1 00:00:05,057 --> 00:00:07,017 creo que estos son Los muchachos de John Winchester. 2 00:00:07,459 --> 00:00:10,179 Ja, ja, ja. Hola, soy Elena. Esa es mi hija, Jo. 3 00:00:11,129 --> 00:00:12,939 La lata de gritos Debería abrir... 4 00:00:13,365 --> 00:00:15,205 - Será mejor que me pongas en marcación rápida. - Sí, señora. 5 00:00:15,634 --> 00:00:16,944 Esos son perros del infierno por ahí. 6 00:00:17,302 --> 00:00:20,082 Dejamos entrar a los perros, tú haces un descanso. para el edificio de al lado. 7 00:00:20,639 --> 00:00:21,979 espero aquí con el dedo en el botón. 8 00:00:22,374 --> 00:00:24,454 Si puedo conseguirnos una oportunidad contra el diablo, lo tomamos. 9 00:00:24,910 --> 00:00:26,370 No te dejaré aquí solo. 10 00:00:31,383 --> 00:00:33,373 - Allí arriba hay una guerra civil. - Lo sé. 11 00:00:33,819 --> 00:00:36,009 Si podemos vencer a Rafael, podemos terminar con esto. 12 00:00:36,488 --> 00:00:37,538 Hiciste más que rebelarte. 13 00:00:37,856 --> 00:00:40,436 Rompiste el guión y quemó las páginas para todos nosotros. 14 00:00:40,993 --> 00:00:42,983 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué almas valen? 15 00:00:43,428 --> 00:00:45,418 - ¿Qué poder tienen? - ¿Has visto a este hombre? 16 00:00:45,864 --> 00:00:47,204 - ¿Rufus Turner? - No. 17 00:00:47,566 --> 00:00:49,296 No estoy pidiendo ayuda. Nunca había visto esa polla. 18 00:00:49,701 --> 00:00:51,041 Sin pedir tu permiso. 19 00:00:51,403 --> 00:00:53,423 - Como en los viejos tiempos. - Mientras pueda conducir. 20 00:00:54,873 --> 00:00:57,683 - ¿Qué vas a? - Eve me preparó ella misma. 21 00:00:58,243 --> 00:01:00,413 La madre de todos nosotros. 22 00:01:00,879 --> 00:01:02,369 Ella tiene un mensaje para ti. 23 00:01:02,948 --> 00:01:04,348 ¡Poli! 24 00:01:09,888 --> 00:01:11,088 Fue mi culpa. 25 00:01:45,057 --> 00:01:46,807 Pedazo de mierda. 26 00:01:59,471 --> 00:02:00,701 Maldita sea. 27 00:03:19,484 --> 00:03:20,824 Di algo. 28 00:03:21,186 --> 00:03:22,206 Tú. 29 00:03:22,521 --> 00:03:23,891 No. Tú. 30 00:03:37,803 --> 00:03:40,523 Ustedes dos simplemente se quedarán ahí como la chica fea del baile de graduación... 31 00:03:41,073 --> 00:03:42,623 ¿O vas a colaborar? 32 00:03:43,108 --> 00:03:46,858 Esta supuesta Eva, madre, lo que sea, No se va a emboscar a sí misma. 33 00:03:49,181 --> 00:03:51,111 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 34 00:03:52,050 --> 00:03:53,630 Bobby, no has dormido en días. 35 00:03:54,019 --> 00:03:56,009 Duermo. ¿Qué eres ahora, mi esposa? 36 00:03:57,255 --> 00:03:59,185 Sólo digo eso, ya sabes... 37 00:03:59,624 --> 00:04:02,144 - tomar cinco podría ser algo bueno. - ¿Para quién? 38 00:04:02,928 --> 00:04:05,888 Mira, Bobby, fue duro para todos nosotros... 39 00:04:07,766 --> 00:04:09,816 - ver a Rufus irse así. - ¿Crees que esto...? 40 00:04:12,437 --> 00:04:15,247 - Esto no se trata de Rufus. - Bobby, no era sólo un compañero de póquer. 41 00:04:16,942 --> 00:04:18,812 ¿Sabes cuando lo supe? ¿Rufus estaba acabado? 42 00:04:19,244 --> 00:04:20,324 El día que lo conocí. 43 00:04:20,645 --> 00:04:22,665 La única pregunta era quién primero. ¿Él o yo? 44 00:04:23,115 --> 00:04:26,105 Quieres quedarte ahí y terapiar ¿O quieres traerme un poco de café? 45 00:04:27,786 --> 00:04:28,746 Hazlo irlandés. 46 00:04:33,792 --> 00:04:35,082 Bueno, lo está haciendo fantástico. 47 00:04:35,427 --> 00:04:37,797 Sí. Esto no se trata en absoluto de Rufus. 48 00:04:38,563 --> 00:04:40,053 Bueno, ¿qué quieres hacer? 49 00:04:40,432 --> 00:04:42,982 No podemos simplemente sentarnos aquí y verlo defecarse el hígado. 50 00:04:43,535 --> 00:04:46,875 Bueno, podríamos sacarlo de la casa. Hay un trabajo. 51 00:04:47,539 --> 00:04:49,119 ¿En realidad? ¿Qué tienes? 52 00:04:50,275 --> 00:04:51,295 Mirar. 53 00:04:51,610 --> 00:04:52,600 Chester, Pensilvania. 54 00:04:52,911 --> 00:04:56,221 Expulsaron a tres personas en la última semana. Todo raro. 55 00:04:56,848 --> 00:04:59,188 El último tipo fue cortado en karate junto a la puerta de su garaje. 56 00:04:59,684 --> 00:05:01,264 Y todos estos son parientes consanguíneos. 57 00:05:01,653 --> 00:05:03,703 - ¿Qué estás pensando, maldición familiar? - Podría ser. 58 00:05:04,156 --> 00:05:05,496 Oye, gruñón... 59 00:05:07,292 --> 00:05:10,692 - Tú. eh... - No quiero hacer tonterías. Déjame en paz. 60 00:05:11,329 --> 00:05:12,289 Ahora, sólo... 61 00:05:12,597 --> 00:05:16,107 Salgan de mi casa los dos. Me estás volviendo loco. 62 00:05:17,135 --> 00:05:18,865 -Bobby. - Ahora. 63 00:05:19,771 --> 00:05:21,911 Por el amor de Pete. 64 00:05:42,460 --> 00:05:45,240 Sabes, tal vez deberíamos esperar hasta que ella regrese. 65 00:05:45,797 --> 00:05:47,937 Ella acaba de llamar Dijo que estaría aquí en dos segundos. 66 00:05:48,400 --> 00:05:50,510 Quiero sentarme y olerlo guisado en sus jugos? 67 00:05:50,969 --> 00:05:52,719 Sí, sí, sí. Conducir. 68 00:06:07,052 --> 00:06:09,192 - ¿Qué...? - Dime que no has estado bebiendo... 69 00:06:09,654 --> 00:06:11,904 - todo este tiempo. - Eres peor que los chicos. 70 00:06:12,390 --> 00:06:13,820 - Estoy trabajando. - Dios mío. 71 00:06:14,192 --> 00:06:17,002 me fui una semana Y este lugar se va completamente al infierno. 72 00:06:17,929 --> 00:06:21,299 - ¿Qué te pasa, Bobby Singer? - Consigue un bolígrafo. Es una lista larga. 73 00:06:22,667 --> 00:06:24,277 Hueles a bar, ¿lo sabías? 74 00:06:24,669 --> 00:06:27,189 No hueles exactamente como una rosa usted mismo. 75 00:06:27,706 --> 00:06:29,816 Ja. Sí, he estado cazando con Jo. ¿Cuál es tu excusa? 76 00:06:30,275 --> 00:06:32,005 Si necesito uno, tengo uno bueno. 77 00:06:37,749 --> 00:06:38,709 Lo sé. 78 00:06:39,584 --> 00:06:41,664 Y lo siento mucho. 79 00:06:42,153 --> 00:06:43,793 Él también significó mucho para mí. 80 00:06:47,926 --> 00:06:49,706 Ve a lavarte. Voy a arreglarnos algo. 81 00:06:50,161 --> 00:06:51,911 ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿eres un dolor en el trasero? 82 00:06:55,734 --> 00:06:57,074 Por eso te casaste conmigo. 83 00:06:58,203 --> 00:06:59,133 Ir. 84 00:07:00,372 --> 00:07:01,742 No me digas qué hacer, Ellen. 85 00:07:19,124 --> 00:07:22,964 - Ni un problema. - Bueno, entonces no es un espíritu vengativo. 86 00:07:24,696 --> 00:07:26,096 Entonces, ¿qué es? 87 00:07:35,974 --> 00:07:37,234 Eh. 88 00:07:38,576 --> 00:07:40,126 ¿Qué tienes? 89 00:07:43,848 --> 00:07:46,568 - ¿Qué es eso, oropel navideño? - No sé. 90 00:07:55,593 --> 00:07:56,523 Es oro. 91 00:07:56,828 --> 00:07:58,378 ¿Te refieres a oro "oro"? 92 00:07:58,763 --> 00:08:02,013 ¿Por qué un manitas tendría oro? ¿Simplemente tirado en su garaje? 93 00:08:02,934 --> 00:08:06,094 No sé. Definitivamente hay un esqueleto en el armario de esta familia. 94 00:08:07,272 --> 00:08:10,112 quiero decir, Los accidentes no ocurren simplemente accidentalmente. 95 00:08:11,643 --> 00:08:12,723 Usted sabe lo que quiero decir. 96 00:08:13,044 --> 00:08:16,174 Está bien. Iré a comprobar los registros familiares. vas con un familiar más cercano? 97 00:08:17,549 --> 00:08:18,779 Sí. 98 00:08:21,686 --> 00:08:22,946 Sí. Los escalones del juzgado. 99 00:08:23,288 --> 00:08:26,308 Para la deposición. No, te lo dije, a las 3 p.m. 100 00:08:26,891 --> 00:08:27,851 No. Mis honorarios habituales. 101 00:08:28,793 --> 00:08:30,253 Sí. Me tengo que ir, mamá. 102 00:08:33,264 --> 00:08:34,814 Lo lamento. ¿En qué departamento? 103 00:08:35,200 --> 00:08:38,660 Genealogía. De la universidad. Estamos haciendo un estudio sobre las familias locales. 104 00:08:39,304 --> 00:08:42,234 - Y los Russo son un gran... - Estoy muy ocupado ahora mismo, así que... 105 00:08:42,807 --> 00:08:44,707 Sí. Estoy seguro de que has tenido una semana difícil. 106 00:08:45,143 --> 00:08:47,773 Yo... leí sobre las tragedias recientes. Tus primos, ¿verdad? 107 00:08:48,713 --> 00:08:49,823 Sí. Es una pena. 108 00:08:50,148 --> 00:08:53,018 Pero no soy tan cercano a mi familia, entonces, eh... 109 00:08:54,085 --> 00:08:56,665 - ¿Esto va a tomar mucho tiempo? - No. Cinco minutos. Cinco minutos. 110 00:08:57,188 --> 00:09:00,378 ¿Puedes decirme algo? ¿Digno de mención sobre los Russo? 111 00:09:00,992 --> 00:09:02,802 ¿Notable? No. 112 00:09:03,228 --> 00:09:04,718 Quiero decir, no exactamente. Promedio. 113 00:09:05,096 --> 00:09:06,386 Ya sabes, grande, de Italia. 114 00:09:07,098 --> 00:09:08,238 Veo. 115 00:09:08,566 --> 00:09:12,756 ¿alguien fue asesinado alguna vez? o mutilado en una guerra... 116 00:09:13,505 --> 00:09:16,135 o, ya sabes, alguna otra cosa violenta? 117 00:09:18,209 --> 00:09:20,729 - ¿Qué quieres decir? - Algo tan oscuro que mancillaría... 118 00:09:21,246 --> 00:09:22,206 generaciones futuras. 119 00:09:23,014 --> 00:09:24,124 Je, eh... 120 00:09:24,883 --> 00:09:26,343 No. 121 00:09:27,051 --> 00:09:28,361 Bien. Oye, buen material. 122 00:09:29,587 --> 00:09:31,577 ¿Alguien tiene un esclavo? 123 00:09:32,957 --> 00:09:34,827 - ¿Qué? - Pregunta de rutina. 124 00:09:35,260 --> 00:09:36,630 ¿Algún vínculo con el Partido Nazi? 125 00:09:37,962 --> 00:09:40,132 - ¿Disculpe? - ¿Alguna vez la abuela cabreó a un gitano? 126 00:09:42,367 --> 00:09:45,967 Bueno. no se que tipo de estudio lo estás haciendo, pero ya se acabó. 127 00:09:46,638 --> 00:09:50,418 - Así que si no te importa... - Está bien, iré al grano. 128 00:09:51,709 --> 00:09:52,879 Tu vida está en peligro. 129 00:09:53,745 --> 00:09:55,995 ¿Qué? ¿Qué es eso, una amenaza...? ¿Me estás amenazando? 130 00:09:56,481 --> 00:09:59,761 No, no, no. No te estoy amenazando. Simplemente digo... 131 00:10:00,385 --> 00:10:03,455 que si no cuidas tu espalda, vas a morir. 132 00:10:04,456 --> 00:10:05,356 Sal de mi oficina. 133 00:10:05,657 --> 00:10:07,387 - Bueno. - ¡Ahora! 134 00:10:11,963 --> 00:10:12,953 - Hola. - Sam. 135 00:10:14,466 --> 00:10:15,426 ¿Encontraste algo? 136 00:10:15,733 --> 00:10:17,813 Un imbécil con un traje brillante. ¿Tú? 137 00:10:18,269 --> 00:10:20,519 Poco. Bisabuelos nacidos en Calabria... 138 00:10:21,005 --> 00:10:23,115 emigró 2922. Han estado aquí desde entonces. 139 00:10:23,575 --> 00:10:24,975 ¿Qué, ninguna cabeza de caballo cortada? 140 00:10:25,643 --> 00:10:27,073 Cuatro generaciones de vallas. 141 00:10:28,780 --> 00:10:31,680 Si estas personas son los Walton, ¿Entonces por qué diablos se están muriendo? 142 00:10:35,420 --> 00:10:36,790 Bueno, ¿qué tal Cuba? 143 00:10:37,155 --> 00:10:40,665 Es hermoso en esta época del año. ¿Y el nuevo Trump Casino? Asombroso. 144 00:10:41,326 --> 00:10:43,516 No te preocupes por los niños. Hay una piscina de olas. 145 00:10:43,995 --> 00:10:46,275 Oh, claro, sí. 146 00:11:04,015 --> 00:11:06,475 Mira, si te gustan los cigarros, Cher, o el circo... 147 00:11:06,985 --> 00:11:09,005 todo es cuestión de La Habana. 148 00:11:12,290 --> 00:11:15,160 Sí. He visto esos anuncios de Shatner. ¿Pero sabes lo que no tienen? 149 00:11:15,727 --> 00:11:17,777 Toque personal. 150 00:11:18,530 --> 00:11:21,340 Bien, entonces. Te enviaré algunos detalles por correo electrónico. 151 00:11:21,933 --> 00:11:22,863 Tú también. 152 00:12:58,020 --> 00:13:00,480 Ana Witting. Estamos seguros de que ella no es una Russo... 153 00:13:00,990 --> 00:13:02,890 un primo segundo dos veces eliminado o algo? 154 00:13:03,325 --> 00:13:05,605 No. Revisé los registros dos veces. Ella no es pariente. 155 00:13:08,530 --> 00:13:10,170 Bueno, si esto no es una maldición familiar... 156 00:13:10,566 --> 00:13:12,116 - ¿Qué diablos es? - Me tienes. 157 00:13:13,369 --> 00:13:14,949 No tengo nada. 158 00:13:19,842 --> 00:13:21,272 Esperar. 159 00:13:26,482 --> 00:13:27,412 No nada. 160 00:13:32,888 --> 00:13:35,408 Encontramos otra pieza de esto... No lo sé, hilo brillante. 161 00:13:36,458 --> 00:13:38,238 - Tenía miedo de eso. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? 162 00:13:38,661 --> 00:13:41,351 Bueno, estos supuestos accidentes, los estamos viendo en todo el país. 163 00:13:41,897 --> 00:13:43,237 Alrededor de 75 hasta el momento. 164 00:13:43,599 --> 00:13:46,059 Tengo a Jo y su equipo trabajando en un grupo en California. 165 00:13:46,568 --> 00:13:47,618 Ey. Ey. Ey. 166 00:13:47,970 --> 00:13:48,900 ¿Parientes consanguíneos? 167 00:13:49,204 --> 00:13:51,014 Algunos sí, otros no. 168 00:13:51,473 --> 00:13:52,673 Ella sabe lo que haces. 169 00:13:53,008 --> 00:13:54,758 Montón de cuerpos y un manojo de hilo de oro. 170 00:13:55,177 --> 00:13:56,847 - Entonces, ¿qué significa? - No lo sé. 171 00:13:57,246 --> 00:13:58,826 Tengo a Bobby trabajando en ello ahora mismo. 172 00:14:01,083 --> 00:14:02,393 Por cierto, ¿cómo está? 173 00:14:02,751 --> 00:14:05,791 Ah, no te preocupes. le estoy pateando el trasero volver a la salud y la felicidad. 174 00:14:06,388 --> 00:14:08,848 ¿Quién te lo pidió? Al diablo contigo. 175 00:14:09,358 --> 00:14:10,588 Escuché eso. 176 00:14:10,926 --> 00:14:11,886 Estará bien. 177 00:14:13,028 --> 00:14:15,168 - ¿Estás bien? - Oh, cariño, eres dulce. 178 00:14:15,631 --> 00:14:17,941 Tú me conoces. Sólo me preocupo por ustedes, muchachos. 179 00:14:18,434 --> 00:14:19,394 Sí, bueno... 180 00:14:20,102 --> 00:14:22,032 Entonces todos estos cadáveres, ¿Algo que los relacione? 181 00:14:22,805 --> 00:14:24,615 Bueno, en realidad desenterré una cosa. 182 00:14:25,040 --> 00:14:27,120 - Simplemente no sé qué hacer con esto. - Pégame. 183 00:14:27,576 --> 00:14:29,656 Bueno, es raro. Estaba enterrado bastante profundo. 184 00:14:30,112 --> 00:14:33,512 Pero Bobby y yo estábamos revisando los árboles genealógicos de todas las víctimas... 185 00:14:34,149 --> 00:14:35,579 y empezamos a ver... 186 00:14:36,452 --> 00:14:39,262 Bueno, todas las familias vinieron a Estados Unidos el mismo año. 187 00:14:39,822 --> 00:14:42,752 1912. Aquí está la parte realmente extraña. Todos vinieron en el mismo barco. 188 00:14:43,325 --> 00:14:44,695 - ¿En realidad? - Sí. 189 00:14:46,628 --> 00:14:48,358 - ¿Qué tiene de especial el barco? - Nada. 190 00:14:48,764 --> 00:14:50,544 Era un barco. Hizo lo que hacen los barcos. 191 00:14:51,266 --> 00:14:52,696 ¿Cómo se llamaba? 192 00:14:53,068 --> 00:14:55,178 El Titanic. ¿Alguna vez has oído hablar de ello? 193 00:14:56,271 --> 00:14:57,911 - No. - Sí, yo tampoco. 194 00:14:59,408 --> 00:15:01,368 - Seguiré investigando. - Está bien. 195 00:15:05,848 --> 00:15:07,518 ¿Te suena el nombre Titanic? 196 00:15:07,916 --> 00:15:09,406 ¿Titanic? 197 00:15:12,087 --> 00:15:13,017 No. 198 00:15:18,327 --> 00:15:21,367 "El RMS Titanic fue el más grande barco de vapor de pasajeros en el mundo... 199 00:15:21,964 --> 00:15:25,594 cuando hizo su viaje inaugural a través del Atlántico Norte en 1912." 200 00:15:26,268 --> 00:15:28,078 ¿Cuál es el problema? Es un barco, zarpó. 201 00:15:29,271 --> 00:15:30,881 Sí, no lo sé. 202 00:15:32,474 --> 00:15:33,934 Parece que estuvo cerca. 203 00:15:34,309 --> 00:15:35,479 El barco casi choca contra un iceberg. 204 00:15:35,811 --> 00:15:37,271 ¿Casi? ¿Entonces? 205 00:15:37,646 --> 00:15:38,986 Entonces... 206 00:15:39,348 --> 00:15:41,428 Uh, parece que el primer oficial lo vio. justo a tiempo. 207 00:15:42,684 --> 00:15:45,114 Bien por él. ¿Hay algo más? 208 00:15:46,088 --> 00:15:47,838 - Espera un segundo. - ¿Qué? 209 00:15:48,724 --> 00:15:49,684 Uh, este primer oficial... 210 00:15:50,359 --> 00:15:52,109 Sr. I.P. Freeley. 211 00:15:53,829 --> 00:15:57,369 Bueno, eso no es sospechoso. ¿Tienes una foto del viejo Freeley? 212 00:16:02,671 --> 00:16:04,251 Debes estar bromeando. 213 00:16:05,007 --> 00:16:06,587 Vamos a ver. 214 00:16:11,814 --> 00:16:12,834 Baltasar. 215 00:16:27,996 --> 00:16:29,606 Chicos, chicos, chicos. 216 00:16:29,998 --> 00:16:32,628 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesitamos hablar. 217 00:16:33,735 --> 00:16:36,455 - Bueno, pareces molesto, Dean. - Al diablo con el barco, Baltasar. 218 00:16:37,005 --> 00:16:38,645 - ¿Qué barco? - El Titanic. 219 00:16:39,041 --> 00:16:41,381 Ah, sí. El Titanic. 220 00:16:41,877 --> 00:16:44,687 Sí, bueno, estaba destinado a hundirse. y lo guardé. 221 00:16:46,849 --> 00:16:48,689 - ¿Qué? - Estaba destinado a golpear... 222 00:16:49,151 --> 00:16:51,701 en esta cosa del iceberg y sumergirse en las profundidades saladas... 223 00:16:52,221 --> 00:16:55,441 con todo este alboroto, y lo salvé. ¿Algo más que pueda responderte? 224 00:16:56,792 --> 00:16:58,052 - ¿Por qué? - ¿Por qué qué? 225 00:16:58,393 --> 00:16:59,763 ¿Por qué deshundiste el barco? 226 00:17:00,162 --> 00:17:01,802 Oh, porque odié la película. 227 00:17:02,197 --> 00:17:04,687 - ¿Qué película? - Exactamente. Ja, ja, ja. 228 00:17:05,701 --> 00:17:08,221 Espera, entonces salvaste un crucero. porque... 229 00:17:08,737 --> 00:17:11,697 Porque esa horrible canción de Celine Dion Me hizo querer herirme a mí mismo. 230 00:17:12,274 --> 00:17:13,534 ¿Quién es Céline Dion? 231 00:17:13,876 --> 00:17:15,656 Ella es una cantante de salón indigente. en Quebec. 232 00:17:16,078 --> 00:17:18,328 Y sigamos así, por favor. 233 00:17:18,814 --> 00:17:21,974 No pensé que eso fuera posible. Pensé que no se podía cambiar la historia. 234 00:17:22,584 --> 00:17:23,514 ¿No te has dado cuenta? 235 00:17:23,819 --> 00:17:25,109 No hay más reglas, muchachos. 236 00:17:27,823 --> 00:17:29,083 Guau. 237 00:17:29,925 --> 00:17:31,445 El descaro que tienes. 238 00:17:31,827 --> 00:17:34,287 Así que tú simplemente... ¿Deshundir un barco gigante? 239 00:17:34,796 --> 00:17:37,696 Oh, vamos, salvé gente. Pensé que te encantaba ese tipo de cosas. 240 00:17:38,267 --> 00:17:41,197 Sí, pero ahora esa gente y sus hijos y los hijos de sus hijos... 241 00:17:41,770 --> 00:17:43,940 Deben haber interactuado con tanta gente... 242 00:17:44,406 --> 00:17:46,106 Cambió tanta mierda. 243 00:17:46,508 --> 00:17:48,818 - Tienes una historia totalmente Efecto Mariposa . - Amigo, amigo. 244 00:17:49,311 --> 00:17:51,971 Regla uno: no hay referencias a Kutcher. 245 00:17:52,514 --> 00:17:54,094 Sí, todavía hay un Ashton Kutcher. 246 00:17:54,483 --> 00:17:57,413 Y aun así evitaste el apocalipsis, y todavía hay arcángeles. 247 00:17:57,986 --> 00:18:00,176 Son solo los pequeños detalles que son diferentes. 248 00:18:00,656 --> 00:18:02,646 Como si no condujeras un Impala. 249 00:18:04,459 --> 00:18:07,999 Sí, sí. "¿Qué es un Impala?" Créeme, no es importante. 250 00:18:08,664 --> 00:18:11,274 Y, por supuesto, Ellen y Jo están vivas. 251 00:18:11,800 --> 00:18:12,880 ¿Ellen y Jo? ¿Qué? 252 00:18:13,769 --> 00:18:15,169 Sí, se supone que están muertos. 253 00:18:16,038 --> 00:18:19,408 Verás, salvo un barco, una cosa lleva a la otra... 254 00:18:20,042 --> 00:18:22,672 que lleva a otro mil cosas, yadda, yadda, yadda. 255 00:18:23,245 --> 00:18:25,675 En pocas palabras, no mueren en una explosión masiva. 256 00:18:29,384 --> 00:18:31,254 De todos modos, acordemos que hice algo bueno. 257 00:18:31,687 --> 00:18:34,877 Una película menos de Billy Zane, y salvé a dos de tus amigos más cercanos. 258 00:18:35,490 --> 00:18:38,740 Pero ahora alguien está matando los descendientes de los supervivientes. 259 00:18:40,462 --> 00:18:41,392 ¿Y? 260 00:18:42,531 --> 00:18:45,751 Y eso es tal vez, como 50.000 personas. 261 00:18:47,536 --> 00:18:49,876 - ¿Y? - Necesitamos salvar a tantos como podamos... 262 00:18:50,372 --> 00:18:52,102 pero necesitamos saber quién está detrás de ellos. 263 00:18:52,507 --> 00:18:54,997 Lo siento. me tienes confundido con el otro ángel. 264 00:18:55,510 --> 00:18:58,500 Ya sabes, el que está sucio. gabardina que está enamorada de ti. 265 00:18:59,147 --> 00:19:00,077 No me importa. 266 00:19:03,652 --> 00:19:05,522 - Adiós muchachos. - Espera, espera, espera. 267 00:19:06,722 --> 00:19:08,502 Hijo de puta. 268 00:19:09,558 --> 00:19:13,398 Baltasar hundió un barco, Ahora tenemos un barco lleno de gente... 269 00:19:14,096 --> 00:19:15,556 que nunca debería haber nacido. 270 00:19:15,931 --> 00:19:18,651 - Sí. Como 50.000. - Tiene sentido. 271 00:19:20,068 --> 00:19:23,168 - ¿Cómo tiene sentido todo esto? - Tengo una idea de a quién nos enfrentamos. 272 00:19:23,805 --> 00:19:26,025 - ¿Qué? - Destino. 273 00:19:26,541 --> 00:19:27,471 ¿Quieres decir...? 274 00:19:27,809 --> 00:19:29,119 Me refiero al Destino, como los Destinos. 275 00:19:29,811 --> 00:19:32,121 O al menos uno de ellos. 276 00:19:32,814 --> 00:19:35,124 ¿Te refieres a la mitología griega? ¿Te gustan las hermanas? 277 00:19:35,617 --> 00:19:37,347 - Bingo. - Nerd. 278 00:19:37,753 --> 00:19:40,333 Estas damas son responsables por cómo bajas. 279 00:19:40,856 --> 00:19:44,456 Literalmente. Así que si te ponen crema junto a la puerta de un garaje... 280 00:19:45,127 --> 00:19:46,587 o aplastado por una fotocopiadora... 281 00:19:46,962 --> 00:19:49,592 ellos son los que trabajan los detalles de cómo mueres. 282 00:19:50,132 --> 00:19:51,362 Descubre tu destino... 283 00:19:51,700 --> 00:19:55,420 - sobre una pieza de oro puro. - Hilo dorado. 284 00:19:57,339 --> 00:20:00,359 Y luego uno de ellos lo escribe todo. en su día corredor de la muerte. 285 00:20:00,942 --> 00:20:02,782 Cosas de alto nivel. 286 00:20:03,211 --> 00:20:06,611 De todos modos, encaja. Ahora sabemos lo que hizo Baltasar. 287 00:20:07,249 --> 00:20:11,029 Me parece que tal vez el destino Solo está tratando de limpiar el desorden. 288 00:20:12,421 --> 00:20:14,061 Entonces, ¿cómo lo detenemos? 289 00:20:14,990 --> 00:20:18,010 - ¿Cómo detenemos al Destino? Buena pregunta. - Bueno, tiene que haber una manera. 290 00:20:18,593 --> 00:20:21,023 O no lo hay. Estamos hablando del destino aquí. 291 00:20:22,164 --> 00:20:25,474 Ya sabes, la forma más fácil sería para conseguir que ese ángel vuelva a hundir el barco. 292 00:20:26,101 --> 00:20:27,681 No. De ninguna manera. Olvídalo. 293 00:20:28,070 --> 00:20:31,090 Gran diferencia entre morir horrible y nunca nacer, Dean. 294 00:20:31,673 --> 00:20:33,423 No vamos a hundir el barco, Bobby. 295 00:20:33,875 --> 00:20:35,985 - ¿Está bien? Ni lo pienses. - Bueno, está bien. 296 00:20:36,445 --> 00:20:38,055 ¿Qué tiene tus bragas apretadas? 297 00:20:39,748 --> 00:20:41,118 Nada. 298 00:20:41,483 --> 00:20:42,503 ¿Intentarlo de nuevo? 299 00:20:44,786 --> 00:20:45,986 Es... 300 00:20:46,922 --> 00:20:49,172 Mira, en realidad ni siquiera importa. pero... 301 00:20:50,492 --> 00:20:51,892 ¿Pero? 302 00:20:54,796 --> 00:20:58,196 Aparentemente, un montón de fichas de dominó se vuelcan... 303 00:20:58,834 --> 00:21:00,264 si el Titanic se hunde. 304 00:21:01,803 --> 00:21:03,883 Y, en resumen... 305 00:21:05,974 --> 00:21:07,314 Ellen y Jo mueren. 306 00:21:26,795 --> 00:21:28,465 Bien, ustedes dos, escuchen. 307 00:21:29,564 --> 00:21:31,674 Asegúrate. 308 00:21:32,134 --> 00:21:34,384 Mantén esos ángeles de hundir ese barco. 309 00:21:34,870 --> 00:21:36,070 - ¿Tu me entiendes? - Sí. 310 00:21:36,438 --> 00:21:38,628 - Sí. - Sí, Bobby, por supuesto. 311 00:21:48,683 --> 00:21:51,813 Ya es bastante malo con ella. Piensa cómo sería él si ella se hubiera ido. 312 00:21:52,454 --> 00:21:53,714 Sí. 313 00:21:55,757 --> 00:21:57,367 Entonces, ¿qué hacemos? 314 00:21:59,361 --> 00:22:01,821 quiero decir, ¿Cómo salvamos a 50.000 personas? 315 00:22:02,330 --> 00:22:03,790 No tengo ninguna maldita idea. 316 00:22:04,166 --> 00:22:05,476 Sí. 317 00:22:05,901 --> 00:22:07,631 Ni siquiera sabemos quiénes son. 318 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 Bueno, conocemos uno. 319 00:22:24,119 --> 00:22:25,079 Ese es él. 320 00:22:25,387 --> 00:22:26,817 Vamos. 321 00:22:32,294 --> 00:22:34,724 - Hola. Sí. ¿Qué? - ¡Señor Ruso! 322 00:22:35,230 --> 00:22:36,720 No me importa. Envíale un pastel de frutas. 323 00:22:43,505 --> 00:22:45,205 -¡Shawn! - ¿Quién es el juez? 324 00:22:45,607 --> 00:22:46,717 ¡Ruso! 325 00:22:47,042 --> 00:22:48,562 Envíale una buena botella de champán. 326 00:22:48,944 --> 00:22:50,674 - Pero nada más que tre... No. -¡Shawn! 327 00:22:51,079 --> 00:22:52,659 Veinte dólares. Este tipo, me debe... 328 00:22:54,449 --> 00:22:55,619 ¡Russo, para! 329 00:23:03,225 --> 00:23:05,155 - ¿Viste eso? - ¿Está bien? 330 00:23:05,594 --> 00:23:06,674 Quítate de encima. 331 00:23:07,028 --> 00:23:09,018 Y tú. Te dije que me dejaras en paz, ¿no? 332 00:23:09,464 --> 00:23:12,534 - Sólo estamos tratando de ayudarte. - Casi me matas, lunático. 333 00:23:13,134 --> 00:23:14,834 Dame eso. Increíble. 334 00:23:15,537 --> 00:23:17,847 - Ruso. Ey. - Alégrate de que no te demandaré. 335 00:23:31,111 --> 00:23:33,011 Tienes que estar bromeando. 336 00:23:38,118 --> 00:23:40,078 Sam, compruébalo. 337 00:23:40,554 --> 00:23:41,484 ¿Qué? 338 00:23:46,426 --> 00:23:47,626 - ¿Demasiado pronto? - Sí, decano. 339 00:23:47,961 --> 00:23:51,001 estoy bastante seguro seis segundos es demasiado pronto. 340 00:24:03,977 --> 00:24:05,177 Oye, oye, oye. 341 00:24:06,013 --> 00:24:07,033 Creo que la vi. 342 00:24:07,347 --> 00:24:08,517 Justo ahí. 343 00:24:08,849 --> 00:24:09,839 ¿Su? ¿El destino de ella? 344 00:24:10,150 --> 00:24:11,730 - Sí. - ¿Cómo era ella? 345 00:24:13,120 --> 00:24:14,350 Algo así como un bibliotecario. 346 00:24:16,223 --> 00:24:18,853 Tu tipo de bibliotecario ¿O mi tipo de bibliotecario? 347 00:24:20,160 --> 00:24:22,530 Bueno, ella estaba usando ropa, si eso es lo que quieres decir. 348 00:24:23,030 --> 00:24:24,230 - Está bien. - Espera, espera. 349 00:24:24,598 --> 00:24:25,858 No podemos simplemente caminar hasta allí. 350 00:24:26,199 --> 00:24:28,829 No estamos en la lista de objetivos. No tenemos nada que ver con el barco. 351 00:24:29,369 --> 00:24:30,659 - Vamos a hablar con ella. - ¿Hablar? 352 00:24:31,004 --> 00:24:32,434 Sí. ¿Sabes? 353 00:24:33,707 --> 00:24:35,757 Hablar. Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 354 00:24:45,752 --> 00:24:47,212 ¿Hola? 355 00:25:51,218 --> 00:25:52,588 ¿Hola? 356 00:25:59,726 --> 00:26:00,656 Vamos, vamos. 357 00:26:00,961 --> 00:26:03,361 - ¿Tienes un encendedor? - Sí. 358 00:26:10,937 --> 00:26:13,017 - ¿Se acabó el jugo o algo así? - No debería ser así. 359 00:26:27,821 --> 00:26:29,021 Cass. 360 00:26:29,356 --> 00:26:31,756 - Hola, decano. Sam. - Ey. Gracias, hombre. 361 00:26:32,959 --> 00:26:33,889 ¿Dónde estamos? 362 00:26:34,227 --> 00:26:35,217 Rusia blanca. 363 00:26:35,996 --> 00:26:37,286 ¿Qué? 364 00:26:40,367 --> 00:26:42,117 ¿Estás consciente? de lo que hizo tu hermano de fraternidad? 365 00:26:43,537 --> 00:26:45,677 Soy consciente. Baltasar puede ser impetuoso. 366 00:26:46,139 --> 00:26:47,069 Bueno, adivina esto. 367 00:26:47,374 --> 00:26:50,884 Si el destino va tras la gente del barco, ¿Por qué intentó desperdiciarnos a mí y a Sam? 368 00:26:51,545 --> 00:26:54,175 Me imagino que ella alberga cierto grado de rabia hacia ti. 369 00:26:54,748 --> 00:26:56,148 ¿Qué hicimos? 370 00:26:56,616 --> 00:26:58,806 Nada de importancia. Sólo el pequeño asunto... 371 00:26:59,286 --> 00:27:02,326 de evitar el apocalipsis y volviéndola obsoleta. 372 00:27:03,156 --> 00:27:05,326 Creo que tal vez esté un poco irritada. sobre eso. 373 00:27:06,259 --> 00:27:08,779 Y luego te vas y colgaros delante de ella. 374 00:27:09,296 --> 00:27:11,636 Así que hemos cabreado personalmente a Fate. 375 00:27:12,132 --> 00:27:15,672 Si la conozco, y la conozco, Ella no parará hasta que estés muerto. 376 00:27:17,804 --> 00:27:19,204 Impresionante. 377 00:27:20,006 --> 00:27:21,026 Entonces, ¿qué hacemos? 378 00:27:21,341 --> 00:27:22,391 Mátala. 379 00:27:25,345 --> 00:27:26,715 ¿Matar al destino? 380 00:27:27,781 --> 00:27:29,651 ¿Tienes otra sugerencia? 381 00:27:30,083 --> 00:27:31,783 No, yo... sólo quiero decir... 382 00:27:32,185 --> 00:27:34,435 - ¿Puedes siquiera hacer eso? - Baltasar tiene un arma... 383 00:27:34,921 --> 00:27:36,731 - Eso funcionará en su contra. - Por supuesto. 384 00:27:37,157 --> 00:27:39,737 Ese tipo acaba de tenerlo cubierto. Necesitas nuevos amigos, Cass. 385 00:27:40,861 --> 00:27:43,031 Estoy tratando de salvar los que tengo, Decano. 386 00:27:47,067 --> 00:27:48,237 Tendremos que sacarla. 387 00:27:49,402 --> 00:27:53,352 Muy bien, bueno, ella está apuntando hacia nosotros. Es probable que eventualmente vuelva a salir a la superficie. 388 00:27:55,509 --> 00:27:57,209 Se lo pondremos fácil. 389 00:27:57,611 --> 00:27:59,751 Creo que tienes una expresión para ello. 390 00:28:00,347 --> 00:28:01,367 ¿Tentando al destino? 391 00:28:06,086 --> 00:28:08,076 Sí, bueno, sólo ten cuidado. 392 00:28:10,924 --> 00:28:13,734 Esa era Jo. Treinta muertos más en la costa oeste. 393 00:28:14,327 --> 00:28:17,047 ¿Qué piensan exactamente esos chicos? van a hacer? 394 00:28:18,765 --> 00:28:19,965 Son los chicos. 395 00:28:20,333 --> 00:28:22,913 Si alguien puede sacarse esto del culo, son esos dos. 396 00:28:23,436 --> 00:28:26,306 Sí, alguna vez escuchaste el dicho ¿No puedes detener el destino? 397 00:28:27,641 --> 00:28:30,571 Ya sabes, la solución más limpia. Sería simplemente hundir el barco. 398 00:28:31,611 --> 00:28:34,191 - ¿Por qué dices eso? - Ahora mismo están todos muriendo sangrientos. 399 00:28:34,714 --> 00:28:36,324 no es lo mismo como nunca haber nacido. 400 00:28:38,218 --> 00:28:40,178 Estás hablando de personas. 401 00:28:40,954 --> 00:28:41,914 Personas que son amadas. 402 00:28:43,390 --> 00:28:45,320 ¿Quién se extrañaría? 403 00:28:50,096 --> 00:28:51,326 ¿Qué diablos te pasa? 404 00:28:52,065 --> 00:28:53,375 Nada. 405 00:28:53,733 --> 00:28:55,193 Ah, por favor. 406 00:28:55,569 --> 00:28:57,179 Eres un letrero de neón. 407 00:29:03,243 --> 00:29:06,703 Entonces puedo sacártelo a golpes o podríamos solo salta esa parte. La elección del distribuidor. 408 00:29:19,092 --> 00:29:21,022 Entonces, ¿no sólo yo, sino también Jo? 409 00:29:27,400 --> 00:29:29,800 No van a hundir el barco. Prometo. 410 00:29:31,905 --> 00:29:34,125 El barco se queda. No tienes que preocuparte. 411 00:29:36,176 --> 00:29:37,516 Bueno... 412 00:29:38,211 --> 00:29:40,461 Si así debía ser, entonces... 413 00:29:41,014 --> 00:29:43,324 - Supongo que pasará lo que pase. - Ese es mi punto. 414 00:29:43,817 --> 00:29:45,457 Nada está destinado a ser. 415 00:29:45,852 --> 00:29:48,132 Si estamos juntos es por capricho de algún ángel. 416 00:29:48,622 --> 00:29:49,992 Oh, Bobby, relájate. 417 00:29:50,357 --> 00:29:51,527 No puedo. 418 00:29:53,360 --> 00:29:54,910 Te necesitamos. 419 00:29:57,731 --> 00:29:59,311 Especialmente yo. 420 00:30:02,435 --> 00:30:03,365 Lo sé. 421 00:30:18,585 --> 00:30:21,455 Bien, entonces vamos a encontrar nuestro destino. en cualquier momento ¿no? 422 00:30:22,022 --> 00:30:23,072 Sí. 423 00:30:23,390 --> 00:30:24,590 Simplemente camina. Actúa con naturalidad. 424 00:30:24,958 --> 00:30:26,098 ¡Ey! ¡Ey! 425 00:30:35,368 --> 00:30:36,978 - Bueno. - Sí. Está bien. 426 00:30:47,080 --> 00:30:48,310 Bueno. 427 00:31:08,134 --> 00:31:10,324 Oh, debes estar bromeando. 428 00:31:15,141 --> 00:31:16,371 Está bien, sólo... 429 00:31:16,710 --> 00:31:18,080 Sigue caminando. 430 00:31:26,453 --> 00:31:27,743 Sam, están haciendo malabares con cuchillos. 431 00:31:28,088 --> 00:31:29,288 - Y hachas. - Sí, lo sé. 432 00:31:36,596 --> 00:31:37,526 No puedes evitar el destino. 433 00:31:52,912 --> 00:31:54,112 ¡Ah! 434 00:32:02,055 --> 00:32:03,165 Está bien. No lo entiendo. 435 00:32:03,490 --> 00:32:06,240 Yo tampoco. ¿A quién tienes que matar? ¿Que te maten por aquí? 436 00:32:06,793 --> 00:32:08,023 Quizás Cass estaba equivocado. 437 00:32:08,361 --> 00:32:09,471 ¡Estar atento! 438 00:32:34,154 --> 00:32:35,794 Castiel. 439 00:32:40,226 --> 00:32:41,926 Átropos. 440 00:32:43,463 --> 00:32:45,513 - Te ves bien. - Parezco una porquería pisoteada... 441 00:32:45,965 --> 00:32:47,275 gracias a ti. 442 00:32:47,667 --> 00:32:50,247 - Está bien, hablemos de esto. - ¿Hablar? ¿Acerca de? 443 00:32:51,271 --> 00:32:54,201 Tal vez sobre cómo tú y esos Dos payasos de circo destruyeron mi trabajo. 444 00:32:54,774 --> 00:32:57,384 - Arruinaste mi vida. - No nos emocionemos. 445 00:32:57,911 --> 00:32:59,201 ¿No te emocionas? 446 00:32:59,546 --> 00:33:02,236 Tenía un trabajo. Dios me dio un trabajo. 447 00:33:02,782 --> 00:33:04,682 Todos teníamos un guión. 448 00:33:05,118 --> 00:33:06,258 Trabajé duro. 449 00:33:06,586 --> 00:33:11,446 Era realmente bueno en lo que hacía. Hasta el día de la gran pelea. 450 00:33:12,759 --> 00:33:13,779 ¿Y luego qué pasa? 451 00:33:14,093 --> 00:33:15,143 Tiras el libro. 452 00:33:15,829 --> 00:33:19,199 Bueno, lo siento pero la libertad es más preferible. 453 00:33:19,833 --> 00:33:22,873 ¿Libertad? Esto es un caos. ¿Cómo es mejor? 454 00:33:24,003 --> 00:33:25,143 Incluso fui al cielo... 455 00:33:25,471 --> 00:33:28,511 para preguntar qué hacer a continuación. ¿Sabes qué? Nadie siquiera quería hablar conmigo. 456 00:33:29,108 --> 00:33:30,778 Hay asuntos más urgentes a la mano. 457 00:33:31,211 --> 00:33:32,941 Pero no sé qué pasará después. 458 00:33:33,346 --> 00:33:34,896 Necesito saberlo. Es lo que hago. 459 00:33:35,281 --> 00:33:36,451 Lo lamento. 460 00:33:37,350 --> 00:33:39,310 Pero tus servicios ya no son necesarios. 461 00:33:43,590 --> 00:33:45,200 ¿Sabes que? 462 00:33:45,859 --> 00:33:47,089 He mantenido la boca cerrada. 463 00:33:47,760 --> 00:33:49,750 Podría haberme quejado Podría haber armado un escándalo. 464 00:33:50,230 --> 00:33:54,070 Pero no lo hice. ¿Pero sabes cuál es el colmo? 465 00:33:55,101 --> 00:33:56,591 Deshundiendo el Titanic. 466 00:33:56,970 --> 00:33:59,370 Cambiaste el futuro. No puedes cambiar el pasado. 467 00:33:59,873 --> 00:34:02,153 - Eso va demasiado lejos. - Es Baltasar. Es errático. 468 00:34:02,642 --> 00:34:03,872 Mierda. 469 00:34:04,244 --> 00:34:06,264 No se trata de una película estúpida. 470 00:34:06,746 --> 00:34:08,236 Está bajo tus órdenes. 471 00:34:08,882 --> 00:34:11,572 Lo enviaste de regreso para salvar ese barco. 472 00:34:12,518 --> 00:34:13,478 No, no lo hice. 473 00:34:15,054 --> 00:34:16,014 ¿Por qué lo haría? 474 00:34:16,322 --> 00:34:19,282 Oh, tal vez porque estás en el medio de una guerra y estás desesperado. 475 00:34:20,894 --> 00:34:23,504 Vamos. Se trata de las almas. 476 00:34:24,864 --> 00:34:26,764 no lo sabes de lo que estás hablando. 477 00:34:27,200 --> 00:34:31,890 Ese ángel fue y creó 50.000 nuevas almas para tu máquina de guerra. 478 00:34:33,172 --> 00:34:34,542 Estás confundido. 479 00:34:34,908 --> 00:34:36,218 No. 480 00:34:36,876 --> 00:34:38,896 No puedes simplemente acuñar dinero, Castiel. 481 00:34:40,046 --> 00:34:41,386 Está mal. 482 00:34:41,781 --> 00:34:42,981 Es peligroso. 483 00:34:43,316 --> 00:34:44,626 Y no te dejaré. 484 00:34:50,723 --> 00:34:51,833 No tienes elección. 485 00:34:52,158 --> 00:34:53,618 Quizás no lo haga. 486 00:34:53,993 --> 00:34:55,483 Así que aquí tienes una opción. 487 00:34:55,862 --> 00:34:58,112 Si no regresas y hundir ese barco... 488 00:34:59,532 --> 00:35:02,082 voy a matar tus dos mascotas favoritas. 489 00:35:05,104 --> 00:35:06,064 No te dejaré. 490 00:35:06,372 --> 00:35:09,392 - ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? - ¿De verdad quieres ponerme a prueba? 491 00:35:13,313 --> 00:35:14,833 Está bien, está bien. 492 00:35:15,214 --> 00:35:16,944 Pero piensa en esto: 493 00:35:17,350 --> 00:35:20,010 Tengo dos hermanas ahí fuera. Son más grandes. 494 00:35:20,553 --> 00:35:22,423 En todos los sentidos de la palabra. 495 00:35:22,855 --> 00:35:24,225 Mátame... 496 00:35:24,590 --> 00:35:26,050 Sam y Dean son el objetivo número uno. 497 00:35:26,893 --> 00:35:28,353 Por simple venganza. 498 00:35:31,631 --> 00:35:33,651 No estás peleando una guerra ni nada por el estilo. ¿verdad? 499 00:35:34,100 --> 00:35:36,560 Puedes verlos cada milisegundo de cada día. 500 00:35:37,070 --> 00:35:39,440 Porque tal vez hayas oído... 501 00:35:39,939 --> 00:35:42,979 el destino golpea cuando menos lo esperas. 502 00:35:44,944 --> 00:35:45,904 Baltasar, detente. 503 00:35:47,814 --> 00:35:50,154 Uh... Incómodo. Je. 504 00:35:51,718 --> 00:35:54,208 arreglar las cosas antes de que arroje a tus muchachos por un precipicio... 505 00:35:54,721 --> 00:35:55,891 sólo por principio. 506 00:35:56,222 --> 00:35:58,772 Cariño, antes de irnos, um, Podría quitar ese palo de tu... 507 00:35:59,292 --> 00:36:00,872 No me pruebes. 508 00:36:02,061 --> 00:36:03,371 Entonces lo dejaremos insertado. 509 00:36:07,367 --> 00:36:09,147 Muy bien entonces. 510 00:36:09,869 --> 00:36:12,329 Hundamos el Titanic. 511 00:36:24,309 --> 00:36:26,359 Estás aquí 512 00:36:26,811 --> 00:36:30,381 No hay nada que temer 513 00:36:31,049 --> 00:36:35,909 Y sé que mi corazón lo hará 514 00:36:36,755 --> 00:36:37,655 Continúa 515 00:36:53,304 --> 00:36:55,054 Amigo, ¿qué hora es? 516 00:36:56,474 --> 00:36:59,284 Acabo de tener el sueño más extraño. 517 00:36:59,844 --> 00:37:01,864 Veinte dólares a que el mío era más raro. No es broma. 518 00:37:02,313 --> 00:37:05,093 No, no. Tampoco estoy bromeando. Quiero decir, fue... 519 00:37:06,217 --> 00:37:07,147 simplemente extraño. 520 00:37:07,452 --> 00:37:10,002 El mío tenía el Titanic real. 521 00:37:11,523 --> 00:37:12,953 ¿Qué? 522 00:37:13,745 --> 00:37:15,411 ¿Algo en mi cara? 523 00:37:17,081 --> 00:37:18,314 D... lo hizo, eh... 524 00:37:18,817 --> 00:37:19,917 no hundirse, 525 00:37:20,485 --> 00:37:21,719 porque Baltasar... 526 00:37:21,786 --> 00:37:23,020 ¿Odiabas a Billy Zane? 527 00:37:24,523 --> 00:37:26,156 ¿Por qué estás teniendo mis sueños, amigo? 528 00:37:26,224 --> 00:37:28,425 No fue un sueño. 529 00:37:29,661 --> 00:37:30,895 Espera, ¿qué? 530 00:37:32,831 --> 00:37:34,632 estas diciendo esto realmente paso? 531 00:37:34,699 --> 00:37:37,167 Eso... todo... lo que sea... e... ¿eso fue real? 532 00:37:37,735 --> 00:37:39,302 Sí. 533 00:37:40,370 --> 00:37:41,372 Entonces, ¿qué pasó? 534 00:37:42,439 --> 00:37:44,108 Bueno, insistí él retrocede en el tiempo 535 00:37:44,175 --> 00:37:45,643 y corregir lo que había hecho. 536 00:37:45,710 --> 00:37:46,744 ¿Qué? 537 00:37:47,811 --> 00:37:48,443 ¿Por qué? 538 00:37:48,446 --> 00:37:50,814 Era la única manera para estar seguro de que estabas a salvo. 539 00:37:54,652 --> 00:37:55,685 Entonces... 540 00:37:55,753 --> 00:37:57,821 entonces mataste... 541 00:37:57,889 --> 00:37:59,990 50.000 personas para nosotros. 542 00:38:02,827 --> 00:38:05,896 No, no lo hice. Nunca nacieron. 543 00:38:08,466 --> 00:38:11,134 Eso es muy diferente a que te maten. ¿no dirías? 544 00:38:17,108 --> 00:38:18,642 ¿Ellen y Jo? 545 00:38:25,083 --> 00:38:26,483 Lo lamento. 546 00:38:31,856 --> 00:38:33,290 Esperar. 547 00:38:33,357 --> 00:38:35,592 Eh... 548 00:38:35,660 --> 00:38:40,564 Entonces, si ustedes fueran y cambió todo de nuevo, 549 00:38:40,631 --> 00:38:44,601 entonces toda esa línea de tiempo o lo que sea, ¿simplemente lo borraron? 550 00:38:44,669 --> 00:38:47,003 Sí. Más o menos. 551 00:38:47,071 --> 00:38:49,473 Bueno, entonces, ¿cómo es que ¿Él y yo lo recordamos? 552 00:38:49,540 --> 00:38:51,908 porque te quería para recordarlo. 553 00:38:51,976 --> 00:38:53,810 ¿Por qué? 554 00:38:53,878 --> 00:38:56,513 quería que supieras quién es realmente el destino. 555 00:38:56,581 --> 00:38:58,582 Ella es cruel y caprichosa. 556 00:38:58,649 --> 00:39:00,250 Yo iría tan lejos como "perra". 557 00:39:00,318 --> 00:39:01,418 Bueno, sí. 558 00:39:01,486 --> 00:39:04,054 ustedes son los que me enseñaron 559 00:39:04,122 --> 00:39:07,390 que puedes hacer tu propio destino. 560 00:39:07,458 --> 00:39:10,093 No tienes que ser gobernado por el destino. 561 00:39:10,161 --> 00:39:13,263 Puedes elegir la libertad. 562 00:39:13,331 --> 00:39:16,366 Todavía creo que eso es algo por lo que vale la pena luchar. 563 00:39:18,603 --> 00:39:20,637 solo te quería para entender eso. 564 00:39:24,442 --> 00:39:26,109 Así que espera. 565 00:39:26,177 --> 00:39:30,180 ¿Balthazar realmente...? 566 00:39:30,248 --> 00:39:32,215 desenredar el suéter ¿Por una película para chicas? 567 00:39:33,951 --> 00:39:35,418 Sí. 568 00:39:35,486 --> 00:39:37,454 Absolutamente. Eso es lo que hizo. 569 00:39:37,522 --> 00:39:40,457 Guau. Bueno, tal vez sea el momento de quitarle sus privilegios de cable. 570 00:39:41,560 --> 00:39:43,627 Además, "Titanic" No apestaba tanto. 571 00:39:45,396 --> 00:39:46,730 El estante de Winslet. 572 00:39:51,035 --> 00:39:52,836 te diré una cosa sobre Cass, 573 00:39:52,904 --> 00:39:54,571 el no aprecia las cosas buenas. 574 00:40:08,486 --> 00:40:11,521 supongo cosas Han vuelto a la normalidad, ¿eh? 575 00:40:11,589 --> 00:40:14,124 "Normal." Impresionante. 576 00:40:15,326 --> 00:40:18,161 Pobre bastardo. 577 00:40:18,229 --> 00:40:20,530 Ni siquiera lo sabe que bien lo tuvo. 578 00:40:20,598 --> 00:40:22,732 Sí, bueno, lo que él no sabe. no le hará daño. 579 00:40:22,800 --> 00:40:24,167 Yo digo que mantengamos la boca cerrada. 580 00:40:24,235 --> 00:40:26,303 Sí. Estoy contigo. 581 00:40:26,370 --> 00:40:28,171 ¿Deberíamos despertarlo? 582 00:40:28,239 --> 00:40:30,207 No. 583 00:40:30,274 --> 00:40:34,110 Eso es probablemente lo mejor que se ha sentido en toda la semana.