1 00:01:47,024 --> 00:01:51,737 "Quando no céu um anjo não faz o que deveria, 2 00:01:52,530 --> 00:01:56,909 “O Senhor o prende em uma cela escura." 3 00:02:01,372 --> 00:02:05,918 "Quando no céu um anjo não faz o que deveria, 4 00:02:06,919 --> 00:02:11,298 "o Senhor o prende em uma cela escura." 5 00:02:39,702 --> 00:02:41,412 Meu pai... 6 00:04:56,338 --> 00:04:59,842 CONFISSÕES 7 00:06:42,069 --> 00:06:43,779 Olá. 8 00:06:43,946 --> 00:06:45,072 Bom dia. 9 00:06:45,280 --> 00:06:47,699 Meu nome é Mark Klein, 10 00:06:47,783 --> 00:06:49,827 eu sou responsável da organização desta cimeira. 11 00:06:49,952 --> 00:06:53,539 Escusado será dizer quanto estamos muito felizes em ter você aqui. 12 00:06:54,206 --> 00:06:57,584 - Vocês se conhecem? - Não... acho que não. 13 00:06:57,960 --> 00:06:59,711 - Bom dia. -Claire Seth. 14 00:06:59,920 --> 00:07:03,340 Eu sei. Eu sou pai de três crianças entre seus milhões de leitores. 15 00:07:03,465 --> 00:07:05,717 -E você é? -Michael Wintzel. 16 00:07:05,843 --> 00:07:08,095 Eu sei, mudei um pouco desde então... 17 00:07:08,595 --> 00:07:11,056 Você conheceu nosso outro convidado? 18 00:07:11,598 --> 00:07:15,978 É ele. Roberto Salus, um monge italiano. 19 00:07:16,437 --> 00:07:18,856 Parece que é um escritor também. 20 00:07:24,236 --> 00:07:25,320 Bom dia. 21 00:07:27,739 --> 00:07:29,366 Claire Seth. 22 00:07:30,242 --> 00:07:32,744 Olá. Roberto Salús. 23 00:07:33,245 --> 00:07:36,248 Eu gostaria de falar com você da reunião de amanhã à tarde. 24 00:07:36,457 --> 00:07:37,624 Você vê, 25 00:07:38,083 --> 00:07:41,336 esta tabela ilustra a dimensão do desastre. 26 00:07:42,129 --> 00:07:46,884 Duzentos milhões de pessoas em todo o mundo à procura de emprego. 27 00:07:47,092 --> 00:07:49,595 - Podemos nos ver amanhã de manhã? - Certamente. 28 00:07:50,137 --> 00:07:51,638 OBRIGADO. 29 00:07:52,890 --> 00:07:54,349 Você sabe... 30 00:07:56,226 --> 00:07:58,270 Eu morei na Itália. 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,647 Eu realmente gosto da sua linguagem. 32 00:08:01,982 --> 00:08:04,776 Você tem um de seus livros aqui? para me dar? 33 00:08:07,237 --> 00:08:09,281 Não, eu me arrependo. 34 00:09:01,458 --> 00:09:03,210 Meus queridos amigos, 35 00:09:03,710 --> 00:09:06,296 É uma noite excepcional. 36 00:09:07,798 --> 00:09:12,052 O diretor do Fundo Monetário internacional, Daniel Roche, 37 00:09:12,219 --> 00:09:16,974 nos dá a honra de comemorar aniversário dele aqui conosco. 38 00:09:17,307 --> 00:09:19,726 eu desejo a você sejam todos bem-vindos, 39 00:09:19,935 --> 00:09:23,480 e desejo-lhe um feliz aniversário, Daniel, meu querido amigo. 40 00:09:30,737 --> 00:09:34,825 Queridos amigos, a última coisa que eu esperava, 41 00:09:34,992 --> 00:09:37,452 era para comemorar meu aniversário. 42 00:09:39,705 --> 00:09:41,582 Recentemente, 43 00:09:41,873 --> 00:09:45,377 Pensei em John Maynard Keynes 44 00:09:45,586 --> 00:09:48,839 e sua visão da economia como... 45 00:09:49,506 --> 00:09:51,592 ciência moral. 46 00:09:51,758 --> 00:09:54,261 Uma ciência onde é uma questão 47 00:09:54,469 --> 00:09:57,389 motivações, expectativas 48 00:09:57,598 --> 00:10:00,350 e indecisão por parte do Homem. 49 00:10:00,892 --> 00:10:06,898 Você certamente se lembra de sua parábola da maçã. 50 00:10:27,294 --> 00:10:31,506 Para melhor ou para pior, nós não somos Deus 51 00:10:32,382 --> 00:10:34,301 e não podemos prever 52 00:10:34,509 --> 00:10:38,805 todas as consequências das nossas ações. 53 00:10:40,265 --> 00:10:41,558 Saúde ! 54 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 Saúde ! 55 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 Feliz aniversário. 56 00:10:54,321 --> 00:10:56,323 Obrigado, eu nunca como à noite. 57 00:11:04,706 --> 00:11:08,210 Posso perguntar Quem teve a ideia de nos convidar? 58 00:11:09,544 --> 00:11:11,421 É ideia de Daniel Roché. 59 00:11:11,838 --> 00:11:15,926 Um dia ele disse: “Estamos privando o mundo da esperança. 60 00:11:16,093 --> 00:11:19,471 “Vamos pelo menos devolver-lhe as ilusões.” 61 00:12:06,017 --> 00:12:07,644 Meu pai? 62 00:12:07,769 --> 00:12:11,606 É contra o protocolo. Você está nos envergonhando. 63 00:13:18,215 --> 00:13:19,716 Por aqui. 64 00:13:33,355 --> 00:13:37,734 Obrigado por aceitar meu convite. 65 00:13:38,693 --> 00:13:41,613 Desculpe pelo meu péssimo italiano. 66 00:15:06,323 --> 00:15:08,575 Abrimos uma exceção para você. 67 00:15:08,700 --> 00:15:10,577 O prazer é meu. 68 00:20:09,250 --> 00:20:10,877 Sim ? 69 00:20:11,878 --> 00:20:14,130 Sim, sou eu. 70 00:21:45,096 --> 00:21:46,806 Ele é um monge cartuxo. 71 00:21:46,973 --> 00:21:50,310 Restam poucos, eles seguem regras muito específicas. 72 00:21:50,476 --> 00:21:53,855 - O que você quer dizer ? - Eles fizeram voto de silêncio. 73 00:21:55,106 --> 00:21:57,608 - Silêncio? - Sim. 74 00:22:01,321 --> 00:22:03,323 O que ele diz? 75 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 Ele perguntou a ela se ele gravou a conversa deles. 76 00:22:23,634 --> 00:22:27,472 Existem outros vídeos, não é? 77 00:22:29,599 --> 00:22:33,227 Sr. Roche me pediu para cortar câmeras de vigilância. 78 00:22:34,270 --> 00:22:36,856 - E você fez isso? - Desculpe. 79 00:23:03,132 --> 00:23:06,302 Aqui está a chegada de Salus ao cume. 80 00:23:07,762 --> 00:23:12,809 A bolsa que continha seu gravador foi encontrado na cabeça de Roché. 81 00:23:25,571 --> 00:23:29,409 Como podemos ter a certeza de que a Roche não contou a ele sobre a manobra? 82 00:23:29,575 --> 00:23:31,661 Sobre o que eles poderiam ter conversado? 83 00:23:32,203 --> 00:23:34,080 Talvez coisas pessoais. 84 00:23:34,288 --> 00:23:37,708 Convide estranhos para o encontro foi um erro. 85 00:23:37,834 --> 00:23:42,463 Não. Foi ideia do Roché e eu concordei completamente. 86 00:23:42,964 --> 00:23:45,842 A mídia sempre lança mais suspeitas sobre nós. 87 00:23:46,092 --> 00:23:50,346 Queríamos abrir para iniciativas de maior perfil. 88 00:23:50,721 --> 00:23:52,598 Foi uma boa ideia. 89 00:23:52,807 --> 00:23:56,477 Claire é uma ativista de luta para a dívida dos países pobres, 90 00:23:56,602 --> 00:23:59,981 e Wintzel representa a ONG mais ativo neste campo. 91 00:24:00,440 --> 00:24:03,860 Mas o monge? Eu não entendo nada. 92 00:24:03,985 --> 00:24:06,612 Isso representa alguma organização humanitária? 93 00:24:06,737 --> 00:24:10,241 Pelo que eu sei, não representa nada. 94 00:24:10,450 --> 00:24:14,454 Então por que ele foi convidado? Isto é a pedido do Vaticano? 95 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Roché me pediu para convidá-lo. 96 00:24:23,337 --> 00:24:28,009 Há algo que eu gostaria de mostrar a você. 97 00:24:28,134 --> 00:24:30,636 Este livro, escrito pelo monge, 98 00:24:30,845 --> 00:24:33,389 foi encontrado no quarto da Roche e há... 99 00:24:34,265 --> 00:24:37,894 uma passagem que foi sublinhada. 100 00:24:38,227 --> 00:24:40,646 Eu vou ler para você. 101 00:24:42,273 --> 00:24:46,527 “Quando uma pessoa tira a própria vida para salvar o dos outros, 102 00:24:46,652 --> 00:24:49,405 “Não é suicídio. 103 00:24:52,158 --> 00:24:54,285 "Se as circunstâncias o empurrarem 104 00:24:54,410 --> 00:24:56,496 "tirar a vida para defender sua honra 105 00:24:56,871 --> 00:24:58,748 "não é... 106 00:24:58,998 --> 00:25:00,416 “um suicídio.” 107 00:25:00,625 --> 00:25:03,252 É muito ousado de um monge! 108 00:25:03,503 --> 00:25:05,630 Um convite ao suicídio. 109 00:25:06,547 --> 00:25:08,549 eu não acho se foi suicídio. 110 00:25:08,925 --> 00:25:11,177 Daniel estava de bom humor, ontem à noite. 111 00:25:11,802 --> 00:25:14,138 Ele até me contou... 112 00:25:15,181 --> 00:25:17,558 - uma história engraçada. - Uma história engraçada? 113 00:25:18,267 --> 00:25:21,187 - Posso te contar sobre isso. - Por favor. 114 00:25:22,063 --> 00:25:24,190 Mas eu não estou não é muito bom nisso. 115 00:25:26,776 --> 00:25:30,780 Um homem... precisa de um transplante de coração. 116 00:25:33,324 --> 00:25:35,284 O médico disse-lhe: 117 00:25:35,785 --> 00:25:38,829 "Eu posso te dar o coração de uma criança de cinco anos." 118 00:25:39,080 --> 00:25:41,207 Mas ele se recusa. 119 00:25:41,541 --> 00:25:43,292 Muito jovem. 120 00:25:48,339 --> 00:25:51,050 O médico pensou, depois disse: 121 00:25:52,969 --> 00:25:59,100 "O que você diz sobre o coração de um gerente de fundos de hedge com quarenta anos?" 122 00:26:01,978 --> 00:26:04,105 "Não, obrigado, 123 00:26:05,189 --> 00:26:07,233 “Eles não têm coração.” 124 00:26:09,235 --> 00:26:12,863 "O que você diz sobre o coração de um septuagenário do Banco Central? 125 00:26:13,739 --> 00:26:15,575 "Eu vou levar!" 126 00:26:15,741 --> 00:26:17,493 "Por que?" 127 00:26:17,868 --> 00:26:20,705 “Porque nunca foi usado.” 128 00:27:14,383 --> 00:27:17,136 O que você espera desta cúpula, Senhor Roche? 129 00:27:17,803 --> 00:27:21,515 Estou otimista, sairemos desta crise. 130 00:27:21,682 --> 00:27:24,143 - Muito rapidamente. - Obrigado. 131 00:27:25,811 --> 00:27:27,313 Está aqui, na Alemanha, 132 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 que a cimeira de ministros se realize da economia do G8. 133 00:27:30,316 --> 00:27:32,526 De acordo com certas indiscrições, 134 00:27:32,693 --> 00:27:35,404 a cimeira aprovará um importante manobra para enfrentar a crise, 135 00:27:35,571 --> 00:27:38,282 bem como certas ações em favor países em desenvolvimento. 136 00:27:38,783 --> 00:27:40,451 Mas ainda não há confirmação... 137 00:27:47,667 --> 00:27:50,461 tenho medo de passar mal notícias. 138 00:27:50,586 --> 00:27:52,672 A reunião de hoje foi cancelado. 139 00:27:53,589 --> 00:27:55,591 Para que ? 140 00:27:55,800 --> 00:27:58,094 Senhor Roche... 141 00:27:58,552 --> 00:27:59,929 morreu. 142 00:28:00,930 --> 00:28:01,972 O que aconteceu? 143 00:28:02,181 --> 00:28:04,058 Só posso dizer que foi 144 00:28:04,225 --> 00:28:06,852 encontrado morto esta manhã em seu quarto. 145 00:28:07,228 --> 00:28:08,729 Foi... 146 00:28:09,730 --> 00:28:13,067 o 2308, por acaso? 147 00:28:13,567 --> 00:28:16,112 Como você sabe que era 2308? 148 00:28:43,389 --> 00:28:45,766 Estou procurando por você há uma hora. 149 00:28:53,983 --> 00:28:55,985 Eu me preocupei. 150 00:28:59,739 --> 00:29:02,408 Você sabe que nunca deveria afaste-se de mim. 151 00:29:10,040 --> 00:29:11,625 Olá, padre. 152 00:29:20,301 --> 00:29:22,553 Posso te perguntar o que você estava fazendo 153 00:29:22,678 --> 00:29:25,264 naquela noite no quarto do Sr. Roche? 154 00:29:25,681 --> 00:29:28,684 Nós vimos você sair às 4 da manhã 155 00:29:28,809 --> 00:29:31,437 - Nós conversamos. - O que ? 156 00:29:31,812 --> 00:29:34,774 - Eu não posso te contar. - Para que ? 157 00:29:35,524 --> 00:29:37,693 Sr. Roche confessou. 158 00:29:37,818 --> 00:29:40,029 Então você deveria falar. 159 00:29:40,321 --> 00:29:42,406 O Sr. Roche está morto. 160 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Quando ? 161 00:29:48,078 --> 00:29:50,706 Logo depois que você saiu, imagino. 162 00:29:56,921 --> 00:29:58,964 Como isso é possível? 163 00:30:00,090 --> 00:30:02,092 Nós sabemos que você... 164 00:30:02,218 --> 00:30:05,930 trouxe um gravador na sala do diretor. 165 00:30:06,222 --> 00:30:08,349 É meu hobby, Eu ainda tenho isso. 166 00:30:08,432 --> 00:30:10,851 Você poderia me mostrar? 167 00:30:31,497 --> 00:30:33,582 Não consigo encontrar. 168 00:30:33,833 --> 00:30:36,001 Eu tinha deixado aqui, no entanto. 169 00:30:36,210 --> 00:30:38,629 Neste caso, ainda deveria estar lá. 170 00:30:38,879 --> 00:30:40,965 Nós vamos ajudá-lo a encontrá-lo. 171 00:30:45,886 --> 00:30:49,014 O desaparecimento do gravador 172 00:30:49,265 --> 00:30:51,892 confirma nossas piores suspeitas. 173 00:30:52,351 --> 00:30:56,522 Mas não sei por que Roche teria querido boicotar o nosso plano. 174 00:30:56,647 --> 00:30:58,899 Então por que você acha que ele convidou o monge? 175 00:30:59,149 --> 00:31:01,277 Só para confessar? 176 00:31:01,402 --> 00:31:04,363 - Não podemos descartar isso. - Neste caso, 177 00:31:04,530 --> 00:31:06,657 seria a primeira vez 178 00:31:06,907 --> 00:31:09,618 alguém pergunta ao seu confessor para registrar seus pecados. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,247 Eu entendo o que ele diz mas não as suas suspeitas sobre Salus. 180 00:31:14,039 --> 00:31:16,125 É uma ideia que não podemos mais ridículo. 181 00:31:16,542 --> 00:31:18,252 Então vamos chegar à conclusão o mais óbvio. 182 00:31:18,419 --> 00:31:21,171 - Isso quer dizer? - Que eles concordaram entre si. 183 00:31:21,630 --> 00:31:26,176 De qualquer forma, precisaremos mais cedo ou mais tarde informar a imprensa. 184 00:31:26,927 --> 00:31:29,805 Qual seria o menor efeito catastrófico 185 00:31:29,889 --> 00:31:31,765 na estabilidade do mercado? 186 00:31:32,683 --> 00:31:34,935 A teoria do assassinato ou suicídio? 187 00:31:35,185 --> 00:31:37,396 Assassinato, sem dúvida. 188 00:31:37,688 --> 00:31:41,442 Melhor ainda se for feito à mão de um fanático ou de um louco. 189 00:31:41,692 --> 00:31:43,944 Seria um acontecimento fortuito. 190 00:31:44,570 --> 00:31:49,074 Temos o fim de semana para descobrir se Roché contasse a Salus sobre o plano. 191 00:31:49,199 --> 00:31:54,038 A imprensa não saberá do suicídio naquela segunda-feira, quando os mercados de ações abrirem. 192 00:31:54,288 --> 00:31:57,833 Até então, eu te pergunto para não sair do hotel. 193 00:32:06,675 --> 00:32:09,803 Eu gostaria de fazer uma oração para o senhor deputado Roche. 194 00:32:11,722 --> 00:32:15,351 Sr. Klein? Tem o monge aqui. 195 00:34:19,975 --> 00:34:22,853 “Dê-lhes descanso eterno, Senhor. 196 00:34:22,936 --> 00:34:25,856 "E deixe a luz brilhar sobre eles infinito. 197 00:34:25,939 --> 00:34:28,358 “Que eles descansem em paz. Amém." 198 00:34:38,368 --> 00:34:41,497 Você tem alguma coisa me dizer, padre? 199 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 Imagino que você tenha sido informado. 200 00:36:03,537 --> 00:36:05,789 Por que ele escolheu morrer aqui? 201 00:36:07,082 --> 00:36:09,543 Ele poderia ter feito isso a qualquer momento. 202 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 Por que você não responde? 203 00:36:14,798 --> 00:36:16,925 Você é o único que sabe. 204 00:36:17,593 --> 00:36:21,096 Se ele escolheu você como seu confessor, deve haver uma razão. 205 00:36:25,100 --> 00:36:28,103 Você não tem intenção de falar. Estou indo embora. 206 00:36:28,437 --> 00:36:31,356 Por favor. Fique. 207 00:36:35,110 --> 00:36:37,988 Perdoe-me. Respeito o seu silêncio. 208 00:36:38,989 --> 00:36:41,575 Mas como escritor, Acho que as pessoas precisam saber. 209 00:36:42,367 --> 00:36:44,203 Você é um escritor? 210 00:36:46,580 --> 00:36:48,999 Eu escrevo livros infantis. 211 00:36:49,082 --> 00:36:51,126 Eu pensei que você soubesse pelo menos isso. 212 00:36:51,960 --> 00:36:56,506 Os números mostram que meus livros ganhar tanto quanto uma empresa. 213 00:36:57,382 --> 00:36:59,635 Isso não parece não te fazer feliz. 214 00:37:01,887 --> 00:37:04,890 Eu não me sinto culpado, se é isso que você quer dizer. 215 00:37:18,278 --> 00:37:20,530 - Você tem alguma novidade? - Não. 216 00:37:20,739 --> 00:37:23,909 - E o gravador? - Desapareceu, ao que parece. 217 00:37:24,910 --> 00:37:28,413 É chato, mas ainda vamos superar isso. 218 00:37:28,622 --> 00:37:30,415 Naturalmente. 219 00:37:30,624 --> 00:37:33,669 Acho que Hitchcock fez um filme sobre um padre acusado de assassinato. 220 00:37:33,877 --> 00:37:36,922 - Você se lembra do título? - Sim... 221 00:37:38,006 --> 00:37:40,801 - “A lei do silêncio”. - Exatamente. 222 00:37:42,886 --> 00:37:44,888 O padre era inocente ou culpado? 223 00:38:32,602 --> 00:38:35,939 EU SÓ QUERO AJUDE VOCÊ 224 00:38:55,459 --> 00:38:57,002 Estou muito feliz em ver você novamente. 225 00:39:00,505 --> 00:39:03,342 Eu não conheço Claire Seth como escritor, 226 00:39:03,508 --> 00:39:06,011 mas como mulher, Eu a acho muito atraente. 227 00:39:08,138 --> 00:39:10,015 E misterioso. 228 00:39:11,892 --> 00:39:13,352 Sim... 229 00:39:19,775 --> 00:39:23,487 Eu conheci um escritor em Nova York que cometeu suicídio da mesma maneira. 230 00:39:23,779 --> 00:39:25,906 Um saco plástico na cabeça. 231 00:39:26,156 --> 00:39:29,493 Mas ele foi gentil o suficiente para deixar um bilhete de despedida. 232 00:39:30,035 --> 00:39:33,372 "Eu vou dormir um pouco mais do que o normal. 233 00:39:33,538 --> 00:39:36,041 “Digamos para a eternidade.” 234 00:39:36,625 --> 00:39:40,504 No caso da Roche, a palavra de despedida é você. 235 00:39:40,921 --> 00:39:43,298 Eles não vão deixar você ir até que você tenha dito tudo. 236 00:39:43,924 --> 00:39:46,051 Eu posso entender o ponto de vista deles. 237 00:39:47,386 --> 00:39:49,179 Também não gosto de segredos. 238 00:39:51,181 --> 00:39:53,058 Você é músico? 239 00:39:54,309 --> 00:39:56,436 - Sim. - Você tem sorte. 240 00:39:56,770 --> 00:39:59,940 Você não precisa desperdiçar sua respiração com as palavras. 241 00:40:13,703 --> 00:40:15,205 Desgraçado! 242 00:40:15,414 --> 00:40:18,458 Você fez isso para sabotar nosso projeto. 243 00:40:18,917 --> 00:40:21,211 E para nos humilhar. 244 00:40:21,420 --> 00:40:23,839 "Ninguém merece ser elogiado de bondade, 245 00:40:24,214 --> 00:40:26,842 “se ele não tiver forças para ser mau.” 246 00:40:27,843 --> 00:40:30,053 Sua frase favorita. 247 00:40:32,180 --> 00:40:34,433 Paul Kis está prestes a chegar. 248 00:40:34,599 --> 00:40:38,311 - Um intelectual é uma má ideia. - Vale a pena tentar. 249 00:40:39,479 --> 00:40:42,482 - Onde está o monge? - Klein cuidará disso. 250 00:40:44,443 --> 00:40:45,986 Quanto tempo temos partiu para a Grécia 251 00:40:46,069 --> 00:40:47,612 para a transferência de capitais? 252 00:40:47,737 --> 00:40:49,865 - Uma semana. - Três dias. 253 00:40:52,242 --> 00:40:54,369 Perdoe-me, padre. 254 00:40:55,203 --> 00:40:59,124 Você seria gentil para responder algumas perguntas? 255 00:41:02,252 --> 00:41:04,880 Roche lhe contou informações confidenciais. 256 00:41:05,464 --> 00:41:07,632 É seu dever revelá-los para nós. 257 00:42:24,334 --> 00:42:25,919 Aqui está... 258 00:42:27,837 --> 00:42:31,049 É uma mensagem criptografada. Ele nos desafia. 259 00:42:31,299 --> 00:42:33,802 Talvez ele esteja tentando para nos dizer algo. 260 00:42:33,969 --> 00:42:35,470 À sua maneira. 261 00:42:35,971 --> 00:42:39,099 Se ele tentar falar sobre isso fora daqui... 262 00:42:40,058 --> 00:42:42,477 Segunda-feira, o mercado de ações... 263 00:42:43,228 --> 00:42:45,480 Essa seria realmente a gota d’água. 264 00:42:46,481 --> 00:42:49,609 Justo quando chegamos a um acordo. 265 00:42:49,818 --> 00:42:52,571 Para um monge... 266 00:43:15,135 --> 00:43:18,138 O que está acontecendo? 267 00:43:18,638 --> 00:43:21,349 Está acontecendo que o monge é italiano. 268 00:43:22,976 --> 00:43:26,021 - Precisamos da sua ajuda. - Como ? 269 00:43:26,479 --> 00:43:30,025 Os ingleses, os alemães, os americanos temem, 270 00:43:30,233 --> 00:43:32,527 agora que Roché não está mais lá, 271 00:43:32,736 --> 00:43:35,780 que um de nós não quero retirar. 272 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Quem ? 273 00:43:38,533 --> 00:43:42,162 Os únicos que levantaram objeções, somos nós três, 274 00:43:42,370 --> 00:43:45,874 você, marechal e eu. 275 00:43:46,541 --> 00:43:49,169 Ela até acusou Fuchs e Wilson 276 00:43:49,377 --> 00:43:53,048 estuprar a Declaração dos Direitos Humanos. 277 00:43:53,798 --> 00:43:56,134 Eu enfrentei os fatos. 278 00:43:56,509 --> 00:43:58,887 - Mas você... - Eu? 279 00:43:59,054 --> 00:44:02,807 Sobre o que você falou? De dignidade. Do patriotismo. 280 00:44:03,767 --> 00:44:05,894 A Jangada da Medusa. 281 00:44:06,186 --> 00:44:10,565 Quem pode decidir Quem deveria ser salvo e quem não? 282 00:44:24,663 --> 00:44:26,665 Devemos eliminar o problema dos monges 283 00:44:26,956 --> 00:44:30,210 e tudo se encaixará. 284 00:44:30,585 --> 00:44:32,420 Com discrição, é claro. 285 00:44:34,047 --> 00:44:35,173 Caso contrário... 286 00:44:35,840 --> 00:44:38,426 - Caso contrário? - Caso contrário, é simples... 287 00:44:43,848 --> 00:44:46,059 Meu querido amigo. 288 00:45:19,384 --> 00:45:21,010 Meu pai... 289 00:45:31,271 --> 00:45:32,731 Obrigado. 290 00:45:36,901 --> 00:45:41,030 Eu pedi para você vir porque aqui ninguém vai nos ouvir. 291 00:45:41,531 --> 00:45:44,159 Fiz uma inspeção. 292 00:45:44,534 --> 00:45:46,745 O hotel está cheio de microfones. 293 00:45:47,036 --> 00:45:49,914 Recorde dos americanos tudo o que dizemos. 294 00:45:50,415 --> 00:45:52,167 É uma mania. 295 00:45:53,418 --> 00:45:56,921 Não sei o que Roche te contei sobre mim 296 00:45:57,172 --> 00:46:01,301 mas eu não compartilho a decisão que foi tomada. 297 00:46:02,051 --> 00:46:03,928 Mas... 298 00:46:04,137 --> 00:46:07,182 - Não estou à altura da tarefa. - Às vezes é um privilégio. 299 00:46:10,935 --> 00:46:14,147 Você é o único em quem posso confiar, meu Pai. 300 00:46:14,439 --> 00:46:17,525 Eu ficaria feliz em ouvir conselhos. 301 00:46:17,817 --> 00:46:19,944 -Uma pergunta também? - De nada. 302 00:46:21,196 --> 00:46:25,074 Você tem remorso, Você acha que fez algo errado? 303 00:46:25,408 --> 00:46:30,038 Não. Acho que não fiz nada de errado e não me arrependo. 304 00:46:33,208 --> 00:46:37,712 Acho que chegou a hora para enfrentar a verdade, 305 00:46:37,921 --> 00:46:40,340 mas estou com a consciência limpa, Eu não tive escolha. 306 00:46:40,548 --> 00:46:43,092 - Você está interessado na verdade? - Certamente. 307 00:46:43,343 --> 00:46:48,223 Mesmo que isso significasse revelar as decisões que você tomou? 308 00:46:49,849 --> 00:46:53,978 Nossas decisões estão sujeitas em segredo, meu Pai. 309 00:46:54,187 --> 00:46:56,731 Como você com confissão, não podemos dizer nada. 310 00:46:56,940 --> 00:46:59,108 Neste caso, é melhor que eu vá embora. 311 00:46:59,359 --> 00:47:01,236 Não... por favor. 312 00:47:03,738 --> 00:47:05,490 eu... 313 00:47:05,698 --> 00:47:09,077 Nós, que nos opusemos no plano, vamos arriscar muito. 314 00:47:09,244 --> 00:47:11,454 Outras pessoas compartilham suas dúvidas? 315 00:47:11,704 --> 00:47:14,624 Dois colegas. Mas um deles se opõe mais que os outros. 316 00:47:14,833 --> 00:47:18,253 Madame Maréchal, a canadense, alguém muito bom. 317 00:47:18,378 --> 00:47:21,256 - Os outros não são? - Eu não disse isso. 318 00:47:21,840 --> 00:47:23,383 Mas você vê, 319 00:47:23,758 --> 00:47:26,761 se alguém decidisse falar 320 00:47:26,970 --> 00:47:30,515 e o segredo tornou-se público, 321 00:47:32,141 --> 00:47:34,269 coisas desagradáveis poderiam acontecer. 322 00:47:34,477 --> 00:47:37,647 - Que coisas? - Coisas... 323 00:47:38,606 --> 00:47:41,025 que você não consegue nem não imagine. 324 00:47:55,373 --> 00:47:58,668 Existe uma maneira de libertar você do peso que te aflige. 325 00:47:59,168 --> 00:48:00,628 Qual ? 326 00:48:01,170 --> 00:48:03,006 Você confessa. 327 00:48:04,048 --> 00:48:05,300 Não posso. 328 00:48:06,050 --> 00:48:09,178 - Para que ? - A experiência me ensinou isso... 329 00:48:09,429 --> 00:48:13,057 esforços feitos para melhorar o mundo só está piorando as coisas. 330 00:48:13,933 --> 00:48:15,518 Oh. 331 00:48:16,561 --> 00:48:19,939 - Acho que vamos deixar isso aí. - Como quiser. 332 00:48:29,407 --> 00:48:30,909 Do que você tem medo? 333 00:48:31,284 --> 00:48:33,202 Esse meu nome, 334 00:48:34,203 --> 00:48:37,332 associado a esta manobra, ser arrastado pela lama. 335 00:48:37,832 --> 00:48:41,085 Você tem um pouco de tempo sobrando para não fazer história. 336 00:48:53,431 --> 00:48:56,351 Estávamos esperando por você. Você nos dará alguns minutos? 337 00:49:16,245 --> 00:49:18,957 Você consegue se colocar no perfil? 338 00:49:19,958 --> 00:49:21,459 Um momento. 339 00:49:22,502 --> 00:49:25,880 Nós iremos agora tire suas impressões digitais. 340 00:49:31,761 --> 00:49:34,347 - Você terminou? - Sim. 341 00:49:37,892 --> 00:49:39,477 De nada. 342 00:49:42,647 --> 00:49:44,774 Meu Pai, você é... 343 00:49:45,400 --> 00:49:49,404 oficialmente indiciado pela morte do Sr. Daniel Roché. 344 00:49:50,780 --> 00:49:52,865 Dadas as circunstâncias, é uma formalidade 345 00:49:53,616 --> 00:49:55,159 necessário. 346 00:49:56,494 --> 00:50:01,290 A bolsa encontrada em sua cabeça é o do seu gravador. 347 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Naturalmente, você tem o direito para pedir um advogado. 348 00:50:07,046 --> 00:50:09,424 Eu não preciso disso. OBRIGADO. 349 00:50:10,049 --> 00:50:12,427 eu te aconselho para não privá-lo de seus direitos. 350 00:50:12,552 --> 00:50:15,179 E eu ainda espero em sua cooperação. 351 00:50:15,930 --> 00:50:19,183 Uma decisão que salvaria você todas essas desvantagens. 352 00:50:31,070 --> 00:50:34,198 eu ainda não entendi que tipo de monge você é. 353 00:50:34,407 --> 00:50:36,451 Nem eu. 354 00:50:47,170 --> 00:50:48,588 Meu pai? 355 00:50:49,839 --> 00:50:52,341 Eles não podem tratar você como um criminoso. 356 00:50:55,553 --> 00:50:57,847 Por que você se recusa a falar? 357 00:50:58,347 --> 00:51:00,933 Eu entendo que você não tem confie neles, 358 00:51:01,476 --> 00:51:03,603 mas você poderia tenha isso em mim. 359 00:51:04,187 --> 00:51:06,355 Estamos do mesmo lado. 360 00:51:07,440 --> 00:51:12,487 Eles tomaram uma decisão que fará alguns países ainda mais pobres. 361 00:51:13,362 --> 00:51:15,364 Mas nem todos concordam. 362 00:51:15,948 --> 00:51:18,493 - Alguns têm dúvidas. - Quem ? 363 00:51:19,243 --> 00:51:20,953 O ministro canadense. 364 00:51:21,120 --> 00:51:25,124 Como ela é uma mulher, talvez você pudesse conversar. 365 00:51:25,875 --> 00:51:27,251 Você quer me usar. 366 00:51:27,585 --> 00:51:31,255 Você é livre para agir em sua alma e consciência. 367 00:51:31,881 --> 00:51:34,217 Eu seria apenas um instrumento em suas mãos. 368 00:51:34,383 --> 00:51:38,262 - Nas mãos de Deus. - Eu nunca acreditei. 369 00:51:38,471 --> 00:51:40,598 Garanto que isso existe. 370 00:51:41,099 --> 00:51:43,101 AGORA. 371 00:51:43,267 --> 00:51:44,727 Aqui. 372 00:52:20,805 --> 00:52:24,934 Quanto tempo você quer dar ao seu choro? 373 00:52:51,794 --> 00:52:55,214 Quem, melhor que um asiático, consegue entender o seu silêncio? 374 00:52:56,966 --> 00:52:59,177 Roche era um homem brilhante. 375 00:52:59,343 --> 00:53:01,929 Mas um pouco seguro demais de si. 376 00:53:02,972 --> 00:53:06,350 Você sabe o quanto ele pediu dar uma conferência? 377 00:53:08,227 --> 00:53:11,606 Quinhentos mil euros. Às vezes um milhão. 378 00:53:12,857 --> 00:53:17,361 E ultimamente, ele só contava piadas. 379 00:53:25,953 --> 00:53:27,496 Meu pai... 380 00:53:31,250 --> 00:53:34,587 Roché sabia como usar sua magia com os políticos. 381 00:53:35,463 --> 00:53:37,632 Mas se algum deles se opusesse, 382 00:53:38,090 --> 00:53:40,218 ele sabia como isolá-la. 383 00:53:51,729 --> 00:53:53,522 O que você está fazendo ? 384 00:56:45,319 --> 00:56:47,571 Vá para a cama, Rolf! 385 00:56:49,448 --> 00:56:51,951 Não se preocupe, ele está bem treinado. 386 00:57:04,088 --> 00:57:05,798 Boa tarde, senhora. 387 00:57:06,090 --> 00:57:07,299 Diga-me... 388 00:57:07,800 --> 00:57:09,969 Quem é esse velho senhor? 389 00:57:10,428 --> 00:57:12,346 Ele é o dono do hotel. 390 00:57:12,555 --> 00:57:14,598 Ele sofre de Alzheimer. 391 00:57:15,474 --> 00:57:17,101 Ele é muito rico, 392 00:57:17,435 --> 00:57:19,728 mas não se lembra de nada. 393 00:57:20,604 --> 00:57:23,315 Nem mesmo códigos secretos de suas contas bancárias. 394 00:57:23,983 --> 00:57:25,860 Seus filhos estão desesperados. 395 00:57:37,121 --> 00:57:38,497 Meu pai? 396 00:57:38,622 --> 00:57:40,207 Posso falar com você? 397 00:57:41,584 --> 00:57:42,751 Certamente. 398 00:57:43,627 --> 00:57:47,965 Meu nome é Caterina, eu trabalho à logística de recepção. 399 00:57:48,757 --> 00:57:51,343 Há muitos de nós para trabalhar aqui. 400 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Sobre o que você queria falar comigo? 401 00:57:54,263 --> 00:57:56,390 Eu acredito que você é em perigo, padre. 402 00:57:59,727 --> 00:58:02,104 Você sabe coisas que você não deveria saber. 403 00:58:02,605 --> 00:58:04,857 Este é o privilégio da confissão. 404 00:58:05,274 --> 00:58:06,984 Eu sei. 405 00:58:07,902 --> 00:58:10,237 “O servo não sabe o que seu mestre faz. 406 00:58:10,404 --> 00:58:14,283 "Pois o mestre não lhe contou apenas a ação e não o fim. 407 00:58:14,533 --> 00:58:19,038 "É por isso que ele se submete a isso servilmente e peca contra o fim." 408 00:58:19,288 --> 00:58:21,415 “Mas Jesus Cristo nos contou o fim. 409 00:58:24,001 --> 00:58:25,753 “E você... 410 00:58:28,422 --> 00:58:30,508 “você destrói esse final.” 411 00:58:31,258 --> 00:58:34,386 É um pensamento de Pascal, eu sou lisonjeado por você ter lido meus livros. 412 00:58:34,553 --> 00:58:36,305 Eu os admiro muito. 413 00:58:36,430 --> 00:58:38,933 Mas alguns os consideram pouco ortodoxo. 414 00:58:39,558 --> 00:58:42,186 A ortodoxia é indiferente a mim. 415 00:58:44,063 --> 00:58:46,148 É a compaixão que me interessa. 416 00:58:47,149 --> 00:58:50,194 Esta é a única frente vale a pena defender. 417 00:58:53,948 --> 00:58:56,825 Agora, se você não tem mais nada para dizer a mim mesmo, estou indo embora. 418 00:59:00,788 --> 00:59:03,040 Fiquei muito feliz em falar com você. 419 00:59:07,336 --> 00:59:09,171 E com todos vocês. 420 00:59:27,690 --> 00:59:31,235 TOMEI UMA DECISÃO IRREVERSÍVEL ACEITO SEU CONVITE 421 00:59:31,443 --> 00:59:34,363 ESPERO VOCÊ NO MEU QUARTO Antonio Vallatti 422 01:00:42,431 --> 01:00:44,433 Eu não estava mais esperando por você. 423 01:00:56,153 --> 01:00:58,072 Sente-se nesta cadeira. 424 01:01:02,076 --> 01:01:04,828 Eu prefiro você Não me olhe na cara. 425 01:01:07,539 --> 01:01:09,333 Estou com vergonha. 426 01:01:09,583 --> 01:01:11,543 Isso lhe dá crédito. 427 01:01:12,461 --> 01:01:16,090 Meu mestre, embora um renomado economista, 428 01:01:18,676 --> 01:01:20,552 nunca foi vendido. 429 01:01:21,345 --> 01:01:23,180 E você ? 430 01:01:23,347 --> 01:01:25,099 Eu, sim. 431 01:01:26,475 --> 01:01:28,727 O monge desenhou esses dois pássaros. 432 01:01:28,977 --> 01:01:30,979 Disseram-me que um dos dois 433 01:01:31,605 --> 01:01:35,234 é uma poupa, e o outro um iurapuru. 434 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 - Um iurapuru? - Sim, é... 435 01:01:38,487 --> 01:01:41,615 um passarinho que vive na floresta amazônica. 436 01:01:41,865 --> 01:01:46,078 Dizem que ele só canta uma vez por ano, quando ele constrói seu ninho. 437 01:01:46,745 --> 01:01:50,457 Essa música é tão extraordinário 438 01:01:50,999 --> 01:01:53,377 deixe todos os outros animais ficarem em silêncio. 439 01:01:53,961 --> 01:01:55,629 Você quer ouvir isso? 440 01:02:05,347 --> 01:02:08,142 Você sabe que sentimento melhor nos descreve? 441 01:02:11,353 --> 01:02:13,647 Impotência. 442 01:02:16,150 --> 01:02:18,485 Uma mistura... 443 01:02:19,778 --> 01:02:22,156 de arrogância e mediocridade. 444 01:02:22,906 --> 01:02:25,367 Nós somos selecionados 445 01:02:25,534 --> 01:02:28,787 dependendo dessa particularidade... 446 01:02:29,121 --> 01:02:30,539 nossa linhagem. 447 01:02:32,916 --> 01:02:35,794 A soberania do Estado não existe mais. 448 01:02:36,503 --> 01:02:40,257 Homens como Roche podem pisem nele como quiserem. 449 01:02:40,549 --> 01:02:42,301 E... 450 01:02:42,926 --> 01:02:45,888 os grandes chefes do mundo 451 01:02:46,054 --> 01:02:49,808 estão pendurados em seus lábios. 452 01:02:52,394 --> 01:02:54,313 Você sabe o que Daniel disse? 453 01:02:57,691 --> 01:03:01,820 "Vocês, italianos, inventaram uma forma de poder invencível, 454 01:03:02,029 --> 01:03:04,156 "mas você nunca soube faça funcionar.” 455 01:03:06,450 --> 01:03:08,660 Ele estava falando sobre a máfia. 456 01:03:09,912 --> 01:03:13,582 Ele também disse que os bancos... 457 01:03:13,791 --> 01:03:16,210 são sociedades secretas modernas. 458 01:03:16,835 --> 01:03:20,464 E isso, como a máfia, 459 01:03:21,173 --> 01:03:23,717 eles não devem retornar de conta para pessoa. 460 01:03:25,803 --> 01:03:27,429 É a verdade. 461 01:03:30,057 --> 01:03:33,727 Em tempos de crise, o capital em jogo são tão altos 462 01:03:34,228 --> 01:03:36,730 que países inteiros estão em perigo. 463 01:03:42,945 --> 01:03:45,739 Começando pelos mais fracos. 464 01:05:59,957 --> 01:06:01,875 Sra. 465 01:06:02,250 --> 01:06:05,462 Seus detratores acusam você ser muito rico. 466 01:06:05,879 --> 01:06:08,006 E muito prolífico. 467 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 Eu acho que todos eles podem, e regiamente, vá se foder. 468 01:06:13,720 --> 01:06:15,639 Incrível ! 469 01:06:17,474 --> 01:06:20,852 BOM ! Outra pergunta. 470 01:06:21,603 --> 01:06:23,271 Sra. 471 01:06:24,231 --> 01:06:27,401 você pode me dizer qual é o seu maior defeito? 472 01:06:35,742 --> 01:06:37,744 Eu tenho muitos deles. 473 01:06:38,662 --> 01:06:39,746 Bom. 474 01:06:40,622 --> 01:06:42,791 Vaidade. 475 01:06:45,043 --> 01:06:46,420 Orgulho. 476 01:06:47,045 --> 01:06:48,880 E... 477 01:06:50,048 --> 01:06:52,050 E... 478 01:06:55,429 --> 01:06:57,681 A tendência de querer ficar sozinho. 479 01:07:17,034 --> 01:07:18,827 Dois a zero para o Canadá. 480 01:07:27,335 --> 01:07:29,212 Você quer entrar? 481 01:07:31,214 --> 01:07:32,966 Uma bebida? 482 01:07:35,093 --> 01:07:36,720 Tudo bem. 483 01:07:37,471 --> 01:07:39,556 - Boa noite. - Boa noite. 484 01:07:57,991 --> 01:08:00,744 Boa noite. Me desculpe para incomodá-lo a esta hora, 485 01:08:00,952 --> 01:08:03,955 mas eu vi você passar e eu disse para mim mesmo 486 01:08:04,372 --> 01:08:07,209 o que eu poderia te perguntar algo para dormir. 487 01:08:08,502 --> 01:08:10,462 - Entre. - OBRIGADO. 488 01:08:16,635 --> 01:08:19,012 Isso me faz feliz ver você sozinho. 489 01:08:20,722 --> 01:08:24,518 Não é todo dia que falamos com uma lenda viva. 490 01:08:25,519 --> 01:08:28,230 Claro, sou seu fã. 491 01:08:29,231 --> 01:08:31,399 Eu não sou mais uma criança, 492 01:08:31,983 --> 01:08:33,401 mas adoro seus livros. 493 01:08:35,153 --> 01:08:37,280 - OBRIGADO. - Isso vai te surpreender, 494 01:08:37,489 --> 01:08:40,158 mas no meu trabalho, não temos muito tempo para ler. 495 01:08:40,617 --> 01:08:42,911 Não temos muito tempo de vida. 496 01:08:44,246 --> 01:08:48,416 No final, somos forçados para sempre ficar entre nós. 497 01:08:48,917 --> 01:08:51,628 Então, às vezes, 498 01:08:52,546 --> 01:08:54,798 algo inesperado acontece. 499 01:08:55,549 --> 01:08:58,552 Uma atração que surge inesperadamente. 500 01:09:01,805 --> 01:09:03,181 Eu entendo. 501 01:09:03,390 --> 01:09:05,934 Mas eu nunca tive... 502 01:09:07,435 --> 01:09:09,688 - esse tipo de experiência. - Oh não? 503 01:09:11,815 --> 01:09:15,193 Eu me arrependo por você. Eu tenho uma regra: 504 01:09:15,694 --> 01:09:17,821 apenas uma noite. 505 01:09:17,946 --> 01:09:21,324 E garanto que funciona perfeitamente, Sra. Seth. 506 01:09:21,825 --> 01:09:24,911 - Me chame de Clara. - E você, Julienne. 507 01:09:29,332 --> 01:09:32,460 Imagino que deve ser estressante ter que levar 508 01:09:32,919 --> 01:09:34,963 decisões impopulares. 509 01:09:36,339 --> 01:09:37,799 Sim. 510 01:09:40,093 --> 01:09:42,220 Para alguns, é realmente difícil. 511 01:09:43,096 --> 01:09:45,432 Ainda resta uma dúvida. 512 01:09:45,849 --> 01:09:47,684 Eu entendo. 513 01:09:48,185 --> 01:09:50,312 Mas apesar dessas dúvidas, 514 01:09:50,562 --> 01:09:54,566 o destino do mundo repousa em suas mãos. 515 01:09:55,192 --> 01:09:57,235 Não é tão simples. 516 01:09:59,070 --> 01:10:01,114 Nós, os economistas, 517 01:10:01,364 --> 01:10:03,700 estamos no governo para consertar as coisas. 518 01:10:04,242 --> 01:10:08,496 Mesmo que alguns de nós tendem a forçar demais as coisas. 519 01:10:10,624 --> 01:10:13,877 Um escritor que gostaria resolver as coisas 520 01:10:14,502 --> 01:10:16,463 começaria... 521 01:10:17,005 --> 01:10:21,635 dando significado para o mundo que ele cria. 522 01:10:23,011 --> 01:10:26,264 Um escritor é livre para imaginar o que ele quer. 523 01:10:26,765 --> 01:10:28,266 Não nós. 524 01:10:28,975 --> 01:10:34,397 Às vezes você dá mais importância à ideia abstrata de austeridade 525 01:10:34,522 --> 01:10:40,612 do que suas consequências reais material. 526 01:10:42,280 --> 01:10:45,408 Só é preciso um pouco de coragem. 527 01:13:24,567 --> 01:13:26,152 Meu pai? 528 01:13:33,326 --> 01:13:35,036 Você estava certo. 529 01:13:35,328 --> 01:13:38,456 A cimeira reuniu-se para uma decisão sem precedentes. 530 01:13:39,416 --> 01:13:42,836 Maréchal não concordou, eles a forçaram a dizer sim. 531 01:13:44,337 --> 01:13:47,090 Você é o único para poder comprometer seu plano. 532 01:13:56,099 --> 01:13:58,726 O que mais posso fazer para ajudá-lo? 533 01:13:59,352 --> 01:14:01,855 Confie na sua imaginação. 534 01:14:05,608 --> 01:14:09,612 Olá Sra. Sr. Berzev gostaria de convidá-lo para almoçar. 535 01:14:10,321 --> 01:14:12,866 - Sala 1028. - Obrigado. 536 01:14:26,004 --> 01:14:29,632 Paulo Kis. Sente-se. 537 01:14:43,730 --> 01:14:46,107 Você sabe coisas que eu não sei. 538 01:14:46,274 --> 01:14:49,527 - Talvez. - Vou ser brutal, mas... 539 01:14:50,403 --> 01:14:52,864 você é a caixa preta de um evento 540 01:14:53,031 --> 01:14:56,534 que só você pode se relacionar. Se você não falar, 541 01:14:56,743 --> 01:14:58,620 a fita se apagará sozinha. 542 01:14:58,786 --> 01:15:00,914 Já foi excluído. 543 01:15:01,414 --> 01:15:04,626 Eu era o melhor amigo de Daniel. 544 01:15:04,792 --> 01:15:07,545 Seu único amigo. Você entende o que quero dizer? 545 01:15:18,264 --> 01:15:21,434 O suicídio de um banqueiro é um fato incomum. 546 01:15:23,520 --> 01:15:26,189 Um artista comete suicídio com mais facilidade. 547 01:15:27,065 --> 01:15:30,193 Eles sozinhos não aceitam que a vida é tão... 548 01:15:30,944 --> 01:15:32,570 imperfeito. 549 01:15:33,404 --> 01:15:38,576 É preciso haver uma certa presunção fingir que mudou seu final. 550 01:15:48,336 --> 01:15:50,838 Diga-me por que ele se matou. 551 01:15:53,591 --> 01:15:55,718 Talvez ele estivesse infeliz. 552 01:15:55,927 --> 01:15:59,347 Não. Um trabalho como o nosso Não se permita ser infeliz. 553 01:16:05,812 --> 01:16:08,690 Com licença, essas são as dores quem acorda. 554 01:16:11,234 --> 01:16:13,319 Mas eu tenho uma cura. 555 01:17:18,635 --> 01:17:20,553 eu acho... 556 01:17:21,554 --> 01:17:24,265 economistas também deve levar... 557 01:17:24,766 --> 01:17:27,185 infortúnio em consideração. 558 01:17:27,935 --> 01:17:31,314 Uma certa taxa de desespero entra na ordem das coisas. 559 01:17:31,814 --> 01:17:33,691 Então, de acordo com você, 560 01:17:33,900 --> 01:17:37,654 o fim e a miséria não são apenas ingredientes do progresso? 561 01:17:37,820 --> 01:17:39,656 Infelizmente, sim. 562 01:17:40,448 --> 01:17:44,327 Algumas fórmulas matemáticas explique isso melhor do que palavras. 563 01:17:44,452 --> 01:17:46,579 Eu prefiro palavras. 564 01:17:47,080 --> 01:17:49,582 Embora eu não entenda sempre seu. 565 01:17:50,917 --> 01:17:52,335 Um exemplo concreto? 566 01:17:52,710 --> 01:17:55,797 O que isso significa “destruição criativa”? 567 01:17:58,841 --> 01:18:01,469 Isto significa que para o crescimento, 568 01:18:02,095 --> 01:18:05,723 a economia deve primeiro destruir o supérfluo. 569 01:18:06,182 --> 01:18:09,185 Como florestas que se regeneram depois de um incêndio. 570 01:18:09,686 --> 01:18:11,104 Você entende? 571 01:18:11,354 --> 01:18:12,730 Quem ateia fogo? 572 01:18:12,855 --> 01:18:16,818 A imprevisibilidade do sistema é um fato. 573 01:18:17,735 --> 01:18:21,364 Os economistas sugerem simplesmente para se divertir. 574 01:18:22,115 --> 01:18:26,577 Destruir para preservar é a marca do capitalismo. 575 01:18:26,994 --> 01:18:30,748 Vocês, italianos, estão acostumados conviver com desastres 576 01:18:30,998 --> 01:18:33,710 e você acredita que pode sempre saia dessa. 577 01:18:33,876 --> 01:18:36,003 Mas não desta vez. 578 01:18:37,255 --> 01:18:40,508 Devemos provocar o choque definitivo. 579 01:18:40,758 --> 01:18:43,386 Podar a árvore, fazer alguém cair. 580 01:18:43,594 --> 01:18:45,221 Quem ? 581 01:18:49,767 --> 01:18:53,479 - Ele ainda está com você? - Sempre. 582 01:18:54,021 --> 01:18:56,983 Uma vez que ele participou em uma de nossas reuniões. 583 01:18:57,358 --> 01:19:02,155 Ao contrário de alguns colegas, ele sabe quando ficar quieto. 584 01:19:02,905 --> 01:19:07,368 Os pastores alemães são os pilares da política económica europeia. 585 01:19:07,910 --> 01:19:12,039 Você pode nos revelar o tema do seu próximo romance? 586 01:19:14,542 --> 01:19:16,878 Ele é um policial. Meu primeiro. 587 01:19:18,004 --> 01:19:21,299 Eu acho que estou... um pouco cansado de contos de fadas. 588 01:19:21,507 --> 01:19:23,551 Eu concordo completamente. 589 01:19:23,760 --> 01:19:27,180 - Eles também me cansaram. - O que você quer dizer? 590 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Não me diga que você não entendeu 591 01:19:31,142 --> 01:19:34,187 que nós políticos vamos usar um monte de bobagens 592 01:19:34,395 --> 01:19:36,647 nomear as coisas que não podemos fazer. 593 01:19:37,690 --> 01:19:40,443 A inversão da curva desemprego... 594 01:19:40,693 --> 01:19:42,570 A volta do crescimento... 595 01:19:42,820 --> 01:19:45,907 É apenas um jargão para economizar tempo. 596 01:19:46,574 --> 01:19:50,703 O verdadeiro poder está em outro lugar e fingimos não saber disso. 597 01:19:51,412 --> 01:19:54,957 - Você já tem um título? - Tenho que escrever o final primeiro. 598 01:19:57,084 --> 01:19:59,170 Este assunto 599 01:19:59,337 --> 01:20:01,088 é mais alto que você. 600 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 E isso eu. 601 01:20:05,218 --> 01:20:07,345 Nós perguntamos a você apenas para cooperar. 602 01:20:07,595 --> 01:20:10,473 Para facilitar a realização de um ato de força. 603 01:20:11,057 --> 01:20:13,226 O crime, 604 01:20:13,476 --> 01:20:15,728 injustiça, morte... 605 01:20:15,978 --> 01:20:18,481 seria impossível se Deus não existisse. 606 01:20:18,606 --> 01:20:20,233 Você está errado. 607 01:20:21,734 --> 01:20:24,195 Não há utilidade no mal. 608 01:20:37,750 --> 01:20:40,336 “A última forma de liberdade é silêncio." 609 01:20:41,003 --> 01:20:43,881 É um versículo que parece cabe perfeitamente em você. 610 01:20:44,131 --> 01:20:46,259 Você definitivamente sabe quem escreveu isso. 611 01:20:46,884 --> 01:20:49,637 - Um poeta grego. - Um grande poeta. 612 01:20:50,513 --> 01:20:52,598 Para um país arruinado. 613 01:20:52,849 --> 01:20:56,394 Algumas falhas são muito piores do que fracassos financeiros. 614 01:21:06,112 --> 01:21:09,407 - Já é tarde, temos que ir. - Tudo bem. 615 01:21:09,615 --> 01:21:12,910 Rolf tem que dar um passeio, ele mantém seus hábitos. 616 01:21:20,543 --> 01:21:22,044 Você quer vir conosco? 617 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 Ficarei mais um pouco. 618 01:21:25,631 --> 01:21:27,550 Divirta-se então! 619 01:21:57,413 --> 01:21:59,540 Um momento, por favor. 620 01:22:09,342 --> 01:22:10,593 O que há? 621 01:22:11,344 --> 01:22:13,471 Olá. Nós cuidaremos disso. 622 01:22:13,846 --> 01:22:16,682 Nós vamos mantê-lo pelo tempo que for necessário. 623 01:22:16,849 --> 01:22:19,936 BOM. Este monge não nos causa apenas problemas. 624 01:22:29,070 --> 01:22:32,114 - Sinto muito, tenho que fugir. - Para que ? 625 01:22:32,573 --> 01:22:37,078 - Fique mais um pouco... - Me arrependo do meu trabalho... 626 01:22:37,244 --> 01:22:39,121 esperando por mim! 627 01:22:45,753 --> 01:22:48,464 - O que está acontecendo? - Deixe-me em paz! 628 01:23:23,624 --> 01:23:25,918 Meu Pai... meu Pai! 629 01:23:26,168 --> 01:23:27,795 Venha comigo! 630 01:23:33,676 --> 01:23:36,804 Você está em perigo, Não vá para o seu quarto. 631 01:23:54,196 --> 01:23:55,948 Ele não está aqui. 632 01:23:58,451 --> 01:24:00,202 Desculpe... 633 01:24:03,581 --> 01:24:05,708 Eu espionei você estes últimos dias. 634 01:24:07,835 --> 01:24:09,462 Um momento! 635 01:24:21,182 --> 01:24:23,225 - Lamento incomodá-lo. - O que é? 636 01:24:23,434 --> 01:24:25,352 - Você recebeu alguma visita? - Para que ? 637 01:24:25,478 --> 01:24:28,355 - Medidas de segurança. - Não. 638 01:24:35,613 --> 01:24:38,574 Não corra mais riscos por mim, Eu vou embora. 639 01:24:39,867 --> 01:24:41,202 Não. 640 01:24:41,744 --> 01:24:43,454 Fique. 641 01:25:02,973 --> 01:25:05,267 Venha, sente-se. 642 01:25:28,874 --> 01:25:31,627 Estou bastante instável. 643 01:25:36,382 --> 01:25:39,802 Eu tenho que tomar... comprimidos. 644 01:25:46,892 --> 01:25:49,812 Conte-me algo sobre você. 645 01:25:53,566 --> 01:25:55,776 Você já amou alguém? 646 01:26:46,702 --> 01:26:48,579 Não, não se preocupe. 647 01:26:49,330 --> 01:26:51,874 Gosto de gravar o canto dos pássaros. 648 01:26:52,499 --> 01:26:55,252 Durante estes anos de silêncio, Consegui gravar milhares deles, 649 01:26:55,461 --> 01:26:59,131 e aqui encontrei alguns magníficos. 650 01:27:00,257 --> 01:27:02,760 Se você quiser, Vou fazer você ouvi-los. 651 01:27:10,726 --> 01:27:12,394 Eu tenho que ir embora. 652 01:27:30,537 --> 01:27:33,249 Estamos felizes que você queria nos ver 653 01:27:33,499 --> 01:27:35,626 e você decidiu falar. 654 01:27:35,793 --> 01:27:39,546 Você vai nos contar o que Rocheé te contou? 655 01:27:43,300 --> 01:27:45,636 Ao confiar em você, 656 01:27:46,053 --> 01:27:49,139 O Sr. Rocheé comprometeu-se um erro grave. 657 01:27:49,807 --> 01:27:53,060 Os argumentos de nossas reuniões são extremamente delicados, 658 01:27:53,185 --> 01:27:55,187 e, portanto, secreto. 659 01:27:55,437 --> 01:27:58,691 Isso faz de você uma ameaça potencial para a democracia. 660 01:28:02,444 --> 01:28:06,282 Você não parece entender do que se trata. 661 01:28:06,448 --> 01:28:09,159 Estou começando a ter uma ideia disso. 662 01:28:09,326 --> 01:28:10,828 Meu pai, 663 01:28:12,413 --> 01:28:17,293 diga-nos o que a Roche contei a você sobre nossas decisões. 664 01:28:17,793 --> 01:28:19,795 Eu não vou te contar. 665 01:28:21,046 --> 01:28:24,466 Você percebe consequências do seu comportamento? 666 01:28:24,675 --> 01:28:27,219 Perdoe-me, mas quem é você? 667 01:28:27,428 --> 01:28:29,221 Não importa. 668 01:28:29,346 --> 01:28:32,599 Não queremos constrangê-lo agir contra sua vontade, 669 01:28:32,725 --> 01:28:35,728 nem beijar o segredo da confissão. 670 01:28:35,853 --> 01:28:40,357 Mas aqui, os riscos são maiores do que interesses individuais. 671 01:28:40,983 --> 01:28:43,193 Não é tarde demais para mudar de ideia. 672 01:28:43,360 --> 01:28:45,487 Agora você foi longe demais! 673 01:28:45,612 --> 01:28:48,324 Sua atitude vai contra a civilização! 674 01:28:48,615 --> 01:28:52,619 Você e eu não temos o mesmo conceito de civilização. 675 01:28:52,828 --> 01:28:55,247 Nós oferecemos a você uma possibilidade, 676 01:28:55,748 --> 01:28:59,001 mas é impossível para encontrar uma solução com você! 677 01:28:59,209 --> 01:29:03,255 É verdade. Mas se você insistir, 678 01:29:03,756 --> 01:29:06,008 Posso te mostrar uma coisa. 679 01:29:06,884 --> 01:29:09,219 Dê-me algo sobre o que escrever. 680 01:29:15,392 --> 01:29:19,229 Meu pai, você pode escrever aqui. 681 01:29:20,522 --> 01:29:22,399 - Aqui ? - Sim. 682 01:29:22,649 --> 01:29:25,110 Como se fosse uma folha de papel. 683 01:30:31,218 --> 01:30:34,054 Por favor, desculpe-nos por um momento, pai. 684 01:30:35,848 --> 01:30:37,474 Me siga. 685 01:30:39,059 --> 01:30:40,477 Por favor. 686 01:31:05,002 --> 01:31:07,754 Meus sherpas consideram isso como um algoritmo coerente. 687 01:31:07,963 --> 01:31:09,756 E uma verdadeira jóia. 688 01:31:10,007 --> 01:31:12,009 Eles tentam decifrá-lo, 689 01:31:12,092 --> 01:31:14,887 mas parece indicar um processo estocástico. 690 01:31:15,012 --> 01:31:16,513 Meus especialistas temem para ver um código lá 691 01:31:16,638 --> 01:31:18,515 para decifrar compromissos fora do balanço, 692 01:31:18,599 --> 01:31:21,351 SIVs, todas as empresas fictício. 693 01:31:21,518 --> 01:31:23,020 O que você diz? 694 01:31:23,228 --> 01:31:25,772 Que poderia ser um código decifrar 695 01:31:25,898 --> 01:31:28,525 transações fora do balanço grandes bancos. 696 01:31:28,734 --> 01:31:30,736 Você entende o que isso significa? 697 01:31:30,903 --> 01:31:34,406 Não se esqueça que Roché foi o único aqui que prevê o futuro. 698 01:31:35,157 --> 01:31:39,036 Foi ele quem nos tirou da crise de 2008. 699 01:31:40,037 --> 01:31:43,290 Deixando esta equação para o monge ele queria nos dizer apenas uma coisa: 700 01:31:44,291 --> 01:31:46,293 estamos com problemas. 701 01:31:48,003 --> 01:31:49,421 Até o pescoço. 702 01:32:11,318 --> 01:32:15,531 Pai, você tem certeza não quer acrescentar nada? 703 01:32:16,073 --> 01:32:20,077 E você tem certeza de que todos concordam? sobre essa manobra? 704 01:32:21,703 --> 01:32:23,205 Naturalmente. 705 01:32:23,956 --> 01:32:25,582 Na realidade... 706 01:32:25,832 --> 01:32:27,584 Eu não estou mais. 707 01:32:28,210 --> 01:32:31,463 - Vallati, o que você me diz? - Sou contra. 708 01:32:33,840 --> 01:32:35,717 Absolutamente contra. 709 01:32:36,176 --> 01:32:37,970 Eu também sou contra. 710 01:32:38,971 --> 01:32:41,223 E não pretendo mais para mudar de ideia. 711 01:32:42,432 --> 01:32:46,937 Eu não acredito que seja momento, nestas condições, 712 01:32:47,104 --> 01:32:49,982 para discutir isso mais detalhadamente. 713 01:32:58,615 --> 01:33:00,867 Não se preocupe. Rolf, sentado. 714 01:33:20,387 --> 01:33:22,264 Rolf! 715 01:33:43,035 --> 01:33:46,288 Eu acho que é melhor que eu te deixo em paz. 716 01:33:47,414 --> 01:33:49,291 Para pensar. 717 01:34:25,702 --> 01:34:27,663 Há muitos sinais negativos. 718 01:34:28,789 --> 01:34:31,958 A equação é a prova irrefutável que ele sabe. 719 01:34:32,793 --> 01:34:36,088 Continuar seria uma loucura, depois do que aconteceu. 720 01:35:02,072 --> 01:35:03,865 Obrigado. 721 01:36:18,523 --> 01:36:20,567 O que você espera de mim? 722 01:36:22,778 --> 01:36:24,571 Perdão. 723 01:36:27,783 --> 01:36:30,160 Só o Senhor sabe e julga. 724 01:36:33,914 --> 01:36:35,957 Não cabe a mim julgar. 725 01:36:38,335 --> 01:36:41,588 Você costuma se perguntar: “O que vou receber em troca?” 726 01:36:43,465 --> 01:36:45,342 Mas Deus, o que ele ganha? 727 01:36:47,177 --> 01:36:50,222 Você acha que pode escolher o que dizer ou não dizer. 728 01:36:51,223 --> 01:36:53,809 Mas você se esconde de mim a coisa mais importante. 729 01:36:54,559 --> 01:36:58,104 - Qual ? - A manobra foi aprovada ontem. 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,734 E que você mesmo comparou ao Apocalipse. 731 01:37:08,114 --> 01:37:10,617 A misericórdia de Deus é infinita. 732 01:37:14,246 --> 01:37:17,833 Mas se o seu arrependimento não for completo, Eu não posso absolver você. 733 01:38:33,700 --> 01:38:36,328 Há muito tempo que eu não socializo. 734 01:38:38,455 --> 01:38:40,832 Mas eu sei a dor do Homem. 735 01:38:46,963 --> 01:38:49,215 Todos os dias, em algum lugar, 736 01:38:50,967 --> 01:38:54,304 somos convidados a evitar que pessoas inocentes sofrem. 737 01:38:55,430 --> 01:38:58,224 Mas quem garante que isso não acontece? 738 01:39:00,352 --> 01:39:04,230 Quem tem força para bloquear aqueles que se tornaram estranhos ao bem? 739 01:39:06,483 --> 01:39:11,613 Nosso irmão Roché entrou o que chamamos de descanso eterno. 740 01:39:12,364 --> 01:39:15,742 E ninguém poderá perguntar a ele novamente para responder por seus segredos. 741 01:39:18,119 --> 01:39:20,872 nem mesmo os homens o mais importante do planeta. 742 01:39:23,959 --> 01:39:29,255 Esses homens são iguais dos quais o Senhor disse uma vez: 743 01:39:32,884 --> 01:39:37,472 “Assim como uma gaiola está cheia de pássaros, suas casas estão cheias de fraudes. 744 01:39:39,015 --> 01:39:41,267 "É por isso que eles se tornaram grandes e ficou rico. 745 01:39:42,602 --> 01:39:45,647 "Eles são brilhantemente rechonchudos, 746 01:39:46,147 --> 01:39:48,650 "exceder todas as medidas no mal, 747 01:39:48,775 --> 01:39:51,152 "eles não defendem a causa do órfão, 748 01:39:51,528 --> 01:39:53,989 “Eles não fazem justiça aos indigentes. 749 01:39:56,658 --> 01:39:58,660 “Eu não puniria essas coisas? 750 01:40:01,037 --> 01:40:03,665 “Eu não me vingaria?” 751 01:40:04,916 --> 01:40:09,629 O trágico e inesperado desaparecimento por Daniel Roche 752 01:40:10,422 --> 01:40:15,051 nos impediu de definir as medidas necessárias 753 01:40:15,260 --> 01:40:18,555 para a reorganização do sistema. 754 01:40:19,389 --> 01:40:21,891 Ele cometeu suicídio. 755 01:40:28,815 --> 01:40:32,527 Todos os dias, coisas horríveis estão acontecendo, 756 01:40:32,819 --> 01:40:34,696 terrível. 757 01:40:35,572 --> 01:40:37,073 E eu me pergunto se alguém 758 01:40:38,533 --> 01:40:43,538 se arrepende de ter sido ruim. Ninguém não se pergunta: "O que eu fiz?" 759 01:40:56,176 --> 01:40:59,471 Não se canse acumular tesouros na terra. 760 01:41:00,597 --> 01:41:04,601 Ferrugem, as mariposas irão consumi-los e os ladrões os roubarão. 761 01:41:05,977 --> 01:41:10,482 Ai de você que pagam escrupulosamente seus impostos 762 01:41:12,567 --> 01:41:15,236 e deixe de lado a esperança, 763 01:41:15,361 --> 01:41:18,573 justiça, compaixão. 764 01:41:21,826 --> 01:41:24,704 Dê e será dado a você. 765 01:41:26,998 --> 01:41:29,751 Nós vamos medir você com a medida 766 01:41:31,002 --> 01:41:33,004 que você terá usado. 767 01:43:57,982 --> 01:43:59,400 Rolf! 768 01:44:24,050 --> 01:44:25,927 Qual o seu nome ? 769 01:44:26,678 --> 01:44:28,429 Rolf? 770 01:44:28,888 --> 01:44:30,682 Eu não gosto disso. 771 01:44:31,432 --> 01:44:33,559 O que você diria se de agora em diante Eu liguei para você... 772 01:44:33,810 --> 01:44:35,812 Bernardo? 773 01:44:37,939 --> 01:44:40,066 Venha, Berni, venha.