1 00:00:51,468 --> 00:00:54,095 [menggeram] 2 00:01:00,936 --> 00:01:03,271 [mengetuk] 3 00:01:11,071 --> 00:01:13,114 [mengerang] 4 00:03:44,183 --> 00:03:48,311 [perempuan] Stanley, Stanley, berhenti main-main! 5 00:03:52,482 --> 00:03:54,233 Stanley! 6 00:03:54,234 --> 00:03:57,862 Stanley, aku tepat di tengah dari program saya! 7 00:03:57,863 --> 00:04:00,448 Demi Tuhan, Stanley! 8 00:04:00,449 --> 00:04:03,784 Berhentikan aku, cantik, Aku hampir menghubungkan bayi ini. 9 00:04:09,750 --> 00:04:14,337 Ya... itu akan menjadi... dinamit. 10 00:04:15,088 --> 00:04:16,088 Wah! 11 00:04:16,673 --> 00:04:18,925 Hei, TVku mati. 12 00:04:18,926 --> 00:04:21,010 Saya melewatkan video Mie baru. 13 00:04:21,720 --> 00:04:24,055 Putterman Stasiun Bumi sedang melakukannya lagi. 14 00:04:24,932 --> 00:04:27,141 Ayah. 15 00:04:27,142 --> 00:04:29,560 - ...tapi menurutku tidak apa-apa. - Menurutku benda ini adalah bagian dari-- 16 00:04:29,561 --> 00:04:30,937 - Dia sungguh bodoh. - [bunyi] 17 00:04:31,939 --> 00:04:34,148 Dia pikir dia jenius, apa yang bisa kamu lakukan? 18 00:04:34,149 --> 00:04:36,275 - [bel pintu berbunyi] - Oh, aku akan mengambilnya. 19 00:04:36,276 --> 00:04:40,154 [menghela nafas] Dan satu dan dua. 20 00:04:44,243 --> 00:04:45,576 Hai, Kakek! 21 00:04:45,577 --> 00:04:46,827 Hei, lebah madu. 22 00:04:46,828 --> 00:04:48,537 Anda tahu yang itu tentang U-2? 23 00:04:48,538 --> 00:04:50,915 - Eh, bandnya? - Bukan, pesawat mata-mata. 24 00:04:50,916 --> 00:04:54,001 Oh ya, menurutku Aku melihatnya di MTV. 25 00:04:54,002 --> 00:04:55,628 MTV? 26 00:04:55,629 --> 00:04:57,004 Aduh! 27 00:04:57,005 --> 00:04:59,090 [air menetes] 28 00:05:01,176 --> 00:05:02,760 [berderak] 29 00:05:02,761 --> 00:05:04,095 [Stanley] Astaga! 30 00:05:04,096 --> 00:05:06,973 Ada apa dengan benda ini, Norton, Aku tersengat listrik di sini? 31 00:05:06,974 --> 00:05:08,849 Saya mencoba memperingatkan Anda, Tuan P. 32 00:05:08,850 --> 00:05:11,602 Ini 100-an yang dilakukan sendiri agak temperamental. 33 00:05:11,603 --> 00:05:14,981 Ya, beri aku istirahat, Saya butuh bantuan di sini. 34 00:05:14,982 --> 00:05:17,275 Maaf, Tuan Putterman, tidak ada yang bisa dilakukan. 35 00:05:17,276 --> 00:05:19,568 Garansi hanya mencakup perbaikan. 36 00:05:19,569 --> 00:05:21,821 Anda bersikeras pada 100, Tuan P. 37 00:05:21,822 --> 00:05:22,989 Sudah kubilang itu masalah. 38 00:05:22,990 --> 00:05:25,741 Ya? Nah, kapan Aku bisa melewatinya, 39 00:05:25,742 --> 00:05:29,203 dia akan menjadi hidangan terpedas di kota. 40 00:05:33,041 --> 00:05:37,712 ... empat, lima, enam, tujuh, delapan. satu, dua tiga... 41 00:05:40,841 --> 00:05:43,175 Hai Ayah, bagaimana kabar pusat kota hari ini? 42 00:05:43,176 --> 00:05:44,760 Pusat kota, sial! 43 00:05:44,761 --> 00:05:46,554 Aku sakit di pusat kota. 44 00:05:46,555 --> 00:05:49,223 Dulunya adalah tempat yang dituju, berbicara dengan orang, 45 00:05:49,224 --> 00:05:50,850 sebarkan literatur Anda-- 46 00:05:50,851 --> 00:05:52,977 merasa seperti kamu sedang melakukannya beberapa kebaikan di dunia. 47 00:05:52,978 --> 00:05:55,062 Sekarang hanya gelandangan dan orang aneh 48 00:05:55,063 --> 00:05:57,273 dan kooks keluar dari kayu. 49 00:05:57,274 --> 00:06:00,443 Mendapatkan orang-orang yang baik bahkan tidak mau berhenti dan berbicara. 50 00:06:00,444 --> 00:06:02,737 Oh, Ayah, jangan terlalu paranoid. 51 00:06:04,197 --> 00:06:06,449 Hei, prajurit, 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,159 sudah punya radarnya? 53 00:06:08,160 --> 00:06:10,161 Itu bukan radar, pop. 54 00:06:10,162 --> 00:06:13,456 Itu parabola, Anda tahu penerima TV. 55 00:06:13,457 --> 00:06:14,832 Satelit, katamu? 56 00:06:16,001 --> 00:06:18,294 Saya ingin tahu apakah itu bisa diterima satelit pengintaian? 57 00:06:18,295 --> 00:06:20,546 Melacak musuh pergerakan pasukan. 58 00:06:20,547 --> 00:06:23,674 Ini mungkin tambahan kecil yang berguna ke unit pertahanan rumahku. 59 00:06:29,639 --> 00:06:30,931 [suara senjata sinar] 60 00:06:30,932 --> 00:06:32,641 Tomat suci. 61 00:06:32,642 --> 00:06:35,478 Ahhh! Tembakan otak! 62 00:06:35,479 --> 00:06:38,481 Perut bungkuk, prajurit, para geek belum selesai denganmu! 63 00:06:38,482 --> 00:06:40,733 Bam! Bam! Bam! 64 00:06:40,734 --> 00:06:44,320 Hei, hei, hei, maukah kalian tumbuh dewasa? 65 00:06:44,321 --> 00:06:46,322 - Hai, Ayah. - Hei, Sherm. 66 00:06:46,323 --> 00:06:48,032 Aku mengerti, Kakek. 67 00:06:48,033 --> 00:06:49,700 Menangkap radar Anda juga. 68 00:06:49,701 --> 00:06:51,494 Serangan yang luar biasa, prajurit! 69 00:06:51,495 --> 00:06:54,288 Pertunjukan kekuatan api yang sangat bagus. 70 00:06:56,625 --> 00:06:59,126 Katakanlah, Tuan P, Anda keberatan jika aku mengambil Heinie yang lain? 71 00:07:00,379 --> 00:07:04,006 Dengar, Norton, jika kamu mau jalan-jalan dan membuang Heiniesku, 72 00:07:04,007 --> 00:07:05,508 paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah bantu aku di sini. 73 00:07:05,509 --> 00:07:08,386 Maaf Pak P, kontraknya mengatakan perbaikan saja. 74 00:07:08,804 --> 00:07:10,930 [bang] Anda ingin perbaikan? 75 00:07:10,931 --> 00:07:13,808 - Akan kutunjukkan padamu perbaikannya! - Tuan Putterman. 76 00:07:20,190 --> 00:07:21,649 Di sana! 77 00:07:21,650 --> 00:07:23,526 Sekarang mari kita bicara tentang perbaikan! 78 00:07:23,527 --> 00:07:25,903 [petir] 79 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Ya Tuhan! 80 00:07:47,926 --> 00:07:49,760 Apa itu tadi? 81 00:07:50,429 --> 00:07:54,640 Sobat, aku belum pernah melihat apa pun seperti itu sebelumnya. 82 00:07:54,641 --> 00:07:57,101 Stanley, apa yang terjadi? 83 00:07:57,102 --> 00:07:58,644 Suara apa itu? 84 00:07:58,645 --> 00:08:00,187 Di mana acara olahragaku? 85 00:08:00,188 --> 00:08:01,772 [suara TV] 86 00:08:01,773 --> 00:08:04,775 Hei-hei, Tuan Putterman, memeriksanya. 87 00:08:04,776 --> 00:08:07,027 [Siaran Spanyol] 88 00:08:09,573 --> 00:08:11,240 Baiklah, Putterman. 89 00:08:11,700 --> 00:08:13,117 Pria yang hebat. 90 00:08:16,872 --> 00:08:18,747 [Stanley] Bersiaplah, kalian. 91 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Bayi ini akan terbuka 92 00:08:20,959 --> 00:08:25,171 dimensi yang benar-benar baru dalam kesenangan televisi. 93 00:08:25,172 --> 00:08:28,757 - Oh, nak. - Oh, Stanley, aku sangat bersemangat. 94 00:08:28,758 --> 00:08:30,176 [bip] 95 00:08:30,177 --> 00:08:31,218 [tertawa parau] 96 00:08:31,219 --> 00:08:33,137 Coba lihat! 97 00:08:36,975 --> 00:08:39,268 Gambar Dyno. 98 00:08:39,269 --> 00:08:41,228 Hei, bagus sekali, Ayah. 99 00:08:41,229 --> 00:08:44,356 Oh, sangat mengesankan. 100 00:08:44,357 --> 00:08:47,860 [terkekeh] Istana kesenangan, kami datang. 101 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Pergerakan pasukan, tinggalkan di sini. 102 00:08:56,203 --> 00:08:57,995 Mustahil! 103 00:09:07,464 --> 00:09:09,965 [mengerang] 104 00:09:12,636 --> 00:09:15,513 Saluran 69, Pop. 105 00:09:15,514 --> 00:09:16,680 Stanley! 106 00:09:16,681 --> 00:09:18,474 Ini kumuh! 107 00:09:18,475 --> 00:09:19,808 Dimana MTVnya? 108 00:09:19,809 --> 00:09:21,519 MTV? 109 00:09:21,520 --> 00:09:22,728 Tidak masalah. 110 00:09:24,231 --> 00:09:28,067 ♪ Aku pembohong dan aku penipu ♪ 111 00:09:28,068 --> 00:09:30,319 Tinggalkan, tinggalkan, Saya suka lagu ini! 112 00:09:31,821 --> 00:09:35,282 Ehh! Dia sangat jahat. 113 00:09:35,283 --> 00:09:37,243 Kerusakan intelektual! 114 00:09:37,244 --> 00:09:38,911 Matikan, itu akan membusukkan sel-sel otakmu. 115 00:09:38,912 --> 00:09:40,538 Itu internasional konspirasi! 116 00:09:40,539 --> 00:09:42,289 Hei, hei, hei, hati-hati, kamu akan merusaknya. 117 00:09:42,290 --> 00:09:44,875 Anda akan memecahkannya, hati-hati, perhatikan! 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,558 Apa-apaan? 119 00:10:01,142 --> 00:10:03,227 [berteriak] 120 00:10:24,291 --> 00:10:26,500 Astaga, itu bisa saja terbakar seluruh rumah! 121 00:10:26,501 --> 00:10:28,752 Stanley, teleponlah Norton tepat detik ini juga! 122 00:10:28,753 --> 00:10:30,045 Tidak, tidak, tidak, lihat. 123 00:10:30,046 --> 00:10:32,298 Tidak apa-apa, itu berfungsi dengan baik, itu keren. 124 00:10:32,299 --> 00:10:34,133 [guntur] 125 00:10:35,176 --> 00:10:37,720 Ya ampun, Medusa. 126 00:10:45,395 --> 00:10:48,355 Halo, pengisap darah. 127 00:10:48,356 --> 00:10:51,525 Siap diubah menjadi batu? 128 00:10:51,526 --> 00:10:53,485 Maukah kamu melihat para hooter itu? 129 00:10:53,486 --> 00:10:54,987 Tomat suci! 130 00:10:54,988 --> 00:10:57,281 Mari kita awasi dia malam ini, oke, Kakek? 131 00:10:57,282 --> 00:10:59,074 Sampai tengah malam. 132 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 Ya, kami akan mengawasinya. 133 00:11:00,910 --> 00:11:03,078 Bagaimana dengan pembusukan otak, Ayah? 134 00:11:03,079 --> 00:11:05,372 Konspirasi intelektual? 135 00:11:05,373 --> 00:11:08,125 Saya sudah mengatakannya sebelumnya dan aku akan mengatakannya lagi, 136 00:11:08,126 --> 00:11:11,086 cerita perang dan film monster bersifat mendidik. 137 00:11:11,087 --> 00:11:12,880 Mereka berorientasi pada kelangsungan hidup. 138 00:11:12,881 --> 00:11:15,549 Mereka selalu menetralisir musuh pada akhirnya. 139 00:11:26,936 --> 00:11:28,062 [bel pintu berbunyi] 140 00:11:28,063 --> 00:11:29,855 Saya akan mengambilnya, itu OD. 141 00:11:30,690 --> 00:11:31,774 Wahai siapa? 142 00:11:32,442 --> 00:11:34,568 OD, pacar baruku. 143 00:11:34,569 --> 00:11:36,862 Oh, anak Irlandia? 144 00:11:36,863 --> 00:11:39,907 Pacar baru, apa yang terjadi kepada bocah Weinstein? 145 00:11:39,908 --> 00:11:42,618 Squidsville, Bu, gaa! 146 00:11:42,619 --> 00:11:45,371 OD adalah anak laki-laki paling keren di sekolah, dia seorang jenius musik. 147 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Oke, undang dia masuk dan mari kita lihat seperti apa dia. 148 00:11:54,631 --> 00:11:56,674 OD! 149 00:11:56,675 --> 00:11:59,510 Da-da-da-da-da-da, biaya! 150 00:11:59,511 --> 00:12:01,053 Kamu harus masuk. 151 00:12:01,054 --> 00:12:03,138 Orang tuaku ingin bertemu denganmu. 152 00:12:04,015 --> 00:12:06,767 Oh, wow, sungguh membosankan. 153 00:12:11,231 --> 00:12:12,272 ♪ Ta-da. ♪ 154 00:12:12,273 --> 00:12:14,650 Semuanya, ini OD. 155 00:12:37,006 --> 00:12:38,590 Halo, Tuan Putterman, 156 00:12:38,591 --> 00:12:40,300 Aku senang kita akhirnya berhasil kesempatan untuk bertemu. 157 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 [bergumam] 158 00:12:42,637 --> 00:12:45,681 Halo Ny. Putterman, mm-mm, pakaian yang indah. 159 00:12:45,682 --> 00:12:47,057 Mengapa terima kasih, OD. 160 00:12:47,684 --> 00:12:49,059 Kamu manis. 161 00:12:49,060 --> 00:12:50,978 Bu, bisakah kita menggunakannya Jacuzzi malam ini? 162 00:12:50,979 --> 00:12:52,354 Uh, tidak malam ini, sayang. 163 00:12:52,355 --> 00:12:54,356 Ayahmu dan aku mungkin sedang berayun. 164 00:12:56,067 --> 00:12:59,611 Stanley, kita harus menemui mereka di Ruang Cha-Cha pukul delapan. 165 00:12:59,612 --> 00:13:03,532 Oh, aku harus memukulnya. ruang ganti segera. 166 00:13:03,533 --> 00:13:04,908 Senang bertemu denganmu, OD. 167 00:13:04,909 --> 00:13:06,493 Jangan keluar terlalu larut. 168 00:13:06,494 --> 00:13:07,786 Oh, tidak, kami tidak akan melakukannya. 169 00:13:07,787 --> 00:13:09,705 Senang bertemu dengan Anda, Tuan. 170 00:13:09,706 --> 00:13:12,040 Hei, tidak masalah... kawan. 171 00:13:14,085 --> 00:13:15,794 Jaga saja gadis kecilku. 172 00:13:15,795 --> 00:13:17,045 [tertawa] Oke. 173 00:13:17,714 --> 00:13:19,798 - Ya. - Gaun apa yang kamu pakai, sayang? 174 00:13:19,799 --> 00:13:22,384 - Oh, Naugahyde baruku. - Aduh! 175 00:13:22,385 --> 00:13:23,427 - Woo! - Pembunuh! 176 00:13:23,428 --> 00:13:25,804 Aku akan mengambil sampahku saja dan aku akan segera kembali, oke? 177 00:13:25,805 --> 00:13:28,098 - Tidak berkeringat. - [terkikik] 178 00:13:30,977 --> 00:13:33,061 [menggeram] 179 00:13:51,122 --> 00:13:52,539 Hei, kawan tua, 180 00:13:52,540 --> 00:13:53,749 apa yang kamu makan, kawan? 181 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Dendeng ekor kadal. Ingin tetap? 182 00:13:56,211 --> 00:13:57,753 [terkekeh] 183 00:13:57,754 --> 00:13:59,588 Tidak, terima kasih kawan, Saya baru saja keluar. 184 00:14:00,089 --> 00:14:01,590 Makhluk luar biasa, kadal. 185 00:14:02,634 --> 00:14:05,511 Ya makan ekornya, itu tidak peduli. 186 00:14:05,512 --> 00:14:07,054 Tumbuhkan saja yang lain. 187 00:14:07,055 --> 00:14:08,555 Dan kamu memakannya juga. 188 00:14:09,349 --> 00:14:11,725 Ini sangat lezat. 189 00:14:24,364 --> 00:14:26,073 Hei, kawan kecil, 190 00:14:26,074 --> 00:14:27,699 kamu menyukai logam? 191 00:14:27,700 --> 00:14:29,117 Cium sepatu botnya, kawan. 192 00:14:29,118 --> 00:14:31,620 Cium pantatmu, bodoh. 193 00:14:31,621 --> 00:14:33,580 Yesus, bisakah kamu percaya anak itu? 194 00:14:33,581 --> 00:14:35,165 Oh, menurutku dia agak manis. 195 00:14:35,166 --> 00:14:36,959 Hal-hal punk itu adil sebuah fase pula. 196 00:14:36,960 --> 00:14:39,920 Ya, aku tahu, tapi apakah mereka tidak tahu betapa konyolnya penampilan mereka? 197 00:14:41,256 --> 00:14:43,590 Penduduk bumi yang lemah dan lemah, 198 00:14:43,591 --> 00:14:47,094 Aku, Ro-Man, adalah tuan barumu. 199 00:14:47,095 --> 00:14:49,721 Sembahlah kecerdasan superior saya 200 00:14:49,722 --> 00:14:53,225 atau aku akan menghapusmu dari muka bumi. 201 00:14:53,226 --> 00:14:56,979 Uh, beri kami istirahat, Ro-Man. 202 00:14:56,980 --> 00:14:59,648 Lepaskan helm laut dalam, kawan, 203 00:14:59,649 --> 00:15:01,900 dan berhenti bermain-main. 204 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 Medusa sudah mendapatkan banyak surat penggemar akhir-akhir ini. 205 00:15:04,654 --> 00:15:06,822 Hei, dengar, aku menelepon pria TV itu, Norton. 206 00:15:06,823 --> 00:15:08,866 Dia akan datang sebentar lagi dan memeriksa hidangannya. 207 00:15:08,867 --> 00:15:11,743 Jika mulai bertingkah lagi, matikan saja sampai dia tiba di sini. 208 00:15:11,744 --> 00:15:13,996 Ya, ya, ya, lanjutkan, ayo, keluar dari sini. 209 00:15:13,997 --> 00:15:16,874 [Medusa] ...kata-kata dari sponsor kami. 210 00:15:16,875 --> 00:15:19,626 Mengumumkan Super Televisi, 211 00:15:19,627 --> 00:15:23,130 dengan gambar yang begitu nyata, ia hadir langsung ke ruang tamu Anda. 212 00:15:23,131 --> 00:15:24,798 Film lama yang cukup bagus, bukan? 213 00:15:24,799 --> 00:15:25,841 Tidak. 214 00:15:25,842 --> 00:15:28,427 Mari kita lihat apa yang terjadi dengan satelit pengintaian. 215 00:15:28,428 --> 00:15:30,762 [TV] ...unggul, televisi pemenang, Anda-- 216 00:15:34,851 --> 00:15:36,268 Hati-hati, Kakek! 217 00:15:41,524 --> 00:15:42,858 Apa Bukit Sam? 218 00:15:42,859 --> 00:15:44,818 Hati-hati, Kakek, kamu akan memecahkannya lagi! 219 00:15:57,248 --> 00:15:59,583 [menggeram] 220 00:16:03,296 --> 00:16:05,589 Hei, sepertinya ini film yang keren. 221 00:16:14,140 --> 00:16:16,934 [Kakek] Hei, dia menjijikkan terlihat booger, bukan? 222 00:16:17,393 --> 00:16:19,269 Aku akan menghancurkan pengisap itu! 223 00:16:19,771 --> 00:16:22,356 [mendengus] 224 00:16:27,904 --> 00:16:31,490 [mendengus] 225 00:16:33,368 --> 00:16:35,827 Nah, lakukan sesuatu, kamu bajingan jelek! 226 00:16:35,828 --> 00:16:38,372 Wah, ini film paling bodoh saya pernah melihat. 227 00:16:38,373 --> 00:16:39,623 Benar-benar kasar. 228 00:16:43,836 --> 00:16:46,838 Kalian semua orang aneh yang menelepon di luar sana, pantau terus. 229 00:16:46,839 --> 00:16:48,423 Ya ampun! 230 00:16:48,424 --> 00:16:50,175 Kami akan membuka jalur panggilan 231 00:16:50,176 --> 00:16:52,552 untuk melihat apa yang sedang kalian lakukan. 232 00:16:52,553 --> 00:16:54,680 Dan Medusa menginginkannya mendengar ingin mendengar 233 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 beberapa nyata... 234 00:16:56,641 --> 00:16:58,934 keriting... 235 00:16:58,935 --> 00:17:02,437 mimpi buruk. 236 00:17:02,438 --> 00:17:04,106 Hmm? 237 00:17:11,614 --> 00:17:13,281 [melengking] 238 00:17:36,139 --> 00:17:37,848 [mendengus] 239 00:17:40,768 --> 00:17:42,811 [berderak statis] 240 00:17:49,527 --> 00:17:52,279 [mendengus] 241 00:18:31,235 --> 00:18:32,986 [mendengkur] 242 00:18:46,918 --> 00:18:48,835 [berteriak] 243 00:18:51,756 --> 00:18:54,299 - [jeritan] - [mengaum] 244 00:18:56,719 --> 00:18:58,512 [kresek statis] 245 00:18:58,513 --> 00:18:59,971 Bola api yang luar biasa! 246 00:19:05,061 --> 00:19:06,937 Apakah kamu melihat sesuatu, Nak? 247 00:19:08,356 --> 00:19:10,190 Anda tahu apa itu Sam Hill? 248 00:19:12,068 --> 00:19:15,112 I-itu tampak seperti-- monster. 249 00:19:15,113 --> 00:19:18,031 Tidak ada hal seperti itu sebagai monster, nak! 250 00:19:18,032 --> 00:19:20,575 Itu adalah pencuri Tuhan! 251 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Ayo keluar! 252 00:19:25,289 --> 00:19:27,624 Kelihatannya... aneh. 253 00:19:27,625 --> 00:19:30,502 Terkadang mereka adalah pencuri memakai topeng Hallyween. 254 00:19:30,503 --> 00:19:32,129 Mereka menakutimu. 255 00:19:35,466 --> 00:19:38,260 Anda mendapatkan jaketnya, Aku akan mengeluarkan kekuatan apinya. 256 00:19:53,317 --> 00:19:56,319 Prioritas pertama survival ranger adalah mempertahankan unit rumah. 257 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 - Kamu mengerti, Nak? - Ya, tuan! 258 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 Ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda tentang majalah 30 putaran, kawan? 259 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Aku ingat, Kakek. 260 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 Baiklah, ayo berangkat! 261 00:20:33,191 --> 00:20:35,108 [bel pintu berbunyi] 262 00:20:40,364 --> 00:20:42,365 Ayolah, Tuan Putterman. 263 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 Aku tidak punya waktu semalaman di sini. 264 00:20:56,589 --> 00:21:01,051 Ingat nak, cara terbaik untuk menghentikan musuh-- tembakan otak! 265 00:21:02,595 --> 00:21:04,346 Pekerjaan alat yang luar biasa. 266 00:21:04,347 --> 00:21:06,389 Stan, pria itu. 267 00:21:06,390 --> 00:21:08,350 Taruh, putz. 268 00:21:08,351 --> 00:21:10,560 Bahkan tidak bisa mendapatkan Heinie untuk jalan. 269 00:21:10,770 --> 00:21:11,728 [poni] 270 00:21:12,396 --> 00:21:13,772 Apakah kamu mendengarnya? 271 00:21:13,773 --> 00:21:16,107 Aku akan menjadi Dewa yang berbahaya anak pistol! 272 00:21:16,108 --> 00:21:17,567 Mereka mencuri radar. 273 00:21:22,698 --> 00:21:24,366 Apa yang hei? 274 00:21:28,204 --> 00:21:29,663 [mengokang] Tetaplah di tempat Anda berada! 275 00:21:31,499 --> 00:21:32,999 Hai teman-teman? 276 00:21:33,000 --> 00:21:34,542 Ini aku, Norton. 277 00:21:34,543 --> 00:21:37,045 Ingat, Norton, orang satelit. 278 00:21:37,713 --> 00:21:39,005 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:21:39,674 --> 00:21:41,049 Hei, tidak masalah, Pak. 280 00:21:41,050 --> 00:21:43,551 Uh, Tuan Putterman menelepon saya untuk datang memeriksa hidangannya. 281 00:21:43,552 --> 00:21:46,179 Aku membunyikan bel depan, tapi tak seorang pun di rumah. 282 00:21:47,682 --> 00:21:48,765 Kami pikir kami melihat pencuri. 283 00:21:49,433 --> 00:21:50,517 Apakah kamu melihat seseorang? 284 00:21:50,518 --> 00:21:52,143 Bukan, bukan aku, kawan. 285 00:21:52,853 --> 00:21:54,145 Anda tidak akan melakukannya secara kebetulan punya satu dan mereka 286 00:21:54,146 --> 00:21:55,855 Masker Hallyween di sana, ya? 287 00:21:59,402 --> 00:22:03,196 Eh, dengar, kawan, aku di sini saja untuk memeriksa hidangannya. 288 00:22:03,197 --> 00:22:06,908 Jadi, jika Anda tidak keberatan, Saya akan kembali bekerja. 289 00:22:09,912 --> 00:22:11,997 Baiklah, Nak, ayo kita lihat kembali rumahnya. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,507 MM. 291 00:22:53,622 --> 00:22:56,958 Sial, aku benci ini lakukan sendiri 100 detik. 292 00:23:04,550 --> 00:23:06,676 Aku akan mengintai sarangnya, kamu tetap di tempat. 293 00:23:06,677 --> 00:23:08,762 - Jaga agar pintu depan tetap tertutup. - Aku ikut denganmu. 294 00:23:08,763 --> 00:23:11,598 Tetap di tempat, prajurit, ingat rantai komando Anda. 295 00:23:13,059 --> 00:23:14,517 Ya, tuan. 296 00:23:47,593 --> 00:23:49,135 Kakek? 297 00:23:50,346 --> 00:23:51,513 Kamu baik-baik saja? 298 00:23:55,226 --> 00:23:57,310 B-OK, sobat kecil. 299 00:23:59,855 --> 00:24:03,358 Ya Tuhan, Tuan Putterman, ini menjijikkan. 300 00:24:03,359 --> 00:24:06,569 Harus menyimpan ini elektronik bersih, gila! 301 00:24:10,533 --> 00:24:12,700 [menggeram] 302 00:24:16,747 --> 00:24:18,123 [berteriak] 303 00:24:18,999 --> 00:24:21,751 Kakek, apakah kamu mendengarnya? 304 00:24:21,752 --> 00:24:23,294 Katakan apa, sobat kecil? 305 00:24:23,295 --> 00:24:25,046 Jeritan. 306 00:24:25,047 --> 00:24:26,881 Sesuatu yang aneh. 307 00:24:26,882 --> 00:24:29,592 Saya akan segera ke sana, prajurit. 308 00:24:47,736 --> 00:24:49,988 [mendengus dan menggeram] 309 00:25:00,791 --> 00:25:02,709 [berderak statis] 310 00:25:08,466 --> 00:25:10,633 [menggeram] 311 00:25:15,806 --> 00:25:17,932 [jeritan] 312 00:25:17,933 --> 00:25:19,058 [mengaum] 313 00:25:19,059 --> 00:25:20,226 [krisis] 314 00:25:21,812 --> 00:25:23,897 Kakek! 315 00:25:23,898 --> 00:25:25,732 [mengunyah] 316 00:25:49,548 --> 00:25:52,050 Kakek! 317 00:26:28,671 --> 00:26:29,879 [laki-laki] Operator. 318 00:26:29,880 --> 00:26:31,464 Halo, saya butuh polisi. 319 00:26:32,383 --> 00:26:34,300 [pria] Departemen kepolisian, Petugas Nutky berbicara. 320 00:26:34,301 --> 00:26:35,385 Halo polisi? 321 00:26:35,386 --> 00:26:36,553 Tolong, siapa yang menelepon? 322 00:26:36,554 --> 00:26:38,972 Kakekku, Maksudku monster. 323 00:26:38,973 --> 00:26:40,598 Maksudku TV. 324 00:26:40,599 --> 00:26:42,517 Maksudku-- Sherman Putterman. 325 00:26:42,518 --> 00:26:45,395 Sekarang, Sherman, apakah kamu sadar 326 00:26:45,396 --> 00:26:47,564 itu yang sedang kamu lakukan apakah itu merupakan tindak pidana? 327 00:26:47,565 --> 00:26:48,690 Hah? 328 00:26:48,691 --> 00:26:50,400 Ada hukum terhadap panggilan telepon iseng. 329 00:26:50,401 --> 00:26:53,403 Tidak, sungguh, aku bersumpah ada monster di TV. 330 00:26:53,404 --> 00:26:56,197 Itu memakan Kakek dan pria TV itu. 331 00:26:56,198 --> 00:26:58,116 Sekarang dengarkan di sini, Sherman Putterman, 332 00:26:58,117 --> 00:27:00,618 Saya akan keluar dan menangkap pantatmu, tapi beruntung untukmu 333 00:27:00,619 --> 00:27:03,037 Aku punya polisi sungguhan keadaan darurat yang harus ditangani. 334 00:27:03,038 --> 00:27:04,706 Tidak, tolong, tunggu! 335 00:27:12,047 --> 00:27:13,339 [ban berderit] 336 00:27:24,727 --> 00:27:25,810 Haha. 337 00:27:26,729 --> 00:27:29,397 Hei, ayo pergi! 338 00:27:30,441 --> 00:27:32,150 [terkekeh] 339 00:27:32,151 --> 00:27:35,320 - Ayo sayang, ha-ha. - Ayo ayo. 340 00:27:35,321 --> 00:27:38,573 [terkikik] Voila. 341 00:27:38,574 --> 00:27:40,283 [aksen Perancis] Chez Putterman. 342 00:27:40,284 --> 00:27:43,453 Jika tidak diketahui sebagai Zona Kesenangan. 343 00:27:43,454 --> 00:27:44,537 [terkekeh] 344 00:27:44,538 --> 00:27:47,582 Wow, kamu benar-benar mengerti tempat yang sensual di sini. 345 00:27:47,583 --> 00:27:50,585 [aksen Yunani] Begitu agung, begitu megah, 346 00:27:50,586 --> 00:27:53,254 dan begitu terisolasi dari kota. 347 00:27:53,255 --> 00:27:54,589 Itulah yang kami sukai darinya. 348 00:27:54,590 --> 00:27:56,174 Ya, ini semacam perjalanan alam. 349 00:27:56,175 --> 00:27:58,843 Menghubungkan Anda dengan, eh, kamu yang sebenarnya. 350 00:27:58,844 --> 00:28:02,388 Kota-kota saat ini sangat buruk. Bukankah begitu? 351 00:28:02,389 --> 00:28:05,600 Tentu saja-- limbah peradaban. 352 00:28:05,601 --> 00:28:08,144 Kami lebih memilih untuk tinggal di kapal pesiar. 353 00:28:08,145 --> 00:28:09,312 Ya. 354 00:28:09,313 --> 00:28:12,023 Eh, katakanlah, sayang, kamu tahu, Saya rasa sebaiknya saya memeriksa Norton. 355 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Lihat bagaimana kabarnya dengan parabola itu. 356 00:28:14,109 --> 00:28:15,693 Permisi. 357 00:28:15,694 --> 00:28:17,820 Oh, apakah dia akan bergabung dengan kita? 358 00:28:18,530 --> 00:28:20,156 - Sherman! - Mama. 359 00:28:20,157 --> 00:28:23,076 Kakek... monster! 360 00:28:23,077 --> 00:28:25,787 Demi Chrissake, dia mengalaminya salah satu serangannya yang lain. 361 00:28:25,788 --> 00:28:28,247 Sherman, bangunkan Sherman, kamu sedang bermimpi. 362 00:28:28,248 --> 00:28:30,667 Tidak, sungguh, itu ada di TV! 363 00:28:31,335 --> 00:28:35,088 Um, Stanley, kenapa kamu tidak muncul saja Spiro dan Cherry berkeliling. 364 00:28:35,089 --> 00:28:36,172 Aku akan menunggu sebentar. 365 00:28:36,173 --> 00:28:37,507 Ide bagus. 366 00:28:37,508 --> 00:28:38,841 Mungkin kita harus pergi. 367 00:28:38,842 --> 00:28:41,302 Oh, tidak, tidak, jangan berani-beraninya, tidak, dia hanya butuh pil. 368 00:28:41,303 --> 00:28:44,597 [terkekeh] Sekarang, lanjutkan, ayolah, bersenang-senanglah. 369 00:28:45,641 --> 00:28:47,600 Silakan. [terkekeh] 370 00:28:49,728 --> 00:28:52,271 Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur, Sherman Putterman! 371 00:28:54,400 --> 00:28:56,651 Sarang Kesenangan. 372 00:28:56,652 --> 00:29:01,364 Wow, tempat ini seperti, sungguh... luar biasa! 373 00:29:02,199 --> 00:29:05,118 - Kolektor seni, ya? - Oh, sial, ya. 374 00:29:05,119 --> 00:29:07,620 Dengar, aku tahu tempat di mana Anda bisa mendapatkan semua barang ini dengan sangat murah. 375 00:29:11,583 --> 00:29:14,043 Baiklah, Norton! 376 00:29:16,714 --> 00:29:18,131 Hei, Norton! 377 00:29:18,132 --> 00:29:19,257 Terlihat bagus, kawan! 378 00:29:20,175 --> 00:29:21,718 Norton? 379 00:29:21,719 --> 00:29:24,512 Hei, uh, dengar, aku akan mengundangnya kamu ingin minum bir atau apalah, 380 00:29:24,513 --> 00:29:26,472 tapi kita punya teman sekarang, jadi lepas landas, oke? 381 00:29:26,473 --> 00:29:28,599 Aku akan memeriksanya nanti. 'Hargai itu, sayang. 382 00:29:28,600 --> 00:29:29,934 Dia pria yang keren. 383 00:29:29,935 --> 00:29:31,728 Layanan tujuh hari seminggu. 384 00:29:31,729 --> 00:29:33,396 Hanya menangani yang terbaik. 385 00:29:33,397 --> 00:29:34,939 Tapi hei... 386 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 ke Pleasure Dome. 387 00:29:39,528 --> 00:29:42,905 Ke Kubah Kesenangan. 388 00:29:42,906 --> 00:29:44,490 - Bu, tolong dengarkan aku! -Sherman Putterman, 389 00:29:44,491 --> 00:29:46,159 Aku akan menamparmu bodoh! 390 00:29:46,160 --> 00:29:49,162 Kenapa kamu harus menarik ini kapan kita punya teman? 391 00:29:49,163 --> 00:29:51,122 Siapa yang membiarkan TV menyala? 392 00:29:51,123 --> 00:29:53,166 Tidak, Bu, itu ada monster. 393 00:29:53,167 --> 00:29:56,753 Sherman, kamu tidak akan memaksaku panggil Dr. Silverman, ya? 394 00:29:56,754 --> 00:29:58,212 Bu, lihat. 395 00:29:58,213 --> 00:30:01,507 [terkesiap] Sherman, apa yang sudah kamu lakukan? 396 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 Di situlah Kakek berada. 397 00:30:05,220 --> 00:30:06,763 Uchh! 398 00:30:06,764 --> 00:30:09,390 Berantakan sekali! 399 00:30:09,892 --> 00:30:10,933 [batuk] 400 00:30:10,934 --> 00:30:13,269 Itu membunuhnya dan orang TV itu. 401 00:30:13,270 --> 00:30:17,732 Sejujurnya, saya tidak bisa pergi kalian berdua sendirian satu jam 402 00:30:17,733 --> 00:30:20,735 tanpa semacam bencana! 403 00:30:32,706 --> 00:30:35,291 [menggeram] 404 00:30:39,296 --> 00:30:40,755 ♪ Ta-da. ♪ 405 00:30:40,756 --> 00:30:42,548 Kubah Kesenangan. 406 00:30:45,010 --> 00:30:46,636 Wah, 407 00:30:46,637 --> 00:30:50,348 sekarang, inilah yang terjadi aku sebut romantis. 408 00:30:50,349 --> 00:30:52,975 Arsitektur yang megah-- 409 00:30:52,976 --> 00:30:55,019 pengaruh Yunani? 410 00:30:55,020 --> 00:30:58,439 Romawi, kawan, Romawi sepenuhnya. 411 00:30:58,440 --> 00:30:59,899 Hei, coba lihat-- 412 00:31:03,195 --> 00:31:04,821 [bip] 413 00:31:07,825 --> 00:31:09,283 [umpan balik saat musik dimulai] 414 00:31:09,618 --> 00:31:11,786 Aku sudah menghubungkan bayi ini. 415 00:31:11,787 --> 00:31:12,787 Canggih. 416 00:31:27,219 --> 00:31:31,138 Penerima satelit ini masuk hal yang paling aneh 417 00:31:31,139 --> 00:31:33,349 dari seluruh dunia. 418 00:31:35,227 --> 00:31:37,520 Hei, film apa ini? 419 00:31:37,521 --> 00:31:38,813 Hah? 420 00:31:38,814 --> 00:31:42,066 Apa-- film apa ini? 421 00:31:42,067 --> 00:31:44,527 Saya rasa saya membaca sebagian di dalamnya satu kali. 422 00:31:44,528 --> 00:31:46,445 Banyak yang merinding! 423 00:31:49,324 --> 00:31:52,910 [TV] Masyarakat Bumi, kamu harus memperhatikan peringatanku. 424 00:31:52,911 --> 00:31:55,872 Hancurkan receiver satelit Anda. 425 00:31:55,873 --> 00:31:59,375 - Suaranya bagus, ya? - Bongkar sistem komunikasi Anda. 426 00:31:59,376 --> 00:32:01,669 Render perangkat televisi Anda 427 00:32:01,670 --> 00:32:05,548 tidak dapat dioperasikan untuk selanjutnya 200 tahun Bumi. 428 00:32:05,549 --> 00:32:08,217 Mungkin sudah terlambat. 429 00:32:08,218 --> 00:32:11,762 Eh, entahlah, sepertinya begitu hal Jepang itu-- 430 00:32:11,763 --> 00:32:15,808 eh, kamu tahu, apachamacallit-- Anda tahu, di mana orang Mars mencuri 431 00:32:15,809 --> 00:32:18,019 semua wanita Bumi dan pukul mereka. 432 00:32:18,020 --> 00:32:20,688 Ya, kamu tahu, untuk-- untuk mengisi kembali Mars. 433 00:32:20,689 --> 00:32:23,357 - Ahhh! - Hei, kedengarannya aneh. 434 00:32:23,358 --> 00:32:25,860 Apakah itu inti keras? 435 00:32:25,861 --> 00:32:28,613 Ide fantastis untuk sebuah film-- 436 00:32:28,614 --> 00:32:32,533 Orang-orang Mars sedang bermain-main wanita di alam semesta. 437 00:32:32,534 --> 00:32:35,328 Ya, ya, ya, kamu mengerti, Spiro-- 438 00:32:35,329 --> 00:32:38,539 swingers antargalaksi. 439 00:32:38,540 --> 00:32:40,499 [menggeram] 440 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 Ayah? 441 00:32:54,932 --> 00:32:56,724 Apakah kamu baik? 442 00:32:58,393 --> 00:33:02,021 Pegang kuda Tuhanmu, Aku ganti baju di sini! 443 00:33:02,689 --> 00:33:04,774 Melihat? Itu semua hanya mimpi! 444 00:33:04,775 --> 00:33:06,442 Tidak, Kakek sudah mati! 445 00:33:06,443 --> 00:33:07,902 Oh, Sherman! 446 00:33:11,323 --> 00:33:12,531 Pulang secepat ini? 447 00:33:12,532 --> 00:33:14,158 Aku hanya berhati-hati bisnis di sini. 448 00:33:14,159 --> 00:33:15,576 Semuanya baik-baik saja, Ayah? 449 00:33:15,577 --> 00:33:18,120 Oke? Ya, menurutku begitu. 450 00:33:18,121 --> 00:33:19,747 Semuanya baik-baik saja denganmu? 451 00:33:19,748 --> 00:33:22,124 Ada kekacauan besar di ruang kerja, Ayah. 452 00:33:22,125 --> 00:33:23,459 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang hal itu? 453 00:33:23,460 --> 00:33:24,961 Kekacauan? [terkekeh] 454 00:33:24,962 --> 00:33:27,004 Saya tidak tahu apa-apa tentang kekacauan, sayang. 455 00:33:27,005 --> 00:33:28,547 Itu pasti Sherman. 456 00:33:28,548 --> 00:33:30,424 Aku hanya mengurus urusan. 457 00:33:33,553 --> 00:33:35,012 Tidurlah, anak muda! 458 00:33:35,013 --> 00:33:36,973 Kami akan membicarakan hal ini di pagi hari! 459 00:33:36,974 --> 00:33:38,516 Tidak, Bu, sungguh! 460 00:33:38,517 --> 00:33:40,726 Sesuatu yang aneh sedang terjadi, Aku bersumpah! 461 00:33:40,727 --> 00:33:42,728 Sherman Putterman, aku muak! 462 00:33:42,729 --> 00:33:45,189 Jika kamu banci yang terlalu besar untuk menghabiskan malam sendirian, 463 00:33:45,190 --> 00:33:47,316 maka kamu hanya akan menghabiskannya malam bersama Kakek! 464 00:33:47,943 --> 00:33:52,154 - Tidak, Bu, tidak, Bu! - Masuk ke sana! Masuk! 465 00:33:53,407 --> 00:33:57,827 Ayah, apakah baik-baik saja jika Sherman menghabiskan malam bersamamu? 466 00:33:57,828 --> 00:34:00,162 Bu, tolong keluarkan aku! 467 00:34:00,163 --> 00:34:01,497 Ayolah, Bu. 468 00:34:01,498 --> 00:34:03,416 Tolong, aku bersumpah aku akan baik-baik saja, Bu. 469 00:34:03,417 --> 00:34:06,168 Tolong keluarkan aku, Bu. 470 00:34:06,169 --> 00:34:08,629 Aku tidak akan menyebut monster itu, Bu. 471 00:34:08,630 --> 00:34:11,674 Tolong keluarkan aku, Aku bersumpah aku akan menjadi baik! 472 00:34:11,675 --> 00:34:13,551 Mimpi indah, kalian berdua. 473 00:34:13,552 --> 00:34:15,594 - [mengetuk] Ayo, Bu? - Selamat malam. 474 00:34:15,595 --> 00:34:16,804 Aku bersumpah aku akan menjadi baik! 475 00:34:40,495 --> 00:34:41,954 Kakek? 476 00:34:43,373 --> 00:34:45,249 Kakek, kamu dimana? 477 00:35:07,731 --> 00:35:11,442 Kakek, apakah kamu berencana serangan mendadak? 478 00:35:19,534 --> 00:35:20,993 Kakek? 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,166 Aku mendengarmu, Kakek. 480 00:35:27,918 --> 00:35:29,376 Keluar dari sana. 481 00:35:30,629 --> 00:35:32,797 Atau aku akan terbuka padamu. 482 00:35:49,523 --> 00:35:51,232 - Di sana. - [Stanley] Hei, sayang. 483 00:35:51,233 --> 00:35:54,401 - [Spiro] Ah, Raquel. - Tidak butuh waktu lama, kan? 484 00:35:55,612 --> 00:35:58,364 Saya tidak melewatkan apa pun... menarik? 485 00:35:58,365 --> 00:36:02,743 Oh, Stanley baru saja menunjukkannya kepada kita keajaiban TV satelit. 486 00:36:02,744 --> 00:36:05,621 Dia benar-benar pilot video, ya? 487 00:36:06,456 --> 00:36:08,833 Aku sangat menyukai rumahmu di sini. 488 00:36:08,834 --> 00:36:12,628 Ini sangat-- Aku tidak tahu, itu agak-- agak aneh. 489 00:36:12,629 --> 00:36:14,505 Ya terima kasih. 490 00:36:14,506 --> 00:36:16,006 Kami melakukannya sendiri. 491 00:36:16,007 --> 00:36:18,843 Hei, sayang, semuanya keren dengan Sherm? 492 00:36:18,844 --> 00:36:20,636 Dia bersama Ayah, baik-baik saja. 493 00:36:20,637 --> 00:36:22,972 Anda tahu, Anda benar-benar mengerti ada anak lucu di sana. 494 00:36:22,973 --> 00:36:25,057 Pernahkah Anda berpikir tentang memasukkannya ke dalam film? 495 00:36:25,058 --> 00:36:27,726 Maksudku, aku tahu agen yang sangat manis. 496 00:36:27,727 --> 00:36:29,145 Ya Tuhan, tidak. 497 00:36:29,146 --> 00:36:31,105 Sherman terlalu neurotik untuk menjadi seorang aktor. 498 00:36:31,106 --> 00:36:33,274 Ya, satu-satunya hal anak itu tertarik 499 00:36:33,275 --> 00:36:35,151 adalah menjadi seorang tentara. 500 00:36:35,152 --> 00:36:38,028 Oh, pengejaran yang gagah-- 501 00:36:38,029 --> 00:36:40,030 memperkosa dan menjarah, 502 00:36:40,031 --> 00:36:42,741 menciptakan kehidupan dan membawanya pergi, 503 00:36:42,742 --> 00:36:46,287 seperti para Dewa dari orang-orang Yunani kuno. 504 00:36:46,288 --> 00:36:48,497 Baiklah, hei kawan, 505 00:36:48,498 --> 00:36:50,916 Maksudku, aku seorang kekasih bukan seorang pejuang. 506 00:36:50,917 --> 00:36:53,085 [terkekeh] Memahami? 507 00:36:53,086 --> 00:36:56,964 Eh, Spiro, kenapa tidak ayo bantu aku membuatkan minumannya? 508 00:36:56,965 --> 00:36:59,133 Ide bagus. 509 00:36:59,134 --> 00:37:01,844 Saya membuat margarita yang enak. 510 00:37:01,845 --> 00:37:03,429 Sangat tidak biasa. 511 00:37:03,430 --> 00:37:04,763 Lakukanlah! 512 00:37:04,764 --> 00:37:07,391 Raquel, kamu punya ouzo? 513 00:37:07,392 --> 00:37:10,436 Eh, tidak, aku bahkan tidak tahu apa itu. 514 00:37:10,437 --> 00:37:14,982 Sayang sekali, menurutku margarita ouzo yang lezat. 515 00:37:20,780 --> 00:37:22,823 Jadi, eh... 516 00:37:24,034 --> 00:37:26,243 ini dia. 517 00:37:26,244 --> 00:37:27,453 Ya. 518 00:37:29,039 --> 00:37:31,081 Apakah keren jika saya masuk ke sana? 519 00:37:31,458 --> 00:37:34,960 Dingin? Sayang, ini sempurna 98,6. 520 00:37:34,961 --> 00:37:37,087 Ini seperti melayang dalam rahim ibumu. 521 00:37:37,088 --> 00:37:39,340 Dingin? Hei, lakukanlah. 522 00:37:39,341 --> 00:37:41,008 Untuk itulah ia ada di sana. 523 00:37:41,009 --> 00:37:42,343 Oke. 524 00:37:43,762 --> 00:37:45,179 Tomat suci. 525 00:37:50,810 --> 00:37:52,645 Oh [cekikikan], itu menggelitik. 526 00:37:52,938 --> 00:37:54,730 - Apakah kamu datang? - Ya. 527 00:37:54,731 --> 00:37:57,149 Aku hanya harus mengganti pakaianku. [terkekeh] 528 00:37:58,610 --> 00:38:01,612 Eh, lihat, apa pun yang kamu lakukan, jangan sentuh ini. 529 00:38:01,613 --> 00:38:03,572 Ada sesuatu yang aneh dengan lapisan kedap air 530 00:38:03,573 --> 00:38:07,034 dan uh, baiklah, aku tidak mau kamu tersengat listrik. 531 00:38:07,035 --> 00:38:10,537 [terkekeh] Aku juga tidak. Cepat kembali? 532 00:38:10,538 --> 00:38:12,456 Dalam sekejap. 533 00:38:12,457 --> 00:38:15,584 Ya ampun, bikini itu dinamit. 534 00:38:18,964 --> 00:38:20,923 [menggeram] 535 00:38:23,635 --> 00:38:26,095 Apa yang kamu lihat, kamu merinding? 536 00:38:26,930 --> 00:38:29,723 Jadi, beritahu aku, Raquel, 537 00:38:29,724 --> 00:38:33,102 sudah berapa lama kamu dan Stanley sedang berayun? 538 00:38:33,103 --> 00:38:35,688 [terkekeh] Sejujurnya, 539 00:38:35,689 --> 00:38:37,940 kami baru mencobanya beberapa kali. 540 00:38:37,941 --> 00:38:41,652 Sangat sulit untuk bertemu orang baik melalui iklan baris. 541 00:38:42,279 --> 00:38:44,280 Oh, aku tahu persis apa yang kamu maksud. 542 00:38:44,281 --> 00:38:47,449 Seseorang tidak akan pernah tahu apa yang sedang dihadapi seseorang. 543 00:38:47,450 --> 00:38:50,160 Tapi kamu dan Cherry, kamu sangat manis-- 544 00:38:50,161 --> 00:38:51,870 rakyat biasa. 545 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Stanley adalah orang yang menarik. 546 00:38:55,166 --> 00:38:57,918 Seorang pria renaisans sejati. 547 00:38:57,919 --> 00:38:59,920 [tertawa] Pastinya. 548 00:38:59,921 --> 00:39:02,172 Dia punya IQ yang sangat tinggi. 549 00:39:02,173 --> 00:39:04,133 [bersenandung] 550 00:39:14,644 --> 00:39:18,689 Masyarakat Bumi, tolong perhatikan peringatanku. 551 00:39:18,690 --> 00:39:21,025 Sebuah kecelakaan mengerikan telah terjadi. 552 00:39:21,693 --> 00:39:23,569 Saya Plutor, 553 00:39:23,570 --> 00:39:27,031 kapten sanitasi dari planet Pluton. 554 00:39:27,032 --> 00:39:30,617 Sinar energi yang menyimpang berisi sampah 555 00:39:30,618 --> 00:39:32,244 dari gardu induk saya 556 00:39:32,245 --> 00:39:34,830 mungkin menuju untuk tata surya Anda 557 00:39:34,831 --> 00:39:38,584 dan mungkin bisa berakibat dalam kehancuran total 558 00:39:38,585 --> 00:39:40,461 spesies Anda. 559 00:39:40,462 --> 00:39:44,298 Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini. 560 00:39:47,635 --> 00:39:50,637 Aku pergi ke penata rambutku hari ini 561 00:39:50,638 --> 00:39:53,349 membuat rambutku acak-acakan. 562 00:39:54,184 --> 00:39:56,268 kamu suka? 563 00:39:56,269 --> 00:39:59,271 Oh, sungguh sesuatu yang menarik untuk dilihat. 564 00:39:59,272 --> 00:40:03,484 Kami menggunakan tikus hidup, lho. 565 00:40:03,485 --> 00:40:06,070 Ular hanya memakannya. 566 00:40:06,738 --> 00:40:09,198 Mm-mm, mm-mm. 567 00:40:09,199 --> 00:40:10,240 [guntur] 568 00:40:11,743 --> 00:40:13,494 Apa yang kamu tahu? 569 00:40:13,495 --> 00:40:17,831 Sudah waktunya bagi kalian para penggila telepon di luar sana untuk menghubungi kami. 570 00:40:17,832 --> 00:40:22,669 Bagikan hati Anda yang paling gelap. 571 00:40:26,549 --> 00:40:30,135 Sementara itu, kembali ke Serangan... 572 00:40:31,679 --> 00:40:34,223 dari sesuatu atau lainnya. 573 00:40:34,224 --> 00:40:35,849 [berdering] 574 00:40:37,185 --> 00:40:40,062 Aku, ini, siapa di sana? 575 00:40:40,063 --> 00:40:42,606 Apakah-- apakah ini Medusa? 576 00:40:42,607 --> 00:40:46,610 [menghela napas] Nah, kedengarannya seperti siapa, Nak, Hitung Drakula? 577 00:40:46,611 --> 00:40:48,695 Siapa namamu, kataku. 578 00:40:48,696 --> 00:40:50,197 Ya, ini Sherman. 579 00:40:50,198 --> 00:40:52,741 Dan saya punya masalah ini dan tidak ada yang percaya padaku. 580 00:40:52,742 --> 00:40:54,827 Oh baiklah, 581 00:40:54,828 --> 00:40:57,871 mungkin aku juga tidak akan mempercayaimu. 582 00:40:57,872 --> 00:40:59,540 Mari kita dengarkan. 583 00:40:59,541 --> 00:41:02,126 Kakek dan aku, kami sedang tidur. 584 00:41:02,127 --> 00:41:05,629 Dan kemudian kami bangun, dan ada monster ini. 585 00:41:05,630 --> 00:41:07,423 Dan Kakek berpikir itu adalah pencuri. 586 00:41:07,424 --> 00:41:09,341 Dan kemudian kami melihat pria TV itu. 587 00:41:09,342 --> 00:41:11,051 Dan kemudian Kakek menghilang 588 00:41:11,052 --> 00:41:12,970 dan monster itu masuk ke dalam TV. 589 00:41:12,971 --> 00:41:15,139 Lalu Ibu pulang dan mengunciku di tempat perlindungan bom. 590 00:41:15,140 --> 00:41:17,057 Jadi, beritahu aku, Sherman, 591 00:41:17,058 --> 00:41:19,476 saat ini dalam perawatan psikiatris? 592 00:41:19,477 --> 00:41:20,811 Tidak, sungguh! 593 00:41:20,812 --> 00:41:23,605 Maaf, Sherman, waktunya habis. 594 00:41:26,484 --> 00:41:28,026 [menghela napas] 595 00:41:33,491 --> 00:41:41,582 Sherman? 596 00:41:43,460 --> 00:41:46,420 Kemarilah, Sherman. 597 00:41:46,421 --> 00:41:50,215 Mendekatlah 598 00:41:50,216 --> 00:41:52,676 ke Medusa. 599 00:41:54,471 --> 00:41:56,972 Sudah siap, Sherman? 600 00:41:58,850 --> 00:42:03,395 Ini untukmu, sayang. 601 00:42:03,605 --> 00:42:05,314 [mengaum] [berteriak] 602 00:42:06,065 --> 00:42:10,652 Mimpi yang menyenangkan, Nak. 603 00:42:13,865 --> 00:42:18,869 Jadi, beritahu aku, Raquel, apakah Stanley pria yang gagah? 604 00:42:18,870 --> 00:42:21,205 Ya Tuhan, ya. 605 00:42:21,206 --> 00:42:23,373 Seekor kuda jantan sungguhan. 606 00:42:23,374 --> 00:42:24,875 Tidak, maksudku adalah, 607 00:42:24,876 --> 00:42:28,378 apakah Stanley mengambilnya seperti laki-laki? 608 00:42:28,379 --> 00:42:30,297 Oh ya. 609 00:42:30,298 --> 00:42:31,882 Saya rasa begitu. 610 00:42:31,883 --> 00:42:34,051 Saya pikir begitu. 611 00:42:34,052 --> 00:42:36,678 Dan bagaimana denganmu, Spiro? 612 00:42:36,679 --> 00:42:39,848 Apakah kamu pria yang benar-benar jantan? 613 00:42:39,849 --> 00:42:41,308 Oh ya, tentu saja. 614 00:42:41,309 --> 00:42:45,145 Spiro Xeros adalah pria paling jantan. 615 00:42:45,146 --> 00:42:49,691 Spiro... menurutmu mungkin begitu Saya bisa mendapatkan sedikit pratinjau diam-diam? 616 00:42:49,692 --> 00:42:50,734 Hmm? 617 00:42:51,736 --> 00:42:55,906 Hei, Raquel, pernahkah ada beberapa kesalahpahaman? 618 00:42:58,493 --> 00:42:59,493 Apa maksudmu? 619 00:42:59,494 --> 00:43:01,203 Ya, saya orang Yunani, Anda tahu? 620 00:43:01,204 --> 00:43:02,829 Oh, tentu saja, Anda orang Yunani. 621 00:43:02,830 --> 00:43:04,456 Dikatakan demikian di iklan baris. 622 00:43:04,457 --> 00:43:07,334 Jangan khawatir, kami tidak berprasangka buruk. 623 00:43:07,335 --> 00:43:09,253 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak mengerti. 624 00:43:09,254 --> 00:43:10,796 Saya menyukai bahasa Yunani. 625 00:43:11,464 --> 00:43:13,131 budaya Yunani. 626 00:43:13,132 --> 00:43:14,633 Saya suka laki-laki. 627 00:43:16,427 --> 00:43:19,763 Stanley adalah pria yang gagah. 628 00:43:21,891 --> 00:43:24,560 Ya Tuhan, Stanley tidak pernah akan percaya ini. 629 00:43:29,566 --> 00:43:31,400 semangat, 630 00:43:31,401 --> 00:43:32,901 bagaimana kabar pria utamaku? 631 00:43:32,902 --> 00:43:36,863 Ahh, Stanley, betapa menakjubkannya penampilanmu. 632 00:43:38,199 --> 00:43:40,826 - Resep keluarga lama. - Oh. 633 00:43:45,206 --> 00:43:48,542 Wah, apa yang kamu dapat di sini, Spiro? 634 00:43:48,543 --> 00:43:49,710 Bahan bakar roket? 635 00:43:49,711 --> 00:43:52,546 Bersiap untuk, eh, meluncur? 636 00:43:52,547 --> 00:43:54,256 Stanley, eh-- 637 00:43:54,257 --> 00:43:57,426 Spiro, kenapa tidak ambilkan Cherry minumannya? 638 00:43:57,427 --> 00:43:58,969 Kami akan bergabung dengan Anda dalam beberapa detik. 639 00:43:58,970 --> 00:44:01,179 Ide bagus. 640 00:44:01,180 --> 00:44:03,599 Sampai ketemu lagi ya, Harimau? 641 00:44:03,600 --> 00:44:05,225 Tentu saja, kawan. 642 00:44:06,769 --> 00:44:09,646 Yasudah! [terkekeh] 643 00:44:09,647 --> 00:44:12,149 - Turun ke palka. - Ya, ada lumpur di matamu. 644 00:44:13,318 --> 00:44:16,445 Jadi, eh, bagaimana pendapatmu? Kamu menyukainya? 645 00:44:16,446 --> 00:44:18,864 Uh, baiklah, sekarang, lihat, mereka sangat baik. 646 00:44:18,865 --> 00:44:20,907 - Tapi-- - Ya, ya, terlihat bagus juga, ya? 647 00:44:20,908 --> 00:44:23,702 Apakah kita akan berayun atau apa? 648 00:44:27,373 --> 00:44:29,291 Ahh, 649 00:44:29,292 --> 00:44:32,961 kamu terlihat sangat tenang, sayangku. 650 00:44:35,632 --> 00:44:39,301 Seperti Cleopatra di Sungai Nil. 651 00:44:52,357 --> 00:44:55,984 Stanley itu-- barang keren, ya? 652 00:45:04,202 --> 00:45:05,535 Oh. 653 00:45:05,536 --> 00:45:08,622 Sedikit hangat, bukan? 654 00:45:10,792 --> 00:45:12,542 Ahhh! 655 00:45:12,543 --> 00:45:15,295 Yechh, apa ini, 656 00:45:16,506 --> 00:45:18,548 ganggang? 657 00:45:21,511 --> 00:45:23,970 Ahh, 658 00:45:23,971 --> 00:45:28,058 mungkin itu pelumas seks ya? 659 00:45:35,108 --> 00:45:37,359 Kamu cantik sekali. 660 00:45:38,861 --> 00:45:41,279 Bagaimana kalau quickie, ya? 661 00:45:42,573 --> 00:45:45,992 Sedikit minuman beralkohol, ya? 662 00:45:53,459 --> 00:45:57,671 Hanya menyedot sedikit cepat, 663 00:45:57,672 --> 00:45:59,464 ya? 664 00:45:59,465 --> 00:46:00,549 [krisis] 665 00:46:00,550 --> 00:46:02,718 [mengerang] 666 00:46:14,480 --> 00:46:15,772 Nah, 667 00:46:15,773 --> 00:46:18,984 hanya akan memilikinya untuk meluruskan Spiro tua 668 00:46:18,985 --> 00:46:20,527 tentang fakta kehidupan. 669 00:46:20,528 --> 00:46:22,070 Sekarang, Stanley, jangan berperang. 670 00:46:22,071 --> 00:46:23,864 Ya, ya, ya. 671 00:46:23,865 --> 00:46:25,866 Stanley. 672 00:46:25,867 --> 00:46:28,952 Dengar, Spiro, kita harus melakukannya kerjakan sesuatu, sobat. 673 00:46:33,708 --> 00:46:35,208 Di mana mereka? 674 00:46:37,795 --> 00:46:39,671 Spiro? 675 00:46:40,757 --> 00:46:41,923 Ceri? 676 00:46:41,924 --> 00:46:46,094 Apa yang dilakukan homo itu lakukan pada Jacooz? 677 00:46:46,637 --> 00:46:50,682 Mungkin koktail Spiro membuat seseorang mual. 678 00:46:51,976 --> 00:46:53,643 - Stanley? - Ya! 679 00:46:53,644 --> 00:46:56,605 Stanley, sepertinya seperti ada sesuatu di sana. 680 00:46:56,606 --> 00:46:58,106 [menggelegak] 681 00:46:59,275 --> 00:47:01,735 [Stanley] Tidak, saya harap tidak menyetrum diri mereka sendiri-- 682 00:47:01,736 --> 00:47:03,570 - [menggeram] - Tunggu sebentar. 683 00:47:03,571 --> 00:47:06,364 [menggeram] 684 00:47:06,365 --> 00:47:08,283 Apa itu? 685 00:47:17,627 --> 00:47:18,835 Tidak tidak tidak. 686 00:47:18,836 --> 00:47:20,420 [menggonggong] 687 00:47:20,421 --> 00:47:21,880 [berteriak] 688 00:47:35,520 --> 00:47:37,729 Bu! Ayah! 689 00:47:42,276 --> 00:47:44,319 departemen kepolisian, Petugas Nutky berbicara. 690 00:47:44,320 --> 00:47:45,695 Halo, ini Sherman lagi. 691 00:47:45,696 --> 00:47:48,532 Benar-benar ada monster, itu memakan Ibu dan Ayah. 692 00:47:48,533 --> 00:47:50,242 Tolong, bantu saya! 693 00:47:50,243 --> 00:47:52,035 Aku sudah memperingatkanmu tentang hal ini, Nak. 694 00:47:52,036 --> 00:47:53,787 Anda berada di neraka menumpuk masalah. 695 00:47:53,788 --> 00:47:55,622 Persetan denganmu! 696 00:48:03,756 --> 00:48:06,216 [Suara Kakek] Ingat apa Aku sudah memberitahumu tentang bahan peledak, Nak-- 697 00:48:06,217 --> 00:48:08,426 ledakkan bola dangmu! 698 00:48:15,768 --> 00:48:18,812 [membunyikan klakson] 699 00:48:20,356 --> 00:48:22,190 [ban mendecit] 700 00:48:22,191 --> 00:48:24,442 [berteriak dan memekik] 701 00:48:26,487 --> 00:48:28,572 [menjadi bumerang] 702 00:48:32,994 --> 00:48:34,411 Dimana pestanya? 703 00:48:34,412 --> 00:48:35,620 [terkikik] 704 00:48:37,915 --> 00:48:39,416 Oh! [terkikik] 705 00:48:54,348 --> 00:48:57,100 [berderit] 706 00:48:57,768 --> 00:49:00,145 [berbisik] Apakah kamu merasakan sesuatu? 707 00:49:00,146 --> 00:49:03,315 Ya, seperti 3,5 skala Richter. 708 00:49:10,907 --> 00:49:11,948 [menghela napas] 709 00:49:11,949 --> 00:49:13,867 Bung tentara, apa itu kamu bangun selarut ini? 710 00:49:13,868 --> 00:49:15,535 Sherman, apakah Ibu dan Ayah sudah pulang? 711 00:49:15,536 --> 00:49:17,162 Kak, tetap di sini. 712 00:49:17,163 --> 00:49:18,622 Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 713 00:49:20,541 --> 00:49:21,875 Sherman? 714 00:49:21,876 --> 00:49:23,418 Apa yang sedang kamu lakukan? 715 00:49:23,419 --> 00:49:25,170 Ada monster yang lepas. 716 00:49:25,171 --> 00:49:26,379 Itu memakan Kakek. 717 00:49:26,380 --> 00:49:28,632 Saya pikir itu hanya memakan Ibu dan Ayah. 718 00:49:28,633 --> 00:49:32,302 Sejujurnya, Sherman, terkadang kamu memang kutu buku! 719 00:49:32,303 --> 00:49:34,846 Kak, jangan masuk ke sana. 720 00:49:34,847 --> 00:49:35,931 Sherman, hentikan! 721 00:49:35,932 --> 00:49:37,891 Ya, tenanglah, kawan, Saya ingin berpesta. 722 00:49:37,892 --> 00:49:38,934 Apakah Ayah dan Ibu sudah pulang? 723 00:49:38,935 --> 00:49:40,936 Mereka ada di sini, beberapa orang lainnya juga. 724 00:49:40,937 --> 00:49:42,812 Monster itu menangkapnya. 725 00:49:42,813 --> 00:49:44,814 Sherman, maukah kamu diam tentang monster itu? 726 00:49:44,815 --> 00:49:46,316 aku akan membuatmu minum pilmu. 727 00:49:46,317 --> 00:49:47,317 Pil, warna apa? 728 00:49:48,778 --> 00:49:49,945 Ikuti saya. 729 00:49:49,946 --> 00:49:51,863 Baiklah, kawan, penggila pil. 730 00:49:52,615 --> 00:49:55,116 Jangan khawatir, dia akan tertidur dalam lima menit. 731 00:49:55,117 --> 00:49:56,910 Dia kadang-kadang mengalami serangan ini. 732 00:49:56,911 --> 00:49:58,745 Ini seperti berjalan dalam tidur atau sesuatu. 733 00:50:21,227 --> 00:50:23,103 Jadi, apa masalahnya, Sherm? 734 00:50:23,104 --> 00:50:25,105 Dimana monster besarnya? 735 00:50:25,106 --> 00:50:26,648 Ssst. 736 00:50:27,817 --> 00:50:29,401 Dimana Ibu dan Ayah? 737 00:50:29,402 --> 00:50:30,485 Dimana Kakek? 738 00:50:30,486 --> 00:50:31,444 [suara kentut] 739 00:50:35,616 --> 00:50:38,076 [mendengus] 740 00:50:59,557 --> 00:51:02,559 Wah, kawan, kota muntah! 741 00:51:02,560 --> 00:51:04,602 PU! 742 00:51:04,603 --> 00:51:06,187 Sherman, apakah kamu melakukan ini? 743 00:51:16,741 --> 00:51:18,825 Hati-hati, kamu pecandu, benda itu terisi! 744 00:51:18,826 --> 00:51:20,994 Sherman, beri aku itu, lubang pantat! 745 00:51:20,995 --> 00:51:22,996 Tidak, masih ada lagi di tempat perlindungan bom! 746 00:51:22,997 --> 00:51:24,289 Ikuti saya. 747 00:51:24,290 --> 00:51:25,457 Ayo! 748 00:51:26,042 --> 00:51:27,625 Segera kembali, oke, sayang? 749 00:51:28,169 --> 00:51:30,003 Tidak ada keringat. 750 00:51:30,004 --> 00:51:31,713 Hei, ada apa di el tubo? 751 00:51:35,843 --> 00:51:37,719 [tidak ada suara] 752 00:51:43,726 --> 00:51:44,809 Ibu? 753 00:51:45,644 --> 00:51:46,978 Ayah? 754 00:51:47,521 --> 00:51:48,855 Apa kamu di sana? 755 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 [mendengus dan menggeram] 756 00:51:55,988 --> 00:51:57,614 Hai anak-anak. 757 00:51:58,908 --> 00:52:01,951 Ceri, Spiro, ini adalah anak-anak. 758 00:52:01,952 --> 00:52:03,912 - Hai. - Yassoo. 759 00:52:03,913 --> 00:52:07,916 Ingat, anak-anak, kamu juga melakukannya urusanmu, kami mengerjakan urusan kami. 760 00:52:07,917 --> 00:52:11,044 Ibu, itu sangat menjijikkan! 761 00:52:11,045 --> 00:52:13,046 Malam-malam, sekarang, anak-anak. 762 00:52:13,047 --> 00:52:15,673 Coba dan pertahankan, ya? Terima kasih. 763 00:52:15,674 --> 00:52:18,343 [berbisik] Keluarkan aku! 764 00:52:20,805 --> 00:52:22,472 Apakah ada di antara kalian yang melihat Kakek? 765 00:52:23,140 --> 00:52:24,682 Di sini, lebah madu. 766 00:52:24,683 --> 00:52:26,476 Hanya mengurus bisnis. 767 00:52:27,478 --> 00:52:31,231 Oh, kakek, itu benar-benar sakit! 768 00:52:33,776 --> 00:52:34,818 [menghela napas] 769 00:52:34,819 --> 00:52:36,694 Saya pikir itu monster. 770 00:52:39,073 --> 00:52:40,990 Tidak apa-apa, Sherman. 771 00:52:40,991 --> 00:52:43,535 Suatu hari nanti kamu akan mengerti. 772 00:52:43,536 --> 00:52:47,831 Tolong, penduduk bumi, kamu harus memperhatikan peringatanku. 773 00:52:47,832 --> 00:52:49,958 Nafsu makannya tidak pernah terpuaskan. 774 00:52:49,959 --> 00:52:52,877 Keingintahuannya tidak terbatas. 775 00:52:52,878 --> 00:52:56,131 Kekuatannya tidak mengenal batas. 776 00:52:56,132 --> 00:53:00,426 Ini akan terus berlanjut untuk menyerap semua bentuk kehidupan. 777 00:53:00,427 --> 00:53:02,554 Sherman, maukah kamu berdengung sekarang? 778 00:53:02,555 --> 00:53:04,389 Pergi tidur atau apalah, kami ingin jalan-jalan. 779 00:53:04,390 --> 00:53:06,266 Hei, gali film bodoh ini. 780 00:53:06,267 --> 00:53:08,268 Hanya pria ini saja yang bicara. 781 00:53:08,269 --> 00:53:11,104 Tolong, penduduk bumi, kamu harus memperhatikan peringatanku. 782 00:53:11,105 --> 00:53:14,607 Orang itu, dia sedang berbicara tentang monster itu! 783 00:53:14,608 --> 00:53:16,484 Maukah kamu diam tentang monster itu! 784 00:53:16,485 --> 00:53:17,735 Pergi tidur! 785 00:53:17,736 --> 00:53:20,321 Tidak ada yang seperti itu hal-hal seperti monster! 786 00:53:20,322 --> 00:53:22,448 ... bermutasi tanpa henti 787 00:53:22,449 --> 00:53:26,161 sampai planetmu adalah gurun tandus-- 788 00:53:28,956 --> 00:53:31,124 Wah, psikedelik! 789 00:53:33,794 --> 00:53:36,129 Itu dia, monsternya! 790 00:53:37,673 --> 00:53:38,923 [menggeram] 791 00:53:39,884 --> 00:53:41,342 Wah. 792 00:53:44,763 --> 00:53:48,725 Wah! 793 00:53:50,477 --> 00:53:52,729 Lari kawan! 794 00:53:52,730 --> 00:53:53,938 [jeritan] 795 00:53:58,861 --> 00:54:01,070 Jangan tembak aku, kawan! 796 00:54:01,697 --> 00:54:02,780 [jeritan] 797 00:54:08,787 --> 00:54:10,163 [menggeram] 798 00:54:10,164 --> 00:54:11,873 Tidak, tidak! 799 00:54:14,418 --> 00:54:15,835 TIDAK! 800 00:54:15,836 --> 00:54:16,920 Lolos! 801 00:54:20,007 --> 00:54:21,799 TIDAK! 802 00:54:22,885 --> 00:54:24,677 [merengek] 803 00:55:07,888 --> 00:55:09,430 OD, pergilah. 804 00:55:10,474 --> 00:55:11,599 Ya. 805 00:55:12,393 --> 00:55:13,685 Tetap di sini, kawan. 806 00:55:15,062 --> 00:55:16,229 Tinggal. 807 00:55:19,233 --> 00:55:20,483 [berbisik] Wah. 808 00:55:24,280 --> 00:55:26,239 [monster merintih] 809 00:55:27,992 --> 00:55:32,245 Wow, monster yang nyata dan hidup. 810 00:55:33,080 --> 00:55:34,872 Aku sudah bilang padamu. 811 00:55:36,333 --> 00:55:37,917 [OD] Apakah kamu melihatnya? 812 00:55:37,918 --> 00:55:39,961 Dia melihat tepat ke kancingku dan didinginkan. 813 00:55:40,963 --> 00:55:42,714 Orang ini menyukai metal! 814 00:55:42,715 --> 00:55:45,883 [menghela napas] Dia sangat muntah. 815 00:55:45,884 --> 00:55:47,343 Dia tidak. 816 00:55:47,344 --> 00:55:48,928 Dia keren. 817 00:55:56,520 --> 00:55:58,646 Oh, ini terlalu kasar! 818 00:55:58,647 --> 00:56:00,898 Hei kalian, ingat film itu? 819 00:56:00,899 --> 00:56:03,234 Anda tahu, yang itu tentang si kecil luar angkasa. 820 00:56:04,278 --> 00:56:05,236 Membuatmu menangis seperti orang bodoh? 821 00:56:05,904 --> 00:56:08,281 ET, bodoh. 822 00:56:08,282 --> 00:56:10,074 Ya. 823 00:56:10,075 --> 00:56:11,659 Oke, mundurlah, teman-teman. 824 00:56:13,078 --> 00:56:14,329 Hati-hati, sayang. 825 00:56:15,080 --> 00:56:16,706 [OD] Oke. 826 00:56:16,707 --> 00:56:17,915 Mudah, kawan. 827 00:56:22,880 --> 00:56:23,838 Oke, kawan. 828 00:56:24,882 --> 00:56:27,300 Tenang, sekarang, kawan monster besar. 829 00:56:27,301 --> 00:56:29,218 [terkikik] Ayo sekarang. 830 00:56:30,929 --> 00:56:31,971 [menggeram] 831 00:56:31,972 --> 00:56:33,639 Wah! 832 00:56:35,225 --> 00:56:36,184 Mudah, kawan. 833 00:56:50,908 --> 00:56:52,158 Baiklah! 834 00:56:52,159 --> 00:56:55,328 - Bagus! - Benar-benar luar biasa! 835 00:56:55,329 --> 00:56:56,996 [monster mendengus] 836 00:57:03,003 --> 00:57:06,589 Makanan, ini disebut makanan. 837 00:57:06,590 --> 00:57:09,342 Itu baik untukmu, enak, enak. 838 00:57:10,219 --> 00:57:11,386 Coba lihat, kawan. 839 00:57:14,056 --> 00:57:15,515 Mm-mm, bagus. 840 00:57:16,100 --> 00:57:17,517 [menjerit] 841 00:57:18,310 --> 00:57:21,270 Makanan, mm-mm, paham? 842 00:57:21,271 --> 00:57:23,189 Itu baik untukmu. 843 00:57:23,190 --> 00:57:24,982 Seperti sayuran. 844 00:57:24,983 --> 00:57:27,276 Ibu berkata, "Makan sayurmu." 845 00:57:30,906 --> 00:57:33,783 Makanan, makanan. 846 00:57:34,535 --> 00:57:36,327 Makanan. 847 00:57:36,328 --> 00:57:39,372 - Makanan, makanan, makanan. - Makanan. 848 00:57:39,373 --> 00:57:40,915 Ayo, kawan, keluarkan. 849 00:57:40,916 --> 00:57:42,417 Makanan, katakan saja. 850 00:57:42,418 --> 00:57:44,585 Makanan. 851 00:57:44,586 --> 00:57:46,421 Ya, itu dia, benar! 852 00:57:46,422 --> 00:57:49,298 - Wah, dia bisa bicara! - Baiklah, bagus, kawan! 853 00:57:52,970 --> 00:57:55,555 Oh, ya, ini, ini, cobalah! 854 00:57:55,556 --> 00:57:56,806 Silakan, kawan, keluarlah. 855 00:58:05,274 --> 00:58:06,691 [menjerit] 856 00:58:17,744 --> 00:58:20,580 Ini adalah musik. 857 00:58:20,581 --> 00:58:22,457 Musik. 858 00:58:22,458 --> 00:58:24,167 Ini hampir sama pentingnya dengan makanan. 859 00:58:29,381 --> 00:58:31,424 [pertunjukan instrumental pop] 860 00:58:34,470 --> 00:58:36,971 Ooh, nada yang buruk, kawan. 861 00:58:36,972 --> 00:58:38,681 Jangan pernah mendengarkan untuk musik semacam itu. 862 00:58:38,682 --> 00:58:39,974 Membusukkan otakmu. 863 00:58:40,893 --> 00:58:42,894 Sekarang, inilah bandku. 864 00:58:42,895 --> 00:58:44,729 Saya menulis lagu ini. 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,818 [berbunyi logam berat] Jalang, ya? 866 00:58:53,739 --> 00:58:54,864 Ha ha! 867 00:58:56,241 --> 00:58:58,159 Baiklah, kawan, logam! 868 00:59:10,297 --> 00:59:12,173 [menggeram] 869 00:59:17,429 --> 00:59:19,972 Oke, aku OD. 870 00:59:20,682 --> 00:59:23,267 OD. 871 00:59:23,268 --> 00:59:25,978 MELAKUKAN. 872 00:59:30,067 --> 00:59:31,442 OD. 873 00:59:31,443 --> 00:59:37,823 OD, kawan. 874 00:59:39,660 --> 00:59:42,036 Baiklah, kawan, ini luar biasa. 875 00:59:42,037 --> 00:59:43,162 Biar kucoba. 876 00:59:44,623 --> 00:59:46,123 Hai, monster. 877 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Aku Suzy. 878 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 Su-zy. 879 00:59:50,921 --> 00:59:53,381 Suzy. 880 00:59:54,841 --> 00:59:57,677 [menjerit] Wah, dia lucu. 881 00:59:57,678 --> 00:59:59,178 Saya tidak percaya ini. 882 01:00:01,056 --> 01:00:03,558 Minggir, giliranku. 883 01:00:03,559 --> 01:00:06,519 Oke, monster-- Sherman. 884 01:00:06,520 --> 01:00:08,521 Saya Sherman. 885 01:00:09,523 --> 01:00:12,316 Sherman. 886 01:00:12,568 --> 01:00:14,110 Katakan itu. 887 01:00:14,111 --> 01:00:23,953 Sherman. 888 01:00:23,954 --> 01:00:28,249 - Sher, Sher, Sher, Sher-- - Ya, Sherman. 889 01:00:28,250 --> 01:00:29,917 Sherman! 890 01:00:33,755 --> 01:00:36,340 Ini TV. 891 01:00:36,341 --> 01:00:38,759 TELEVISI. 892 01:00:38,760 --> 01:00:42,096 Di samping makanan dan musik, ini adalah penemuan terbesar umat manusia. 893 01:00:42,097 --> 01:00:43,139 Jam tangan. 894 01:00:43,140 --> 01:00:45,766 Aku berkencan malam itu. 895 01:00:46,977 --> 01:00:48,185 Kasihan sekali. 896 01:00:49,438 --> 01:00:53,441 Aku mematikan semua lampu dan aku berbisik padanya, 897 01:00:54,151 --> 01:00:57,737 "Apa pun yang kamu lakukan, sayang, jangan lihat aku. 898 01:00:58,780 --> 01:01:03,492 Sekali pandang dan Anda sudah sampai keras seperti batu." 899 01:01:04,578 --> 01:01:06,871 Tak perlu dikatakan lagi, 900 01:01:06,872 --> 01:01:10,374 lelaki malang itu mengintip. 901 01:01:11,668 --> 01:01:16,005 Sekarang Anda mengerti mengapa saya melakukannya hal ini untuk penggila telepon. 902 01:01:18,175 --> 01:01:20,343 Hai teman-teman, kemarilah sebentar. 903 01:01:21,219 --> 01:01:23,054 Segera kembali, oke monster? 904 01:01:23,055 --> 01:01:25,181 [monster berseru] 905 01:01:29,853 --> 01:01:31,270 Apa yang akan kita lakukan? hubungannya dengan dia? 906 01:01:32,898 --> 01:01:36,609 Kami akan berhasil satu juta dolar. 907 01:01:36,610 --> 01:01:37,985 - Hah? - Hah? 908 01:01:37,986 --> 01:01:40,946 Tidakkah kamu lihat, ini seperti, luar biasa. 909 01:01:40,947 --> 01:01:42,948 Maksudku, monster dari luar angkasa, 910 01:01:42,949 --> 01:01:44,950 seperti-- itu seperti kita memilikinya! 911 01:01:45,619 --> 01:01:47,995 Oh ya, kasar! 912 01:01:47,996 --> 01:01:51,582 Maksudku, orang itu mungkin bahkan tidak tahu apa itu uang. 913 01:01:51,583 --> 01:01:54,835 Hei, tunggu sebentar, bozo. 914 01:01:54,836 --> 01:01:56,504 Siapa yang mengatakan apa pun tentang kamu? 915 01:01:56,505 --> 01:01:59,173 Akulah yang pertama kali melihatnya. 916 01:01:59,174 --> 01:02:00,841 Kakek dan aku menemukannya. 917 01:02:00,842 --> 01:02:03,010 Dia datang melalui TV kami. 918 01:02:03,011 --> 01:02:04,845 Dia milik kita. 919 01:02:04,846 --> 01:02:08,933 Hei, kentang, akulah orangnya siapa yang pertama kali berkomunikasi dengannya. 920 01:02:08,934 --> 01:02:11,936 Dia menerima perintah dariku, jadi, perhatikanlah, kawan. 921 01:02:11,937 --> 01:02:13,604 Ayo kalian. 922 01:02:13,605 --> 01:02:15,314 Jangan terlalu egois. 923 01:02:15,315 --> 01:02:17,233 Mengapa dia tidak bisa menjadi milik kita semua? 924 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Ya, ayolah, kawan. 925 01:02:19,736 --> 01:02:23,197 Ini seperti... keajaiban atau sesuatu. 926 01:02:23,198 --> 01:02:25,282 Akan ada banyak adonan untuk kita semua. 927 01:02:27,119 --> 01:02:28,577 Bagaimana dengan Ibu dan Ayah? 928 01:02:29,246 --> 01:02:30,454 Bukankah sebaiknya kita memberitahu mereka? 929 01:02:30,455 --> 01:02:31,956 Lupakan Ibu dan Ayah, 930 01:02:31,957 --> 01:02:34,083 kita tidak perlu berbagi apa pun dengan mereka! 931 01:02:34,084 --> 01:02:35,459 Lagipula mereka tidak akan mempercayai kita. 932 01:02:35,460 --> 01:02:38,212 Jadi, misalnya, partner, oke? 933 01:02:39,923 --> 01:02:42,466 Mitra-- oke, Sherm? 934 01:02:44,344 --> 01:02:45,428 Saya rasa begitu. 935 01:02:46,638 --> 01:02:50,182 Oh, keren, keren, kalian sungguh keren, kawan. 936 01:02:51,601 --> 01:02:56,647 Jadi... hal pertama... menurutku... 937 01:02:56,648 --> 01:02:59,817 kita harus menampilkannya di TV. 938 01:03:00,736 --> 01:03:02,653 Nah, 939 01:03:02,654 --> 01:03:07,116 sudah waktunya untuk Medusa cantik tidurlah sekarang, anak-anak. 940 01:03:07,117 --> 01:03:10,119 Jadi, sampai minggu depan, 941 01:03:10,120 --> 01:03:14,206 Medusa berharap kamu punya sesuatu yang nyata... 942 01:03:15,083 --> 01:03:17,293 basah... 943 01:03:18,086 --> 01:03:22,757 mimpi buruk. [tertawa jahat] 944 01:03:27,512 --> 01:03:28,512 [Sherman] Aku tahu. 945 01:03:29,097 --> 01:03:31,390 Medusa, mungkin dia akan membantu kita. 946 01:03:31,391 --> 01:03:34,101 Ya, kawan, dia memahami monster. 947 01:03:34,102 --> 01:03:35,311 Ayo telepon dia. 948 01:03:35,312 --> 01:03:37,313 Tapi tidak ada lagi mitra, oke? 949 01:03:39,024 --> 01:03:40,524 Sini, biar aku yang bicara. 950 01:03:40,525 --> 01:03:42,443 Tidak, saya sudah melakukannya meneleponnya sekali malam ini. 951 01:03:42,444 --> 01:03:43,527 Dia mengenalku. 952 01:03:43,528 --> 01:03:45,196 Anda memberitahunya tentang monster itu? 953 01:03:45,197 --> 01:03:47,698 Ya, tapi dia tidak melakukannya percayalah padaku juga. 954 01:03:47,699 --> 01:03:49,742 - TV [monster]. - Wah! 955 01:03:51,077 --> 01:03:52,453 Ada apa, kawan? 956 01:03:52,454 --> 01:03:55,247 TELEVISI. [kentut] 957 01:03:55,248 --> 01:03:57,291 Wah, saya harap rumah orang ini dilatih. 958 01:03:59,044 --> 01:04:01,003 [telepon berdering] 959 01:04:01,713 --> 01:04:06,383 Uh, demi Chrissake, maukah seseorang keluarkan aku dari masalah ini? 960 01:04:06,384 --> 01:04:08,928 Oh, Medusa, kamu luar biasa malam ini. 961 01:04:08,929 --> 01:04:11,388 Kamu benar-benar brilian. 962 01:04:11,389 --> 01:04:13,224 Ayo ayo ayo! 963 01:04:13,225 --> 01:04:16,227 Hei, Al, uh, beri aku minuman dan, uh, beri aku rokok. 964 01:04:16,228 --> 01:04:17,353 Oke, aku akan segera kembali. 965 01:04:17,354 --> 01:04:19,480 Baiklah, terima kasih sobat. [telepon berdering] 966 01:04:19,481 --> 01:04:21,148 Pertunjukan sudah berakhir, bodoh. 967 01:04:21,149 --> 01:04:24,193 Halo Medusa, ini Sherman lagi, ingat aku? 968 01:04:24,194 --> 01:04:26,320 Sherman? 969 01:04:26,321 --> 01:04:28,197 Skizofrenia. 970 01:04:28,198 --> 01:04:30,157 Nah, Anda tahu monster itu sudah kuceritakan padamu? 971 01:04:30,158 --> 01:04:31,325 Dia benar-benar di sini. 972 01:04:31,326 --> 01:04:33,661 Kami mengajarinya berbicara, aku dan adikku. 973 01:04:33,662 --> 01:04:35,704 Dan aku, kawan, OD Riley! 974 01:04:35,705 --> 01:04:37,373 Dengar, Sherman, 975 01:04:37,374 --> 01:04:39,250 Aku mengalami malam yang panjang. 976 01:04:39,251 --> 01:04:42,461 Jadi, eh, telepon aku minggu depan ya, kita akan ngobrol. 977 01:04:42,462 --> 01:04:44,213 - Tapi tunggu! - [berbisik] Biarkan aku! 978 01:04:45,590 --> 01:04:46,632 Medusa? 979 01:04:46,633 --> 01:04:49,009 Oh, siapa ini, kepribadian gandamu? 980 01:04:49,010 --> 01:04:51,387 Ini Suzy Putterman, Adik Sherman. 981 01:04:51,388 --> 01:04:54,557 Manajer bisnis untuk monster dari luar angkasa. 982 01:04:54,558 --> 01:04:56,183 Jadi, beritahu aku, Suzy, 983 01:04:56,184 --> 01:04:59,270 adalah seluruh keluargamu seekor kukuk kecil? 984 01:04:59,271 --> 01:05:01,105 Tolong, Medusa, ini serius! 985 01:05:01,106 --> 01:05:02,731 Dia benar-benar monster hidup! 986 01:05:02,732 --> 01:05:04,567 Kami ingin tahu bagaimana cara menampilkannya di TV. 987 01:05:04,568 --> 01:05:08,696 Dengar, Nak, kamu ingin tempat tamu, berbicara dengan orang-orang Letterman. 988 01:05:08,697 --> 01:05:11,282 Medusa benar-benar solo. 989 01:05:11,283 --> 01:05:14,827 Sekarang, permisi, Aku harus menghadiri beberapa pesta. 990 01:05:14,828 --> 01:05:16,036 Tolong, Medusa! 991 01:05:16,037 --> 01:05:17,955 Saya yakin jika Anda melihatnya, kamu akan tertarik. 992 01:05:17,956 --> 01:05:19,748 Oh ya? 993 01:05:19,749 --> 01:05:23,627 Ya, dan kami sedang mengadakan semacam hal dari... pesta untuknya di sini, 994 01:05:23,628 --> 01:05:24,920 sekarang. 995 01:05:24,921 --> 01:05:26,755 Pesta yang sangat menyenangkan. 996 01:05:26,756 --> 01:05:28,424 Pesta, ya? 997 01:05:28,425 --> 01:05:29,800 Anda bisa datang saja dan lihatlah. 998 01:05:29,801 --> 01:05:31,051 Tidak ada kewajiban. 999 01:05:31,052 --> 01:05:32,887 Dia akan menjadi seperti itu sensasi yang besar. 1000 01:05:32,888 --> 01:05:34,388 Dia berbicara dan segalanya. 1001 01:05:34,389 --> 01:05:37,474 Jika Anda tidak membantu kami, seseorang akan melakukannya. 1002 01:05:37,475 --> 01:05:38,893 Oh ya? 1003 01:05:38,894 --> 01:05:41,604 Kami berada di Putterman Lane di luar Lonesome Canyon, 1004 01:05:41,605 --> 01:05:42,813 di ujung jalan. 1005 01:05:42,814 --> 01:05:46,233 Seperti yang kubilang tadi, Nak, Aku punya beberapa pihak lain untuk diserang. 1006 01:05:46,234 --> 01:05:49,028 Jadi, eh, jangan dihitung padaku dalam waktu dekat. 1007 01:05:49,029 --> 01:05:50,821 Eh, sampai jumpa, sekarang. 1008 01:05:51,698 --> 01:05:52,865 [nada panggil] 1009 01:05:52,866 --> 01:05:53,908 [membanting telepon] 1010 01:05:53,909 --> 01:05:56,619 - Dia datang? - Siapa yang tahu? 1011 01:05:56,620 --> 01:05:59,163 - Dia mempunyai sikap yang buruk. - Hmm. 1012 01:05:59,164 --> 01:06:00,873 [menggeram] 1013 01:06:00,874 --> 01:06:03,208 televisi, televisi. 1014 01:06:03,209 --> 01:06:07,046 Tidak apa-apa kawan, selalu ada hal lain yang terjadi. 1015 01:06:07,047 --> 01:06:08,797 Itulah yang terjadi sangat keren tentang TV. 1016 01:06:08,798 --> 01:06:10,090 [bip] 1017 01:06:15,096 --> 01:06:16,805 televisi! 1018 01:06:20,143 --> 01:06:21,810 [menggeram terus-menerus] 1019 01:06:21,811 --> 01:06:23,854 Hei, pegang kudamu, kalkun. 1020 01:06:23,855 --> 01:06:25,731 Apa yang sedang kamu lakukan? 1021 01:06:25,732 --> 01:06:27,191 Hei, kawan, tidak ada apa-apa. 1022 01:06:27,192 --> 01:06:28,984 Orang ini tidak melakukannya menggali iklan. 1023 01:06:28,985 --> 01:06:30,486 Hati-hati, kalian. 1024 01:06:34,324 --> 01:06:35,658 Dia ingin musik. 1025 01:06:35,659 --> 01:06:37,785 Ssst, ayolah sekarang, diamlah, oke? 1026 01:06:37,786 --> 01:06:40,913 Ya, kawan, jangan begitu sangat tidak sabar, bodoh. 1027 01:06:42,624 --> 01:06:44,541 Siapa namamu? 1028 01:06:45,210 --> 01:06:47,294 Kamu berasal dari planet mana? 1029 01:06:47,295 --> 01:06:49,380 [menggeram] 1030 01:06:56,012 --> 01:06:58,138 Dia tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1031 01:06:58,139 --> 01:06:59,682 Dia hanya monster. [bel pintu berbunyi] 1032 01:06:59,683 --> 01:07:00,975 aku akan mengambilnya. 1033 01:07:00,976 --> 01:07:02,393 Itu dia? 1034 01:07:02,394 --> 01:07:03,435 Mustahil! 1035 01:07:04,312 --> 01:07:06,355 Hei, hei jangan biarkan orang asing masuk. 1036 01:07:11,778 --> 01:07:14,989 Saya punya surat perintah penangkapan di sini dari Sherman Putterman. 1037 01:07:14,990 --> 01:07:16,365 Hah? 1038 01:07:16,366 --> 01:07:18,117 Hai kawan. 1039 01:07:18,118 --> 01:07:19,827 Hai, monster. 1040 01:07:19,828 --> 01:07:21,578 Hai, monster. [bip] 1041 01:07:23,748 --> 01:07:25,624 Hei, itu pria yang sama lagi. 1042 01:07:25,625 --> 01:07:27,001 ... terlambat. 1043 01:07:27,002 --> 01:07:29,753 Nafsu makannya tidak terkendali. 1044 01:07:29,754 --> 01:07:33,674 Kegembiraan sekecil apa pun bisa memicu pesta makan yang mengerikan. 1045 01:07:34,718 --> 01:07:38,220 Saya yakin apa pun yang dia bicarakan tentang monster itu. 1046 01:07:38,221 --> 01:07:39,471 [menggeram penuh semangat] 1047 01:07:39,472 --> 01:07:42,641 Aku temanmu, Plutor. 1048 01:07:42,642 --> 01:07:45,019 [geraman tak henti-hentinya] 1049 01:07:47,147 --> 01:07:49,440 Hei, hei, keren! 1050 01:07:50,900 --> 01:07:53,527 Kami, eh, sedang mengadakan sedikit, eh, pesta. 1051 01:07:59,993 --> 01:08:01,326 Hei, hei! 1052 01:08:03,455 --> 01:08:06,540 Hei, aku bilang diam, bodoh! 1053 01:08:22,307 --> 01:08:24,767 - Ya Tuhan! - Baiklah, kembalilah, nona! 1054 01:08:24,768 --> 01:08:26,477 - Oh! - Mbak mbak! 1055 01:08:26,478 --> 01:08:28,228 - Oh! - Kak, cepat lari! 1056 01:08:28,229 --> 01:08:29,438 - Diam, Nak, kamu ditahan. - [Suzy berteriak] 1057 01:08:30,940 --> 01:08:32,274 Hei, hei! 1058 01:08:51,586 --> 01:08:54,088 Hei, kalian anak-anak, kembali ke sini! 1059 01:08:55,090 --> 01:08:57,174 Anda keluar dari sana atau aku akan masuk setelahmu. 1060 01:08:58,218 --> 01:08:59,635 Sialan kamu, anak-anak, kamu-- 1061 01:08:59,636 --> 01:09:01,720 [menggeram] 1062 01:09:12,232 --> 01:09:13,232 [mengerang] 1063 01:09:22,408 --> 01:09:23,700 [mengaum] 1064 01:09:26,663 --> 01:09:28,080 [berteriak] 1065 01:09:35,046 --> 01:09:36,755 Apa yang terjadi? 1066 01:09:36,756 --> 01:09:39,591 Melihat orang luar angkasa itu di TV. 1067 01:09:39,592 --> 01:09:41,343 Menjadi gila! 1068 01:09:41,344 --> 01:09:42,719 Dimana ODnya? 1069 01:09:44,097 --> 01:09:45,889 Itu memakannya. 1070 01:09:45,890 --> 01:09:47,933 Astaga! 1071 01:09:47,934 --> 01:09:49,101 Apa yang akan kita lakukan? 1072 01:09:51,479 --> 01:09:56,400 Kita akan meledakkan pantatnya ke kerajaan datang. 1073 01:09:59,028 --> 01:10:00,070 Hah? 1074 01:10:01,406 --> 01:10:03,448 Pertama, amankan perimeter. 1075 01:10:05,368 --> 01:10:06,827 Sherman? 1076 01:10:06,828 --> 01:10:08,370 Aku menelepon polisi. 1077 01:10:09,289 --> 01:10:11,790 Kedua, keluarkan kekuatan api. 1078 01:10:15,753 --> 01:10:17,796 Doo-doo, mereka memutus telepon kita! 1079 01:10:18,631 --> 01:10:21,425 Sherman, sudahkah kamu membuatnya? panggilan iseng lagi? 1080 01:10:21,593 --> 01:10:24,761 Di sini, kesempatan terbaik untuk menghentikannya adalah suntikan otak. 1081 01:10:24,762 --> 01:10:26,805 Apa yang kamu bicarakan? 1082 01:10:26,806 --> 01:10:29,308 Kami bahkan tidak tahu dimana otaknya! 1083 01:10:35,481 --> 01:10:37,566 Ini sangat bodoh, Sherman. 1084 01:10:46,159 --> 01:10:48,827 Ini seperti, sangat menjijikkan! 1085 01:10:49,579 --> 01:10:51,872 Mari kita berpisah, kita bisa menggunakan radio polisi itu. 1086 01:10:51,873 --> 01:10:54,917 Tidak, harus mengungsi Ibu dan Ayah dulu. 1087 01:11:01,216 --> 01:11:05,010 Wow, granat ini cukup rapi. 1088 01:11:05,011 --> 01:11:07,179 Mungkin aku sudah membunuhnya. 1089 01:11:07,180 --> 01:11:10,057 Kedengarannya tidak terlalu mati ketika ia memakan polisi itu. 1090 01:11:10,058 --> 01:11:12,643 Ya, baiklah, mungkin aku melukainya. 1091 01:11:21,945 --> 01:11:24,196 OD! 1092 01:11:24,656 --> 01:11:25,614 Oh! 1093 01:11:37,085 --> 01:11:38,961 Bruto! 1094 01:11:41,422 --> 01:11:42,506 Kak, kembali! 1095 01:11:42,507 --> 01:11:43,590 Oh! 1096 01:11:50,265 --> 01:11:51,390 [Suzy] Ibu? 1097 01:12:02,068 --> 01:12:04,820 Ayah? 1098 01:12:04,821 --> 01:12:06,488 Kalian di sini? 1099 01:12:11,619 --> 01:12:27,301 Mama? 1100 01:12:27,927 --> 01:12:29,720 Apakah kamu baik-baik saja? 1101 01:12:43,276 --> 01:12:45,152 [jeritan] 1102 01:12:46,863 --> 01:12:48,155 Itu memakan mereka! 1103 01:12:48,906 --> 01:12:52,034 [monster bernyanyi] 1104 01:13:11,637 --> 01:13:14,014 [mendengus kagum] 1105 01:13:33,034 --> 01:13:35,369 [berbisik] Sherman, ayo keluar dari sini! 1106 01:13:44,712 --> 01:13:47,506 [Sherman] Pengaturan sempurna untuk serangan mendadak. 1107 01:13:47,507 --> 01:13:50,509 Menyerang? Saya sangat yakin! 1108 01:13:50,510 --> 01:13:52,469 Granat tangan bahkan tidak menghentikannya! 1109 01:14:20,581 --> 01:14:22,374 [berbisik] Saya punya ide. 1110 01:14:22,375 --> 01:14:23,625 Hah? 1111 01:14:23,626 --> 01:14:24,960 Lindungi aku. 1112 01:14:36,472 --> 01:14:37,431 Hati-hati! 1113 01:14:59,078 --> 01:15:00,954 [mendengus karena terkejut] 1114 01:15:02,415 --> 01:15:04,291 Hai, monster. 1115 01:15:04,292 --> 01:15:05,959 Ini aku, 1116 01:15:05,960 --> 01:15:07,419 Sherman. 1117 01:15:19,682 --> 01:15:20,974 Anak laki-laki-- 1118 01:15:27,648 --> 01:15:29,274 [berteriak] 1119 01:15:29,275 --> 01:15:31,067 Serang! Menyerang! 1120 01:15:36,782 --> 01:15:39,951 Kak, remotenya di dinding-- membuangnya ke dalam air! 1121 01:15:47,126 --> 01:15:49,669 Sekarang, lemparkan! Lemparkan! 1122 01:15:50,129 --> 01:15:51,838 [monster mengerang] 1123 01:15:53,466 --> 01:15:54,925 [menjerit] 1124 01:15:54,926 --> 01:15:56,885 Ayo pergi dari sini, Sherman! 1125 01:16:08,689 --> 01:16:10,398 [jeritan] 1126 01:16:11,567 --> 01:16:13,276 Kak, hentikan! 1127 01:16:17,532 --> 01:16:20,283 Tolong, anak-anak bumi, Maksudku, kamu tidak ada salahnya. 1128 01:16:20,284 --> 01:16:22,953 Saya Plutor, di sini untuk menyelamatkanmu. 1129 01:16:26,332 --> 01:16:29,167 Hei, itu orang luar angkasa dari TV. 1130 01:16:31,045 --> 01:16:32,587 Apa yang kamu inginkan dari kami? 1131 01:16:32,588 --> 01:16:34,965 Tolong, penduduk bumi, hanya ada sedikit waktu. 1132 01:16:34,966 --> 01:16:37,217 Aku datang untuk memusnahkan binatang yang lapar. 1133 01:16:38,469 --> 01:16:40,929 Seperti, apa yang sedang terjadi di sekitar sini? 1134 01:16:40,930 --> 01:16:42,389 Apa binatang lapar itu? 1135 01:16:42,390 --> 01:16:45,725 Di planetku, binatang lapar adalah hewan peliharaan rumah, 1136 01:16:45,726 --> 01:16:48,228 mirip dengan duniawimu anjing dan kucing. 1137 01:16:48,229 --> 01:16:50,355 Tapi mereka sangat tidak stabil, 1138 01:16:50,356 --> 01:16:53,900 cenderung bermutasi secara liar dan memakan semua yang terlihat. 1139 01:16:53,901 --> 01:16:57,737 Ketika mutasi terjadi, mereka harus segera dimusnahkan. 1140 01:16:58,406 --> 01:16:59,614 Maksudmu, seperti... 1141 01:16:59,615 --> 01:17:02,158 dia adalah hewan peliharaan seseorang? 1142 01:17:02,159 --> 01:17:03,368 Oh ya. 1143 01:17:03,369 --> 01:17:06,079 Mereka sangat menyenangkan sebelum mereka bermutasi. 1144 01:17:06,080 --> 01:17:08,498 Oke, tapi seperti, bagaimana bisa sampai disini? 1145 01:17:08,499 --> 01:17:09,541 Di rumah kita? 1146 01:17:09,542 --> 01:17:11,626 Dalam proses pemusnahan, 1147 01:17:11,627 --> 01:17:13,837 mereka diubah menjadi energi murni, 1148 01:17:13,838 --> 01:17:16,965 dipancarkan ke jangkauan terjauh alam semesta. 1149 01:17:16,966 --> 01:17:20,010 Ini benar-benar bentuk yang sangat aman pembuangan limbah. 1150 01:17:20,011 --> 01:17:23,013 Ya, tapi apa fungsinya dengan Ibu dan Ayah? 1151 01:17:23,014 --> 01:17:25,348 - Dan OD dan Kakek? - Dan orang TV itu? 1152 01:17:25,349 --> 01:17:27,475 Binatang itu telah menelan penduduk bumi? 1153 01:17:28,894 --> 01:17:30,895 Ya ampun, Tuhan, 1154 01:17:30,896 --> 01:17:32,814 Aku akan kehilangan posisiku karena ini. 1155 01:17:32,815 --> 01:17:35,734 Siapa yang peduli dengan kebodohanmu posisi, bagaimana dengan mereka? 1156 01:17:35,735 --> 01:17:39,237 Ya… kita memang punya proses. 1157 01:17:39,822 --> 01:17:42,407 Jika aku bisa membawa binatang itu kembali hidup-hidup, 1158 01:17:43,451 --> 01:17:45,368 yang tidak mungkin, 1159 01:17:45,369 --> 01:17:49,664 gen korban dapat diekstraksi dari jaringan binatang lapar itu 1160 01:17:49,665 --> 01:17:52,459 dan tumbuh secara khusus kultur serum. 1161 01:17:52,460 --> 01:17:55,003 Maksudmu, seperti, klon? 1162 01:17:55,004 --> 01:17:57,172 Klon Ibu dan Ayah? 1163 01:17:57,173 --> 01:17:59,883 Tidak, tidak, itu pasti terjadi Ibu dan Ayah yang sebenarnya. 1164 01:18:01,093 --> 01:18:04,179 Tentu saja mereka harus hidup di akuarium khusus. 1165 01:18:07,433 --> 01:18:09,934 [obrolan radio polisi] 1166 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 Ayo, ayo, ayolah, chee! 1167 01:18:25,451 --> 01:18:29,954 Benar, sudah bertetangga memanggil polisi. 1168 01:18:31,248 --> 01:18:35,001 Oh, sekarang sepertinya 1169 01:18:35,002 --> 01:18:36,920 pesta yang sedang berlangsung. 1170 01:18:37,213 --> 01:18:38,713 Ya. 1171 01:18:38,714 --> 01:18:40,840 [burung hantu berteriak] 1172 01:18:49,225 --> 01:18:51,434 Kerumunan yang berantakan. 1173 01:18:57,566 --> 01:18:58,608 Apa? 1174 01:19:07,118 --> 01:19:10,954 Tolong, anak-anak, letakkan senjatamu dan bawa aku ke binatang itu. 1175 01:19:19,422 --> 01:19:21,673 Baiklah, ayo pergi. 1176 01:19:21,674 --> 01:19:24,342 Dasar bajingan! 1177 01:19:24,343 --> 01:19:25,593 Medusa! 1178 01:19:26,095 --> 01:19:29,139 Tidak secepat itu, brengsek! 1179 01:19:29,140 --> 01:19:30,223 Ya! 1180 01:19:30,224 --> 01:19:32,183 bajingan jelek! 1181 01:19:35,396 --> 01:19:36,521 Eh. 1182 01:19:37,440 --> 01:19:38,940 saya... 1183 01:19:38,941 --> 01:19:40,608 kalah... 1184 01:19:40,609 --> 01:19:41,860 tekanan! 1185 01:19:44,905 --> 01:19:45,947 Ooh! 1186 01:19:48,534 --> 01:19:50,577 Astaga! 1187 01:19:52,705 --> 01:19:54,748 Tepat pada waktunya, ya? 1188 01:19:54,749 --> 01:19:57,250 Anda membunuhnya! 1189 01:19:57,251 --> 01:20:01,087 Angkasawan, angkasawan, tolong jangan mati! 1190 01:20:02,465 --> 01:20:05,675 Hei, ada apa dengan kalian? 1191 01:20:05,676 --> 01:20:07,385 Aku baru saja menyelamatkanmu! 1192 01:20:07,386 --> 01:20:08,928 Bagaimana kalau sedikit bersyukur? 1193 01:20:08,929 --> 01:20:10,346 Anda membunuhnya! 1194 01:20:10,347 --> 01:20:12,640 Anda membunuhnya, dasar jalang bodoh! 1195 01:20:12,641 --> 01:20:13,892 Itu satu-satunya harapan kami! 1196 01:20:13,893 --> 01:20:14,934 Hah? 1197 01:20:15,519 --> 01:20:17,479 Hei, apa kabar kalian, gila? 1198 01:20:18,272 --> 01:20:20,982 Hei, aku sejarah, kawan, Aku keluar dari sini. 1199 01:20:22,568 --> 01:20:23,693 [menggeram] 1200 01:20:30,659 --> 01:20:32,535 [jeritan] 1201 01:20:35,539 --> 01:20:38,208 Tembak dia, Sherman, tembak dia! 1202 01:20:42,213 --> 01:20:43,171 [klik] 1203 01:20:47,551 --> 01:20:49,719 Tembak dia, Sherman, tembak dia! 1204 01:20:50,095 --> 01:20:51,346 [klik] 1205 01:20:51,347 --> 01:20:53,973 Ayo nak, ledakkan dia! 1206 01:20:53,974 --> 01:20:55,225 [klik] 1207 01:20:55,226 --> 01:20:57,519 - Aku tidak bisa, itu tidak akan berhasil! - [jeritan] 1208 01:20:57,520 --> 01:21:01,815 Tembak pistol itu! 1209 01:21:04,819 --> 01:21:08,446 Itu saja, aku keluar dari sini! [jeritan] 1210 01:21:11,992 --> 01:21:14,661 [berteriak] 1211 01:21:16,288 --> 01:21:18,248 [jeritan] 1212 01:21:22,837 --> 01:21:39,519 [berteriak] 1213 01:21:54,410 --> 01:21:56,786 [kicau burung] 1214 01:22:01,709 --> 01:22:03,293 [gagak gaok] 1215 01:22:13,929 --> 01:22:16,973 Studionya, Al, dan membuatnya tajam! 1216 01:22:19,560 --> 01:22:23,229 Ayo ayo, Ayo!