1 00:00:01,085 --> 00:00:09,218 Casbah-Film presenta la primera gran producción argelina 2 00:00:57,183 --> 00:00:59,477 LEON DE ORO 3 00:00:59,727 --> 00:01:05,107 27º Festival Internacional de Venecia 1966 4 00:01:12,156 --> 00:01:16,327 1er premio Crítico Internacional 1966 5 00:01:16,494 --> 00:01:19,622 Premio de la Ciudad de Venecia 1966 6 00:01:23,334 --> 00:01:29,507 ¿No podrías haber hablado antes? Habría sido mejor para ti. 7 00:01:40,976 --> 00:01:45,940 Entonces, finalmente habló. Dale un poco de café. 8 00:01:48,067 --> 00:01:53,155 Está bien, no te preocupes. Bebe, te hará bien. 9 00:01:57,409 --> 00:02:00,037 Anímate ahora. Aquí. 10 00:02:11,048 --> 00:02:12,341 A gusto. 11 00:02:12,550 --> 00:02:15,511 - ¿Es verdad? - Probablemente. 3 Rue des Abderames. 12 00:02:15,761 --> 00:02:17,304 Vístelo. 13 00:02:19,223 --> 00:02:24,186 Vamos, todo ha terminado. Te lo aseguro. 14 00:02:24,353 --> 00:02:26,438 ¿Puedes pararte? 15 00:02:26,689 --> 00:02:28,274 Déjalo ir. 16 00:02:29,984 --> 00:02:32,611 Toma, póntelo. 17 00:02:37,366 --> 00:02:39,285 Te quedará bien. 18 00:02:40,244 --> 00:02:45,207 No te reconocerán así en la Kasbah, ¿entiendes? 19 00:02:45,457 --> 00:02:50,087 Muéstranos dónde La Pointe se esconde y entonces serás libre. 20 00:02:50,254 --> 00:02:52,339 Dale una gorra. 21 00:02:52,590 --> 00:02:53,799 ¡Nacionalizado! 22 00:02:54,091 --> 00:02:55,718 No seas tonto. 23 00:03:03,475 --> 00:03:04,768 Vamos. 24 00:03:13,027 --> 00:03:16,488 Callarse la boca. ¿Nos quieres? para empezar de nuevo? 25 00:03:16,655 --> 00:03:20,743 Vamos ahora. Tranquilízate. 26 00:03:25,539 --> 00:03:30,753 LA BATALLA DE ARGEL 27 00:03:33,881 --> 00:03:38,594 Una película de Gillo Pontecorvo 28 00:03:40,763 --> 00:03:47,102 Escrito por Franco Solinas 29 00:03:48,646 --> 00:03:53,400 Elenco 30 00:04:06,872 --> 00:04:11,961 Elenco 31 00:04:30,771 --> 00:04:34,108 Diseñador de escenarios 32 00:04:38,237 --> 00:04:42,741 Editando por 33 00:04:48,205 --> 00:04:52,751 Director de fotografía 34 00:04:56,463 --> 00:05:00,009 Gerente de producción 35 00:05:18,986 --> 00:05:25,117 Música de 36 00:05:37,004 --> 00:05:42,426 Producido por 37 00:06:11,497 --> 00:06:13,582 ¿Quién quiere salir? 38 00:06:22,591 --> 00:06:27,221 Ali la Pointe, la casa está rodeado. Es inútil. 39 00:06:28,847 --> 00:06:32,601 Rendirse. deja que el chico y la mujer sale primero. 40 00:06:32,768 --> 00:06:36,271 Luego tu compañero y tú mismo. 41 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Deja tus armas allí. 42 00:06:40,442 --> 00:06:42,694 Sin trucos, estás derrotado. 43 00:06:42,945 --> 00:06:47,741 Lo tenemos cubierto. tu no tener una oportunidad. ¿Entender? 44 00:06:49,743 --> 00:06:51,453 ¿Me oyes, Ali? 45 00:06:53,122 --> 00:06:57,709 Escucha, eres el último. No hay nada que puedas hacer. 46 00:06:57,960 --> 00:06:59,878 La organización se acabó. 47 00:07:00,254 --> 00:07:02,589 Todos están muertos o en prisión. 48 00:07:03,298 --> 00:07:08,303 Si sales ahora, tendrás un juicio adecuado. ¡Ríndete, Ali! 49 00:07:09,346 --> 00:07:13,642 Basado en el libro de Saadi Yacef. "Recuerdos de la Bataille d'Alger" 50 00:07:16,728 --> 00:07:19,398 Argel, 1954 51 00:07:22,818 --> 00:07:25,696 La ciudad europea 52 00:07:34,913 --> 00:07:38,292 La Kasbah 53 00:07:40,794 --> 00:07:44,798 Frente de Liberación Nacional (FLN), Comunicado No. 1. 54 00:07:44,965 --> 00:07:48,886 Ciudadanos de Argelia, nuestra lucha es contra el colonialismo. 55 00:07:49,136 --> 00:07:53,223 El objetivo: la independencia y restauración del Estado argelino... 56 00:07:53,432 --> 00:07:57,436 ...basado en preceptos musulmanes y respeto a los derechos fundamentales... 57 00:07:57,686 --> 00:08:00,439 ...sin importar raza o religión. 58 00:08:00,606 --> 00:08:04,776 Para evitar el derramamiento de sangre, proponemos a los franceses... 59 00:08:04,985 --> 00:08:09,156 ...negociaciones justas que traen reconocimiento de nuestro derecho al autogobierno. 60 00:08:09,823 --> 00:08:13,994 Argelinos, es vuestro deber para restaurar la libertad de su país. 61 00:08:14,161 --> 00:08:16,079 Ganarás. 62 00:08:16,246 --> 00:08:21,210 ¡Uníos, hermanos! El Nacional El Frente de Liberación os llama a las armas. 63 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 El Rey pierde, la Reina gana... 64 00:08:24,588 --> 00:08:26,673 Haz tus apuestas 65 00:08:32,679 --> 00:08:33,889 50 francos. 66 00:08:36,767 --> 00:08:38,435 Su turno, señora. 67 00:08:43,982 --> 00:08:46,944 Éste gana, éste pierde. 68 00:08:48,862 --> 00:08:49,988 ¡Ahí está! 69 00:09:01,625 --> 00:09:03,961 - Tiene prisa. - Detenlo. 70 00:09:17,349 --> 00:09:19,601 Golpea a ese bastardo. 71 00:09:32,531 --> 00:09:37,953 Omar Ali, alias Ali la Pointe, Nació Miliana, el 15 de enero de 1930. 72 00:09:38,912 --> 00:09:40,038 Analfabeto. 73 00:09:40,289 --> 00:09:45,168 Ocupación: jornalero general, boxeador. Actualmente desempleado. 74 00:09:45,419 --> 00:09:47,546 Registro anterior de la siguiente manera... 75 00:09:47,838 --> 00:09:54,261 1942. Tribunal de menores de Argel: uno año de reformatorio por vandalismo. 76 00:09:55,137 --> 00:10:01,560 1944. Juzgado de Menores de Orane: dos años por desorden público. 77 00:10:02,728 --> 00:10:07,941 1949. Audiencias de Argel: sentenciado a ocho meses de prisión... 78 00:10:08,108 --> 00:10:11,987 ...por resistirse al arresto. 79 00:11:16,301 --> 00:11:19,888 ¡Dios es poderoso! 80 00:11:25,644 --> 00:11:27,646 ¡Viva Argelia! 81 00:11:29,356 --> 00:11:32,192 ¡Viva Argelia! 82 00:11:51,420 --> 00:11:53,171 Aquí viene. 83 00:11:54,214 --> 00:11:55,674 Callar. 84 00:12:52,147 --> 00:12:55,901 Cinco meses después. 85 00:13:40,904 --> 00:13:44,449 - ¡Lárgate! - Los hombres tenemos dos caras... 86 00:13:45,158 --> 00:13:46,284 ¿Te enviaron? 87 00:13:46,618 --> 00:13:48,203 Sí, me enviaron. 88 00:13:52,874 --> 00:13:54,292 Ven aquí. 89 00:13:56,294 --> 00:13:59,130 ¿Sabes leer? Léelo. 90 00:14:03,802 --> 00:14:07,639 "Hay un café morisco en el número 40 de la calle Randon. 91 00:14:07,806 --> 00:14:12,269 "Merabi, el dueño, es un informante de la policía. 92 00:14:12,519 --> 00:14:17,232 "Todos los días a las cinco un policía francés va a verlo. 93 00:14:17,482 --> 00:14:23,822 "Se queda unos minutos, fingiendo tomar una taza de café. 94 00:14:23,989 --> 00:14:27,576 "Luego se va. Debes matar al policía." 95 00:14:27,742 --> 00:14:30,787 - ¿No es Merabi? - No, el policía. 96 00:14:31,204 --> 00:14:32,247 Está bien. 97 00:14:33,290 --> 00:14:35,208 "No puedes equivocarte. 98 00:14:35,792 --> 00:14:41,381 "Justo al lado de la cafetería verás una chica... 99 00:14:41,548 --> 00:14:43,967 "...y un policía cerca. 100 00:14:44,134 --> 00:14:46,845 "En el momento justo ella te dará... 101 00:14:47,095 --> 00:14:48,513 "...un arma... 102 00:14:48,680 --> 00:14:51,474 "...y le disparas." 103 00:15:18,835 --> 00:15:21,171 Bien, yo doy las órdenes ahora. 104 00:15:21,338 --> 00:15:25,258 ¡Miren hermanos! Mira este pedazo de tierra. 105 00:15:50,992 --> 00:15:54,704 - ¡Perra! Tú me engañaste. - Vámonos lejos. 106 00:15:58,917 --> 00:16:03,046 - ¡Ahora explica! - A ver si nos siguieron. 107 00:16:03,213 --> 00:16:05,757 ¿Quién planeó esto? Llévame con él. 108 00:16:05,924 --> 00:16:07,550 - Está esperando. - ¿Dónde? 109 00:16:07,676 --> 00:16:10,595 te llevaré allí si no nos atrapan. 110 00:16:27,737 --> 00:16:30,615 Mover. Tú vas primero, yo te seguiré. 111 00:16:35,954 --> 00:16:38,498 Teníamos que asegurarnos de que no fueras un espía. 112 00:16:38,665 --> 00:16:40,083 ¿Con un arma vacía? 113 00:16:40,250 --> 00:16:43,628 Supongamos que fueras un espía. 114 00:16:43,878 --> 00:16:48,758 El FLN se pone en contacto contigo en prisión. Pretendes estar por la causa... 115 00:16:48,967 --> 00:16:50,969 ...y los franceses te dejaron escapar. 116 00:16:51,177 --> 00:16:52,387 ¿Dispararme? 117 00:16:52,512 --> 00:16:58,226 Podría arreglarse. Tu escapas, vete a la dirección que le dieron en prisión... 118 00:16:58,476 --> 00:17:00,145 ...y conóceme. 119 00:17:00,311 --> 00:17:01,688 ¿Cómo te llamas? 120 00:17:01,896 --> 00:17:04,983 Jaffer. Lahadi Jaffer. 121 00:17:05,692 --> 00:17:09,529 Para unirte a nosotros tenías que hacer un trabajo. 122 00:17:09,779 --> 00:17:12,907 El barman es argelino. 123 00:17:13,158 --> 00:17:15,994 La policía te dejaría matarlo... 124 00:17:16,286 --> 00:17:18,913 ...aunque sea un "taburete". 125 00:17:19,164 --> 00:17:21,624 Pero esto probaría tu lealtad. 126 00:17:22,375 --> 00:17:24,836 Por eso elegí al policía. 127 00:17:25,503 --> 00:17:28,131 Los franceses no lo permitirían. 128 00:17:28,298 --> 00:17:30,216 Si fueras uno de ellos... 129 00:17:30,383 --> 00:17:32,302 ...no lo habrías hecho. 130 00:17:32,969 --> 00:17:34,304 No lo hice. 131 00:17:34,971 --> 00:17:39,309 No pudiste, pero lo intentaste. eso es lo importante. 132 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 Y casi me atrapan. 133 00:17:42,020 --> 00:17:47,942 Vamos. Estás exagerando. Su Las órdenes eran disparar por la espalda. 134 00:17:48,359 --> 00:17:49,652 No lo sabía. 135 00:17:50,111 --> 00:17:51,946 No lo entiendes. 136 00:17:52,697 --> 00:17:55,658 Explicar. ¿Por qué no me dejaste matarlo? 137 00:17:55,742 --> 00:17:58,369 Bueno, todavía no estamos listos. 138 00:17:58,870 --> 00:18:04,042 Necesitamos un lugar seguro desde donde partir y esconderse. 139 00:18:05,043 --> 00:18:10,340 Ahí está la Kasbah, pero todavía no es seguro. 140 00:18:10,507 --> 00:18:15,303 Demasiados borrachos, putas, yonquis. Gente que habla demasiado. 141 00:18:15,553 --> 00:18:19,307 gente no comprometida, listo para vendernos. 142 00:18:19,557 --> 00:18:21,976 Debemos convencerlos o eliminarlos. 143 00:18:22,185 --> 00:18:26,356 Primero debemos pensar en nosotros mismos. y limpiar la Kasbah. 144 00:18:26,606 --> 00:18:30,693 Entonces podemos pensar en los franceses. ¿Lo entiendes? 145 00:18:31,569 --> 00:18:33,196 abril de 1956 146 00:18:33,446 --> 00:18:35,740 Frente de Liberación Nacional 147 00:18:35,990 --> 00:18:37,617 Comunicado No. 24. 148 00:18:37,826 --> 00:18:40,954 Pueblo de Argelia, la administración colonial... 149 00:18:41,204 --> 00:18:45,291 ...es responsable no sólo por la miseria de nuestro pueblo... 150 00:18:45,458 --> 00:18:50,588 ...sino también por los vicios de muchos de nuestros hermanos y hermanas. 151 00:18:50,755 --> 00:18:53,383 Vicios que les hacen perder toda dignidad. 152 00:18:53,633 --> 00:18:57,011 El FLN ha decidido para erradicar este flagelo. 153 00:18:57,178 --> 00:19:00,640 Llama a la gente para ayudar en esta lucha... 154 00:19:00,849 --> 00:19:05,019 ...ya que es un requisito previo para lograr la independencia. 155 00:19:07,272 --> 00:19:11,526 A partir de hoy el FLN asume responsabilidad... 156 00:19:11,776 --> 00:19:14,654 ...para la salud física y moral del pueblo argelino. 157 00:19:14,904 --> 00:19:16,406 El FLN ha decidido... 158 00:19:16,656 --> 00:19:21,244 ...prohibir la venta y el uso de todas las drogas y bebidas alcohólicas. 159 00:19:21,494 --> 00:19:24,831 Prostitución y proxenetismo están prohibidos. 160 00:19:24,998 --> 00:19:26,833 Los infractores serán castigados. 161 00:19:27,000 --> 00:19:29,961 Los que persisten será ejecutado. 162 00:20:28,144 --> 00:20:30,605 Sabes que las drogas están prohibidas. 163 00:20:31,898 --> 00:20:33,650 - ¿Por qué? - Simplemente prescinde. 164 00:20:33,900 --> 00:20:35,526 ¿Has visto a Hassan El Bridi? 165 00:20:44,160 --> 00:20:46,412 ¿Has visto a Hassan El Bridi? 166 00:20:52,585 --> 00:20:55,171 - ¿Has visto a Hassan? - No. 167 00:20:59,717 --> 00:21:03,888 Si ves a Hassan dile que lo estoy buscando 168 00:21:06,933 --> 00:21:08,810 Ali, ¿qué te pasa? 169 00:21:09,018 --> 00:21:13,523 - ¿Hassan está aquí? - No, se fue muy temprano. ¿Por qué? 170 00:21:13,690 --> 00:21:16,818 Si lo ves dile que lo necesito. 171 00:21:23,241 --> 00:21:24,909 Ali, hola! 172 00:21:25,076 --> 00:21:28,204 ¡Estarse quieto! No muevas las manos. 173 00:21:28,454 --> 00:21:31,249 - Nunca porto armas. - Lo sé. 174 00:21:31,416 --> 00:21:33,501 ¿Tienes miedo de estos? 175 00:21:33,751 --> 00:21:35,169 No te muevas. 176 00:21:35,670 --> 00:21:37,672 ¿Por qué tienes miedo? 177 00:21:38,798 --> 00:21:43,594 Siempre hemos sido amigos. Casi te mencioné. 178 00:21:44,178 --> 00:21:45,221 Eso es cierto. 179 00:21:45,430 --> 00:21:49,142 - ¿Qué te pasó? - Estás condenado a muerte. 180 00:21:52,103 --> 00:21:55,273 Así que a eso se ha llegado. 181 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Podría morirme de risa. 182 00:22:00,278 --> 00:22:03,281 ¿Cuanto te pagan? 183 00:22:03,656 --> 00:22:08,953 Nada. Te han advertido dos veces. Esta es la última vez. Decidir. 184 00:22:09,662 --> 00:22:12,290 ¿Qué? ¿Qué debo decidir? 185 00:22:12,498 --> 00:22:14,417 Trabajar para el FLN. 186 00:22:14,625 --> 00:22:16,169 Intenta convencerme. 187 00:22:19,130 --> 00:22:24,510 ¡Detener! Fíjate bien. nadie lo hace como le gusta en la Kasbah. 188 00:22:24,677 --> 00:22:27,388 Ni siquiera Hassan, y mucho menos tú, escoria. 189 00:22:27,555 --> 00:22:29,390 Ahora sal. 190 00:22:32,226 --> 00:22:34,312 Y correr la voz. 191 00:22:35,188 --> 00:22:39,817 10 de junio de 1956 192 00:22:47,283 --> 00:22:49,327 Quédese afuera y vigile. 193 00:22:55,708 --> 00:22:58,211 - ¿Está todo bien? - Bien. 194 00:23:02,548 --> 00:23:03,966 Sentarse. 195 00:23:17,438 --> 00:23:21,317 Apurémonos con los trámites, sabes por qué. 196 00:23:22,652 --> 00:23:27,156 Un día, las bodas serán volvió a celebrarse al aire libre. 197 00:23:27,323 --> 00:23:30,201 es muy triste que un día como este... 198 00:23:30,451 --> 00:23:34,539 ...no debería celebrarse tradicionalmente. 199 00:23:36,874 --> 00:23:41,671 Pero ser el primero en desertar las oficinas de los franceses... 200 00:23:41,838 --> 00:23:45,675 Ser casado por el FLN... 201 00:23:46,801 --> 00:23:50,972 ...se necesita coraje. Es un gesto consciente. 202 00:23:51,139 --> 00:23:53,641 Un acto de guerra. 203 00:24:02,191 --> 00:24:06,279 Y ahora, Mahmoud y Fathia se acercan. 204 00:24:15,913 --> 00:24:16,956 Firma aquí. 205 00:24:19,125 --> 00:24:21,210 Felicidades. 206 00:24:28,342 --> 00:24:32,138 Mis mejores deseos, mis mejores deseos. 207 00:24:32,346 --> 00:24:34,432 Pónganse cómodos. 208 00:25:15,181 --> 00:25:20,102 20 de junio de 1956. 10.32 horas. 209 00:25:59,392 --> 00:26:01,060 Ven aquí. 210 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 Mantenga la calma. 211 00:26:05,523 --> 00:26:07,108 Ven por aquí. 212 00:26:07,900 --> 00:26:09,193 Escuchar. 213 00:26:11,237 --> 00:26:14,115 Quieren hablar con el inspector. 214 00:27:27,355 --> 00:27:31,692 Sí señor, pero no consiguieron la orden de allanamiento. 215 00:27:32,401 --> 00:27:34,236 ¿Rue d'Isly? 216 00:27:34,487 --> 00:27:38,741 ellos los siguieron pero luego los perdí. 217 00:27:39,909 --> 00:27:44,413 Por supuesto señor, pero eso depende de el Comisario. 218 00:27:46,332 --> 00:27:51,087 Métodos democráticos. Tenemos algunos sospechosos. 219 00:27:52,755 --> 00:27:55,841 Están a favor de una investigación formal. 220 00:27:55,966 --> 00:27:57,885 Sí, señor... 221 00:27:59,595 --> 00:28:01,764 No tengo suficientes hombres. 222 00:28:01,972 --> 00:28:03,265 Entiendo. 223 00:28:03,891 --> 00:28:05,935 Pero si pudieras... 224 00:28:06,644 --> 00:28:08,396 El Prefecto no puede. 225 00:28:08,646 --> 00:28:13,067 ¿Pero no pudiste? Como desées. 226 00:28:13,776 --> 00:28:16,737 Bueno, nos masacrarán a todos. 227 00:28:18,906 --> 00:28:19,949 Correcto... 228 00:28:22,827 --> 00:28:28,290 15.00 h. La patrulla disparó. Tres soldados heridos. 229 00:28:28,624 --> 00:28:31,919 Ubicación: Calle Luciani. 230 00:28:33,045 --> 00:28:36,006 16.00 h. Disparos contra guardias. 231 00:28:36,215 --> 00:28:41,137 Ubicación: intersección de la carretera principal. y Avenida Laquière. 232 00:28:51,731 --> 00:28:57,486 En París, la solución es para aumentar el número de policías... 233 00:28:57,653 --> 00:29:00,865 ...y cerrar calles. No estoy de acuerdo con eso. 234 00:29:04,618 --> 00:29:07,288 Bien, Corbiere, ¿dónde estábamos? 235 00:29:07,496 --> 00:29:11,542 Intersección de la carretera principal y Avenida Laquière. 236 00:29:27,558 --> 00:29:30,519 El Gobernador de Argel decreta: Artículo 1... 237 00:29:30,853 --> 00:29:35,191 Compra de medicamentos adecuados. para tratar heridas de arma... 238 00:29:35,357 --> 00:29:38,778 ...debe estar autorizado por la Prefectura. 239 00:29:40,321 --> 00:29:43,866 Artículo 2: Hospitales y residencias de ancianos... 240 00:29:44,074 --> 00:29:47,453 ...debe informar a la policía... 241 00:29:47,620 --> 00:29:53,167 ...sobre todos los pacientes admitido para tratamiento. 242 00:30:06,222 --> 00:30:08,557 La prefectura de Argel se comunica... 243 00:30:08,808 --> 00:30:14,313 ...que recientemente ha habido Decenas de atropellos en la ciudad. 244 00:30:14,563 --> 00:30:18,484 Se presumen los culpables ser musulmán... 245 00:30:18,734 --> 00:30:23,781 ...capaz de encontrar refugio rápidamente y fácilmente en los barrios árabes. 246 00:30:25,241 --> 00:30:30,996 Para restablecer el orden de inmediato, el El prefecto ha decidido sellar... 247 00:30:31,163 --> 00:30:32,706 ...la Kasbah. 248 00:30:33,499 --> 00:30:36,877 Se establecerán puntos de control. 249 00:30:37,044 --> 00:30:41,048 Y los ciudadanos tendrán que demostrar sus papeles. 250 00:30:45,761 --> 00:30:49,557 No es nada de lo que debamos preocuparnos. 251 00:30:50,599 --> 00:30:54,603 - ¿Volviendo a la Kasbah? - No, dos días de permiso. 252 00:31:06,782 --> 00:31:08,784 Nunca toques a sus mujeres. 253 00:31:09,827 --> 00:31:16,083 20 de julio de 1956, 11.20 horas. 254 00:32:05,674 --> 00:32:07,760 ¿Qué quieres? 255 00:32:07,968 --> 00:32:10,721 Voy a nadar. 256 00:32:27,321 --> 00:32:30,282 - ¿Todavía estás aquí? - Es así. 257 00:32:30,449 --> 00:32:31,825 Ven aquí. 258 00:32:38,457 --> 00:32:40,793 Ahora, sal. 259 00:33:44,314 --> 00:33:47,443 - ¡Siempre lo mismo! - Es culpa del gobierno. 260 00:33:47,609 --> 00:33:50,237 ¿Qué le importa? 261 00:33:50,487 --> 00:33:54,992 Todos los asesinos deberían ser asesinados. Entonces tendríamos algo de paz. 262 00:33:55,242 --> 00:33:56,410 ¡Ahí está! 263 00:33:56,910 --> 00:33:58,037 ¡Es él! 264 00:33:58,370 --> 00:34:01,165 - ¿Dónde? - Ahí abajo. 265 00:34:02,291 --> 00:34:04,043 Agarradle. 266 00:34:04,293 --> 00:34:06,295 ¡Asesino! ¡Asesino! 267 00:34:08,380 --> 00:34:10,215 ¡Eres una rata sucia! 268 00:34:12,217 --> 00:34:13,844 ¿Adónde vas? 269 00:34:14,011 --> 00:34:17,139 - ¡La rata! - No dejes que se escape. 270 00:34:17,347 --> 00:34:20,976 ¡Está escapando! Agárralo. 271 00:34:21,143 --> 00:34:22,644 ¡Lo vi! 272 00:34:23,437 --> 00:34:25,689 ¡Detenlo! 273 00:34:25,856 --> 00:34:28,901 ¡Está huyendo! 274 00:34:51,590 --> 00:34:53,842 Culpable: Laknan Abdullah. 275 00:34:54,426 --> 00:35:00,766 Obrero, casado y con 3 hijos, viviendo en el número 8 de la Rue de Thebes. 276 00:35:02,684 --> 00:35:06,939 - ¿Cuántos hoy? - Siete incidentes, tres muertos. 277 00:35:07,189 --> 00:35:12,402 Un ejemplar para cada uno para el Prefecto, la prensa, los archivos y usted. 278 00:35:12,611 --> 00:35:17,199 - Gracias. Buenas noches, Corbière. - Buenas noches, señor. 279 00:35:17,991 --> 00:35:19,368 Dime... 280 00:35:20,410 --> 00:35:22,329 ¿Dónde está la calle de Tebas? 281 00:35:22,830 --> 00:35:25,874 Fuera de la Kasbah, creo. 282 00:35:26,834 --> 00:35:30,587 - Buenas noches, mamá. - Buenas noches, niños. 283 00:35:31,380 --> 00:35:34,758 Fatma, ¿por qué no están en la cama? 284 00:35:35,092 --> 00:35:37,427 - Simplemente se van. - Buenas noches. 285 00:35:38,387 --> 00:35:41,014 - Debemos irnos ahora. - Ah, todavía hay tiempo. 286 00:35:41,265 --> 00:35:46,478 - ¿No puedes jugar aquí? - ¿Realmente debes ir? 287 00:35:47,688 --> 00:35:51,441 - Toma otra copa. - Muy bien, uno más. 288 00:35:52,151 --> 00:35:54,987 No, lo siento, llegamos tarde. 289 00:35:55,445 --> 00:35:59,533 Buenas noches a todos. Apresúrate. 290 00:35:59,700 --> 00:36:03,954 Adiós, Lucien. No dejes despierto a Henri demasiado tarde. 291 00:36:16,049 --> 00:36:17,509 En la parte de atrás. 292 00:36:33,859 --> 00:36:36,612 - ¿Está mucho más lejos? - No. 293 00:36:47,748 --> 00:36:51,043 - ¿Podemos entrar? - Llegas demasiado tarde. 294 00:36:51,752 --> 00:36:54,338 El toque de queda está en vigor. 295 00:36:54,713 --> 00:36:56,590 Déjalo entrar. Está conmigo. 296 00:36:57,549 --> 00:37:01,136 - Sí, señor, puede pasar. - Vamos. 297 00:37:31,708 --> 00:37:34,670 - ¿Está todo listo? - Sí, date prisa. 298 00:40:25,424 --> 00:40:27,509 ¡Asesinos! ¡Asesinos! 299 00:41:00,584 --> 00:41:03,044 ¡Alí! ¡Alí, para! 300 00:41:25,358 --> 00:41:29,362 Jaffer dice que debes parar. 301 00:41:29,529 --> 00:41:31,448 Está tratando de detener a la gente. 302 00:41:32,073 --> 00:41:33,116 Salir. 303 00:41:33,366 --> 00:41:34,576 ¡Nos matarán! 304 00:41:34,826 --> 00:41:36,036 ¡Detener! 305 00:41:48,548 --> 00:41:52,636 Mantén la calma. volver a casa O nos matarán a todos. 306 00:41:52,802 --> 00:41:55,972 Déjelo en manos del FLN. Te vengaremos. 307 00:43:41,870 --> 00:43:45,165 Tú haces guardia. Entras tú. 308 00:43:49,586 --> 00:43:52,839 - ¿Está bien así? - Perfecto. 309 00:43:53,423 --> 00:43:54,633 Bien. 310 00:43:57,927 --> 00:44:00,013 ¿Nada bueno? Escuchar. 311 00:44:00,221 --> 00:44:02,557 Llevaré a mi hijo. Funcionará. 312 00:44:03,683 --> 00:44:06,895 Está bien, pero pasa por el control de Divan. 313 00:44:07,062 --> 00:44:10,982 Está más ocupado y no son tan cuidadosos. 314 00:44:17,405 --> 00:44:19,658 Las oficinas de Air France. 315 00:44:22,786 --> 00:44:25,038 La cafetería de la calle Michelot. 316 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 El bar de leche de la Rue d'Isly. 317 00:44:30,168 --> 00:44:32,253 Son bombas de mecha corta... 318 00:44:32,462 --> 00:44:38,009 ...para que se coloquen afuera la Kasba. En el número 3 de la calle Del Porto. 319 00:44:38,176 --> 00:44:44,432 Pero entonces debes darte prisa. Sólo tendrás 25 minutos. 320 00:44:47,060 --> 00:44:49,646 Ahora adiós. Y buena suerte. 321 00:44:50,855 --> 00:44:52,190 Buena suerte. 322 00:44:53,733 --> 00:44:55,652 Fathia, Dios esté contigo. 323 00:45:24,848 --> 00:45:27,183 - Tus papeles. - Los he olvidado. 324 00:45:27,350 --> 00:45:30,228 - Allí. ¡Mover! - Están en casa. 325 00:45:30,645 --> 00:45:32,939 Debo ir a trabajar. 326 00:45:38,319 --> 00:45:40,405 - ¡Vuelve! - Por favor, llego tarde. 327 00:45:40,655 --> 00:45:42,323 ¡Dije espera! 328 00:45:43,783 --> 00:45:46,035 Retroceda o nadie pasará. 329 00:45:46,286 --> 00:45:48,747 - Déjame pasar. - Espera ahí. 330 00:45:48,997 --> 00:45:52,041 - No es justo. - Sólo espera. 331 00:45:52,834 --> 00:45:55,795 Disculpe. Disculpe, señor. 332 00:45:58,298 --> 00:46:01,760 - ¿Puedo pasar? - Por supuesto. 333 00:46:06,389 --> 00:46:09,517 ¡Hola! Ah, está bien. 334 00:46:33,416 --> 00:46:34,709 Manos arriba. 335 00:46:48,014 --> 00:46:49,891 Pase, señora. 336 00:46:50,433 --> 00:46:51,559 Seguir. 337 00:47:02,403 --> 00:47:05,740 Tardaré una hora. Es un buen chico. 338 00:47:08,868 --> 00:47:10,411 Gracias. 339 00:47:16,835 --> 00:47:20,338 - ¿Ir al mar, señorita? - ¿Cómo lo supiste? 340 00:47:20,505 --> 00:47:22,215 Supuse. 341 00:47:22,674 --> 00:47:26,845 - ¿Te gusta alguna empresa? - Hoy no. Tengo amigos esperando. 342 00:47:27,095 --> 00:47:28,471 ¡Qué lástima! 343 00:47:28,680 --> 00:47:31,266 ¿Quizás en otra ocasión? 344 00:47:31,432 --> 00:47:32,559 Tal vez. 345 00:48:36,456 --> 00:48:37,832 Buena suerte. 346 00:48:41,210 --> 00:48:42,587 Buena suerte. 347 00:49:20,833 --> 00:49:22,126 Cola, por favor. 348 00:49:22,919 --> 00:49:25,797 - ¿Quieres sentarte? - Gracias. 349 00:49:25,964 --> 00:49:27,548 Aquí tiene. 350 00:50:32,613 --> 00:50:33,906 100 francos. 351 00:50:35,658 --> 00:50:38,870 ¿Ya te vas? Qué vergüenza. 352 00:51:47,605 --> 00:51:51,776 Atención, por favor. Vuelo 432 a París... 353 00:51:52,110 --> 00:51:55,071 ...se retrasará 20 minutos. 354 00:52:07,083 --> 00:52:09,585 ¿Quieres otro Martini? 355 00:53:21,199 --> 00:53:24,118 No es nada, sólo una bombona de gas. 356 00:54:44,323 --> 00:54:45,741 ¡Los Paras! 357 00:54:46,867 --> 00:54:50,663 10 de enero de 1957 358 00:54:58,337 --> 00:55:00,840 Jean Soreau, inspector general... 359 00:55:01,090 --> 00:55:03,467 ...de la Administración... 360 00:55:03,718 --> 00:55:07,346 ...ha presidido una reunión especial... 361 00:55:07,555 --> 00:55:09,974 ...para luchar contra el terrorismo en Argel. 362 00:55:12,143 --> 00:55:16,939 Se tomaron decisiones importantes para mantener la ley y el orden... 363 00:55:17,189 --> 00:55:20,401 ...y para proteger a las personas y propiedad. 364 00:55:20,568 --> 00:55:22,903 Se decidió que General Carelle... 365 00:55:23,112 --> 00:55:25,781 ...al mando del 10 División de Paracaidistas... 366 00:55:25,948 --> 00:55:29,869 ...asumirá la responsabilidad por la ley y el orden... 367 00:55:30,036 --> 00:55:32,496 ...usando todos los civiles y medidas militares... 368 00:55:32,663 --> 00:55:37,335 ...así como poderes especiales asignados a ellos. 369 00:55:48,054 --> 00:55:52,725 Mathieu Felipe. Nacido 5 de agosto de 1907 en Burdeos. 370 00:55:52,892 --> 00:55:55,144 Rango: Teniente Coronel. 371 00:55:55,311 --> 00:55:58,272 Campañas: Italia y Normandía. 372 00:55:58,439 --> 00:56:01,400 Miembro de la Resistencia francesa. 373 00:56:01,609 --> 00:56:06,989 Servido en Madagascar, Suez, Indochina y Argelia. 374 00:56:07,156 --> 00:56:12,370 En promedio últimamente ha habido 4,2 incidentes por día... 375 00:56:12,620 --> 00:56:17,333 ...incluidos ataques a personas y explosiones. 376 00:56:18,000 --> 00:56:21,837 El problema, como siempre, es: Uno, el enemigo... 377 00:56:22,004 --> 00:56:25,591 Dos, cómo destruirlo. 378 00:56:25,841 --> 00:56:28,511 Hay 400.000 árabes en Argel. 379 00:56:28,719 --> 00:56:32,598 ¿Son todos nuestros enemigos? Sabemos que no lo son. 380 00:56:32,848 --> 00:56:38,437 Sólo hay una minoría que gobierna. por el terror y la violencia. 381 00:56:38,604 --> 00:56:43,901 Este es el enemigo que tenemos que aislar. y destruir. 382 00:56:45,361 --> 00:56:48,155 Un enemigo peligroso que mueve ambos... 383 00:56:48,322 --> 00:56:50,408 ...en la superficie y debajo... 384 00:56:50,574 --> 00:56:54,954 ...usando soluciones revolucionarias de probada eficacia Tácticas y técnicas originales. 385 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 Es una incógnita, enemigo irreconocible... 386 00:57:02,670 --> 00:57:05,214 ...que se mimetiza con la gente. 387 00:57:05,464 --> 00:57:09,802 Está en todas partes. En los cafés, la Kasbah... 388 00:57:10,052 --> 00:57:13,180 En el barrio europeo, en las tiendas. y talleres. 389 00:57:14,140 --> 00:57:17,810 Estas películas fueron tomadas por la policia... 390 00:57:18,060 --> 00:57:21,272 ...con cámaras ocultas en los puestos de control. 391 00:57:21,522 --> 00:57:26,819 Pensaron que podrían entrar útiles, y de hecho lo son. 392 00:57:26,986 --> 00:57:30,030 Para mostrar la inutilidad de ciertos métodos! 393 00:57:30,239 --> 00:57:34,034 O al menos sus defectos. 394 00:57:37,163 --> 00:57:41,584 He elegido fotos tomada poco antes... 395 00:57:41,792 --> 00:57:44,545 ...algunos incidentes terroristas recientes. 396 00:57:45,004 --> 00:57:49,341 Entre todos estos hombres árabes y mujeres... 397 00:57:49,508 --> 00:57:51,594 ...son los responsables. 398 00:57:51,760 --> 00:57:53,679 ¿Pero cuáles? 399 00:57:54,972 --> 00:57:56,807 ¿Cómo reconocerlos? 400 00:57:59,602 --> 00:58:02,104 Revisar papeles es ridículo. 401 00:58:02,354 --> 00:58:04,023 Si el de alguien está en orden... 402 00:58:04,356 --> 00:58:05,858 ...es del terrorista. 403 00:58:07,485 --> 00:58:12,781 Mira al soldado. El esta seguro de que La cesta contiene algo importante. 404 00:58:12,990 --> 00:58:16,702 Y examina el contenido. muy a fondo! 405 00:58:18,704 --> 00:58:22,791 Quizás la bomba estaba allí en un doble fondo. 406 00:58:22,958 --> 00:58:24,710 Nunca lo sabremos. 407 00:58:24,960 --> 00:58:26,712 Ya es suficiente, Martín. 408 00:58:29,632 --> 00:58:32,092 Tenemos que empezar desde cero. 409 00:58:32,593 --> 00:58:36,680 sabemos algo de la estructura de la organización. 410 00:58:36,931 --> 00:58:40,935 Empecemos desde ahí. Es una organización piramidal... 411 00:58:41,143 --> 00:58:44,522 ...compuesto por varias secciones que a su vez... 412 00:58:44,688 --> 00:58:47,483 ...se componen de una serie de triángulos. 413 00:58:47,650 --> 00:58:52,947 En la cúspide está el Jefe de Gabinete. responsable ante el buró político. 414 00:58:53,197 --> 00:58:58,410 Él nombra a alguien para ser responsable de un sector: No. 1. 415 00:58:58,661 --> 00:59:03,457 El No. 1 selecciona otros dos: Nos 2 y 3. 416 00:59:04,041 --> 00:59:06,585 Y así se forma el Triángulo 1. 417 00:59:07,086 --> 00:59:10,756 Los números 2 y 3 seleccionan cada uno a dos hombres. 418 00:59:12,925 --> 00:59:15,010 Nos. 4, 5, 6 y 7. 419 00:59:15,719 --> 00:59:19,890 Debido a esta estructura, cada miembro de la organización... 420 00:59:20,140 --> 00:59:22,851 ...sólo conoce a otros tres miembros. 421 00:59:23,102 --> 00:59:25,020 El que lo eligió... 422 00:59:25,271 --> 00:59:27,356 ...y los dos que eligió. 423 00:59:27,773 --> 00:59:30,025 El contacto es sólo por escrito. 424 00:59:30,484 --> 00:59:34,029 Por eso no conocemos a nuestro enemigo. 425 00:59:34,113 --> 00:59:39,076 Porque, de hecho, no se conocen. 426 00:59:39,618 --> 00:59:42,454 Si lo conocemos, podemos eliminarlo. 427 00:59:44,290 --> 00:59:47,876 El ángulo militar es secundario. 428 00:59:48,127 --> 00:59:50,963 Lo que importa es el lado "policial". 429 00:59:52,881 --> 00:59:55,050 Sé que no te gusta esa palabra. 430 00:59:56,719 --> 01:00:01,140 Pero es el único lo que resume nuestra tarea. 431 01:00:01,932 --> 01:00:04,560 Debemos intentar reconstruir... 432 01:00:04,810 --> 01:00:07,563 ...la pirámide e identificar al Jefe. 433 01:00:07,771 --> 01:00:13,902 La base de nuestro trabajo es la información. El método, el interrogatorio. 434 01:00:14,361 --> 01:00:19,992 Realizado de tal manera que para garantizar que siempre obtengamos una respuesta. 435 01:00:20,159 --> 01:00:25,205 En esta situación, sentimiento falso sólo conduce al ridículo... 436 01:00:25,831 --> 01:00:27,124 ...e incoherencia. 437 01:00:28,626 --> 01:00:33,380 Estoy seguro de que todas las unidades entienden y actuará en consecuencia. 438 01:00:34,506 --> 01:00:35,716 Desafortunadamente... 439 01:00:35,924 --> 01:00:40,929 ...no depende sólo de nosotros. nosotros Debemos tener el pueblo a nuestra disposición. 440 01:00:41,138 --> 01:00:42,848 Para examinarlo... 441 01:00:43,098 --> 01:00:45,309 ...y cuestionar a todos. 442 01:00:45,726 --> 01:00:50,397 Pero nos enfrentamos a una masa de leyes. y las regulaciones que se están aplicando... 443 01:00:50,522 --> 01:00:54,568 ...como si Argel fuera un lugar de vacaciones, no un campo de batalla. 444 01:00:55,194 --> 01:00:59,615 Hemos pedido carta blanca, pero es difícil de conseguir. 445 01:00:59,782 --> 01:01:03,285 Necesitamos un incidente que legalizará nuestras acciones... 446 01:01:03,452 --> 01:01:05,454 ...y hacerlos factibles. 447 01:01:05,788 --> 01:01:09,625 Nosotros mismos debemos crear esta apertura... 448 01:01:09,792 --> 01:01:15,172 ...para que nuestros adversarios no lo hagan para nosotros, como creo que podrían hacerlo. 449 01:01:30,562 --> 01:01:32,564 A todos los luchadores por la libertad. 450 01:01:32,815 --> 01:01:34,108 Después de dos años... 451 01:01:34,316 --> 01:01:37,444 ...de amarga lucha... 452 01:01:37,611 --> 01:01:40,823 ...el pueblo argelino son victoriosos. 453 01:01:41,615 --> 01:01:43,575 El lunes 28 de enero... 454 01:01:43,784 --> 01:01:48,539 ...las Naciones Unidas Debatir la cuestión argelina. 455 01:01:48,664 --> 01:01:51,500 La Organización movilizará... 456 01:01:51,667 --> 01:01:54,878 ...para explicar la importancia de esto al pueblo. 457 01:01:55,045 --> 01:02:00,259 Durante ocho días a partir del lunes El FLN proclama una huelga general. 458 01:02:00,467 --> 01:02:04,638 No habrá acción armada o incidentes. 459 01:02:08,350 --> 01:02:11,645 ¡'El Mundo'! ¡Ocho días de huelga! 460 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 Mi dinero, por favor. 461 01:02:31,206 --> 01:02:32,416 ¡Huelga! 462 01:02:39,548 --> 01:02:41,216 Hermanos, argelinos... 463 01:02:41,884 --> 01:02:47,890 Habiendo probado todos los métodos para evitar un debate en la ONU sobre Argelia... 464 01:02:48,056 --> 01:02:53,103 ...los colonialistas insisten en que el FLN representa sólo una minoría. 465 01:02:53,353 --> 01:02:55,981 La opinión mundial está detrás de nosotros. 466 01:02:56,148 --> 01:02:58,317 Demostremos que estamos unidos. 467 01:02:58,734 --> 01:03:02,321 Apoya la huelga proclamado por el FLN. 468 01:03:06,825 --> 01:03:10,996 Durante estos ocho días, no entres en el barrio europeo. 469 01:03:11,205 --> 01:03:14,583 Quédate en la Kasbah. No se reúnan en lugares cerrados... 470 01:03:14,833 --> 01:03:18,128 ...facilitando así las redadas. 471 01:03:19,171 --> 01:03:23,008 Dar refugio a los pobres y a las personas sin hogar en vuestras casas. 472 01:03:23,258 --> 01:03:25,761 Abastecerse de comida y agua. 473 01:03:27,513 --> 01:03:31,600 - Parecen tranquilos. - Sí, pero están inquietos. 474 01:03:34,561 --> 01:03:38,315 Como ratas en una trampa... esperamos. 475 01:03:38,649 --> 01:03:41,610 ¿Crees que la huelga será del 100%? 476 01:03:42,027 --> 01:03:43,237 Ciertamente. 477 01:03:44,780 --> 01:03:48,200 - ¿Todo va bien? - Eso espero. 478 01:03:48,367 --> 01:03:51,078 ¿Cómo llamarás a la operación? 479 01:03:51,411 --> 01:03:52,996 Bueno, general... 480 01:04:19,565 --> 01:04:24,695 - Operación Champaña. - Operación Champaña, ¿por qué no? 481 01:04:26,947 --> 01:04:28,156 Bien. 482 01:04:38,584 --> 01:04:41,920 Son mendigos, desempleados, sin hogar. 483 01:04:42,170 --> 01:04:47,134 Se quedarán aquí durante la huelga. a salvo de las redadas policiales. 484 01:04:47,384 --> 01:04:53,265 Pero no creo que deban haber sido traído aquí. 485 01:04:53,974 --> 01:04:56,310 - Es un error. - ¿Por qué? 486 01:04:56,518 --> 01:05:00,856 Porque estás aquí. Será mejor que cambiemos de lugar. 487 01:05:01,106 --> 01:05:04,943 - ¿No confías en ellos? - Nunca se sabe. 488 01:05:05,527 --> 01:05:08,739 Está bien, tú decides. 489 01:05:08,989 --> 01:05:13,869 No. Si yo tomara las decisiones No estarías en Argel ahora. 490 01:05:16,330 --> 01:05:19,708 - ¿Por qué? - No es prudente 491 01:05:25,005 --> 01:05:29,259 Ali, ve con Ben M'Hidi a la Casa de los Árboles. 492 01:05:30,385 --> 01:05:35,766 - ¿No está durmiendo aquí? - No. Hay demasiadas caras nuevas por ahí. 493 01:05:38,185 --> 01:05:40,187 Otro listo. 494 01:05:40,646 --> 01:05:44,983 Mira esto como un escondite. Parece una pared. 495 01:05:45,859 --> 01:05:50,113 - Mira dentro. - No, debes irte. Es tarde. 496 01:05:54,785 --> 01:05:57,579 Son viejos luchadores. Estarás a salvo. 497 01:05:58,288 --> 01:05:59,915 Date prisa, Ali. 498 01:06:07,756 --> 01:06:10,425 La terraza es el camino más corto. 499 01:06:24,523 --> 01:06:27,484 Está bien, puedes venir. 500 01:06:34,074 --> 01:06:36,868 Bien. Están esperando. 501 01:06:37,619 --> 01:06:41,623 - ¿Cuál es su opinión sobre la huelga? - Tendrá éxito. 502 01:06:41,790 --> 01:06:46,086 Yo también lo creo. Ha estado bien organizado. 503 01:06:47,045 --> 01:06:48,672 ¿Pero los franceses? 504 01:06:48,922 --> 01:06:52,759 Obviamente lo intentarán todo. para romperlo. 505 01:06:53,552 --> 01:06:56,388 Harán más que eso. 506 01:06:56,596 --> 01:06:59,433 Les hemos dado la oportunidad. 507 01:07:00,225 --> 01:07:02,394 ¿Entiendes lo que quiero decir? 508 01:07:03,603 --> 01:07:06,815 Ahora ya no tantear en la oscuridad. 509 01:07:08,400 --> 01:07:10,318 Cada delantero... 510 01:07:10,569 --> 01:07:13,113 ...será un enemigo reconocible... 511 01:07:13,363 --> 01:07:18,660 ...un criminal confeso. y ellos pasará a la ofensiva. 512 01:07:18,827 --> 01:07:21,997 - ¿Has pensado en eso? - No. 513 01:07:22,831 --> 01:07:26,835 Jaffer dice que no lo estabas a favor de la huelga. 514 01:07:27,085 --> 01:07:30,547 - No, mis hombres tampoco. - ¿Por qué no? 515 01:07:30,714 --> 01:07:34,134 Porque dicen que no debemos usar las armas. 516 01:07:34,551 --> 01:07:38,096 No se ganan guerras con ultrajes. 517 01:07:38,305 --> 01:07:40,974 Ni guerras ni revoluciones. 518 01:07:41,224 --> 01:07:43,769 El terrorismo sirve para empezar. 519 01:07:43,935 --> 01:07:47,314 Pero más tarde, la propia gente debe moverse. 520 01:07:47,689 --> 01:07:50,984 Esa es la razón detrás de la necesidad de hacer huelga. 521 01:07:51,234 --> 01:07:55,155 Para movilizar a todos los argelinos, para contarlos. 522 01:07:55,405 --> 01:07:57,574 Para evaluar nuestra fuerza. 523 01:07:58,283 --> 01:08:00,202 ¿Para mostrárselo a la ONU? 524 01:08:01,578 --> 01:08:03,663 Sí, la ONU también. 525 01:08:04,206 --> 01:08:06,541 Quizás no sirva de mucho... 526 01:08:06,792 --> 01:08:12,339 ...pero al menos la ONU podrá para ver nuestra fuerza. 527 01:08:12,506 --> 01:08:14,341 Ya sabes, Ali... 528 01:08:14,591 --> 01:08:17,552 ...es difícil iniciar una revolución. 529 01:08:19,471 --> 01:08:22,516 Aún más difícil continuarlo. 530 01:08:22,682 --> 01:08:25,727 Y lo más difícil de todo es ganarlo. 531 01:08:25,977 --> 01:08:30,148 Pero es sólo después, cuando hayamos ganado... 532 01:08:30,607 --> 01:08:33,401 ...que comienzan las verdaderas dificultades. 533 01:08:34,778 --> 01:08:38,698 En definitiva, todavía queda mucho por hacer. 534 01:08:39,282 --> 01:08:43,036 - ¿No estás ya cansada, Ali? - No. 535 01:09:40,218 --> 01:09:41,678 ¡Despierta! 536 01:10:46,409 --> 01:10:48,078 ¡Atención a todos los vehículos! 537 01:10:48,203 --> 01:10:52,999 Acelera el barrido. Camión nº1: hasta El Biar. 538 01:10:53,208 --> 01:10:54,834 No. 2: el gas funciona. 539 01:10:55,085 --> 01:10:57,003 N° 3: el puerto. 540 01:10:57,170 --> 01:10:59,547 Atención... 541 01:11:01,174 --> 01:11:04,135 Todos los sospechosos serán enviados al cuartel general. 542 01:11:10,809 --> 01:11:11,893 Aquél. 543 01:11:12,143 --> 01:11:15,188 Tú, ven aquí. Espera ahí. 544 01:11:15,689 --> 01:11:18,483 - En huelga, ¿eh? - No estoy bien. 545 01:11:18,650 --> 01:11:24,906 Tienes demasiado miedo para decirlo, pero Estás con el FLN, ¿no? 546 01:11:25,699 --> 01:11:28,910 ¿Por qué me tomas? 547 01:11:29,160 --> 01:11:33,790 El FLN quiere que hagas huelga y no hablas? 548 01:11:34,040 --> 01:11:37,836 Por favor, tú mismo. Éste también al cuartel general, Gérard. 549 01:11:38,044 --> 01:11:40,880 - Tú, ven aquí. - ¿Estás sordo? 550 01:11:44,551 --> 01:11:46,553 ¡Mover! ¡A paso ligero! 551 01:11:46,720 --> 01:11:48,179 ¡Darse prisa! 552 01:11:52,517 --> 01:11:57,397 Ahora es el cuarto día, y la huelga general continúa. 553 01:11:57,564 --> 01:12:02,360 El pueblo está paralizado, pero hay No se han producido incidentes graves. 554 01:12:02,610 --> 01:12:05,238 La calma reina en el barrio árabe. 555 01:12:07,157 --> 01:12:08,783 te llamaré de nuevo 556 01:12:11,036 --> 01:12:12,370 Mathieu está aquí. 557 01:12:18,084 --> 01:12:20,670 - Coronel... - Me reuniré con el prefecto. 558 01:12:20,879 --> 01:12:25,300 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo estoy evaluando la situación. 559 01:12:25,550 --> 01:12:30,680 Id y buscad vosotros mismos. He puesto todos los medios a tu disposición. 560 01:12:30,847 --> 01:12:33,308 ¿La huelga parece un éxito? 561 01:12:33,558 --> 01:12:36,686 No ha cumplido su objetivo principal: insurrección. 562 01:12:36,936 --> 01:12:40,148 - Ese no era su objetivo. - ¿Le cree al FLN? 563 01:12:40,398 --> 01:12:44,069 Tal vez. una huelga general resulta convincente en la ONU. 564 01:12:44,235 --> 01:12:48,740 La ONU está lejos. ¿Cómo puede juzgar? ¿La importancia de una huelga? 565 01:12:48,948 --> 01:12:51,701 Se escuchan bombas. Me gustarían. 566 01:12:53,620 --> 01:12:56,164 ¿Qué es exactamente la insurrección armada? 567 01:12:56,414 --> 01:13:00,752 Es una etapa inevitable en la guerra revolucionaria. 568 01:13:00,919 --> 01:13:05,173 Después del terrorismo, la insurrección armada sigue. Así como tácticas de guerrilla... 569 01:13:05,340 --> 01:13:07,592 ...preceden a la guerra propiamente dicha. 570 01:13:07,801 --> 01:13:08,927 ¿Dien Bien Phu? 571 01:13:09,177 --> 01:13:12,639 Exactamente. Pero en Indochina ganaron. 572 01:13:12,847 --> 01:13:15,266 - ¿Y aquí? - Depende de ti. 573 01:13:15,683 --> 01:13:18,978 ¿Sobre nosotros? ¿Quieres que nos alistamos? 574 01:13:19,187 --> 01:13:23,066 ¡Dios no lo quiera! Sólo escribe... y escribe bien. 575 01:13:23,233 --> 01:13:25,860 - No son soldados lo que nos faltan. - ¿Entonces qué? 576 01:13:26,111 --> 01:13:29,489 La voluntad política, que a veces es presente, a veces no. 577 01:13:29,697 --> 01:13:33,368 Pero a veces no es suficiente. ¿Qué dice París? 578 01:13:33,660 --> 01:13:36,371 Otro artículo más de Sartre. 579 01:13:39,332 --> 01:13:42,460 ¿Por qué los Sartres ¿Siempre del otro lado? 580 01:13:42,627 --> 01:13:44,546 ¿No te gusta Sartre? 581 01:13:44,712 --> 01:13:48,716 No, pero me gustaría aún menos. como enemigo. 582 01:13:53,054 --> 01:13:56,182 Uno, dos, tres, cuatro... Sígueme. 583 01:13:58,268 --> 01:14:00,270 Vamos, date prisa. 584 01:14:14,409 --> 01:14:17,287 - ¿Qué está sucediendo? - Están cantando. 585 01:14:26,880 --> 01:14:31,217 DE ACUERDO. Vamos a tenerlo. Desde el principio, entonces puedes irte. 586 01:14:31,426 --> 01:14:32,927 - ¿Nombre? - Smain. 587 01:14:33,136 --> 01:14:34,846 - ¿Nombre de pila? -Ahmed. 588 01:14:35,013 --> 01:14:37,265 - ¿Distrito? - Segundo. 589 01:14:37,432 --> 01:14:42,395 - Sea más preciso. - N° 2, la Kasbah, Argel Oeste. 590 01:14:42,604 --> 01:14:44,397 - ¿Qué grupo? - Tercer grupo. 591 01:14:44,606 --> 01:14:49,444 - ¿Cuál era tu trabajo? - Responsable de la Sexta Plantilla. 592 01:14:49,694 --> 01:14:50,945 Eso bastará. 593 01:15:57,512 --> 01:15:59,305 Sexto día de huelga. 594 01:15:59,514 --> 01:16:01,057 La gente de la Kasbah... 595 01:16:01,307 --> 01:16:04,852 El FLN te lo impide de trabajar. 596 01:16:05,061 --> 01:16:08,856 El FLN te hace callar tus tiendas. 597 01:16:09,065 --> 01:16:14,070 El FLN quiere matarte de hambre y os condenaré a la miseria. 598 01:16:14,237 --> 01:16:16,948 El FLN te lo impide de trabajar. 599 01:16:17,198 --> 01:16:19,200 La gente de la Kasbah... 600 01:16:19,450 --> 01:16:22,954 ...Francia es vuestra patria. 601 01:16:24,330 --> 01:16:29,711 ¿Mahoma? ¿Mahoma? ¿Lo has visto? 602 01:16:31,212 --> 01:16:37,176 El FLN quiere matarte de hambre y os condenaré a la miseria. 603 01:16:37,385 --> 01:16:41,806 Gente de la Kasbah, rebelarse contra el FLN. 604 01:16:43,182 --> 01:16:46,561 ¡Coraje! Dios esté contigo. 605 01:16:59,365 --> 01:17:00,491 ¡Coraje! 606 01:17:30,271 --> 01:17:32,899 ¡Argelinos! Hermanos! 607 01:17:33,149 --> 01:17:34,275 ¡Armarse de valor! 608 01:17:34,442 --> 01:17:36,444 ¡Argelia será libre! 609 01:17:37,862 --> 01:17:40,031 Hermanos, resistan. No escuches... 610 01:17:40,281 --> 01:17:42,200 ...a lo que dicen. 611 01:17:43,076 --> 01:17:45,578 ¡Argelia será libre! 612 01:18:10,436 --> 01:18:14,273 5 de febrero. Último día de huelga. 613 01:18:33,793 --> 01:18:36,045 Abre la tienda. 614 01:18:50,768 --> 01:18:51,978 ¡Jalar! 615 01:18:52,562 --> 01:18:53,896 ¡Más rápido! 616 01:19:11,956 --> 01:19:14,459 La Asamblea General de la ONU... 617 01:19:14,709 --> 01:19:17,962 ...después de no poder obtener una mayoría... 618 01:19:18,129 --> 01:19:20,715 ...sobre cualquier moción presentada... 619 01:19:20,882 --> 01:19:23,718 ...ha decidido que habrá... 620 01:19:24,010 --> 01:19:26,304 ...ninguna intervención directa en Argelia. 621 01:19:27,430 --> 01:19:31,434 La ONU, sin embargo, espera que en un espíritu de cooperación... 622 01:19:31,601 --> 01:19:35,521 ...una solución pacífica y justa se encontrará... 623 01:19:35,688 --> 01:19:39,066 ...de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas principios. 624 01:20:28,074 --> 01:20:31,786 Bien. Bien hecho. 625 01:20:32,745 --> 01:20:35,122 Ahora podemos irnos a la cama. 626 01:20:36,165 --> 01:20:39,794 El fin de la huelga no cambia nada. 627 01:20:40,044 --> 01:20:42,255 Mantenga a los chicos de servicio. 628 01:20:42,505 --> 01:20:46,384 Debemos quedarnos en la Kasbah. Las 24 horas del día. 629 01:20:46,926 --> 01:20:51,264 Nuestro trabajo debe continuar sin tregua. 630 01:20:59,689 --> 01:21:02,400 ¿Alguno de ustedes tuvo tenia? 631 01:21:03,109 --> 01:21:05,528 Es un gusano que crece hasta el infinito. 632 01:21:05,695 --> 01:21:09,156 Puedes matar a miles de sus segmentos... 633 01:21:09,365 --> 01:21:14,036 ...pero si la cabeza permanece, inmediatamente se reproduce. 634 01:21:14,203 --> 01:21:16,455 El FLN es igual. 635 01:21:16,664 --> 01:21:20,209 El jefe es el Estado Mayor: varias personas. 636 01:21:20,459 --> 01:21:26,215 Si no son eliminados, seremos volver a cero. Aquí hay cuatro de ellos. 637 01:21:31,846 --> 01:21:34,473 Encontré esto en los archivos de la policía. 638 01:21:34,724 --> 01:21:36,559 Los hice agrandar. 639 01:21:37,768 --> 01:21:39,312 Sí Mourad. 640 01:21:39,854 --> 01:21:41,063 Ramel. 641 01:21:42,106 --> 01:21:43,316 Jaffer. 642 01:21:48,112 --> 01:21:49,572 Ali la Pointe. 643 01:21:49,822 --> 01:21:54,201 Debemos imprimir mil copias. y distribuirlos a nuestros muchachos. 644 01:21:54,785 --> 01:21:56,621 ¿Quién más vive aquí? 645 01:21:56,871 --> 01:22:02,084 Te dije. Mi hija arriba, y mi marido que está en el trabajo. 646 01:22:02,335 --> 01:22:05,379 - Está bien, Pedro. Vamos. - Está bien. 647 01:22:09,800 --> 01:22:11,469 Puedes salir. 648 01:22:38,746 --> 01:22:40,998 Había muchos, diez esta vez. 649 01:22:41,207 --> 01:22:42,667 ¿Paracaidistas? 650 01:22:42,833 --> 01:22:45,544 ¿Vinieron aquí a propósito? 651 01:22:45,711 --> 01:22:50,132 No, por casualidad. Sólo hicieron preguntas. 652 01:22:52,551 --> 01:22:55,888 Jibel Amalika ha sido arrestada. 653 01:22:56,722 --> 01:23:00,142 El jeque Abdullah ha sido arrestado. 654 01:23:21,414 --> 01:23:26,794 Gente de la Kasbah, El FLN ha perdido la batalla. 655 01:23:28,212 --> 01:23:32,174 Rebelarse contra este régimen moribundo. 656 01:23:32,383 --> 01:23:36,554 Trabaja con nosotros para construir una nueva Argelia. 657 01:23:37,847 --> 01:23:41,058 Moujid Ben Ali ha sido detenido. 658 01:23:55,906 --> 01:23:58,534 - ¿Qué ocurre? - Nada. 659 01:23:58,701 --> 01:24:00,244 Armarse de valor. 660 01:24:13,382 --> 01:24:18,345 Nos separaremos. Eso mejorará nuestras posibilidades. 661 01:24:18,596 --> 01:24:22,600 Debemos seguir cambiando de escondite. 662 01:24:22,933 --> 01:24:25,811 Debemos reemplazar a los arrestados... 663 01:24:26,020 --> 01:24:28,147 ...y reorganizarse. 664 01:24:28,689 --> 01:24:30,399 Y hacernos sentir... 665 01:24:31,108 --> 01:24:32,777 Lo antes posible. 666 01:24:33,027 --> 01:24:36,489 Ahora. Déjamelo a mí. 667 01:24:37,281 --> 01:24:40,159 No. Ninguno de nosotros. 668 01:24:40,409 --> 01:24:43,954 Mientras existamos, el FLN existe. 669 01:24:44,246 --> 01:24:46,665 Si nos atrapan no habrá nada. 670 01:24:46,832 --> 01:24:49,251 De la nada no se obtiene nada. 671 01:24:49,460 --> 01:24:51,253 Haz algo. 672 01:24:51,462 --> 01:24:54,298 Cuando hemos hecho nuevos contactos. 673 01:24:55,049 --> 01:24:58,636 - ¿Cómo nos movemos? - Cambiaremos de método. 674 01:25:20,282 --> 01:25:22,535 Saldré en tres meses. 675 01:25:22,743 --> 01:25:24,912 - Oye, mira. - ¡Alto! 676 01:26:30,603 --> 01:26:33,814 ¡Rápido, escóndenos! Nos están siguiendo. 677 01:26:34,231 --> 01:26:37,026 ¿Dónde? La casa es tan pequeña. 678 01:26:37,443 --> 01:26:41,155 En el pozo. Dios te proteja. 679 01:26:43,449 --> 01:26:47,536 - Venir. El pozo está casi seco. - Bien. 680 01:27:20,444 --> 01:27:25,491 No se detuvieron. se han ido y los demás están lejos. 681 01:27:26,283 --> 01:27:27,576 Gracias. 682 01:27:31,330 --> 01:27:34,792 Nos comunicaremos con el 2do. y 5to sectores. 683 01:27:35,668 --> 01:27:38,379 El 1º y el 6º han tenido demasiadas pérdidas. 684 01:27:38,545 --> 01:27:42,341 El 3º y el 4º se están reorganizando. 685 01:27:42,716 --> 01:27:44,802 Para empezar es suficiente. 686 01:27:45,219 --> 01:27:47,930 25 de febrero de 1957 687 01:28:21,213 --> 01:28:24,925 ¡Bastardo! ¡Pagarás por los demás! 688 01:28:32,391 --> 01:28:35,894 ¡Mantenga la calma! ¡Volver! 689 01:29:07,176 --> 01:29:10,012 4 de marzo de 1957 690 01:29:14,183 --> 01:29:16,643 Basta de fotografías. 691 01:29:17,227 --> 01:29:18,645 Sr. Ben M'Hidi... 692 01:29:19,396 --> 01:29:22,191 ¿No es vil usar cestas de mujer... 693 01:29:22,441 --> 01:29:26,695 ...para llevar bombas ¿Atacar a víctimas inocentes? 694 01:29:27,863 --> 01:29:31,158 ¿No es aún más vil? para lanzar bombas de napalm... 695 01:29:31,408 --> 01:29:35,746 ...en pueblos indefensos, matando a miles de víctimas más? 696 01:29:35,996 --> 01:29:39,500 Sería más fácil para nosotros si tuviéramos aviones. 697 01:29:39,666 --> 01:29:41,668 Dame los bombarderos... 698 01:29:41,835 --> 01:29:43,921 ...y podrás quedarte con las cestas. 699 01:29:52,596 --> 01:29:55,307 El señor Williams quiere saber... 700 01:30:03,190 --> 01:30:06,860 tiene mas posibilidades de lo que tienen... 701 01:30:07,111 --> 01:30:09,655 ...de cambiar el curso de la historia. 702 01:30:10,614 --> 01:30:15,994 El coronel Mathieu ha dicho que fuiste arrestado por casualidad. 703 01:30:16,245 --> 01:30:17,371 Por error. 704 01:30:18,372 --> 01:30:20,082 Los paracaidistas... 705 01:30:20,332 --> 01:30:24,920 ...estamos buscando a alguien menos importante que tú. 706 01:30:25,129 --> 01:30:28,382 ¿Podrías decir por qué estabas en ese piso... 707 01:30:28,590 --> 01:30:30,676 ...en la calle Debussy? 708 01:30:31,093 --> 01:30:34,138 Sólo puedo decir que desearía no haberlo sido. 709 01:30:35,889 --> 01:30:39,101 Basta, señores. Es tarde y tenemos trabajo que hacer. 710 01:30:39,518 --> 01:30:40,727 ¿Mostrar más? 711 01:30:41,270 --> 01:30:42,729 Correcto. 712 01:30:43,355 --> 01:30:46,150 Antes de que resulte contraproducente. 713 01:30:56,743 --> 01:31:00,122 Cerrado por haber participado en la huelga. 714 01:31:00,747 --> 01:31:05,961 Gente de la Kasbah, la rebelión se está extinguiendo. 715 01:31:07,671 --> 01:31:12,384 Ali Mohammed del sector 2 del FLN fue asesinado esta mañana. 716 01:31:15,429 --> 01:31:17,139 Pueblo de Argel... 717 01:31:17,931 --> 01:31:20,100 Denunciar a los agitadores. 718 01:31:22,186 --> 01:31:24,188 Abandonarlos. 719 01:31:25,564 --> 01:31:30,527 Cuente con la protección del ejército francés. 720 01:31:44,249 --> 01:31:45,667 Coronel Mathieu... 721 01:31:45,918 --> 01:31:50,005 El portavoz de la Ministro residente, Sr. Gorlin... 722 01:31:50,172 --> 01:31:52,466 ...afirma que Ben M'Hidi... 723 01:31:52,674 --> 01:31:54,593 ...se ahorcó en su celda... 724 01:31:55,135 --> 01:32:00,933 ... rasgando su camisa y convirtiéndolo en una cuerda... 725 01:32:01,141 --> 01:32:04,478 ...que ató a los barrotes de su ventana. 726 01:32:06,063 --> 01:32:10,943 Dada su intención declarada para escapar a la primera oportunidad... 727 01:32:11,193 --> 01:32:12,861 ...se consideró necesario... 728 01:32:13,070 --> 01:32:16,073 ...para mantener al prisionero atado... 729 01:32:16,198 --> 01:32:17,908 ...manos y pies en todo momento. 730 01:32:18,158 --> 01:32:19,910 En su opinión, coronel... 731 01:32:20,077 --> 01:32:24,206 ¿Un hombre en esta condición...? 732 01:32:24,373 --> 01:32:28,293 ...capaz de rasgarle la camisa, convirtiéndolo en una cuerda... 733 01:32:28,585 --> 01:32:31,296 ...¿y ahorcarse con ello? 734 01:32:32,297 --> 01:32:34,675 Pregúntele al portavoz sobre eso. 735 01:32:34,925 --> 01:32:36,802 Yo no hice las declaraciones. 736 01:32:38,428 --> 01:32:43,809 Por mi parte, agradecí La fuerza moral de Ben M'Hidi... 737 01:32:44,059 --> 01:32:48,730 ...su coraje y compromiso a sus propios ideales. 738 01:32:48,939 --> 01:32:53,068 Y así, a pesar de el gran peligro que representaba... 739 01:32:53,235 --> 01:32:55,404 ...Rindo homenaje a su memoria. 740 01:32:56,029 --> 01:32:57,489 Coronel Mathieu... 741 01:32:58,073 --> 01:33:02,327 Se ha hablado mucho, no sólo de los éxitos de los paras... 742 01:33:03,453 --> 01:33:09,209 ...pero de los métodos que se dice que usan uso. ¿Puedes decir algo sobre esto? 743 01:33:09,751 --> 01:33:14,798 Los éxitos son el resultado de aquellos métodos. Uno presupone el otro. 744 01:33:15,299 --> 01:33:17,301 Disculpe, coronel... 745 01:33:17,551 --> 01:33:22,055 siento que al ser excesivamente cuidadoso... 746 01:33:22,222 --> 01:33:26,476 ...mis colegas siguen preguntando preguntas indirectas... 747 01:33:26,685 --> 01:33:30,397 ...a lo que sólo puedes responder indirectamente. 748 01:33:30,647 --> 01:33:33,525 Sería mejor llamar... 749 01:33:34,651 --> 01:33:38,405 ...un pan, un pan. Si es una tortura, digámoslo. 750 01:33:38,655 --> 01:33:42,117 Entiendo. ¿Y tú? ¿No tienes preguntas? 751 01:33:42,326 --> 01:33:47,080 No, simplemente me gustaría algunas respuestas más precisas. 752 01:33:47,873 --> 01:33:53,086 Intentemos ser exactos. 'Tortura' No aparece en nuestros pedidos. 753 01:33:53,337 --> 01:33:54,921 Usamos el interrogatorio... 754 01:33:55,005 --> 01:33:59,968 ...como único método policial válido contra una organización clandestina. 755 01:34:00,636 --> 01:34:03,513 El FLN pide a sus militantes... 756 01:34:03,764 --> 01:34:08,226 ...guardar silencio durante 24 horas si son capturados. 757 01:34:08,477 --> 01:34:10,646 Entonces podrán hablar. 758 01:34:10,812 --> 01:34:16,026 En ese tiempo, el FLN puede rendir Cualquier información es inútil. 759 01:34:16,276 --> 01:34:20,530 ¿Y nosotros? ¿Cómo debemos interrogar a los sospechosos? 760 01:34:20,697 --> 01:34:24,993 Al igual que los tribunales, ¿Tardarás unos meses en hacerlo? 761 01:34:25,243 --> 01:34:27,329 La legalidad puede ser inconveniente. 762 01:34:27,496 --> 01:34:31,249 ¿Es legal volar lugares públicos? 763 01:34:31,667 --> 01:34:36,171 Recuerda lo que dijo Ben M'Hidi cuando le preguntaste eso. 764 01:34:37,214 --> 01:34:41,927 Créanme, señores, es un círculo vicioso. 765 01:34:42,719 --> 01:34:47,307 Podríamos hablar durante horas sin éxito. porque ese no es el problema. 766 01:34:47,933 --> 01:34:49,643 El problema es... 767 01:34:49,893 --> 01:34:53,814 ...el FLN nos quiere fuera de Argelia y queremos quedarnos. 768 01:34:53,980 --> 01:34:56,692 Hay diferentes tonos de opinión... 769 01:34:56,942 --> 01:34:59,986 ...comprar Creo que todos estáis de acuerdo deberíamos quedarnos. 770 01:35:00,153 --> 01:35:03,824 Cuando comenzó la rebelión No había matices de opinión. 771 01:35:04,074 --> 01:35:08,412 Todos los periódicos, incluso los de izquierda, Lo quería aplastado. 772 01:35:08,662 --> 01:35:11,123 Por eso nos enviaron aquí. 773 01:35:11,373 --> 01:35:14,501 Y no somos ni locos ni sádicos. 774 01:35:14,751 --> 01:35:17,379 Los que nos llaman "fascistas"... 775 01:35:17,546 --> 01:35:21,717 ...olvida lo que muchos de nosotros hizo en la Resistencia. 776 01:35:21,967 --> 01:35:23,468 Nos llaman "nazis"... 777 01:35:23,719 --> 01:35:27,180 ...pero algunos de nosotros somos supervivientes de Dachau y Buchenwald. 778 01:35:27,431 --> 01:35:31,351 Somos soldados. Nuestro deber es ganar. 779 01:35:31,518 --> 01:35:33,603 Por lo tanto, para ser bastante claro... 780 01:35:34,396 --> 01:35:37,190 ...Yo mismo te haré una pregunta. 781 01:35:37,441 --> 01:35:40,402 ¿Debe Francia permanecer en Argelia? 782 01:35:41,111 --> 01:35:43,280 Si la respuesta sigue siendo "sí"... 783 01:35:43,447 --> 01:35:46,742 ...entonces debes aceptar lo que eso implica. 784 01:37:36,726 --> 01:37:40,063 - Es médico. ¡Apuñalado! - ¡Es horrible! 785 01:37:57,873 --> 01:38:00,208 ¡Explosión! ¡No más munición! 786 01:38:09,342 --> 01:38:10,969 ¡Mira ahí! 787 01:38:11,136 --> 01:38:12,178 ¡Aplastarlos! 788 01:38:25,066 --> 01:38:27,819 26 de agosto de 1957 789 01:38:46,504 --> 01:38:48,089 El coronel está aquí. 790 01:38:49,758 --> 01:38:54,679 No te hagas el héroe. Es inútil. Pásame el megáfono. 791 01:38:59,392 --> 01:39:02,437 ¡Ramel! ¡Si Mourad! 792 01:39:03,104 --> 01:39:04,314 Escuchar. 793 01:39:05,273 --> 01:39:09,194 No me gustaría estar en tus zapatos cuando te pillemos. 794 01:39:09,361 --> 01:39:11,446 Sabes que te atraparemos. 795 01:39:13,531 --> 01:39:20,163 Entregaos y no seréis tocado. Tendrás un juicio justo. 796 01:39:21,289 --> 01:39:23,375 - ¿Oyes? - ¿Quién habla? 797 01:39:24,125 --> 01:39:26,586 Mathieu. Coronel Mathieu. 798 01:39:27,629 --> 01:39:29,965 No confiamos en ti. 799 01:39:31,091 --> 01:39:32,926 Acércate. 800 01:39:34,386 --> 01:39:35,428 Muéstrate. 801 01:39:36,763 --> 01:39:39,182 ¿Por qué no confías en nosotros? 802 01:39:39,808 --> 01:39:42,727 Ponte de pie para que podamos verte. 803 01:39:42,936 --> 01:39:46,564 Con las manos quietas y a la vista. 804 01:39:47,524 --> 01:39:53,154 DE ACUERDO. Pero queremos la promesa sobre el juicio por escrito. 805 01:39:57,075 --> 01:40:01,329 Danos una promesa por escrito. Entonces nos rendiremos. 806 01:40:02,038 --> 01:40:03,581 ¿Cómo? 807 01:40:05,083 --> 01:40:07,502 Bajaremos nuestras armas en una canasta. 808 01:40:08,795 --> 01:40:10,380 Me parece bien. 809 01:40:40,243 --> 01:40:41,411 ¿Aquí? 810 01:40:42,328 --> 01:40:44,080 Sí, justo ahí. 811 01:40:50,253 --> 01:40:54,674 - ¿Listo, Mathieu? - Sí, pero primero nos vemos. 812 01:41:06,061 --> 01:41:10,398 60... 59... 58... 813 01:41:10,857 --> 01:41:15,195 54... 53... 52... 814 01:41:22,660 --> 01:41:25,538 Podemos verlos ahora. 815 01:41:32,504 --> 01:41:38,635 Aquí. Sabes que cuando lo prometo Cumplo mi palabra. 816 01:41:41,179 --> 01:41:43,848 ¡El cerdo nos ha engañado! 817 01:41:54,484 --> 01:41:56,277 ¡Darse prisa! 818 01:41:57,403 --> 01:42:00,115 ¡Nos pondremos manos a la obra! 819 01:42:06,454 --> 01:42:08,540 Quema todos los papeles. 820 01:42:13,920 --> 01:42:15,421 Nunca se sabe. 821 01:42:16,545 --> 01:42:20,145 24 de septiembre de 1957 822 01:42:23,513 --> 01:42:25,849 ¿Quién es Zakia? 823 01:42:26,724 --> 01:42:28,184 - ¿Tú? - Sí. 824 01:42:28,434 --> 01:42:32,188 Sube y dile a Jaffer que se rinda... 825 01:42:32,355 --> 01:42:34,607 ...o volaré la casa. 826 01:42:34,774 --> 01:42:38,069 convencerlo si valoras tu casa. 827 01:42:38,278 --> 01:42:40,530 - ¿Comprendido? - Sí. 828 01:42:41,197 --> 01:42:43,992 Espera, o te matará. 829 01:42:44,159 --> 01:42:50,498 ¡Jaffer! ¡Zakia viene! No dispares. 830 01:42:50,707 --> 01:42:52,333 Ve ahora. 831 01:43:08,766 --> 01:43:10,310 Jaffer, soy Zakia. 832 01:43:10,518 --> 01:43:14,564 Escúchame. ellos dicen si no bajas... 833 01:43:14,772 --> 01:43:16,566 ...volarán la casa. 834 01:43:16,774 --> 01:43:20,570 Dile al coronel él puede hacer estallar lo que quiera. 835 01:43:21,362 --> 01:43:23,031 ¡Vete, dije! 836 01:43:30,205 --> 01:43:33,333 Él no se rendirá. Él dice: adelante. 837 01:43:33,541 --> 01:43:35,793 DE ACUERDO. Únete a los demás. 838 01:43:37,795 --> 01:43:40,757 Prepara el plástico. Lo más cerca posible. 839 01:43:41,007 --> 01:43:43,885 Utilice un fusible largo. Lo cortaremos más tarde. 840 01:43:44,052 --> 01:43:48,056 Dales cobertura continua mientras trabajan. 841 01:43:52,393 --> 01:43:57,523 Tú, mantén los ojos abiertos. Cualquier cosa puede pasar, como sabemos. 842 01:44:30,890 --> 01:44:36,104 Es bastante inútil morir así. 843 01:44:37,981 --> 01:44:43,403 Mathieu! Si me das tu palabra no tocar a nadie en esta casa... 844 01:44:43,653 --> 01:44:45,405 ...bajaremos 845 01:44:54,163 --> 01:44:57,375 Odiaría hacerlo explotar. 846 01:44:57,625 --> 01:44:58,835 ¿Por qué? 847 01:44:59,794 --> 01:45:02,422 Tu foto y tu archivo... 848 01:45:02,672 --> 01:45:05,300 ...han estado en mi mesa durante años. 849 01:45:05,466 --> 01:45:08,761 Siento que te conozco bastante bien. 850 01:45:09,721 --> 01:45:13,099 No pareces el tipo por gestos vacíos. 851 01:45:13,891 --> 01:45:17,437 Pareces feliz de tenerme vivo. 852 01:45:18,396 --> 01:45:20,315 Sí, lo soy. 853 01:45:20,481 --> 01:45:24,652 Evidentemente te he dado una ventaja inesperada. 854 01:45:25,445 --> 01:45:28,990 No, sólo la satisfacción. de haber acertado. 855 01:45:30,575 --> 01:45:31,701 Técnicamente... 856 01:45:31,868 --> 01:45:35,621 ...ya no hay ventaja. Se acabó. 857 01:45:40,543 --> 01:45:41,627 ¿Qué está diciendo? 858 01:45:42,837 --> 01:45:45,423 Ella dice que todavía está Ali la Pointe. 859 01:46:10,198 --> 01:46:11,491 Ya voy. 860 01:46:12,367 --> 01:46:15,161 Ya vuelvo. 861 01:46:20,708 --> 01:46:22,251 Vete a la cama, Omar. 862 01:46:22,460 --> 01:46:25,922 Mañana estaremos sólo nosotros. 863 01:46:26,172 --> 01:46:28,883 Mahmoud... Hassiba... 864 01:46:32,678 --> 01:46:34,180 ...tú y yo. 865 01:46:36,015 --> 01:46:41,229 No queda nadie más. Sadek conducirá. 866 01:46:41,396 --> 01:46:43,481 Sal, coloca la bomba... 867 01:46:43,731 --> 01:46:45,900 ...y regresar rápidamente. 868 01:46:46,442 --> 01:46:50,405 Cuidado con que no te sigan. Entonces saldremos. 869 01:46:50,947 --> 01:46:55,201 Hassiba, seguida de Mahmoud y luego yo. 870 01:47:40,580 --> 01:47:41,956 Despertar. 871 01:47:46,836 --> 01:47:50,631 Verás algunos fuegos artificiales hoy. 872 01:47:55,678 --> 01:47:59,056 - Ya casi es hora, ¿no? - Sí. 873 01:47:59,515 --> 01:48:01,225 - ¡Hassiba! - Estoy listo. 874 01:48:01,434 --> 01:48:03,603 Escuché un camión. 875 01:48:03,769 --> 01:48:07,690 Yo también. Pero si fuera Sadek él estaría aquí ahora. 876 01:48:13,738 --> 01:48:17,492 - ¿Cómo está tu esposa? - Lo mismo. 877 01:48:18,701 --> 01:48:20,786 ¡Adentro! ¡Adentro! 878 01:49:16,133 --> 01:49:19,262 ¡Afuera, tú! ¡Levantarse! 879 01:50:13,065 --> 01:50:16,193 - ¿Bien? - Todo listo. He evacuado la casa. 880 01:50:16,444 --> 01:50:19,322 - ¿Ha respondido? - Nada. Silencio absoluto. 881 01:50:19,488 --> 01:50:21,324 Eso pensé. 882 01:50:22,283 --> 01:50:25,661 ¡Ali la Pointe! 883 01:50:27,580 --> 01:50:31,751 Al menos saca a los demás. Sabes que te haremos volar. 884 01:50:32,418 --> 01:50:35,296 El chico sólo irá al reformatorio. 885 01:50:35,921 --> 01:50:37,840 ¿Por qué dejarlo morir? 886 01:50:50,519 --> 01:50:52,938 ¿Todavía está aquí? Sácalo. 887 01:51:04,241 --> 01:51:10,164 Ali, te daré treinta segundos. ¿Qué esperas? 888 01:51:10,414 --> 01:51:13,542 De todos modos, ya has perdido. 889 01:51:13,959 --> 01:51:18,756 Piensa bien. Dentro de treinta segundos. 890 01:51:22,927 --> 01:51:25,096 ¿Quién quiere salir? 891 01:51:25,888 --> 01:51:29,684 - ¿Qué vas a hacer? - No negociaré. 892 01:51:35,272 --> 01:51:39,610 Ustedes cuatro quédense aquí. y bajar cuando hago la señal. 893 01:52:30,244 --> 01:52:32,621 - ¿Bien? - Todo listo, general. 894 01:52:57,897 --> 01:52:59,815 Volver. 895 01:53:34,809 --> 01:53:38,562 Ustedes dos cúbranlo y cuídense. 896 01:53:45,945 --> 01:53:48,197 Ahora la tenia no tiene cabeza. 897 01:53:48,364 --> 01:53:50,658 - ¿Satisfecho, Mathieu? - Sí, señor. 898 01:53:50,908 --> 01:53:55,496 - El FLN en Argel es decapitado. - Creo que no volveremos a saber nada más de eso. 899 01:53:55,663 --> 01:53:59,667 - Al menos por el momento. - Para siempre, esperamos. 900 01:53:59,834 --> 01:54:03,504 Después de todo, son buenas personas. Nos llevamos bien durante 130 años. 901 01:54:03,671 --> 01:54:08,259 - ¿Por qué no pudo continuar? - Argelia no es sólo Argel. 902 01:54:08,467 --> 01:54:11,220 No, Argel no es toda Argelia. 903 01:54:11,387 --> 01:54:16,016 Eso es cierto, pero por ahora. contentémonos con Argel. 904 01:54:16,183 --> 01:54:19,311 las cosas son mucho mas faciles en las montañas. 905 01:54:26,277 --> 01:54:27,653 Adiós general. 906 01:54:27,903 --> 01:54:31,991 Adiós, Mathieu. Nos vemos en la sede esta tarde. 907 01:54:32,157 --> 01:54:33,659 Sí, señor. 908 01:54:38,247 --> 01:54:41,750 11 de diciembre de 1960 909 01:54:51,468 --> 01:54:56,599 No se sabe por qué, ni el pretexto para ello... 910 01:54:57,099 --> 01:55:00,060 ...pero después de dos años de relativa tranquilidad... 911 01:55:00,311 --> 01:55:02,688 ...con la guerra simplemente continuando... 912 01:55:02,855 --> 01:55:07,109 ...principalmente en las montañas, Los problemas han vuelto a estallar. 913 01:55:07,359 --> 01:55:10,738 Nadie sabe por qué ni cómo. 914 01:55:10,946 --> 01:55:13,866 He llamado a Túnez. 915 01:55:14,074 --> 01:55:19,788 Hablé personalmente con el FLN en el exilio, pero no saben nada. 916 01:55:35,095 --> 01:55:37,514 Esta mañana por primera vez... 917 01:55:37,681 --> 01:55:40,142 ...sus banderas verdes y blancas han aparecido. 918 01:55:41,060 --> 01:55:42,978 Miles de banderas... 919 01:55:43,228 --> 01:55:45,314 ...probablemente cosido durante la noche. 920 01:55:45,522 --> 01:55:49,944 Es difícil llamarlos banderas. Son sábanas, camisas, trapos... 921 01:55:50,110 --> 01:55:51,946 ...pero banderas al fin y al cabo. 922 01:56:32,152 --> 01:56:33,988 Está muy tenso hoy. 923 01:56:34,947 --> 01:56:36,240 A pesar de la presión... 924 01:56:36,407 --> 01:56:40,786 ...de colonialistas extremos, el gobierno ha dado ordenes... 925 01:56:41,036 --> 01:56:44,331 ...no usar armas excepto como último recurso. 926 01:56:45,207 --> 01:56:51,005 Hoy se hicieron intentos de irrumpir en el barrio europeo. 927 01:56:51,213 --> 01:56:56,218 Hubo muchas muertes, pero ahora ha vuelto la calma. 928 01:56:56,427 --> 01:57:00,139 Sin embargo, la Kasbah todavía resuena con esos extraños gritos. 929 01:57:00,389 --> 01:57:02,474 Rítmico, de pesadilla. 930 01:58:50,582 --> 01:58:54,253 La sorprendente unanimidad de estas manifestaciones... 931 01:58:54,419 --> 01:58:58,048 ...ha tenido un marcado efecto sobre la opinión pública francesa. 932 01:58:58,215 --> 01:59:02,594 Según París, cuanto más grupos políticos sensibles... 933 01:59:02,761 --> 01:59:07,516 ...están gravitando hacia mejores relaciones con Argelia. 934 01:59:14,231 --> 01:59:17,860 21 de diciembre de 1960. Último día de manifestaciones 935 01:59:18,819 --> 01:59:20,904 ¡Escúchame! 936 01:59:22,489 --> 01:59:24,908 ¡Volved a vuestras casas! 937 01:59:27,327 --> 01:59:29,538 ¿Qué deseas? 938 02:00:50,953 --> 02:00:54,331 Dos años más de lucha todavía estaban por pasar. 939 02:00:54,498 --> 02:00:59,378 Luego, el 2 de julio de 1962 Se ganó la independencia... 940 02:00:59,544 --> 02:01:01,546 ...y nació la nación argelina. 941 02:01:06,301 --> 02:01:10,847 EL FIN