1
00:00:52,040 --> 00:00:54,560
"jaringan penyelundupan"

2
00:00:54,640 --> 00:00:56,880
"Bea Cukai dan penyelundup"

3
00:01:09,240 --> 00:01:11,000
Berhenti!

4
00:01:18,720 --> 00:01:22,160
Kemana kamu lari, bajingan?

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,280
Tinggalkan aku, wanita!

6
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
Wah, kamu bajingan!

7
00:01:28,120 --> 00:01:30,480
- Tinggalkan aku sendiri. 
-Berhenti!

8
00:01:38,680 --> 00:01:39,760
Berhenti!

9
00:01:41,000 --> 00:01:43,240
- Aku akan membunuhmu jika tidak... Minggir. 
- Bergerak!

10
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
Bergerak! Ayo pergi.

11
00:02:00,560 --> 00:02:01,600
Air?

12
00:02:02,600 --> 00:02:04,320
Minumlah air, Bu.

13
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Saya banyak berlari, 
Kenapa kamu tidak mau air, Swati?

14
00:02:15,800 --> 00:02:18,320
Anda akan melelahkan tubuh Anda, ayolah.

15
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Apakah perutmu kenyang?

16
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
Apakah semua ini direncanakan olehmu, Arjun Meena?

17
00:02:30,880 --> 00:02:35,000
Biarkan aku pergi!

18
00:02:41,480 --> 00:02:44,280
Jika kamu menginginkan gadis itu, Ramesh, 
Anda harus membayar lima juta.

19
00:02:44,360 --> 00:02:47,120
Kirim seseorang ke landasan pendaratan. 
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

20
00:03:08,480 --> 00:03:12,200
Tunggu sebentar lagi, 
Kemudian Anda bisa bersantai sebanyak yang Anda mau.

21
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Namaku Arjun Meena.

22
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Saya bekerja sebagai inspektur di departemen bea cukai.

23
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Namun saat ini saya sedang tidak bekerja.

24
00:03:23,040 --> 00:03:26,520
Ada cerita panjang di balik skorsing saya.

25
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
Aku akan menceritakannya padamu lain kali.

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,480
Sekarang mari kita mulai dari awal.

27
00:03:33,360 --> 00:03:36,960
Bandara Internasional Mumbai meluas 
Di area yang melebihi 2.000 hektar,

28
00:03:37,040 --> 00:03:39,360
Bandara ini dianggap sebagai salah satu bandara paling populer 
ramai di dunia.

29
00:04:08,800 --> 00:04:15,080
Bandara ini menangani setiap hari 
Dengan lebih dari 1.000 penerbangan dan 150.000 penumpang.

30
00:04:15,160 --> 00:04:17,440
Ia juga menerima 30 ton muatan setiap tahunnya.

31
00:04:18,840 --> 00:04:19,880
Selama berabad-abad,

32
00:04:19,960 --> 00:04:23,400
Mereka adalah pusat perdagangan dan perjalanan 
Rentan terhadap apa yang disebut "tascari".

33
00:04:23,480 --> 00:04:26,320
"Tascari" berarti "penyelundupan".

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
"Bea Cukai, Kantor Humas"

35
00:04:37,600 --> 00:04:41,160
Jika Anda membeli barang apa pun 
Nilainya melebihi 50 ribu dari luar negeri,

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,560
Anda harus membayar bea masuk untuk itu.

37
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
Berapa persentase orang yang membayarnya? 
Mari kita hindari membahas secara detail.

38
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
Namun definisi sederhana dari "taskari",

39
00:04:50,040 --> 00:04:53,800
Masukkan apa saja 
masuk ke negara tersebut secara ilegal.

40
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Mulai dari emas hingga pinang.

41
00:04:57,080 --> 00:04:59,200
Mereka disebut "taskars", yang berarti "penyelundup",

42
00:04:59,280 --> 00:05:03,400
Mereka menyelundupkan segala sesuatu yang membuat mereka mendapat untung.

43
00:05:05,440 --> 00:05:09,680
Tapi pada penyelundup itu
Kalahkan kami sebelum mereka mendapat untung.

44
00:05:09,760 --> 00:05:10,880
Siapa kita?

45
00:05:10,960 --> 00:05:14,320
Kita adalah mimpi terburuk bagi setiap penyelundup di dunia.

46
00:05:14,400 --> 00:05:18,160
“Seema Shulk Adhikari”, yang berarti “Petugas Bea Cukai”.

47
00:05:26,760 --> 00:05:31,080
Para penyelundup mempermainkan kami 
Selama bertahun-tahun bermain kucing dan tikus.

48
00:05:31,160 --> 00:05:34,640
Terkadang mereka menang dan terkadang kita menang, 
Di lain waktu kami berdua menang.

49
00:05:39,680 --> 00:05:41,800
"(Milan)"

50
00:05:41,880 --> 00:05:43,280
Hari ini seperti setiap hari,

51
00:05:43,360 --> 00:05:47,200
Penyelundup menuju ke Mumbai 
Dari seluruh dunia.

52
00:05:47,280 --> 00:05:49,160
Mari kita lihat siapa yang menang hari ini.

53
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
(Shalini Singh)

54
00:05:52,640 --> 00:05:54,640
"(Deira)"

55
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
(Varun Kataria)

56
00:06:03,440 --> 00:06:05,520
"(Bangkok)"

57
00:06:06,400 --> 00:06:09,880
"(Pepaya)"

58
00:06:20,840 --> 00:06:22,720
"(Hema Khangani)"

59
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
"(Addis Ababa)"

60
00:07:11,520 --> 00:07:13,320
"(Swati Salunkhe)"

61
00:08:00,320 --> 00:08:01,720
Tolong ini.

62
00:08:40,120 --> 00:08:41,680
Total ada 50 tas.

63
00:08:41,760 --> 00:08:43,480
“Tas mewah, harga pasaran 3,2 juta”

64
00:08:43,560 --> 00:08:44,960
Ceritakan tentang ketiga iPhone ini.

65
00:08:45,040 --> 00:08:48,040
Seseorang akan menemui Anda untuk mengambilnya 
Di gerbang kedatangan, serahkan padanya.

66
00:09:07,680 --> 00:09:10,520
"Emas 24 karat 650 gr, harga pasaran 6.500.000"

67
00:09:24,920 --> 00:09:27,760
“Jam tangan mewah, harga pasaran 600.000.”

68
00:09:35,040 --> 00:09:37,840
"Heroin 500 gram, harga pasaran 5.200.000"

69
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
"(Mumbai)"

70
00:09:47,880 --> 00:09:50,280
- Halo tuan, ini Mickey. 
- Ya, Miki.

71
00:09:50,360 --> 00:09:53,080
Pengiriman senilai 10 juta akan mendarat selama shift Anda.

72
00:09:53,160 --> 00:09:55,520
Berapa pun yang Anda dapatkan, saya akan ambil 150.000.

73
00:09:56,160 --> 00:09:59,600
- OKE. Beri saya detailnya.
Mereka akan membawa jam tangan ke dalam pesawat TG317.

74
00:09:59,680 --> 00:10:02,840
- Siapa yang akan membawanya? 
- “Hema Khangani.” Kursi "14A".

75
00:10:03,440 --> 00:10:04,400
Oke.

76
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
-Apakah ada peluang untuk mendapatkan keuntungan yang signifikan? 
- Barang rampasan besar.

77
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
Bangkok ke Mumbai, 
Penerbangan (TG317)"

78
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
- Halo. 
- Halo.

79
00:10:22,640 --> 00:10:25,320
- Halo. 
- Kursi “8B, E, F”.

80
00:10:25,400 --> 00:10:26,840
Ya, ini dia.

81
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
Ke kiri, putriku. Di sebelah kiri Anda.

82
00:10:29,040 --> 00:10:30,280
Ya.

83
00:10:30,360 --> 00:10:32,280
- Kursi ini, putriku, ini di sini. 
- Di sini.

84
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
Apakah kamu ingin duduk di sini?

85
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Apakah kita bertukar? Kemarilah. Oke?

86
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
- Terima kasih. 
- Tidak apa-apa.

87
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
Cantik. Aku mendapat tempat duduk dekat jendela.

88
00:11:05,000 --> 00:11:08,640
Terima kasih. Apakah Anda ingin duduk di sini? 
- Tidak, tidak apa-apa.

89
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
Keempat orang di udara ini,

90
00:11:18,680 --> 00:11:23,520
Mereka tidak mempunyai pengetahuan 
Apa yang terjadi di Delhi 48 jam yang lalu.

91
00:11:23,600 --> 00:11:25,640
"48 jam yang lalu"

92
00:11:26,680 --> 00:11:28,840
Dua hari lalu di Parlemen,

93
00:11:28,920 --> 00:11:31,200
Partai oposisi menyalahkan Menteri Keuangan

94
00:11:31,280 --> 00:11:37,280
Pada kerugian tahunan 40 miliar 
Apa yang ditanggung negara kita karena penyelundupan.

95
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Lalu…

96
00:11:40,960 --> 00:11:43,640
Cukup, Avinash. Saya tidak tahan lagi.

97
00:11:43,720 --> 00:11:45,240
Dengan segala hormat, Tuan,

98
00:11:45,320 --> 00:11:48,680
Kami menyita 722 kg emas 
Pada tahun anggaran terakhir.

99
00:11:48,760 --> 00:11:52,680
300 ton emas masuk 
Setiap tahun negara kita melalui bandara.

100
00:11:53,200 --> 00:11:54,680
Dan Anda hanya menyita 722 kg?

101
00:11:54,760 --> 00:11:57,520
Sebagai Kepala Bea Cukai, bukankah ini merupakan kegagalan Anda?

102
00:11:58,120 --> 00:12:02,560
Silakan bandingkan anggaran saya, Pak 
Intelijen bea cukai kami dengan negara lain.

103
00:12:02,640 --> 00:12:05,960
Itu 100 juta, 
Apa yang bisa kita lakukan dengan 100 juta?

104
00:12:06,040 --> 00:12:10,480
Ya, kami memiliki sistem penghargaan 
Seperti negara lain, tapi berapa harganya?

105
00:12:10,560 --> 00:12:13,600
Petugas bea cukai tidak dapat memungut hadiah

106
00:12:13,680 --> 00:12:16,000
melebihi dua juta sepanjang karirnya.

107
00:12:16,080 --> 00:12:19,120
Bahkan itu membutuhkan waktu lima tahun untuk bisa dicairkan kepadanya.

108
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
Birokrasinya banyak.

109
00:12:20,840 --> 00:12:24,400
Untuk seseorang yang mengelola 
jaringan penyelundupan senilai 60 miliar,

110
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
Tidak sulit baginya untuk mengucurkan 200 juta kepada karyawan kita.

111
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
Apakah Anda mengatakan karyawan Anda korup?

112
00:12:31,480 --> 00:12:34,480
Jika demikian, 
Apa yang dilakukan departemen inspeksi Anda?

113
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Berapa banyak karyawan yang tertangkap basah dan dihukum?

114
00:12:39,320 --> 00:12:42,680
Korupsi tidak hanya terjadi pada kalangan bawah saja. 
Semua orang terlibat.

115
00:12:43,280 --> 00:12:45,200
Sistem kami sangat... 
- “Avinash”!

116
00:12:45,280 --> 00:12:47,400
Saya ingin tindakan keras.

117
00:12:47,480 --> 00:12:50,680
Media mengejar kita 
Dan pemilu akan segera tiba.

118
00:12:50,760 --> 00:12:52,560
Buatlah daftar

119
00:12:52,640 --> 00:12:56,680
Dengan sejumlah karyawan yang jujur 
Dan mereka yang bersemangat dan haus akan pekerjaan.

120
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Itu jenis yang langka.

121
00:12:58,920 --> 00:13:00,080
Apa yang kamu katakan?

122
00:13:00,160 --> 00:13:05,480
Karyawan yang jujur dan bersemangat 
Yang haus kerja itu jenis yang langka, Pak.

123
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Sebaliknya, mereka berada di ambang kepunahan.

124
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Menemukannya akan memakan waktu.

125
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
48 jam, Avinash. Hanya ini yang kamu punya.

126
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Ya, tuan.

127
00:13:15,160 --> 00:13:16,760
"Departemen Jasa Keuangan"

128
00:13:16,840 --> 00:13:19,520
Siapkan segera daftar karyawan terbaik Anda.

129
00:13:20,800 --> 00:13:25,480
Seorang pintar pernah berkata, 
India mengadakan pemilu secara berkala.

130
00:13:25,560 --> 00:13:27,720
Itu sebabnya ia terus mengalami kemajuan dalam satu atau lain cara.

131
00:13:27,800 --> 00:13:29,520
Saat Anda menerima pesanan dari Delhi,

132
00:13:29,600 --> 00:13:32,440
Pegawai pemerintah kembali 
Merumuskan konsep efisiensi.

133
00:13:32,520 --> 00:13:34,280
Buatlah daftar.

134
00:13:34,360 --> 00:13:38,720
Dan di seluruh negeri, 
Karyawan muda, lapar dan bersemangat,

135
00:13:38,800 --> 00:13:42,640
…Mereka dipindahkan ke bandara strategis yang penting 
Semalam.

136
00:13:43,160 --> 00:13:45,640
Dan di sini, di Bandara Internasional Mumbai,

137
00:13:45,720 --> 00:13:49,040
Asisten Komisaris Prakash Kumar telah ditunjuk.

138
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
"waktu sekarang"

139
00:13:52,680 --> 00:13:56,440
Setelah hari itu, semuanya tidak akan sama lagi.

140
00:14:21,440 --> 00:14:22,920
saya tiba.

141
00:14:34,200 --> 00:14:35,240
"Adat istiadat India"

142
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Halo.

143
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Apa yang akan kamu katakan hari ini, Nona Shalini?

144
00:14:48,480 --> 00:14:50,720
Ketiga iPhone ini.

145
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Oke.

146
00:14:54,800 --> 00:14:56,560
-Apakah ini rilis baru? 
- Ya.

147
00:14:57,880 --> 00:15:00,440
Komisi Anda akan tiba di rumah Anda pada malam hari.

148
00:15:05,520 --> 00:15:10,640
Deposit 120rb disini, dan ambil kwitansinya. 
Taruh tas itu di pemindai.

149
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
Oke. Paspor Anda.

150
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Semoga harimu menyenangkan.

151
00:16:14,560 --> 00:16:15,400
Ya.

152
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
Permisi.

153
00:16:17,160 --> 00:16:18,560
Tolong berhenti, Bu.

154
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
- Ada apa, Pak? 
-Kamu bisa pergi.

155
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
- Pergi saja. 
- Tidak ada apa-apa.

156
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Selamat tinggal.

157
00:16:28,560 --> 00:16:30,520
Ikutlah dengan saya, Bu.

158
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Ya, silakan.

159
00:16:43,040 --> 00:16:44,960
Apakah Anda memiliki tiga jam tangan di dalam tas?

160
00:16:45,480 --> 00:16:48,360
Ya, itu untuk cucu-cucu saya.

161
00:16:48,440 --> 00:16:51,800
Maksudku, itu hadiah yang murah.

162
00:16:51,880 --> 00:16:53,240
Bisakah kami melihatnya?

163
00:16:54,440 --> 00:16:56,280
Letakkan tasnya di atas meja, Raju.

164
00:17:30,400 --> 00:17:31,600
Al-Wasl.

165
00:17:50,600 --> 00:17:51,760
Adapun hal lainnya?

166
00:18:00,920 --> 00:18:02,040
Anda bisa pergi.

167
00:18:07,480 --> 00:18:08,320
Terima kasih.

168
00:18:08,400 --> 00:18:11,640
Dikatakan bahwa jika penyelundup mengeksploitasi kecerdasan mereka untuk kebaikan,

169
00:18:11,720 --> 00:18:15,320
Mereka akan menemukan solusi terhadap kelaparan yang terjadi di dunia.

170
00:18:15,840 --> 00:18:18,920
Tapi mereka tidak mampu 
Untuk mengeksploitasi kecerdasan mereka demi kebaikan.

171
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
Salam, Bu.

172
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
Silakan masuk.

173
00:18:42,400 --> 00:18:43,640
- Halo! 
- Halo.

174
00:18:44,920 --> 00:18:48,760
- Ya, Bangkok menarik. 
- Apa yang kamu tonton?

175
00:18:50,600 --> 00:18:52,400
Ini sebuah permainan. Cantik.

176
00:19:05,880 --> 00:19:09,400
“Berlian merah muda, harga pasaran 31 juta.”

177
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Terima kasih, Bu.

178
00:19:27,200 --> 00:19:28,840
-Terima kasih. 
-Terima kasih.

179
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
"Adat istiadat India"

180
00:19:34,320 --> 00:19:35,160
Pak.

181
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
- Pak. 
- Asisten Komisaris Prakash Kumar.

182
00:19:42,480 --> 00:19:44,520
- Silakan duduk. 
- Tidak apa-apa.

183
00:19:51,040 --> 00:19:55,240
“Kejujuran dan disiplin 
"Mereka adalah jembatan antara tujuan dan pencapaian."

184
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
Ada apa? Mengapa kamu berhenti?

185
00:20:13,080 --> 00:20:15,360
Mesinnya mengeluarkan suara.

186
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
Ke dalam!

187
00:20:21,600 --> 00:20:22,960
Duduklah!

188
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
- Bergerak! 
-Siapa yang mengirimmu?

189
00:20:25,960 --> 00:20:28,280
Diam! Berkendara lebih cepat! Cepat!

190
00:20:30,560 --> 00:20:32,000
Diam!

191
00:20:53,680 --> 00:20:57,160
- Ada apa?
-Kami memiliki kurir pengiriman Anda, Swati Salunkhe.

192
00:20:58,280 --> 00:21:01,520
Permintaan kami adalah lima juta dolar.

193
00:21:05,920 --> 00:21:09,120
Dua setengah juta, ini tawaran terakhir. 
Kirim lokasi.

194
00:21:09,200 --> 00:21:10,840
Kami akan memberi tahu Anda dalam waktu satu jam.

195
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
"Raghu."

196
00:21:20,600 --> 00:21:22,040
Aku punya tugas untukmu.

197
00:21:35,400 --> 00:21:37,640
Asisten Komisaris Prakash Kumar 
Siap melayani Anda, Pak.

198
00:21:45,280 --> 00:21:48,880
-Kau harus datang besok, kan? 
-Saya tiba di Mumbai tadi malam,

199
00:21:48,960 --> 00:21:52,160
Jadi saya menemukan bahwa itu lebih baik 
Saya harus memeriksa bandara daripada membuang waktu.

200
00:21:54,480 --> 00:21:59,040
Orang-orang seperti Anda dipanggil 
Dengan nyala api semangat dalam bahasa daerah.

201
00:21:59,560 --> 00:22:00,880
Berjalanlah bersamaku.

202
00:22:03,320 --> 00:22:08,040
Saya menyiapkan laporan terperinci 
Tentang cara memberantas penyelundupan di bandara ini.

203
00:22:08,120 --> 00:22:11,880
Pertama kita perlu membuat perubahan acak 
Untuk pergantian staf departemen akuntansi.

204
00:22:11,960 --> 00:22:13,520
Ini akan memastikan…

205
00:22:13,600 --> 00:22:15,520
-Masukkan dia ke dalam mobil. 
- Ya, tuan.

206
00:22:16,120 --> 00:22:16,960
Ini akan…

207
00:22:17,040 --> 00:22:20,400
Apakah Anda menuduh karyawan saya berkolusi dengan penyelundup?

208
00:22:21,320 --> 00:22:22,160
Aku tidak tahu.

209
00:22:22,240 --> 00:22:26,680
Apakah Anda mengklaim bahwa karyawan saya korup dan tidak kompeten?

210
00:22:29,600 --> 00:22:30,760
Permisi.

211
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
- Ya, tuan. 
- Dari mana asalmu?

212
00:22:34,920 --> 00:22:36,160
Dari "Deira", Pak.

213
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
- Apakah ada masalah, Pak? 
- Tidak masalah, hanya pemeriksaan rutin.

214
00:22:40,800 --> 00:22:44,320
- Ayo kita cari di tasmu. 
- Saya mempunyai keadaan darurat medis, Pak.

215
00:22:44,400 --> 00:22:46,400
Saya harus pergi ke Pune, ayah saya dalam situasi kritis...

216
00:22:46,480 --> 00:22:49,000
– Hanya butuh dua menit.
- Aku sudah terlambat.

217
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Taruh tasmu di sana.

218
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
- Pak. 
- Tas Laptop.

219
00:22:58,240 --> 00:23:01,840
- Tidak ada apa pun di dalamnya kecuali laptop. 
- Aku tahu, taruh di sana.

220
00:23:09,480 --> 00:23:10,760
Maju.

221
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
Tarik sedikit ke belakang.

222
00:23:21,040 --> 00:23:22,920
- Buka. 
- Pak.

223
00:23:24,400 --> 00:23:28,600
Ada data yang sangat penting di dalamnya, yang mungkin rusak.

224
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
Data Anda akan tetap aman.

225
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
Tolong berhenti. 
Saya akan membuat cadangan dan kembali lagi besok.

226
00:23:32,600 --> 00:23:33,800
-Kamu kemudian bisa... 
- Tenang.

227
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
- Silakan mencoba untuk memahami. 
- Hanya dua menit, sayangku.

228
00:23:37,040 --> 00:23:40,280
-Layarnya akan pecah, tolong dibalik. 
- Jangan bersuara, diam.

229
00:23:52,720 --> 00:23:55,320
Ini bukan milik saya pak, saya bersumpah demi nyawa ibu saya.

230
00:23:55,840 --> 00:23:59,160
Itu adalah wanita yang duduk di sebelahku 
Dia membawa tas coklat. Saya pikir itu sudah berubah.

231
00:23:59,240 --> 00:24:00,680
Tuan, saya...

232
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Aku tidak melakukan ini, ayahku sakit...

233
00:24:13,360 --> 00:24:14,640
Itu adalah langkah yang cerdas.

234
00:24:15,360 --> 00:24:16,440
Terima kasih tuan.

235
00:24:16,520 --> 00:24:19,320
Pak, jika Anda mengizinkan saya memindahkan 30 karyawan ke sini,

236
00:24:19,400 --> 00:24:21,920
Saya bisa membangun tim baru.

237
00:24:24,200 --> 00:24:28,480
Saya tahu Menteri Keuangan sendiri yang memilih Anda,

238
00:24:29,000 --> 00:24:30,560
Tapi Anda harus tahu

239
00:24:30,640 --> 00:24:33,760
Bahwa saya tidak bisa memindahkan 30 karyawan tanpa alasan.

240
00:24:37,080 --> 00:24:38,120
Halo Pak.

241
00:24:39,720 --> 00:24:42,600
Tidak masalah pak. Ya, tuan.

242
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
Selamat datang, Pak.

243
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
Inilah tugas resmi pertama Anda.

244
00:24:50,840 --> 00:24:53,680
Siddharth Gupta akan tiba hari ini 
Di pesawat dari Singapura.

245
00:24:54,200 --> 00:24:55,960
Ambil alih prosedur penerimaannya.

246
00:25:05,240 --> 00:25:10,560
Melakukan tindakan berarti menjadikan VIP 
Mereka merasa seperti termasuk elit VIP.

247
00:25:10,640 --> 00:25:11,680
Ini dia, Pak.

248
00:25:26,280 --> 00:25:29,880
Dipercayakan kepada Tuan Prakash. 
Tugas melaksanakan prosedur penerimaan

249
00:25:29,960 --> 00:25:34,280
Siddharth Gupta, 
Satu-satunya menantu seorang politisi.

250
00:25:34,360 --> 00:25:37,160
Siddharth Gupta meledak dengan marah di bandara 
"memicu kontroversi politik"

251
00:25:37,240 --> 00:25:40,360
“Bisnis raksasa atau pengganggu?”

252
00:25:58,080 --> 00:26:00,000
- Permisi. 
- Ya, tuan.

253
00:26:00,520 --> 00:26:01,720
- Bolehkah aku minta secangkir lagi? 
- Tentu saja.

254
00:26:12,360 --> 00:26:13,720
"Ruang kendali"

255
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
Itu bukan Tuan Prakash. 
Dia tidak hanya muda dan berdedikasi, tapi dia juga pintar.

256
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Dia sepenuhnya menyadari konsekuensinya

257
00:26:24,800 --> 00:26:27,960
Tidak menerima menantu politisi itu dengan baik.

258
00:26:28,040 --> 00:26:31,240
Tuan Prakash memberikan sambutan khusus kepada menantu laki-lakinya.

259
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
Bahkan saudara ipar dan staf di bandara Mumbai...

260
00:26:34,120 --> 00:26:36,520
Mereka akan mengingat sambutan itu selama bertahun-tahun.

261
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Permisi.

262
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
Bisakah saya lulus? Terima kasih.

263
00:26:45,120 --> 00:26:48,600
- Selamat malam, Pak. 
- Tidak ada yang datang menjemputku di bandara.

264
00:26:48,680 --> 00:26:50,120
Apakah kamu tidak memberi tahu siapa pun?

265
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
Saya sendiri yang berbicara dengan komisaris.

266
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
-Beri aku dua menit. 
- Berengsek!

267
00:26:55,040 --> 00:26:57,920
Permisi? 
Jika Anda ingin jalan-jalan, pergilah ke taman!

268
00:27:03,400 --> 00:27:08,200
"Komisaris Jenderal: Panggilan masuk"

269
00:27:25,520 --> 00:27:26,760
Permisi.

270
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
"Komisaris Jenderal: Panggilan masuk"

271
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
Kamera 14, close-up di tangan.

272
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
"Tepa."

273
00:28:33,720 --> 00:28:36,560
- Hidup India, Pak. 
- Hidup India. Apa kabarmu?

274
00:28:36,640 --> 00:28:39,120
-Apakah kamu baik-baik saja? 
- Dalam kondisi terbaik, Pak.

275
00:28:39,640 --> 00:28:41,520
Kapan Anda bergabung di sini?

276
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
Apakah Anda memulai tugas Anda hari ini?

277
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Apa yang bisa kukatakan, Thapa?

278
00:28:46,400 --> 00:28:48,560
Anda juga memiliki jaringan di sini.

279
00:28:48,640 --> 00:28:49,920
Ya, tuan.

280
00:28:52,600 --> 00:28:54,080
Katakan padaku, Thapa.

281
00:29:03,200 --> 00:29:06,560
Pak Pawar. 
Dia adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu.

282
00:29:07,080 --> 00:29:10,760
Status seorang musafir 
Tuan Pawar berada dalam situasi yang memalukan selama beberapa waktu.

283
00:29:11,440 --> 00:29:13,600
Tuan Pawar sedang dalam suasana hati yang buruk.

284
00:29:48,000 --> 00:29:50,840
Permisi.

285
00:29:50,920 --> 00:29:53,800
-Ada antrian... 
- Kami baru saja mencapai Mumbai, dan jalanan padat.

286
00:29:53,880 --> 00:29:56,600
- Maaf, Unit Anti Penyelundupan.
- Apa ini?

287
00:29:56,680 --> 00:29:59,560
Saya melewati gerbang hijau, 
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diumumkan?

288
00:30:01,160 --> 00:30:03,920
- Siapa namamu, karyawan? 
- “Abhas Pawar.”

289
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Mengapa kamu bertanya?

290
00:30:07,360 --> 00:30:10,880
Nama saya Siddharth Gupta, 
Saya tidak memiliki apa pun yang memerlukan izin.

291
00:30:10,960 --> 00:30:13,000
Apakah Anda memakai jam tangan Patek palsu?

292
00:30:15,560 --> 00:30:19,520
Membelinya di Mumbai. 
Saya memakainya ketika saya pergi.

293
00:30:19,600 --> 00:30:22,120
Siapa yang menjualnya padamu di Mumbai?

294
00:30:24,960 --> 00:30:25,960
Cerdas.

295
00:30:26,840 --> 00:30:27,840
Sangat cerdas.

296
00:30:30,520 --> 00:30:31,920
Aku ingin sesuatu darimu, Pawar.

297
00:30:32,440 --> 00:30:34,400
Kirim seseorang untuk menemaniku keluar,

298
00:30:34,480 --> 00:30:36,360
Saya akan memberi Anda dua ratus ribu rupee.

299
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
Untuk membeli makanan ringan. OKE?

300
00:30:38,760 --> 00:30:39,920
Mari ikut saya.

301
00:30:40,640 --> 00:30:43,760
- Aku bilang ini tidak perlu, kirim seseorang...
- Ikutlah denganku.

302
00:30:43,840 --> 00:30:45,200
Jangan sentuh aku, Pawar.

303
00:30:45,280 --> 00:30:46,240
- Ayo. 
- Kemana?

304
00:30:46,320 --> 00:30:48,280
Kemana kamu akan membawaku? Tinggalkan tasku.

305
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
- Jangan sentuh aku. 
- Ayo.

306
00:30:49,920 --> 00:30:51,440
Kemana kamu akan membawaku?

307
00:30:51,520 --> 00:30:55,840
- Datang dari sini. Ayo. 
- Aku akan lihat kemana hal itu membawaku.

308
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
- Sudah kubilang jangan sentuh aku. 
- Ayo.

309
00:30:58,200 --> 00:31:00,560
- Kemana? Kiri atau kanan? Di mana? 
- Benar.

310
00:31:01,920 --> 00:31:03,080
Silakan masuk, Pak.

311
00:31:10,840 --> 00:31:12,560
Dia memberiku uang untuk membeli makanan ringan

312
00:31:12,640 --> 00:31:16,280
Setelah menghemat satu setengah juta 
Berapa harga jam tangan seharga lima juta?

313
00:31:16,360 --> 00:31:18,000
Apakah kamu pikir aku seorang pengemis?

314
00:31:18,800 --> 00:31:23,000
- Dengar... 
- Buka pakaian untuk pemeriksaan fisik lengkap.

315
00:31:23,680 --> 00:31:24,560
Ayo.

316
00:31:26,320 --> 00:31:28,320
Ingat, tidak ada kamera keamanan di sini.

317
00:31:28,920 --> 00:31:31,640
Aku akan menghajarmu.

318
00:31:31,720 --> 00:31:33,520
Buka bajumu, bajingan.

319
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Lepaskan.

320
00:31:39,680 --> 00:31:40,760
Siapa yang kamu telepon?

321
00:31:46,560 --> 00:31:47,920
Apakah kamu kehilangan akal, Pawar?

322
00:31:49,280 --> 00:31:50,160
Pak…

323
00:31:51,120 --> 00:31:53,800
Saya tidak tahu dia adalah saudara ipar Tuan Bhounsley.

324
00:31:54,800 --> 00:31:57,240
Mengapa kita dihukum atas perbuatannya?

325
00:31:57,320 --> 00:32:00,920
- Mengapa kami dipindahkan? 
- Karena kamu berdiri bersamanya.

326
00:32:01,000 --> 00:32:02,920
Beginilah cara orang dewasa bertindak.

327
00:32:03,000 --> 00:32:06,800
Tidak ada petugas bea cukai yang berani sekarang 
Untuk memberhentikan sementara saudara iparnya selama 10 tahun.

328
00:32:06,880 --> 00:32:11,360
Silakan turun tangan untuk membantu kami. 
Istri saya tidak tahan kedinginan di Nathu La.

329
00:32:11,440 --> 00:32:14,400
Maaf, saya tidak bisa menahannya. 
Saya menerima telepon dari kementerian.

330
00:32:14,480 --> 00:32:18,000
Selesaikan prosedur pembayaran 
Di akhir shift.

331
00:32:18,080 --> 00:32:19,040
Tolong tuan.

332
00:32:26,960 --> 00:32:29,680
Saya meminta Anda untuk mengambil alih 
Prosedur penerimaan, Prakash.

333
00:32:29,760 --> 00:32:33,360
Saya memberi Anda tugas sederhana. 
Saya harus meninggalkan pesta cucu saya...

334
00:32:33,440 --> 00:32:34,720
Besok aku harus berangkat kerja,

335
00:32:34,800 --> 00:32:38,360
Jadi sistem belum mengeluarkan kartu atau ID saya.

336
00:32:38,440 --> 00:32:41,320
Anda sedang terburu-buru pagi ini, 
Jadi aku tidak mendapatkan nomormu.

337
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
Saya tidak mengenal siapa pun di sini, jadi saya benar-benar tidak berdaya.

338
00:32:44,480 --> 00:32:48,120
Ketika aku akhirnya mendapatkan nomormu, 
Semuanya sudah berakhir.

339
00:32:52,840 --> 00:32:56,200
Pawar, itu bodoh. Mengapa dia melakukan hal tersebut?

340
00:32:56,280 --> 00:32:59,040
Kami pada dasarnya menderita kekurangan staf... 
-Ini daftarnya.

341
00:32:59,120 --> 00:33:01,600
Harap batalkan komentar
Ketiga karyawan ini sedang menganggur.

342
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
Mereka akan menjadi inti tim.

343
00:33:09,200 --> 00:33:11,960
"Arjun Meena", 
Ravinder Gujjar, Mitali Kamath.

344
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
- Ya, tuan. 
-Apakah kamu kenal mereka?

345
00:33:14,280 --> 00:33:16,760
Saya tidak mengenal mereka secara pribadi, tapi saya pernah mendengar tentang mereka.

346
00:33:27,080 --> 00:33:28,720
- Ya, tuan? 
- Kirim untuk Sawant.

347
00:33:41,960 --> 00:33:43,000
Apa kabarmu?

348
00:34:26,800 --> 00:34:28,440
Apakah Anda ingin makan pisang?

349
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Ayo!

350
00:34:42,680 --> 00:34:43,640
Ayo pergi!

351
00:34:43,720 --> 00:34:44,720
Jendela.

352
00:34:48,520 --> 00:34:50,200
- Ayo bergerak. 
-Berhenti!

353
00:34:54,120 --> 00:34:55,040
Berhenti!

354
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
"Raghu!"

355
00:34:58,000 --> 00:35:00,200
- Apakah kamu baik-baik saja, Swati? 
– Aku tidak akan mengasihani bajingan itu.

356
00:35:02,760 --> 00:35:04,040
Dia melarikan diri dari sana.

357
00:35:05,600 --> 00:35:07,720
Ayo pergi. Dengan cepat.

358
00:35:13,080 --> 00:35:15,920
Apa yang kamu lakukan, Swati? 
Jangan lari, nanti kamu mendapat masalah.

359
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Berhenti!

360
00:35:31,520 --> 00:35:34,960
Kemana kamu lari, bajingan?

361
00:35:35,040 --> 00:35:38,880
Tinggalkan aku, wanita!

362
00:35:39,600 --> 00:35:40,840
Wah, kamu bajingan!

363
00:35:40,920 --> 00:35:43,160
- Tinggalkan aku sendiri. 
-Berhenti!

364
00:36:04,000 --> 00:36:05,240
Berhenti!

365
00:36:07,720 --> 00:36:11,120
-Aku akan membunuhmu jika kamu tidak... 
- Bergerak! Nyalakan mesin.

366
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
- Bergerak! 
- Ayo pergi!

367
00:36:16,280 --> 00:36:18,280
Cepat, ayo, cepat!

368
00:36:21,480 --> 00:36:24,480
Narkoba yang dibawa oleh Swati Salunkhe. 
Dari "Etiopia",

369
00:36:24,560 --> 00:36:27,680
Saya mendapat informasi mengenai hal ini 
Dari seorang perwira intelijen di sana,

370
00:36:27,760 --> 00:36:29,840
Saya melaporkannya kepada Moses dan Tony.

371
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
Air?

372
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
Minumlah air, Bu.

373
00:36:48,040 --> 00:36:51,160
Saya banyak berlari, 
Kenapa kamu tidak mau air, Swati?

374
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
Anda akan melelahkan tubuh Anda, ayolah.

375
00:37:01,280 --> 00:37:03,440
Ayo pergi.

376
00:37:03,520 --> 00:37:06,600
Jika kamu menginginkan gadis itu, Ramesh,
Anda harus membayar lima juta.

377
00:37:06,680 --> 00:37:09,600
Kirim seseorang ke landasan pendaratan. 
Aku akan sampai di sana satu jam lagi.

378
00:38:14,400 --> 00:38:16,080
Ya Pak Sawant, ada apa?

379
00:38:16,160 --> 00:38:19,480
Inspektur Mina. 
Keputusan untuk memberhentikan Anda dari pekerjaan telah dibatalkan.

380
00:38:20,640 --> 00:38:22,880
Asisten Komisaris yang baru ingin bertemu Anda segera.

381
00:38:24,160 --> 00:38:25,240
Aku sedang dalam perjalanan.

382
00:38:32,040 --> 00:38:33,400
"(Arjun Meena)"

383
00:39:00,200 --> 00:39:03,000
Beritahu atasan Anda bahwa ini adalah sebuah keputusan 
Penangguhan saya telah dibatalkan.

384
00:39:03,080 --> 00:39:06,080
Dia tidak akan menggunakan satu pun utusannya 
Bandara saya mulai besok.

385
00:39:06,160 --> 00:39:07,240
Apakah kamu mengerti?

386
00:39:08,720 --> 00:39:11,520
Jika Anda jujur seperti yang Anda nyatakan sekarang, 
Jadi kembalikan uang itu.

387
00:39:12,560 --> 00:39:14,280
Mengapa Anda mengumpulkan uang tebusan?

388
00:39:17,040 --> 00:39:18,960
Karena keberuntungan tidak berpihak pada anda.

389
00:39:19,040 --> 00:39:22,280
Saya mendapat telepon untuk kembali
Kembali ke pekerjaan saya setelah mendapatkan uang.

390
00:39:22,360 --> 00:39:25,880
Jika Anda menerimanya lebih awal, atasan Anda akan menghemat uang.

391
00:39:33,320 --> 00:39:35,200
Aku mendapatkan pekerjaanku kembali,

392
00:39:35,280 --> 00:39:39,960
Tapi aku tidak memilikinya 
Tidak tahu apa yang ada di depan.

393
00:43:55,840 --> 00:44:00,840
Terjemahan dari "Maha Shaheen"