> 00:48:50,063 rei destas florestas, 355 00:48:50,130 --> 00:48:55,002 pergunte a você, Willow Rose Avery, 356 00:48:55,068 --> 00:48:58,939 com pinheiros antigos como minha testemunha, 357 00:48:59,006 --> 00:49:01,175 jurar solenemente 358 00:49:01,241 --> 00:49:04,978 sua lealdade para esta floresta. 359 00:49:07,549 --> 00:49:09,216 Diga: "Eu aceito". 360 00:49:11,218 --> 00:49:13,588 -Eu faço. -Não podemos ouvir você. 361 00:49:13,655 --> 00:49:15,790 -Eu faço. -Não podemos ouvir você! 362 00:49:15,857 --> 00:49:17,991 -Eu faço! -E você promete ser corajoso? 363 00:49:18,058 --> 00:49:20,060 -Eu faço! -Você promete ser honesto? 364 00:49:20,127 --> 00:49:23,130 -Eu faço! -E você jura... 365 00:49:24,965 --> 00:49:27,401 a todo custo, 366 00:49:28,302 --> 00:49:33,106 para proteger esta família e tudo que há nele? 367 00:49:34,241 --> 00:49:35,743 Eu faço. 368 00:49:35,810 --> 00:49:37,411 Bem, então, 369 00:49:38,011 --> 00:49:43,050 Eu, Noah William Avery, 370 00:49:43,116 --> 00:49:48,055 te pronuncio Princesa Willow Rose Avery 371 00:49:48,121 --> 00:49:51,458 de Avery Wood! [ruge] 372 00:49:51,526 --> 00:49:52,459 [grita] 373 00:49:52,861 --> 00:49:55,295 E a corrida começou e em frente eles vão, 374 00:49:55,362 --> 00:49:57,732 pelas estradas rochosas nas montanhas. 375 00:49:57,799 --> 00:49:59,466 [imita som de corrida de carro] 376 00:49:59,534 --> 00:50:04,071 Avery está em sexto lugar. Bip, bip! Saia do caminho. 377 00:50:04,873 --> 00:50:06,173 Ela está chegando em terceiro. 378 00:50:06,240 --> 00:50:10,344 -E... ela vence! -Ei, ei, ei, ei. 379 00:50:10,410 --> 00:50:12,012 Sanduíches. 380 00:50:25,960 --> 00:50:27,461 Ah. 381 00:50:28,796 --> 00:50:30,097 Ah. 382 00:50:30,598 --> 00:50:32,032 O que está errado? 383 00:50:32,099 --> 00:50:35,537 Ah, não é nada, é só... [limpa a garganta] é só meu... 384 00:50:35,603 --> 00:50:37,772 mandíbula de cachorro. 385 00:50:37,839 --> 00:50:40,708 Eu tenho isso desde criança. 386 00:50:40,775 --> 00:50:42,276 Sinta isso. 387 00:50:42,911 --> 00:50:44,012 [latido] 388 00:50:44,077 --> 00:50:47,815 -[risos] -Você é tão bobo. 389 00:50:50,952 --> 00:50:53,320 -Quer um pouco de chá? -Sim. 390 00:51:15,075 --> 00:51:16,310 [cheira] 391 00:51:22,082 --> 00:51:25,085 -Este é um bom sanduíche. -Cala a boca! 392 00:51:26,386 --> 00:51:27,689 Vamos. 393 00:51:27,755 --> 00:51:29,222 Entre no carro. 394 00:51:31,091 --> 00:51:32,660 Entre no carro! 395 00:51:47,942 --> 00:51:49,276 [Noé] O que você está escondendo? 396 00:51:49,343 --> 00:51:51,045 [mãe] Não vi ninguém, Noah. 397 00:51:51,111 --> 00:51:53,047 [objetos fazem barulho] 398 00:51:53,113 --> 00:51:55,315 [Noah] Sinto muito, Sinto muito. 399 00:51:55,382 --> 00:51:56,718 Só estou com medo, você sabe, 400 00:51:56,784 --> 00:52:00,153 que um dia você não vai estar aqui quando eu voltar. 401 00:52:00,888 --> 00:52:02,255 Diga. 402 00:52:02,690 --> 00:52:04,692 Eu quero ouvir você dizer isso. 403 00:52:05,158 --> 00:52:07,127 [mãe] Nada muda. 404 00:52:10,632 --> 00:52:13,835 [balido de ovelha] 405 00:52:31,786 --> 00:52:34,287 [porco grita] 406 00:52:39,359 --> 00:52:46,500 ♪ Eu deixei meu bebê deitado aí... ♪ 407 00:52:47,334 --> 00:52:51,072 ♪ Deitado aí ♪ 408 00:52:51,139 --> 00:52:53,941 ♪ Deitado aí ♪♪ 409 00:52:55,308 --> 00:53:03,685 ♪ Perdi meu querido amor... ♪ 410 00:53:03,751 --> 00:53:06,721 ♪ Ah ♪♪ 411 00:53:54,401 --> 00:53:58,906 ♪ Parabéns para você ♪ 412 00:53:59,306 --> 00:54:03,845 [ambos] ♪ Parabéns para você ♪ 413 00:54:04,277 --> 00:54:06,647 ♪ Feliz aniversário ♪ 414 00:54:06,714 --> 00:54:08,850 [Noé] ♪ Monstrinho ♪♪ 415 00:54:08,916 --> 00:54:10,685 [mãe ri] 416 00:54:10,752 --> 00:54:16,289 [ambos] ♪ Parabéns para você ♪♪ 417 00:54:18,258 --> 00:54:20,393 Faça um desejo, querido. 418 00:54:25,298 --> 00:54:27,034 Faça um desejo. 419 00:54:30,972 --> 00:54:34,675 Yay! [beijos] 420 00:54:35,576 --> 00:54:39,412 [sobressalta-se] Um carro igual ao nosso. 421 00:54:39,479 --> 00:54:42,482 -[mãe] Sim. -E porquinhos. 422 00:54:43,151 --> 00:54:45,520 [risos] 423 00:54:49,824 --> 00:54:51,025 [suspiros] 424 00:54:52,425 --> 00:54:54,294 Novos palitos de fósforo. 425 00:54:55,295 --> 00:54:57,832 -Obrigado, mãe. -De nada, querido. 426 00:54:57,899 --> 00:54:59,167 Feliz aniversário. 427 00:54:59,233 --> 00:55:00,835 [risos] 428 00:55:00,902 --> 00:55:02,770 [bater na porta] 429 00:55:14,048 --> 00:55:15,716 Está tudo bem. 430 00:55:15,783 --> 00:55:17,384 [porta se abre] 431 00:55:18,351 --> 00:55:20,721 [Noah limpa a garganta] Entre. 432 00:55:22,056 --> 00:55:23,490 [porta se fecha] 433 00:55:32,900 --> 00:55:35,468 -Vovô! -Boa noite. 434 00:55:39,273 --> 00:55:42,043 -É... é meu? - Hum. 435 00:55:42,677 --> 00:55:43,911 Olá. 436 00:55:45,345 --> 00:55:47,615 -Olá. -Oi. 437 00:55:48,348 --> 00:55:51,552 [Willow] Mãe, eu tenho um cachorrinho. [risos] 438 00:55:52,119 --> 00:55:53,888 -Vamos. -Vamos. 439 00:55:53,955 --> 00:55:55,223 [Noah ri] 440 00:55:55,289 --> 00:55:59,026 -[se esforçando suavemente] -Ele é tão pequeno. 441 00:55:59,492 --> 00:56:01,762 Há quanto tempo você está pensando de ficar, Waylon? 442 00:56:05,099 --> 00:56:07,367 Eu odeio quando você me chama assim. 443 00:56:08,501 --> 00:56:11,038 Todas as vezes. 444 00:56:11,772 --> 00:56:14,141 [Willow] Você gosta do seu barriga esfregada, não é? 445 00:56:14,208 --> 00:56:16,711 [Noah] Massagem na barriga. Linda massagem na barriga. 446 00:56:17,111 --> 00:56:19,747 Você não pode me morder. [rosna] 447 00:56:19,814 --> 00:56:20,748 Olá. 448 00:56:22,350 --> 00:56:24,318 [Salgueiro] Tão grande, não é? 449 00:56:24,384 --> 00:56:26,020 -[cachorro late] -[Salgueiro ri] 450 00:56:35,363 --> 00:56:36,964 [Salgueiro] Mamãe? 451 00:56:38,398 --> 00:56:39,934 Sim, querido? 452 00:56:40,902 --> 00:56:42,670 Estamos seguros? 453 00:56:46,274 --> 00:56:48,643 Querido, você é a coisa mais preciosa 454 00:56:48,709 --> 00:56:50,578 isso já aconteceu comigo. 455 00:56:52,213 --> 00:56:53,681 Sempre. 456 00:56:55,783 --> 00:56:58,619 Eu nunca deixaria nada machucar você. 457 00:57:01,289 --> 00:57:02,857 Você entende isso? 458 00:57:40,728 --> 00:57:41,896 [grunhidos] 459 00:57:56,310 --> 00:57:58,646 [pássaro grasna] 460 00:58:59,240 --> 00:59:00,908 [porco grita] 461 00:59:03,277 --> 00:59:05,146 [porco grita] 462 00:59:39,980 --> 00:59:41,782 Nada muda. 463 00:59:50,091 --> 00:59:51,592 Nada muda. 464 01:01:06,767 --> 01:01:07,935 [Noé] Salgueiro. 465 01:01:10,704 --> 01:01:12,106 Salgueiro. 466 01:01:13,374 --> 01:01:14,842 Ajude-me. 467 01:01:15,743 --> 01:01:17,077 Deixe-me entrar. 468 01:01:36,598 --> 01:01:39,099 [estremece e depois suspira] 469 01:01:58,319 --> 01:02:01,755 Não, não, não, não, não... 470 01:02:03,891 --> 01:02:06,894 [geme] Não, não, não, não. 471 01:02:08,128 --> 01:02:09,296 [suspiros] 472 01:02:12,567 --> 01:02:14,902 [engasga, respira pesadamente] 473 01:02:18,607 --> 01:02:20,908 [chiado] 474 01:02:25,179 --> 01:02:27,748 [choraminga] 475 01:02:29,350 --> 01:02:30,851 [suspiros] 476 01:02:37,626 --> 01:02:39,960 [chiado] 477 01:02:56,043 --> 01:03:01,915 [respira pesadamente, ofegante] 478 01:03:09,658 --> 01:03:11,492 [expira lentamente] 479 01:03:24,238 --> 01:03:27,374 [silvo leve] 480 01:03:36,850 --> 01:03:38,419 [baque abafado] 481 01:03:42,489 --> 01:03:44,024 [baque abafado] 482 01:03:45,627 --> 01:03:47,595 [baque abafado] 483 01:03:50,665 --> 01:03:52,333 [o barulho continua] 484 01:04:00,775 --> 01:04:02,843 [vento assobia] 485 01:04:08,817 --> 01:04:12,587 [batendo e fazendo barulho] 486 01:04:18,092 --> 01:04:19,159 Papai? 487 01:04:31,238 --> 01:04:35,175 Salgueiro! Volte para dentro. Agora! 488 01:04:51,626 --> 01:04:53,628 É apenas o vento. 489 01:04:54,194 --> 01:04:56,363 [baque abafado continua] 490 01:05:25,392 --> 01:05:27,695 É ele, não é? 491 01:05:28,830 --> 01:05:31,265 Está tudo bem. 492 01:05:33,635 --> 01:05:35,670 Durma um pouco. 493 01:05:37,271 --> 01:05:39,940 Será de manhã antes que você perceba. 494 01:06:12,206 --> 01:06:14,742 [cachorro rosna levemente] 495 01:06:24,418 --> 01:06:26,186 O quê? 496 01:06:27,555 --> 01:06:29,691 Mostre-me a maldita arma. 497 01:06:37,799 --> 01:06:41,669 É apenas uma arma. Para proteção. 498 01:06:43,303 --> 01:06:44,639 Abra. 499 01:06:45,607 --> 01:06:47,241 Eu disse para abrir. 500 01:06:51,980 --> 01:06:54,481 eu deveria saber foi por isso que ele voltou. 501 01:07:05,860 --> 01:07:08,195 [chiado] 502 01:07:11,031 --> 01:07:14,501 -[Waylon] Ele vai me matar. -[mulher grita] 503 01:07:14,569 --> 01:07:17,605 [Waylon] E então ele vai te matar. 504 01:07:18,940 --> 01:07:20,440 [mulher suspira] 505 01:07:22,109 --> 01:07:24,278 [Waylon] Então ele vai subir 506 01:07:24,344 --> 01:07:27,749 e despedaçar aquela criança. 507 01:07:29,651 --> 01:07:31,619 Eu sou um monstro. 508 01:07:31,686 --> 01:07:32,620 [barulho de cilindro de ar] 509 01:07:37,491 --> 01:07:38,793 Ah, Cristo! 510 01:07:41,161 --> 01:07:43,898 Ah Merda! Está vazio. Fique com ela, Waylon. 511 01:07:43,965 --> 01:07:45,533 Tudo bem. 512 01:07:47,669 --> 01:07:49,236 [vento assobia] 513 01:07:53,575 --> 01:07:55,242 [grunhidos] 514 01:07:55,677 --> 01:07:58,913 Vamos, querido. Vamos, querido. Respirar. Respirar. 515 01:07:58,980 --> 01:07:59,781 Respire, querido. 516 01:08:00,447 --> 01:08:02,416 [portão sacode] 517 01:08:05,587 --> 01:08:08,022 Está tudo bem, mamãe está vindo. Mamãe está vindo. 518 01:08:08,455 --> 01:08:13,661 Pare com isso agora mesmo! Você precisa ir embora! 519 01:08:13,728 --> 01:08:15,128 [chiado] 520 01:08:15,195 --> 01:08:16,831 Ah, Cristo! 521 01:08:16,898 --> 01:08:20,768 [grita] 522 01:08:21,168 --> 01:08:23,236 -[chiado] -Imógeno! 523 01:08:24,839 --> 01:08:26,373 Imogen, depressa! 524 01:08:27,008 --> 01:08:29,443 Pelo amor de Deus, rápido! 525 01:08:41,889 --> 01:08:44,826 Imógena! Ela está inconsciente! 526 01:08:46,861 --> 01:08:48,295 Ele está entrando. 527 01:08:50,464 --> 01:08:53,367 -Ele está entrando. -[portão bate] 528 01:08:55,235 --> 01:08:56,871 Onde está a arma? 529 01:08:56,938 --> 01:08:59,907 -Onde está a arma, Imogen?! -Não sei, não sei! 530 01:09:04,012 --> 01:09:05,913 [silvo leve] 531 01:09:07,081 --> 01:09:09,017 Vamos, querido. 532 01:09:09,083 --> 01:09:11,351 -Esconder. -[Imogen] O quê? 533 01:09:14,022 --> 01:09:15,556 Waylon! 534 01:09:19,060 --> 01:09:20,260 Esconder. 535 01:09:28,102 --> 01:09:30,237 [Imogen respira pesadamente] 536 01:09:36,978 --> 01:09:39,212 [portão bate] 537 01:09:40,815 --> 01:09:41,916 [grunhidos] 538 01:09:43,885 --> 01:09:45,252 [portão bate] 539 01:09:47,121 --> 01:09:48,422 [portão bate] 540 01:09:50,158 --> 01:09:51,826 [portão se abre] 541 01:09:57,031 --> 01:09:59,067 [batendo na porta] 542 01:09:59,466 --> 01:10:01,569 -[Waylon grita] -[Imogen] Vamos, amor. 543 01:10:01,636 --> 01:10:04,839 Vamos, acorde! Acorde, por favor! Acordar! 544 01:10:05,740 --> 01:10:07,441 Acordar. 545 01:10:07,975 --> 01:10:08,876 [grita] 546 01:10:11,879 --> 01:10:15,248 Por favor! Por favor, acorde. Por favor, acorde. Por favor. 547 01:10:27,829 --> 01:10:29,864 Ele é... 548 01:10:39,907 --> 01:10:41,109 [Imogênio] Por favor. 549 01:10:41,175 --> 01:10:43,144 Por favor! Por favor, acorde. 550 01:10:43,211 --> 01:10:45,213 Por favor, querido. Por favor, acorde. 551 01:10:45,278 --> 01:10:47,048 Por favor, acorde. 552 01:10:47,115 --> 01:10:50,952 Ele está... vindo. 553 01:10:54,188 --> 01:10:55,857 [porta range] 554 01:10:55,923 --> 01:10:57,191 [suspiros] 555 01:10:57,592 --> 01:11:02,797 -[passos lentos e pesados] -[choraminga] 556 01:11:02,864 --> 01:11:04,165 [gritos] 557 01:11:04,232 --> 01:11:06,801 [batendo, chocalhando] 558 01:11:45,673 --> 01:11:47,241 [cachorro late] 559 01:11:47,307 --> 01:11:50,011 -Sinto muito. -[Salgueiro ofegante] 560 01:11:52,647 --> 01:11:54,081 [cachorro choraminga] 561 01:12:04,792 --> 01:12:06,260 Temos que ir. 562 01:12:06,326 --> 01:12:08,095 Temos que ir, vamos. 563 01:12:09,230 --> 01:12:11,098 Vamos. Temos que ir. 564 01:12:13,734 --> 01:12:16,904 Vamos, rápido, rápido, rápido. Rápido. Rápido. 565 01:12:17,404 --> 01:12:19,372 [vento assobia] 566 01:13:05,519 --> 01:13:08,455 [sons de trituração] 567 01:13:08,522 --> 01:13:09,924 [piso range] 568 01:13:09,991 --> 01:13:11,559 [rosnando] 569 01:13:14,629 --> 01:13:17,064 [passos lentos e pesados] 570 01:13:23,304 --> 01:13:25,539 -[rosnando] -[Imogen suspira] 571 01:13:29,310 --> 01:13:31,946 [passos pesados] 572 01:13:40,521 --> 01:13:43,090 [sons de silenciamento] 573 01:14:10,217 --> 01:14:11,686 [Waylon geme] 574 01:14:17,525 --> 01:14:19,193 Vamos. Vamos. 575 01:14:28,903 --> 01:14:30,671 [Imogênio] Pai, estou voltando. 576 01:14:40,480 --> 01:14:42,049 [som estridente] 577 01:14:44,251 --> 01:14:45,519 Pegue isso. 578 01:14:51,325 --> 01:14:52,927 [vento uivando] 579 01:14:56,496 --> 01:14:59,433 Estou voltando! Se por algum motivo eu não fizer isso, 580 01:14:59,499 --> 01:15:01,535 você dirige e você dirige 581 01:15:01,602 --> 01:15:03,604 e você continua dirigindo até ver o sol. 582 01:15:03,671 --> 01:15:05,106 Você me entende? 583 01:15:06,741 --> 01:15:08,376 Você me entende, querido? 584 01:15:08,442 --> 01:15:09,810 Eu preciso ouvir você dizer isso. 585 01:15:11,278 --> 01:15:12,613 [Salgueiro] Sim! 586 01:15:14,815 --> 01:15:16,117 [beijos] 587 01:15:16,183 --> 01:15:17,385 Tudo bem, vá. 588 01:15:17,451 --> 01:15:19,086 [passos correndo] 589 01:15:23,090 --> 01:15:25,226 [Waylon gemendo baixinho] 590 01:15:27,061 --> 01:15:28,529 Shh... Shh... 591 01:15:33,300 --> 01:15:35,302 [Waylon grita] 592 01:15:35,369 --> 01:15:37,506 Mova-se! Mova-se, mova-se. 593 01:15:37,571 --> 01:15:38,973 [Imogen grunhe] 594 01:15:44,211 --> 01:15:46,080 [grunhidos] 595 01:16:04,565 --> 01:16:06,067 [Waylon geme] 596 01:16:07,501 --> 01:16:09,003 [baque alto] 597 01:16:10,471 --> 01:16:12,006 [baque alto] 598 01:16:15,576 --> 01:16:18,012 [passos pesados] 599 01:16:19,180 --> 01:16:21,248 [Waylon geme] 600 01:16:21,315 --> 01:16:22,850 Shh. 601 01:16:25,586 --> 01:16:28,289 [passos altos] 602 01:16:28,355 --> 01:16:30,291 [passos se afastando] 603 01:16:37,031 --> 01:16:39,266 [passos pesados] 604 01:16:41,802 --> 01:16:43,804 -[armadilha para ratos se encaixa] -[grita] 605 01:16:45,639 --> 01:16:47,208 [grunhidos, gritos] 606 01:16:47,274 --> 01:16:49,376 [rosnando] 607 01:16:54,615 --> 01:16:56,383 [o motor dá partida] 608 01:16:59,487 --> 01:17:02,056 -[batendo] -[rosnando] 609 01:17:03,657 --> 01:17:05,759 [motor do caminhão funcionando] 610 01:17:09,630 --> 01:17:11,298 [Imogen grunhe] 611 01:17:11,799 --> 01:17:13,334 [Waylon geme] 612 01:17:25,412 --> 01:17:26,413 [rotações do motor do caminhão] 613 01:17:30,084 --> 01:17:31,152 [Waylon geme] 614 01:17:32,653 --> 01:17:33,721 [Salgueiro] Apresse-se! 615 01:17:33,787 --> 01:17:36,023 -Vamos! -[rosnando] 616 01:17:39,561 --> 01:17:41,228 -Mãe... -Entre, entre! 617 01:17:41,295 --> 01:17:42,730 [Waylon grita] 618 01:17:52,239 --> 01:17:53,674 [Salgueiro] Não vai se mover! 619 01:17:53,741 --> 01:17:56,143 -[moagem de embreagem] -Vamos! 620 01:17:56,944 --> 01:17:58,312 [grita] 621 01:18:03,250 --> 01:18:04,718 Ele está vindo. 622 01:18:05,386 --> 01:18:07,656 Ir! Ir! 623 01:18:07,721 --> 01:18:09,223 Não há tempo. 624 01:18:12,359 --> 01:18:13,394 Salgueiro. 625 01:18:17,198 --> 01:18:18,265 [Waylon] Imógena! 626 01:18:28,543 --> 01:18:30,444 Proteja o Salgueiro. 627 01:18:32,313 --> 01:18:33,414 Pai! 628 01:18:33,480 --> 01:18:35,049 Vovô! 629 01:18:56,870 --> 01:18:59,173 [diálogo silenciado] 630 01:19:13,387 --> 01:19:15,923 [Calças de salgueiro] 631 01:19:30,639 --> 01:19:32,339 Temos que continuar. 632 01:19:33,440 --> 01:19:34,975 Eu não consigo respirar. 633 01:19:36,143 --> 01:19:39,013 [Salgueiro ofegante] 634 01:19:42,449 --> 01:19:43,384 Ouça. 635 01:19:44,552 --> 01:19:46,353 Três respirações profundas. 636 01:19:46,420 --> 01:19:51,225 Entra, dois três, sai, dois três. 637 01:19:51,626 --> 01:19:53,861 Temos que continuar andando, amor. 638 01:19:53,927 --> 01:19:55,829 Temos que continuar andando. 639 01:19:55,896 --> 01:19:57,831 OK? Vamos. 640 01:19:58,600 --> 01:19:59,867 Vamos. 641 01:20:01,636 --> 01:20:03,504 Tudo bem. Vamos. 642 01:20:14,749 --> 01:20:16,850 [som agudo de choramingo] 643 01:20:22,624 --> 01:20:24,559 [Imogênio] Certo, vamos, vamos. 644 01:20:24,626 --> 01:20:26,360 [Salgueiro] Ele poderia estar lá em cima. 645 01:20:27,895 --> 01:20:30,230 [pássaro grasna] 646 01:20:32,232 --> 01:20:35,670 Tudo bem, você fica aí. Fique atrás da árvore. 647 01:20:35,737 --> 01:20:37,104 Eu vou verificar. 648 01:20:41,408 --> 01:20:43,977 [música tensa] 649 01:21:40,535 --> 01:21:42,670 Estamos seguros, querido. Vamos. 650 01:21:45,673 --> 01:21:46,508 [suspiros] 651 01:21:46,574 --> 01:21:47,642 Mãe! 652 01:21:48,543 --> 01:21:49,910 [Salgueiro grita] 653 01:21:52,847 --> 01:21:55,115 Noé! 654 01:21:55,517 --> 01:21:56,917 Salgueiro! 655 01:21:58,820 --> 01:22:00,454 Salgueiro! 656 01:22:31,452 --> 01:22:33,086 [rosnado distante] 657 01:22:42,697 --> 01:22:44,097 [Imogênio] Noé. 658 01:22:47,902 --> 01:22:49,571 Noah, coloque-a no chão. 659 01:22:50,270 --> 01:22:52,039 [rosnando] 660 01:22:53,974 --> 01:22:55,409 Noé. 661 01:23:08,121 --> 01:23:10,457 -Noah, por favor. -[rosna] 662 01:23:10,525 --> 01:23:11,992 É isso. 663 01:23:13,528 --> 01:23:14,762 Está tudo bem. 664 01:23:17,732 --> 01:23:20,334 -[rosna] -Por favor, Noé. 665 01:23:22,637 --> 01:23:24,338 Por favor, coloque-a no chão. 666 01:23:25,239 --> 01:23:28,342 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 667 01:23:28,810 --> 01:23:30,210 Sou só eu. 668 01:23:31,478 --> 01:23:32,780 Sou só eu. 669 01:23:34,549 --> 01:23:36,183 Está tudo bem. 670 01:23:36,818 --> 01:23:38,786 -Tudo bem. -[rosna] 671 01:23:40,622 --> 01:23:42,155 Noé. Noé. 672 01:23:44,692 --> 01:23:47,361 Eu sei que você pode ouvir minha voz. 673 01:23:48,028 --> 01:23:50,632 E eu sei que você sabe o quanto nós amamos você. 674 01:23:55,435 --> 01:23:57,539 Agora é hora para voltar para nós. 675 01:23:59,541 --> 01:24:01,108 Noah, volte para nós. 676 01:24:35,342 --> 01:24:37,344 Noah, volte para mim. 677 01:24:38,713 --> 01:24:40,247 Volte para mim. 678 01:24:41,916 --> 01:24:43,483 Volte para mim. 679 01:24:45,152 --> 01:24:46,588 Volte para mim. 680 01:25:14,147 --> 01:25:16,249 eu te amo quando você está assim. 681 01:25:55,590 --> 01:25:57,592 [Salgueiro respira] 682 01:26:13,107 --> 01:26:15,375 eu te amo quando você está assim. 683 01:26:23,450 --> 01:26:25,820 O que você quer dizer, quando estou assim? 684 01:26:30,558 --> 01:26:32,259 [diálogo silenciado] 685 01:26:37,131 --> 01:26:38,465 [diálogo silenciado] 686 01:26:45,940 --> 01:26:48,910 -[rugindo] -[Salgueiro grita] 687 01:26:51,112 --> 01:26:52,479 [ruge] 688 01:26:55,950 --> 01:27:01,022 [Noah] E você jura... a todo custo... 689 01:27:01,089 --> 01:27:03,658 para proteger esta família... 690 01:27:03,725 --> 01:27:05,626 e tudo que contém? 691 01:27:45,066 --> 01:27:47,300 [gritando] 692 01:27:56,144 --> 01:27:58,913 [os gritos continuam] 693 01:28:35,348 --> 01:28:37,985 [sinos de vento tilintam] 694 01:28:57,370 --> 01:28:59,540 [pássaros cantam] 695 01:30:11,879 --> 01:30:14,315 Você gostaria de saber o que é isso? 696 01:30:14,382 --> 01:30:15,950 -Pare de me tocar! -Agora! 697 01:30:17,585 --> 01:30:20,955 -Por que você está escondendo isso? -Nunca na frente dela! 698 01:30:21,022 --> 01:30:21,889 Cale a boca. 699 01:30:23,791 --> 01:30:25,326 [Noé] Nunca mais me deixe, hein? 700 01:30:25,393 --> 01:30:27,862 Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 701 01:30:27,929 --> 01:30:29,230 Eu sou um monstro. 702 01:30:29,297 --> 01:30:32,266 [sobreposição de vozes sussurrantes] 703 01:30:32,333 --> 01:30:34,168 [Noah] É hora dela para saber a verdade. 704 01:30:34,235 --> 01:30:35,336 [mulher grita] 705 01:30:35,403 --> 01:30:37,605 -[baque] -[geme] 706 01:30:38,438 --> 01:30:40,107 [soluços] 707 01:30:43,945 --> 01:30:46,814 [latido] 708 01:30:46,881 --> 01:30:48,149 [risos] 709 01:30:50,051 --> 01:30:51,819 [Imogen suspira] 710 01:30:57,124 --> 01:30:58,225 Ah. 711 01:31:04,265 --> 01:31:06,466 Olá, monstrinho. 712 01:31:22,316 --> 01:31:26,087 ♪ Eu deixei meu bebê ♪ 713 01:31:26,153 --> 01:31:29,090 ♪ Deitado aí ♪♪ 714 01:31:30,091 --> 01:31:33,928 ♪ Deitado aí ♪ 715 01:31:33,995 --> 01:31:36,998 ♪ Deitado aí ♪♪ 716 01:31:37,064 --> 01:31:40,968 ♪ Eu deixei meu bebê ♪♪ 717 01:31:41,035 --> 01:31:44,504 ♪ Deitado aí ♪♪ 718 01:31:44,572 --> 01:31:48,309 ♪ Para ir e se reunir ♪♪ 719 01:31:48,376 --> 01:31:52,947 ♪ Amoras ♪♪ 720 01:31:53,681 --> 01:31:56,951 ♪ Hovan, hovan ♪ 721 01:31:57,018 --> 01:32:00,254 ♪ Gorry, vá ♪♪ 722 01:32:01,455 --> 01:32:05,226 ♪ Gorry, vá ♪ 723 01:32:05,292 --> 01:32:08,295 ♪ Gorry, vá ♪♪ 724 01:32:09,363 --> 01:32:12,233 ♪ Hovan, hovan ♪ 725 01:32:12,299 --> 01:32:16,337 ♪ Gorry, vá ♪♪ 726 01:32:16,837 --> 01:32:24,045 ♪ eu perdi meu querido amor, oh ♪ 727 01:32:28,349 --> 01:32:31,152 ♪ Hum-mm ♪ 728 01:32:31,218 --> 01:32:35,256 ♪ Hum-mm ♪♪ 729 01:32:35,322 --> 01:32:38,659 ♪ Hum ♪♪ 730 01:32:40,061 --> 01:32:42,329 ♪ Hum-mm ♪ 731 01:32:42,396 --> 01:32:45,466 ♪ Hum-mm ♪♪ 732 01:32:45,534 --> 01:32:53,174 ♪ eu perdi meu querido amor, oh ♪♪ 733 01:32:58,712 --> 01:33:02,016 ♪ Hovan, hovan ♪ 734 01:33:02,083 --> 01:33:06,153 ♪ Caramba, o ♪♪ 735 01:33:06,220 --> 01:33:10,491 ♪ Perdi meu querido ♪♪ 736 01:33:10,559 --> 01:33:14,529 ♪ Querido ♪♪ 737 01:33:14,628 --> 01:33:18,132 ♪ Ah ♪♪