1
00:06:20,046 --> 00:06:21,963
¡Parad todos!

2
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
Me niego a caminar al final.

3
00:06:36,604 --> 00:06:39,022
Alguien adelante sigue tirándose pedos.

4
00:06:41,067 --> 00:06:42,442
- ¡Yo no! ¡Yo no!

5
00:06:42,443 --> 00:06:44,277
- ¡Eres tú otra vez!
- ¡Yo no! ¡Yo no!

6
00:06:44,529 --> 00:06:45,779
- ¡Siempre estás tan silencioso!

7
00:06:45,780 --> 00:06:47,322
- ¡Silencioso pero mortal!
- ¡Siempre estás tan silencioso!

8
00:06:47,573 --> 00:06:49,324
- ¡Admítelo!
- Está bien... soy yo.

9
00:06:49,575 --> 00:06:50,617
- ¡Estás podrido por dentro!

10
00:06:50,618 --> 00:06:52,160
- Estoy podrido por dentro.
- ¡Estás podrido por dentro!

11
00:06:52,412 --> 00:06:55,372
Llegas al final de la línea.

12
00:06:57,875 --> 00:06:59,668
Vamos, vámonos.

13
00:07:23,401 --> 00:07:26,403
¿Cómo le fue con ella?

14
00:07:27,113 --> 00:07:28,738
¿Lo hicieron?

15
00:07:28,990 --> 00:07:30,323
- ¡Ella no lo quiere!

16
00:07:30,324 --> 00:07:31,992
- ¡Debes estar ciego!
- ¡Ella no lo quiere!

17
00:08:18,623 --> 00:08:19,831
- Déjame mostrarte.

18
00:08:19,832 --> 00:08:21,625
- Puedo arreglármelas.
- Déjame mostrarte.

19
00:08:22,460 --> 00:08:25,128
- Seguro.
- ¿Quién era ese hombre?

20
00:08:25,421 --> 00:08:27,714
No importa él...

21
00:08:29,800 --> 00:08:31,843
...una especie de hechicero.

22
00:08:32,803 --> 00:08:34,513
escucho...

23
00:08:35,097 --> 00:08:36,473
...estás interesado

24
00:08:36,766 --> 00:08:38,141
en mi esposa?

25
00:08:40,102 --> 00:08:41,978
¿El joven?

26
00:08:44,273 --> 00:08:45,899
Enróllalo de esta manera...

27
00:08:46,150 --> 00:08:46,942
...cuidadosamente.

28
00:08:54,659 --> 00:08:57,202
te voy a contar una historia

29
00:08:57,453 --> 00:08:59,621
desde hace mucho tiempo

30
00:08:59,872 --> 00:09:02,624
y quiero que escuches

31
00:09:02,875 --> 00:09:03,917
con mucho cuidado.

32
00:13:14,877 --> 00:13:16,920
Por fin en el agua.

33
00:13:18,380 --> 00:13:20,548
Agradable y fresco para mis pies.

34
00:14:00,005 --> 00:14:01,714
Muy bien ahora...

35
00:14:01,966 --> 00:14:05,301
Ese antepasado en aquel entonces

36
00:14:05,928 --> 00:14:08,763
tuvo tres esposas.

37
00:14:09,640 --> 00:14:12,725
- Igual que tú.
- Sí.

38
00:14:27,074 --> 00:14:30,368
Era una buena esposa.

39
00:14:30,911 --> 00:14:32,954
Está bien. tráelo aquí.

40
00:15:29,178 --> 00:15:31,971
¿Qué pasa con su otra esposa...?

41
00:15:32,222 --> 00:15:33,890
...el joven?

42
00:15:36,518 --> 00:15:38,311
¿Por qué lo preguntas?

43
00:15:39,563 --> 00:15:42,023
¿Estás interesado en ella?

44
00:16:39,206 --> 00:16:41,416
Como hoy en día.

45
00:16:41,709 --> 00:16:45,753
los viejos consiguen todas las esposas.

46
00:16:47,923 --> 00:16:49,465
Y tu...

47
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
...conseguirás una esposa

48
00:16:52,720 --> 00:16:54,637
cuando seas mayor.

49
00:16:55,347 --> 00:16:58,016
Cuando sea mayor,
mi polla se quedará flácida.

50
00:17:06,942 --> 00:17:09,444
Te estas riendo de mi

51
00:17:09,737 --> 00:17:11,529
porque piensas...

52
00:17:11,780 --> 00:17:14,198
¡Mi polla se ha quedado flácida!

53
00:18:07,711 --> 00:18:10,129
Se va a ver a su chica.

54
00:18:27,481 --> 00:18:29,023
¿Algo para comer?

55
00:18:45,541 --> 00:18:47,416
Fuera todo, quítatelo todo.

56
00:18:47,668 --> 00:18:48,292
- ¿Seguro?

57
00:18:48,293 --> 00:18:49,669
- Todo...
- ¿Estás seguro?

58
00:18:49,920 --> 00:18:52,588
...Quiero parecer un joven guerrero.

59
00:18:52,798 --> 00:18:55,883
para que las chicas no se escapen.

60
00:18:56,760 --> 00:18:58,761
¿Cómo están muchachos?

61
00:19:04,309 --> 00:19:06,561
¿Quieres un corte de pelo?

62
00:19:07,271 --> 00:19:08,396
No ahora mismo.

63
00:19:08,689 --> 00:19:11,399
¡Quizás esté buscando a mi madre!

64
00:19:50,731 --> 00:19:53,858
Asegúrate de quemar todo el cabello.

65
00:19:54,151 --> 00:19:56,360
Podría ser malo para mí,

66
00:19:56,570 --> 00:19:58,696
si el hechicero encuentra alguno.

67
00:20:25,182 --> 00:20:27,099
¿No te ves hermosa?

68
00:20:27,351 --> 00:20:28,059
- Todo suave y fresco.

69
00:20:28,060 --> 00:20:28,893
- Y suave.
- Todo suave y fresco.

70
00:20:29,144 --> 00:20:30,519
- Me veo bien.

71
00:20:30,771 --> 00:20:32,355
¡Alguien viene!

72
00:21:28,495 --> 00:21:30,663
¿Ves cómo se cubre su polla?

73
00:21:30,914 --> 00:21:33,416
Quizás sea uno pequeño.

74
00:21:34,167 --> 00:21:36,961
Nunca confíes en un hombre con un pequeño pene.

75
00:22:22,674 --> 00:22:24,091
Él dice...

76
00:22:24,384 --> 00:22:26,469
... él vino del país de piedra

77
00:22:26,720 --> 00:22:28,387
para intercambiar objetos,

78
00:22:29,848 --> 00:22:31,640
objetos de brujería!

79
00:24:05,527 --> 00:24:08,737
Espero que no encuentre tu mierda.

80
00:24:26,089 --> 00:24:28,549
Pronto te sentirás como
Te están asfixiando hasta morir.

81
00:24:30,385 --> 00:24:32,052
¿Sientes dolor en la garganta?

82
00:24:32,304 --> 00:24:33,387
No. ¿Y tú?

83
00:24:38,018 --> 00:24:39,518
Ten cuidado...

84
00:24:39,769 --> 00:24:41,103
...ese extraño...

85
00:24:41,354 --> 00:24:43,314
...no te quema la mierda.

86
00:24:47,819 --> 00:24:50,696
¿Qué pasaría si cocinara mi excremento?

87
00:24:52,449 --> 00:24:54,783
Quien puso la mierda

88
00:24:55,035 --> 00:24:57,620
tendrá el vientre hinchado,

89
00:24:57,871 --> 00:24:58,787
explotar,

90
00:24:58,997 --> 00:25:00,664
y finalmente morir.

91
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
Enfermo y moribundo.

92
00:25:03,210 --> 00:25:04,543
Dolores de estómago horribles.

93
00:25:04,794 --> 00:25:06,378
Esto no es bueno.

94
00:25:07,297 --> 00:25:09,089
Tendremos que tener cuidado.

95
00:25:09,466 --> 00:25:11,592
Peor que morir...

96
00:25:11,968 --> 00:25:16,305
...ese extraño podría intentarlo
para robarte el alma.

97
00:25:38,578 --> 00:25:41,038
Y lo peor de todo,

98
00:25:41,915 --> 00:25:44,416
tu alma podría ser robada,

99
00:25:45,460 --> 00:25:47,419
sin que tú lo sepas.

100
00:25:52,342 --> 00:25:54,552
¡Probablemente esté acechando por ahí ahora!

101
00:25:54,803 --> 00:25:55,761
Esperando un alma.

102
00:25:56,012 --> 00:25:57,221
Será mejor que nos cuidemos unos a otros.

103
00:25:59,182 --> 00:26:01,016
Podría ser demasiado tarde.

104
00:26:01,268 --> 00:26:04,520
una de tus almas
Es posible que ya haya sido robado.

105
00:26:37,262 --> 00:26:38,971
Todo esta bien...

106
00:26:39,222 --> 00:26:41,557
...el campamento es seguro.

107
00:26:41,808 --> 00:26:44,101
Seguro.

108
00:26:56,906 --> 00:26:58,407
¡Vamos!

109
00:26:59,492 --> 00:27:01,410
¡A los gansos!

110
00:27:51,044 --> 00:27:52,878
¿Para quién estás haciendo eso?

111
00:27:53,129 --> 00:27:54,588
Para ti.

112
00:27:55,131 --> 00:27:57,841
No mientas, lo estás haciendo tú mismo.

113
00:27:59,427 --> 00:28:01,428
¿Qué hay de malo en eso?

114
00:28:02,097 --> 00:28:04,473
Odio esas cosas.

115
00:28:05,016 --> 00:28:06,517
¿Y qué?

116
00:28:09,688 --> 00:28:12,648
Tu lengua es muy cruel, ¿sabes?

117
00:28:13,066 --> 00:28:14,650
Sí...

118
00:28:21,533 --> 00:28:23,283
¿Cómo estás mi querido esposo?

119
00:28:23,535 --> 00:28:25,035
Bien.

120
00:28:32,252 --> 00:28:34,628
Pobrecito, recogiendo leña.

121
00:28:37,048 --> 00:28:38,090
Querida esposa.

122
00:28:38,299 --> 00:28:39,299
Se me acabó la miel.

123
00:28:39,551 --> 00:28:42,553
¡Piérdete, vago vago! ¡Consigue el tuyo!

124
00:28:43,847 --> 00:28:46,140
¿Quién me traerá miel?

125
00:28:47,517 --> 00:28:49,435
¿Puedes por favor? querida esposa,

126
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
¿Traerme un poco de miel?

127
00:28:50,979 --> 00:28:53,021
¡Basta de humillarte!

128
00:28:53,273 --> 00:28:55,149
¡Rana de vientre gordo!

129
00:28:55,400 --> 00:28:56,692
¡Ve y consigue algunos tú mismo!

130
00:28:56,943 --> 00:28:58,861
Estoy harto de todo
¡farsando por aquí!

131
00:29:02,282 --> 00:29:04,324
¡Llegaré tarde!

132
00:29:07,245 --> 00:29:08,871
¿Dónde estáis todos?

133
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
¿A dónde habéis desaparecido todos?

134
00:29:12,709 --> 00:29:15,210
¿Cómo alimentarás a tus hijos?

135
00:29:17,422 --> 00:29:18,464
¡Vamos!

136
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
¡Hoy!

137
00:29:43,031 --> 00:29:44,406
Si alguien me trae un poco de miel...

138
00:29:44,657 --> 00:29:46,533
...Estaré esperando aquí mismo.

139
00:29:48,411 --> 00:29:49,328
¿Adónde fueron las mujeres?

140
00:29:49,579 --> 00:29:51,830
Están buscando nueces de pantano.

141
00:29:52,749 --> 00:29:56,084
¡Tráeme un poco de miel, un poco de miel!

142
00:30:45,802 --> 00:30:49,429
Es difícil saber lo que
incluso estaban peleando.

143
00:30:49,681 --> 00:30:51,765
Simplemente no se llevan bien.

144
00:30:52,016 --> 00:30:55,018
Deberían ser amigos.

145
00:30:55,728 --> 00:30:57,396
No pueden.

146
00:30:57,981 --> 00:31:00,107
Cuando esos dos están juntos,

147
00:31:00,358 --> 00:31:02,734
uno se queda mirando y el otro se pone celoso.

148
00:31:02,986 --> 00:31:05,487
Imagínate cómo sería

149
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
si tu marido tuviera muchas esposas

150
00:31:09,075 --> 00:31:12,452
en lugar de sólo unos pocos.

151
00:31:43,359 --> 00:31:44,401
Escuchar.

152
00:31:44,694 --> 00:31:46,653
Cada vez que cavamos en busca de nueces de pantano

153
00:31:46,946 --> 00:31:49,197
ella tiene que ir a orinar.

154
00:31:54,871 --> 00:31:55,913
¡Tenemos un poco de miel!

155
00:31:56,122 --> 00:31:56,997
¡Por aquí muchachos!

156
00:31:57,248 --> 00:31:59,082
Has hecho que mi día sea bueno.

157
00:31:59,334 --> 00:32:00,500
¿De dónde sacaste esto?

158
00:32:00,710 --> 00:32:01,585
- Allá atrás.

159
00:32:01,586 --> 00:32:02,419
- ¿Dónde?
- Allá atrás.

160
00:32:02,670 --> 00:32:03,629
Pozo de agua.

161
00:32:03,880 --> 00:32:05,881
Mmm... me estoy orinando.

162
00:32:06,466 --> 00:32:08,050
Esto es encantador.

163
00:32:08,301 --> 00:32:09,718
¿Puedo comer algo de... abuelo?

164
00:32:09,928 --> 00:32:12,679
Deberías haber conseguido el tuyo propio.

165
00:32:22,231 --> 00:32:23,357
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

166
00:32:23,608 --> 00:32:25,359
Me meterás en problemas.

167
00:33:04,148 --> 00:33:05,691
Tengo uno.

168
00:33:10,738 --> 00:33:11,947
Yo lo cocinaré.

169
00:33:12,198 --> 00:33:13,865
Nos lo comeremos.

170
00:33:14,367 --> 00:33:15,909
Un ualabí.

171
00:33:24,961 --> 00:33:27,546
Mmm... esta carne es muy rica.

172
00:33:28,006 --> 00:33:29,798
Agradable y graso.

173
00:34:13,468 --> 00:34:15,218
Vamos.

174
00:34:58,221 --> 00:35:00,013
Nowalingu!

175
00:35:13,027 --> 00:35:14,778
Nowalingu se ha ido.

176
00:35:31,546 --> 00:35:34,256
Me pregunto qué pasó con Nowalingu.

177
00:35:54,152 --> 00:35:56,361
No esperes que lo sepa...

178
00:36:02,994 --> 00:36:05,662
Quizás esa turba del otro lado del río se la llevó.

179
00:36:32,523 --> 00:36:35,066
Quizás se la comió un cocodrilo.

180
00:36:56,756 --> 00:36:59,216
Creo que ella se escapó.

181
00:37:20,529 --> 00:37:22,489
Ella no se escapó.

182
00:37:23,449 --> 00:37:25,492
Ella no haría eso.

183
00:37:27,203 --> 00:37:29,120
Ese extraño se la llevó.

184
00:37:47,223 --> 00:37:49,266
Creo que ella se escapó.

185
00:37:54,272 --> 00:37:56,314
Sí. Creo que se fue...

186
00:37:56,899 --> 00:37:58,483
... ella se fue.

187
00:38:01,404 --> 00:38:03,071
Ella se fue.

188
00:38:13,708 --> 00:38:16,584
Muchas lunas...

189
00:38:18,754 --> 00:38:21,006
...pasó toda la noche...

190
00:38:21,257 --> 00:38:23,466
...después del día que...

191
00:38:23,718 --> 00:38:26,636
...la segunda esposa de Ridjimiraril...

192
00:38:26,887 --> 00:38:28,847
... Nowalingu. desapareció.

193
00:38:29,473 --> 00:38:32,475
Él no la olvidó,

194
00:38:32,768 --> 00:38:35,770
pero ahora estaba más atento...

195
00:38:36,063 --> 00:38:39,316
...de Banalandju y Munandjarra...

196
00:38:39,567 --> 00:38:41,067
...paradero.

197
00:39:12,516 --> 00:39:14,476
yo vine de muy lejos

198
00:39:14,852 --> 00:39:17,395
sobre las colinas más allá del país de piedra.

199
00:39:17,688 --> 00:39:19,522
A mitad de camino quemé la hierba

200
00:39:19,774 --> 00:39:21,733
y cocinó un bandicoot

201
00:39:21,984 --> 00:39:23,818
y mató a una goanna.

202
00:39:24,070 --> 00:39:26,863
Me pareció ver a Nowalingu en un campamento allí.

203
00:39:27,114 --> 00:39:28,948
en un refugio de corteza

204
00:39:29,200 --> 00:39:30,533
con un extraño.

205
00:39:30,785 --> 00:39:33,745
No sé quién es esa otra persona.

206
00:39:34,038 --> 00:39:36,539
Dejé a Nowalingu allí y me fui.

207
00:39:36,791 --> 00:39:38,166
Yo vine aquí.

208
00:39:38,417 --> 00:39:39,334
Eso es todo.

209
00:40:10,324 --> 00:40:13,326
Esta historia es ahora un verdadero árbol alto.

210
00:40:15,329 --> 00:40:19,165
Te gusta ese negocio
¿En qué se están metiendo los antepasados?

211
00:40:20,084 --> 00:40:23,044
Me gusta que vayan a pelear.

212
00:40:23,546 --> 00:40:25,672
¿Quieres que vayan a la guerra?

213
00:40:25,965 --> 00:40:28,216
¿Para luchar y lanzarles lanzas?

214
00:40:30,177 --> 00:40:31,553
Ya veo.

215
00:40:33,514 --> 00:40:35,473
Los atacarán.

216
00:40:35,724 --> 00:40:37,976
Sí, atácalos y arpónalos.

217
00:40:38,227 --> 00:40:40,228
A ustedes, los jóvenes, les gusta eso.

218
00:40:40,479 --> 00:40:42,147
Siempre lo mismo.

219
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Nada cambia.

220
00:41:37,828 --> 00:41:39,871
¡Deberíamos entrar y llevarla!

221
00:41:54,428 --> 00:41:56,721
¡No! ¡Eso no está bien!

222
00:41:57,014 --> 00:41:59,140
¡Esa es una idea terrible!

223
00:41:59,433 --> 00:42:00,391
¡Hay mejores maneras!

224
00:42:00,684 --> 00:42:02,101
¡Entraremos furtivamente durante la noche!

225
00:42:27,753 --> 00:42:31,839
Es más seguro agarrarla
cuando las mujeres están solas.

226
00:42:44,311 --> 00:42:45,812
Deberíamos tomar...

227
00:42:46,063 --> 00:42:47,897
...una de sus mujeres también.

228
00:43:04,873 --> 00:43:06,332
¡Deberíamos llevarnos a TODAS sus mujeres!

229
00:43:06,584 --> 00:43:08,543
¿Quién va a cuidar de ellos?

230
00:43:08,836 --> 00:43:09,627
¿Tú?

231
00:43:13,716 --> 00:43:17,635
¿Por qué no pensaron en conseguir
¿Una esposa para Yeeralparil?

232
00:43:18,929 --> 00:43:21,139
Espera... espera.

233
00:43:21,432 --> 00:43:23,349
Probablemente obtendrá...

234
00:43:24,351 --> 00:43:25,184
...una esposa...

235
00:43:26,312 --> 00:43:27,228
...en algún momento...

236
00:43:29,148 --> 00:43:29,897
...u otro.

237
00:43:31,525 --> 00:43:33,151
¿Cuando?

238
00:43:33,986 --> 00:43:38,114
Tan pronto como la historia... esté lista.

239
00:43:43,037 --> 00:43:44,537
Tal vez.

240
00:43:48,584 --> 00:43:51,336
¿Y qué era Yeeralparil?
pensando en?

241
00:43:54,923 --> 00:43:57,216
Déjame ver...

242
00:43:58,427 --> 00:44:01,012
No estaba pensando en una mujer.

243
00:44:02,931 --> 00:44:04,849
Quería ir a la guerra...

244
00:44:05,100 --> 00:44:07,018
...para vestir arcilla blanca.

245
00:44:09,480 --> 00:44:13,316
Yeeralparil quería arrojar lanzas.

246
00:44:14,026 --> 00:44:15,735
Yo también voy.

247
00:44:15,986 --> 00:44:17,195
No puedes.

248
00:44:17,446 --> 00:44:19,447
Te podrían matar.

249
00:44:20,199 --> 00:44:22,325
Podríamos matar a los dos.

250
00:44:23,619 --> 00:44:25,787
Uno de nosotros tiene que seguir con vida.

251
00:45:28,475 --> 00:45:30,852
Allí va, a ver a su chica.

252
00:46:23,238 --> 00:46:26,532
¡Irse!

253
00:46:26,825 --> 00:46:28,785
¿Por qué siempre vienes?

254
00:46:29,077 --> 00:46:31,788
Ve a jugar con una hembra de cocodrilo.

255
00:46:32,456 --> 00:46:34,123
¡Piérdase!

256
00:47:12,871 --> 00:47:19,961
Mujer esperó a mujer

257
00:47:22,256 --> 00:47:32,223
hombre buscaba mujer para hombre

258
00:47:35,519 --> 00:47:41,482
mujer esperó al hombre

259
00:47:43,694 --> 00:47:47,989
casarse

260
00:47:49,241 --> 00:47:56,956
Sí. mujer amada

261
00:48:00,043 --> 00:48:08,759
hombre decepcionado por la mujer

262
00:48:12,264 --> 00:48:22,523
el hombre esperó a la mujer

263
00:49:46,316 --> 00:49:49,193
Nowalingu no estaba en ese campamento.

264
00:49:51,113 --> 00:49:53,698
Alguien diferente debe haberla llevado.

265
00:49:53,949 --> 00:49:55,116
Así es.

266
00:49:55,283 --> 00:49:59,078
Este tío debe haberla confundido.
para alguien que se parecía a ella.

267
00:49:59,413 --> 00:50:00,705
Hice.

268
00:50:04,084 --> 00:50:06,168
Quizás el tío simplemente se confundió.

269
00:50:06,503 --> 00:50:09,463
- Quizás ese sea el problema del tío.
- Debo haberlo hecho.

270
00:50:09,923 --> 00:50:12,049
- El tío no puede ver una cosa de otra.

271
00:50:12,050 --> 00:50:13,467
- ¿Dónde?
- El tío no puede ver una cosa de otra.

272
00:50:13,719 --> 00:50:14,844
- Probablemente el tío se esté quedando ciego.

273
00:50:14,845 --> 00:50:16,470
- Soy.
- Probablemente el tío se esté quedando ciego.

274
00:50:18,932 --> 00:50:22,018
Ese viejo tío tenía razón.
tiene buenos ojos!

275
00:50:22,310 --> 00:50:23,477
Pero no.

276
00:50:24,021 --> 00:50:26,230
¿Qué pasó con ella?

277
00:50:28,525 --> 00:50:30,526
Quizás la mataron.

278
00:50:31,028 --> 00:50:33,195
Quizás vio su espíritu.

279
00:50:34,197 --> 00:50:36,365
No fue otra persona.

280
00:50:37,617 --> 00:50:39,785
¿Qué le han hecho?

281
00:50:43,123 --> 00:50:45,916
¿Quién se llevó a su esposa?

282
00:50:46,626 --> 00:50:50,254
Nowalingu, ¿adónde fue?

283
00:50:51,006 --> 00:50:53,174
Ella era su esposa.

284
00:50:53,884 --> 00:50:56,677
¿Quién fue la persona que se la llevó?

285
00:52:09,334 --> 00:52:12,586
Me pregunto si esos niños...

286
00:52:13,213 --> 00:52:15,756
...he encontrado miel.

287
00:52:20,428 --> 00:52:22,471
¿Hay miel ahí arriba?

288
00:52:22,722 --> 00:52:23,973
Nada.

289
00:52:24,266 --> 00:52:26,267
Tendrás que encontrar algunos tú mismo.

290
00:52:26,560 --> 00:52:30,062
Qué. ¿Esperan que trepe a un árbol?

291
00:52:30,355 --> 00:52:32,439
¡Ese extraño ha vuelto, abuelo!

292
00:52:33,066 --> 00:52:34,775
Cerca del abrevadero.

293
00:52:42,784 --> 00:52:44,869
Tendré que decírselo a Ridjimiraril.

294
00:52:47,998 --> 00:52:50,791
Ese extraño podría robarle otra esposa.

295
00:52:52,752 --> 00:52:53,794
¡Ayuda!

296
00:52:54,045 --> 00:52:55,462
¡Uno intrépido!

297
00:52:55,714 --> 00:52:57,339
¡El extraño ha vuelto!

298
00:52:57,632 --> 00:52:59,425
Cerca del pozo de agua.

299
00:52:59,718 --> 00:53:00,843
¿Qué vas a hacer?

300
00:53:01,094 --> 00:53:02,136
Sólo habla con él.

301
00:53:02,345 --> 00:53:04,305
Pregúntale por qué está aquí...

302
00:53:05,473 --> 00:53:07,433
¿Sabes dónde está mi esposa?

303
00:53:07,726 --> 00:53:09,310
No, no lo hago

304
00:53:09,561 --> 00:53:11,520
pero te ayudaré a encontrarla.

305
00:53:11,771 --> 00:53:13,063
Muchas gracias.

306
00:53:16,109 --> 00:53:16,859
¿Eso es todo?

307
00:53:18,570 --> 00:53:19,486
Confía en mí.

308
00:53:19,696 --> 00:53:21,363
Entonces iré contigo.

309
00:53:24,951 --> 00:53:26,619
¿Qué está haciendo?

310
00:53:31,499 --> 00:53:33,250
¡Espérame!

311
00:53:37,172 --> 00:53:38,380
¡Esperar!

312
00:53:39,591 --> 00:53:42,426
¿Por qué tienes todas esas lanzas...?

313
00:53:42,677 --> 00:53:44,720
...si simplemente vas a hablar con él?

314
00:54:08,370 --> 00:54:10,204
Está cagando.

315
00:54:45,407 --> 00:54:46,490
¡Nooooo!

316
00:54:59,963 --> 00:55:01,922
Es el extraño equivocado.

317
00:55:03,550 --> 00:55:05,384
Su mierda todavía apesta.

318
00:55:05,677 --> 00:55:07,970
Hedor equivocado procedente de un extraño equivocado.

319
00:55:08,763 --> 00:55:10,389
¿Qué vamos a hacer?

320
00:55:10,640 --> 00:55:11,932
No sé.

321
00:55:14,436 --> 00:55:16,603
Podríamos llevarlo de regreso al campamento.

322
00:55:17,480 --> 00:55:18,897
¿Llevarlo de regreso al campamento?

323
00:55:19,149 --> 00:55:20,607
¿Por qué haríamos eso?

324
00:55:26,448 --> 00:55:27,531
Rápido, escondámoslo.

325
00:55:27,782 --> 00:55:28,699
¿Esconderlo dónde?

326
00:55:28,950 --> 00:55:30,576
¡En cualquier lugar, en cualquier lugar!

327
00:55:31,786 --> 00:55:33,746
¿Qué pasa si lo encuentran?

328
00:55:34,039 --> 00:55:35,873
Esperamos que no lo hagan.

329
00:55:36,333 --> 00:55:38,542
Si lo hacen, niéganlo todo.

330
00:55:38,918 --> 00:55:40,502
No lo harán.

331
00:55:44,466 --> 00:55:46,258
¿Hay miel ahí arriba?

332
00:55:47,469 --> 00:55:48,385
No.

333
00:55:52,223 --> 00:55:53,974
¿Lo encontraste?

334
00:55:54,434 --> 00:55:56,060
¿Ese extraño?

335
00:55:56,478 --> 00:55:58,479
- ¿Tú?
- ¡No! ¡No vi a nadie!

336
00:55:58,730 --> 00:56:00,189
- ¿No viste a nadie?
- ¡Nadie!

337
00:56:00,398 --> 00:56:01,023
- ¡Yo tampoco!

338
00:56:01,024 --> 00:56:01,815
- ¡No!
- ¡Yo tampoco!

339
00:56:02,067 --> 00:56:02,733
¡Nada!

340
00:56:05,737 --> 00:56:07,946
¿Qué tiene que ver todo esto con

341
00:56:08,198 --> 00:56:11,575
¿Munandjarra y Yeeralparil?

342
00:57:14,389 --> 00:57:15,681
Mataste a mi hermano.

343
00:57:15,974 --> 00:57:17,808
Tú hiciste esto.

344
00:57:18,059 --> 00:57:18,976
Así es.

345
00:57:19,310 --> 00:57:20,727
Es de tu lanza.

346
00:57:21,229 --> 00:57:23,230
Tú hiciste esto.

347
00:57:23,982 --> 00:57:26,150
Y mataste a mi hermano.

348
00:57:26,818 --> 00:57:28,819
Cuando encontraron el cuerpo.

349
00:57:29,070 --> 00:57:32,614
sacaron la punta de lanza.

350
00:57:33,116 --> 00:57:37,119
Dijeron, ¿quién es el dueño de esto?
punta de lanza de piedra?

351
00:57:37,412 --> 00:57:38,537
¿Dijeron eso?

352
00:57:38,746 --> 00:57:41,582
Eso dijeron, ¿de quién es la punta de lanza?

353
00:57:41,875 --> 00:57:44,918
Entonces lo reconocieron.

354
00:57:46,754 --> 00:57:49,131
Sabían de quién era el trabajo.

355
00:57:49,424 --> 00:57:52,801
Había sido la lanza de Birrinbirrin.

356
00:57:53,720 --> 00:57:59,933
Se lo había cambiado a su amigo.

357
00:58:00,768 --> 00:58:06,023
por lo que más le gustaba...

358
00:58:06,316 --> 00:58:08,066
cariño.

359
00:58:08,359 --> 00:58:10,569
¡Tú fuiste quien atravesó a mi hermano!

360
00:58:10,862 --> 00:58:12,738
¡Di algo, gordo!

361
00:58:12,989 --> 00:58:14,740
¡Hablar alto!

362
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
¡Lo atravesó! ¡Lo atravesó!

363
00:58:20,205 --> 00:58:22,039
Lo atravesé.

364
00:58:24,334 --> 00:58:26,668
El Gordo lo atravesó con una lanza.

365
00:58:40,683 --> 00:58:42,809
Lo resolveremos con una venganza.

366
00:58:43,102 --> 00:58:44,394
Consigo.

367
00:58:44,687 --> 00:58:45,979
Él es el responsable.

368
01:01:47,787 --> 01:01:50,455
Ven, ven. Dámelo.

369
01:01:52,333 --> 01:01:54,918
Esto es tuyo y esto es mío.

370
01:01:55,169 --> 01:01:56,712
Lo compartiremos.

371
01:03:11,496 --> 01:03:12,829
Vamos.

372
01:03:39,148 --> 01:03:42,984
- Falló de nuevo.
- Ese fue el último ganso en el pantano.

373
01:03:43,611 --> 01:03:45,821
Y te lo perdiste.

374
01:03:47,824 --> 01:03:49,241
¿Qué pasa?

375
01:03:56,123 --> 01:03:57,874
Cuente la historia.

376
01:03:58,125 --> 01:04:00,585
¿Sobre la venganza a la que fueron?

377
01:04:32,034 --> 01:04:34,828
quien va a ser
¿La pareja de Ridjimiraril?

378
01:04:35,121 --> 01:04:36,204
¿Para la venganza?

379
01:04:36,455 --> 01:04:38,790
¡Uno de nosotros en esta plataforma podría hacerlo!

380
01:04:41,252 --> 01:04:42,627
¡Quizás yo!

381
01:04:42,920 --> 01:04:44,921
¿Qué pasa contigo?

382
01:04:45,756 --> 01:04:48,216
¡Tengo un forúnculo en el trasero!

383
01:04:48,509 --> 01:04:51,678
- ¿Qué pasa con él?
- No. ¡Él de allí!

384
01:04:52,221 --> 01:04:53,889
¡Alguien tiene que hacerlo!

385
01:04:54,181 --> 01:04:56,141
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

386
01:04:56,517 --> 01:04:58,226
¡Lo haré!

387
01:04:58,978 --> 01:05:00,228
- ¡No sabes nada!

388
01:05:00,479 --> 01:05:03,440
¡Sé cómo evitar las lanzas!

389
01:05:03,691 --> 01:05:06,401
- ¡Tienes las rodillas débiles!
- ¡Alguien mayor!

390
01:05:06,652 --> 01:05:09,821
- ¡Eres demasiado joven!
- ¡Eres demasiado inexperto!

391
01:05:30,301 --> 01:05:32,385
Mi ganso se escapó.

392
01:05:33,220 --> 01:05:35,680
Pero tengo todos los huevos.

393
01:05:40,686 --> 01:05:42,646
¿Ya se está apagando el fuego?

394
01:05:42,939 --> 01:05:44,481
Casi.

395
01:05:44,774 --> 01:05:47,067
Podría comerme un ganso entero.

396
01:05:47,777 --> 01:05:49,444
¿Cuándo podremos cocinar?

397
01:05:49,737 --> 01:05:51,112
¡Hola a todos!

398
01:05:51,364 --> 01:05:52,530
¿Están todos aquí?

399
01:05:56,369 --> 01:05:58,370
Estamos a punto de empezar a cocinar.

400
01:05:58,621 --> 01:06:00,747
¿Está ardiendo el fuego?

401
01:06:01,082 --> 01:06:02,707
¡Ya casi llegamos!

402
01:06:03,000 --> 01:06:05,919
estoy deseando
hasta llenar mi estomago!

403
01:06:06,212 --> 01:06:08,004
¡Tengo un ganso!

404
01:08:39,073 --> 01:08:40,657
Atravesamos a tu hombre.

405
01:08:40,908 --> 01:08:42,408
Después de que hubiéramos atravesado el tuyo.

406
01:08:42,701 --> 01:08:45,495
Todo ha terminado... terminado.

407
01:09:41,677 --> 01:09:43,219
Consigue un poco de corteza fresca.

408
01:11:35,666 --> 01:11:38,584
Irse. ¿Quién te dijo que vinieras aquí?

409
01:11:52,725 --> 01:11:56,436
No había visto esto antes
esta extraña magia.

410
01:12:10,326 --> 01:12:13,619
Ridjimiraril. vas a morir.

411
01:12:13,871 --> 01:12:15,913
Los espíritus están esperando.

412
01:22:21,394 --> 01:22:23,771
Y ese es el final de la historia.

413
01:22:25,065 --> 01:22:28,484
Espera, ese no es el final de la historia.

414
01:22:58,056 --> 01:22:59,473
¡Ayuda!

415
01:23:01,101 --> 01:23:02,768
¡Estoy aquí!

416
01:23:04,312 --> 01:23:07,189
Alguien... ¿dónde estás?

417
01:23:07,857 --> 01:23:10,693
Aquí estoy... ¡cualquiera!

418
01:23:11,611 --> 01:23:13,153
¡Alguien!

419
01:23:13,571 --> 01:23:16,824
¿No es la segunda esposa de Ridjimiraril?

420
01:23:17,701 --> 01:23:19,368
Ese es el indicado.

421
01:23:20,578 --> 01:23:24,331
Después de todo ese tiempo perdido

422
01:23:24,624 --> 01:23:27,751
ella caminó hacia el campamento

423
01:23:28,003 --> 01:23:29,169
¡así de simple!

424
01:23:29,379 --> 01:23:31,338
Ella huiría y regresaría.

425
01:23:31,589 --> 01:23:33,632
Esperar. Esperar. Esperar.

426
01:24:56,800 --> 01:24:58,258
Olvídalo.

427
01:24:58,510 --> 01:25:00,302
No lo pienses.

428
01:25:01,596 --> 01:25:03,388
Aquí es donde nos detenemos.

429
01:25:03,640 --> 01:25:05,224
Ya hemos perdido a Ridjimiraril

430
01:25:05,391 --> 01:25:07,059
y aquí es donde nos detenemos.

431
01:26:13,585 --> 01:26:16,253
Por fin puedo estar con mi chica.

432
01:26:34,856 --> 01:26:36,106
Venga conmigo.

433
01:26:36,357 --> 01:26:38,275
De aquí a mi refugio.

434
01:26:38,610 --> 01:26:39,860
No, voy... quiero...

435
01:26:40,111 --> 01:26:41,778
Soy tu primera esposa. Estás conmigo.

436
01:26:42,071 --> 01:26:43,864
- De ninguna manera.
- Él es mi marido.

437
01:26:44,157 --> 01:26:45,824
¡Oye! ¡Deja de discutir!

438
01:26:46,075 --> 01:26:47,367
¡Él también es mi marido!

439
01:26:47,660 --> 01:26:49,620
¿Dónde está la miel?