1
00:00:18,617 --> 00:00:20,881
Oye, chico.
2
00:00:50,382 --> 00:00:51,781
Está bien.
3
00:00:55,954 --> 00:00:57,945
Vamos, Rowdy.
4
00:01:04,029 --> 00:01:07,294
¡Vaya! ¿Crees que hay un oso ahí dentro?
5
00:01:10,835 --> 00:01:14,965
Es sólo un conejo.
Ni siquiera has visto nunca un oso.
6
00:01:15,040 --> 00:01:19,477
Vaya. Tienes algo de imaginación
en ti por un caballo. Vamos.
7
00:02:52,437 --> 00:02:55,429
"Puntos totales de cada temporada universitaria".
8
00:02:55,507 --> 00:02:59,466
"La mayor fuerza".
9
00:03:02,113 --> 00:03:04,104
"El juego más memorable".
10
00:03:10,855 --> 00:03:12,288
¿"Ensayo de 200 palabras"?
11
00:03:19,798 --> 00:03:22,096
Te pica la brida, ¿eh, muchacho?
12
00:03:23,067 --> 00:03:25,297
Hambriento, ¿eh?
13
00:03:25,370 --> 00:03:27,895
Mira, no tengo zanahorias.
14
00:03:29,574 --> 00:03:32,008
Dije, no tengo ninguno.
15
00:03:34,746 --> 00:03:39,012
Tienes ese detector de zanahorias.
trabajando a tope, ¿no?
16
00:03:39,083 --> 00:03:41,074
Aquí.
17
00:03:42,020 --> 00:03:45,956
Por la forma en que estás saltando estos días, nadie lo haría.
¿Alguna vez creíste que eras un caballo de vaca?
18
00:03:46,024 --> 00:03:48,993
Montaremos un poco más
cuando regrese de la escuela, ¿vale?
19
00:04:00,939 --> 00:04:03,601
- ¿Oye, Mace?
- Sí, aquí.
20
00:04:09,614 --> 00:04:12,811
Oye, Mace, ¿qué pasó?
¿A tus 50 puntos antes del desayuno, hombre?
21
00:04:12,884 --> 00:04:14,715
Tengo que hacer esto hoy.
22
00:04:14,786 --> 00:04:17,880
Será mejor que te cambies para la escuela.
si vas a lograrlo.
23
00:04:17,956 --> 00:04:20,447
¿Haciendo qué en su lugar?
24
00:04:21,793 --> 00:04:26,628
Es un cuestionario para...
No voy a gritar, entra aquí.
25
00:04:26,698 --> 00:04:29,462
Estoy cambiando. Me dijiste que cambiara.
26
00:04:29,534 --> 00:04:32,469
Bueno, cuando termines de cambiarte, genio.
27
00:04:35,540 --> 00:04:37,337
¿Eso ha cambiado?
28
00:04:37,408 --> 00:04:40,343
¿No puedes distinguir los pantalones escolares?
de pantalones de montar?
29
00:04:40,411 --> 00:04:44,541
- Será mejor que te laves, Tex.
- Sí, sí.
30
00:04:52,957 --> 00:04:56,859
¿Qué quieres ir?
¿A Indiana, de todos modos?
31
00:04:56,928 --> 00:05:02,662
Uno, consiguieron el mejor equipo de baloncesto.
en su conferencia, si no el Medio Oeste.
32
00:05:02,734 --> 00:05:05,760
Número dos, no está en Oklahoma.
33
00:05:05,837 --> 00:05:09,705
Y el número tres,
Tuve la oportunidad de obtener una beca completa.
34
00:05:09,774 --> 00:05:13,232
- ¿Estamos descongelando?
- Acabo de arruinarme.
35
00:05:13,311 --> 00:05:15,711
Aquí también hace frío.
36
00:05:15,780 --> 00:05:18,840
Está apagado.
Hace tiempo que no pago la factura del gas.
37
00:05:18,917 --> 00:05:22,114
que paso
¿A todo ese dinero que ganamos el verano pasado?
38
00:05:22,186 --> 00:05:25,678
Oh, lo arruiné todo
¡En una semana llena de diversión en Acapulco!
39
00:05:27,292 --> 00:05:29,226
¿Qué diablos crees que le pasó?
40
00:05:29,294 --> 00:05:32,229
Comida para nosotros, comida para Rowdy y Toyota,
factura eléctrica.
41
00:05:32,297 --> 00:05:35,095
¿Hasta dónde crees que una pareja
¿Cientos de dólares se van a estirar?
42
00:05:35,166 --> 00:05:40,536
Bueno, papá volverá pronto.
Ahora la temporada de rodeo casi ha terminado.
43
00:05:40,605 --> 00:05:44,473
Bueno, esa ha sido otra gran ayuda, papá.
enviando a casa todo ese fabuloso dinero.
44
00:05:44,542 --> 00:05:47,443
- Así fue, Mace.
- Hace cuatro meses.
45
00:05:47,512 --> 00:05:51,175
Eso no fue hace mucho tiempo.
Sólo lleva cinco fuera.
46
00:05:54,285 --> 00:05:56,276
Será mejor que te vayas
si vas a tomar el autobús.
47
00:05:56,354 --> 00:06:01,792
Voy a viajar con Johnny. No te preocupes,
Papá va a volver. Nos vemos en la escuela.
48
00:06:04,996 --> 00:06:07,226
Hola, Texas.
49
00:06:08,466 --> 00:06:10,457
¡Vaya! ¡Vamos a moverlo!
50
00:06:13,905 --> 00:06:17,773
Se supone que debes encontrarte conmigo el
el camino. A mí también me gustaría desayunar, ¿sabes?
51
00:06:17,842 --> 00:06:20,174
Vamos.
52
00:06:53,411 --> 00:06:57,074
- Tex, dejaste tus libros.
- Oye, ahí está tu hermana.
53
00:06:59,917 --> 00:07:03,375
Cole dijo que te dijera que estuvieras en casa a las cuatro.
para ayudarlo a lavar el radiador.
54
00:07:03,454 --> 00:07:05,752
Iba a salir a las graveras hoy.
55
00:07:05,823 --> 00:07:08,291
¡Voy a limpiar tu radiador, cariño!
56
00:07:08,359 --> 00:07:10,350
Hola, Texas.
57
00:07:10,862 --> 00:07:13,956
Uf, creo que su caballo necesita un baño otra vez.
58
00:07:15,466 --> 00:07:19,095
Oh, no, mira, solo soy yo.
Soy cuarto de milla de nacimiento.
59
00:07:19,170 --> 00:07:21,638
¿Sí? También sé qué parte.
60
00:07:22,540 --> 00:07:23,939
Nos vemos.
61
00:07:24,409 --> 00:07:26,206
Esa hermana tuya es bonita.
62
00:07:26,277 --> 00:07:29,474
Ella debe ser un dolor
tener en casa.
63
00:07:29,547 --> 00:07:34,007
Todos estábamos pensando en colaborar
y comprarle un perro para ser malo.
64
00:07:34,085 --> 00:07:36,485
Mañana hablaremos de Paterson.
65
00:07:36,554 --> 00:07:39,751
el poema épico williams
escribió sobre su ciudad natal en Nueva Jersey.
66
00:07:39,824 --> 00:07:43,021
Lo cual, quién sabe, puede inspirar a alguno de ustedes.
escribir una epopeya sobre Bixby.
67
00:07:43,094 --> 00:07:45,654
Ahora, antes de que todos salgan corriendo a almorzar,
68
00:07:45,730 --> 00:07:49,131
déjame recordarte que tu libro informa
vencen el viernes.
69
00:07:49,200 --> 00:07:53,603
Y Tex McCormick, no quiero ver
Otro informe sobre Smokey The Cowhorse.
70
00:07:53,671 --> 00:07:56,504
- Ya lo has hecho dos veces.
- Sí, pero lo leí las dos veces.
71
00:07:56,574 --> 00:08:01,102
- Leer otro libro del mismo autor.
- ¿Quieres decir que ese tipo escribió otro libro?
72
00:08:01,179 --> 00:08:04,080
- En la biblioteca.
- Oh, vaya.
73
00:08:22,767 --> 00:08:24,758
Hasta luego.
74
00:08:29,807 --> 00:08:32,298
¡Así se hace, hombre!
75
00:08:40,551 --> 00:08:42,542
Hola, Mace.
76
00:08:43,287 --> 00:08:47,656
- Ah, la calefacción ha vuelto.
- Bajé y me ocupé.
77
00:08:47,725 --> 00:08:52,219
Bien. Seguro que no estaba deseando
hasta quemar los muebles.
78
00:08:54,365 --> 00:08:56,356
¡Alimento!
79
00:08:58,002 --> 00:09:02,098
Saliste temprano de la escuela hoy, ¿eh?
¿Te sientes bien?
80
00:09:02,173 --> 00:09:04,232
Sí. Acabo de cortar la tarde.
81
00:09:04,308 --> 00:09:06,833
¿El Sr. Supergrand faltó un día de escuela?
82
00:09:06,911 --> 00:09:09,345
Supongo que eso hace que esté bien que corte,
¿eh?
83
00:09:09,413 --> 00:09:12,143
Supongo que no.
84
00:09:15,119 --> 00:09:17,519
Entonces, ¿fuiste a pescar?
85
00:09:17,588 --> 00:09:19,749
No, no fui a pescar.
86
00:09:22,059 --> 00:09:25,187
voy a salir por atras
y conseguirles avena a Rowdy y Toyota.
87
00:09:25,263 --> 00:09:28,357
Si no se alimentan pronto,
Van a derribar la valla.
88
00:09:28,432 --> 00:09:30,195
No están ahí.
89
00:09:30,268 --> 00:09:32,828
Si están en el pasto,
Será mejor que los haga entrar.
90
00:09:32,904 --> 00:09:37,204
- Los vendí.
- No, no lo hiciste.
91
00:09:37,275 --> 00:09:40,005
Sí, lo hice
Y también obtuve un buen precio por ellos.
92
00:10:19,750 --> 00:10:24,016
Voy a darte otra oportunidad,
Masón. ¿Dónde están esos caballos?
93
00:10:24,088 --> 00:10:25,578
Te dije. Los vendí.
94
00:10:25,656 --> 00:10:29,251
No sé por qué crees que empezaría
mentirte a estas alturas de la vida.
95
00:10:29,327 --> 00:10:31,852
¿Alguna vez cerraste puertas?
Con razón no puedo pagar la factura del gas.
96
00:10:31,929 --> 00:10:35,456
- ¿A quién se los vendiste?
- No te lo voy a decir.
97
00:10:35,533 --> 00:10:41,028
Esa gente no pagó
que algún niño venga a molestarlos.
98
00:10:41,105 --> 00:10:44,905
Mace, Rowdy es mío. Simplemente no puedes vender
algo que no es tuyo.
99
00:10:46,110 --> 00:10:49,011
Tampoco se puede vivir sin dinero.
100
00:10:49,880 --> 00:10:52,314
Consiguieron un buen hogar. Me aseguré de eso.
101
00:10:52,383 --> 00:10:56,012
- Se han ido, así que cállate.
- Será mejor que recuperes esos caballos.
102
00:10:56,087 --> 00:10:59,818
No los recuperaré. no pudimos
he seguido alimentándolos por mucho más tiempo.
103
00:10:59,890 --> 00:11:03,053
O se hubieran muerto de hambre
o lo haríamos. Así que cállate.
104
00:11:03,127 --> 00:11:07,723
- Recupera esos caballos.
- No los recuperaré.
105
00:11:10,067 --> 00:11:12,558
Tex, será mejor que lo dejes.
106
00:11:37,895 --> 00:11:42,025
Eres fuerte, Tex.
pero nunca pudiste luchar que valiera la pena.
107
00:11:42,099 --> 00:11:44,090
Vamos.
108
00:11:44,735 --> 00:11:47,397
- Voy a buscar mi caballo.
- No lo encontrarás.
109
00:11:47,471 --> 00:11:49,166
Papá no te habría dejado venderlos.
110
00:11:49,240 --> 00:11:53,176
Si papá estuviera aquí, no habría tenido que hacerlo.
Ese es el punto.
111
00:12:08,392 --> 00:12:12,385
Hola, Texas.
Oye, ¿adónde vas? ¡Oye!
112
00:12:16,534 --> 00:12:19,128
¿Qué te pasó?
113
00:12:20,137 --> 00:12:22,071
Ruidoso.
114
00:12:22,139 --> 00:12:24,630
¿Qué pasó? ¿Te lastimaste?
115
00:12:26,944 --> 00:12:30,641
Mace lo vendió.
Lo vendió y vendió Toyota.
116
00:12:32,750 --> 00:12:35,310
Lo encontraré y lo recuperaré.
117
00:12:35,386 --> 00:12:38,150
Bueno, ¿te ibas a casa más tarde?
118
00:12:41,192 --> 00:12:43,183
No hasta que encuentre mi caballo.
119
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
- Tex, eso es una locura.
- Él es mi caballo.
120
00:12:47,465 --> 00:12:52,198
Lo sé, pero podría estar en cualquier lugar.
y no puedes simplemente dormir en el camino.
121
00:12:52,269 --> 00:12:57,639
¿Por qué no llevo a Jamie a casa y luego
¿Volveré y te llevaré? ¿DE ACUERDO?
122
00:12:57,708 --> 00:13:01,109
Miren, ¿ustedes dos no entienden inglés?
123
00:13:01,178 --> 00:13:04,443
Él es mi caballo y lo voy a encontrar.
124
00:13:04,515 --> 00:13:07,211
No volveré hasta que lo encuentre.
125
00:13:10,221 --> 00:13:13,554
- No, Tex, espera arriba.
- ¡Piérdete!
126
00:13:45,289 --> 00:13:47,348
Sube al camión.
127
00:13:47,425 --> 00:13:49,416
No.
128
00:13:50,261 --> 00:13:52,320
Maldita sea, ya tuve suficiente contigo esta noche.
129
00:13:52,396 --> 00:13:57,390
Tengo una cuerda aquí. te ataré
y arrastrarte a casa si es necesario.
130
00:13:58,936 --> 00:14:03,703
Él está por aquí, ¿no?
Por eso quieres detenerme, ¿verdad?
131
00:14:03,774 --> 00:14:07,073
Sí, él está por aquí.
y lo vas a encontrar.
132
00:14:07,144 --> 00:14:11,308
Entonces ya no lo venderán más.
Papá volverá a casa y todos seremos felices.
133
00:14:11,382 --> 00:14:15,682
Y no tendremos que cepillarnos los dientes.
o ir a la escuela nunca más.
134
00:14:15,753 --> 00:14:17,721
Cristo, eres tonto.
135
00:14:18,889 --> 00:14:21,380
Vamos, súbete al camión, ¿vale?
136
00:14:48,519 --> 00:14:52,148
- Oye, hombre.
- Hola, Roberto.
137
00:14:52,223 --> 00:14:54,123
Johnny y mi hermana me contaron lo que pasó.
138
00:14:54,191 --> 00:14:56,557
- ¿Cómo le va a Texas?
- Está bien.
139
00:14:56,627 --> 00:14:59,824
- Escuché que ustedes dos tenían...
- Poco antes de una gran guerra, sí.
140
00:15:00,331 --> 00:15:02,322
Entra.
141
00:15:08,539 --> 00:15:12,635
Sabes, Cole podría haber comprado
Esos caballos para Johnny o Jamie.
142
00:15:12,710 --> 00:15:17,545
Sí, eso se habría completado.
El vasto imperio de los Collins es bastante bueno.
143
00:15:17,615 --> 00:15:21,745
Johnny tiene suficiente para Tex
ya hay que tener celos, ¿no crees?
144
00:15:21,819 --> 00:15:24,549
No veo por qué Tex se pondría celoso.
145
00:15:24,622 --> 00:15:29,650
Johnny siempre lo sigue.
como una especie de cachorrito.
146
00:15:29,727 --> 00:15:34,289
- Sí, como un cachorrito rico.
- Los niños no piensan mucho en el dinero.
147
00:15:34,365 --> 00:15:37,129
Lo hacen cuando tienes que vender su caballo.
148
00:15:38,168 --> 00:15:43,162
No quise golpearlo así.
aunque. No es que fuera su culpa.
149
00:15:43,274 --> 00:15:45,868
- No fue culpa de nadie.
- Seguro que lo fue.
150
00:15:45,943 --> 00:15:49,470
Fue culpa de mi papá. Nos abandonó aquí.
151
00:15:50,281 --> 00:15:53,250
Sabes, casi dejo la escuela.
último trimestre para conseguir un trabajo.
152
00:15:53,317 --> 00:15:57,481
Es posible que te hayan dejado dejar la escuela.
Nunca te dejarán dejar el baloncesto.
153
00:15:57,555 --> 00:16:01,924
no puedo jugar baloncesto
si tengo que conseguir un trabajo para cuidar de Tex.
154
00:16:04,562 --> 00:16:08,589
El entrenador Jackson
Me consiguió una beca en Indiana.
155
00:16:08,666 --> 00:16:13,330
Los exploradores ni siquiera vienen a Bixby.
Tiene que enviarles una película mía tocando.
156
00:16:13,404 --> 00:16:15,770
Si logro superar esta temporada,
157
00:16:15,839 --> 00:16:19,502
Voy a salir de Bixby
y no voy a volver.
158
00:16:41,599 --> 00:16:45,501
- ¿Recibimos algún correo hoy?
- Un par de billetes más.
159
00:16:47,404 --> 00:16:50,339
Si estás dispuesto a pagarles,
está bien para mí.
160
00:16:53,410 --> 00:16:55,401
Nada de papá, ¿eh?
161
00:16:56,947 --> 00:17:00,075
Papá nos enviaba facturas
si él pensara que les pagaríamos.
162
00:17:00,150 --> 00:17:04,109
Creo que espera que lo olvidemos.
tenemos un padre ahí fuera.
163
00:17:04,188 --> 00:17:10,149
Sí. Bueno, tiene que volver.
especialmente si vas a ir a la universidad.
164
00:17:16,967 --> 00:17:18,958
Hola, soy Lem.
165
00:17:26,343 --> 00:17:28,334
Hola, Lem.
166
00:17:31,115 --> 00:17:33,106
¡Ey!
167
00:17:33,817 --> 00:17:35,978
¡T de Texas! ¿Cómo estás, hombre?
168
00:17:37,521 --> 00:17:39,751
Finalmente nos consiguió un hombre de la gran ciudad.
169
00:17:39,823 --> 00:17:42,724
¿Cuándo te dejaron salir de Tulsa?
¿Dónde está Connie?
170
00:17:42,793 --> 00:17:46,923
Oh, Connie ha vuelto a Tulsa.
Ella está con otro hombre.
171
00:17:46,997 --> 00:17:50,433
- ¿Qué les apetece hacer, muchachos?
- ¿Otro hombre?
172
00:17:50,501 --> 00:17:56,337
Sí. Están juntos en la cama.
Por supuesto, el chico sólo tiene un par de horas.
173
00:18:03,047 --> 00:18:06,278
- ¿Quieres decir que tuviste a tu bebé?
- No, Connie se encargó de todo.
174
00:18:06,350 --> 00:18:10,377
- Acabo de caminar por un agujero en el maldito suelo.
- ¿Ya se lo cuentas a tus padres?
175
00:18:10,454 --> 00:18:14,788
No, Mason, pensamos que deberíamos esperar.
hasta que estuvimos casados nueve meses.
176
00:18:14,858 --> 00:18:19,761
Vamos, muchachos, cojan sus abrigos.
Vamos a contárselo a algunas personas.
177
00:18:24,668 --> 00:18:26,863
Puedo ver a Cole
rompiendo el champán.
178
00:18:26,937 --> 00:18:28,529
Cole no tiene por qué saberlo.
179
00:18:28,605 --> 00:18:32,234
He estado en la casa de Cole miles de veces.
sin que él lo sepa.
180
00:18:32,309 --> 00:18:35,801
Sí, bueno, supongo que tienes que tener
Algunas personas más te felicitan.
181
00:18:35,879 --> 00:18:39,576
- Dejar embarazada a una mujer entera.
- Me gusta cómo lo expresas.
182
00:18:39,650 --> 00:18:43,518
Johnny dice que Cole ha estado en pie de guerra.
toda la semana.
183
00:18:52,129 --> 00:18:54,120
- Date prisa, soy Cole.
- ¡Ssh!
184
00:19:18,722 --> 00:19:20,713
¡Abrir!
185
00:19:20,791 --> 00:19:23,521
¿Qué diablos está pasando?
186
00:19:23,594 --> 00:19:28,258
¿Podrían ser un poco más hospitalarios?
aquí? Tenemos nuestros artículos de derecho consuetudinario.
187
00:19:28,332 --> 00:19:30,596
- Oye, ¿niño o niña?
- Chico.
188
00:19:31,502 --> 00:19:34,403
- ¿Cuánto pesa?
- No sé cuánto pesa.
189
00:19:34,471 --> 00:19:37,872
El niño acaba de nacer, hombre.
¿Ya lo pusimos a dieta?
190
00:19:37,941 --> 00:19:41,900
- ¿Qué tal una pequeña celebración?
- ¡Sí! ¡Dame eso!
191
00:19:42,679 --> 00:19:44,670
Voy a buscar a Jamie.
192
00:19:44,748 --> 00:19:47,808
- Mantenlo bajo. Mi papá todavía está despierto.
- Oh, no le tengo miedo a Cole.
193
00:19:47,885 --> 00:19:50,877
Bueno, bien, Mace.
Le diré que estás aquí.
194
00:20:28,926 --> 00:20:31,486
Hola, Jamie.
195
00:20:32,329 --> 00:20:35,662
- Oh, pensé que eras Johnny.
- Bueno, no lo soy.
196
00:20:36,900 --> 00:20:39,596
- Jamie, ¿estás en la cama?
- Ya basta.
197
00:20:39,670 --> 00:20:41,399
Métete en el armario.
198
00:20:41,471 --> 00:20:43,462
¿Sí, papá?
199
00:20:45,843 --> 00:20:48,073
Jamie, ¿qué fue ese ruido?
200
00:20:48,145 --> 00:20:50,477
Creo que el viento cerró la puerta.
201
00:20:50,547 --> 00:20:54,779
- Te dije que dejaras la ventana cerrada.
- No puedo dormir cuando está cerrado.
202
00:20:55,652 --> 00:21:01,147
Bueno, no podrás sentarte si
no lo hagas. Deja esto cerrado, ¿entiendes?
203
00:21:01,225 --> 00:21:03,716
No estoy sordo, Cole.
204
00:21:07,130 --> 00:21:09,496
Buenas noches.
205
00:21:19,776 --> 00:21:24,941
Oye, tienes una razón de ser.
¿En mi habitación en medio de la noche?
206
00:21:25,015 --> 00:21:26,812
Yo... bueno...
207
00:21:26,884 --> 00:21:30,115
No parezcas tan asustado. Conseguí mi camisón.
208
00:21:30,187 --> 00:21:32,348
No tengo miedo. ¿Miedo de qué?
209
00:21:32,522 --> 00:21:34,285
Obteniendo lo que viniste a buscar.
210
00:21:34,358 --> 00:21:40,888
Oh, no, no. Mira, Lem apareció.
Está en la habitación de Johnny y Bob.
211
00:21:40,964 --> 00:21:42,989
¿Oh sí? ¿Niño o niña?
212
00:21:43,066 --> 00:21:46,263
- Es un niño.
- ¡Ah!
213
00:21:56,246 --> 00:21:59,181
Estoy sentado allí y entra esta enfermera.
214
00:21:59,249 --> 00:22:03,845
Ella dice: "Oye, ¿vas a ser
¿Como su entrenador ahí dentro?
215
00:22:03,921 --> 00:22:07,322
Y yo digo: "¿Su entrenador? ¿Qué es esto ahora?
¿Un deporte o algo así?"
216
00:22:07,391 --> 00:22:10,383
"Compite contra las otras mamás,
¿Quién puede tener a su hijo primero?"
217
00:22:10,460 --> 00:22:13,054
Le dije: "Estoy sentado en esa sala de espera,
218
00:22:13,130 --> 00:22:16,725
y voy a leer algunos viejos tiempos
revista 20 veces antes de entrar allí."
219
00:22:16,800 --> 00:22:19,234
- Hola, Jaime.
- Hola, Lem. Felicitaciones.
220
00:22:19,303 --> 00:22:21,863
- Gracias.
- ¿Te pilla una tormenta en el camino?
221
00:22:21,939 --> 00:22:24,134
Tienes suerte de que ella no lo tuviera.
cargado de tinta esta vez.
222
00:22:24,207 --> 00:22:27,438
No, que tiene suerte.
es que no tenía mi pistola de aire comprimido conmigo.
223
00:22:27,511 --> 00:22:30,241
No, donde tengo mucha suerte.
Es que Cole no me atrapó allí.
224
00:22:30,314 --> 00:22:32,680
¡Vaya! Muerte instantánea.
225
00:22:32,749 --> 00:22:35,843
eres un poco joven
esconder hombres en armarios.
226
00:22:35,919 --> 00:22:38,911
no me importaría
si la mayoría permaneciera oculta.
227
00:22:38,989 --> 00:22:41,321
- Entonces, ¿tuviste un niño?
- Eres muy heterosexual.
228
00:22:41,391 --> 00:22:45,521
Si hubiera sido una niña, podrías haberlo conservado.
en intentarlo hasta que conseguiste lo que querías.
229
00:22:45,595 --> 00:22:50,055
¡Ay, Jesús! No la hagas empezar
sobre eso del feminismo.
230
00:22:50,133 --> 00:22:51,828
Feminismo.
231
00:22:51,902 --> 00:22:54,462
Chico, me alegro
Connie, no te metas con esas cosas.
232
00:22:54,538 --> 00:22:56,733
Jamie, eres un muy buen chico.
233
00:22:56,807 --> 00:23:01,437
pero no sabes nada de ser
una esposa y una madre, así que cálmate, pequeña.
234
00:23:01,511 --> 00:23:05,607
Bueno, buena suerte, pero personalmente no lo hago.
Creo que ustedes dos podrían criar un gato.
235
00:23:05,682 --> 00:23:07,775
Tienes una palabra amable para todos.
¿no?
236
00:23:07,851 --> 00:23:09,944
Déjalo, Mace.
237
00:23:12,589 --> 00:23:14,750
¡El niño sólo tiene cinco horas, por el amor de Dios!
238
00:23:14,825 --> 00:23:17,726
Sí, y probablemente más inteligente.
que ustedes dos juntos.
239
00:23:17,794 --> 00:23:20,854
- ¡Hola, Jamie!
- Lo siento.
240
00:23:20,931 --> 00:23:23,764
Dile a Connie que cuidaré a los niños.
tan pronto como aprenda a conducir.
241
00:23:23,834 --> 00:23:28,396
- Claro, se lo diré.
- ¿Qué es todo ese ruido ahí arriba?
242
00:23:31,008 --> 00:23:34,375
- Oye, felicidades.
- Enciende esa luz.
243
00:23:38,715 --> 00:23:40,148
Hola papá.
244
00:23:51,595 --> 00:23:55,964
Te lo digo, Cole salta sobre esos tipos.
como un pato sobre un insecto de junio.
245
00:23:56,033 --> 00:24:00,629
Yo también estaría un poco tenso.
si tuviera 48 años antes de tirar a mi primer hijo.
246
00:24:00,704 --> 00:24:03,138
- Es demasiado tarde para ti, Lem.
- ¡Sí, claro!
247
00:24:03,206 --> 00:24:07,108
Oigan, escuchen, muchachos, tienen que venir.
y ver a Connie y al niño, ¿de acuerdo?
248
00:24:07,177 --> 00:24:12,809
Oh, casi lo olvido.
Pasad los puros, ¿eh?
249
00:24:12,883 --> 00:24:14,510
No, no para mí. Estoy en entrenamiento.
250
00:24:14,584 --> 00:24:17,348
Vas a tener que enseñarle a mi hijo.
para contraatacar.
251
00:24:17,421 --> 00:24:21,289
Escuchen, la próxima vez que granjeros
Ve a la gran ciudad, ven.
252
00:24:21,358 --> 00:24:24,691
- Seguro.
- Nos vemos en la feria. ¿Está bien, Texas?
253
00:24:24,761 --> 00:24:27,161
- Yo no, pero saluda a Connie.
- Está bien, amigo.
254
00:24:27,230 --> 00:24:29,824
Cuídate, Lem.
255
00:24:36,406 --> 00:24:40,638
Si fumas esa cosa,
No vengas a gritarme por la noche.
256
00:24:40,710 --> 00:24:46,410
No lo haré. La última vez que fumé uno de estos,
Casi me caigo del caballo.
257
00:24:47,484 --> 00:24:49,543
Oye, ¿no vas a ir a la feria?
258
00:24:49,619 --> 00:24:52,952
Sería lo mismo que el año pasado.
Desperdicio de dinero.
259
00:24:53,023 --> 00:24:55,048
Me voy y tomaré la camioneta.
260
00:24:55,125 --> 00:24:59,721
De ninguna manera. La forma en que conduces
No durarías ni diez minutos en Tulsa.
261
00:24:59,796 --> 00:25:04,130
De todos modos, no tienes licencia.
Te llevaré y te daré cinco dólares.
262
00:25:04,201 --> 00:25:07,227
No te molestes en pedir más.
263
00:25:16,146 --> 00:25:18,376
Lo de Lem es bastante bueno, ¿eh?
264
00:25:18,448 --> 00:25:20,575
No veo qué tiene de interesante.
265
00:25:20,650 --> 00:25:24,484
Cuando Connie quedó embarazada, todos
Actuó como si fuera el fin del maldito mundo.
266
00:25:24,554 --> 00:25:28,115
- Pensé que estabas feliz por ellos.
- Oh, sí, estoy encantada.
267
00:25:28,191 --> 00:25:30,216
El hombre puede cargar gasolina todo el día.
268
00:25:30,293 --> 00:25:34,229
Está casado con una chica que podría soportar
cuando salía con ella.
269
00:25:34,297 --> 00:25:36,458
Él consigue luchar por el dinero.
270
00:25:36,533 --> 00:25:40,663
Tú y Jamie, ambos. no veo por qué
el chico no puede tener un bebé si quiere.
271
00:25:40,737 --> 00:25:44,366
¿Sí? Bueno, parece que puede,
incluso si él no quiere.
272
00:25:46,443 --> 00:25:50,743
Jamie es lo suficientemente inteligente como para hacerte
Está loca, pero al menos no es tonta.
273
00:26:04,194 --> 00:26:06,185
Noche.
274
00:26:14,104 --> 00:26:15,765
¿Quieres ver los caballos?
275
00:26:15,839 --> 00:26:18,899
No, no tengo ganas
revisando cualquier caballo.
276
00:26:23,947 --> 00:26:26,245
¿Quieres ir a Bill's?
277
00:26:27,250 --> 00:26:29,741
Sí, ¿por qué no?
278
00:26:47,270 --> 00:26:48,965
¡Sí, jaja!
279
00:26:49,039 --> 00:26:51,735
Si nos caemos,
Espero que aterricemos en el show de chicas.
280
00:26:51,808 --> 00:26:54,777
No podemos, hombre. Tienes que tener 18 años.
281
00:27:02,085 --> 00:27:05,111
Deja de balancear el auto. ¿Me oyes?
282
00:27:10,227 --> 00:27:13,196
¡Idiotas!
¡Espera hasta que bajes del auto!
283
00:27:13,263 --> 00:27:14,992
¡Idiotas!
284
00:27:15,065 --> 00:27:19,297
No les importa lo malo
arruinan el viaje de todos los demás.
285
00:27:24,507 --> 00:27:29,672
Si te vas a suicidar, puedes irte.
al Ratón Loco en lo que a mí respecta.
286
00:27:38,722 --> 00:27:42,419
¡Lo quemamos!
O eso o tuvo un ataque.
287
00:27:42,492 --> 00:27:45,825
Ustedes niños vinieron de un espectáculo secundario
o algo?
288
00:27:45,895 --> 00:27:47,157
- ¿Cómo estás?
- Hola.
289
00:27:47,230 --> 00:27:50,996
Acabamos de hacer un jailbreak
de esa noria de allí.
290
00:27:51,935 --> 00:27:55,871
- ¿Habéis ido a ver a la adivina?
- No voy a gastar mi dinero en esa basura.
291
00:27:55,939 --> 00:28:00,000
Tiene miedo de que ella le diga
algo que no quiere escuchar.
292
00:28:00,076 --> 00:28:03,842
- Yo lo pagaré.
- Yo pagaré. Es mi propia maldita fortuna.
293
00:28:25,435 --> 00:28:27,369
Siéntate, por favor.
294
00:28:42,819 --> 00:28:44,946
Cruza mi palma con plata.
295
00:28:45,789 --> 00:28:48,383
¿Quieres que te pague?
296
00:28:55,965 --> 00:29:01,426
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
- 22 de octubre. Cumpliré dulces 16.
297
00:29:05,041 --> 00:29:07,703
Dame tu palma.
298
00:29:14,050 --> 00:29:16,041
Tu pasado lejano.
299
00:29:17,654 --> 00:29:20,282
Eres un vaquero de cuarta generación.
300
00:29:23,793 --> 00:29:27,024
Tu próximo año. Cambiar.
301
00:29:27,864 --> 00:29:31,994
no cambies.
302
00:29:33,470 --> 00:29:35,961
Tu futuro.
303
00:29:36,906 --> 00:29:39,898
Hay gente que se va, gente que se queda.
304
00:29:39,976 --> 00:29:43,036
Tú te quedarás.
305
00:29:45,448 --> 00:29:49,441
¿"Cambiar" y "no cambiar"?
¿Qué quieres decir?
306
00:29:52,555 --> 00:29:56,457
Puedes pensar para ti mismo
una pregunta de sí o no.
307
00:30:04,801 --> 00:30:07,565
- Está bien, sí.
- Lo siento.
308
00:30:08,738 --> 00:30:12,003
La respuesta es no.
309
00:30:33,163 --> 00:30:35,961
Buenas noches, entonces, Tex. Vete a la cama, hombre.
310
00:31:01,758 --> 00:31:04,727
Tex, ¿dónde diablos has estado?
311
00:31:04,794 --> 00:31:08,958
Acabo de ir a esta fiesta.
Amigo de Bob.
312
00:31:09,732 --> 00:31:12,758
Sólo permaneció unos minutos.
313
00:31:15,472 --> 00:31:19,704
- Creo que estoy enfermo.
- Creo que estás borracho.
314
00:31:22,078 --> 00:31:24,069
Buenas noches.
315
00:31:38,895 --> 00:31:43,332
Recuerda esa última pelea
¿Mamá y papá lo habían hecho? ¿Antes de que ella muriera?
316
00:31:44,934 --> 00:31:47,562
ella termino caminando por ahi
en la nieve.
317
00:31:50,240 --> 00:31:53,334
Podía oírlos gritarse el uno al otro.
318
00:31:53,409 --> 00:31:56,810
No podías recordar eso.
No tenías ni tres años.
319
00:31:57,914 --> 00:32:02,180
Lo recuerdo de todos modos,
o más o menos lo recuerdo.
320
00:32:03,686 --> 00:32:06,154
Todos eran tan altos.
321
00:32:06,222 --> 00:32:11,387
Quería salir y detenerlo.
pero no pude alcanzar el pomo de la puerta.
322
00:32:12,362 --> 00:32:15,661
Y después de eso, no lo recuerdo todo.
323
00:32:16,533 --> 00:32:19,627
No hay mucho que recordar.
324
00:32:19,702 --> 00:32:24,105
Ella permaneció allí un par de horas.
y volvió a entrar.
325
00:32:24,173 --> 00:32:30,442
Unos días más tarde, el médico dijo que había
neumonía y la llevaron al hospital.
326
00:32:30,513 --> 00:32:33,038
Unos días más y eso fue todo.
327
00:32:38,321 --> 00:32:40,812
Voy a dormir un poco.
328
00:32:44,060 --> 00:32:48,019
- ¿Puedes desvestirte tú solo?
- Sí, estoy bien.
329
00:33:38,014 --> 00:33:40,346
¡Ay, mi cabeza!
330
00:33:45,555 --> 00:33:46,817
Hola col.
331
00:33:46,889 --> 00:33:51,383
Mace, Bob y Johnny
Ambos llegaron a casa borrachos anoche.
332
00:33:51,461 --> 00:33:53,429
Oh, no.
333
00:33:53,496 --> 00:33:55,987
Me gustaría saber por qué.
334
00:33:56,065 --> 00:33:59,364
Bueno, estaban bebiendo, me imagino.
335
00:33:59,435 --> 00:34:04,839
Conozco a Bob y no lo enviaré.
a la universidad para ser un idiota.
336
00:34:04,907 --> 00:34:07,307
Ahora ya lo tenemos claro.
337
00:34:07,377 --> 00:34:10,369
Bob no se emborracharía,
y si lo hiciera, no conduciría.
338
00:34:10,446 --> 00:34:13,313
Y él seguro como el infierno
No dejaba que Johnny bebiera.
339
00:34:13,383 --> 00:34:16,546
Bueno, excepto que ellos regresan borrachos a casa,
eso suena bien.
340
00:34:16,619 --> 00:34:19,281
- Alguien los emborrachó.
- No fui yo.
341
00:34:19,355 --> 00:34:23,655
Resulta que estoy entrenando, lo que significa
Me acuesto todas las noches a las 10 en punto.
342
00:34:23,726 --> 00:34:28,823
No tocaría una cerveza si me estuviera muriendo
de sed. ¿Por qué no le preguntas a Robert?
343
00:34:28,898 --> 00:34:33,528
Hice. Dijo que fue su culpa. dice el
Los llevé a alguna fiesta en algún lugar.
344
00:34:33,603 --> 00:34:38,233
Quizás esté diciendo la verdad. el lo hace
que a veces. Te mantiene adivinando.
345
00:34:38,307 --> 00:34:40,741
Ahora, no seas listo conmigo, Mace.
346
00:34:40,810 --> 00:34:44,075
Me gustaría hablar con Tex.
si no te importa.
347
00:34:44,147 --> 00:34:48,174
Sí, bueno, me importa.
De hecho, me importa mucho.
348
00:34:49,252 --> 00:34:51,914
¿No tienes suficientes hijos propios?
molestar?
349
00:34:51,988 --> 00:34:55,480
- ¿Cuántos años tienes, Mason?
- 18. Cumpliré 19 este verano.
350
00:34:55,558 --> 00:34:58,322
No he visto a tu papá
por aquí mucho este año.
351
00:34:58,394 --> 00:35:03,058
Su trabajo le obliga a viajar.
¿Qué es esta llamada? ¿El censo?
352
00:35:03,132 --> 00:35:07,034
Dos chicos que viven aquí solos.
sin la señal de un adulto.
353
00:35:07,103 --> 00:35:09,367
Ahora, eso es realmente algo.
354
00:35:09,439 --> 00:35:12,966
Apuesto a que la gente de bienestar estatal
Me gustaría saber sobre esto.
355
00:35:13,042 --> 00:35:16,569
Y si alguien llamara
en la Oficina de Menores del Condado...
356
00:35:16,646 --> 00:35:20,138
Si cada uno se ocupara de lo suyo
negocio, nos iría muy bien.
357
00:35:20,216 --> 00:35:24,915
Les agradecería que ustedes dos
No me relacionaba con mis hijos.
358
00:35:24,987 --> 00:35:27,888
Bueno, díselo tú.
359
00:35:33,529 --> 00:35:36,327
No creo esas cosas.
¡No asociarse con sus hijos!
360
00:35:36,399 --> 00:35:39,732
probablemente asustado
Los vamos a corromper a todos.
361
00:35:40,837 --> 00:35:42,828
Después de que Bob Collins lo empujara todo
362
00:35:42,905 --> 00:35:47,171
de revistas sucias a cerveza al 3,2%
en mi cara toda mi vida!
363
00:35:50,313 --> 00:35:52,304
¿Texas?
364
00:35:56,686 --> 00:36:00,645
- ¿Perdiste algo?
- Está bastante bien aquí abajo.
365
00:36:01,858 --> 00:36:04,622
Fresco y silencioso.
366
00:36:04,694 --> 00:36:07,663
ven a desayunar
debajo de la mesa de la cocina,
367
00:36:07,730 --> 00:36:11,063
así llegarás a tiempo
para meterse debajo del autobús escolar.
368
00:36:11,134 --> 00:36:13,295
Te gustaría eso, ¿no?
369
00:36:22,612 --> 00:36:25,308
De todos modos, hoy no puedo ir a la escuela.
370
00:36:25,381 --> 00:36:29,442
Me desperté enfermo. creo que tengo
Un virus de 24 horas o algo así.
371
00:36:29,519 --> 00:36:31,714
Una resaca de 80 grados, eso es lo que tienes.
372
00:36:31,788 --> 00:36:36,157
No puedo pasar un día de escuela.
Todo está dando vueltas.
373
00:36:36,225 --> 00:36:38,591
Entonces tal vez te quedes quieto por una vez.
374
00:36:38,661 --> 00:36:42,256
Tex, no te quiero
faltar más a la escuela.
375
00:36:42,331 --> 00:36:48,361
Escuche lo que dijo Cole sobre ese Juvenil
¿Autoridad? ¿Crees que eso no es real?
376
00:36:48,437 --> 00:36:51,133
Eres un menor sin tutor,
¿recuerdas?
377
00:36:51,207 --> 00:36:53,937
Pensé que eras mi guardián.
378
00:36:54,010 --> 00:36:58,606
En lo que respecta al maldito tribunal,
Soy tan menor de edad como tú.
379
00:36:58,748 --> 00:37:01,080
¿Qué tal si vamos a Indiana entonces?
380
00:37:01,150 --> 00:37:04,984
Nadie dijo nada
sobre que iremos a Indiana.
381
00:37:07,490 --> 00:37:09,185
Ni siquiera sé si voy a ir.
382
00:37:09,258 --> 00:37:12,716
El entrenador les envió esa película.
y no he oído nada.
383
00:37:12,795 --> 00:37:15,195
Pero te querrán.
Yo sé eso.
384
00:37:15,264 --> 00:37:18,199
Probablemente eres el mejor
jugador de baloncesto de secundaria...
385
00:37:18,267 --> 00:37:23,034
Tex, estoy tratando de explicártelo.
No vamos los dos a Indiana.
386
00:37:23,105 --> 00:37:27,098
- ¿Por qué no puedo ir?
- ¿Qué hago contigo cuando esté en la universidad?
387
00:37:28,277 --> 00:37:31,474
¿Dónde vas a vivir? ¿En mi casillero?
388
00:37:32,114 --> 00:37:35,208
Entonces te vas a ir
y me voy a quedar aquí?
389
00:37:35,284 --> 00:37:40,278
Nadie irá a ninguna parte si traes
trabajadores sociales encima de nosotros.
390
00:37:40,356 --> 00:37:42,551
Haz crecer algunos cerebros, ¿quieres?
391
00:37:43,392 --> 00:37:47,692
¿Quieres mantenerte alejado de alguna granja juvenil?
Empiece a pensar con cinco minutos de antelación.
392
00:37:47,763 --> 00:37:53,099
Todo lo que te importa es estallar
y ser una gran estrella del baloncesto.
393
00:37:53,169 --> 00:37:56,661
Bueno, es mejor que quedarse aquí.
y ser un desastre.
394
00:38:31,574 --> 00:38:33,303
Bueno chicos, eso es todo.
395
00:39:07,810 --> 00:39:09,801
Vale, me gusta.
396
00:39:10,546 --> 00:39:13,640
Oh, le agregaste algo de color, ya veo.
Bien.
397
00:39:15,117 --> 00:39:17,813
Ten cuidado al pegarlo.
398
00:39:18,621 --> 00:39:22,318
Lindo. Bonita textura.
Ah, sí, me gusta mucho.
399
00:39:22,992 --> 00:39:25,290
Suaviza eso un poco.
400
00:39:25,361 --> 00:39:27,352
- ¿Cómo te va esto?
- Bien.
401
00:39:27,430 --> 00:39:30,024
Eso es bueno. Muy buen diseño.
402
00:39:46,882 --> 00:39:51,046
Bien. Me gusta mucho como se está tomando
forma. Eso está bien.
403
00:40:06,702 --> 00:40:08,533
¡Califícalo, rápido!
404
00:40:08,604 --> 00:40:11,664
Va rápido. Será mejor que lo califiques.
405
00:40:18,381 --> 00:40:22,283
Texas, incendiando propiedad escolar
No es una pequeña broma.
406
00:40:22,351 --> 00:40:24,546
no me importa
cuál es esa propiedad.
407
00:40:24,620 --> 00:40:28,989
Ahora, ¿y si algo en ese escritorio hubiera
¿Se incendió o la ropa de alguien?
408
00:40:29,058 --> 00:40:31,049
Sí, señora.
409
00:40:32,461 --> 00:40:35,988
¿Estabas enojado con la señora Germanie?
¿Porque no pudiste hacer una buena escultura?
410
00:40:36,065 --> 00:40:40,593
No creo que haya ninguna psicología.
involucrado, si eso es lo que estás preguntando.
411
00:40:40,669 --> 00:40:42,637
Mi escultura se veía mejor al fuego.
412
00:40:42,705 --> 00:40:44,866
- Tex...
- No, señora, de verdad.
413
00:40:44,940 --> 00:40:48,034
Si lo hubieras visto,
probablemente estarías de acuerdo conmigo.
414
00:40:52,648 --> 00:40:56,641
- ¿Se llevan bien tú y tu hermano?
- Estamos muy bien.
415
00:40:56,719 --> 00:41:02,988
Mason, él siempre está detrás de mí por
comer bien y estudiar y todo.
416
00:41:03,059 --> 00:41:06,825
- ¿Has tenido noticias de tu papá?
- Oh, papá, sí.
417
00:41:06,896 --> 00:41:10,332
Cuando se va en uno de sus viajes,
no va por mucho tiempo.
418
00:41:10,399 --> 00:41:12,060
Pero cuando él se va,
419
00:41:12,134 --> 00:41:15,900
él siempre se asegura de pegarse un poco
anota con el cheque que nos envía,
420
00:41:15,971 --> 00:41:19,202
Sólo para hacernos saber cómo está.
421
00:41:20,209 --> 00:41:22,177
Podría suspenderte por esto.
422
00:41:22,244 --> 00:41:23,768
Voy a dejarlo pasar
423
00:41:23,846 --> 00:41:28,306
pero por favor no me dejes verte
en esta oficina nuevamente este trimestre.
424
00:41:28,384 --> 00:41:31,012
Probablemente estaré allí nuevamente esta semana.
425
00:41:31,087 --> 00:41:33,783
Sí, bueno, bien por ti.
426
00:41:33,856 --> 00:41:36,654
- Aquí.
- ¿Qué quieres decir?
427
00:41:37,326 --> 00:41:42,059
Bueno, parece que ya puedo soportar suficiente infierno.
es, sin andar buscando más.
428
00:41:42,131 --> 00:41:45,828
- Estás empezando a sonar como Cole.
- ¿Y qué hay de malo en eso?
429
00:41:45,901 --> 00:41:48,734
tu eres el que da vueltas
quejándose de él todo el tiempo.
430
00:41:48,804 --> 00:41:52,740
Ahora suenas como si le creyeras
sobre que Mace y yo somos tan malos.
431
00:41:52,808 --> 00:41:55,072
Tex, deja a Cole fuera de esto, ¿entiendes?
432
00:41:55,144 --> 00:41:57,612
el es mi padre
y puedo quejarme de él si quiero.
433
00:41:57,680 --> 00:42:01,013
Perra por la tuya,
si alguna vez lo vuelves a ver.
434
00:42:24,039 --> 00:42:26,633
Quiero hablar contigo.
435
00:42:26,709 --> 00:42:30,543
- Seguro.
- No, algún lugar un poco más tranquilo.
436
00:42:38,587 --> 00:42:42,546
¿Cuándo van a parar tú y Johnny?
¿Ser tan estúpido y empezar a hablar de nuevo?
437
00:42:42,625 --> 00:42:45,685
La gente pensó que sonábamos estúpidos.
incluso cuando estábamos hablando.
438
00:42:45,761 --> 00:42:48,958
Sí, bueno, esto es ridículo.
Han pasado dos semanas.
439
00:42:49,031 --> 00:42:52,592
No dejaría una pequeña discusión.
interponerse entre Linda Murphy y yo.
440
00:42:52,668 --> 00:42:55,933
Pensé que tu mejor amiga era Marcie.
441
00:42:56,005 --> 00:42:57,939
Eso fue el mes pasado.
442
00:42:58,007 --> 00:43:01,773
Si cambiara de mejores amigos cada mes,
Supongo que no importaría.
443
00:43:01,844 --> 00:43:06,474
- Pero esto me importa.
- ¿Crees que a Johnny no le importa?
444
00:43:06,549 --> 00:43:09,313
Mira, él estará andando en moto de cross.
después de la escuela hoy.
445
00:43:09,385 --> 00:43:13,321
Si ustedes dos no dejan de ser tan estúpidos,
No voy a hablar con ninguno de ustedes.
446
00:43:13,389 --> 00:43:16,847
Oh, ¿por qué?
¡Eso podría desanimarme!
447
00:43:18,494 --> 00:43:21,952
Sabes, Tex, realmente eres lindo.
448
00:43:22,031 --> 00:43:24,864
- Oh, Tex, eres tan lindo.
- Callarse la boca.
449
00:43:25,768 --> 00:43:28,293
- Eres tan lindo.
- Es tan lindo.
450
00:43:49,325 --> 00:43:52,192
Hola, Mike. ¿Cómo estáis, roqueros?
451
00:44:18,387 --> 00:44:21,481
- Tex, ¿quieres un cigarrillo?
- No, gracias.
452
00:44:33,469 --> 00:44:36,370
¿Cómo es que ninguno de nosotros era redondo?
cuando saltaste el arroyo?
453
00:44:36,438 --> 00:44:38,929
No es mi culpa. Debió ser el domingo.
454
00:44:42,344 --> 00:44:45,074
Estaba loco, hombre.
¿Esa pequeña moto suya?
455
00:44:45,147 --> 00:44:48,947
- Necesitaría al menos una 350.
- Fergus no sabe montar.
456
00:44:49,018 --> 00:44:51,384
Bueno, lo haría ahora.
Excepto que tengo poca gasolina.
457
00:44:51,453 --> 00:44:55,082
Tu bicicleta no pudo llegar
cruzar el arroyo si tuviera alas.
458
00:44:55,157 --> 00:44:57,648
¿Qué diablos estás diciendo?
459
00:45:15,911 --> 00:45:17,401
¡Hola, Johnny!
460
00:45:24,486 --> 00:45:26,545
¡Ey! Johnny!
461
00:45:43,038 --> 00:45:44,767
¿Algo roto?
462
00:45:44,840 --> 00:45:48,401
- No me parece.
- Hombre, te podrían haber matado.
463
00:45:48,477 --> 00:45:52,208
- ¿Qué pasó? ¿Te quedaste sin gasolina?
- Se topó con un bache. Cualquiera puede toparse con un bache.
464
00:45:52,281 --> 00:45:56,581
- La bicicleta se ve bien.
- ¿Qué pasa? ¿Demasiado frío para nadar?
465
00:45:57,953 --> 00:45:59,944
Déjame probar esa bicicleta.
466
00:46:06,762 --> 00:46:08,753
Despeja un camino.
467
00:46:28,550 --> 00:46:30,541
¡Vamos, Rowdy!
468
00:46:39,995 --> 00:46:41,986
Hombre...
469
00:46:47,870 --> 00:46:49,360
¿Estás bien, Tex?
470
00:46:50,906 --> 00:46:52,897
Sí, estoy bien.
471
00:46:59,014 --> 00:47:02,040
¡Chico, estás loco! ¿Estás bien?
472
00:47:02,117 --> 00:47:05,314
- Sí.
- Oh, mira eso.
473
00:47:07,389 --> 00:47:11,553
- Lo logré. Tampoco lo hice con alas.
- Eso fue genial, hombre.
474
00:47:12,928 --> 00:47:14,919
Aquí tienes.
475
00:47:42,791 --> 00:47:45,885
Um... Voy a entrar a Tulsa.
¿Quieres venir?
476
00:47:45,961 --> 00:47:48,953
Sí. ¿Crees que podemos ir a ver una película?
477
00:47:49,031 --> 00:47:51,022
Sí, tal vez.
478
00:47:57,773 --> 00:48:00,401
Puedes irte mientras estoy en el hospital.
si quieres.
479
00:48:00,476 --> 00:48:03,775
- ¿Hospital?
- Sí, tengo que hacerme algunas pruebas.
480
00:48:05,781 --> 00:48:07,772
Dejarte en el centro comercial.
481
00:48:22,231 --> 00:48:24,324
¿Qué te pasa?
482
00:48:25,334 --> 00:48:28,235
No es cáncer ni nada, ¿verdad?
483
00:48:28,971 --> 00:48:33,738
¿Cáncer? Creo que eso es todo la gente.
ir a los hospitales por, ¿es cáncer?
484
00:48:33,809 --> 00:48:39,145
- Bueno, entonces, ¿qué es?
- Probablemente nada grave. No te preocupes.
485
00:48:39,214 --> 00:48:43,207
Si pensara que era algún tipo
Qué gran cosa, te lo hubiera dicho.
486
00:48:43,285 --> 00:48:45,776
No te miento, ¿recuerdas?
487
00:48:57,199 --> 00:48:59,190
¡Texas!
488
00:49:00,602 --> 00:49:02,661
¡Hola, Tex!
489
00:49:04,706 --> 00:49:07,197
¿Eres sordo o simplemente tonto?
490
00:49:07,276 --> 00:49:11,007
- Hola.
- Hola a ti mismo. ¿Caza de gangas?
491
00:49:11,079 --> 00:49:14,981
Naah. Entonces, ¿qué está pasando?
492
00:49:15,050 --> 00:49:18,417
Ir al cine.
Cole nos recogerá más tarde.
493
00:49:18,487 --> 00:49:23,322
- ¿Es una buena película?
- No sé. No lo he visto todavía.
494
00:49:23,392 --> 00:49:26,520
- Así es.
- Sí.
495
00:49:27,763 --> 00:49:30,789
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
496
00:49:30,866 --> 00:49:32,959
Sólo estoy matando el tiempo.
497
00:49:33,535 --> 00:49:36,368
Oye, Jamie, vamos. Ya llegamos tarde.
498
00:49:36,438 --> 00:49:41,068
Sí, bueno, ciertamente fue interesante.
hablando contigo. Me tengo que ir.
499
00:49:41,143 --> 00:49:42,576
Hasta luego.
500
00:49:43,745 --> 00:49:46,009
¡Dios, es tan lindo!
501
00:49:50,752 --> 00:49:54,153
- Entonces, ¿qué dijeron?
- Tengo una úlcera.
502
00:49:55,557 --> 00:49:57,525
¿Úlcera? ¿Eso es serio?
503
00:49:57,593 --> 00:50:02,553
Bueno, podría ponerse serio.
Podría ponerse muy serio, sí.
504
00:50:02,631 --> 00:50:06,123
- ¿Cómo te salió una úlcera?
- No sé cómo lo conseguí.
505
00:50:07,502 --> 00:50:11,165
El doctor dijo que se supone que no
dejar que las cosas me afecten.
506
00:50:11,239 --> 00:50:13,207
Como sea que hagas eso.
507
00:50:15,077 --> 00:50:18,069
- Y tomo estos.
- ¿Cuáles son?
508
00:50:18,146 --> 00:50:20,637
Para el dolor.
509
00:50:20,716 --> 00:50:24,413
- ¿Tienes dolores?
- Sí, tengo dolores.
510
00:50:24,486 --> 00:50:27,717
La semana pasada después de la práctica,
Estaba escupiendo sangre.
511
00:50:27,789 --> 00:50:30,883
Oh, no, hombre.
¿Podrás jugar?
512
00:50:31,760 --> 00:50:34,593
Sí, por el momento.
513
00:50:55,050 --> 00:50:59,248
¡Hola, Mace!
Dios, no te he visto desde siempre.
514
00:50:59,321 --> 00:51:01,789
¡Hola, Tex! ¿Cómo estás?
515
00:51:01,857 --> 00:51:06,851
Oh, ustedes aún no han visto al bebé.
Sólo déjame decirle a Lem que estás aquí, ¿vale?
516
00:51:06,928 --> 00:51:08,953
¡Lem!
517
00:51:09,031 --> 00:51:13,229
- Está bien, son solo Tex y Mace.
- ¡Oh, genial!
518
00:51:14,269 --> 00:51:17,761
Hola amigos, ¿cómo están? yo no lo hice
Creo que alguna vez vendrían a visitarme.
519
00:51:17,839 --> 00:51:20,273
- ¿Cómo estás?
- Genial, hombre.
520
00:51:20,342 --> 00:51:22,537
¿Qué opinas?
521
00:51:22,611 --> 00:51:25,739
¡Sí! Estos son los viejos amigos de papá, sí.
522
00:51:26,682 --> 00:51:31,949
Este es Tex y este es Mason. ellos vinieron
He venido desde Bixby sólo para verte.
523
00:51:32,020 --> 00:51:34,580
Sí, ¿qué tal eso?
524
00:51:35,624 --> 00:51:38,593
Sí, lo hicieron.
Oye, Tex, ¿quieres abrazarlo?
525
00:51:38,660 --> 00:51:43,029
- Bueno, nunca antes había tenido uno.
- Adelante, no muerde. Aquí.
526
00:51:43,098 --> 00:51:46,898
- Ten cuidado.
- ¡Oye, Lukie! ¡Ey!
527
00:51:49,905 --> 00:51:52,203
Es como sostener a un cachorro.
528
00:51:52,274 --> 00:51:54,674
No es mucho más pesado que una pelota de baloncesto.
¿lo es?
529
00:51:54,743 --> 00:51:58,804
- Es casi igual de redondo.
- Pero no lo regatees, ¿vale?
530
00:51:59,114 --> 00:52:01,207
Él es quien hace todos los regates.
531
00:52:06,988 --> 00:52:08,683
Está bien, cariño.
532
00:52:08,757 --> 00:52:12,591
¿Ya está domesticado?
Debe ser divertido entrenarlo, ¿eh?
533
00:52:12,661 --> 00:52:14,993
Tex, él no es un caballo, ¿vale?
534
00:52:15,063 --> 00:52:17,964
Oh, sí, por cierto, chicos,
Quiero mostrarte algo más.
535
00:52:18,033 --> 00:52:21,469
- Ya volvemos, cariño.
- Hasta luego, Lucas.
536
00:52:21,536 --> 00:52:23,766
- Nos vemos, Connie.
- Di adiós, Lukie.
537
00:52:23,839 --> 00:52:26,808
Di adiós. Di adiós.
538
00:52:26,875 --> 00:52:28,672
Sí, está bien.
539
00:52:29,978 --> 00:52:32,037
¡Da da da-da da-daaa!
540
00:52:33,014 --> 00:52:34,675
¿Cuándo lo conseguiste, hombre?
541
00:52:34,750 --> 00:52:37,218
Hace un par de semanas.
¿Qué opinas, hombre?
542
00:52:37,285 --> 00:52:40,379
Los jockeys del gas deben recibir mejores salarios
estos días.
543
00:52:40,455 --> 00:52:41,615
Bastante bien, hombre.
544
00:52:41,690 --> 00:52:45,683
Tenía un ocho pistas allí.
Sin embargo, me estafaron el día que lo compré.
545
00:52:45,761 --> 00:52:47,524
¿Sí? ¿Dónde?
546
00:52:47,596 --> 00:52:50,861
En el estadio ORU.
Debería haberlo sabido mejor.
547
00:52:50,932 --> 00:52:53,457
Lem, ¿cuánto has estado negociando?
548
00:52:58,306 --> 00:53:01,002
No estoy negociando, hombre.
549
00:53:01,076 --> 00:53:05,479
Sólo estoy ayudando a algunos amigos a agarrarse.
de un poco de hierba y velocidad. No es gran cosa.
550
00:53:05,547 --> 00:53:10,780
- Sí, claro.
- No te pongas arrogante conmigo.
551
00:53:10,852 --> 00:53:14,948
Sólo soy un intermediario. no es como
Estoy vendiéndolo en Peoria Avenue.
552
00:53:15,023 --> 00:53:17,787
Y creo que tú tampoco lo usas mucho.
553
00:53:17,926 --> 00:53:21,521
Oh sí. Estoy realmente enganchado, ¿sabes?
554
00:53:21,596 --> 00:53:24,895
Lo siguiente que sabes,
Estaré robando estéreos de autos.
555
00:53:24,966 --> 00:53:28,800
Vamos, hombre. Oye, te he visto
casi tan alto como cualquier otra persona.
556
00:53:28,870 --> 00:53:32,465
¿Qué tal la fiesta de Joe Ray?
¿Recuerdas eso, hombre?
557
00:53:33,208 --> 00:53:36,405
Mira, cuando mi hijo crezca,
Lo enfriaré.
558
00:53:36,711 --> 00:53:38,702
Oh. Ajá.
559
00:53:39,648 --> 00:53:42,549
Sí, bueno, tal vez
Es un poco más fácil para ti, amigo.
560
00:53:42,617 --> 00:53:47,111
No tienes esposa ni hijos que alimentar.
No tienes gente que dependa de ti.
561
00:53:47,189 --> 00:53:50,625
- Vamos, vamos a dar una vuelta.
- ¿Qué crees que es, un babuino?
562
00:53:50,692 --> 00:53:51,784
¿OMS? ¿A mí?
563
00:53:51,860 --> 00:53:54,727
No es gran cosa, Mason.
564
00:53:54,796 --> 00:53:59,597
- Vamos, vamos a comer pizza.
- No, será mejor que volvamos.
565
00:54:00,669 --> 00:54:04,765
- ¿Quieres conducir?
- Sí. ¡Está bien!
566
00:54:04,840 --> 00:54:07,434
Vamos, digamos adiós a Connie.
567
00:54:12,811 --> 00:54:15,473
Cuando estás besándote con una chica,
568
00:54:15,548 --> 00:54:18,915
¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo está bien seguir adelante?
569
00:54:18,984 --> 00:54:21,953
¿Cuánto más has avanzado?
570
00:54:22,021 --> 00:54:26,788
No lo hice yendo a ninguna parte todavía.
Pero sólo estoy pensando, por si acaso.
571
00:54:26,859 --> 00:54:34,129
Ajá. Bueno, no te preocupes por eso. Tú
Sigue adelante, ella te dirá cuándo parar.
572
00:54:34,200 --> 00:54:37,533
¿Planeas ser el semental de la escuela?
o algo?
573
00:54:41,140 --> 00:54:43,734
Has estado yendo hasta el final, ¿verdad?
574
00:54:45,611 --> 00:54:48,102
No, nunca hice eso.
575
00:54:53,852 --> 00:54:57,288
- No se lo digas a nadie.
- Pero pensé que tú y Bobby...
576
00:54:57,356 --> 00:55:00,621
Bobby no ha ido más lejos que yo.
577
00:55:00,693 --> 00:55:03,161
Todo el mundo habla.
578
00:55:04,163 --> 00:55:08,361
Si crees todo lo que escuchas
En un vestuario, nunca te darás cuenta.
579
00:55:08,434 --> 00:55:10,800
Aunque probablemente tuvo muchas oportunidades.
¿Bien?
580
00:55:10,869 --> 00:55:14,805
Sí, he tenido muchas oportunidades.
terminar como Lem.
581
00:55:19,745 --> 00:55:22,509
Si estás pensando en Jamie,
es mejor que lo olvides.
582
00:55:22,581 --> 00:55:26,950
¿Por qué? Sólo porque tienen dinero
y nosotros no? ¿Cuál es la diferencia?
583
00:55:27,019 --> 00:55:29,579
Ya sabes, el dinero no lo es todo.
584
00:55:29,655 --> 00:55:34,115
No es el dinero.
Porque tú eres Tex y ella es Jamie.
585
00:55:37,796 --> 00:55:40,026
Muchas gracias.
586
00:55:47,206 --> 00:55:49,367
¿Quieres recoger a este niño?
587
00:56:14,099 --> 00:56:16,090
Nos dirigimos a Bixby.
588
00:56:16,168 --> 00:56:18,830
De todos modos, da un paso en la dirección correcta.
589
00:56:18,904 --> 00:56:21,805
- ¿Y tú?
- Yendo a la frontera estatal.
590
00:56:21,874 --> 00:56:24,775
Tomaste toda la cerveza al 3,2% que puedas tomar, ¿eh?
591
00:56:24,843 --> 00:56:28,244
Sí, eso es correcto.
Quiero una Budweiser a prueba de alcohol.
592
00:56:28,314 --> 00:56:31,147
Entonces, ¿qué tal si seguimos adelante?
a esa línea estatal?
593
00:56:36,188 --> 00:56:38,782
Tomémoslo todos con calma, ¿eh?
594
00:56:44,129 --> 00:56:47,223
¿No es esto algo extremo?
595
00:56:47,299 --> 00:56:50,234
Tarde o temprano alguien
habría estado yendo a la frontera estatal.
596
00:56:50,302 --> 00:56:53,703
Cuando tienes gente buscándote,
realmente no puedes esperar hasta entonces,
597
00:56:53,772 --> 00:56:56,263
así que decidí hacerlo antes.
598
00:56:57,209 --> 00:57:00,110
Este tonto está cargado,
en caso de que te lo preguntes.
599
00:57:00,179 --> 00:57:02,238
No hay duda en mi mente.
600
00:57:13,158 --> 00:57:15,422
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- Es genial.
601
00:57:15,494 --> 00:57:19,726
Sigue conduciendo al límite de velocidad.
va a ser fantástico.
602
00:57:28,574 --> 00:57:32,101
- Nadie dijo que vayamos de paseo por una pizza.
- Nadie te vio.
603
00:57:33,379 --> 00:57:35,711
Sube esa ventana.
604
00:57:39,785 --> 00:57:43,084
Ya podría haber estado en el este de Texas.
605
00:57:43,155 --> 00:57:45,623
excepto que tenía algunos asuntos que atender.
606
00:57:46,658 --> 00:57:48,649
Creí que sí, de todos modos.
607
00:57:49,728 --> 00:57:52,720
El chico sigue diciéndote
Eres como un hermano para él.
608
00:57:52,798 --> 00:57:55,062
Descubre que vendes suficiente velocidad
para ganar dinero para el almuerzo,
609
00:57:55,134 --> 00:58:00,128
y él lo deja caer sobre ti
por cinco años, sin tiempo libre.
610
00:58:01,106 --> 00:58:04,769
Alguien te jode así,
Los arruinas de nuevo.
611
00:58:04,843 --> 00:58:07,141
¿Verdad, vaquero?
612
00:58:08,914 --> 00:58:13,749
Llegó el momento de hacerlo y de alguna manera simplemente
No parecía que valiera la pena el esfuerzo.
613
00:58:14,953 --> 00:58:19,185
Él está acostado allí, yendo,
"Vamos, termínalo".
614
00:58:19,258 --> 00:58:25,219
Que camine con un agujero.
Puede silbar a través de él, lo único que me importa.
615
00:58:31,103 --> 00:58:35,096
Una milla más por hora
y Stretch aquí muere.
616
00:59:03,402 --> 00:59:05,393
Tira tu arma.
617
00:59:11,844 --> 00:59:13,835
¡Tex, agáchate!
618
00:59:36,969 --> 00:59:41,269
- El tipo apuntaba con un arma a mi hermano.
- ¿Están bien chicos?
619
00:59:42,241 --> 00:59:44,607
Ha habido una orden de búsqueda contra ese tipo.
620
00:59:44,676 --> 00:59:49,010
Alguien te vio conduciendo por Bixby.
con él y lo llamé.
621
00:59:49,081 --> 00:59:50,844
Acaba de escapar de McAllister.
622
00:59:50,916 --> 00:59:54,977
Te digo una cosa, ese punk habría
Los habría matado a todos si hubiera tenido la oportunidad.
623
00:59:55,053 --> 00:59:59,285
O eres muy valiente,
Realmente estúpido o realmente afortunado.
624
01:00:00,092 --> 01:00:02,526
He estado escuchando eso toda mi vida.
625
01:00:09,301 --> 01:00:11,963
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.
626
01:00:25,317 --> 01:00:29,083
- Oye, hombre, ¿estás bien?
- Oh, sí, nunca me sentí mejor.
627
01:00:35,761 --> 01:00:39,424
... tiroteo. dejando a Mark Jennings.
el fugitivo. muerto por disparos de la policía.
628
01:00:39,498 --> 01:00:43,434
El narcotraficante mató a un síndico durante
su fuga e hirió a otro hombre.
629
01:00:43,502 --> 01:00:46,869
antes de secuestrar a dos adolescentes locales.
Tex y Mason McCormick.
630
01:00:46,939 --> 01:00:48,998
exigiendo ser conducido a la frontera estatal.
631
01:00:49,074 --> 01:00:53,010
La policía los alcanzó cuando Tex
McCormick condujo su camión a una zanja.
632
01:00:55,147 --> 01:00:57,047
... le dispararon. huyendo del camión...
633
01:00:57,115 --> 01:00:59,583
Si es El Clarion.
Diles que lo olviden.
634
01:01:00,252 --> 01:01:03,619
Hola? Oye, Johnny, muy astuto, ¿eh?
635
01:01:04,823 --> 01:01:06,688
No, no, no, ya estoy.
636
01:01:06,758 --> 01:01:10,091
Cuelgue el teléfono y observe.
Hasta luego.
637
01:01:11,096 --> 01:01:12,961
Oye, esos somos nosotros.
638
01:01:13,031 --> 01:01:15,158
Tómalo con calma,
Aún no tienes tu propio programa.
639
01:01:15,233 --> 01:01:18,634
Entonces, ¿por qué lo lograste?
¿al lado de la carretera aquí?
640
01:01:18,704 --> 01:01:22,970
Tenía esta arma apuntando a mi hermano. pensé
iba a dispararle o algo así.
641
01:01:23,041 --> 01:01:26,772
- ¿Estabas asustado?
- Sí. ¡Estaba asustado! Yo estaba...
642
01:01:26,878 --> 01:01:29,176
Estaba realmente asustado. ¿Estabas asustado?
643
01:01:29,247 --> 01:01:32,011
No. No estaba asustado.
¡Qué pregunta más estúpida!
644
01:01:34,419 --> 01:01:36,512
¿Volverás a recoger a un autoestopista alguna vez?
645
01:01:36,588 --> 01:01:42,549
No lo sé. no creo que sean
todo mal. sabes. A veces hago autostop.
646
01:01:43,795 --> 01:01:47,322
Te ves muy bien.
Aunque sueno raro.
647
01:01:47,833 --> 01:01:50,165
Texas. una última pregunta.
648
01:01:50,235 --> 01:01:52,726
¿De dónde sacaste esos hoyuelos?
649
01:01:52,804 --> 01:01:57,969
Bueno. Dios me dio mi cara
pero me dejó hurgarme la nariz.
650
01:01:59,277 --> 01:02:01,768
No puedo creer que hayas dicho eso.
651
01:02:01,847 --> 01:02:07,114
Y una nota brillante. Mace McCormick.
la estrella del baloncesto de Bixby High School.
652
01:02:07,185 --> 01:02:11,053
No hay heridos para Mace. él podrá
prepararse para el partido contra Eastmont.
653
01:02:11,123 --> 01:02:14,684
- Apuesto a que te gustó, ¿eh?
- ¿Cuál es la diferencia?
654
01:02:18,630 --> 01:02:20,621
¡Texas!
655
01:02:21,667 --> 01:02:23,658
¿Hola?
656
01:02:24,369 --> 01:02:26,360
¡Ey! ¡Oye, papá!
657
01:02:27,272 --> 01:02:29,399
Es papá. Nos vio en la televisión.
658
01:02:29,474 --> 01:02:31,465
¿Estallido?
659
01:02:36,314 --> 01:02:38,805
Oye, Mace, creo que es él.
660
01:02:38,884 --> 01:02:44,413
No es él. Si se fue a las seis
Por la mañana ni siquiera estaría aquí.
661
01:02:46,291 --> 01:02:49,852
¡Oye, papá! Te ves genial.
662
01:02:50,962 --> 01:02:53,658
¡Chico, has crecido!
O eso o me he encogido.
663
01:02:53,732 --> 01:02:57,668
- ¿Y cómo va la temporada de rodeo?
- Oh, diablos, soy demasiado mayor para el rodeo.
664
01:03:01,406 --> 01:03:05,638
- Entonces, ¿qué has estado haciendo?
- Oh, sólo... tonteando.
665
01:03:07,612 --> 01:03:11,639
Hola, Mace. agradable de ver
Estás enojado conmigo como siempre.
666
01:03:12,350 --> 01:03:15,615
Ahora, ¿por qué no hacemos simplemente la explosión?
ahora y aclarar las cosas?
667
01:03:15,687 --> 01:03:18,884
Muy bien, se sabe que exploto.
668
01:03:20,425 --> 01:03:23,053
Como cuando no habíamos sabido nada de ti
y todo el dinero se fue,
669
01:03:23,128 --> 01:03:25,688
y me cortaron el gas
y tuve que vender los caballos.
670
01:03:25,764 --> 01:03:30,064
- ¿Vendiste tu caballo?
- Sí, vendí mi caballo y el de Tex también.
671
01:03:31,570 --> 01:03:33,504
Oh, Mace, lo siento.
672
01:03:33,572 --> 01:03:37,099
hubiera pensado en el dinero
pero no pensé que estaría fuera por tanto tiempo.
673
01:03:37,175 --> 01:03:39,405
me gustaria saber
cuánto tiempo piensas quedarte.
674
01:03:39,478 --> 01:03:42,641
- No le estás dando ningún motivo para quedarse.
- Simplemente cállate.
675
01:03:42,714 --> 01:03:46,206
Bueno, creo que no hay mucho que pueda decir.
676
01:03:47,219 --> 01:03:51,849
Dejé el rodeo.
Lo único que puedo decir es que me quedaré.
677
01:03:51,923 --> 01:03:55,120
Y todo lo que puedes hacer
es darme la oportunidad de probarlo.
678
01:03:55,193 --> 01:03:59,254
Te diré qué. empecemos
recuperando esos caballos.
679
01:03:59,331 --> 01:04:01,663
¡Está bien!
680
01:04:01,733 --> 01:04:06,670
Bueno, no quiero que me devuelvan el mío.
pero puedes recuperar a Rowdy para Tex.
681
01:04:06,738 --> 01:04:09,332
Esa es una promesa, hijo. Vamos.
682
01:04:19,351 --> 01:04:21,819
Te aseguraste
No los encontraría, ¿eh?
683
01:04:21,887 --> 01:04:26,790
Eso es todo lo que hubiera necesitado,
Te arrestarán por robo de caballos.
684
01:04:41,139 --> 01:04:43,937
- Quiero ver mi caballo.
- Sí, ve a saludar a Rusty.
685
01:04:44,009 --> 01:04:45,340
Ruidoso.
686
01:04:45,410 --> 01:04:50,973
Tu hermano y yo vamos a hablar
lenguaje universal para el caballero aquí presente.
687
01:05:34,159 --> 01:05:36,150
Hola, Rowdy.
688
01:05:40,065 --> 01:05:43,865
Te hicieron saltar barriles
y todo lo que hay aquí.
689
01:05:45,904 --> 01:05:47,895
Te llevaré a casa.
690
01:05:48,773 --> 01:05:53,676
- Hola. ¿Quién eres?
- Bueno, este solía ser mi caballo.
691
01:05:55,213 --> 01:05:57,579
No eres el chico al que se lo compramos.
692
01:05:57,649 --> 01:06:01,608
Sí, lo sé. Ese era mi hermano.
Mira, fue un accidente.
693
01:06:01,686 --> 01:06:04,553
Se suponía que no debía venderlo.
pero él no lo sabía.
694
01:06:04,623 --> 01:06:06,716
Bueno, sabíamos que lo estábamos comprando.
695
01:06:08,093 --> 01:06:10,527
Mi papá pagó por él de manera justa y equitativa.
696
01:06:11,196 --> 01:06:13,187
Lo sé.
697
01:06:19,604 --> 01:06:21,902
Entonces él es mi caballo ahora.
698
01:06:23,775 --> 01:06:26,801
- ¿Solías montarlo en el oeste?
- Sí.
699
01:06:26,878 --> 01:06:30,143
Lo monto saltando.
Realmente parece gustarle.
700
01:06:30,916 --> 01:06:33,316
Solía saltar sobre él.
701
01:06:33,385 --> 01:06:37,583
Aunque solíamos salir al campo.
Solíamos saltar grandes troncos.
702
01:06:37,656 --> 01:06:39,954
Se lo mostré en un show
hace un par de semanas.
703
01:06:40,025 --> 01:06:43,825
- ¿Sí? ¿Cómo le fue?
- Tomó un tercero.
704
01:06:45,463 --> 01:06:48,057
Tuve un pony antes, pero murió.
705
01:06:50,135 --> 01:06:51,864
Realmente ha sido un buen caballo.
706
01:06:51,937 --> 01:06:55,896
una vez que le quitamos un poco de peso
y le pusimos el abrigo en forma.
707
01:06:55,974 --> 01:06:58,943
Es muy inteligente para su edad.
708
01:07:02,414 --> 01:07:04,882
Nunca hice mucho espectáculo montando con él.
709
01:07:04,950 --> 01:07:08,044
No pensé que querría otro caballo.
hasta que lo conseguí.
710
01:07:08,119 --> 01:07:10,417
- ¿Verdad, caballero?
- ¿Hidalgo?
711
01:07:10,488 --> 01:07:12,820
Le gustas.
712
01:07:16,695 --> 01:07:18,686
Sí, lo sé.
713
01:07:41,453 --> 01:07:44,251
Supongo que tú también lo escuchaste.
No quieren venderlo.
714
01:07:44,322 --> 01:07:47,485
Ahórrate tu maldito aliento.
715
01:07:47,559 --> 01:07:49,424
¿Dónde está papá? Vámonos de aquí.
716
01:07:49,494 --> 01:07:54,056
Sigo diciendo adiós.
Resulta que el tipo es un verdadero fanático del rodeo.
717
01:07:54,132 --> 01:07:56,123
Excelente.
718
01:07:59,771 --> 01:08:02,433
Te voy a atrapar por esto. Te odio.
719
01:08:02,507 --> 01:08:05,738
- Vámonos, muchachos.
- Voy a recuperarte por esto.
720
01:08:05,810 --> 01:08:09,268
No he estado tan enojado con nadie
en toda mi vida.
721
01:08:09,347 --> 01:08:12,282
- Sí, bueno, aún eres joven.
- Callarse la boca.
722
01:10:54,913 --> 01:10:57,814
- ¡Sácalo de ahí!
- Lo tenemos.
723
01:10:59,450 --> 01:11:01,577
Tengo que ver cómo está.
724
01:11:05,690 --> 01:11:07,681
¡Bixby espartanos!
725
01:11:08,660 --> 01:11:10,651
¡Bixby espartanos!
726
01:11:12,597 --> 01:11:14,189
¿Estás bien, muchacho?
727
01:11:14,265 --> 01:11:16,665
Es un milagro que te hayas quedado ahí.
siempre y cuando lo hiciste.
728
01:11:16,734 --> 01:11:19,328
Esos tipos querían colgarte la cabeza.
en el pabellón de caza.
729
01:11:19,404 --> 01:11:21,497
Intenta doblarlo ahora. Lento.
730
01:11:22,707 --> 01:11:26,108
- ¿Van a enviar a ese maldito payaso a la banca?
- Sí. Y tú también, supongo.
731
01:11:26,177 --> 01:11:28,270
- No es demasiado grave.
- ¿Puedo volver a entrar?
732
01:11:28,346 --> 01:11:32,612
De ninguna manera, Mason. Lo siento, no lo estarás
Jugar de nuevo durante un par de semanas.
733
01:11:32,684 --> 01:11:35,517
No importa.
Indiana nunca envió esa solicitud.
734
01:11:35,587 --> 01:11:37,782
Sí. La fecha límite es la próxima semana.
735
01:11:37,855 --> 01:11:42,087
Lo siento, Mace.
Te lo merecías si alguien lo merecía.
736
01:11:42,160 --> 01:11:47,359
Sí, bueno, supongo que una subvención completa fue
Un pedido bastante elevado para un granjero de Bixby.
737
01:11:47,432 --> 01:11:50,629
Oye, Tex, quiero cambiar de ropa.
y tirar unas cuantas canastas?
738
01:11:50,702 --> 01:11:51,828
Claro, Mace.
739
01:11:51,903 --> 01:11:55,862
Tómalo con calma ahora. no eres bueno
a cualquiera que tenga el brazo derecho destrozado.
740
01:11:55,940 --> 01:11:57,532
¿Este es tu chico?
741
01:11:57,609 --> 01:12:00,840
No lo sé todavía.
No sé cuánto me va a costar.
742
01:12:00,912 --> 01:12:04,313
No conocía un cuarto de milla como
Se te ocurriría un corredor tan larguirucho.
743
01:12:04,382 --> 01:12:05,940
Su mamá era una pura sangre.
744
01:12:06,017 --> 01:12:10,613
Eso es todo. Sólo déjalo ahí.
Mantenlo así.
745
01:12:11,723 --> 01:12:14,317
Aprieta aquí.
746
01:12:20,131 --> 01:12:22,463
¿A qué hora te encuentras?
¿Johnny y Bob?
747
01:12:22,533 --> 01:12:24,694
En una hora en el lavado de autos.
748
01:12:28,773 --> 01:12:31,037
Tenemos tiempo para una Coca-Cola o algo así.
749
01:12:31,943 --> 01:12:34,434
¿Venden Coca-Colas por aquí?
750
01:12:47,625 --> 01:12:51,288
Bueno, tomaste una Coca-Cola en el juego.
y no tengo sed.
751
01:13:19,424 --> 01:13:21,858
¿Qué eres si no tienes sed?
752
01:13:26,030 --> 01:13:28,021
Eh...
753
01:13:28,866 --> 01:13:31,562
No lo sé. Se siente un poco raro.
754
01:13:32,770 --> 01:13:34,761
Sí.
755
01:13:38,876 --> 01:13:40,867
Oye, Jaime...
756
01:13:42,847 --> 01:13:44,838
Creo que te amo.
757
01:13:45,883 --> 01:13:47,783
Yo también creo.
758
01:14:07,672 --> 01:14:11,164
- ¿Qué pasa?
- No estoy preparado para eso. Lo digo en serio.
759
01:14:11,242 --> 01:14:13,437
Entonces, ¿para qué me dejaste empezar?
760
01:14:13,511 --> 01:14:16,503
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Ibas a tener tanta prisa?
761
01:14:16,581 --> 01:14:20,574
- Tenía curiosidad.
- ¿Curioso? Estoy ardiendo por aquí.
762
01:14:20,651 --> 01:14:23,017
Tienes curiosidad.
763
01:14:23,087 --> 01:14:27,023
Tex, ahora mismo creo que eres el único
chico por el que alguna vez me sentiré así.
764
01:14:27,091 --> 01:14:30,083
¿Pero cómo se supone que voy a saberlo?
765
01:14:30,161 --> 01:14:32,686
Este último año ha sido una locura.
766
01:14:33,164 --> 01:14:36,725
En un minuto odio a todos y si
Si no les agrado, pueden simplemente saltar.
767
01:14:36,801 --> 01:14:43,297
Al minuto siguiente, amo a todos y
Tengo miedo de que tal vez ellos no me amen.
768
01:14:43,374 --> 01:14:46,571
Quizás Cole tenga razón. Tal vez soy demasiado joven
para meterse en problemas.
769
01:14:46,644 --> 01:14:50,603
Pero te digo que ya estoy bastante confundido.
días sin incluir sexo en el trato.
770
01:14:50,681 --> 01:14:53,582
No estaba pensando en esto sólo como sexo.
771
01:15:08,499 --> 01:15:13,869
¿Qué tal cuando seamos mayores?
Quizás podríamos casarnos o algo así.
772
01:15:13,938 --> 01:15:18,034
- Puedo verme casándome contigo.
- ¿Tú podrías?
773
01:15:18,109 --> 01:15:20,043
Sí.
774
01:15:20,111 --> 01:15:22,306
Duraría aproximadamente un año.
775
01:15:31,956 --> 01:15:34,322
Supongo que el viejo Mason tenía razón.
776
01:15:34,392 --> 01:15:37,452
- ¿Qué?
- Es como dijo aquella adivina.
777
01:15:39,430 --> 01:15:41,762
Eres uno de los que se va.
778
01:15:53,144 --> 01:15:56,739
Oye, Tex, ¿crees que esto vale la pena?
779
01:15:58,416 --> 01:16:02,750
No descubrirán quién lo hizo.
Incluso si lo hacen, ¿qué van a hacer?
780
01:16:02,820 --> 01:16:06,153
Envíanos a la oficina del director.
para una conferencia?
781
01:16:08,926 --> 01:16:10,757
Ahí está, ese es el último.
782
01:16:10,828 --> 01:16:13,763
Vamos, no quiero
perderme los fuegos artificiales.
783
01:16:13,831 --> 01:16:16,891
Bien, amigos, juntémonos aquí.
784
01:16:16,968 --> 01:16:21,667
Sé que todo el mundo está un poco loco
esta semana, pero hay vida después de las finales.
785
01:16:21,739 --> 01:16:23,764
Así que saquemos todo de nuestros escritorios.
786
01:16:23,841 --> 01:16:28,175
excepto bolígrafo o lápiz,
y dos hojas de papel sueltas.
787
01:16:43,728 --> 01:16:47,528
Cathy, alguien ha puesto mayúsculas.
en las máquinas de escribir.
788
01:16:49,267 --> 01:16:54,330
Y ustedes dos se reían
Es un poquito pronto, ¿no?
789
01:16:56,173 --> 01:16:58,664
¿Quién, yo?
790
01:17:04,615 --> 01:17:07,584
Bueno, ustedes muchachos deben pensar
fue tan lindo del condado
791
01:17:07,652 --> 01:17:13,750
construir esta escuela sólo para que puedas
Diviértete, haz tus pequeñas bromas.
792
01:17:13,824 --> 01:17:17,021
- Hola, Sr. Collins.
- Sra. Johnson.
793
01:17:17,995 --> 01:17:20,691
Podría haber sabido que estarías detrás de esto.
794
01:17:20,765 --> 01:17:25,634
Desde el primer día que viniste,
Sabía que serías un problema para Johnny.
795
01:17:25,703 --> 01:17:29,332
Y me he estado enfermando terriblemente
de que Johnny se meta en todos estos líos.
796
01:17:29,407 --> 01:17:33,571
Deberías estar igual de harto de Johnny
meter a Tex en ellos. Yo diría que es 50-50.
797
01:17:33,644 --> 01:17:36,636
Bueno, hola, Mason. no lo recuerdo
invitándolo a esta reunión.
798
01:17:36,714 --> 01:17:38,306
¿No tienes clase ahora?
799
01:17:38,382 --> 01:17:41,943
- No sabía si vendría mi papá.
- Ella lo llamó. Él estará aquí.
800
01:17:42,019 --> 01:17:45,113
Dime la verdad.
¿Fue idea tuya o de Johnny?
801
01:17:45,189 --> 01:17:47,248
Fue idea mía.
802
01:17:47,325 --> 01:17:51,523
Y la vez que tiraron ese carrito de compras
desde ese techo hacia esa piscina,
803
01:17:51,596 --> 01:17:53,928
Esa fue idea de Johnny, según recuerdo.
804
01:17:54,732 --> 01:17:59,431
Te dije esta amistad
Iba a seguir pidiándote.
805
01:17:59,503 --> 01:18:03,564
Ahora quiero que me prometas
que lo terminarás ahora mismo.
806
01:18:03,641 --> 01:18:05,871
- No.
- ¿Qué?
807
01:18:05,943 --> 01:18:07,205
No, señor.
808
01:18:07,278 --> 01:18:09,974
Sr. Collins, para que lo sepa.
809
01:18:10,047 --> 01:18:13,278
Voy a suspender a estos dos chicos.
durante los próximos tres días.
810
01:18:13,351 --> 01:18:15,319
Pueden recuperar sus cuartos de final,
811
01:18:15,386 --> 01:18:18,753
pero me voy a llevar 10 puntos
de cada una de las pruebas,
812
01:18:18,823 --> 01:18:22,850
y voy a recomendar que el
La escuela secundaria los puso en clases separadas.
813
01:18:22,927 --> 01:18:26,522
Bueno, yo pensaría
eso es lo mínimo que querrías hacer.
814
01:18:26,597 --> 01:18:32,263
Cuando llegue este a casa, me tomaré mucho
más de él que 10 puntos en una prueba.
815
01:18:32,336 --> 01:18:34,896
Tú vienes conmigo.
816
01:18:44,348 --> 01:18:48,114
Hola, Cole Collins.
¿Dónde te has estado guardando?
817
01:18:48,185 --> 01:18:51,120
Me he estado quedando en casa,
cuidando de mi familia.
818
01:18:51,188 --> 01:18:53,383
Deberías intentarlo alguna vez.
819
01:18:53,457 --> 01:18:57,018
si la demanda de payasos de rodeo disminuye.
820
01:18:57,094 --> 01:18:59,085
Vamos.
821
01:19:01,799 --> 01:19:05,257
Aprecio que hayas bajado, Mace.
y realmente creo...
822
01:19:05,336 --> 01:19:11,036
Hola a todos. lo que parece ser
¿Cuáles son los cargos contra este bandido?
823
01:19:11,108 --> 01:19:16,671
Bueno, lo que hicimos fue poner algunos
de esas mayúsculas en algunas teclas de máquinas de escribir.
824
01:19:16,747 --> 01:19:19,841
Empieza el día con fuerza, ¿eh?
825
01:19:19,917 --> 01:19:23,284
Eso suena como una de esas locuras.
Solía hacerlo cuando era niño.
826
01:19:23,354 --> 01:19:26,448
- Fuiste tú quien me lo contó.
- Así es.
827
01:19:26,524 --> 01:19:31,791
Si me disculpa, Sr. McCormick,
Creo que me gustaría hablar con Tex en privado.
828
01:19:37,635 --> 01:19:40,798
Lo lamento. no pensé
Esto causaría tantos problemas.
829
01:19:40,871 --> 01:19:44,307
Será mejor que empieces a pensar,
porque ya no hay oportunidades libres.
830
01:19:44,375 --> 01:19:47,902
- ¿Sabes que casi te expulso hoy?
- ¿En realidad?
831
01:19:47,978 --> 01:19:53,006
Lo he considerado antes
pero no lo he hecho porque me gustas.
832
01:19:53,084 --> 01:19:55,416
Pero también me gusta tener
una escuela medio decente.
833
01:19:55,486 --> 01:19:59,013
Si me haces elegir,
Voy a elegir la escuela, ¿no?
834
01:19:59,090 --> 01:20:01,081
Sí.
835
01:20:04,495 --> 01:20:07,396
- Quiero hablarte de un trabajo.
- ¿Eh?
836
01:20:08,032 --> 01:20:11,297
Sr. Kencaide,
en el rancho Kencaide Quarter Horse,
837
01:20:11,368 --> 01:20:15,634
Llamó y preguntó sobre la contratación de algunos niños.
para los veranos y después de la escuela.
838
01:20:15,706 --> 01:20:17,469
¿Eso te interesa?
839
01:20:17,541 --> 01:20:24,379
No está buscando ningún cazador de broncos,
Sólo alguien que cuide los caballos.
840
01:20:24,448 --> 01:20:26,313
Y por alguna razón olvidada de Dios,
841
01:20:26,383 --> 01:20:30,786
Pensé que podrías comportarte responsablemente.
en un trabajo así. ¿Qué opinas?
842
01:20:30,855 --> 01:20:33,517
Sí, podría estar bien.
843
01:20:33,591 --> 01:20:36,458
Simplemente no hagas que me arrepienta
Te recomendé.
844
01:20:36,527 --> 01:20:39,690
Bueno, me tomo los caballos muy en serio.
845
01:20:40,598 --> 01:20:44,329
Eso espero, Tex. Espero
hay algo que te tomas en serio.
846
01:20:44,401 --> 01:20:47,370
porque puede ser
lo único que te salvará.
847
01:20:51,041 --> 01:20:56,911
Está bien, escuchaste mi castigo. puedes ir
en casa ahora. Lleva a tu familia contigo.
848
01:21:02,052 --> 01:21:06,113
Lo sabes mejor que eso.
Nunca fui de los que asistían a las reuniones de la PTA.
849
01:21:06,190 --> 01:21:09,284
Así que no puedes tomar a Tex en serio,
No te importa lo que le pase.
850
01:21:09,360 --> 01:21:10,486
Sí, lo hago.
851
01:21:10,561 --> 01:21:14,657
¿Cómo crees que me siento cuando veo?
¿Eres amable con él como si fuera un cachorro?
852
01:21:14,732 --> 01:21:17,792
Soy yo quien tiene que cuidarlo.
¿Qué pasará cuando me vaya?
853
01:21:17,868 --> 01:21:21,895
¡Hazlo más fácil para mí, al menos!
Es mi hermano, aunque no sea tu hijo.
854
01:21:24,575 --> 01:21:27,100
¿Quién te dijo eso?
855
01:21:27,178 --> 01:21:29,271
Nadie tuvo que decírmelo.
856
01:21:29,346 --> 01:21:32,804
Sé cuando fuiste a prisión
y sé cuándo es el cumpleaños de Tex.
857
01:21:34,418 --> 01:21:36,511
- ¿Es eso cierto, papá?
- Tex, escucha...
858
01:21:36,587 --> 01:21:39,181
Tex, no quise decir eso.
859
01:21:39,256 --> 01:21:42,089
Me voy a separar. Los veré más tarde.
860
01:21:46,797 --> 01:21:49,129
¡Jesús, Mace!
861
01:21:55,906 --> 01:21:59,034
¡Hola, Tex! ¡Texas! ¡Oye, chico!
862
01:21:59,109 --> 01:22:01,100
¡Ey!
863
01:22:04,315 --> 01:22:08,183
- Hombre, ¿a dónde vas?
- Dondequiera que vayas, Lem.
864
01:22:08,252 --> 01:22:12,746
Bueno, por mí está bien porque estoy aburrido.
hombre. Vámonos de aquí.
865
01:22:31,475 --> 01:22:34,239
¿No puedes hacer que esto vaya más rápido?
866
01:22:34,979 --> 01:22:38,210
- Sí.
- Vamos a hacerlo.
867
01:22:42,753 --> 01:22:45,586
Allá atrás estaba mirando
para Dwayne Kirkpatrick,
868
01:22:45,656 --> 01:22:49,524
tratando de comprar algo de esa tercera generación
de cosecha propia que tiene.
869
01:22:49,593 --> 01:22:52,494
- ¿Lo viste?
- No.
870
01:22:52,563 --> 01:22:56,397
Me dan cien dólares la tapa
Para esas cosas en Tulsa, hombre.
871
01:22:56,467 --> 01:23:00,301
- Oye, tengo que hacer una parada aquí.
- Hazlo.
872
01:23:00,371 --> 01:23:03,898
En realidad, me gustaría
si entraras allí conmigo.
873
01:23:03,974 --> 01:23:07,876
Se cambiaron un par de entregas.
y tengo que ir a explicárselo a estos chicos.
874
01:23:07,945 --> 01:23:12,609
Y creo que sería inteligente
si no hubiera entrado allí solo.
875
01:23:12,683 --> 01:23:17,279
- No me importa.
- ¡Sé amable si te ves un poco más malo!
876
01:23:18,322 --> 01:23:23,385
Creo que todo saldrá bien.
Si hay algún problema, simplemente nos dividiremos.
877
01:23:23,460 --> 01:23:25,485
Debes haberte quemado
¿Estos tipos son bastante malos?
878
01:23:25,562 --> 01:23:30,932
¿Los quemaste? ¿Quién crees que
estás hablando, hombre? ¿Un buen chico como yo?
879
01:23:31,001 --> 01:23:35,529
Es sólo una confusión, como cuando una computadora
le envía una factura por error.
880
01:23:35,606 --> 01:23:37,301
Lo solucionaré.
881
01:23:37,374 --> 01:23:42,903
Si hay alguna molestia, lo lamentarán.
Realmente tengo ganas de hacer que alguien se arrepienta.
882
01:23:42,980 --> 01:23:45,448
Chico, me gusta tu actitud.
883
01:24:10,541 --> 01:24:12,509
Oye, hombre.
884
01:24:12,576 --> 01:24:16,171
Estaba empezando a preguntarme por ti.
¿Quién es tu amigo?
885
01:24:16,246 --> 01:24:19,841
Es una conexión de Dixie, hombre.
Él es genial.
886
01:24:21,485 --> 01:24:24,716
Tex, ella es Kelly. Kelly, Texas.
887
01:24:24,788 --> 01:24:26,779
Texas.
888
01:24:28,525 --> 01:24:30,823
¿Nos disculparías?
889
01:24:30,894 --> 01:24:33,727
¿Por qué no te sientes como en casa?
890
01:24:34,198 --> 01:24:36,291
Lamento mucho esta confusión.
891
01:24:36,367 --> 01:24:42,772
¿Confusión? Oye, hombre, no entres aquí.
hablando de cualquier confusión. Nos debes una.
892
01:24:42,840 --> 01:24:47,368
- Hombre, pensé que éramos bastante cuadrados.
- No sé cómo conseguiste eso.
893
01:24:47,444 --> 01:24:51,039
No creo que seas muy consciente
cómo se hacen las cosas por aquí.
894
01:24:51,115 --> 01:24:55,882
Ahora no estás saliendo
en algún patio de escuela en Cowtown.
895
01:24:55,953 --> 01:24:57,978
Ahora, esos niños ahí fuera, hombre,
896
01:24:58,055 --> 01:25:00,819
les das algo les das
dolor de cabeza y piensan que están colocados.
897
01:25:00,891 --> 01:25:04,054
Pero esto es Tulsa.
y tenemos formas de hacer las cosas.
898
01:25:04,128 --> 01:25:05,789
Yo sé eso.
899
01:25:05,863 --> 01:25:10,357
Llegas a la ciudad y diez minutos después,
Eres el mejor amigo de todos.
900
01:25:10,434 --> 01:25:14,962
Y luego, diez minutos después de eso,
te estás quemando. No me gusta.
901
01:25:15,039 --> 01:25:19,669
Kelly, admiro la sensación de gran dramatismo.
tienes en tu vida, pero estás loco.
902
01:25:19,743 --> 01:25:24,043
No esperaba que vinieras sin
un par de onzas de cristal limpio,
903
01:25:24,114 --> 01:25:26,605
y no alguna tontería sobre una confusión.
904
01:25:26,683 --> 01:25:28,583
Un error honesto. Mira...
905
01:25:28,652 --> 01:25:32,816
Vienes por aquí con algunas muestras.
y luego regresas con la entrega.
906
01:25:32,890 --> 01:25:37,554
Y esa entrega es una mierda.
Eso no es ninguna confusión, hombre. Eso es una quemadura.
907
01:25:37,628 --> 01:25:40,654
- ¿Qué crees que somos? ¿Estúpido?
- Ahora sólo espera un minuto.
908
01:25:40,731 --> 01:25:44,599
- Llevamos una semana esperando, hombre.
- Baja el volumen, hombre.
909
01:25:44,668 --> 01:25:47,933
Escucha, me voy de aquí.
Este tipo está loco.
910
01:25:48,005 --> 01:25:51,839
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Ya te lo dije. Me voy.
911
01:25:51,909 --> 01:25:54,139
¡Entonces va a ser narcotraficante! ¡Va a narcotraficar!
912
01:25:54,211 --> 01:25:56,975
- ¡Él no es un narco, Kelly!
- No irás a ninguna parte, amigo.
913
01:25:57,047 --> 01:26:01,211
Oye, Kelly, está bien.
En realidad. Vamos, hombre.
914
01:26:01,285 --> 01:26:03,150
Manténgalo ahí.
915
01:26:06,390 --> 01:26:08,381
Jesucristo, hombre.
916
01:26:21,405 --> 01:26:26,468
Está bien, mira, hombre. Está bien, ¿vale?
Todo está bien.
917
01:26:26,543 --> 01:26:30,912
Estaremos bien y tú estarás bien.
Sólo vete, ¿vale?
918
01:26:32,216 --> 01:26:34,582
Voy a matarlo.
919
01:26:34,651 --> 01:26:37,848
Tex, no quieres matarlo.
Separémonos, vámonos de aquí.
920
01:26:37,921 --> 01:26:41,914
- No hasta que llegue a un acuerdo con él.
- Ya has arreglado, Tex.
921
01:26:41,992 --> 01:26:44,483
Texas, vamos, hombre, vámonos.
922
01:26:59,643 --> 01:27:02,009
Vale, nos vamos.
923
01:27:10,154 --> 01:27:13,487
Si quieres detenernos, ambos estáis muertos.
924
01:27:15,125 --> 01:27:17,719
Está bien, está bien. Todo está bien.
925
01:27:22,666 --> 01:27:24,827
Ese es un buen grupo de amigos.
con quien sales.
926
01:27:24,902 --> 01:27:29,430
- Jesús, ¿y si no te hubiera extrañado?
- Pero no lo hizo.
927
01:27:34,645 --> 01:27:37,136
¡Dios mío, hombre!
928
01:27:55,832 --> 01:27:59,666
¡Genial, hombre! Esto es fantástico.
¿Qué voy a hacer?
929
01:28:01,672 --> 01:28:04,368
¿Por qué tienes que estar enojado, Lem?
930
01:28:04,441 --> 01:28:07,410
Hombre, tengo que llevarte a un hospital.
931
01:28:07,477 --> 01:28:10,708
Van a hacer todo tipo de preguntas,
llama a la policía.
932
01:28:16,153 --> 01:28:20,590
¿Qué pasa si quieren mirar en el auto?
hombre? Tengo cosas en el maletero.
933
01:28:21,325 --> 01:28:25,455
- Lárgate de aquí.
- Oye, ¿qué estás haciendo, Tex?
934
01:28:25,529 --> 01:28:27,520
Tex, ¿qué estás haciendo, hombre?
935
01:28:29,666 --> 01:28:31,657
¡Fuera de aquí!
936
01:29:08,105 --> 01:29:13,668
- ¿Hola?
- Hola, Jaime. Es Texas.
937
01:29:15,012 --> 01:29:17,003
¿Sí?
938
01:29:21,151 --> 01:29:26,088
No recuerdo mi número de teléfono.
¿Tú...? No sé mi propio número.
939
01:29:30,260 --> 01:29:33,354
¿Sabes... sabes mi número?
940
01:29:33,430 --> 01:29:36,126
Texas. ¿Estás borracho o algo así?
941
01:29:37,501 --> 01:29:41,835
No, me acaban de disparar.
Escucha, tengo que hablar con Mace.
942
01:29:41,905 --> 01:29:47,434
- ¿Dijiste que te dispararon?
- Sí, uno de los amigos drogadictos de Lem.
943
01:29:47,511 --> 01:29:50,674
Texas. es esto
¿Alguna especie de broma o algo así?
944
01:29:50,747 --> 01:29:54,581
No, señor. Escucha, ¿puedo hablar con Jamie?
945
01:29:55,852 --> 01:29:58,150
Texas. ¿Dónde estás?
946
01:30:02,559 --> 01:30:07,997
Um... estoy en el centro comercial,
al otro lado de la calle de...
947
01:30:10,167 --> 01:30:13,830
Es el hotel que parece
el castillo, ¿sabes?
948
01:30:15,405 --> 01:30:17,896
Texas. cuelga el teléfono.
949
01:30:59,316 --> 01:31:01,307
Tex, vamos, hombre.
950
01:31:02,753 --> 01:31:05,415
Vamos, vamos a llevarte a un médico, hombre.
951
01:31:07,124 --> 01:31:09,115
Vamos.
952
01:31:27,277 --> 01:31:29,745
¿Está Tex McCormick aquí?
953
01:31:42,793 --> 01:31:46,024
- ¿Cuánta sangre ha tenido?
- 1500 cc.
954
01:31:46,096 --> 01:31:48,530
Llevaremos las radiografías a quirófano, doctor.
955
01:31:48,598 --> 01:31:51,829
- ¿Cirugía lista?
- Sí, acaban de llamar.
956
01:31:53,303 --> 01:31:55,294
Hola, Mace.
957
01:31:59,042 --> 01:32:01,033
No te odio, hombre.
958
01:32:03,914 --> 01:32:05,905
No te odio.
959
01:32:08,185 --> 01:32:09,516
Yo...
960
01:32:39,049 --> 01:32:42,018
Tenemos algunas señales de vida aquí, Mace.
961
01:32:42,085 --> 01:32:45,316
- Oye, quiero una Coca-Cola.
- Está bien.
962
01:32:45,388 --> 01:32:49,222
- No muevas el brazo.
Vas a soltar esa cosa.
963
01:32:49,292 --> 01:32:51,726
- ¿Qué es esto?
- Eso es para ayudarte a producir más sangre.
964
01:32:51,795 --> 01:32:54,559
Simplemente déjalo y quédate quieto ahora. Relajarse.
965
01:32:57,901 --> 01:33:03,498
Oye, mira, Tex. Voy a esperar
en esas cosas de la universidad por un tiempo.
966
01:33:04,341 --> 01:33:07,401
Un año o dos, tal vez.
967
01:33:07,477 --> 01:33:09,911
Papá tiene mucho que viajar.
968
01:33:09,980 --> 01:33:14,417
y no puedo imaginarme exactamente dejarte
mientras aún estás en la escuela secundaria.
969
01:33:14,484 --> 01:33:17,180
Así que vas a estar atrapado conmigo
por un rato más.
970
01:33:17,254 --> 01:33:22,317
Mace, ¿qué tal si nos das a Tex y a mí?
Un poco de tiempo aquí, ¿quieres?
971
01:33:22,392 --> 01:33:24,383
Sí, te traeré esa Coca-Cola.
972
01:33:28,365 --> 01:33:31,562
- Quiero hablarte de tu mamá.
- Mira, no es necesario, papá.
973
01:33:31,635 --> 01:33:35,935
Quédate quieto. Me imagino que la verdad será
mejor de lo que podrías estar pensando.
974
01:33:37,007 --> 01:33:42,502
Ahora, no es sólo el contrabando
negocio en el que me metí.
975
01:33:42,579 --> 01:33:44,979
Clara nunca quiso
nada que ver con eso.
976
01:33:45,048 --> 01:33:49,178
Ella simplemente decía: "Tarde o temprano,
Seguro que te van a atrapar".
977
01:33:49,252 --> 01:33:51,812
Ella tenía razón.
978
01:33:51,888 --> 01:33:54,789
me arrestaron
cuando Mace tenía apenas dos años.
979
01:33:54,858 --> 01:33:58,089
Entonces cuando estabas en prisión
¿Estaba afuera jodiendo?
980
01:33:58,161 --> 01:34:01,096
No hables de tu mamá
Así, muchacho.
981
01:34:01,798 --> 01:34:07,964
Tenía 19 años y estaba sola. yo estaba sentado
en prisión de espaldas a la pared.
982
01:34:08,038 --> 01:34:10,734
Eso fue muy inteligente, ¿no?
983
01:34:11,575 --> 01:34:15,170
De todos modos, ella me dijo
ella iba a tener un hijo.
984
01:34:16,713 --> 01:34:19,773
Y cuando salí,
La quería de vuelta de todos modos.
985
01:34:19,849 --> 01:34:24,343
A ella nunca le importó nada ese tipo.
Ella sólo estaba tratando de vengarse de mí.
986
01:34:24,421 --> 01:34:26,480
Ella se arrepintió más tarde.
987
01:34:26,556 --> 01:34:31,357
- Lo siento, ¿eh?
- No me refiero a tenerte.
988
01:34:32,295 --> 01:34:35,753
ella siempre te amó
tal como lo hizo con Mace.
989
01:34:36,466 --> 01:34:40,129
Le prestaste más atención a Mace que a mí.
¿Fue por eso?
990
01:34:41,871 --> 01:34:43,862
Creo que.
991
01:34:45,875 --> 01:34:50,903
Te ves muy cansado ahí fuera, Tex.
Descansa un poco, muchacho. Duerme un poco.
992
01:34:50,981 --> 01:34:53,745
Mason va a pasar
y nos vemos mañana.
993
01:34:54,284 --> 01:34:59,278
Él no irá a ninguna parte ahora, así que tendrá
mucho tiempo para venir a verte.
994
01:35:00,423 --> 01:35:02,687
Compórtate, muchacho.
995
01:35:37,360 --> 01:35:40,056
¿Aquí guardan los cuerpos?
996
01:35:44,267 --> 01:35:46,258
Hola, Texas.
997
01:37:18,728 --> 01:37:21,196
- Hola, Mace.
- Señor.
998
01:37:21,264 --> 01:37:25,064
- Felicitaciones.
- Gracias. ¿Para qué?
999
01:37:25,135 --> 01:37:29,902
- Indiana te quiere. Beca completa.
- ¿De qué estás hablando?
1000
01:37:30,039 --> 01:37:33,634
No pareces muy contento.
Sólo te dieron la alfombra roja.
1001
01:37:33,710 --> 01:37:37,646
Pero ni siquiera presenté la solicitud.
Ni siquiera me enviaron una solicitud.
1002
01:37:37,714 --> 01:37:40,547
Bueno, ya entraste. ¿Supongo que vas a ir?
1003
01:37:41,985 --> 01:37:46,285
- Bueno, sí.
- Felicitaciones. Te lo merecías.
1004
01:37:47,991 --> 01:37:53,088
Ese tipo con el que hablé en admisiones.
Dice que tienes buen gusto para leer.
1005
01:37:53,229 --> 01:37:56,756
Smokey el caballo de vaca
También es su libro favorito.
1006
01:38:28,498 --> 01:38:33,526
Hola, Mace, alto y largo.
¿Qué te trae a la antigua propagación?
1007
01:38:33,603 --> 01:38:37,095
Pensé que el aire del campo
Podría aclararme la cabeza.
1008
01:38:37,173 --> 01:38:41,200
sigo haciendo cosas
y luego olvidarme de ellos.
1009
01:38:41,277 --> 01:38:43,745
Parece que me escribí una solicitud.
hace un tiempo
1010
01:38:43,813 --> 01:38:48,147
ir a alguna universidad elegante
universidad en el este de Indiana.
1011
01:38:48,218 --> 01:38:50,209
¿Qué dijeron?
1012
01:38:52,155 --> 01:38:54,680
¡Parece que estoy dentro!
1013
01:38:56,860 --> 01:38:58,384
Excelente.
1014
01:38:58,461 --> 01:39:02,329
Lo único que no puedo entender
Así fue como superé la parte del ensayo.
1015
01:39:02,398 --> 01:39:05,299
Bueno, como dijiste,
Jamie Collins, ella no es tonta.
1016
01:39:06,069 --> 01:39:08,867
ustedes van a
¿Tomar las clases por mí también?
1017
01:39:10,640 --> 01:39:15,577
Lo siento, Mace. Supongo que podría
Te he jodido bastante.
1018
01:39:15,645 --> 01:39:19,046
Sí, bueno, tenías razón.
estar enojado conmigo.
1019
01:39:19,682 --> 01:39:25,484
No sé. Creo que estaba mayormente asustado.
Quiero decir, salir corriendo y todo.
1020
01:39:25,555 --> 01:39:29,548
Pensé en quedarme por aquí
y vete a JC un rato.
1021
01:39:29,626 --> 01:39:32,186
Entonces no importaría
si Pop se evaporara de nuevo.
1022
01:39:32,262 --> 01:39:36,665
- No es mala persona, Mace.
- Sí, bueno, no es un gran padre.
1023
01:39:36,733 --> 01:39:40,726
Bueno, tú tampoco lo eres.
y has estado intentándolo por más tiempo.
1024
01:39:43,072 --> 01:39:48,374
No, tienes que irte. Si te quedas,
Me odiarás en un par de años.
1025
01:39:51,381 --> 01:39:53,849
Bueno, escucha, tengo que volver al trabajo.
1026
01:39:54,784 --> 01:39:56,775
Cuidarse.
1027
01:39:58,688 --> 01:40:01,054
¡Ey!
1028
01:40:01,124 --> 01:40:02,887
¿Quieres ir a pescar mañana?
1029
01:40:02,959 --> 01:40:06,486
No. Será mejor que practiques.
Es difícil adónde vas.
1030
01:40:07,130 --> 01:40:09,826
Sí, bueno, es bastante duro.
donde te alojas.
1031
01:40:11,100 --> 01:40:13,398
Pero lo lograré.