1
00:04:01,441 --> 00:04:04,137
[Bip]

2
00:04:15,355 --> 00:04:17,570
Piedmont, Meksiko Baru.

3
00:04:17,571 --> 00:04:19,257
Populasi 68.

4
00:04:21,494 --> 00:04:24,986
[Bip Lebih Keras]

5
00:04:27,967 --> 00:04:30,094
Ayolah.

6
00:04:39,279 --> 00:04:41,440
Saya tidak memperhatikannya sebelumnya.

7
00:04:41,514 --> 00:04:44,176
Itu gila. Saya tidak tahu
burung elang terbang di malam hari.

8
00:04:44,284 --> 00:04:47,583
Seperti itulah penampilan mereka.

9
00:04:47,687 --> 00:04:50,281
Di Sini.

10
00:04:52,892 --> 00:04:56,328
Wah, itu kota mati.

11
00:04:58,498 --> 00:05:01,331
Buzzard hanya datang
ketika ada sesuatu yang mati.

12
00:05:08,141 --> 00:05:10,837
Baiklah, menurutku lebih baik kita melakukannya
masuk dan lihatlah.

13
00:05:25,358 --> 00:05:27,326
Ini Caper One hingga Vandal Deca.

14
00:05:27,427 --> 00:05:30,362
Caper Satu hingga Vandal Deca.
Apakah kamu membaca? Lebih.

15
00:05:30,430 --> 00:05:32,660
Ya, saya sedang membaca. Lebih.

16
00:05:32,732 --> 00:05:34,837
Kami akan masuk
kota Piedmont

17
00:05:34,838 --> 00:05:36,190
dan memulihkan satelit.

18
00:05:38,037 --> 00:05:39,125
Bagus sekali, Caper Satu.

19
00:05:39,126 --> 00:05:40,369
Biarkan radio Anda terbuka.

20
00:05:40,440 --> 00:05:43,671
[Caper Satu] Roger.

21
00:05:45,144 --> 00:05:48,136
[Caper One] Kami sekarang berada di dalam kota.

22
00:05:48,247 --> 00:05:50,715
[Caper One] Agak seram.

23
00:05:50,783 --> 00:05:53,513
Saya melihat menara gereja
depan di sebelah kiri.

24
00:05:53,586 --> 00:05:56,384
Di sini sepi.

25
00:05:56,456 --> 00:05:58,166
Itu hal yang paling buruk.

26
00:05:58,167 --> 00:05:59,948
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

27
00:06:00,059 --> 00:06:02,721
Sinyal dari satelit
menjadi sangat kuat.

28
00:06:04,864 --> 00:06:07,697
Pak! Anda lihat itu, Letnan?

29
00:06:07,767 --> 00:06:08,677
Lihat apa, Bangau?

30
00:06:08,678 --> 00:06:11,066
Di dekat pagar.
Itu terlihat seperti tubuh.

31
00:06:11,170 --> 00:06:12,313
[Letnan] Tenang, Crane.

32
00:06:12,314 --> 00:06:13,502
Anda sedang membayangkan sesuatu.

33
00:06:13,573 --> 00:06:15,632
[Rem Mencicit]

34
00:06:15,708 --> 00:06:17,107
[Letnan] Astaga!

35
00:06:17,108 --> 00:06:18,973
Pak, ini satu lagi.

36
00:06:19,078 --> 00:06:22,673
[Letnan] Anda benar. Tampaknya sudah mati.

37
00:06:22,782 --> 00:06:23,931
Ya, Tuan, bolehkah saya...

38
00:06:23,932 --> 00:06:25,080
Tidak! Tetap di dalam van.

39
00:06:25,184 --> 00:06:27,078
Perusak Deca hingga Caper One.

40
00:06:27,079 --> 00:06:28,517
Apa yang terjadi?

41
00:06:28,588 --> 00:06:30,683
[Letnan] Kita lihat
tubuh, banyak dari mereka.

42
00:06:30,684 --> 00:06:32,080
Apakah kamu yakin, Caper Satu?

43
00:06:32,191 --> 00:06:34,032
[Letnan] Sialan, Comroe,

44
00:06:34,033 --> 00:06:35,683
tentu saja kami yakin.

45
00:06:35,795 --> 00:06:40,198
Pesanan Anda sedang diproses
ke satelit dan mengambil.

46
00:06:41,434 --> 00:06:43,402
[Letnan] Roger, Perusak Deca.

47
00:06:43,436 --> 00:06:45,233
[Putaran Motor]

48
00:06:49,642 --> 00:06:50,674
Tetap di stasiun Anda!

49
00:06:50,675 --> 00:06:51,940
Tekan tombol keamanan itu!

50
00:06:53,312 --> 00:06:55,940
Hubungi saya Mayor Manchek.

51
00:06:56,015 --> 00:06:58,108
[Crane] Entah kenapa mereka tidak melakukannya
hampir tidak terlihat mati, Letnan.

52
00:06:58,217 --> 00:06:59,594
Mereka ada dimana-mana.

53
00:06:59,595 --> 00:07:00,809
Pasti ada lusinan.

54
00:07:00,810 --> 00:07:02,551
Sial, selesaikan panggilan ini!

55
00:07:02,622 --> 00:07:03,980
[Crane] Sepertinya mereka baru saja

56
00:07:03,981 --> 00:07:05,182
terjatuh di jalurnya, Pak.

57
00:07:05,258 --> 00:07:06,249
Pak!

58
00:07:06,250 --> 00:07:09,718
Baik Kri...!

59
00:07:09,829 --> 00:07:11,303
Apakah Anda melihat benda berwarna putih itu?

60
00:07:11,304 --> 00:07:12,730
Ya, itu menuju ke arah kita.

61
00:07:12,765 --> 00:07:14,050
Mayor, ini mungkin terdengar gila,

62
00:07:14,051 --> 00:07:15,430
tapi ada yang aneh

63
00:07:15,431 --> 00:07:16,667
terjadi dengan Caper One.

64
00:07:16,736 --> 00:07:19,550
Pak, menurutku kita harus keluar dari...

65
00:07:19,551 --> 00:07:20,365
[Jeritan]

66
00:07:26,546 --> 00:07:29,078
Halo Ops, ini Mayor Manchek,

67
00:07:29,079 --> 00:07:30,642
Kontrol Sendok A-12.

68
00:07:30,750 --> 00:07:33,651
Kita perlu jalan lintas
Piedmont, Meksiko Baru.

69
00:07:33,686 --> 00:07:35,942
Inframerah. Pemindaian FLI R, semua sektor.

70
00:07:35,943 --> 00:07:37,884
Film akan datang langsung ke Scoop.

71
00:07:37,957 --> 00:07:39,873
Tetapkan Gunner Wilson,

72
00:07:39,874 --> 00:07:42,792
jika dia tidak crocked di suatu tempat.

73
00:08:10,590 --> 00:08:12,490
Astaga!

74
00:08:48,127 --> 00:08:50,652
Saya menyatakan keadaan darurat.

75
00:08:50,730 --> 00:08:53,358
Semua personel dibatasi di pangkalan.

76
00:08:53,432 --> 00:08:55,060
Segala sesuatu yang dilihat dan didengar

77
00:08:55,061 --> 00:08:56,911
di ruangan itu sangat rahasia.

78
00:08:56,912 --> 00:08:57,664
Ya, tuan.

79
00:09:26,966 --> 00:09:28,288
Ini adalah rekaman.

80
00:09:28,289 --> 00:09:29,599
Sebutkan nama Anda dan

81
00:09:29,600 --> 00:09:31,460
pesan Anda dan tutup telepon.

82
00:09:31,571 --> 00:09:33,248
Mayor Arthur Manchek,

83
00:09:33,249 --> 00:09:35,564
Kontrol Misi Sendok A-12.

84
00:09:35,675 --> 00:09:37,734
Saya sarankan untuk menelepon Peringatan Kebakaran Hutan.

85
00:09:37,810 --> 00:09:39,381
Kami punya bukti di sini dalam bentuk film

86
00:09:39,382 --> 00:09:40,951
kematian tidak wajar yang disebabkan oleh

87
00:09:40,952 --> 00:09:42,577
Scoop 7 kembali ke bumi.

88
00:09:42,682 --> 00:09:46,584
Pemeriksaan waktu 0-1-4-7 inklusif.

89
00:10:28,861 --> 00:10:32,024
[Bel Pintu Berdering]

90
00:10:36,836 --> 00:10:39,634
Kami ingin menemui Dr. Jeremy Stone.

91
00:10:39,739 --> 00:10:41,545
Baiklah, saya Ny. Stone.

92
00:10:41,546 --> 00:10:44,642
Kami sedang mengadakan pesta. Bolehkah aku ...

93
00:10:47,446 --> 00:10:49,573
Apakah pria itu punya pistol?

94
00:10:49,649 --> 00:10:51,674
Bu, kita harus menemui Dr. Stone.

95
00:10:51,751 --> 00:10:53,184
Apa ini?

96
00:10:53,252 --> 00:10:55,518
Silakan panggil Dr. Stone ke pintu.

97
00:10:55,519 --> 00:10:57,450
Kalau tidak, kita akan pergi menjemputnya.

98
00:10:57,556 --> 00:10:59,956
Tunggu sebentar.

99
00:11:01,961 --> 00:11:04,691
Saya tunggu di sini saja, Bu.

100
00:11:04,764 --> 00:11:06,789
Saya akan datang ke Berkeley kapan saja, Stone.

101
00:11:06,866 --> 00:11:09,858
Itu pasti $4 juta
hibah federal terbesar Anda.

102
00:11:09,902 --> 00:11:12,268
Bolehkah aku bertemu denganmu, Jeremy?

103
00:11:12,371 --> 00:11:15,863
SDS telah tiba, tidak diragukan lagi.

104
00:11:15,975 --> 00:11:18,572
Jeremy, ada beberapa
Tipe tentara di aula

105
00:11:18,573 --> 00:11:20,378
dan dua lagi di luar dengan senjata.

106
00:11:20,413 --> 00:11:21,798
Mereka ingin bertemu denganmu.

107
00:11:21,799 --> 00:11:23,314
Saya akan mengurusnya.

108
00:11:23,382 --> 00:11:24,805
Jeremy! Jika Anda tahu tentang ini,

109
00:11:24,806 --> 00:11:25,907
kamu mungkin sudah bilang...

110
00:11:25,985 --> 00:11:28,579
saya tidak melakukannya. Saya akan menjelaskannya nanti.

111
00:11:30,523 --> 00:11:33,321
Saya Dr. Stone.

112
00:11:33,392 --> 00:11:35,326
Ya. Saya Kapten Morton.

113
00:11:35,394 --> 00:11:37,988
Ada kebakaran, Pak.

114
00:11:40,700 --> 00:11:42,668
Aku harus pergi.

115
00:11:42,735 --> 00:11:45,101
Demi Tuhan, Jeremy!

116
00:11:45,102 --> 00:11:47,468
Kapan kamu akan kembali?

117
00:11:47,540 --> 00:11:48,592
Saya tidak yakin.

118
00:11:48,593 --> 00:11:50,373
Senjatanya, kan...

119
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Nyonya Stone, itu tugas kita

120
00:11:51,913 --> 00:11:53,503
untuk melindungi suamimu.

121
00:11:53,612 --> 00:11:56,172
Mulai sekarang, tidak ada yang harus dilakukan
dibiarkan terjadi padanya.

122
00:11:56,248 --> 00:11:58,910
Aku akan aman seperti dalam pelukanmu.

123
00:11:59,018 --> 00:12:01,509
Jeremy? Jeremy!

124
00:12:25,277 --> 00:12:28,007
Katakan pada Senator bahwa itu putrinya!

125
00:12:30,049 --> 00:12:31,949
[Senator] Allison?

126
00:12:32,051 --> 00:12:34,927
Ayah, sesuatu yang sangat
aneh baru saja terjadi,

127
00:12:34,928 --> 00:12:35,885
bahkan untuk Jeremy.

128
00:12:35,955 --> 00:12:37,379
Beberapa menit yang lalu...

129
00:12:37,380 --> 00:12:38,480
[Telepon berbunyi bip]

130
00:12:38,557 --> 00:12:39,789
Ayah, apakah kamu di sana?

131
00:12:39,790 --> 00:12:40,957
Apa yang terjadi?

132
00:12:41,060 --> 00:12:42,544
[Suara Wanita] Komunikasi ini

133
00:12:42,545 --> 00:12:44,404
sedang dipantau. Koneksi

134
00:12:44,405 --> 00:12:47,193
telah rusak karena alasan
keamanan nasional.

135
00:12:47,266 --> 00:12:49,757
Anda akan diberi pengarahan
pada waktu yang tepat.

136
00:12:49,802 --> 00:12:53,033
Terima kasih atas kerja samanya, Ny. Stone.

137
00:12:53,105 --> 00:12:55,733
[Nada Panggil]

138
00:13:26,806 --> 00:13:28,273
Saya merasa seperti Onassis.

139
00:13:28,340 --> 00:13:30,331
Itu adalah hal tercepat
kita bisa mengaturnya, Pak.

140
00:13:30,409 --> 00:13:32,934
Terima kasih.

141
00:13:33,012 --> 00:13:34,707
Ya?

142
00:13:34,814 --> 00:13:35,752
Percikan Umum di sini.

143
00:13:35,753 --> 00:13:37,112
Saya hanya ingin memberi tahu Anda

144
00:13:37,216 --> 00:13:39,961
bahwa semua anggota Anda
tim telah dibersihkan

145
00:13:39,962 --> 00:13:41,619
dan sekarang sedang dipanggil.

146
00:13:41,720 --> 00:13:42,953
Kecuali Profesor Kirke.

147
00:13:42,954 --> 00:13:44,689
Dia di rumah sakit. Pembedahan usus buntu.

148
00:13:44,757 --> 00:13:46,453
Anda akan menjadi lengkap
detail tentang segalanya

149
00:13:46,454 --> 00:13:47,624
ketika tim Anda berkumpul.

150
00:13:47,726 --> 00:13:48,616
Anda tidak masuk akal.

151
00:13:48,617 --> 00:13:50,354
Anda berbicara seperti Anda telah dicuci otak.

152
00:13:50,429 --> 00:13:52,294
Anda tidak mengerti.

153
00:13:52,364 --> 00:13:54,060
Orang yang memerangi kuman, Ayah?

154
00:13:54,061 --> 00:13:55,153
Kecelakaan laboratorium?

155
00:13:55,154 --> 00:13:56,027
Terima kasih.

156
00:13:56,135 --> 00:13:57,573
Kali ini berbeda.

157
00:13:57,574 --> 00:13:58,718
Jangan berkemas, Claire,

158
00:13:58,719 --> 00:14:00,162
Saya tidak membutuhkan apa pun.

159
00:14:00,239 --> 00:14:03,640
Seorang hippie. Dia akan menjalin hubungan cinta.

160
00:14:03,742 --> 00:14:05,710
saya menyerah.

161
00:14:05,778 --> 00:14:07,545
Satu menit Anda muak.

162
00:14:07,546 --> 00:14:10,442
Anda masih berbicara tentang pensiun ke Alaska!

163
00:14:10,549 --> 00:14:12,540
Sekarang kamu telah berubah menjadi
seorang pria berjubah dan belati.

164
00:14:12,651 --> 00:14:13,504
Kacamata saya.

165
00:14:13,505 --> 00:14:14,551
Ini dia, Ayah.

166
00:14:14,653 --> 00:14:16,604
Tidak bisakah kamu setidaknya memberitahuku siapa yang menelepon

167
00:14:16,605 --> 00:14:17,816
pada saat yang tidak saleh ini?

168
00:14:17,890 --> 00:14:19,636
Kakek, ada mobil,

169
00:14:19,637 --> 00:14:21,155
dan mereka punya senjata.

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,812
Apakah mereka sekarang?

171
00:14:22,813 --> 00:14:25,788
Ya, itu serius.

172
00:14:25,865 --> 00:14:26,707
Saya akan berhati-hati.

173
00:14:26,708 --> 00:14:28,390
Sayang, kamu sedang bermimpi.

174
00:14:28,467 --> 00:14:30,025
Saya berharap demikian!

175
00:14:34,406 --> 00:14:35,497
Tidak. Uh-uh.

176
00:14:35,498 --> 00:14:37,569
Dapatkan orang lain.

177
00:14:37,676 --> 00:14:40,907
Dr Leavitt, sudah kubilang, ada kebakaran!

178
00:14:40,980 --> 00:14:42,914
Eksperimenku berada pada tahap kritis.

179
00:14:42,982 --> 00:14:45,199
Saya telah bekerja sepanjang waktu.

180
00:14:45,200 --> 00:14:46,782
Aku tidak bisa pergi begitu saja sekarang.

181
00:14:48,320 --> 00:14:49,634
Saya ingin pelat baru itu dibaca

182
00:14:49,635 --> 00:14:51,050
segera setelah itu dikembangkan.

183
00:14:51,123 --> 00:14:52,283
Ya, Bu.

184
00:14:52,391 --> 00:14:53,881
Perintah saya datang dari Dr. Robertson,

185
00:14:53,993 --> 00:14:56,086
ilmu presiden
penasihat di Washington.

186
00:14:56,195 --> 00:14:57,856
Ada telepon. Ambil itu.

187
00:14:57,857 --> 00:14:58,686
Panggil Robbie.

188
00:14:58,797 --> 00:15:01,698
Katakan padanya aku membakar kartu draftku.

189
00:15:06,238 --> 00:15:07,503
Apakah kamu sakit, Bu?

190
00:15:07,504 --> 00:15:09,401
Kami memiliki dokter yang siap dipanggil.

191
00:15:09,508 --> 00:15:11,408
Yang dibutuhkan Dr. Leavitt hanyalah istirahat.

192
00:15:11,510 --> 00:15:13,910
Hentikan, Bess.

193
00:15:13,946 --> 00:15:16,471
Jika dokter menyatakan hal itu
kamu tidak dapat melanjutkan...

194
00:15:16,548 --> 00:15:18,539
Tidak!

195
00:15:20,619 --> 00:15:22,780
Saya baik-baik saja.

196
00:15:28,127 --> 00:15:30,459
Santai.

197
00:15:30,529 --> 00:15:33,020
aku ikut denganmu.

198
00:15:35,267 --> 00:15:38,600
Pisau kulit.

199
00:15:38,671 --> 00:15:39,730
Tunggu, Mark.

200
00:15:39,731 --> 00:15:41,469
Maaf mengganggu Anda.

201
00:15:41,540 --> 00:15:43,068
Baru saja ada telepon

202
00:15:43,069 --> 00:15:44,404
dari Dr.Robertson

203
00:15:44,405 --> 00:15:45,806
di Gedung Putih.

204
00:15:45,878 --> 00:15:48,369
Perintahmu adalah menghancurkan semak belukar.

205
00:15:48,447 --> 00:15:52,076
Pesanan? Aku sudah menyiapkan pasiennya.

206
00:15:52,151 --> 00:15:54,312
Kelly akan mengambil alih untukmu.

207
00:15:54,386 --> 00:15:55,251
Semuanya sudah diatur.

208
00:15:55,252 --> 00:15:57,844
Anda diharapkan di
ruang dokter bedah dalam 30 detik.

209
00:16:35,194 --> 00:16:37,856
Apakah Anda yakin satelitnya
bukankah radioaktif?

210
00:16:37,930 --> 00:16:40,831
Tidak, Manchek menunjukkannya padaku
laporan telemetri.

211
00:16:40,899 --> 00:16:44,426
Agaknya, itu bisa saja terjadi
suatu bentuk kuman luar angkasa.

212
00:16:44,503 --> 00:16:48,667
Agaknya benda ini tidak keropos.

213
00:16:48,741 --> 00:16:50,834
Mengapa kamu memilihku?

214
00:16:50,909 --> 00:16:53,518
Anda seorang M.D., seorang ahli bedah berbakat

215
00:16:53,519 --> 00:16:55,744
siapa yang tahu kimia darah

216
00:16:55,814 --> 00:16:57,341
dan kamu lajang...

217
00:16:57,342 --> 00:16:59,215
"Hipotesis Manusia Aneh".

218
00:16:59,251 --> 00:17:01,219
Apa itu?

219
00:17:01,320 --> 00:17:03,300
Apakah Anda tidak membaca materi Wildfire

220
00:17:03,301 --> 00:17:04,585
Aku sudah mengirimmu?

221
00:17:04,656 --> 00:17:05,334
Sangat sedikit.

222
00:17:05,335 --> 00:17:07,819
Saya tidak pernah masuk banyak
untuk fiksi ilmiah.

223
00:17:07,926 --> 00:17:09,689
Saya juga tidak!

224
00:17:21,140 --> 00:17:22,652
Menurut saya, Jenderal,

225
00:17:22,653 --> 00:17:24,667
Dr. Stone memberikannya padamu.

226
00:17:24,743 --> 00:17:26,446
Faktanya, dia membuat kita semua berpikir

227
00:17:26,447 --> 00:17:28,204
Wildfire Lab-nya bisa menanganinya

228
00:17:28,205 --> 00:17:30,204
kontaminasi dari luar angkasa.

229
00:17:30,249 --> 00:17:33,309
Saya tidak setuju dengan senator dari Vermont.

230
00:17:33,385 --> 00:17:35,353
Dr Stone, pemenang Hadiah Nobel,

231
00:17:35,454 --> 00:17:38,233
dua kali presiden
Akademi Ilmu Pengetahuan Nasional,

232
00:17:38,234 --> 00:17:40,016
terkenal di sini di Washington.

233
00:17:40,092 --> 00:17:41,911
Apakah implikasinya bahwa Dr. Stone

234
00:17:41,912 --> 00:17:43,289
sengaja menyesatkan kita?

235
00:17:43,362 --> 00:17:46,763
Mungkin tidak disengaja, Senator.

236
00:17:46,799 --> 00:17:47,987
Saya cukup yakin

237
00:17:47,988 --> 00:17:49,163
itu sebelum malam

238
00:17:49,164 --> 00:17:51,065
Tim Kebakaran dikerahkan,

239
00:17:51,170 --> 00:17:53,138
Dr Stone tidak tahu Scoop ada.

240
00:17:53,205 --> 00:17:54,157
Saya terkejut.

241
00:17:54,158 --> 00:17:56,265
Alasan keamanan nasional.

242
00:17:56,375 --> 00:17:57,113
Sangat cerdas.

243
00:17:57,114 --> 00:18:00,334
Kami punya pengalaman
dengan para ilmuwan sebelumnya.

244
00:18:00,412 --> 00:18:03,404
Sekarang, mari kita bicarakan
surat terkenal ini

245
00:18:03,482 --> 00:18:04,770
Dr Stone dikirim ke presiden

246
00:18:04,771 --> 00:18:05,643
sekitar dua tahun yang lalu.

247
00:18:05,717 --> 00:18:07,384
Dari apa yang Anda katakan,

248
00:18:07,385 --> 00:18:09,676
itu hanya tembakan dalam kegelapan?

249
00:18:09,788 --> 00:18:12,279
Mungkin itu sedikit tidak adil, Senator.

250
00:18:12,391 --> 00:18:14,850
Dr Stone dan saya dulu
konsultan dengan NASA

251
00:18:14,851 --> 00:18:16,452
di Lab Penerima Bulan.

252
00:18:16,528 --> 00:18:18,106
Dia belum sepenuhnya puas.

253
00:18:18,107 --> 00:18:20,294
Dia merasa lebih maju
laboratorium diperlukan.

254
00:18:20,399 --> 00:18:23,197
Maksudnya lebih mahal bukan?

255
00:18:23,302 --> 00:18:27,830
Saya menyebutnya $90 juta dari Dr. Stone
catatan tumbuk untuk Paman Sam.

256
00:18:27,906 --> 00:18:29,685
[Batu] "Dalam krisis biologis yang sebenarnya

257
00:18:29,686 --> 00:18:32,206
yang eksplorasi kami
ruang bisa mewujudkannya,

258
00:18:32,311 --> 00:18:34,136
Laboratorium Penerima Bulan saat ini

259
00:18:34,137 --> 00:18:35,337
mungkin terbukti tidak memadai.

260
00:18:40,619 --> 00:18:41,804
Oleh karena itu saya mendesak

261
00:18:41,805 --> 00:18:44,248
pendirian suatu fasilitas

262
00:18:44,323 --> 00:18:45,332
untuk menangani secara spesifik

263
00:18:45,333 --> 00:18:47,349
dengan bentuk kehidupan di luar bumi.

264
00:18:47,426 --> 00:18:48,653
Tujuan dari fasilitas ini

265
00:18:48,654 --> 00:18:50,540
akan membatasi penyebarannya

266
00:18:50,541 --> 00:18:52,028
dari organisme yang tidak diketahui tersebut

267
00:18:52,029 --> 00:18:53,019
dari luar angkasa

268
00:18:53,065 --> 00:18:54,495
dan menyediakan laboratorium

269
00:18:54,496 --> 00:18:55,465
untuk analisisnya.

270
00:18:55,534 --> 00:18:57,968
Saya merekomendasikan agar fasilitas ini berlokasi

271
00:18:58,036 --> 00:18:59,465
di wilayah yang tidak berpenghuni

272
00:18:59,466 --> 00:19:00,834
Amerika Serikat,

273
00:19:00,939 --> 00:19:03,271
bahwa ia memanfaatkan semua yang diketahui
teknik isolasi,

274
00:19:03,342 --> 00:19:05,677
dan itu dilengkapi
dengan perangkat nuklir

275
00:19:05,678 --> 00:19:07,663
untuk penghancuran diri dalam acara tersebut

276
00:19:07,664 --> 00:19:08,746
dari keadaan darurat.

277
00:19:08,780 --> 00:19:12,045
Hormat kami, Jeremy Stone."

278
00:19:13,752 --> 00:19:15,852
Jangan menyemangati presiden

279
00:19:15,853 --> 00:19:18,314
untuk berpikir ilmuwan adalah penyihir.

280
00:19:18,390 --> 00:19:20,083
Jika keadaan menjadi tidak terkendali,

281
00:19:20,084 --> 00:19:20,997
dan mereka mungkin,

282
00:19:20,998 --> 00:19:22,884
bahkan kamu tidak bisa membuat keajaiban.

283
00:19:22,961 --> 00:19:25,589
Saya berharap untuk memilikinya
bantuanmu, Charlie.

284
00:19:35,607 --> 00:19:37,700
Piedmont mendekat, Tuan-tuan.

285
00:19:37,776 --> 00:19:39,937
Pergi dan lihat kami dulu, Dempsey.

286
00:19:59,798 --> 00:20:02,289
[Batu] Aku takut akan hal itu.

287
00:20:02,401 --> 00:20:04,459
Burung-burung itu akan memakan daging yang terinfeksi,

288
00:20:04,460 --> 00:20:06,861
lalu terbang dan
menyebarkan penyakitnya.

289
00:20:06,939 --> 00:20:08,770
Jika itu adalah penyakit.

290
00:20:18,817 --> 00:20:20,079
Jatuhkan tabung gas.

291
00:20:20,080 --> 00:20:22,548
Seseorang seharusnya masih hidup di bawah sana!

292
00:20:22,621 --> 00:20:25,091
Seseorang melakukan sesuatu.

293
00:20:25,092 --> 00:20:27,024
Itu sudah pasti.

294
00:20:27,125 --> 00:20:29,252
Mari kita beri dosis ganda.

295
00:20:39,238 --> 00:20:43,072
[Batu] Gas itu hanya akan membunuh burung.

296
00:20:43,141 --> 00:20:45,272
Oke, Dempsey, arahkan kursor
di jalan utama

297
00:20:45,273 --> 00:20:46,338
dan jatuhkan tangganya.

298
00:20:46,445 --> 00:20:47,780
Jangan mencoba mendarat.

299
00:20:47,781 --> 00:20:48,709
Apakah itu jelas?

300
00:20:48,780 --> 00:20:51,647
baiklah. Lebih jelas sepanjang waktu.

301
00:20:51,750 --> 00:20:54,243
Saat kita turun,
lepas landas hingga 1.000 kaki

302
00:20:54,244 --> 00:20:55,982
dan melayang pada jarak yang aman.

303
00:20:56,054 --> 00:20:57,262
Dan kembalilah ketika kita memberi isyarat.

304
00:20:57,263 --> 00:20:58,390
Jika sesuatu terjadi pada kita,

305
00:20:58,391 --> 00:20:59,387
kamu sudah mendapat pesananmu.

306
00:20:59,458 --> 00:21:04,020
Ya, tuan. Lanjutkan secara langsung
ke Wildfire dan kemudian ...

307
00:21:04,096 --> 00:21:05,327
Jika kita tersingkir,

308
00:21:05,328 --> 00:21:06,735
pesawat dan pilotnya

309
00:21:06,736 --> 00:21:08,590
harus disterilkan.

310
00:21:08,667 --> 00:21:10,601
Tunggu sebentar!

311
00:21:10,669 --> 00:21:12,841
Bukan itu yang mereka katakan padaku.

312
00:21:12,842 --> 00:21:14,264
Baru saja dibakar.

313
00:22:06,058 --> 00:22:07,487
Koroner?

314
00:22:07,488 --> 00:22:09,550
Saya meragukannya.

315
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Aula!

316
00:22:50,569 --> 00:22:51,951
Lihatlah ini.

317
00:22:51,952 --> 00:22:54,369
Apakah Anda yakin itu bukan penyakit koroner?

318
00:22:54,473 --> 00:22:56,856
[Hall] Tidak, penyakit jantung koroner itu menyakitkan.

319
00:22:56,857 --> 00:22:58,603
Mereka harus meringis.

320
00:22:58,677 --> 00:23:00,872
Jika cepat, mereka tidak akan punya waktu.

321
00:23:00,979 --> 00:23:04,107
Cepat? Orang-orang ini adalah
dipotong di tengah langkah.

322
00:23:14,893 --> 00:23:19,057
[Pintu Terbuka, Tertutup]

323
00:24:07,078 --> 00:24:09,444
Di atas sana! Lihat.

324
00:24:11,249 --> 00:24:13,183
Sebuah jet Angkatan Udara.

325
00:24:13,251 --> 00:24:14,820
Jika kita tidak sampai ke Wildfire,

326
00:24:14,821 --> 00:24:16,532
dia akan melihat helikopter itu ...

327
00:24:16,533 --> 00:24:17,517
atau menembaknya jatuh.

328
00:24:17,589 --> 00:24:18,930
Demi Dempsey,

329
00:24:18,931 --> 00:24:20,217
sebaiknya kita tidak tergelincir.

330
00:24:38,376 --> 00:24:40,276
“Hari Kiamat sudah dekat.

331
00:24:40,378 --> 00:24:41,800
Kasihanilah jiwaku

332
00:24:41,801 --> 00:24:44,576
dan persetan dengan semuanya
yang lain. Amin."

333
00:24:44,683 --> 00:24:45,324
Pikun.

334
00:24:45,325 --> 00:24:46,284
Ini membutuhkan waktu!

335
00:24:46,285 --> 00:24:48,301
Terlepas dari apa yang membuatnya melakukan itu,

336
00:24:48,302 --> 00:24:49,279
butuh waktu.

337
00:24:49,387 --> 00:24:51,548
Ada kemungkinan seseorang masih hidup.

338
00:24:58,029 --> 00:25:01,260
Saya tidak percaya Anda bisa
bunuh diri dengan cara itu.

339
00:25:01,333 --> 00:25:02,699
Kebanyakan dari mereka meninggal seketika,

340
00:25:02,700 --> 00:25:04,700
tapi sedikit yang punya waktu
menjadi gila secara diam-diam.

341
00:25:04,803 --> 00:25:07,567
Mari kita temukan satelit sialan itu.

342
00:25:25,724 --> 00:25:28,420
Cedera ini, tidak ada pendarahan.

343
00:25:28,527 --> 00:25:30,161
Luka seperti ini... uratnya robek,

344
00:25:30,162 --> 00:25:32,691
kapiler pecah...
harusnya mengeluarkan darah yang sangat banyak.

345
00:25:32,764 --> 00:25:35,466
Ya. Yah, tidak ada darah

346
00:25:35,467 --> 00:25:37,167
pada salah satu dari mereka.

347
00:25:43,742 --> 00:25:46,540
Bahkan saat dikunyah, tidak ada pendarahan.

348
00:26:06,665 --> 00:26:09,361
[Bip]

349
00:26:09,467 --> 00:26:12,163
Tahan, tahan!

350
00:26:12,270 --> 00:26:13,359
Anda sebaiknya membuat cadangan.

351
00:26:13,360 --> 00:26:14,966
Kita harus pergi ke... kiri.

352
00:26:31,222 --> 00:26:35,283
[Batu] Kita sangat dekat. Benar.

353
00:26:35,393 --> 00:26:37,793
[Bip Lebih Keras]

354
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
Saya yakin mereka membawanya ke dokter.

355
00:27:16,034 --> 00:27:18,662
Itu ada.

356
00:27:24,643 --> 00:27:26,975
[Batu] Si bodoh itu membukanya!

357
00:27:27,045 --> 00:27:28,726
Ya, setiap dokter negara

358
00:27:28,727 --> 00:27:30,116
harus menjalankan kantornya

359
00:27:30,117 --> 00:27:31,505
seperti laboratorium bulan.

360
00:27:33,084 --> 00:27:35,143
Kapsulnya dulu, Hall.

361
00:27:35,253 --> 00:27:38,245
Kami punya sekitar 40
oksigen tersisa beberapa menit.

362
00:27:54,272 --> 00:27:56,331
Lihatlah bokongnya.

363
00:27:56,408 --> 00:27:57,850
Itu tidak lucu.

364
00:27:57,851 --> 00:27:59,377
Tidak dimaksudkan untuk itu.

365
00:27:59,477 --> 00:28:01,121
Biasanya darah pada orang mati

366
00:28:01,122 --> 00:28:02,605
pergi ke titik terendah.

367
00:28:02,681 --> 00:28:04,443
Harus ada tanda-tanda kebiruan.

368
00:28:04,444 --> 00:28:06,515
Apakah Anda melihat tanda keunguan di pantatnya?

369
00:28:06,584 --> 00:28:08,518
Tidak.

370
00:28:12,924 --> 00:28:16,325
Berhati-hatilah agar jas Anda tidak bocor.

371
00:28:21,833 --> 00:28:24,165
[Aula] Darah menggumpal!

372
00:28:24,235 --> 00:28:26,100
Bubuk!

373
00:28:26,204 --> 00:28:28,263
Terkutuklah aku!

374
00:28:28,339 --> 00:28:29,879
Tidak heran mereka tidak berdarah.

375
00:28:29,880 --> 00:28:32,298
Seluruhnya menggumpal
seluruh sistem.

376
00:28:32,410 --> 00:28:36,005
Lima liter darah
berubah menjadi bubuk!

377
00:28:36,114 --> 00:28:37,242
Secara teori, saya kira,

378
00:28:37,243 --> 00:28:39,015
satu organisme bisa melakukannya.

379
00:28:39,117 --> 00:28:41,950
Tapi nyatanya tidak ada
organisme di bumi...

380
00:28:42,020 --> 00:28:44,454
Maksudmu, dulunya tidak ada.

381
00:28:44,522 --> 00:28:46,513
[Jam Berdentang]

382
00:29:04,642 --> 00:29:07,076
[Bayi Menangis]

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,184
[Menangis]

384
00:29:31,402 --> 00:29:33,870
[Berputar Motor Helikopter]

385
00:29:33,972 --> 00:29:35,239
saya tidak...

386
00:29:35,240 --> 00:29:37,772
Kami mendengarnya dengan baik.

387
00:29:40,912 --> 00:29:42,903
Pergilah! Kembali!

388
00:29:46,584 --> 00:29:49,781
Kembali! Keluar
dari sini. Kembali!

389
00:29:49,888 --> 00:29:52,686
[Batu] Pergi!

390
00:30:00,198 --> 00:30:02,689
[Bayi Menangis]

391
00:30:08,006 --> 00:30:10,304
[Menangis]

392
00:30:27,859 --> 00:30:30,157
Ini pasti ibunya.

393
00:30:30,228 --> 00:30:32,526
Dia takut, dan lapar sekali.

394
00:30:32,630 --> 00:30:34,150
Tidak boleh lebih dari enam bulan.

395
00:30:34,151 --> 00:30:36,430
Mungkin ada
formula di dapur.

396
00:30:36,534 --> 00:30:37,130
Jangan memberinya makan!

397
00:30:37,131 --> 00:30:38,832
Dia belum makan
setidaknya 12 jam!

398
00:30:38,937 --> 00:30:39,732
Kami tidak melakukan apa pun

399
00:30:39,733 --> 00:30:40,600
sampai kita mendapatkan anak itu

400
00:30:40,601 --> 00:30:41,838
ke dalam situasi terkendali.

401
00:30:41,873 --> 00:30:43,891
Mungkin memberi makan adalah bagiannya
dari proses penyakit.

402
00:30:43,892 --> 00:30:45,866
Mungkin mereka yang belum
dimakan bertahan paling lama.

403
00:30:45,944 --> 00:30:47,895
Apapun itu, dengan
oksigen kita habis,

404
00:30:47,896 --> 00:30:48,936
kita tidak bisa mengambil risiko.

405
00:30:49,047 --> 00:30:50,176
Tunggu sebentar.

406
00:30:50,177 --> 00:30:52,353
Ini adalah terobosan besar...

407
00:30:52,354 --> 00:30:53,484
seorang yang selamat.

408
00:30:53,551 --> 00:30:55,781
Sayang sekali dia tidak tahu
kami apa yang terjadi.

409
00:30:55,854 --> 00:30:59,483
Mungkin dia bisa... jika dia hidup.

410
00:30:59,557 --> 00:31:03,152
[Menangis]

411
00:31:17,675 --> 00:31:20,371
[Menangis Berlanjut]

412
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
[Pria] Kamu!

413
00:31:47,138 --> 00:31:49,231
Kamu... kamu berhasil!

414
00:31:49,307 --> 00:31:52,367
Berikan aku pisau itu.

415
00:31:52,443 --> 00:31:54,850
Kamu bukan manusia.

416
00:31:54,851 --> 00:31:57,540
Semua orang sudah mati.

417
00:31:57,615 --> 00:31:59,035
Apa yang telah terjadi?

418
00:31:59,036 --> 00:32:00,049
[Mengerang]

419
00:32:00,118 --> 00:32:02,552
Apa itu?

420
00:32:04,956 --> 00:32:07,015
[Mengerang Berlanjut]

421
00:32:07,125 --> 00:32:09,252
Apa yang terjadi?

422
00:32:22,173 --> 00:32:23,710
[Batu] Kota sudah selesai,

423
00:32:23,711 --> 00:32:25,301
terkontaminasi melebihi segalanya...

424
00:32:25,376 --> 00:32:26,055
Hati-hati, Pak.

425
00:32:26,056 --> 00:32:27,674
Ini adalah transmisi terbuka.

426
00:32:27,745 --> 00:32:29,093
Aku sadar akan hal itu, Manchek.

427
00:32:29,094 --> 00:32:29,923
Pesan 7-12.

428
00:32:29,924 --> 00:32:31,738
[Manchek] Hanya presiden...

429
00:32:31,849 --> 00:32:33,544
Tepatnya. Lakukanlah.

430
00:32:33,545 --> 00:32:37,014
Kota itu pasti ada
segera dinetralkan.

431
00:32:46,297 --> 00:32:48,612
Apakah presiden sudah mengambil keputusannya

432
00:32:48,613 --> 00:32:50,199
pada Petunjuk 7-12 belum?

433
00:32:50,268 --> 00:32:52,759
Dia tidak melompat ke dalam
hal-hal lain, Dr. Robertson.

434
00:32:52,870 --> 00:32:55,361
Pertama, saya harus mengumpulkannya
pengarahan untuknya.

435
00:32:55,473 --> 00:32:57,148
Yang menjadi perhatian utama presiden adalah

436
00:32:57,149 --> 00:32:58,931
konsekuensi internasional.

437
00:32:59,010 --> 00:33:00,978
Bagaimana menurut Anda, Pak Sekretaris?

438
00:33:01,079 --> 00:33:03,639
Hal ini bertentangan dengan Perjanjian Moskow tahun 1963

439
00:33:03,715 --> 00:33:06,582
untuk menembakkan termonuklir
senjata di atas tanah.

440
00:33:06,684 --> 00:33:09,862
Rusia akan memilikinya
untuk mendapat informasi secara pribadi

441
00:33:09,863 --> 00:33:12,179
kita akan membakar area tersebut.

442
00:33:12,290 --> 00:33:14,356
Kemudian mereka akan mengajukan serangkaian pertanyaan.

443
00:33:14,357 --> 00:33:15,987
Beberapa yang tidak ingin kami jawab.

444
00:33:16,094 --> 00:33:18,756
Itu akan memakan waktu berjam-jam.

445
00:33:18,830 --> 00:33:21,822
Entah seberapa jauh infeksinya
dapat menyebar dalam waktu itu.

446
00:33:21,899 --> 00:33:24,390
[Telepon Berdering]

447
00:33:27,905 --> 00:33:29,964
Ya, Ketua?

448
00:33:31,542 --> 00:33:33,510
Ya, tuan.

449
00:33:35,013 --> 00:33:37,573
Ya, Tuan Presiden.

450
00:33:37,648 --> 00:33:39,447
Presiden sudah memutuskan

451
00:33:39,448 --> 00:33:41,568
untuk menunda Petunjuk 7-12

452
00:33:41,569 --> 00:33:43,280
selama 24 hingga 48 jam.

453
00:33:43,354 --> 00:33:45,638
Sebaliknya dia akan menelepon
keluar dari Garda Nasional

454
00:33:45,639 --> 00:33:47,814
untuk menutup area sekitar Piedmont.

455
00:33:47,859 --> 00:33:49,373
Itu departemenmu, Ed.

456
00:33:49,374 --> 00:33:50,327
Segar bugar.

457
00:33:52,163 --> 00:33:53,623
Seharusnya dibiarkan begitu saja

458
00:33:53,624 --> 00:33:54,791
kepada para ilmuwan.

459
00:33:54,866 --> 00:33:56,857
Ini adalah kesalahan besar.

460
00:33:56,934 --> 00:33:59,698
Beritahu presiden saya bilang begitu.

461
00:33:59,771 --> 00:34:01,029
Tidak, tapi...

462
00:34:01,030 --> 00:34:04,174
Aku akan membuatkanmu janji.

463
00:34:04,242 --> 00:34:06,289
[Senator McKenzie] Oleh
yang keputusannya, Jenderal,

464
00:34:06,290 --> 00:34:07,769
apakah lokasi Wildfire dipilih?

465
00:34:07,845 --> 00:34:09,126
[Percikan] Dr. Stone.

466
00:34:09,127 --> 00:34:11,872
Tampaknya ideal karena
dari keterpencilannya.

467
00:34:11,949 --> 00:34:13,621
Tidak ada daerah yang berpenghuni

468
00:34:13,622 --> 00:34:16,283
dekat Wildfire untuk a
radius 112 mil.

469
00:34:16,354 --> 00:34:18,263
Las Vegas berada di utara,

470
00:34:18,264 --> 00:34:19,883
Phoenix di selatan,

471
00:34:19,884 --> 00:34:21,348
Los Angeles barat.

472
00:34:21,459 --> 00:34:22,285
Apakah kamu tidak khawatir

473
00:34:22,286 --> 00:34:23,893
infeksi mungkin menyebar ke mereka?

474
00:34:23,961 --> 00:34:24,866
Ya, Pak, saya dulu,

475
00:34:24,867 --> 00:34:26,650
tapi Dr. Stone dan Dr. Robertson

476
00:34:26,651 --> 00:34:28,261
meyakinkan presiden

477
00:34:28,366 --> 00:34:29,558
Kebakaran hutan sangat mudah dilakukan

478
00:34:29,559 --> 00:34:30,744
karena perangkatnya

479
00:34:30,745 --> 00:34:32,268
untuk penghancuran diri atom.

480
00:34:32,370 --> 00:34:34,861
Militer harus melakukannya
mengambil kursi belakang.

481
00:34:49,287 --> 00:34:51,266
Setidaknya mereka bisa melakukannya
mengirim driver berlisensi

482
00:34:51,267 --> 00:34:52,814
untuk menemuiku di landasan udara jelek itu.

483
00:34:52,890 --> 00:34:54,926
Mereka meminimalkan personel

484
00:34:54,927 --> 00:34:56,326
untuk alasan yang jelas.

485
00:34:57,829 --> 00:34:58,718
Anda tersesat!

486
00:34:58,719 --> 00:35:00,111
Tidak ada yang terjatuh

487
00:35:00,112 --> 00:35:02,198
jalur kambing ini selama bertahun-tahun.

488
00:35:02,300 --> 00:35:04,496
Seperti itulah seharusnya tampilannya.

489
00:35:04,497 --> 00:35:06,293
Mereka menghabiskan $50.000 untuk itu.

490
00:35:06,404 --> 00:35:07,934
Memasukkan ke dalam lubang?

491
00:35:07,935 --> 00:35:10,101
Menghilangkan bekas tapak.

492
00:35:10,208 --> 00:35:13,143
Traktor besar itu berangkat
kesan abadi.

493
00:35:13,211 --> 00:35:15,338
Banyak alat berat
telah melewati jalan ini.

494
00:35:22,954 --> 00:35:24,409
Dimana pemimpin kita?

495
00:35:24,410 --> 00:35:28,085
Kami akan menyusulnya
dan Hall segera sekarang.

496
00:35:28,159 --> 00:35:29,636
Mengapa mereka memilih Hall?

497
00:35:29,637 --> 00:35:30,955
Dia bukan ilmuwan.

498
00:35:30,956 --> 00:35:33,153
Siapa yang butuh MD yang mahal?

499
00:35:35,133 --> 00:35:37,198
Santai dan nikmati rokok Anda.

500
00:35:37,199 --> 00:35:38,330
Ini yang terakhir bagimu.

501
00:35:39,437 --> 00:35:42,201
Ini dimulai di sini.

502
00:36:01,459 --> 00:36:03,450
Itu tempat yang bagus untuk menanam pot.

503
00:36:03,561 --> 00:36:05,527
Hanya tanaman jelai tua biasa.

504
00:36:05,528 --> 00:36:07,861
Tetap saja, menurutku ini cukup pintar.

505
00:36:39,697 --> 00:36:40,624
Ada masalah?

506
00:36:40,625 --> 00:36:42,188
Saya tidak pernah menyukai lampu merah.

507
00:36:42,233 --> 00:36:44,994
Mengingatkanku pada tahun-tahunku di rumah bordil.

508
00:36:44,995 --> 00:36:45,964
[Terkekeh]

509
00:36:50,808 --> 00:36:52,708
Halo.

510
00:36:52,810 --> 00:36:54,801
Apa kabar-do-dee.

511
00:36:54,912 --> 00:36:56,459
Anda punya waktu?

512
00:36:56,460 --> 00:36:59,008
Jam tanganku berhenti pada pukul 11:46.

513
00:36:59,116 --> 00:37:00,155
Sungguh memalukan.

514
00:37:00,156 --> 00:37:01,949
Pasti karena panasnya.

515
00:37:04,021 --> 00:37:06,012
[Bel Berdengung]

516
00:37:16,033 --> 00:37:18,092
Itu tidak palsu, percayalah.

517
00:37:18,169 --> 00:37:19,172
Ketika saya pensiun,

518
00:37:19,173 --> 00:37:22,128
Saya ingin pertanian
stasiun seperti ini di Alaska.

519
00:37:22,173 --> 00:37:23,860
Anda, seorang penghuni pertama?

520
00:37:23,861 --> 00:37:26,837
Hmph! Yang paling asam. Lewat sini.

521
00:37:26,944 --> 00:37:29,344
Masuk.

522
00:37:39,357 --> 00:37:41,518
[Leavitt] Lucu.

523
00:37:45,563 --> 00:37:47,127
Semuanya,

524
00:37:47,128 --> 00:37:49,863
betapa indahnya dunia yang kita buat.

525
00:37:49,900 --> 00:37:51,810
Saya bisa mengerti mengapa anak-anak putus sekolah.

526
00:37:51,811 --> 00:37:52,801
Kita seharusnya melakukannya.

527
00:37:52,870 --> 00:37:54,426
Ini darurat, Dutton.

528
00:37:54,427 --> 00:37:55,862
Kami ditandai. Periode.

529
00:37:55,973 --> 00:37:58,908
Hingga aku melihat foto-foto itu
dari Vandenberg, saya ...

530
00:37:58,976 --> 00:38:01,141
Mereka sendiri yang menyebabkannya.

531
00:38:01,142 --> 00:38:03,379
Siapa? Orang-orang di Piedmont?

532
00:38:36,013 --> 00:38:38,004
Apa yang kamu katakan sebelumnya,

533
00:38:38,049 --> 00:38:39,832
kamu tidak percaya
infeksi pada kapsul itu

534
00:38:39,833 --> 00:38:41,280
sengaja dibawa kembali, bukan?

535
00:38:41,352 --> 00:38:42,488
Lewati saja. saya harap

536
00:38:42,489 --> 00:38:44,685
Saya berbicara melalui topiku.

537
00:38:44,755 --> 00:38:46,768
Letakkan tanganmu
gelas itu, telapak tangan menghadap ke bawah.

538
00:38:46,769 --> 00:38:49,021
Itu jari dan telapak tangan
penganalisa cetak. Itu ...

539
00:38:49,126 --> 00:38:52,789
Membaca gabungan 10.000
garis dermatografi.

540
00:38:52,863 --> 00:38:54,277
Bagaimana kamu tahu itu?

541
00:38:54,278 --> 00:38:57,459
Oh, Dutton, aku punya
catatan kriminal yang panjang.

542
00:38:57,535 --> 00:38:59,175
Maka Anda berada dalam masalah.

543
00:38:59,176 --> 00:39:01,528
Mesin ini memiliki memori yang panjang.

544
00:39:03,474 --> 00:39:06,443
Ini memberi Anda izin akhir
untuk memasuki Kebakaran Hutan.

545
00:39:13,284 --> 00:39:15,878
[Suara Komputer] Isotermal
membaca untuk M.C. Tingkat 4 dan 5

546
00:39:15,953 --> 00:39:19,889
adalah Z.B. Dan R.A. Lebih dari 2,9.

547
00:39:22,093 --> 00:39:22,770
Bagaimana kabar Piemonte?

548
00:39:22,771 --> 00:39:23,949
Saya harus memesan 7-12.

549
00:39:23,950 --> 00:39:24,891
Bagaimana kabarmu, Rut?

550
00:39:24,962 --> 00:39:27,189
Tidak ada cara lain untuk berhenti
infeksinya menyebar.

551
00:39:27,190 --> 00:39:27,396
Oh.

552
00:39:27,465 --> 00:39:29,865
Oh, kalian berdua tahu
satu sama lain, bukan?

553
00:39:29,967 --> 00:39:31,303
Hanya berdasarkan reputasi.

554
00:39:31,304 --> 00:39:35,030
Ah, ya, sampai sekarang kita sudah melakukannya
harus beribadah dari jauh.

555
00:39:35,106 --> 00:39:37,666
Jadilah baik, Rut.

556
00:39:44,382 --> 00:39:45,648
Ada pesan untukku

557
00:39:45,649 --> 00:39:47,180
dari Gedung Putih?

558
00:39:47,284 --> 00:39:49,752
Tidak apa-apa, Dr. Stone, atau Anda akan mendapatkannya.

559
00:39:49,820 --> 00:39:51,174
Tidak ada pesan pribadi?

560
00:39:51,175 --> 00:39:51,947
Tidak, Bu.

561
00:39:52,022 --> 00:39:53,056
Tidak ada kabar dari Dr. Robertson?

562
00:39:53,057 --> 00:39:54,013
Apakah Anda yakin, Sersan?

563
00:39:54,091 --> 00:39:57,788
Dr Stone, Pak, sudah
satu hal yang harus dilakukan. Hanya satu.

564
00:39:57,895 --> 00:40:00,364
Segala sesuatu yang lain sepenuhnya otomatis,

565
00:40:00,365 --> 00:40:02,832
terkomputerisasi dan mengatur dirinya sendiri.

566
00:40:02,900 --> 00:40:06,097
Aku... aku mendengarkan a
bel kecil di sini.

567
00:40:06,203 --> 00:40:07,822
Ding-a-ling. Itu
berarti sebuah pesan

568
00:40:07,823 --> 00:40:09,536
masuk adalah untuk Tim Wildfire.

569
00:40:09,607 --> 00:40:11,301
Dengan tepat! Sebuah M.C.N. Komunikasi.

570
00:40:11,302 --> 00:40:12,269
Saya mengharapkannya.

571
00:40:12,343 --> 00:40:14,573
Ya, tuan! Prioritas utama.

572
00:40:14,645 --> 00:40:16,772
Ding-a-ling. Saya menekan sebuah tombol

573
00:40:16,847 --> 00:40:19,123
dan semua kontrol lima tingkat
pusat diberitahu

574
00:40:19,124 --> 00:40:20,214
pada saat yang sama dengan kamu.

575
00:40:20,317 --> 00:40:22,217
Bel belum berbunyi, Pak.

576
00:40:22,319 --> 00:40:24,719
Terima kasih untuk turnya, Sersan.

577
00:40:28,025 --> 00:40:30,858
Dr Dutton. Terima kasih.

578
00:40:30,928 --> 00:40:32,374
Maukah Anda mengikuti saya, Dr. Leavitt?

579
00:40:32,375 --> 00:40:34,091
Dan bolehkah saya minta kacamata Anda?

580
00:40:34,165 --> 00:40:34,618
Untuk apa?

581
00:40:34,619 --> 00:40:37,134
Mereka akan dirawat dan
kembali padamu, Dokter.

582
00:40:37,234 --> 00:40:38,139
Sebaiknya begitu,

583
00:40:38,140 --> 00:40:39,828
atau aku butuh tongkat putih.

584
00:40:40,838 --> 00:40:44,171
Siapa yang memilih Leavitt?

585
00:40:44,241 --> 00:40:46,397
Bicara tentang Hipotesis Manusia Aneh,

586
00:40:46,398 --> 00:40:47,855
yang belum kita miliki.

587
00:40:47,856 --> 00:40:49,440
Dia benar-benar orang yang aneh.

588
00:40:49,547 --> 00:40:51,447
Kami beruntung memilikinya.

589
00:40:51,549 --> 00:40:52,610
Dia yang paling siap di antara kami

590
00:40:52,611 --> 00:40:54,109
untuk menggantikan Kirke dalam mikrobiologi.

591
00:40:54,185 --> 00:40:56,872
[Komputer] Saat berpakaian,
tim akan melanjutkan

592
00:40:56,873 --> 00:40:58,645
langsung ke ruang konferensi 7.

593
00:41:10,167 --> 00:41:12,567
Simpan ini bersama Anda setiap saat.

594
00:41:12,670 --> 00:41:15,104
Untuk apa?

595
00:41:15,172 --> 00:41:16,189
Anda adalah Manusia Aneh.

596
00:41:16,190 --> 00:41:17,902
Orang kunci, secara harfiah.

597
00:41:17,975 --> 00:41:19,412
Kunci lainnya ini,

598
00:41:19,413 --> 00:41:21,375
dan Wildfire itu sendiri,

599
00:41:21,376 --> 00:41:23,436
tergantung pada kunci Anda.

600
00:41:43,100 --> 00:41:45,552
Wildfire sudah dilengkapi
dengan perangkat nuklir

601
00:41:45,553 --> 00:41:46,661
untuk menghancurkan diri sendiri.

602
00:41:46,737 --> 00:41:47,872
Dalam keadaan darurat,

603
00:41:47,873 --> 00:41:50,070
itu diaktifkan secara otomatis.

604
00:41:50,140 --> 00:41:52,338
Saya baru saja memasukkan
kunci di stasiun utama

605
00:41:52,339 --> 00:41:53,507
yang mempersenjatai mekanisme tersebut.

606
00:41:53,611 --> 00:41:55,704
Perangkat siap untuk diledakkan.

607
00:41:55,813 --> 00:41:56,234
Kapan?

608
00:41:56,235 --> 00:41:58,509
[Dutton] Tidak pernah, kami berharap.

609
00:41:58,616 --> 00:42:00,346
Itu hanya berbunyi jika ada bahaya

610
00:42:00,347 --> 00:42:02,279
infeksi menyebar dari sini.

611
00:42:02,353 --> 00:42:05,322
Kunci perak itu tidak bisa dilepas.

612
00:42:05,356 --> 00:42:06,149
Anda satu-satunya

613
00:42:06,150 --> 00:42:07,400
siapa yang dapat melucuti mekanisme tersebut

614
00:42:07,401 --> 00:42:08,484
dengan memasukkan kunci merah Anda

615
00:42:08,559 --> 00:42:10,140
di salah satu gardu induk

616
00:42:10,141 --> 00:42:12,290
terletak di seluruh fasilitas.

617
00:42:12,363 --> 00:42:13,906
Ada penundaan lima menit

618
00:42:13,907 --> 00:42:15,997
antara waktu ledakan terkunci

619
00:42:15,998 --> 00:42:17,391
dan bomnya meledak.

620
00:42:17,468 --> 00:42:19,993
[Dutton] Itu memberi
kamu punya kesempatan untuk berpikir

621
00:42:20,070 --> 00:42:22,368
dan, tolong Tuhan, batalkan saja.

622
00:42:22,439 --> 00:42:24,848
Dengar, aku anak baru di sini. Mengapa saya?

623
00:42:24,849 --> 00:42:26,500
Karena kamu lajang.

624
00:42:26,577 --> 00:42:30,035
Anda seharusnya melakukannya
pekerjaan rumahmu, olahraga.

625
00:42:30,080 --> 00:42:35,518
Halaman 255, Hipotesis Manusia Aneh Robbie.

626
00:42:35,553 --> 00:42:37,321
“Hasil pengujian mengkonfirmasi

627
00:42:37,322 --> 00:42:39,614
Hipotesis Manusia Aneh Robertson:

628
00:42:39,690 --> 00:42:42,250
yang seharusnya dilakukan oleh laki-laki yang belum menikah
melaksanakan keputusan komando

629
00:42:42,359 --> 00:42:45,260
melibatkan termonuklir
merusak konteks."

630
00:42:45,296 --> 00:42:48,026
Biarkan saya melihatnya.

631
00:42:55,406 --> 00:42:57,601
[Batu] Ini sangat penting

632
00:42:57,675 --> 00:42:59,358
bahwa kamu selalu tahu di mana kamu berada

633
00:42:59,359 --> 00:43:01,338
sehubungan dengan gardu induk terdekat.

634
00:43:01,412 --> 00:43:03,088
Untuk melakukan itu, Anda harus terbiasa

635
00:43:03,089 --> 00:43:04,381
dengan seluruh fasilitas.

636
00:43:04,481 --> 00:43:08,383
Itu bisa dipelajari
diagram elektronik ini

637
00:43:08,419 --> 00:43:11,064
yang berputar untuk menghasilkan tampilan keseluruhan,

638
00:43:11,065 --> 00:43:13,379
atau dapat dihentikan di bagian mana pun.

639
00:43:16,727 --> 00:43:19,452
Rencana rinci dari
berbagai tingkatan dan laboratorium

640
00:43:19,453 --> 00:43:21,289
juga disimpan dalam sistem.

641
00:43:25,703 --> 00:43:27,643
Kami berada di level 1 dari lima lantai

642
00:43:27,644 --> 00:43:29,764
struktur bawah tanah berbentuk silinder

643
00:43:29,840 --> 00:43:32,206
dikelilingi oleh batu padat.

644
00:43:32,309 --> 00:43:33,941
Setiap tingkat memiliki tiga gardu induk,

645
00:43:33,942 --> 00:43:35,574
ditandai dengan lampu kuning.

646
00:43:37,648 --> 00:43:39,631
Jika nuklir
perangkat dipicu,

647
00:43:39,632 --> 00:43:41,140
Anda masih dapat membatalkan penghancuran diri

648
00:43:41,218 --> 00:43:43,448
dengan memasukkan warna merahmu
kunci di gardu induk.

649
00:43:43,520 --> 00:43:46,751
Setelah simulasi terakhir kami dijalankan,

650
00:43:46,824 --> 00:43:49,085
kami memutuskan untuk menambahkan dua
lebih banyak gardu per tingkat,

651
00:43:49,086 --> 00:43:50,260
tapi itu belum selesai.

652
00:43:50,327 --> 00:43:53,228
Jadi jangan bingungkan mereka
dengan yang berfungsi.

653
00:43:53,330 --> 00:43:55,449
Di bagian bawah inti pusat

654
00:43:55,450 --> 00:43:57,824
adalah alat untuk menghancurkan diri sendiri.

655
00:44:02,473 --> 00:44:05,442
Setiap level memiliki warna yang berbeda

656
00:44:05,542 --> 00:44:06,786
berdasarkan studi angkatan laut

657
00:44:06,787 --> 00:44:08,476
dari dampak psikologisnya

658
00:44:08,477 --> 00:44:10,104
warna di lingkungan.

659
00:44:10,180 --> 00:44:12,598
Selain itu, setiap level lebih bersih secara biomedis

660
00:44:12,599 --> 00:44:14,048
daripada yang di atasnya.

661
00:44:14,084 --> 00:44:15,386
Kami tidak menginginkan apa pun

662
00:44:15,387 --> 00:44:17,576
untuk mengkontaminasi organisme yang mungkin ada.

663
00:44:17,655 --> 00:44:19,686
Itu akan membuatnya dua kali lebih sulit

664
00:44:19,687 --> 00:44:21,591
untuk mengisolasi dan mengkarakterisasi.

665
00:44:23,260 --> 00:44:25,592
Kami membutuhkan waktu 16 jam untuk turun

666
00:44:25,663 --> 00:44:28,999
melalui yang diprogram
prosedur dekontaminasi

667
00:44:29,000 --> 00:44:31,334
pada empat level pertama ke level 5

668
00:44:31,335 --> 00:44:33,068
dimana laboratorium utama berada.

669
00:44:33,103 --> 00:44:35,503
Di manakah tepatnya kita berada sekarang?

670
00:44:35,572 --> 00:44:37,575
Ada satu cara yang Anda bisa
selalu temukan dirimu sendiri

671
00:44:37,576 --> 00:44:38,598
atau salah satu dari kita secara instan.

672
00:44:38,676 --> 00:44:40,353
Cukup dengan memanggil proyeksi

673
00:44:40,354 --> 00:44:41,873
dari diagram elektronik

674
00:44:41,979 --> 00:44:44,607
pada monitor video apa pun
di mana saja di Wildfire.

675
00:44:44,682 --> 00:44:46,616
Tampilan seperti ini.

676
00:44:46,684 --> 00:44:51,485
Ini menunjukkan bahwa kita masuk
ruang konferensi 7, lantai 1.

677
00:44:51,522 --> 00:44:54,252
Masing-masing dari kita ditandai dengan inisial kita.

678
00:44:54,324 --> 00:44:56,104
Pergerakan kami terus dipantau

679
00:44:56,105 --> 00:44:57,350
pada diagram elektronik.

680
00:44:57,428 --> 00:44:59,146
Dimana pasiennya?

681
00:44:59,147 --> 00:45:00,795
Dimana kapsulnya?

682
00:45:01,932 --> 00:45:03,900
Pasiennya adalah si X kuning.

683
00:45:03,934 --> 00:45:06,061
Lingkaran merah adalah kapsulnya.

684
00:45:06,136 --> 00:45:09,013
Di level 5, pasien
dan kapsul akan diisolasi

685
00:45:09,014 --> 00:45:10,664
dalam pengaturan yang aman secara biologis.

686
00:45:10,741 --> 00:45:12,037
Apakah Anda yakin orang tua itu

687
00:45:12,038 --> 00:45:13,710
dan bayinya masih hidup?

688
00:45:29,026 --> 00:45:31,311
Bagaimana peluang mereka, Hall?

689
00:45:31,312 --> 00:45:32,257
Tidak pasti.

690
00:45:32,329 --> 00:45:34,509
Saya berharap dekstrosa intravena

691
00:45:34,510 --> 00:45:36,100
dan garam akan menahannya

692
00:45:36,101 --> 00:45:37,562
sampai kita menemui mereka.

693
00:45:37,634 --> 00:45:38,496
[Sinyal Bip]

694
00:45:38,497 --> 00:45:40,058
Kami memulai dekontaminasi dan

695
00:45:40,059 --> 00:45:41,730
prosedur imunisasi sekarang.

696
00:45:47,745 --> 00:45:50,543
Anda benar-benar berharap saya memecatnya?

697
00:45:52,382 --> 00:45:54,475
Saya khawatir Anda tidak mengerti.

698
00:45:54,551 --> 00:45:57,042
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menghentikannya.

699
00:45:57,087 --> 00:45:58,593
Dalam keadaan darurat biologis,

700
00:45:58,594 --> 00:46:00,853
bom diaktifkan secara otomatis.

701
00:46:00,958 --> 00:46:02,581
Kemudian akan padam dalam waktu lima menit

702
00:46:02,582 --> 00:46:03,984
kecuali Anda sampai ke gardu induk

703
00:46:04,061 --> 00:46:06,325
dan mengunci kunci Anda.

704
00:46:08,198 --> 00:46:10,166
Oh.

705
00:46:13,070 --> 00:46:15,334
[Komputer] Delta Five ke semua level.

706
00:46:15,405 --> 00:46:18,538
Kami sedang memeriksa ray-ban
komunikasi darurat.

707
00:46:18,539 --> 00:46:19,466
Ini adalah ujian.

708
00:46:36,193 --> 00:46:38,697
Lanjutkan ke radiasi infra merah

709
00:46:38,698 --> 00:46:41,028
ruang dekontaminasi 1-D.

710
00:46:44,935 --> 00:46:47,019
[Dutton] Bisa juga suatu organisme

711
00:46:47,020 --> 00:46:49,497
dari planet lain
dilepaskan dengan sengaja.

712
00:46:49,606 --> 00:46:51,665
[Batu] Untuk memusnahkan kita? Sungguh, Charles!

713
00:46:51,742 --> 00:46:52,593
Justru sebaliknya.

714
00:46:52,594 --> 00:46:53,869
Untuk melakukan kontak persahabatan.

715
00:46:53,944 --> 00:46:55,885
Semacam pembawa pesan untuk ditunjukkan kepada kita

716
00:46:55,886 --> 00:46:58,472
kehidupan ada di tempat lain di alam semesta.

717
00:46:58,549 --> 00:47:00,799
Ini bisa jadi tidak berbahaya
lingkungannya sendiri.

718
00:47:00,800 --> 00:47:02,212
[Hall] Cukup dibuat-buat.

719
00:47:02,319 --> 00:47:04,651
Kita tidak bisa mengabaikan segala kemungkinan.

720
00:47:04,721 --> 00:47:05,263
[Bip]

721
00:47:05,264 --> 00:47:06,947
[Komputer] Anda akan segera melakukannya

722
00:47:06,948 --> 00:47:08,817
mengalami radiasi gelombang panjang.

723
00:47:08,926 --> 00:47:10,285
Bel akan berbunyi.

724
00:47:10,286 --> 00:47:12,467
Tutup matamu dan berdiri diam

725
00:47:12,468 --> 00:47:14,296
atau kebutaan dapat terjadi.

726
00:47:15,833 --> 00:47:18,529
[Bel Berdengung]

727
00:47:36,987 --> 00:47:39,114
Kami menghadapi masalah yang cukup besar:

728
00:47:39,189 --> 00:47:40,329
Cara mendisinfeksi tubuh manusia,

729
00:47:40,330 --> 00:47:41,293
salah satu hal yang paling kotor

730
00:47:41,294 --> 00:47:42,181
di alam semesta yang diketahui.

731
00:47:42,259 --> 00:47:45,111
Itu tanpa membunuh
manusia pada saat yang bersamaan.

732
00:47:45,112 --> 00:47:46,389
Ini menjadi lebih sulit seiring berjalannya waktu.

733
00:47:46,463 --> 00:47:47,662
Keras bagi pembayar pajak,

734
00:47:47,663 --> 00:47:49,296
cara kita membakar seragam.

735
00:47:49,366 --> 00:47:51,357
Itu kertas.

736
00:47:51,468 --> 00:47:52,960
Aku bersumpah itu kain.

737
00:47:52,961 --> 00:47:53,868
Proses baru.

738
00:47:53,971 --> 00:47:55,724
Di mana gardu induk selanjutnya, Hall?

739
00:47:55,725 --> 00:47:57,270
Kiri lift di lantai 2.

740
00:47:57,374 --> 00:48:00,261
Benar. Di seberang koridor
dari analisis tubuh,

741
00:48:00,262 --> 00:48:01,674
pelabuhan panggilan kami berikutnya.

742
00:48:01,712 --> 00:48:04,010
Bukan untuk tubuh pualamku.

743
00:48:04,081 --> 00:48:04,849
Maksudku, Batu.

744
00:48:04,850 --> 00:48:07,107
Anda dapat mengambil tubuh Anda
penganalisis dan Anda dapat ...

745
00:48:12,022 --> 00:48:14,547
[Komputer] Silakan duduk.

746
00:48:20,797 --> 00:48:23,630
Silakan lihat layarnya
di depanmu.

747
00:48:25,302 --> 00:48:27,038
Tolong letakkan tubuhmu seperti itu

748
00:48:27,039 --> 00:48:29,398
bahwa semua poin dihilangkan.

749
00:48:38,015 --> 00:48:40,040
Tidak apa-apa. Kami dapat melanjutkan.

750
00:48:40,117 --> 00:48:42,465
Sebutkan nama Anda untuk catatan tersebut.

751
00:48:42,466 --> 00:48:43,572
Nama keluarga terlebih dahulu.

752
00:48:43,573 --> 00:48:44,520
Markus Hall.

753
00:48:46,823 --> 00:48:47,613
Aula, Markus.

754
00:48:47,614 --> 00:48:50,054
Terima kasih atas kerja sama Anda.

755
00:48:50,127 --> 00:48:52,118
Ya, sayang.

756
00:48:56,333 --> 00:48:59,860
[Komputer] Tolong jawab
pertanyaan berikut ya atau tidak.

757
00:48:59,937 --> 00:49:01,485
Apakah Anda punya alergi?

758
00:49:01,486 --> 00:49:03,168
Ya, untuk serbuk sari ragweed.

759
00:49:05,142 --> 00:49:07,042
Oke, saya ulangi untuk
sel ingatanmu...

760
00:49:07,144 --> 00:49:09,122
Silakan ulangi tanggapan Anda

761
00:49:09,123 --> 00:49:10,807
untuk sel memori kita.

762
00:49:10,881 --> 00:49:13,748
Serbuk sari ragweed!

763
00:49:16,853 --> 00:49:19,271
Ini mengakhiri pertanyaan formal.

764
00:49:19,272 --> 00:49:20,516
Tolong buka pakaiannya.

765
00:49:27,064 --> 00:49:30,465
Ini adalah pemindaian untuk lesi jamur.

766
00:49:40,877 --> 00:49:42,893
Dr Stone, ini kontrol level 2.

767
00:49:42,894 --> 00:49:44,506
Jawabannya adalah ya.

768
00:49:44,581 --> 00:49:47,490
Mayor Manchek menghubungi Gedung Putih

769
00:49:47,491 --> 00:49:49,280
pada 11:23 pagi ini.

770
00:49:50,620 --> 00:49:54,579
[Komputer] Kontak aktif
semua lead adalah "R" untuk siap.

771
00:49:54,624 --> 00:49:56,956
Jangan gugup.

772
00:49:56,957 --> 00:49:59,288
Saya tidak gugup.

773
00:50:00,397 --> 00:50:02,763
Parameter fisik
sedang diukur.

774
00:50:02,833 --> 00:50:06,599
Tidak perlu gugup, Dr. Leavitt.

775
00:50:07,504 --> 00:50:11,600
Silakan angkat tangan kiri Anda.

776
00:50:19,049 --> 00:50:21,789
Silakan duduk, menghadap layar pemindaian

777
00:50:21,790 --> 00:50:23,418
dan perhatikan baik-baik.

778
00:50:46,777 --> 00:50:49,251
Anda telah menerima suntikan pneumatik

779
00:50:49,252 --> 00:50:51,009
dari imunisasi booster.

780
00:50:51,081 --> 00:50:53,447
Anda mungkin berpakaian. Terima kasih.

781
00:50:53,550 --> 00:50:56,144
Rekaman ini sekarang telah berakhir.

782
00:51:02,292 --> 00:51:03,254
Alat analisa tubuh itu!

783
00:51:03,255 --> 00:51:05,989
Saya ingin berada di sana kapan
A.M.A. mendapat angin tentang hal itu.

784
00:51:06,063 --> 00:51:07,445
Sejauh ini hanya digunakan oleh NASA

785
00:51:07,446 --> 00:51:08,827
untuk mendiagnosis astronot di luar angkasa.

786
00:51:08,899 --> 00:51:12,081
Anda, para dokter, sebaiknya mulai
menelepon ke rumah lagi.

787
00:51:12,082 --> 00:51:12,767
[Tertawa]

788
00:51:20,977 --> 00:51:23,878
[Komputer] Ini adalah peralatan lampu xenon.

789
00:51:23,914 --> 00:51:26,646
Untuk memastikan efektivitas penuh,

790
00:51:26,647 --> 00:51:28,715
rentangkan kedua kakimu.

791
00:51:31,922 --> 00:51:34,413
Untuk melindungi kulit kepala dan rambut wajah,

792
00:51:34,491 --> 00:51:35,926
letakkan helm logam

793
00:51:35,927 --> 00:51:37,426
aman di kepala.

794
00:51:42,399 --> 00:51:45,028
Pastikan helm terpasang dengan kuat

795
00:51:45,029 --> 00:51:46,733
dan pelindungnya diturunkan.

796
00:51:46,803 --> 00:51:49,704
Kemudian angkat tangan Anda dan tunggu.

797
00:51:55,412 --> 00:51:58,313
[Suara Bip Keras]

798
00:52:09,526 --> 00:52:12,086
Anda sekarang dapat melepas helm.

799
00:52:14,030 --> 00:52:17,261
Anda akan dikenakan denda
abu putih di tubuhmu.

800
00:52:17,334 --> 00:52:20,389
Ini adalah epitel luar
lapisan kulit Anda

801
00:52:20,390 --> 00:52:22,135
yang telah terbakar habis.

802
00:52:24,040 --> 00:52:26,382
Silakan ganti helm di kompartemen

803
00:52:26,383 --> 00:52:28,841
dan lanjutkan melalui pancuran di kamar sebelah.

804
00:52:28,945 --> 00:52:31,880
Lalu kamu boleh berpakaian
dan turun ke level 4.

805
00:52:39,055 --> 00:52:41,159
Kami diharuskan istirahat
selama enam jam di level 4

806
00:52:41,160 --> 00:52:42,650
setelah terkena lampu xenon.

807
00:52:42,759 --> 00:52:44,852
Jadi pergilah ke kamarmu dan tidur.

808
00:52:44,961 --> 00:52:47,521
Di ujung koridor
adalah kafetaria.

809
00:52:47,597 --> 00:52:50,313
Kita ketemu disana jam 04.00...

810
00:52:50,314 --> 00:52:51,192
besok.

811
00:52:55,305 --> 00:52:57,967
[Komputer] Farmakologi
untuk pemeliharaan L.B.

812
00:52:58,074 --> 00:53:00,292
Salah satu R.F.S kami menunjukkan enam poin

813
00:53:00,293 --> 00:53:02,511
melebihi nominal pada tekanan tiga.

814
00:53:06,583 --> 00:53:08,923
[Komputer] Pengawas ke semua tingkatan.

815
00:53:08,924 --> 00:53:10,644
Ambil 7 kapsul dengan aman.

816
00:53:10,720 --> 00:53:14,781
Biocheck 66 ditambah 9 dikurangi OL-5.

817
00:53:28,805 --> 00:53:31,000
Kontrol LEO ke KEEPSAKE 5.

818
00:53:31,107 --> 00:53:36,409
Pemeriksaan integritas tekanan
menjalankan 2,54 G-CM ke detik.

819
00:53:36,513 --> 00:53:39,482
Mohon konfirmasi.

820
00:54:11,848 --> 00:54:14,976
[Suara Leavitt] Suatu bentuk kehidupan baru.

821
00:54:16,987 --> 00:54:19,785
Seperti bakteri Rudolph Karp.

822
00:54:19,856 --> 00:54:21,687
Bodoh!

823
00:54:21,758 --> 00:54:23,385
Mereka menolak untuk percaya

824
00:54:23,386 --> 00:54:25,455
kehidupan ada di meteorit.

825
00:54:25,562 --> 00:54:29,362
Saya menunjukkannya di Astrofisika
Konferensi apa yang baru saja saya tunjukkan kepada Anda.

826
00:54:29,466 --> 00:54:31,810
Tapi tidak, bahkan dengan mikroskop,

827
00:54:31,811 --> 00:54:33,095
mereka buta.

828
00:54:33,169 --> 00:54:34,234
Apa yang harus saya lakukan?

829
00:54:34,235 --> 00:54:35,501
Pukul kepala mereka?

830
00:54:50,186 --> 00:54:53,019
[Tertawa]

831
00:54:54,724 --> 00:54:56,668
Saya senang Anda terhibur, Tuan-tuan,

832
00:54:56,669 --> 00:54:58,956
tapi itu mungkin saja menjadi kenyataan.

833
00:54:59,029 --> 00:55:00,106
Dalam simposium ini,

834
00:55:00,107 --> 00:55:01,623
kita akan membahas kemungkinannya

835
00:55:01,698 --> 00:55:04,132
kehidupan cerdas itu
di planet yang jauh

836
00:55:04,200 --> 00:55:06,264
mungkin tidak lebih besar dari seekor kutu.

837
00:55:06,265 --> 00:55:07,829
[Semuanya Tertawa]

838
00:55:07,904 --> 00:55:11,601
Mungkin tidak lebih besar
daripada bakteri.

839
00:55:14,344 --> 00:55:15,586
[Sinyal Bip]

840
00:55:15,587 --> 00:55:18,303
[Komputer] Waktunya bangun, Pak.

841
00:55:18,348 --> 00:55:21,374
Saatnya bangun, tuan!

842
00:55:25,855 --> 00:55:27,823
Halo?

843
00:55:27,857 --> 00:55:30,587
Saatnya bangun, Pak.

844
00:55:32,028 --> 00:55:33,502
Siapa kamu?

845
00:55:33,503 --> 00:55:36,328
Saatnya bangun, Pak.

846
00:55:42,372 --> 00:55:44,704
Apakah Anda menginginkan sesuatu, Tuan?

847
00:55:44,774 --> 00:55:46,742
Namamu.

848
00:55:46,843 --> 00:55:49,744
Apakah hanya itu saja, Pak?

849
00:55:49,779 --> 00:55:51,747
Untuk saat ini.

850
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Inilah jawabannya
pengawas layanan.

851
00:56:16,573 --> 00:56:17,988
Kami berharap Anda mau mengadopsi

852
00:56:17,989 --> 00:56:20,202
sikap yang lebih serius, Dr. Hall.

853
00:56:20,276 --> 00:56:22,870
Maaf. Suaranya cukup merdu.

854
00:56:22,979 --> 00:56:25,753
Suara itu milik Nona Gladys Stevens

855
00:56:25,754 --> 00:56:27,279
yang berusia 63 tahun.

856
00:56:27,384 --> 00:56:29,613
Dia tinggal di Omaha dan mencari nafkah

857
00:56:29,614 --> 00:56:32,185
merekam pesan untuk
sistem pengingat suara.

858
00:56:32,288 --> 00:56:34,688
Terima kasih banyak.

859
00:56:34,791 --> 00:56:37,071
Jangan sampai kita teralihkan
tentang Rudolph Karp

860
00:56:37,072 --> 00:56:38,591
dan teori meteoritnya.

861
00:56:38,628 --> 00:56:40,619
Tekniknya tidak berguna!

862
00:56:40,697 --> 00:56:42,673
Saya masih berpikir kita harus menghubunginya.

863
00:56:42,674 --> 00:56:44,155
Cukup adil. Dimana dia?

864
00:56:44,234 --> 00:56:45,549
Di Balik Tirai Besi.

865
00:56:45,550 --> 00:56:47,795
Dia tidak bisa mendapatkan dana penelitian di sini.

866
00:56:51,508 --> 00:56:55,467
[Komputer] H.P. Nutrisi sekarang
tersedia di kantin

867
00:56:55,545 --> 00:56:58,776
untuk anggota staf
dari sektor 1 hingga 6.

868
00:56:58,848 --> 00:56:59,587
hemlock!

869
00:56:59,588 --> 00:57:02,079
Semuanya untukmu, Hippocrates.

870
00:57:02,152 --> 00:57:04,177
Bukan racunmu sendiri?

871
00:57:06,256 --> 00:57:08,724
Rasanya seperti jus jeruk.

872
00:57:08,758 --> 00:57:10,851
Nutrisi 42-5.

873
00:57:10,927 --> 00:57:12,724
Dikembangkan untuk para astronot.

874
00:57:12,829 --> 00:57:15,559
Delapan ons memuaskan setiap hari
kebutuhan nutrisi.

875
00:57:15,632 --> 00:57:17,497
Kecuali kopi.

876
00:57:17,567 --> 00:57:19,967
Dan vitamin yang larut dalam lemak.

877
00:57:20,036 --> 00:57:21,525
Untuk itu kami punya ini.

878
00:57:21,526 --> 00:57:22,561
Bantu dirimu sendiri.

879
00:57:22,639 --> 00:57:24,937
Jadi apa gunanya
dari kafetaria?

880
00:57:25,041 --> 00:57:27,555
Kebakaran hutan tidak selalu dalam status mogok.

881
00:57:27,556 --> 00:57:29,341
Mungkin ada sedikit gula.

882
00:57:29,379 --> 00:57:29,627
Tidak.

883
00:57:29,628 --> 00:57:32,405
Tidak ada yang bisa memberikan
media pertumbuhan bakteri.

884
00:57:32,482 --> 00:57:34,450
Dengan tepat. Tidak ada gula di usus.

885
00:57:34,551 --> 00:57:36,781
Saya ingin rokok sekarang.

886
00:57:36,853 --> 00:57:38,317
Itu setelah makan Anda merindukannya.

887
00:57:38,318 --> 00:57:40,254
Anda seharusnya tidak mengalami kesulitan di level 5.

888
00:57:40,290 --> 00:57:42,588
Anda bahkan tidak akan mendapatkannya
sedekat ini dengan waktu makan.

889
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Kami akan sepenuhnya aktif
nutrisi berprotein tinggi.

890
00:57:45,195 --> 00:57:47,561
Saya merencanakan pekerjaan kami dalam tiga tahap.

891
00:57:47,664 --> 00:57:49,598
Satu: Deteksi.

892
00:57:49,666 --> 00:57:52,362
Langkah pertama adalah konfirmasi
bahwa suatu organisme ada.

893
00:57:52,469 --> 00:57:53,713
Dua: Karakterisasi.

894
00:57:53,714 --> 00:57:56,030
Bagaimana strukturnya,
bagaimana cara kerjanya?

895
00:57:56,105 --> 00:57:58,869
Tiga: Kontrol.

896
00:57:58,975 --> 00:58:01,443
Bagaimana cara membendung dan memusnahkan?

897
00:58:01,511 --> 00:58:03,764
Jeremy, mengenai masalah pemusnahan ini,

898
00:58:03,765 --> 00:58:05,003
kita harus berjalan perlahan.

899
00:58:05,081 --> 00:58:06,445
Tanpa pernah kita sadari,

900
00:58:06,446 --> 00:58:09,279
kita mungkin akan menghancurkannya
bentuk kehidupan yang cerdas.

901
00:58:09,385 --> 00:58:10,516
Mengapa kita tidak berangkat?

902
00:58:10,517 --> 00:58:12,286
Aku punya dua pasien di sana.

903
00:58:12,388 --> 00:58:13,794
Tim memiliki dua mata pelajaran.

904
00:58:13,795 --> 00:58:15,551
Mereka bukan kelinci percobaan, Stone.

905
00:58:16,993 --> 00:58:20,429
[Komputer] Anda bisa melakukannya sekarang
lanjutkan ke level 5, tuan-tuan.

906
00:58:26,336 --> 00:58:29,259
Mampirlah ke kamar Anda dan masukkan ini

907
00:58:29,260 --> 00:58:31,433
sebelum naik lift.

908
00:58:31,508 --> 00:58:34,238
Saya telah mengambil risiko tenggelam
di kamar mandi kotor itu.

909
00:58:34,310 --> 00:58:35,336
aku sudah setengah matang,

910
00:58:35,337 --> 00:58:36,737
disinari dan xenon menyala.

911
00:58:36,738 --> 00:58:38,041
Dan sekarang Anda menyarankan saya...

912
00:58:38,114 --> 00:58:38,564
Saya harus melakukannya!

913
00:58:38,565 --> 00:58:40,947
Kami belum melakukan apa pun
tentang G.I. saluran belum.

914
00:58:41,017 --> 00:58:42,251
Di level 5 kita harus berada

915
00:58:42,252 --> 00:58:44,248
sebisa mungkin bebas kuman.

916
00:58:46,222 --> 00:58:49,521
Adakah yang mau bergabung dengan saya untuk merokok?

917
00:58:51,728 --> 00:58:53,855
[Komputer] Pengawas
ke level 2, sektor D.

918
00:58:53,930 --> 00:58:56,364
Anda berstatus Kappa Phoenix Merah.

919
00:58:57,634 --> 00:59:00,125
[Dutton] Keluar dari yang utama
koridor di tepi luar

920
00:59:00,236 --> 00:59:02,952
adalah tempat tinggal,
ruang konferensi,

921
00:59:02,953 --> 00:59:05,538
kafetaria, pemeliharaan bio-safety, dll.

922
00:59:05,575 --> 00:59:07,600
Di dalamnya ada laboratorium.

923
00:59:07,677 --> 00:59:09,975
Dimana perpustakaannya?

924
00:59:10,046 --> 00:59:11,246
Tidak perlu buku.

925
00:59:11,247 --> 00:59:13,379
Semuanya ada di komputer.

926
00:59:13,449 --> 00:59:15,940
Perhatikan kapsulnya
sudah terkirim

927
00:59:16,052 --> 00:59:18,855
dengan sistem konveyor steril

928
00:59:18,856 --> 00:59:21,752
ke laboratorium kontrol utama di sini.

929
00:59:21,858 --> 00:59:23,118
Pasien Anda ada di sini

930
00:59:23,119 --> 00:59:25,123
di ruangan panas bermacam-macam.

931
00:59:25,194 --> 00:59:27,392
Kami tidak dapat memilikinya
kontak langsung dengan mereka.

932
00:59:27,393 --> 00:59:27,992
Jiwa-jiwa yang malang.

933
00:59:28,064 --> 00:59:30,862
[Komputer] Dr. Dutton
dan Dr. Hall dicari

934
00:59:30,863 --> 00:59:32,626
dalam kontrol utama segera.

935
00:59:34,470 --> 00:59:36,995
Hai!

936
00:59:37,073 --> 00:59:38,849
Jika pasien ditutup,

937
00:59:38,850 --> 00:59:40,167
bagaimana cara menghubungi mereka?

938
00:59:40,276 --> 00:59:41,880
Pernah menggunakan kotak sarung tangan?

939
00:59:41,881 --> 00:59:42,244
Tidak.

940
00:59:42,312 --> 00:59:44,473
Wildfire sudah selangkah lebih maju.

941
00:59:44,581 --> 00:59:47,015
Seluruh ruangan yang beroperasi
seperti kotak sarung tangan.

942
00:59:47,083 --> 00:59:49,017
Anda akan segera bekerja di salah satunya.

943
00:59:57,327 --> 01:00:00,387
[Komputer, Tidak Jelas]

944
01:00:00,496 --> 01:00:02,654
Kami memiliki indeks "K" yang magnetis.

945
01:00:02,655 --> 01:00:05,160
Beri kami kode 3 ketika Anda mendapatkannya.

946
01:00:21,618 --> 01:00:24,109
Aku ingin kamu di sini
sementara kita mencari tahu

947
01:00:24,220 --> 01:00:25,348
jika masih ada sesuatu

948
01:00:25,349 --> 01:00:27,018
aktif secara biologis dalam kapsul.

949
01:00:27,123 --> 01:00:28,166
Saran?

950
01:00:28,167 --> 01:00:29,557
Gunakan kerbau.

951
01:00:29,626 --> 01:00:31,821
Audio.

952
01:00:51,681 --> 01:00:54,650
[Komputer] Detektor "E"
melalui koreksi "G".

953
01:00:54,751 --> 01:00:56,338
Pemindaian "N" negatif.

954
01:00:56,339 --> 01:00:58,983
Lingkup "N" negatif di L Y-1.

955
01:00:59,055 --> 01:01:01,959
Setuju. Indikator "N" di MP-4.

956
01:01:01,960 --> 01:01:03,287
Saya akan mengulanginya.

957
01:01:03,359 --> 01:01:05,044
Pemindaian "N" negatif.

958
01:01:05,045 --> 01:01:07,853
Lingkup "N" negatif di L Y-1.

959
01:01:07,964 --> 01:01:09,231
Setuju.

960
01:01:09,232 --> 01:01:11,764
Indikator "N" di MP-4.

961
01:01:34,590 --> 01:01:36,070
Apapun yang membunuh mereka di Piedmont

962
01:01:36,071 --> 01:01:38,151
masih ada dan
masih sekuat sebelumnya.

963
01:01:38,227 --> 01:01:39,791
Jika ampuh itulah kata yang tepat.

964
01:01:39,792 --> 01:01:41,355
Mari kita coba rhesusnya.

965
01:01:41,431 --> 01:01:43,991
Ya. Kami ingin
bagaimanapun juga, ada pemeriksaan postmortem mengenai hal itu.

966
01:01:55,611 --> 01:01:57,806
[Komputer] Rumah tangga ke level 5.

967
01:01:57,914 --> 01:02:00,508
Jadwal sapu bersih "B" kini berlaku.

968
01:02:00,616 --> 01:02:02,544
Teknisi hewan bebas kuman,

969
01:02:02,545 --> 01:02:04,609
silakan lihat jadwal "A".

970
01:02:56,873 --> 01:02:58,054
Jadi, oke.

971
01:02:58,055 --> 01:03:01,071
Isolasi dan identifikasi.

972
01:03:01,177 --> 01:03:04,169
Benar. Anda dan saya akan memindai
kapsulnya, Ruth.

973
01:03:04,280 --> 01:03:06,787
Charlie, kamu mengerjakan ini saat otopsi.

974
01:03:06,788 --> 01:03:08,239
Buka S.L., Ruth.

975
01:03:36,412 --> 01:03:38,651
[Komputer] Sesuaikan sistem S.Y

976
01:03:38,652 --> 01:03:40,815
untuk aseptisitas sebagai berikut.

977
01:03:40,850 --> 01:03:42,382
Poin 2-A di 5.

978
01:03:42,383 --> 01:03:45,446
Poin 9 sampai 12 di plus 1.

979
01:03:45,521 --> 01:03:48,718
Ditambah 3, ditambah 6 di minus.

980
01:04:26,095 --> 01:04:28,689
Jalankan studi vektor awal, Charlie.

981
01:04:28,764 --> 01:04:31,130
Cari tahu bagaimana penyakitnya
memasuki tubuh.

982
01:04:32,501 --> 01:04:34,614
Charlie?

983
01:04:34,615 --> 01:04:36,198
Ya.

984
01:04:36,272 --> 01:04:38,850
Ya, studi vektornya dulu,

985
01:04:38,851 --> 01:04:41,335
lalu otopsi. Menakjubkan.

986
01:04:43,913 --> 01:04:46,541
Dutton, hati-hatilah.

987
01:04:46,616 --> 01:04:48,777
Biarkan dokter bedah kami yang terhormat
memegang pisaunya.

988
01:04:48,885 --> 01:04:51,911
Baik, tapi tidak untuk sementara waktu.

989
01:04:51,988 --> 01:04:55,651
Pertama, saya seorang dokter anak
dan ahli geriatri.

990
01:04:55,725 --> 01:04:56,789
Tenang saja.

991
01:04:56,790 --> 01:04:59,491
Charlie akan memiliki seorang teknisi.

992
01:04:59,795 --> 01:05:03,390
[Bayi Menangis]

993
01:05:03,697 --> 01:05:06,096
[Menangis Berlanjut]

994
01:05:12,804 --> 01:05:15,102
Apa yang telah dilakukan untuk mereka?

995
01:05:17,209 --> 01:05:18,789
Hanya plasma untuk orang tua itu,

996
01:05:18,790 --> 01:05:20,143
dekstrosa untuk bayi.

997
01:05:20,211 --> 01:05:22,349
Terapi Anda?

998
01:05:22,350 --> 01:05:24,773
Tidak. Medcom.

999
01:05:24,849 --> 01:05:27,374
Apakah aku memanggilmu Nona Medcom?

1000
01:05:27,451 --> 01:05:29,137
Jika Anda suka, Dr. Hall.

1001
01:05:29,138 --> 01:05:30,977
Namaku Karen Anson.

1002
01:05:31,054 --> 01:05:34,328
Bagus. Saya tidak bisa mengatasi dua mesin.

1003
01:05:34,329 --> 01:05:36,047
Bagaimana cara kerjanya?

1004
01:05:36,125 --> 01:05:37,031
Anda beruntung.

1005
01:05:37,032 --> 01:05:40,027
Medcom punya salah satu pemikir terbaik di sini.

1006
01:05:40,062 --> 01:05:41,645
Ini adalah penganalisis data medis

1007
01:05:41,646 --> 01:05:44,020
yang dapat mendiagnosis sekaligus meresepkan.

1008
01:05:44,065 --> 01:05:47,193
Itu terhubung ke
komputer utama di level 1.

1009
01:05:47,268 --> 01:05:49,429
Setiap konsol dan
instrumen di Wildfire

1010
01:05:49,537 --> 01:05:51,382
dicolokkan ke komputer utama

1011
01:05:51,383 --> 01:05:52,835
berdasarkan pembagian waktu.

1012
01:05:52,939 --> 01:05:54,060
Semua studi laboratorium utama kami

1013
01:05:54,061 --> 01:05:55,669
dilakukan pada mesin otomatis.

1014
01:05:55,742 --> 01:05:57,676
Saya lebih suka sentuhan pribadi.

1015
01:05:57,744 --> 01:06:00,268
Sulit untuk datang
dengan mengenakan setelan itu.

1016
01:06:06,484 --> 01:06:07,789
Apakah Anda pernah bekerja di dalamnya?

1017
01:06:07,790 --> 01:06:08,490
Tidak nyata.

1018
01:06:08,491 --> 01:06:10,750
Tapi saya sudah mengebor selama tiga bulan.

1019
01:06:10,855 --> 01:06:12,069
Terima kasih Tuhan untuk seorang ahli.

1020
01:06:12,070 --> 01:06:13,790
Hal semacam ini baru bagiku.

1021
01:06:13,858 --> 01:06:15,848
Ini baru bagi kita semua.

1022
01:06:15,893 --> 01:06:18,589
Hingga saat ini, Wildfire ibarat sebuah permainan.

1023
01:06:18,662 --> 01:06:21,825
Kami bahkan sudah melakukan simulasi
permainan biowar di sini

1024
01:06:21,899 --> 01:06:24,366
dengan subjek hidup ... sukarelawan.

1025
01:06:25,968 --> 01:06:28,664
Maksudku, aku takut.

1026
01:06:28,771 --> 01:06:31,466
Saya tidak pernah percaya
ini benar-benar bisa terjadi.

1027
01:06:31,573 --> 01:06:33,541
Ya, itu telah terjadi.

1028
01:06:33,608 --> 01:06:36,702
Aku perlu beberapa tes laboratorium.

1029
01:06:50,790 --> 01:06:53,815
Gunakan ini untuk memeriksa
apa yang kamu inginkan.

1030
01:06:55,027 --> 01:06:57,928
Cukup sentuhkan pena ke layar.

1031
01:07:13,910 --> 01:07:15,683
Anda mengambil darahnya,

1032
01:07:15,684 --> 01:07:17,811
Saya akan melakukan pemeriksaan fisik.

1033
01:07:21,016 --> 01:07:22,984
Gunakan bilah.

1034
01:07:23,052 --> 01:07:25,952
Terowongan itu tertutup rapat
secara otomatis di belakang Anda.

1035
01:07:26,020 --> 01:07:27,420
Satu-satunya cara yang mungkin Anda lakukan

1036
01:07:27,421 --> 01:07:29,046
hancurkan jasmu dengan pisau bedah,

1037
01:07:29,123 --> 01:07:32,182
dan seorang ahli bedah tidak mungkin melakukan itu.

1038
01:07:57,147 --> 01:07:59,314
[Komputer] Keamanan hayati untuk S.L.

1039
01:07:59,315 --> 01:08:01,481
Seekor binatang di airlock 0-9-5.

1040
01:08:01,552 --> 01:08:05,453
Konfirmasikan kembali R.D.P.
status sebelum transfer.

1041
01:08:44,289 --> 01:08:46,189
[Menghela napas]

1042
01:08:46,291 --> 01:08:48,816
Pemindaian kedua selesai.

1043
01:08:48,893 --> 01:08:50,822
Skor, tidak ada apa-apa.

1044
01:08:50,823 --> 01:08:52,157
Pergi ke 100 kekuatan.

1045
01:09:05,640 --> 01:09:06,684
[Batu] Tidak, Ruth.

1046
01:09:06,685 --> 01:09:08,404
Gunakan hanya satu pemindai mikro.

1047
01:09:08,510 --> 01:09:09,546
Anda dibayar per jam?

1048
01:09:09,547 --> 01:09:11,502
Kita bisa menutupi kapsulnya
dalam satu separuh waktu.

1049
01:09:11,613 --> 01:09:12,944
Kecil kemungkinannya untuk melewatkan sesuatu

1050
01:09:12,945 --> 01:09:14,308
saat kami berdua berkonsentrasi pada satu layar.

1051
01:09:14,415 --> 01:09:15,520
Yuk langsung ke bagian dalamnya.

1052
01:09:15,521 --> 01:09:17,316
Kita bisa berasumsi mereka memasangnya
Scoop pada hal itu

1053
01:09:17,418 --> 01:09:19,511
untuk memasukkan sesuatu ke dalamnya.

1054
01:09:19,620 --> 01:09:21,519
Mereka yakin mendapatkan apa
mereka mencari.

1055
01:09:21,554 --> 01:09:23,631
Kami di sini bukan untuk membuat tuduhan.

1056
01:09:23,632 --> 01:09:25,115
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan

1057
01:09:25,224 --> 01:09:26,727
murni sebagai ilmuwan.

1058
01:09:26,728 --> 01:09:28,159
Mungkin tidak begitu murni.

1059
01:09:30,028 --> 01:09:32,929
Lanjutkan pemindaian, Ruth, di bagian luar.

1060
01:09:36,168 --> 01:09:38,863
[Menghela napas]

1061
01:09:49,346 --> 01:09:50,948
Tidak, jangan lakukan itu.

1062
01:09:50,949 --> 01:09:52,906
Kami akan menggunakan tangan.

1063
01:09:52,981 --> 01:09:54,010
Tidak ada yang bisa terjadi, Pak.

1064
01:09:54,011 --> 01:09:55,211
Saya lebih cepat dari tangan.

1065
01:09:55,284 --> 01:09:57,343
Aku ingin kamu keluar dari ruangan yang panas.

1066
01:10:03,191 --> 01:10:05,659
[Komputer] B.Z. Doris ke I.Z. Alice.

1067
01:10:05,760 --> 01:10:10,219
SDT Keluaran energi
adalah 1,8 hingga 3,0 joule

1068
01:10:10,297 --> 01:10:13,198
dengan tingkat dua hingga tiga miliradian.

1069
01:10:13,266 --> 01:10:15,563
Dan kita masih membutuhkan selimut itu.

1070
01:10:16,702 --> 01:10:17,498
Jangan khawatir, Pak.

1071
01:10:17,499 --> 01:10:19,034
Kandang itu kedap udara.

1072
01:10:19,105 --> 01:10:21,073
Saya berharap Anda berkeringat
sedikit lagi, Toby.

1073
01:10:21,107 --> 01:10:24,507
Keringat adalah perlindungan terhadap beberapa hal
jenis bakteri dan kecerobohan.

1074
01:10:24,576 --> 01:10:26,806
Gunakan tangan.

1075
01:10:53,635 --> 01:10:55,602
Wow!

1076
01:10:55,703 --> 01:10:58,797
Ditularkan melalui udara, seperti yang kita duga.

1077
01:10:58,906 --> 01:11:01,500
Sekarang kita harus menentukan ukurannya.

1078
01:11:01,609 --> 01:11:03,940
Bisa jadi gas atau semacam virus.

1079
01:11:04,010 --> 01:11:07,810
Kami akan menggunakan seratus
filter angstrom untuk memulai.

1080
01:11:07,914 --> 01:11:10,006
Tentang ukuran virus kecil.

1081
01:11:28,031 --> 01:11:30,295
Semua sistem berjalan, Pak.

1082
01:11:47,449 --> 01:11:48,590
Apapun itu,

1083
01:11:48,591 --> 01:11:50,645
itu lebih besar dari virus.

1084
01:11:50,751 --> 01:11:52,651
Kami akan mencoba filter satu mikron.

1085
01:11:52,753 --> 01:11:54,778
Bertahanlah, sayang.

1086
01:12:04,863 --> 01:12:06,087
Dia pasti cukup besar.

1087
01:12:06,088 --> 01:12:07,923
Aku akan ambilkan pemukul lalat.

1088
01:12:07,999 --> 01:12:08,589
Lakukan itu.

1089
01:12:08,590 --> 01:12:10,729
Ini dia dengan dua mikron.

1090
01:12:23,279 --> 01:12:25,304
[Dutton] Uh huh.

1091
01:12:25,381 --> 01:12:27,371
Tidak menyenangkan.

1092
01:12:27,416 --> 01:12:30,060
Setidaknya kita akan mampu
untuk melihatnya dengan baik.

1093
01:12:30,061 --> 01:12:30,977
Dutton ke Batu.

1094
01:12:31,086 --> 01:12:32,941
Kami baru saja mengetahui ukurannya:

1095
01:12:32,942 --> 01:12:34,919
diameternya sekitar dua mikron.

1096
01:12:34,989 --> 01:12:37,090
Cukup besar untuk menjadi sel yang lengkap.

1097
01:12:37,091 --> 01:12:37,981
Menarik.

1098
01:12:38,025 --> 01:12:40,126
Ada kemungkinan besar ia masih hidup.

1099
01:12:40,127 --> 01:12:41,654
Penularan melalui udara?

1100
01:12:41,729 --> 01:12:43,958
Ya. Apa yang kamu temukan?

1101
01:12:44,030 --> 01:12:44,938
Sejauh ini tidak ada apa-apa.

1102
01:12:44,939 --> 01:12:46,692
Pemenang Nobel kami di sini

1103
01:12:46,800 --> 01:12:48,658
tidak akan memindai bagian dalam
karena dia bilang...

1104
01:12:48,659 --> 01:12:49,360
Baiklah, Rut.

1105
01:12:49,436 --> 01:12:51,027
Terima kasih, Charlie. Terus lakukan itu.

1106
01:12:53,405 --> 01:12:55,873
Tidak ada gunanya terus memindai di luar.

1107
01:12:55,941 --> 01:12:57,327
Jika diameternya dua mikron,

1108
01:12:57,328 --> 01:12:58,670
itu akan muncul di 440.

1109
01:12:58,743 --> 01:13:01,405
Benar, tapi kami tidak mengetahuinya
itu sebelumnya, bukan?

1110
01:13:01,513 --> 01:13:04,038
Kita akan mulai dengan lima kekuatan di dalam.

1111
01:13:04,115 --> 01:13:05,813
Tetap berpegang pada prosedur yang telah ditetapkan.

1112
01:13:05,814 --> 01:13:08,278
Pendirian akan
jatuh dan meledak.

1113
01:13:08,352 --> 01:13:09,348
Beralih ke manual, Ruth.

1114
01:13:09,349 --> 01:13:10,820
Interiornya terlalu tidak beraturan

1115
01:13:10,921 --> 01:13:12,752
untuk menyelidiki secara otomatis.

1116
01:13:39,245 --> 01:13:41,145
Lebih ringan ya?

1117
01:13:50,155 --> 01:13:55,057
[Menangis]

1118
01:14:07,270 --> 01:14:11,205
[Menangis Berlanjut]

1119
01:14:24,484 --> 01:14:26,452
Inilah nilai darahnya sekarang.

1120
01:14:30,991 --> 01:14:33,356
Setengah normal. Anemia berat.

1121
01:14:33,426 --> 01:14:36,918
[Menangis Berlanjut]

1122
01:14:39,198 --> 01:14:41,188
Bangun, tuan.

1123
01:14:43,335 --> 01:14:45,462
Bisakah kamu mendengarku?

1124
01:14:46,638 --> 01:14:48,605
Siapa namamu?

1125
01:14:53,711 --> 01:14:54,954
Jackson.

1126
01:14:54,955 --> 01:14:56,042
Apa?

1127
01:14:59,115 --> 01:15:01,015
Jackson.

1128
01:15:04,753 --> 01:15:06,914
Tetap terjaga, Tuan Jackson.

1129
01:15:07,923 --> 01:15:09,857
Tetap terjaga!

1130
01:15:11,425 --> 01:15:15,156
[Menangis Berlanjut]

1131
01:15:21,034 --> 01:15:23,662
Bilah lidah.

1132
01:15:23,737 --> 01:15:26,967
[Komputer] Enam puluh delapan
derajat pada 1-4-0-7.

1133
01:15:27,039 --> 01:15:29,001
Enam puluh satu
pada 1-2-0-3.

1134
01:15:29,002 --> 01:15:29,803
[Menangis]

1135
01:15:29,875 --> 01:15:33,833
Tingkat kerugian minus 0-0-12.

1136
01:15:33,945 --> 01:15:37,346
Silakan salin dan konfirmasi
semua menerima kunci.

1137
01:15:57,499 --> 01:15:59,067
[Dutton] Bisa dibilang kamu bujangan.

1138
01:15:59,068 --> 01:15:59,694
Apa itu tadi?

1139
01:15:59,768 --> 01:16:02,464
Saya tidak mengatakan apa pun.

1140
01:16:04,872 --> 01:16:07,306
Kami sedang melakukan pemindaian isotop.

1141
01:16:07,374 --> 01:16:08,640
Bagaimana serangga tersebut masuk ke dalam tubuh.

1142
01:16:08,641 --> 01:16:09,865
Kupikir kamu harus menontonnya.

1143
01:16:09,910 --> 01:16:11,310
Saya berasumsi itu terhirup.

1144
01:16:11,311 --> 01:16:13,936
Tidak mungkin itu terserap
melalui kulit.

1145
01:16:14,013 --> 01:16:15,946
Inilah yang akan kita temukan sekarang:

1146
01:16:15,947 --> 01:16:17,505
mekanisme kematian.

1147
01:17:12,264 --> 01:17:16,324
[Dutton] Kita akan melihat a
memutar ulang itu dengan kecepatan 6.

1148
01:17:25,375 --> 01:17:27,605
[Dutton] Itu memberitahu kita
apa yang ingin kami ketahui, Hall.

1149
01:17:27,678 --> 01:17:29,703
Organisme tersebut terhirup.

1150
01:17:29,780 --> 01:17:32,077
Pembekuan dimulai di paru-paru
dan menyebar ke luar.

1151
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Saya tidak berpikir itu mungkin.

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,845
Saya tidak mengira volume totalnya

1153
01:17:35,846 --> 01:17:37,581
darah bisa mengeras secepat itu.

1154
01:17:37,653 --> 01:17:38,911
Saya berharap mungkin ada satu gumpalan penting

1155
01:17:38,912 --> 01:17:39,951
mungkin terbentuk di otak,

1156
01:17:39,952 --> 01:17:41,554
itulah yang membuat mereka menjadi gila,

1157
01:17:41,590 --> 01:17:43,785
dan kemudian sisanya
pembekuan darah lebih lambat.

1158
01:17:43,859 --> 01:17:45,792
Kami punya kesempatan untuk menyembuhkannya.

1159
01:17:45,860 --> 01:17:46,509
Menyembuhkan apa?

1160
01:17:46,510 --> 01:17:48,260
Kami tidak tahu apa itu.

1161
01:17:48,362 --> 01:17:52,355
Stone dan Leavitt belum pernah ke sana
mampu mengisolasi hal yang mengerikan itu.

1162
01:17:52,466 --> 01:17:54,933
Tentu saja mereka akan melakukannya pada waktunya.

1163
01:17:57,771 --> 01:17:59,762
[Aula] Tentu saja.

1164
01:18:31,901 --> 01:18:33,891
[Batu] Tahan.

1165
01:18:37,605 --> 01:18:40,596
Di ujung itu
bayangan, menurutku...

1166
01:18:40,641 --> 01:18:42,768
[Leavitt] Aku juga.

1167
01:18:45,145 --> 01:18:47,170
[Batu] Itu lekukan.

1168
01:18:47,247 --> 01:18:51,444
[Leavitt] Ya, tentang
seukuran titik pensil.

1169
01:18:51,517 --> 01:18:53,451
[Batu] Lanjut ke 40.

1170
01:19:02,227 --> 01:19:04,126
Lanjut ke 60.

1171
01:19:10,234 --> 01:19:12,599
[Leavitt] Jeremy,
menurutmu mungkin...

1172
01:19:12,669 --> 01:19:15,502
[Batu] Mungkin itu
hanya sebutir pasir.

1173
01:19:17,874 --> 01:19:19,841
Pergi ke 80.

1174
01:19:28,182 --> 01:19:30,150
[Leavitt] Bagaimana dengan potongan hijaunya?

1175
01:19:30,251 --> 01:19:32,151
[Batu] Cat.
Demi Tuhan!

1176
01:19:32,186 --> 01:19:32,928
Es krim pistachio!

1177
01:19:32,929 --> 01:19:34,710
Tidak ada dasar untuk itu
berasumsi itu belum apa-apa.

1178
01:19:34,788 --> 01:19:37,985
Anda seorang ilmuwan yang terlalu baik untuk tidak melakukannya
memikirkan hal yang sama denganku.

1179
01:19:38,058 --> 01:19:40,940
[Leavitt] Jika ini
benar-benar sesuatu yang baru,

1180
01:19:40,941 --> 01:19:43,085
suatu bentuk kehidupan baru...

1181
01:19:43,162 --> 01:19:45,653
Harapan terbaik untuk memecahkannya
adalah harus sangat teliti

1182
01:19:45,698 --> 01:19:48,792
dengan bantuan komputer nomor satu.

1183
01:19:48,868 --> 01:19:51,199
Oke? Sekarang mari kita lanjutkan.

1184
01:20:01,311 --> 01:20:03,905
[Batu] Tahan.

1185
01:20:05,515 --> 01:20:07,482
Lebih banyak pistachio?

1186
01:20:08,818 --> 01:20:10,786
[Batu] Saya menghitung empat tambalan.

1187
01:20:10,887 --> 01:20:11,700
Terus berlanjut.

1188
01:20:11,701 --> 01:20:14,287
Saya akan mengkomputerisasikan koordinatnya.

1189
01:20:14,322 --> 01:20:16,813
Mari kita lihat
di batu pada 100.

1190
01:20:23,797 --> 01:20:26,493
[Batu] Aku ragu itu yang terjadi
menjatuhkan kapsul itu dari lintasannya.

1191
01:20:26,600 --> 01:20:28,897
Kecuali jika batu itu bergerak
dengan kecepatan luar biasa,

1192
01:20:29,002 --> 01:20:30,765
atau kecuali itu sangat berat.

1193
01:20:30,837 --> 01:20:32,930
Demi Pete, Ruth,
tidak mungkin seberat itu.

1194
01:20:33,006 --> 01:20:34,997
Hall dan saya bisa mengangkat kapsul itu.

1195
01:20:35,041 --> 01:20:37,292
Namun, mungkin saja
batuan berbeda di ruang angkasa:

1196
01:20:37,293 --> 01:20:38,601
di luar sana ia mungkin melakukan apa saja.

1197
01:20:38,710 --> 01:20:41,702
Mungkin ia memiliki sifat elastis
kita bahkan belum mengetahuinya.

1198
01:20:41,813 --> 01:20:44,906
Mari kita lihat
di petak-petak hijau.

1199
01:20:45,016 --> 01:20:48,213
Mereka pasti keluar dari batu,

1200
01:20:48,319 --> 01:20:50,287
jika itu batu.

1201
01:20:53,323 --> 01:20:55,314
[Leavitt] Anda tahu sesuatu?

1202
01:20:55,358 --> 01:20:58,156
Mereka memang terlihat seperti percikan cat.

1203
01:20:59,362 --> 01:21:01,886
Ayo kembali ke batu
dan melihatnya di 440.

1204
01:21:11,339 --> 01:21:12,756
[Batu] Jika itu meteor,

1205
01:21:12,757 --> 01:21:14,172
itu sangat aneh.

1206
01:21:15,742 --> 01:21:18,768
Ini meninggalkan perbatasan di sini,

1207
01:21:20,347 --> 01:21:22,195
itu halus, hampir seperti

1208
01:21:22,196 --> 01:21:24,043
permukaan buatan.

1209
01:21:24,150 --> 01:21:25,526
Mungkin dicat.

1210
01:21:25,527 --> 01:21:27,085
Cat bercahaya.

1211
01:21:27,153 --> 01:21:28,978
Jika aku terus menontonnya,

1212
01:21:28,979 --> 01:21:30,554
Saya mungkin berpikir begitu.

1213
01:21:30,656 --> 01:21:32,816
Tanda cat basah dan semuanya.

1214
01:21:36,361 --> 01:21:37,891
Jeremy?

1215
01:21:37,892 --> 01:21:39,420
Apa?

1216
01:21:41,999 --> 01:21:44,092
Tidak ada apa-apa.

1217
01:21:44,168 --> 01:21:46,329
Kamu baik-baik saja?

1218
01:21:46,403 --> 01:21:47,789
Hanya saja mataku lelah.

1219
01:21:47,790 --> 01:21:49,769
Kami sudah melakukannya lima jam berturut-turut.

1220
01:21:49,872 --> 01:21:51,772
Kami akan minum kafein
istirahat sebentar lagi.

1221
01:21:51,874 --> 01:21:53,636
Pertama saya ingin melihat salah satunya

1222
01:21:53,637 --> 01:21:55,673
pisahkan petak-petak hijau pada 1.000.

1223
01:22:08,322 --> 01:22:09,906
[Leavitt] Apakah kamu melihatnya?

1224
01:22:09,907 --> 01:22:10,551
Saya melihatnya.

1225
01:22:10,623 --> 01:22:12,282
Anda tidak mengubah pencahayaan?

1226
01:22:12,283 --> 01:22:13,353
Saya tidak menyentuhnya.

1227
01:22:16,396 --> 01:22:18,352
[Leavitt] Tampak hidup.

1228
01:22:18,353 --> 01:22:18,886
Ya.

1229
01:22:18,931 --> 01:22:20,831
[Leavitt] Ini lebih besar dari dua mikron.

1230
01:22:20,899 --> 01:22:23,011
Artinya infeksinya sudah menyebar

1231
01:22:23,012 --> 01:22:25,063
hanya dengan sebagian kecil dari warna hijau.

1232
01:22:25,137 --> 01:22:26,933
Aku akan menurunkan kamera.

1233
01:22:27,005 --> 01:22:28,939
Mari kita miliki microscanner lainnya.

1234
01:22:34,611 --> 01:22:36,052
Kontrol Batu ke Level.

1235
01:22:36,053 --> 01:22:37,048
Saya membutuhkan Mic-T.

1236
01:22:37,049 --> 01:22:38,308
baiklah. Akan mengirim.

1237
01:22:40,450 --> 01:22:43,111
[Batu] Lompat hingga 1500.

1238
01:22:43,219 --> 01:22:45,380
Microscan tidak lebih tinggi.

1239
01:22:45,454 --> 01:22:46,609
Kita bisa mendapatkan 1500 cahaya

1240
01:22:46,610 --> 01:22:48,480
pembesaran dalam mikrokimia.

1241
01:22:48,557 --> 01:22:50,581
Aku akan mengirim batu itu melewatinya.

1242
01:22:52,927 --> 01:22:55,919
[Komputer] Perhatian
C.L.T.S pada level 4 dan 5.

1243
01:22:55,964 --> 01:22:58,365
Komputer utama menunjukkan kapasitas

1244
01:22:58,366 --> 01:23:00,423
versus waktu akses

1245
01:23:00,467 --> 01:23:02,935
pada sepuluh hingga dua belas bit.

1246
01:23:03,037 --> 01:23:05,561
Untuk setiap perubahan dalam konfigurasi memori,

1247
01:23:05,638 --> 01:23:09,199
C.L.T.S harus memeriksa operasi unicom mereka.

1248
01:23:57,684 --> 01:23:59,617
Cantik, Pak.

1249
01:23:59,685 --> 01:24:00,308
Saya Mic-T.

1250
01:24:00,309 --> 01:24:01,778
Tanganmu sangat tajam.

1251
01:24:01,887 --> 01:24:04,481
Terima kasih. Senang mengetahuinya
belum kehilangan sentuhannya.

1252
01:24:04,590 --> 01:24:05,675
Langkah selanjutnya adalah mencari tahu

1253
01:24:05,676 --> 01:24:06,489
apa yang membuatnya tumbuh.

1254
01:24:06,591 --> 01:24:07,819
Kami memerlukan sampel dari sendoknya

1255
01:24:07,820 --> 01:24:09,754
untuk mengirim melalui maxcult
untuk budaya dan isolasi.

1256
01:24:09,828 --> 01:24:12,023
Roger, tuan. Sedang bekerja.

1257
01:24:15,699 --> 01:24:18,259
[Leavitt] Ya Tuhan!

1258
01:24:36,718 --> 01:24:39,208
Ini berkembang.

1259
01:24:55,134 --> 01:24:57,068
[Aula] Tidak terlalu bagus.

1260
01:24:57,136 --> 01:24:58,568
Tentu saja dia menderita asidosis.

1261
01:24:58,569 --> 01:25:00,935
PH darahnya sembilan poin di bawah normal.

1262
01:25:01,038 --> 01:25:02,791
Tapi kenapa? Mesin bodoh!

1263
01:25:02,792 --> 01:25:05,202
Apa yang membuat darahnya terlalu asam?

1264
01:25:05,276 --> 01:25:07,540
Tanya pasien.

1265
01:25:18,554 --> 01:25:22,854
[Bayi Menangis]

1266
01:25:22,958 --> 01:25:26,586
Keamanan hayati ke S.L., sektor 3 dan 6.

1267
01:25:26,661 --> 01:25:29,027
Beri kami kode 3 ketika Anda mendapatkannya.

1268
01:25:35,769 --> 01:25:37,703
Tuan Jackson?

1269
01:25:42,208 --> 01:25:44,192
Sekarang, jangan takut.

1270
01:25:44,193 --> 01:25:45,609
Saya seorang dokter.

1271
01:25:48,280 --> 01:25:50,180
Banteng.

1272
01:25:51,983 --> 01:25:53,712
Dimana saya?

1273
01:25:53,785 --> 01:25:56,617
Laboratorium khusus di Nevada.

1274
01:25:56,687 --> 01:25:58,976
Kami membawamu ke sini dari Piedmont.

1275
01:25:58,977 --> 01:25:59,918
kamu sakit.

1276
01:26:01,792 --> 01:26:04,385
Ini perutku yang sialan ini.

1277
01:26:04,494 --> 01:26:05,412
Perdarahan?

1278
01:26:05,413 --> 01:26:07,759
Ya, berdarah!

1279
01:26:07,830 --> 01:26:09,201
Pendarahan di perut Anda?

1280
01:26:09,202 --> 01:26:10,298
Anda menderita maag?

1281
01:26:10,333 --> 01:26:14,098
Sialan. Dua tahun.

1282
01:26:14,203 --> 01:26:15,456
Tapi kamu pasti merasakan sakit.

1283
01:26:15,457 --> 01:26:16,763
Apa yang Anda lakukan untuk itu?

1284
01:26:19,207 --> 01:26:22,040
Aspirin...

1285
01:26:22,109 --> 01:26:24,100
dan peras.

1286
01:26:24,212 --> 01:26:26,264
Meremas? Apa itu?

1287
01:26:26,265 --> 01:26:28,511
Tidak akan memberitahumu.

1288
01:26:44,329 --> 01:26:48,026
Jadi kamu peminum Sterno, ya?

1289
01:26:48,132 --> 01:26:50,031
Bekerja dengan baik.

1290
01:26:50,133 --> 01:26:54,160
[Menangis]

1291
01:26:55,739 --> 01:26:58,366
Remas dia.

1292
01:27:06,648 --> 01:27:09,048
Siapa nama bayinya, Tuan Jackson?

1293
01:27:09,951 --> 01:27:12,020
Anda perawatnya?

1294
01:27:12,021 --> 01:27:13,442
Uh-hah.

1295
01:27:15,289 --> 01:27:17,587
Menembak!

1296
01:27:17,658 --> 01:27:19,592
Tidak bisa melihat kakimu.

1297
01:27:19,660 --> 01:27:22,822
[Menangis Berlanjut]

1298
01:27:23,696 --> 01:27:25,891
Tahukah kamu nama bayi itu?

1299
01:27:27,367 --> 01:27:29,357
Beri kami dukungan dulu.

1300
01:27:29,401 --> 01:27:31,392
Merokok tidak diperbolehkan di sini.

1301
01:27:33,005 --> 01:27:35,166
Lalu pergi memancing.

1302
01:27:41,379 --> 01:27:41,741
Ya.

1303
01:27:41,742 --> 01:27:43,404
Ketika Anda selesai,

1304
01:27:43,481 --> 01:27:44,880
kami akan mentransfusikan Jackson

1305
01:27:44,881 --> 01:27:46,643
dan mulai bilas air es.

1306
01:27:46,716 --> 01:27:48,126
Dia memiliki sejarah dua tahun

1307
01:27:48,127 --> 01:27:49,310
dari ulkus yang berdarah.

1308
01:27:49,386 --> 01:27:50,561
Anda tampak senang.

1309
01:27:50,562 --> 01:27:52,786
Mungkin itulah alasan dia bertahan.

1310
01:27:54,323 --> 01:27:57,224
Kalau saja gourmet muda kita
tidak begitu normal.

1311
01:27:57,293 --> 01:28:00,090
Baiklah, mari kita berharap
tidak ada yang mengubah itu.

1312
01:28:00,194 --> 01:28:02,355
Kita mungkin harus melakukannya
sebelum ini berakhir.

1313
01:28:02,430 --> 01:28:06,696
[Menangis]

1314
01:28:38,761 --> 01:28:41,229
Mereka seharusnya menjatuhkan bomnya.

1315
01:28:41,264 --> 01:28:42,982
Mereka seharusnya menjatuhkannya

1316
01:28:42,983 --> 01:28:44,631
dua hari yang lalu, Jenderal.

1317
01:28:44,734 --> 01:28:46,501
Phantom ini jatuh sejauh 60 mil

1318
01:28:46,502 --> 01:28:47,827
melampaui area yang dibatasi.

1319
01:28:47,936 --> 01:28:50,166
Laki-laki di lapangan tidak bisa
tutupi wilayah udara, Pak.

1320
01:28:50,238 --> 01:28:52,399
Saya hanya tidak mengerti
mengapa Tim Kebakaran

1321
01:28:52,474 --> 01:28:55,636
belum berkembang
penundaan pada 7-12.

1322
01:28:55,743 --> 01:28:57,802
Sudah hampir 24 jam,
dan tidak sepatah kata pun dari mereka.

1323
01:28:57,878 --> 01:28:59,728
Saya tidak berpikir Piedmont punya apa-apa

1324
01:28:59,729 --> 01:29:01,473
hubungannya dengan kecelakaan ini, Manchek.

1325
01:29:01,549 --> 01:29:04,039
Itu hanya sebuah kebetulan.

1326
01:29:04,084 --> 01:29:06,617
Pesawat itu hanya berada di atas W.F. Daerah

1327
01:29:06,618 --> 01:29:08,817
selama dua menit di ketinggian 23.000 kaki.

1328
01:29:08,888 --> 01:29:11,355
Itu adalah latihan rutin
kecelakaan misi, saya yakin Anda.

1329
01:29:11,390 --> 01:29:12,363
Kesalahan percontohan.

1330
01:29:12,364 --> 01:29:13,255
Ayo pergi.

1331
01:29:19,063 --> 01:29:21,224
Periksa dengan Wildfire
Pusat Pesan, Delta Five.

1332
01:29:21,299 --> 01:29:23,267
Pastikan semua yang ada nominalnya.

1333
01:29:23,301 --> 01:29:26,480
Kirimi saya kabar tentang pengacak
di markas kecelakaan Big Head.

1334
01:29:26,481 --> 01:29:26,861
Oke.

1335
01:29:33,409 --> 01:29:35,258
Program checklim selesai.

1336
01:29:35,259 --> 01:29:37,175
Semua nominal bank sirkuit.

1337
01:29:46,788 --> 01:29:49,085
Hal yang sama di M.C.N. konsol, Kapten.

1338
01:29:51,091 --> 01:29:53,025
[Senator Phillips] Hanya a
menit, Dr. Robertson.

1339
01:29:53,093 --> 01:29:55,326
Maksudmu Stone's
fasilitas $90 juta,

1340
01:29:55,327 --> 01:29:56,493
yang Anda rekomendasikan,

1341
01:29:56,529 --> 01:29:57,553
tersingkir

1342
01:29:57,554 --> 01:29:59,123
dengan secarik kertas?

1343
01:29:59,198 --> 01:30:01,962
[Terkekeh] Kamu bilang begitu
kepada pembayar pajak!

1344
01:30:02,034 --> 01:30:03,783
[Robertson] Mereka sangat terlatih

1345
01:30:03,784 --> 01:30:05,059
pria elektronik, Senator,

1346
01:30:05,137 --> 01:30:07,230
mencari kesalahan elektronik.

1347
01:30:07,305 --> 01:30:09,269
Masalahnya murni bersifat mekanis

1348
01:30:09,270 --> 01:30:10,638
dari jenis yang paling sederhana.

1349
01:30:10,709 --> 01:30:12,711
Namun bagi mereka, itu seperti mencoba melihat

1350
01:30:12,712 --> 01:30:14,508
seekor gajah melalui mikroskop.

1351
01:30:14,612 --> 01:30:16,546
Potongannya telah terkelupas dari gulungannya

1352
01:30:16,614 --> 01:30:18,245
dan terjepit di antara bel dan pemukul,

1353
01:30:18,246 --> 01:30:19,673
mencegah bel berbunyi.

1354
01:30:27,356 --> 01:30:31,019
Saya yakin demikian
ditahan di communicado.

1355
01:30:31,126 --> 01:30:32,117
Sangat bagus.

1356
01:30:32,118 --> 01:30:35,152
Kami tidak tahu lebih banyak
daripada ketika kita sampai di sini.

1357
01:30:35,229 --> 01:30:37,163
Kami tahu tentang Scoop sekarang.

1358
01:30:37,231 --> 01:30:40,632
Mungkin saja apa yang Scoop
ditemukan bukanlah suatu kebetulan.

1359
01:30:40,668 --> 01:30:42,200
Saya curiga mereka sedang mencari

1360
01:30:42,201 --> 01:30:43,830
senjata biologis terhebat.

1361
01:30:43,937 --> 01:30:45,818
Sepertinya Anda paham

1362
01:30:45,819 --> 01:30:48,567
sedikit paranoid di rumah menyenangkan ini.

1363
01:30:48,642 --> 01:30:50,417
Apa yang dipikirkan Stone

1364
01:30:50,418 --> 01:30:53,044
tentang senjata pamungkas, maksudku?

1365
01:30:53,145 --> 01:30:55,875
Kami telah mengisolasi organisme tersebut.

1366
01:30:55,948 --> 01:30:58,211
Itu dalam mikrokimia.

1367
01:30:58,283 --> 01:30:59,131
Kami akan menunjukkannya padamu.

1368
01:30:59,132 --> 01:31:01,844
[Komputer] Pengawas
untuk dukungan listrik ...

1369
01:32:09,211 --> 01:32:10,974
Baiklah, Letnan.

1370
01:32:11,046 --> 01:32:14,777
[Perekam Pilot] Albuquerque
Pusat, ini Angkatan Udara 561.

1371
01:32:14,850 --> 01:32:15,804
[Kontrol] Silakan 561.

1372
01:32:15,805 --> 01:32:17,545
[Pilot] Selang udara saya terlepas...

1373
01:32:17,619 --> 01:32:19,553
seperti itu larut!

1374
01:32:19,621 --> 01:32:22,317
Semuanya terbuat dari karet
akan hancur!

1375
01:32:22,423 --> 01:32:23,485
[Terengah-engah]

1376
01:32:23,486 --> 01:32:25,255
Saya merasa lucu.

1377
01:32:29,129 --> 01:32:32,757
Itu hanya kebetulan, mungkin efek getaran.

1378
01:32:32,832 --> 01:32:35,164
Ayo naik ke sana.

1379
01:32:35,234 --> 01:32:36,400
Apakah Wildfire sudah diberitahu?

1380
01:32:36,401 --> 01:32:37,566
Maksudmu orang-orang kuman?

1381
01:32:37,637 --> 01:32:40,204
Hal itu terjadi pada mereka
pengacak satu jam yang lalu.

1382
01:32:40,205 --> 01:32:41,436
Hal ini tidak dapat mereka abaikan.

1383
01:33:05,761 --> 01:33:09,891
[Komputer] I. B. kontrol
ke kantin tingkat 3.

1384
01:33:09,965 --> 01:33:12,057
Charlie nomor 4 menetas
menunjukkan kondisi berwarna biru.

1385
01:33:12,166 --> 01:33:14,481
Ubah karakteristik respons

1386
01:33:14,482 --> 01:33:16,660
sampai Anda mendapatkan kondisi hijau.

1387
01:33:23,977 --> 01:33:25,876
Siap.

1388
01:33:34,085 --> 01:33:35,834
[Leavitt] Tidak ada yang luar biasa

1389
01:33:35,835 --> 01:33:37,521
tentang rock kami.

1390
01:33:37,589 --> 01:33:39,285
Hidrogen, karbon, oksigen,

1391
01:33:39,286 --> 01:33:41,252
belerang, silikon, dan sebagainya.

1392
01:33:41,326 --> 01:33:44,294
Kecuali batu hitam
sama sekali bukan batu.

1393
01:33:44,394 --> 01:33:46,555
Itu semacam bahan
mirip dengan plastik.

1394
01:33:46,630 --> 01:33:48,393
Bagaimana dengan itu?

1395
01:33:48,498 --> 01:33:50,397
Warna hijaunya bahkan lebih sederhana.

1396
01:33:50,499 --> 01:33:53,400
Hidrogen, karbon,
nitrogen dan oksigen.

1397
01:33:53,502 --> 01:33:56,494
Empat elemen dasar
kehidupan di Bumi, tidak ada yang lain.

1398
01:33:56,606 --> 01:33:58,505
Itu melegakan.

1399
01:33:58,607 --> 01:33:59,615
Saya akan lebih bahagia

1400
01:33:59,616 --> 01:34:01,440
jika ternyata tidak hidup.

1401
01:34:01,509 --> 01:34:02,960
[Leavitt] Benda hijau,

1402
01:34:02,961 --> 01:34:05,467
kamu benar-benar menyuruh kami pergi untuk sementara waktu.

1403
01:34:05,546 --> 01:34:08,640
A. A. Hasil analisis
sudah siap, Dr. Dutton.

1404
01:34:12,219 --> 01:34:13,619
[Dutton] Ada yang salah.

1405
01:34:13,620 --> 01:34:14,812
Itu tidak mendaftar.

1406
01:34:14,921 --> 01:34:16,718
Ya, benar, Pak.

1407
01:34:16,823 --> 01:34:20,724
Itu hanya mendaftar
nol ganda, nol ganda.

1408
01:34:20,826 --> 01:34:23,386
Kami akan beralih ke analisis terkomputerisasi.

1409
01:34:29,767 --> 01:34:31,735
[Leavitt] Tanpa asam amino!

1410
01:34:31,769 --> 01:34:35,000
[Dutton] Tanpa protein, tidak
enzim, tanpa asam nukleat.

1411
01:34:35,072 --> 01:34:38,529
Mustahil! Tidak ada organisme
dapat mempertahankan hidup tanpa mereka!

1412
01:34:38,575 --> 01:34:40,770
Maksudmu, tidak ada organisme di Bumi.

1413
01:34:40,844 --> 01:34:43,108
Itu pasti sudah berkembang
cara yang sama sekali berbeda.

1414
01:34:43,179 --> 01:34:44,437
Anda mengerti.

1415
01:34:44,438 --> 01:34:47,638
Itu tidak datang dari sini.

1416
01:34:47,683 --> 01:34:50,516
Tanpa reaksi kimia
tidak mungkin ada kehidupan,

1417
01:34:50,586 --> 01:34:52,192
namun ia tumbuh, berkembang biak...

1418
01:34:52,193 --> 01:34:53,053
[Batu] Tunggu!

1419
01:34:53,154 --> 01:34:54,505
Infeksi di Piedmont

1420
01:34:54,506 --> 01:34:56,180
telah dihentikan oleh bom.

1421
01:34:56,257 --> 01:34:57,345
Kami aman di Wildfire.

1422
01:34:57,346 --> 01:34:59,783
Kami memiliki semua yang kami butuhkan
untuk mencapai terobosan.

1423
01:35:01,995 --> 01:35:05,328
Yang harus kita lakukan adalah menyerang ini
masalah seperti masalah lainnya dalam sains.

1424
01:35:05,399 --> 01:35:06,497
[Dutton] Anda bisa menghabiskan waktu bertahun-tahun

1425
01:35:06,498 --> 01:35:07,540
mengerjakan hal seperti itu

1426
01:35:07,541 --> 01:35:08,731
tanpa memecahkan strukturnya.

1427
01:35:08,801 --> 01:35:10,343
Namun ketika Anda melakukannya, akan ada

1428
01:35:10,344 --> 01:35:11,602
beberapa wajah merah di sekitar.

1429
01:35:11,603 --> 01:35:13,261
Itu bisa mengubah segalanya.

1430
01:35:17,108 --> 01:35:18,939
Besar.

1431
01:35:19,010 --> 01:35:20,086
Ruth, karena Kirke tidak ada di sini,

1432
01:35:20,087 --> 01:35:21,979
Anda mengambil alih pertumbuhan
program dalam mikrobiologi.

1433
01:35:22,080 --> 01:35:24,216
Kami sudah setengah jalan pulang jika kami mengetahuinya

1434
01:35:24,217 --> 01:35:26,482
apa yang akan mencegahnya berkembang.

1435
01:35:26,517 --> 01:35:29,086
Charlie, kamu bekerja dengan
saya di E.M. Hall ...

1436
01:35:29,087 --> 01:35:30,179
[Dutton] Baiklah.

1437
01:35:30,286 --> 01:35:31,444
Izinkan saya kembali menemui pasien saya.

1438
01:35:31,445 --> 01:35:33,312
Saya yakin memang demikian
dilindungi oleh hal yang sama:

1439
01:35:33,389 --> 01:35:34,674
Beberapa mekanisme sederhana

1440
01:35:34,675 --> 01:35:36,449
Aku hanya belum mengenalinya.

1441
01:35:36,526 --> 01:35:37,880
Pasti ada sesuatu

1442
01:35:37,881 --> 01:35:40,086
bahwa orang tua itu dan
bayi mempunyai kesamaan.

1443
01:35:40,195 --> 01:35:42,095
Oh, Hall?

1444
01:35:43,498 --> 01:35:44,620
Lima menit.

1445
01:35:44,621 --> 01:35:46,432
Kamu sudah memberitahuku sebelumnya.

1446
01:35:46,500 --> 01:35:48,243
Ya, kami tidak ingin Anda mendapatkannya

1447
01:35:48,244 --> 01:35:50,095
terlalu jauh dari gardu induk sekarang.

1448
01:35:58,411 --> 01:36:02,210
[Sparks On Megaphone] Teman-teman, simpan a
mata tajam terbuka untuk potongan karet.

1449
01:36:02,314 --> 01:36:03,628
Saya akan mengulanginya untuk Anda.

1450
01:36:03,629 --> 01:36:06,045
Buka matamu dengan tajam
untuk potongan karet.

1451
01:36:10,221 --> 01:36:11,074
Besar!

1452
01:36:11,075 --> 01:36:13,349
Mayor Manchek!

1453
01:36:16,127 --> 01:36:18,560
Coba lihat itu, Pak.

1454
01:36:20,464 --> 01:36:22,076
Kami baru saja menemukan ini, Jenderal.

1455
01:36:22,077 --> 01:36:23,228
Itu adalah tulang manusia.

1456
01:36:23,333 --> 01:36:25,994
Lengan, menurutku.

1457
01:36:26,068 --> 01:36:27,406
Tampaknya dipetik bersih,

1458
01:36:27,407 --> 01:36:29,231
hampir seperti itu dipoles.

1459
01:36:29,338 --> 01:36:30,336
Itu benar.

1460
01:36:30,337 --> 01:36:32,102
Yah, aku tidak mengerti.

1461
01:36:32,174 --> 01:36:33,492
Tidak ada karet sebenarnya

1462
01:36:33,493 --> 01:36:35,074
pada Phantom F-4, Jenderal.

1463
01:36:35,143 --> 01:36:37,553
Itu semua plastik sintetis

1464
01:36:37,554 --> 01:36:39,876
senyawa yang disebut polikron.

1465
01:36:39,948 --> 01:36:42,121
Ia memiliki beberapa ciri

1466
01:36:42,122 --> 01:36:43,144
dari kulit manusia.

1467
01:36:43,250 --> 01:36:45,150
Apa itu?

1468
01:36:45,252 --> 01:36:47,393
Apa yang tersisa dari masker oksigennya.

1469
01:36:47,394 --> 01:36:49,051
Itu terbuat dari polikron.

1470
01:36:49,088 --> 01:36:51,199
Menurutku itu sudah selesai
oleh reaksi kimia

1471
01:36:51,200 --> 01:36:51,886
semacam itu.

1472
01:36:51,958 --> 01:36:53,648
Atau mungkin mikroorganisme.

1473
01:36:53,649 --> 01:36:54,324
Arti?

1474
01:36:54,393 --> 01:36:55,791
Artinya ada sesuatu

1475
01:36:55,792 --> 01:36:57,759
di pesawat yang mengkonsumsi plastik.

1476
01:37:29,490 --> 01:37:31,481
Bagaimana kabar Maxcult, Ruth?

1477
01:37:31,526 --> 01:37:34,667
Maukah kamu selesai
konferensi tengah malam?

1478
01:37:34,668 --> 01:37:35,052
Mudah.

1479
01:37:35,128 --> 01:37:38,188
Bagus. Anda bisa memberi kami
hasilnya kemudian.

1480
01:38:41,753 --> 01:38:45,051
Merasa lebih baik, bukan, Tuan Jackson?

1481
01:38:45,156 --> 01:38:47,056
Ya!

1482
01:38:49,360 --> 01:38:52,090
Apakah kamu selalu punya
memakai baju besi itu?

1483
01:38:52,162 --> 01:38:54,153
Ya!

1484
01:38:54,197 --> 01:38:56,638
Mungkin Anda akan memberi tahu kami
nama bayi itu sekarang,

1485
01:38:56,639 --> 01:38:57,394
Tuan Jackson.

1486
01:38:57,467 --> 01:39:01,630
Manuel Rios. Meksiko.

1487
01:39:01,704 --> 01:39:03,934
Benar-benar penjahat kecil.

1488
01:39:04,006 --> 01:39:06,497
Badai pagi, siang dan malam.

1489
01:39:06,575 --> 01:39:08,215
Tetangga tidak mengizinkan mereka

1490
01:39:08,216 --> 01:39:09,737
menjaga jendela mereka tetap terbuka.

1491
01:39:09,811 --> 01:39:11,870
[Menangis]

1492
01:39:11,980 --> 01:39:14,574
Apakah Anda tidur dengan jendela tertutup?

1493
01:39:14,682 --> 01:39:17,343
Tidak tuan, Bob.

1494
01:39:17,417 --> 01:39:19,385
Iblis udara segar.

1495
01:39:22,623 --> 01:39:26,319
Ceritakan pada kami apa yang terjadi, Tuan Jackson.

1496
01:39:26,392 --> 01:39:28,917
Saya tidak ingin memikirkannya.

1497
01:39:31,196 --> 01:39:33,596
Anda tahu apa yang akan dikatakan orang?

1498
01:39:33,698 --> 01:39:34,930
Piedmont buruk.

1499
01:39:34,931 --> 01:39:37,031
Makanya dihukum.

1500
01:39:37,102 --> 01:39:39,667
Pertama, kota ini menjadi gila

1501
01:39:39,668 --> 01:39:42,232
dan kemudian dihancurkan.

1502
01:39:42,306 --> 01:39:44,240
Kamu gila!

1503
01:39:44,308 --> 01:39:46,574
Orang-orang di Piedmont baik,

1504
01:39:46,575 --> 01:39:48,505
orang-orang yang baik dan normal.

1505
01:39:48,611 --> 01:39:49,923
Pria yang kami temukan berpakaian rapi

1506
01:39:49,924 --> 01:39:51,242
dalam seragam anak adonannya,

1507
01:39:51,243 --> 01:39:52,206
sebut itu normal?

1508
01:39:52,315 --> 01:39:55,715
Pete Arnold, yang bekerja di toko.

1509
01:39:55,751 --> 01:39:57,135
Itu adalah penyakitnya.

1510
01:39:57,136 --> 01:39:58,447
Bagaimana kamu tahu?

1511
01:39:58,520 --> 01:40:00,375
Karena satu-satunya hal yang salah dengannya

1512
01:40:00,376 --> 01:40:01,921
sebelum malam itu adalah gula.

1513
01:40:02,024 --> 01:40:04,253
Diabetes? Apakah dia mengonsumsi insulin?

1514
01:40:04,325 --> 01:40:06,759
Beberapa kali sehari.

1515
01:40:06,827 --> 01:40:09,125
Benci jarumnya.

1516
01:40:09,230 --> 01:40:11,754
Saya mencoba berbicara dengannya
dalam menggunakan pemerasan.

1517
01:40:11,831 --> 01:40:14,459
Insulin. Jika dia merindukannya
pengobatan, dia akan pergi...

1518
01:40:14,534 --> 01:40:18,867
[Sinyal Bip]

1519
01:40:18,938 --> 01:40:21,702
Terima kasih, Tuan Jackson.

1520
01:40:28,446 --> 01:40:31,006
[Sinyal Bip]

1521
01:40:33,750 --> 01:40:36,810
[Sinyal Bip]

1522
01:41:04,377 --> 01:41:06,504
Ya Tuhan!

1523
01:41:15,988 --> 01:41:17,383
[Komputer] Pusat C.C.

1524
01:41:17,384 --> 01:41:19,446
Ke PC besar Kontrol, semua level.

1525
01:41:19,524 --> 01:41:21,616
Menguji sistem laser.

1526
01:41:21,692 --> 01:41:24,183
Harap pertahankan penyimpangan pinggiran secara acak

1527
01:41:24,295 --> 01:41:27,458
dalam sepuluh persen dari nilai awal.

1528
01:41:37,139 --> 01:41:39,754
Dr Leavitt, Anda sudah melakukannya
konferensi tengah malam.

1529
01:41:39,755 --> 01:41:41,439
Sinyalnya sudah berbunyi dua kali.

1530
01:41:41,510 --> 01:41:43,739
Saya dengar!

1531
01:41:43,811 --> 01:41:46,245
Saya dengar! Saya sedang sibuk.

1532
01:41:55,255 --> 01:41:56,746
Yang penting adalah

1533
01:41:56,747 --> 01:41:58,712
sesuatu dapat memperlambatnya.

1534
01:41:58,758 --> 01:42:01,226
Menurutku itu semacam
dari kelainan darah.

1535
01:42:01,327 --> 01:42:03,642
Jika prajurit tua itu meleset
pengobatan insulinnya,

1536
01:42:03,643 --> 01:42:04,728
dia akan mengalami asidosis.

1537
01:42:04,764 --> 01:42:07,425
Sama seperti Jackson di Sterno.

1538
01:42:07,532 --> 01:42:10,247
Aku yakin Leavitt akan menemukannya
organisme tidak menunjukkan pertumbuhan

1539
01:42:10,248 --> 01:42:11,866
pada beberapa kultur darah.

1540
01:42:11,936 --> 01:42:14,927
[Dutton] Ada apa
dengan darah bayinya?

1541
01:42:14,972 --> 01:42:16,452
Tidak ada... sejauh ini.

1542
01:42:16,453 --> 01:42:19,272
Kemudian Anda kembali ke tempat Anda memulai.

1543
01:42:19,343 --> 01:42:22,140
Tidak. Entah kenapa semuanya saling berhubungan.

1544
01:42:22,245 --> 01:42:24,202
Saya akan mendapatkan jawabannya ketika saya tahu

1545
01:42:24,203 --> 01:42:26,693
mengapa seorang peminum Sterno berusia 69 tahun

1546
01:42:26,694 --> 01:42:28,957
dengan maag seperti biasa

1547
01:42:28,958 --> 01:42:30,541
berumur enam bulan
Sayang.

1548
01:42:32,154 --> 01:42:33,990
Apakah Anda mendapatkan pembacaan tidak ada pertumbuhan ...

1549
01:42:33,991 --> 01:42:35,487
Tidak, tapi aku belum selesai.

1550
01:42:35,557 --> 01:42:37,237
Kamu bilang padaku kamu akan selesai.

1551
01:42:37,238 --> 01:42:39,253
Saya memutuskan untuk memainkannya kembali.

1552
01:42:39,360 --> 01:42:41,755
Untuk apa? Yang pertama
waktu seharusnya ...

1553
01:42:41,756 --> 01:42:42,796
Hentikan, Hall!

1554
01:42:42,863 --> 01:42:45,127
[Batu] Tunggu. Tunggu.

1555
01:42:46,466 --> 01:42:49,060
Kami semua lelah.

1556
01:42:49,169 --> 01:42:51,000
Orang yang lelah membuat kesalahan.

1557
01:42:51,071 --> 01:42:52,893
Mereka menarik kesimpulan yang salah,

1558
01:42:52,894 --> 01:42:54,130
mereka menjatuhkan barang-barang.

1559
01:42:54,206 --> 01:42:56,538
Itu tidak boleh terjadi.

1560
01:42:56,608 --> 01:42:58,509
Mulai sekarang, saya ingin tim meraihnya

1561
01:42:58,510 --> 01:43:00,305
enam jam tidur setiap 24 jam.

1562
01:43:00,379 --> 01:43:02,312
Cocok untukku.

1563
01:43:04,315 --> 01:43:05,324
Sebelum menyerahkan,

1564
01:43:05,325 --> 01:43:07,341
bukankah kita harus mengajukan nama kode?

1565
01:43:07,418 --> 01:43:09,715
Ya, ide bagus.

1566
01:43:11,221 --> 01:43:13,553
[Komputer] Sembilan per 4 per 8

1567
01:43:13,623 --> 01:43:16,614
di bawah 167,29.

1568
01:43:16,692 --> 01:43:18,717
Periksa kelas secara otomatis.

1569
01:43:18,794 --> 01:43:20,785
Periksa kelas secara otomatis.

1570
01:43:56,727 --> 01:43:57,618
[Dutton] Kenapa Andromeda?

1571
01:43:57,619 --> 01:43:58,820
[Leavitt] Andromeda adalah ...

1572
01:43:58,929 --> 01:44:00,829
Batu!

1573
01:44:03,133 --> 01:44:05,693
"Petunjuk 7-12 belum ditindaklanjuti.

1574
01:44:05,768 --> 01:44:09,465
Petunjuk alternatif 7-11 kini berlaku."

1575
01:44:09,539 --> 01:44:10,787
Mereka tidak menjatuhkan bomnya!

1576
01:44:10,788 --> 01:44:12,996
Itu adalah M.C.N. transmisi dikirim kemarin.

1577
01:44:13,075 --> 01:44:14,667
Idiot!

1578
01:44:20,081 --> 01:44:22,049
Hubungkan saya ke Dr. Robertson.

1579
01:44:22,150 --> 01:44:23,220
Sedang bekerja, Pak.

1580
01:44:23,221 --> 01:44:24,738
Burke, kamu tidak waspada khusus

1581
01:44:24,739 --> 01:44:26,010
sebuah M.C.N. pesan kepada kami.

1582
01:44:26,087 --> 01:44:27,656
Belum ada, Pak.

1583
01:44:27,657 --> 01:44:29,112
Belnya tidak berbunyi...

1584
01:44:29,189 --> 01:44:30,292
Jangan berdebat, sialan!

1585
01:44:30,293 --> 01:44:31,657
Aku punya satu di tanganku.

1586
01:44:33,760 --> 01:44:36,819
Baiklah. Tentang waktu
kami mendengar dari Anda.

1587
01:44:36,896 --> 01:44:38,303
Telah terjadi kesalahan komunikasi.

1588
01:44:38,304 --> 01:44:39,023
Jangan pedulikan itu sekarang.

1589
01:44:39,098 --> 01:44:41,066
Mengapa bom itu belum ada?
dijatuhkan di Piedmont?

1590
01:44:41,167 --> 01:44:43,248
Keputusan pada 7-12 belum final.

1591
01:44:43,249 --> 01:44:45,330
Itu hanya ditunda 48 jam.

1592
01:44:45,403 --> 01:44:46,895
Saat itu penyakit itu bisa menyebar

1593
01:44:46,896 --> 01:44:48,201
menjadi epidemi di seluruh dunia.

1594
01:44:48,273 --> 01:44:50,219
Itu karena ruam
pernyataan seperti itu

1595
01:44:50,220 --> 01:44:52,072
presiden tidak mempercayai ilmuwan.

1596
01:44:52,176 --> 01:44:54,303
[Batu] Peringatkan presiden
mungkin sudah terlambat.

1597
01:44:54,378 --> 01:44:55,448
Tetap di punggungnya, Robbie.

1598
01:44:55,449 --> 01:44:57,074
Anda harus membuatnya menelepon 7-12.

1599
01:44:57,181 --> 01:44:59,512
Bisakah kamu mengambilkanku yang lain
janji malam ini, Grimes?

1600
01:44:59,582 --> 01:45:02,415
Sekarang mari kita simpan saja
kepala kami kacau.

1601
01:45:02,485 --> 01:45:05,885
Ada pemikiran tentang
kecelakaan Phantom?

1602
01:45:05,987 --> 01:45:08,888
Kami mengirimi Anda beberapa pesan di dalamnya.

1603
01:45:08,990 --> 01:45:12,187
Sebuah jet Phantom tersesat di atas
area tertutup di sekitar Piedmont.

1604
01:45:12,294 --> 01:45:13,433
Ada informasi lain?

1605
01:45:13,434 --> 01:45:14,761
Nah, kata pilotnya...

1606
01:45:14,828 --> 01:45:17,854
itu semua karetnya
pesawat itu larut.

1607
01:45:17,932 --> 01:45:19,900
Komunikasi terakhirnya cukup aneh.

1608
01:45:20,000 --> 01:45:20,892
Sepertinya dia gila?

1609
01:45:20,893 --> 01:45:22,900
Dia sangat bingung, itu sudah pasti.

1610
01:45:22,936 --> 01:45:25,154
Robbie, itu tugasmu
untuk mendapatkan presiden

1611
01:45:25,155 --> 01:45:26,804
untuk segera mengaktifkan 7-12.

1612
01:45:26,839 --> 01:45:28,121
Jika tidak, tidak ada jaminan

1613
01:45:28,122 --> 01:45:29,095
siapa pun di sebelah barat Piedmont

1614
01:45:29,096 --> 01:45:30,171
akan hidup di pagi hari.

1615
01:45:30,242 --> 01:45:31,806
Didihkan, Profesor.

1616
01:45:31,807 --> 01:45:33,234
Aku akan membangunkan bos.

1617
01:45:33,312 --> 01:45:35,678
Tapi kata Jenderal Sparks
kecelakaan itu hanya sebuah kebetulan.

1618
01:45:35,747 --> 01:45:37,002
Lupakan kecelakaan itu, Robbie.

1619
01:45:37,003 --> 01:45:39,011
Tetap di 7-12 itu dan hubungi saya kembali.

1620
01:45:39,116 --> 01:45:41,016
Kami akan bekerja sepanjang waktu.

1621
01:46:14,381 --> 01:46:16,391
[Batu] Itu potongan yang bagus.

1622
01:46:16,392 --> 01:46:17,611
Itu terlalu tebal.

1623
01:46:22,755 --> 01:46:24,881
Saya menyetelnya pada 800 angstrom,

1624
01:46:24,956 --> 01:46:28,619
dan saya akan memperbesarnya lebih tinggi.

1625
01:46:30,295 --> 01:46:32,194
Sekarang kita sampai di suatu tempat!

1626
01:46:32,263 --> 01:46:32,870
[Aula] Ya.

1627
01:46:32,871 --> 01:46:34,077
Tapi ini tidak bisa lebih dari itu

1628
01:46:34,078 --> 01:46:35,755
daripada beberapa molekul secara mendalam.

1629
01:46:39,469 --> 01:46:41,903
[Batu] Itu yang perak.

1630
01:46:46,675 --> 01:46:49,075
[Komputer] Ini adalah peringatan Villabach,
semua tingkatan.

1631
01:46:49,177 --> 01:46:51,111
Ini adalah peringatan Villabach.

1632
01:46:51,179 --> 01:46:55,080
Gelombang elektromagnetik tidak
mendaftar di D.I.R.

1633
01:47:10,029 --> 01:47:11,882
Sampel di tombol
dan disegel, Charlie.

1634
01:47:11,883 --> 01:47:12,896
Nyalakan pompa vakum.

1635
01:47:15,100 --> 01:47:18,125
[Pompa Berdeguk]

1636
01:47:22,240 --> 01:47:24,470
Batu, bolehkah aku bertemu denganmu?

1637
01:47:24,542 --> 01:47:26,509
Saya mendapatkan hasilnya
dari budaya pertumbuhan.

1638
01:47:26,610 --> 01:47:27,910
Tidak, kita tidak bisa pergi sekarang.

1639
01:47:27,911 --> 01:47:30,171
Kami memiliki sel Andromeda di E.M.

1640
01:47:30,247 --> 01:47:33,215
Oke, Charlie, ayo
letakkan di layar.

1641
01:47:42,123 --> 01:47:43,845
Mari kita jalankan melalui komputer

1642
01:47:43,846 --> 01:47:45,149
untuk ekspansi kontras.

1643
01:47:54,134 --> 01:47:54,716
Batu?

1644
01:47:54,717 --> 01:47:56,658
Bagaimana menurutmu?

1645
01:47:59,339 --> 01:48:01,273
[Leavitt] Itu terlihat seperti kristal.

1646
01:48:01,341 --> 01:48:04,073
Baiklah tuan-tuan, itulah jawaban kami.

1647
01:48:04,074 --> 01:48:04,832
Untuk apa?

1648
01:48:04,943 --> 01:48:07,673
Bagaimana Andromeda berfungsi
tanpa asam amino.

1649
01:48:07,746 --> 01:48:09,364
Struktur kristal.

1650
01:48:09,365 --> 01:48:09,805
Ya.

1651
01:48:09,881 --> 01:48:12,348
Saya sudah sering berpikir
benda hidup itu

1652
01:48:12,450 --> 01:48:14,941
mungkin didasarkan pada
kristal dari beberapa jenis.

1653
01:48:15,052 --> 01:48:17,213
Semua kompartemen berbentuk baji ini,

1654
01:48:17,288 --> 01:48:18,747
mereka akan berfungsi untuk memisahkan

1655
01:48:18,748 --> 01:48:20,814
fungsi biokimia dengan sangat baik.

1656
01:48:23,760 --> 01:48:25,751
[Dutton] Ini membagi.

1657
01:48:28,464 --> 01:48:30,733
Dalam ruang hampa, dibombardir elektron?

1658
01:48:30,734 --> 01:48:32,560
Bahkan seharusnya tidak hidup!

1659
01:48:32,668 --> 01:48:34,057
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

1660
01:48:34,058 --> 01:48:35,422
Program pertumbuhan menunjukkan

1661
01:48:35,423 --> 01:48:37,298
Andromeda bisa hidup dengan apa saja.

1662
01:48:37,372 --> 01:48:39,670
Hanya gas dan cahaya yang mempengaruhinya.

1663
01:48:39,774 --> 01:48:42,584
Anda tidak mendapatkan pertumbuhan apa pun
hasil pada budaya?

1664
01:48:42,585 --> 01:48:43,209
Tidak ada. Lihat.

1665
01:48:47,781 --> 01:48:50,408
Pertumbuhan termiskin
terjadi pada oksigen murni

1666
01:48:50,483 --> 01:48:53,077
diinkubasi di bawah sinar infra merah.

1667
01:48:53,185 --> 01:48:55,915
Andromeda tumbuh paling baik di
karbon dioksida dan hidrogen

1668
01:48:55,988 --> 01:48:57,922
diinkubasi di bawah sinar X.

1669
01:48:57,990 --> 01:48:59,786
Tidak ada ekskresi.

1670
01:48:59,891 --> 01:49:01,528
Tidak ada limbah apa pun.

1671
01:49:01,529 --> 01:49:03,088
Anda tentu mengharapkan itu.

1672
01:49:03,194 --> 01:49:06,185
Andromeda sempurna
untuk keberadaan di luar angkasa.

1673
01:49:06,296 --> 01:49:09,265
Menghabiskan segalanya, tidak menyia-nyiakan apa pun.

1674
01:49:13,103 --> 01:49:14,485
Ya Tuhan. Batu ke Delta Lima.

1675
01:49:14,486 --> 01:49:16,401
Segera hubungi saya ke Robertson.

1676
01:49:16,506 --> 01:49:16,750
Apa?

1677
01:49:16,751 --> 01:49:18,406
Ya Tuhan, kuharap kita belum terlambat.

1678
01:49:18,508 --> 01:49:19,114
Beri tahu saya.

1679
01:49:19,115 --> 01:49:21,601
Ini berfungsi seperti reaktor atom.

1680
01:49:21,710 --> 01:49:22,835
Ledakan atom bisa menyediakannya

1681
01:49:22,836 --> 01:49:24,214
dengan energi yang cukup untuk tumbuh

1682
01:49:24,215 --> 01:49:25,735
menjadi superkoloni raksasa.

1683
01:49:25,736 --> 01:49:26,441
Dalam satu hari.

1684
01:49:28,717 --> 01:49:30,684
Anda bisa bersantai sekarang.

1685
01:49:30,751 --> 01:49:32,342
Kami baru saja meninggalkan presiden.

1686
01:49:32,343 --> 01:49:33,879
Dia setuju untuk menjatuhkan bom itu.

1687
01:49:33,954 --> 01:49:35,922
Tidak, Anda harus berhenti 7-12
dari dilaksanakan.

1688
01:49:36,023 --> 01:49:37,147
Sekarang, tunggu sebentar!

1689
01:49:37,148 --> 01:49:38,923
Kami tidak bermain Ping-Pong.

1690
01:49:38,958 --> 01:49:41,117
Kami baru saja melewatinya
bilang ke presiden...

1691
01:49:41,118 --> 01:49:42,291
Demi Tuhan, kembalilah!

1692
01:49:42,362 --> 01:49:45,159
Tumbuh saat terkena sinar X
atau sumber energi apa pun.

1693
01:49:45,230 --> 01:49:46,634
Katakan padanya jangan ada perangkat nuklir

1694
01:49:46,635 --> 01:49:48,631
harus diledakkan di dekatnya.

1695
01:49:48,667 --> 01:49:50,129
Kami baru mengetahui Andromeda berfungsi

1696
01:49:50,130 --> 01:49:51,192
seperti reaktor kecil:

1697
01:49:51,270 --> 01:49:52,968
Mengubah materi menjadi energi,

1698
01:49:52,969 --> 01:49:54,796
energi ke materi secara langsung.

1699
01:49:54,872 --> 01:49:56,688
Maka bom itu hanya akan memberi manfaat

1700
01:49:56,689 --> 01:49:58,715
media pertumbuhan yang sangat kaya.

1701
01:49:58,716 --> 01:49:59,468
Memahami?

1702
01:49:59,544 --> 01:50:02,205
Tidak, tapi aku akan meneruskannya
rekomendasinya.

1703
01:50:02,279 --> 01:50:02,726
[Terkekeh]

1704
01:50:02,727 --> 01:50:04,247
Bos akan senang mengetahuinya

1705
01:50:04,281 --> 01:50:05,639
bahwa dia membuat keputusan yang tepat

1706
01:50:05,640 --> 01:50:06,909
pada 7-12 di tempat pertama.

1707
01:50:06,983 --> 01:50:09,314
Ucapkan selamat padanya
atas wawasan ilmiahnya.

1708
01:50:10,286 --> 01:50:12,254
[Batu] Dan, Robbie?

1709
01:50:12,354 --> 01:50:14,395
Anda sebaiknya mendapatkan
penghancuran diri atom di sini

1710
01:50:14,396 --> 01:50:15,619
dilucuti sesegera mungkin.

1711
01:50:15,691 --> 01:50:18,488
Benar. Saya akan mulai membersihkannya sekarang.

1712
01:50:18,560 --> 01:50:21,051
Itu akan selesai besok pagi.

1713
01:50:23,164 --> 01:50:23,728
Tidak tidak tidak.

1714
01:50:23,729 --> 01:50:26,189
Itu tidak akan berhasil sampai
hal sialan itu terjadi.

1715
01:50:51,689 --> 01:50:54,385
[Dutton] Semua molekul
tampaknya sama.

1716
01:50:54,492 --> 01:50:55,182
[Leavitt] Ya.

1717
01:50:55,183 --> 01:50:57,892
Andromeda tidak tenang
dari zat yang berbeda

1718
01:50:57,994 --> 01:50:59,928
seperti sel biasa.

1719
01:50:59,996 --> 01:51:02,157
Semua subunitnya sama.

1720
01:51:02,232 --> 01:51:04,572
Hal terkutuk yang pernah ku...

1721
01:51:04,573 --> 01:51:06,600
Wah, satu substansi.

1722
01:51:06,702 --> 01:51:09,102
[Dutton] Lalu bagaimana
apa itu beroperasi?

1723
01:51:09,204 --> 01:51:10,790
Bagaimana segala sesuatunya begitu sederhana

1724
01:51:10,791 --> 01:51:12,434
memanfaatkan energi untuk pertumbuhan?

1725
01:51:12,507 --> 01:51:14,532
[Batu] Tidak ada cara untuk mengatakannya
dari struktur itu.

1726
01:51:14,609 --> 01:51:15,528
Ya, ada.

1727
01:51:15,529 --> 01:51:16,907
Dengan data baru ini,

1728
01:51:17,011 --> 01:51:18,906
kita bisa mendapatkan versi komputerisasi

1729
01:51:18,907 --> 01:51:20,571
tentang bagaimana Andromeda berfungsi.

1730
01:51:28,521 --> 01:51:30,241
Mereka tidak seragam.

1731
01:51:30,242 --> 01:51:32,048
Bisa jadi itu adalah mutasi.

1732
01:51:45,435 --> 01:51:47,073
[Dutton] Apa-apaan ini?

1733
01:51:47,074 --> 01:51:48,029
[Batu] 601?

1734
01:51:48,138 --> 01:51:49,984
Komputernya kelebihan beban!

1735
01:51:49,985 --> 01:51:52,540
Terlalu banyak data yang masuk terlalu cepat.

1736
01:51:52,642 --> 01:51:55,543
Membagi dan bermutasi
pada saat yang sama?

1737
01:51:55,645 --> 01:51:57,737
Dan tidak ada yang bisa menghentikannya.

1738
01:51:57,846 --> 01:52:00,406
Pemeriksaan Bumi Normal dan
saldo tidak ada untuk itu.

1739
01:52:00,482 --> 01:52:02,531
Sebaiknya kita mendapatkan pemetaan biomath

1740
01:52:02,532 --> 01:52:05,077
potensi pertumbuhan dan penyebaran barunya.

1741
01:52:15,261 --> 01:52:18,492
[Batu] Menurut ini,
akan ada superkoloni

1742
01:52:18,565 --> 01:52:20,657
Andromeda di atas
seluruh Barat Daya ...

1743
01:52:20,766 --> 01:52:24,964
Jeremy, ini
peta perang biologis.

1744
01:52:27,105 --> 01:52:29,902
Ya, memang begitu.

1745
01:52:29,974 --> 01:52:33,569
Oh, tapi simulasi, Charlie.

1746
01:52:33,678 --> 01:52:36,942
Defensif. Itu hanya sebuah skenario.

1747
01:52:37,013 --> 01:52:38,540
Bukan itu intinya,

1748
01:52:38,541 --> 01:52:39,777
demi Tuhan!

1749
01:52:39,883 --> 01:52:42,443
Kebakaran hutan dibangun
untuk perang kuman!

1750
01:52:42,519 --> 01:52:43,886
Kebakaran dan Scoop.

1751
01:52:43,887 --> 01:52:45,411
Dan Anda tahu, Stone.

1752
01:52:45,412 --> 01:52:46,477
Anda mengetahuinya!

1753
01:52:46,589 --> 01:52:47,470
Itu tidak benar, Rut.

1754
01:52:47,471 --> 01:52:49,353
Saya belajar tentang Scoop
pada saat yang sama Anda melakukannya.

1755
01:52:49,425 --> 01:52:52,120
Mereka sudah melakukannya
Andromeda diprogram.

1756
01:52:52,193 --> 01:52:53,568
Tujuan Scoop adalah untuk menemukan

1757
01:52:53,569 --> 01:52:55,287
senjata biologis baru di luar angkasa,

1758
01:52:55,396 --> 01:52:57,549
dan kemudian gunakan Wildfire untuk mengembangkannya.

1759
01:52:57,550 --> 01:52:58,229
Itu bau!

1760
01:52:58,299 --> 01:52:59,811
Anda meledak-ledak.

1761
01:52:59,812 --> 01:53:00,960
Kami tidak punya bukti.

1762
01:53:01,034 --> 01:53:01,485
Peta!

1763
01:53:01,486 --> 01:53:02,501
Jangan jadi keledai!

1764
01:53:02,603 --> 01:53:04,012
Peta itu hanya menunjukkan apa itu Andromeda

1765
01:53:04,013 --> 01:53:05,504
bisa dilakukan di tangan musuh.

1766
01:53:05,606 --> 01:53:08,335
Musuh? Kami melakukannya pada diri kami sendiri.

1767
01:53:08,407 --> 01:53:10,407
Mungkin, tapi ini bukan waktu yang tepat

1768
01:53:10,408 --> 01:53:11,740
untuk mengatur protes.

1769
01:53:11,811 --> 01:53:14,802
Lompatan besar lainnya bagi umat manusia!

1770
01:53:14,913 --> 01:53:16,881
Saya berharap saya bisa mempercayai Anda.

1771
01:53:16,948 --> 01:53:17,792
Apakah Anda melakukannya atau tidak,

1772
01:53:17,793 --> 01:53:18,906
satu-satunya hal yang penting sekarang

1773
01:53:18,907 --> 01:53:19,940
adalah menemukan penawarnya.

1774
01:53:20,018 --> 01:53:22,508
Mari kita lanjutkan, Charlie.

1775
01:53:22,553 --> 01:53:24,587
Uji organisme yang dibudidayakan

1776
01:53:24,588 --> 01:53:26,319
untuk potensi biologis.

1777
01:53:26,423 --> 01:53:27,552
Baiklah, aku akan menjalankannya

1778
01:53:27,553 --> 01:53:28,823
terhadap tikus dalam otopsi.

1779
01:53:28,926 --> 01:53:31,606
Saya ingin menutup kapsulnya.

1780
01:53:31,607 --> 01:53:32,588
Perhatikan itu.

1781
01:53:32,662 --> 01:53:33,919
Andromeda berubah.

1782
01:53:33,920 --> 01:53:36,621
Efeknya mungkin sangat berbeda.

1783
01:53:36,733 --> 01:53:38,996
Aku akan mencoba mengambilkan foto untuk kita
dari bentuk yang bermutasi.

1784
01:53:46,674 --> 01:53:50,804
[Menangis]

1785
01:53:52,346 --> 01:53:54,245
[Komputer] Lab foto ke peta merah.

1786
01:53:54,347 --> 01:53:59,546
Referensi akses yang tidak biasa
terbaca pada 649-F, 1.500.

1787
01:54:01,253 --> 01:54:03,187
Silakan salin.

1788
01:54:03,255 --> 01:54:07,783
[Menangis Berlanjut]

1789
01:54:14,966 --> 01:54:17,490
Ini mungkin kuncinya
untuk mengalahkan Andromeda.

1790
01:54:17,567 --> 01:54:18,690
Bagaimana caranya, dengan membuatnya kelaparan sampai mati?

1791
01:54:18,691 --> 01:54:20,263
Tidak, tapi jangan memberinya makan sampai aku memberitahumu.

1792
01:54:20,370 --> 01:54:24,931
[Alarm Berdering]

1793
01:54:25,007 --> 01:54:27,407
Kontaminasi!

1794
01:54:27,476 --> 01:54:30,468
[Dering]

1795
01:54:33,381 --> 01:54:36,028
[Komputer] Segel rusak saat otopsi.

1796
01:54:36,029 --> 01:54:38,080
Segel telah rusak saat otopsi.

1797
01:54:38,186 --> 01:54:40,517
Prosedur darurat diberlakukan.

1798
01:54:40,587 --> 01:54:41,837
Ada apa?

1799
01:54:41,838 --> 01:54:43,852
Penyebaran infeksi. Autopsi.

1800
01:54:43,924 --> 01:54:47,291
[Alarm Berlanjut]

1801
01:54:53,433 --> 01:54:53,961
Apakah dia masih hidup?

1802
01:54:53,962 --> 01:54:55,764
Seharusnya aku bersamanya! Dr Dutton!

1803
01:54:55,834 --> 01:54:57,734
Tidak ada gunanya. Itu tertutup rapat.

1804
01:54:58,937 --> 01:55:01,201
Dr Hall!

1805
01:55:03,908 --> 01:55:05,808
Dia dalam masalah.

1806
01:55:05,843 --> 01:55:07,811
Rut, apakah kamu...

1807
01:55:18,921 --> 01:55:23,449
[Mengerang]

1808
01:55:25,527 --> 01:55:28,825
Dia terkena kumannya!

1809
01:55:35,535 --> 01:55:37,509
Seseorang membawa 100 miligram

1810
01:55:37,510 --> 01:55:39,835
fenobarb dalam jarum suntik dengan cepat!

1811
01:55:39,940 --> 01:55:42,772
[Mengerang]

1812
01:55:42,842 --> 01:55:43,966
Tidak ada bahaya.

1813
01:55:43,967 --> 01:55:45,402
Dia tidak menular.

1814
01:55:47,246 --> 01:55:50,806
Tidak ada bahaya!

1815
01:55:50,882 --> 01:55:54,648
[Komputer] ... ke L-5,
P.I.E. dan E.T.E.

1816
01:55:54,753 --> 01:55:57,551
Istirahat kuartal kedua Anda
periode telah dibatalkan.

1817
01:55:57,655 --> 01:56:00,282
Waktu R.A. telah ditugaskan kembali

1818
01:56:00,357 --> 01:56:02,723
menurut program kerusakan "E".

1819
01:56:03,961 --> 01:56:05,894
Ayo!

1820
01:56:05,962 --> 01:56:07,361
Ayo. Dia tidak bisa menyakitimu.

1821
01:56:07,463 --> 01:56:09,658
Bukankah dia bersama Dr. Dutton?

1822
01:56:09,766 --> 01:56:10,724
Tidak, itu epilepsi.

1823
01:56:10,725 --> 01:56:12,002
Beri dia suntikan.

1824
01:56:12,003 --> 01:56:13,224
Dia akan baik-baik saja.

1825
01:56:14,803 --> 01:56:17,169
Anak yang baik. Terima kasih.

1826
01:56:20,275 --> 01:56:21,265
saya takut.

1827
01:56:21,266 --> 01:56:23,334
Ya Tuhan, aku takut.

1828
01:56:23,410 --> 01:56:24,295
Kamu akan baik-baik saja, Charlie.

1829
01:56:24,296 --> 01:56:26,140
Kami memompa oksigen murni
melalui lab Anda sekarang.

1830
01:56:26,213 --> 01:56:28,477
Kami tahu Andromeda
tidak bekerja dengan baik dalam oksigen.

1831
01:56:30,517 --> 01:56:31,173
Dia masih hidup!

1832
01:56:31,174 --> 01:56:32,485
Kemana saja kamu?

1833
01:56:32,585 --> 01:56:35,545
Leavitt mengalami kejang.

1834
01:56:35,546 --> 01:56:36,487
Apa?

1835
01:56:36,588 --> 01:56:37,787
Epilepsi. Lampu merah

1836
01:56:37,788 --> 01:56:39,067
berkedip dengan kecepatan 3 per detik

1837
01:56:39,068 --> 01:56:40,080
cocok.

1838
01:56:40,192 --> 01:56:42,092
Kenapa tidak
dia memberitahu kami tentang hal itu?

1839
01:56:42,194 --> 01:56:44,187
Tidak ada laboratorium terkemuka yang mau menerimanya jika mereka mengetahuinya.

1840
01:56:44,188 --> 01:56:46,129
Asuransi, prasangka, semua omong kosong itu.

1841
01:56:46,197 --> 01:56:48,131
Dari Abad Pertengahan.

1842
01:56:48,199 --> 01:56:51,134
[Hall] Luar biasa dia masih hidup.

1843
01:56:51,202 --> 01:56:53,192
Ya, sudah tiga menit.

1844
01:56:53,303 --> 01:56:54,581
Dia menggunakan oksigen murni.

1845
01:56:54,582 --> 01:56:57,330
Saya tidak tahu berapa lama hal itu bisa menahannya.

1846
01:56:57,407 --> 01:57:00,204
Kami sedang mengerjakan beberapa ide, Charlie.

1847
01:57:00,309 --> 01:57:03,540
[Terengah-engah] Tanyakan pada teman perang kumanmu.

1848
01:57:03,612 --> 01:57:05,546
Mereka punya banyak.

1849
01:57:05,614 --> 01:57:07,706
[Batu] Cobalah untuk tetap tenang.

1850
01:57:07,816 --> 01:57:09,716
Apa yang telah terjadi?

1851
01:57:09,818 --> 01:57:12,048
Segelnya pasti rusak di sana.

1852
01:57:12,120 --> 01:57:14,554
Mereka melakukan hal yang sama di laboratorium bulan.

1853
01:57:14,622 --> 01:57:16,919
Itu sebabnya kami menggunakan gasket policron di sini.

1854
01:57:17,024 --> 01:57:19,424
Setidaknya wilayah Wildfire lainnya aman.

1855
01:57:21,929 --> 01:57:23,862
Setan yang malang.

1856
01:57:23,930 --> 01:57:25,830
Lihatlah cara dia bernapas.

1857
01:57:25,831 --> 01:57:27,730
[Batu] Dia takut setengah mati.

1858
01:57:27,834 --> 01:57:29,921
Oksigen itu seharusnya membuatnya rileks,

1859
01:57:29,922 --> 01:57:31,792
memperlambat napasnya.

1860
01:57:31,870 --> 01:57:33,838
Tidak, kami ingin dia bernapas cepat!

1861
01:57:33,939 --> 01:57:35,884
Di Piedmont, Jackson
dirusak di Sterno.

1862
01:57:35,885 --> 01:57:36,635
Asidosis tulang dada.

1863
01:57:36,741 --> 01:57:38,208
Asidosis: Nafas cepat.

1864
01:57:38,276 --> 01:57:39,381
Apa yang kamu lakukan?

1865
01:57:39,382 --> 01:57:41,335
Matikan oksigen.
Letakkan dia di udara ruangan.

1866
01:57:41,445 --> 01:57:42,306
Sayang, dia normal.

1867
01:57:42,307 --> 01:57:43,084
Menangis sepanjang waktu.

1868
01:57:43,085 --> 01:57:44,107
Tidak bisa bernapas.

1869
01:57:44,181 --> 01:57:44,815
Nafas cepat?

1870
01:57:44,816 --> 01:57:46,022
Tidak mungkin sesederhana itu.

1871
01:57:46,023 --> 01:57:46,479
Tidak.

1872
01:57:46,549 --> 01:57:49,712
Dutton, menurutku pernapasan cepat membantu.

1873
01:57:49,786 --> 01:57:51,781
Jangan biarkan bug masuk
paru-parumu cukup lama

1874
01:57:51,782 --> 01:57:53,051
untuk menembus pembuluh darah.

1875
01:57:53,156 --> 01:57:54,890
Saya ingin mematikan oksigen murni,

1876
01:57:54,891 --> 01:57:57,615
lalu kamu mulai bernapas
udara ruangan secepat yang Anda bisa.

1877
01:57:57,693 --> 01:57:58,301
TIDAK! Tidak.

1878
01:57:58,302 --> 01:58:00,992
Saya sedang menjalankan tes di sini.

1879
01:58:01,063 --> 01:58:02,713
Udaranya kental dengan Andromeda.

1880
01:58:02,714 --> 01:58:04,828
Bereksperimenlah dengan hidupmu sendiri, sialan!

1881
01:58:04,899 --> 01:58:05,713
Kami tidak akan melakukannya, Charlie.

1882
01:58:05,714 --> 01:58:06,182
Tenang saja.

1883
01:58:06,183 --> 01:58:06,867
Aku tahu aku dekat.

1884
01:58:06,968 --> 01:58:08,518
Saya yakin itu ada hubungannya

1885
01:58:08,519 --> 01:58:10,307
dengan kimia darah dan pernafasan.

1886
01:58:10,308 --> 01:58:12,699
Dr. Bolehkah saya tolong
memberi makan bayinya sekarang?

1887
01:58:12,700 --> 01:58:14,407
Dia menangis tanpa henti...

1888
01:58:14,474 --> 01:58:16,840
Itu yang saya inginkan. Biarkan dia menangis.

1889
01:58:16,910 --> 01:58:18,320
Jalankan nilai darah lain padanya.

1890
01:58:18,321 --> 01:58:19,503
Dapatkan pengukuran pH-nya.

1891
01:58:19,578 --> 01:58:21,284
Ya, Dokter!

1892
01:58:21,285 --> 01:58:22,706
[Menangis]

1893
01:58:22,781 --> 01:58:23,902
Dengan semua teriakan itu,

1894
01:58:23,903 --> 01:58:25,388
meniup karbon dioksida,

1895
01:58:25,389 --> 01:58:27,479
anak itu seharusnya memiliki terlalu sedikit asam.

1896
01:58:27,585 --> 01:58:29,317
Alkaline: Suatu kondisi darah saja

1897
01:58:29,318 --> 01:58:30,974
kebalikan dari orang tua itu.

1898
01:58:30,975 --> 01:58:32,022
Terlalu banyak alkali.

1899
01:58:32,090 --> 01:58:34,887
Nah, apa gunanya Dutton?

1900
01:58:34,992 --> 01:58:36,960
Karen, di mana tes darahnya?

1901
01:58:37,027 --> 01:58:40,985
Sekarang sudah hadir di konsol Anda.

1902
01:58:41,030 --> 01:58:43,396
Cara yang luar biasa untuk menjalankan rumah sakit.

1903
01:58:46,535 --> 01:58:48,503
[Batu] Seperti yang kamu harapkan.

1904
01:58:48,537 --> 01:58:49,668
Berlawanan dengan kimia darah,

1905
01:58:49,669 --> 01:58:50,800
bayi dan orang tua itu.

1906
01:58:50,906 --> 01:58:53,107
Salah satunya harus
menjadi lawan yang mematikan...

1907
01:58:53,108 --> 01:58:53,841
Tapi dia tidak.

1908
01:58:53,909 --> 01:58:56,104
Harus ada hubungannya!

1909
01:58:57,611 --> 01:58:59,165
Mereka berdua tetap hidup di Piedmont

1910
01:58:59,166 --> 01:59:00,307
menghirup udara yang sama.

1911
01:59:00,414 --> 01:59:02,160
Darah seseorang terlalu basa,

1912
01:59:02,161 --> 01:59:03,906
yang lain juga... asam.

1913
01:59:08,121 --> 01:59:11,284
Ya. Ya!

1914
01:59:13,659 --> 01:59:15,380
Dutton, aku matikan oksigennya.

1915
01:59:15,381 --> 01:59:16,560
Bernapaslah dengan cepat dan keras.

1916
01:59:16,628 --> 01:59:17,202
Tidak, Jeremy!

1917
01:59:17,203 --> 01:59:19,028
Jangan biarkan dia memutus oksigenku.

1918
01:59:19,131 --> 01:59:21,578
TIDAK! Udara di ruangan itu terisi ...

1919
01:59:21,579 --> 01:59:22,930
Udara tidak masalah.

1920
01:59:22,967 --> 01:59:25,936
Darah bisa. Itulah jawabannya.

1921
01:59:28,872 --> 01:59:31,136
[Audio Dimatikan]

1922
01:59:33,543 --> 01:59:36,443
Saya butuh 30 detik
untuk menjalankan program pertumbuhan.

1923
01:59:36,478 --> 01:59:38,446
Dia bisa mati dalam 30 detik.

1924
01:59:38,480 --> 01:59:40,505
Selain itu, Leavitt memeriksanya
semua program pertumbuhan.

1925
01:59:40,582 --> 01:59:41,877
[Hall] Dia mungkin melewatkan sesuatu.

1926
01:59:41,878 --> 01:59:42,641
Penderita epilepsi kosong.

1927
01:59:42,751 --> 01:59:44,724
Saya ingin melihat bagaimana caranya
pertumbuhan Andromeda

1928
01:59:44,725 --> 01:59:46,743
dipengaruhi oleh darah
kimia. pHnya...

1929
01:59:46,854 --> 01:59:49,322
Astaga!

1930
01:59:51,391 --> 01:59:53,359
[Aula] Anda melakukannya.

1931
02:00:09,607 --> 02:00:10,452
[Aula] Luar biasa.

1932
02:00:10,453 --> 02:00:12,838
Grafiknya praktis
lurus ke atas dan ke bawah.

1933
02:00:12,911 --> 02:00:14,576
Artinya Andromeda hanya bisa ada

1934
02:00:14,577 --> 02:00:16,004
dalam rentang pH yang sempit.

1935
02:00:16,080 --> 02:00:18,071
[Batu] Kisaran yang sangat sempit.

1936
02:00:18,115 --> 02:00:20,276
Di kedua sisi
kisaran toleransi, tidak ada pertumbuhan.

1937
02:00:20,384 --> 02:00:21,339
Tidak ada, kan?

1938
02:00:21,340 --> 02:00:22,613
Itu dimusnahkan.

1939
02:00:24,988 --> 02:00:26,495
Dutton, masalah kita sudah selesai.

1940
02:00:26,496 --> 02:00:27,650
Lihatlah konsol Anda.

1941
02:00:27,724 --> 02:00:29,847
[Hall] Itu tumbuh di dalam
kisaran pH yang sempit.

1942
02:00:29,848 --> 02:00:31,215
[Batu] Kisaran yang sangat sempit.

1943
02:00:31,293 --> 02:00:34,785
Jika darahmu tidak normal,
jika terlalu asam atau basa,

1944
02:00:34,896 --> 02:00:37,557
Andromeda tidak dapat bertahan
di dalam tubuh.

1945
02:00:37,631 --> 02:00:39,403
Jadi bernapaslah secepat yang Anda bisa.

1946
02:00:39,404 --> 02:00:41,294
Masuk ke alkalosis respiratorik.

1947
02:00:46,239 --> 02:00:46,880
Ya baiklah.

1948
02:00:46,881 --> 02:00:49,766
Itu akan menembakmu
kimia darah ke neraka.

1949
02:00:49,843 --> 02:00:51,142
Itulah yang terjadi pada bayinya

1950
02:00:51,143 --> 02:00:52,214
ketika dia menangis terlalu banyak,

1951
02:00:52,215 --> 02:00:53,471
atau orang tua di Sterno.

1952
02:00:54,913 --> 02:00:56,823
[Aula] Bagaimana perasaanmu?

1953
02:00:56,824 --> 02:00:57,404
Oke.

1954
02:00:57,516 --> 02:00:59,814
Sedikit pusing, tapi okelah.

1955
02:00:59,918 --> 02:01:02,010
Dia tidak bisa terus bernapas
seperti itu selamanya.

1956
02:01:02,120 --> 02:01:03,186
Dia akan mengalami hiperventilasi, pingsan.

1957
02:01:03,187 --> 02:01:05,112
Kita harus memberinya sesuatu
untuk membuat darahnya menjadi alkali.

1958
02:01:05,223 --> 02:01:07,817
Kita tidak bisa masuk ke sana.

1959
02:01:07,925 --> 02:01:09,824
Charlie!

1960
02:01:09,926 --> 02:01:13,953
Kandang itu... di ruangan yang panas.

1961
02:01:14,031 --> 02:01:16,158
Tepat di depan Anda.

1962
02:01:17,233 --> 02:01:19,167
[Aula] Ini hidup!

1963
02:01:19,235 --> 02:01:21,726
Tikus itu sudah terekspos selama saya melakukannya.

1964
02:01:21,837 --> 02:01:23,734
Lebih lama. Saya memaparkannya pada budaya

1965
02:01:23,735 --> 02:01:24,999
sebelum segelnya rusak.

1966
02:01:25,073 --> 02:01:25,804
Dengan tepat.

1967
02:01:25,805 --> 02:01:29,237
Andromeda bermutasi
menjadi bentuk yang tidak menular.

1968
02:01:29,344 --> 02:01:31,834
[Terengah-engah]

1969
02:01:34,048 --> 02:01:36,346
Suci!

1970
02:01:40,153 --> 02:01:41,627
Kemana arah paking itu?

1971
02:01:41,628 --> 02:01:42,417
Inti pusat.

1972
02:01:42,488 --> 02:01:44,456
Ini menghubungkan semua laboratorium.

1973
02:01:48,660 --> 02:01:50,649
Gasketnya membusuk.

1974
02:01:50,650 --> 02:01:51,857
Itu Andromeda.

1975
02:01:55,966 --> 02:01:58,457
[Alarm Berbunyi]

1976
02:01:58,569 --> 02:01:59,175
Sektor berikutnya.

1977
02:01:59,176 --> 02:02:01,197
Tidak ada gardu induk di sektor ini.

1978
02:02:01,272 --> 02:02:03,967
[Alarm Berlanjut]

1979
02:02:13,882 --> 02:02:15,794
[Komputer] Level 5 tersegel.

1980
02:02:15,795 --> 02:02:17,113
Level 5 disegel.

1981
02:02:17,186 --> 02:02:19,210
Prosedur darurat diberlakukan.

1982
02:02:19,287 --> 02:02:20,487
Saat bom meledak,

1983
02:02:20,488 --> 02:02:22,313
akan ada seribu mutasi.

1984
02:02:22,390 --> 02:02:23,716
Andromeda akan menyebar kemana-mana.

1985
02:02:23,717 --> 02:02:24,881
Mereka tidak akan pernah terbebas darinya.

1986
02:02:24,992 --> 02:02:29,087
[Komputer] Sekarang ada lima
menit untuk menghancurkan diri sendiri.

1987
02:02:30,197 --> 02:02:32,597
Bagaimana dengan level lainnya?

1988
02:02:32,632 --> 02:02:34,304
Tidak tahu. Setiap sektor ditutup

1989
02:02:34,305 --> 02:02:35,497
ketika terkontaminasi,

1990
02:02:35,498 --> 02:02:36,533
bahkan lift.

1991
02:02:36,602 --> 02:02:38,968
[Alarm Berlanjut]

1992
02:02:39,038 --> 02:02:41,199
[Batu] Sistem pertahanannya sempurna.

1993
02:02:41,307 --> 02:02:43,968
Bahkan akan mengubur kesalahan kita.

1994
02:02:45,243 --> 02:02:47,370
Bagaimana dengan inti pusatnya?

1995
02:02:50,414 --> 02:02:52,086
Inti dilengkapi dengan pengaman.

1996
02:02:52,087 --> 02:02:52,644
Seperti apa?

1997
02:02:52,716 --> 02:02:53,715
[Batu] Gas, laser,

1998
02:02:53,716 --> 02:02:55,412
untuk mencegah keluarnya hewan laboratorium.

1999
02:02:55,519 --> 02:02:56,712
Apa peluang saya?

2000
02:02:56,713 --> 02:02:59,318
Mereka tidak ada untuk siapa pun
di mana pun jika Anda tinggal di sini.

2001
02:02:59,355 --> 02:03:00,840
Bagaimana cara saya masuk ke inti?

2002
02:03:00,841 --> 02:03:02,381
Melalui port layanan itu.

2003
02:03:02,458 --> 02:03:03,142
Teruskan.

2004
02:03:03,143 --> 02:03:06,484
Aku akan menaiki senapan untuk itu
Anda dalam kendali utama.

2005
02:03:06,561 --> 02:03:08,586
Saya tidak bisa memantau laser di sini.

2006
02:03:08,663 --> 02:03:10,631
Karen, ambilkan aku pisau bedah.

2007
02:03:10,665 --> 02:03:13,267
[Komputer] Sekarang ada empat menit

2008
02:03:13,268 --> 02:03:15,658
dan 30 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2009
02:03:19,240 --> 02:03:20,479
Hentikan!

2010
02:03:20,480 --> 02:03:22,731
Potong panelnya.

2011
02:03:25,145 --> 02:03:27,739
Karen, hentikan!

2012
02:03:29,248 --> 02:03:31,580
Ayo. Ayo cepat.

2013
02:03:42,260 --> 02:03:45,820
Hei, Dok, Anda tidak akan pergi
kami di sini, kan?

2014
02:03:47,764 --> 02:03:50,494
Laser disetel rendah
untuk hewan kecil, Mark.

2015
02:03:50,567 --> 02:03:53,558
Anda bisa melakukannya jika tidak
mengenai sumsum tulang belakang.

2016
02:03:53,669 --> 02:03:58,072
[Komputer] Sekarang ada
empat menit untuk menghancurkan diri sendiri.

2017
02:04:11,185 --> 02:04:13,510
[Batu] Itu
tangga di seberangmu.

2018
02:04:13,511 --> 02:04:14,916
Pergi sebelum gas menyala.

2019
02:04:23,628 --> 02:04:28,741
[Komputer] Sekarang ada tiga menit
dan 30 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2020
02:04:28,742 --> 02:04:30,790
[Batu] Itu gasnya. Terus berlanjut.

2021
02:04:34,004 --> 02:04:36,112
Sensor telah menangkap Anda.

2022
02:04:36,113 --> 02:04:36,996
Bergeraklah.

2023
02:04:40,009 --> 02:04:42,307
Bebek!

2024
02:04:42,412 --> 02:04:45,210
Terus berlanjut.

2025
02:04:45,315 --> 02:04:47,145
Bebek!

2026
02:04:47,216 --> 02:04:49,377
Terus berlanjut.

2027
02:04:49,451 --> 02:04:51,214
Bebek!

2028
02:04:52,955 --> 02:04:56,913
[Komputer] Sekarang ada
tiga menit untuk menghancurkan diri sendiri.

2029
02:04:58,726 --> 02:05:01,490
[Batu] Tidak, itu tidak bagus.

2030
02:05:01,562 --> 02:05:02,591
Levelnya terkontaminasi.

2031
02:05:02,592 --> 02:05:03,620
Anda harus pergi ke 3.

2032
02:05:03,730 --> 02:05:05,823
Pergi ke 3!

2033
02:05:05,932 --> 02:05:11,335
[Komputer] Sekarang ada dua menit
dan 45 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2034
02:05:11,437 --> 02:05:14,338
[Batu] Bergoyang! Menenun!

2035
02:05:15,975 --> 02:05:19,842
Anda memusatkan perhatian. Bebek!

2036
02:05:19,877 --> 02:05:22,100
[Komputer] Sekarang ada dua menit

2037
02:05:22,101 --> 02:05:25,347
dan 30 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2038
02:05:25,449 --> 02:05:28,350
Terus berlanjut! Anda akan berhasil.

2039
02:05:34,991 --> 02:05:40,361
[Komputer] Sekarang ada dua menit
dan 15 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2040
02:05:42,864 --> 02:05:45,526
Lawan efeknya. Sebagian besarnya adalah kejutan.

2041
02:05:49,770 --> 02:05:52,245
Anda telah kehilangan waktu,
tapi kamu masih bisa melakukannya.

2042
02:05:52,246 --> 02:05:52,967
Lihat pintunya?

2043
02:05:53,073 --> 02:05:57,372
[Komputer] Sekarang ada dua
menit untuk menghancurkan diri sendiri.

2044
02:06:06,918 --> 02:06:13,951
Sekarang ada satu menit dan
45 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2045
02:06:19,230 --> 02:06:25,090
Sekarang ada satu menit dan
30 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2046
02:06:31,407 --> 02:06:32,224
Sekarang ada ...

2047
02:06:32,225 --> 02:06:33,398
Anda berada di ruang kedap udara.

2048
02:06:33,442 --> 02:06:34,198
Putar rodanya.

2049
02:06:34,199 --> 02:06:36,467
... satu menit 15
detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2050
02:06:36,544 --> 02:06:38,021
Tidak, bukan yang itu.

2051
02:06:38,022 --> 02:06:40,105
Yang dekat pintu.

2052
02:06:44,017 --> 02:06:46,144
[Mendengus]

2053
02:06:46,219 --> 02:06:49,814
[Komputer] Sekarang ada
60 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2054
02:06:49,923 --> 02:06:53,983
[Alarm Berlanjut]

2055
02:06:54,060 --> 02:06:58,053
Sekarang ada waktu 55 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2056
02:07:01,232 --> 02:07:05,134
Sekarang ada waktu 50 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2057
02:07:06,837 --> 02:07:07,841
Dimana itu?

2058
02:07:07,842 --> 02:07:10,945
Sekarang ada waktu 45 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2059
02:07:10,946 --> 02:07:12,100
Ayo. Dimana itu?

2060
02:07:12,176 --> 02:07:14,234
Bantu aku!

2061
02:07:14,344 --> 02:07:19,441
Sekarang ada waktu 40 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2062
02:07:22,184 --> 02:07:26,848
Sekarang ada waktu 35 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2063
02:07:26,955 --> 02:07:29,388
[Alarm Berlanjut]

2064
02:07:29,457 --> 02:07:34,019
Sekarang ada waktu 30 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2065
02:07:36,664 --> 02:07:40,929
Sekarang ada waktu 25 detik untuk menghancurkan diri sendiri.

2066
02:07:41,000 --> 02:07:42,729
[Alarm Berlanjut]

2067
02:07:42,802 --> 02:07:45,142
Dua puluh detik,

2068
02:07:45,143 --> 02:07:47,170
19, 18, 17,

2069
02:07:47,206 --> 02:07:49,265
16, 15,

2070
02:07:49,375 --> 02:07:52,401
14, 13, 12,

2071
02:07:52,478 --> 02:07:55,537
11, 10, 9 ...

2072
02:07:55,613 --> 02:07:57,911
Penghancuran diri telah dibatalkan.

2073
02:08:07,324 --> 02:08:09,291
[Batu] Selamat.

2074
02:08:10,893 --> 02:08:13,054
Menurutku, bom itu tidak...

2075
02:08:13,129 --> 02:08:15,324
Tidak, ternyata tidak.

2076
02:08:15,398 --> 02:08:16,944
Delapan detik tersisa.

2077
02:08:16,945 --> 02:08:18,491
Bahkan hampir tidak menarik.

2078
02:08:19,601 --> 02:08:21,592
Apa yang terjadi?

2079
02:08:21,636 --> 02:08:24,627
Koloni supernya kini berada di lepas pantai

2080
02:08:24,705 --> 02:08:26,832
dan bergerak ke barat daya melintasi Pasifik.

2081
02:08:26,907 --> 02:08:28,898
Rupanya Andromeda
belum berubah menjadi mematikan lagi.

2082
02:08:29,009 --> 02:08:30,273
Setidaknya belum ada

2083
02:08:30,274 --> 02:08:31,772
ada laporan kematian yang aneh.

2084
02:08:31,844 --> 02:08:33,148
Kami menerapkan adaptasi

2085
02:08:33,149 --> 02:08:34,312
penawarmu untuk itu.

2086
02:08:34,414 --> 02:08:35,139
Penyemaian awan.

2087
02:08:35,140 --> 02:08:37,315
Kami sedang menyemai awan di atas Andromeda

2088
02:08:37,350 --> 02:08:39,317
dengan perak iodida.

2089
02:08:39,351 --> 02:08:40,595
Tetesan air hujan akan membawa

2090
02:08:40,596 --> 02:08:41,751
organisme ke laut,

2091
02:08:41,820 --> 02:08:43,039
dan reaksi basa

2092
02:08:43,040 --> 02:08:44,550
dari air laut harus membunuhnya.

2093
02:08:44,623 --> 02:08:46,518
[Dutton] Sama seperti asam atau basa

2094
02:08:46,519 --> 02:08:48,058
dalam darah menghentikannya.

2095
02:08:50,127 --> 02:08:52,270
[Senator Phillips] Ini
bisnis penyemaian awan,

2096
02:08:52,271 --> 02:08:53,654
Anda benar-benar yakin itu berhasil?

2097
02:08:53,731 --> 02:08:54,514
Sebaiknya kamu begitu.

2098
02:08:54,515 --> 02:08:56,108
[Batu] Semua laporan menunjukkan

2099
02:08:56,109 --> 02:08:57,928
percobaannya berhasil.

2100
02:08:58,034 --> 02:09:00,418
[Senator Phillips] Lalu
kita bisa merasa percaya diri

2101
02:09:00,419 --> 02:09:02,595
yang kamu sebut
krisis biologis sudah berakhir?

2102
02:09:02,671 --> 02:09:04,298
[Batu] Sejauh menyangkut Andromeda, ya.

2103
02:09:04,373 --> 02:09:05,817
Kami memiliki organisme di Wildfire

2104
02:09:05,818 --> 02:09:07,171
dan kami terus mempelajarinya.

2105
02:09:07,242 --> 02:09:08,709
Kami sekarang tahu tanpa keraguan

2106
02:09:08,710 --> 02:09:10,092
bahwa bentuk kehidupan lainnya

2107
02:09:10,093 --> 02:09:11,473
ada di alam semesta.

2108
02:09:11,546 --> 02:09:14,731
[Senator Phillips] Terima kasih kepada Scoop.

2109
02:09:14,732 --> 02:09:15,277
Ya.

2110
02:09:15,349 --> 02:09:17,246
Namun, dengan pengetahuan baru ini,

2111
02:09:17,247 --> 02:09:18,511
tidak ada jaminan

2112
02:09:18,585 --> 02:09:21,290
itulah yang disebut krisis biologis

2113
02:09:21,291 --> 02:09:22,544
tidak akan terjadi lagi.

2114
02:09:22,589 --> 02:09:24,614
Hmm.

2115
02:09:24,691 --> 02:09:27,158
Apa yang kita lakukan mengenai hal itu?

2116
02:09:27,259 --> 02:09:29,591
Tepatnya, Senator.

2117
02:09:29,662 --> 02:09:32,028
Apa yang kita lakukan?