1 00:00:03,456 --> 00:00:05,626 - Rufus Turner, el cazador. - ¿Uno de tus amigos? 2 00:00:06,092 --> 00:00:08,282 Bien, estás en casa. Tienes que ayudarme a enterrar un cuerpo. 3 00:00:08,762 --> 00:00:12,952 Es algo que Samuel ha estado haciendo. Atrapar cosas, interrogarlas en busca de información. 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,283 ¿Parrilla? Tortura, ¿verdad? 5 00:00:19,039 --> 00:00:21,319 - ¿Nos vendiste? - ¿Qué se supone que eres para mí? 6 00:00:21,808 --> 00:00:24,438 Te diré quién soy. Soy el chico que no querrás volver a ver nunca más. 7 00:00:24,978 --> 00:00:28,228 La próxima vez que me veas, Estaré allí para matarte. 8 00:00:29,349 --> 00:00:30,839 - Ey. -Gwen Campbell. 9 00:00:31,251 --> 00:00:34,591 - Primo tercero. Creció en la vida, como nosotros. - Estoy pensando que conoces el purgatorio. 10 00:00:35,255 --> 00:00:38,005 Se trata de abrir una puerta. dejar entrar algo. 11 00:00:38,558 --> 00:00:40,108 - ¿Qué? - Estoy trabajando en ello. 12 00:00:40,493 --> 00:00:42,573 - ¿Danos algo? - Tengo un nombre. Madre de Todos. 13 00:00:43,029 --> 00:00:46,369 Tenemos mucho que hacer. Empecemos. 14 00:01:04,584 --> 00:01:07,334 - Vaya. - Lo lamento. ¿Te asusté? 15 00:01:11,291 --> 00:01:13,161 ¿Estás bien? Te ves un poco... 16 00:01:13,593 --> 00:01:15,433 Bueno, me vendría bien que me llevaran. 17 00:01:20,033 --> 00:01:20,963 Bueno. 18 00:01:23,336 --> 00:01:24,736 Entonces, ¿cómo te llamas, cariño? 19 00:01:26,006 --> 00:01:27,966 - Víspera. - Víspera. Soy Rick. 20 00:01:28,408 --> 00:01:30,778 - ¿Hasta dónde vas, Eve? - Hasta donde quieras. 21 00:01:38,018 --> 00:01:41,918 Vaya. Vaya, Eva. Mira, eres muy bonita... 22 00:01:42,622 --> 00:01:44,732 pero esto no es lo correcto para ti. Confía en mí. 23 00:01:45,191 --> 00:01:46,271 Entonces ¿qué es lo correcto para mí? 24 00:01:51,431 --> 00:01:54,771 Este vacío que sientes por dentro, es realmente hambre por él. 25 00:01:55,402 --> 00:01:56,832 ¿Sabes que Jesús era sólo un hombre? 26 00:01:57,203 --> 00:02:01,013 Seguro. Pero también era el hijo de Dios. Enviado aquí porque nos ama. 27 00:02:01,708 --> 00:02:03,378 - Dios no se preocupa por ti. - Lo hace. 28 00:02:03,777 --> 00:02:06,147 Tu padre te hizo y luego te abandonó. 29 00:02:06,913 --> 00:02:09,523 Entonces oras. 30 00:02:11,051 --> 00:02:13,601 Ves señales donde no hay nada. Pero la verdad es... 31 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 tu Apocalipsis vino y se fue, y ni siquiera te diste cuenta. 32 00:02:17,924 --> 00:02:21,114 Una madre nunca abandonaría a sus hijos como lo hizo él. 33 00:02:22,228 --> 00:02:24,128 - Ya verás. - ¿Ver qué? 34 00:02:25,065 --> 00:02:26,405 ¿Puedo contarte un secreto? 35 00:03:17,417 --> 00:03:20,287 He estado recibiendo explosiones de cazadores toda la semana. 36 00:03:21,154 --> 00:03:24,664 Nido de vampiros, fiesta de baile de hombres lobo. 37 00:03:25,325 --> 00:03:29,105 Cambiantes, seis de ellos. Dos cazadores murieron sacándolos. 38 00:03:29,796 --> 00:03:34,106 Demonios, demonios, mezcla heterogénea de espectros necrófagos. 39 00:03:34,868 --> 00:03:37,588 - ¿Es una línea recta por la I-80? - Exactamente. 40 00:03:38,138 --> 00:03:40,508 Me parece como Es una mezcla de monstruos de la marcha de Sherman. 41 00:03:41,007 --> 00:03:42,877 Sí, pero ¿hacia dónde marchan? 42 00:03:45,078 --> 00:03:47,538 - ¿Qué es? - Guy golpea la cabeza de su familia. 43 00:03:53,853 --> 00:03:55,933 Es como le dije a la policía. 44 00:03:56,856 --> 00:03:57,936 Me desmayé. 45 00:03:58,258 --> 00:04:00,658 Bueno, solo dinos lo que sí recuerdas. 46 00:04:01,728 --> 00:04:05,358 Conduciendo por mi ruta habitual y luego... 47 00:04:06,366 --> 00:04:08,766 - Me desperté en mi camioneta en el trabajo. - ¿Dónde está el trabajo? 48 00:04:09,269 --> 00:04:10,199 Conservas Starlight. 49 00:04:11,271 --> 00:04:15,581 No recordaba cómo llegué allí. así que llamé a casa. 50 00:04:17,710 --> 00:04:21,580 Cuando nadie contestó, Fui allí y encontré... 51 00:04:22,849 --> 00:04:24,549 cualquier cosa inusual antes de que te desmayaras? 52 00:04:25,385 --> 00:04:28,895 Vistas, olores, ¿Algo fuera de la rutina? 53 00:04:29,856 --> 00:04:33,136 Noche básica. le estaba dando a un niño desde el camión detiene un paseo. 54 00:04:33,993 --> 00:04:35,693 Ella se fue. 55 00:04:36,796 --> 00:04:39,286 - Creo que se fue. - ¿Algo más? 56 00:04:39,799 --> 00:04:43,049 Lo juro, no fue mi intención hacerlo, yo... 57 00:04:44,404 --> 00:04:45,604 Me encantaron. 58 00:04:49,008 --> 00:04:51,818 Entonces, ¿posesión demoníaca o fantasmas? Pensé que esto era algo monstruoso. 59 00:04:52,378 --> 00:04:53,398 Muy bien, allá vamos. 60 00:04:54,247 --> 00:04:55,677 Parada de camiones, noche de los asesinatos. 61 00:04:58,318 --> 00:05:00,128 Ese es él. 62 00:05:03,156 --> 00:05:04,996 Oh. Hola. 63 00:05:08,828 --> 00:05:10,728 - Pesadilla extraña. ¿Qué fue eso? -¿Bobby? 64 00:05:11,164 --> 00:05:12,834 Nunca he visto eso en mi vida. 65 00:05:13,233 --> 00:05:15,423 Todos esos vampiros y demonios en la I-80... 66 00:05:15,902 --> 00:05:18,532 tal vez estén entrando para el día de la madre. 67 00:05:21,074 --> 00:05:22,244 Eh... 68 00:05:23,309 --> 00:05:26,029 Je. Vale, bueno, si esa es Big Mama... 69 00:05:26,579 --> 00:05:29,599 sea lo que sea ella, No tenemos nada que hacer para emboscarla. 70 00:05:30,183 --> 00:05:32,673 ¿Qué vamos a hacer? si nos topamos con ella? ¿Echar sal y esperanza? 71 00:05:33,186 --> 00:05:35,586 No, vamos a correr porque estamos sobre nuestras cabezas. 72 00:05:36,089 --> 00:05:39,079 Será mejor que obtengamos información real. sobre esta perra antes de que nos encontremos con ella. 73 00:05:39,659 --> 00:05:41,239 Oye, vámonos. 74 00:05:43,196 --> 00:05:46,656 - ¿Cuál es el alboroto? - El tipo se volvió loco en la fábrica de conservas. 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,520 Bueno. Yo voy, tú terminas aquí. 76 00:06:00,580 --> 00:06:01,840 Disculpe. 77 00:06:12,825 --> 00:06:14,905 FBI. Willis. ¿Cuántos hay ahí? 78 00:06:15,361 --> 00:06:16,531 - Seis muertos. - ¿Qué pasó? 79 00:06:16,863 --> 00:06:20,843 Entra un tipo, saca un rifle de caza, simplemente abre fuego. Capitán, este es el Agente... 80 00:06:21,601 --> 00:06:23,681 Qué, hay una convención federal en la ciudad. o algo? 81 00:06:24,137 --> 00:06:26,067 - ¿Le pido perdón? - Agente Willis. 82 00:06:28,641 --> 00:06:30,751 - ¿Tengo razón? - Agente. 83 00:06:31,711 --> 00:06:36,051 - No te esperaba todavía. - Bueno, aparentemente no recibiste la llamada. 84 00:06:37,216 --> 00:06:39,386 Caballeros, ¿pueden disculparnos? 85 00:06:40,853 --> 00:06:42,633 ¿Qué en el alto santo? estás haciendo aquí? 86 00:06:43,056 --> 00:06:45,106 Igual que tú, rastreando 31 sabores de locura... 87 00:06:45,558 --> 00:06:47,488 que nos llevó a ambos en medio de esto. 88 00:06:47,927 --> 00:06:49,477 Bien. 89 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 ¿Podemos hablar con el perpetrador? 90 00:06:52,065 --> 00:06:55,435 Bueno, podemos intentarlo. no lo sé Pero si va a respondernos. 91 00:06:56,069 --> 00:06:58,149 Los policías le metieron ocho balas. 92 00:07:00,039 --> 00:07:00,999 Entonces... 93 00:07:02,508 --> 00:07:04,698 - Entonces, ¿qué? - Entonces, ¿nos estamos asociando en esto o no? 94 00:07:06,679 --> 00:07:08,409 Vamos, hombre, no es una cirugía de cohetes. 95 00:07:08,815 --> 00:07:11,065 Estamos aquí, hagamos esto. 96 00:07:11,551 --> 00:07:12,511 Como en los viejos tiempos. 97 00:07:13,152 --> 00:07:15,492 - Mientras pueda conducir. - Je, je, je. 98 00:07:15,988 --> 00:07:16,918 Demonios, no. 99 00:07:25,431 --> 00:07:29,151 Entonces, ¿crees que la Madre de lo que sea? ¿Qué diablos está envuelto en esto, Bobby? 100 00:07:29,836 --> 00:07:32,616 - Parece. - Estos son sólo tipos que se están volviendo locos... 101 00:07:33,172 --> 00:07:34,722 ¿Cómo es eso un monstruo? 102 00:07:35,108 --> 00:07:38,178 No sé. Por eso lo vamos a abrir. 103 00:07:44,083 --> 00:07:46,273 Dame uno de esos hisopos por allá. 104 00:07:58,865 --> 00:08:00,765 ¿Qué tienes? 105 00:08:03,136 --> 00:08:05,126 ¿Ese ecto? 106 00:08:08,741 --> 00:08:10,051 Eso no es ecto. 107 00:08:12,211 --> 00:08:14,051 ¿Qué diablos es eso? 108 00:08:14,480 --> 00:08:17,380 - Es algo nuevo. - ¿Nuevo? 109 00:08:17,950 --> 00:08:19,850 Nada nuevo, Bobby. 110 00:08:20,286 --> 00:08:21,516 Bueno, es algo. 111 00:08:23,656 --> 00:08:27,026 Esos tipos que rompieron, una cosa tenían en común... 112 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 ambos trabajaron en esa fábrica de conservas. 113 00:08:48,047 --> 00:08:49,777 ni siquiera lo sé por qué tienes una licencia. 114 00:08:50,183 --> 00:08:52,293 Bueno, mira lo que trajo el gato. 115 00:08:52,785 --> 00:08:55,095 - Realmente es un placer verte, Rufus. - Puedo creerlo. 116 00:08:55,588 --> 00:08:58,898 Debe envejecer lidiar con esto. Malditos miserables aquí solos. 117 00:08:59,525 --> 00:09:02,015 - Ja ja. ¿Es tan obvio? - ¿Por qué no consigues una habitación? 118 00:09:02,528 --> 00:09:04,778 - Está bien. ¿Todos empacamos un refrigerio? - Sí. 119 00:09:05,264 --> 00:09:06,694 Veamos qué podemos ver. 120 00:09:47,773 --> 00:09:49,503 - ¿Gwen? - Decano. 121 00:09:57,316 --> 00:09:58,546 Bienvenido a la próxima vez. 122 00:09:58,885 --> 00:10:00,345 - No, espera. - Dije que lo mataría. 123 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 Un momento. 124 00:10:05,925 --> 00:10:08,415 - Supongo que se conocen. - Es nuestro abuelo. 125 00:10:09,228 --> 00:10:12,358 Oh, alguien necesita un abrazo. 126 00:10:12,965 --> 00:10:15,595 - ¿Por qué estás aquí? - Estamos trabajando. ¿Tú? 127 00:10:16,135 --> 00:10:18,185 - No es asunto tuyo. - Lleva a Dean a caminar. 128 00:10:18,638 --> 00:10:21,188 - Debes estar bromeando. - Mira, Dean, está bien. 129 00:10:22,141 --> 00:10:23,841 ¿Cómo? 130 00:10:31,884 --> 00:10:34,024 - ¿Qué te pasa? - Quizás sepa algo. 131 00:10:34,487 --> 00:10:38,827 - No recuerdas lo que hizo. Sí. - No digo que no, digo que todavía no. 132 00:10:50,102 --> 00:10:52,762 Entonces eres Samuel. 133 00:10:53,306 --> 00:10:55,386 Debes ser el tipo que finge ser su padre. 134 00:10:55,841 --> 00:10:56,981 Bueno, alguien debería hacerlo. 135 00:11:00,346 --> 00:11:01,986 Sam. 136 00:11:02,915 --> 00:11:05,285 - Te ves bien. - Ahórrate la pequeña charla, ¿vale? 137 00:11:08,054 --> 00:11:10,244 - Pareces diferente. - Recuperé mi alma. 138 00:11:10,723 --> 00:11:11,863 No, gracias a ti, según he oído. 139 00:11:13,125 --> 00:11:14,055 ¿Oyes? 140 00:11:16,562 --> 00:11:17,552 ¿No lo recuerdas? 141 00:11:18,197 --> 00:11:19,187 Recuerdo lo suficiente. 142 00:11:20,166 --> 00:11:23,536 Realmente odio romper este pequeño círculo de amor... 143 00:11:24,170 --> 00:11:25,660 pero ¿por qué no hablamos de negocios? 144 00:11:26,038 --> 00:11:28,848 ¿Qué tal si nos cuentas? ¿Qué es lo que estás cazando? 145 00:11:33,079 --> 00:11:35,949 Criatura del purgatorio. Ella se hace llamar Eva. 146 00:11:37,216 --> 00:11:40,236 - ¿Víspera? - Sí, pero la llaman Madre. 147 00:11:40,820 --> 00:11:43,250 Ella estuvo aquí hace unos 10.000 años. 148 00:11:43,756 --> 00:11:46,916 Cada monstruo que camina por la cara de la tierra se remonta a ella. 149 00:11:47,727 --> 00:11:49,917 - Y ella ha vuelto. - ¿Cómo diablos sabes todo eso? 150 00:11:50,396 --> 00:11:54,436 No sabes la mitad de las cosas que yo sé. Hasta hace poco no sabías de nosotros. 151 00:11:55,167 --> 00:11:57,747 Ahora sé que tirarías tus propios parientes con los demonios hambrientos. 152 00:11:58,270 --> 00:11:59,820 Creo que sé lo suficiente. 153 00:12:00,740 --> 00:12:02,380 - ¿Tú qué? - Dean le mintió al hombre. 154 00:12:02,775 --> 00:12:05,525 - ¿Qué tal si le preguntas a Dean? - Buena idea. 155 00:12:14,520 --> 00:12:15,980 ¿Decano? 156 00:12:17,123 --> 00:12:19,233 - ¿Es verdad? - ¿Qué? 157 00:12:19,692 --> 00:12:21,182 ¿Samuel realmente intentó...? 158 00:12:21,560 --> 00:12:23,580 ¿Mátame? Sí. 159 00:12:24,697 --> 00:12:26,337 Ni siquiera parpadeó. 160 00:12:26,732 --> 00:12:30,162 - Ese es el tipo con el que estás rodando. - No me dijo nada sobre eso. 161 00:12:30,803 --> 00:12:32,093 No lo sabía. 162 00:12:34,573 --> 00:12:35,503 Lo sé. 163 00:12:38,044 --> 00:12:40,004 Honestamente, hay algo que necesito decirte. 164 00:12:40,446 --> 00:12:42,316 ¿Qué? 165 00:12:58,531 --> 00:13:00,961 A ver si puedes tapar ese agujero. Bobby. 166 00:13:08,307 --> 00:13:09,737 Vamos. 167 00:13:10,943 --> 00:13:11,933 Vamos, niña. 168 00:13:13,713 --> 00:13:15,523 Vamos. 169 00:13:17,116 --> 00:13:18,076 Vamos. 170 00:13:19,218 --> 00:13:20,448 Vamos. 171 00:13:23,222 --> 00:13:24,772 Ella se ha ido. 172 00:13:26,525 --> 00:13:27,635 Maldita sea. 173 00:13:31,497 --> 00:13:32,757 Lo lamento. 174 00:13:33,466 --> 00:13:34,756 Si te importa. 175 00:13:35,101 --> 00:13:36,301 Púdrete. Me importa. 176 00:13:43,142 --> 00:13:44,542 ¿Ella es... eh...? 177 00:13:46,512 --> 00:13:47,972 - ¿Dónde está Dean? - No pude encontrarlo. 178 00:13:48,347 --> 00:13:50,517 Lo que sea que les haya pasado a esos tipos Debe haberle molestado a Dean. 179 00:13:50,983 --> 00:13:54,903 Rufus, ayuda a Samuel a moverla. en alguna parte. 180 00:13:55,621 --> 00:13:58,021 Sam y yo nos encerraremos aquí. 181 00:13:58,524 --> 00:14:00,604 Vamos a querer encontrar a Dean. antes de que nos encuentre. 182 00:14:03,496 --> 00:14:07,416 Lo encontraremos vivo, Samuel. O te meteré una bala en la cabeza. 183 00:15:20,072 --> 00:15:22,092 Dean, baja esa maldita cosa. 184 00:15:25,211 --> 00:15:27,761 Dean, déjalo. 185 00:15:28,280 --> 00:15:30,890 Eres la menor de mis preocupaciones Ahora mismo, Rufus. 186 00:15:31,417 --> 00:15:34,167 - Oye, oye, oye. Bien, ustedes dos. - Los dos, mi culo. 187 00:15:34,720 --> 00:15:37,910 No estoy de humor. acabo de tener Una arpía de 30 centímetros sale de mi oreja. 188 00:15:38,657 --> 00:15:40,147 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 189 00:15:41,427 --> 00:15:45,967 Acabo de despertar en el suelo Justo a tiempo para ver esta cosa del gusano... 190 00:15:46,765 --> 00:15:49,425 deslizándose fuera de mi maldita oreja y en ese respiradero. 191 00:15:50,769 --> 00:15:53,869 - Entonces dime qué está pasando. - Mataste a Gwen, eso es lo que está pasando. 192 00:15:56,275 --> 00:15:59,375 Estábamos hablando en el pasillo. Eso es lo último que recuerdo. 193 00:15:59,979 --> 00:16:02,059 Esa cosa debe haberme saltado. 194 00:16:02,514 --> 00:16:05,204 Entonces estamos hablando de, ¿Un monstruo que se te mete dentro? 195 00:16:05,918 --> 00:16:07,408 Es como un gusano Khan con esteroides. 196 00:16:07,786 --> 00:16:09,896 Quieres decir como un parásito que se apoderó de tu cuerpo? 197 00:16:10,389 --> 00:16:14,139 - El gusano entra, tu gusano sale. - ¿Posesión de monstruos? Eso es novedoso. 198 00:16:14,827 --> 00:16:18,047 - ¿Qué pasa si esa cosa todavía está en ti? - Que no es. 199 00:16:19,498 --> 00:16:21,368 Revisa tu oído. 200 00:16:21,901 --> 00:16:23,711 ¿Qué quieres decir? ¿Revisar mi oído para qué? 201 00:16:24,136 --> 00:16:27,386 ¡Ey! Qué...? ¿Por qué no me invitas a una bebida primero? 202 00:16:28,007 --> 00:16:30,227 Segunda cita. Oh, sí, somos muy positivos. 203 00:16:30,709 --> 00:16:33,259 - ¿Qué significa eso? - Significa que estaba en ti, está bien. 204 00:16:33,779 --> 00:16:35,239 - O todavía lo es. - No está en mí. 205 00:16:35,614 --> 00:16:37,804 Bueno. Todos, entreguen sus armas. 206 00:16:38,284 --> 00:16:40,364 - ¿Qué? - Vaya, piensa en esto por un segundo. 207 00:16:40,819 --> 00:16:44,629 Estoy pensando que no sabemos quién es y ¿Quién no tiene el gusano dentro de su melón? 208 00:16:45,324 --> 00:16:47,104 - No está en mí. - No dije que lo fuera. 209 00:16:47,526 --> 00:16:51,336 El punto es que no sabemos quién es. Podría ser cualquiera de nosotros. 210 00:16:53,132 --> 00:16:54,622 Así que lo mejor que podemos hacer... 211 00:16:55,000 --> 00:16:59,220 es hacerlo mucho más difícil para que esa cosa nos vuele la cabeza. 212 00:17:29,234 --> 00:17:31,694 Estás esperando una invitación escrita a mano, ¿Campbell? 213 00:17:53,092 --> 00:17:54,702 Bueno. 214 00:17:55,294 --> 00:17:57,754 Necesitamos algo de tiempo para respirar. Haz un plan. 215 00:17:58,263 --> 00:17:59,903 ¿Un plan? 216 00:18:01,533 --> 00:18:03,783 - ¿Residencia en? - Voy a hacer algunas llamadas telefónicas. 217 00:18:04,269 --> 00:18:06,459 A ver si alguien alguna vez escuchó de algo como esto. 218 00:18:06,939 --> 00:18:08,929 Mmm. Ídem. 219 00:18:09,375 --> 00:18:11,655 Tengo algunos árboles que puedo sacudir. 220 00:18:12,144 --> 00:18:13,874 Oh, pelotas, Allard. 221 00:18:14,279 --> 00:18:16,589 Mira, te lo dije. 222 00:18:21,253 --> 00:18:23,063 Maldita sea. 223 00:18:36,402 --> 00:18:38,892 Relajarse. Pausa para ir al baño. 224 00:18:39,405 --> 00:18:41,715 Entonces, a menos que quieras guardármelo... 225 00:19:00,492 --> 00:19:05,032 - Bueno, tengo un camión volquete lleno de bupkis. - Aquí tampoco nada. 226 00:19:06,265 --> 00:19:08,605 - ¿Llamaste a Willie? - Por supuesto, ¿crees que soy un idiota? 227 00:19:10,102 --> 00:19:12,182 - ¿Qué tal Rog? - No quiso hablar conmigo. 228 00:19:12,638 --> 00:19:13,688 Sí, yo tampoco. 229 00:19:14,173 --> 00:19:17,273 Bueno. Plan B. 230 00:19:19,812 --> 00:19:22,152 - Vamos a agarrar la cosa. - ¿Y luego qué exactamente? 231 00:19:22,648 --> 00:19:25,838 Bueno, nos sentamos sobre nuestros pulgares. o vamos disparando. 232 00:19:26,452 --> 00:19:28,002 ¿Te gusta Omaha? 233 00:19:29,855 --> 00:19:33,195 ¿Sabes que? Que te jodan por mencionar Omaha. 234 00:19:33,826 --> 00:19:34,756 Eso es simplemente bajo. 235 00:19:53,912 --> 00:19:55,582 ¿Qué? 236 00:19:56,682 --> 00:19:59,172 Nada. solo me pregunto cómo duermes por la noche. 237 00:20:00,018 --> 00:20:02,798 - Como un bebé. Gracias por preguntar. - Nos diste de comer a Crowley. 238 00:20:04,756 --> 00:20:06,946 Es cierto, pero ¿qué voy a hacer? sobre eso ahora? 239 00:20:07,426 --> 00:20:11,236 ¿Te culpo por querer matarme? Por supuesto que no, decano. Lo que hice fue... 240 00:20:16,135 --> 00:20:17,215 Pero no me disculpo. 241 00:20:18,504 --> 00:20:21,604 Hice lo que hice. No lloro por la sangre derramada. 242 00:20:22,207 --> 00:20:25,167 Así que realmente puedes seguir, como... 243 00:20:25,744 --> 00:20:27,614 Sólo porque eres el Dr. Jekyll en este momento... 244 00:20:28,046 --> 00:20:30,676 no significa que puedas volverte todopoderoso. Pasamos un año juntos. 245 00:20:31,216 --> 00:20:33,406 Sí, lo hicimos. Somos sangre. Y todavía me vendiste. 246 00:20:34,720 --> 00:20:38,410 Créeme, lo que hice palidece en comparación con lo que hiciste. 247 00:20:39,091 --> 00:20:41,431 - Y en más de una ocasión. - Dime qué hice. 248 00:20:41,927 --> 00:20:43,797 No, Sam, vamos. 249 00:20:45,697 --> 00:20:48,627 La única razón por la que estás vivo ahora mismo es porque estamos trabajando en un trabajo. 250 00:20:49,434 --> 00:20:50,774 En el momento en que matemos esta cosa... 251 00:20:52,404 --> 00:20:53,454 eres el siguiente. 252 00:20:57,209 --> 00:20:59,399 Está bien, entonces ya veremos. 253 00:21:10,589 --> 00:21:13,249 - Escuchó un disparo. -Samuel. 254 00:21:15,427 --> 00:21:17,327 Voy a necesitar que me devuelvan mi arma ahora. Bobby. 255 00:21:17,763 --> 00:21:19,783 - ¿Crees? - Sí. 256 00:21:26,772 --> 00:21:29,702 Oye, no te sientas mal. Sabes, fue un buen plan. 257 00:21:30,776 --> 00:21:33,466 Excepto por la parte donde un monstruo definitivamente no... 258 00:21:34,012 --> 00:21:36,352 - Entrega todas sus armas. - Callarse la boca. 259 00:21:36,848 --> 00:21:38,598 Lo perdimos. 260 00:21:40,819 --> 00:21:42,429 - ¿Cuál es el plan? - Nos mantenemos unidos. 261 00:21:42,821 --> 00:21:45,751 Tenemos que seguir esta cosa y en quién está. 262 00:22:01,807 --> 00:22:03,707 - Espera, espera, espera. - Oye, oye, oye. 263 00:22:04,810 --> 00:22:06,830 Espera, mira. 264 00:22:23,662 --> 00:22:25,592 Trampa explosiva. 265 00:22:26,298 --> 00:22:28,228 Que me condenen. 266 00:22:40,545 --> 00:22:42,475 ¡Ey! ¡Ey! Vaya. 267 00:22:42,914 --> 00:22:46,104 - Decano. - Sam. Maldita sea. 268 00:22:49,655 --> 00:22:50,555 - Hijo de puta. - ¿Decano? 269 00:22:50,856 --> 00:22:52,526 -¿Sam? - Voy a dar una vuelta, ¿vale? 270 00:22:52,924 --> 00:22:55,504 - Está bien, ten cuidado. - Sí. 271 00:22:58,930 --> 00:23:00,360 Vamos. 272 00:23:16,848 --> 00:23:18,628 No te muevas. 273 00:23:19,685 --> 00:23:20,995 Sam. 274 00:23:21,353 --> 00:23:22,433 Baja tu arma. 275 00:23:24,556 --> 00:23:26,636 ¿Qué vas a hacer, hijo? 276 00:23:27,859 --> 00:23:28,939 No me vas a disparar. 277 00:23:29,861 --> 00:23:32,051 Recuperaste tu alma. ¿Vas a dispararle a tu propia familia? 278 00:23:32,531 --> 00:23:35,161 Sí, no iría con lo de la familia. Intentar otra vez. 279 00:23:36,101 --> 00:23:38,381 - Mary sigue siendo mi hija. - Dije, no te muevas. 280 00:23:38,870 --> 00:23:41,860 - Y todavía llevas mi nombre. - Dije, no te muevas. 281 00:23:45,377 --> 00:23:46,687 Parece ser nuestro momento, Sam. 282 00:23:48,747 --> 00:23:50,857 todavía quieres saber sobre tus vacaciones de verano? 283 00:23:52,417 --> 00:23:53,677 Te lo contaré todo. 284 00:23:54,353 --> 00:23:55,993 Te mueres por saberlo, ¿eh? 285 00:23:57,789 --> 00:23:58,809 Sí, lo soy. 286 00:24:02,060 --> 00:24:04,050 - Entonces dejemos esto y hablemos. - Detener. 287 00:24:04,496 --> 00:24:06,246 Está bien, Sam. 288 00:24:32,524 --> 00:24:34,074 Sam? 289 00:24:34,526 --> 00:24:36,106 Sam. 290 00:24:38,530 --> 00:24:40,400 Ah, gracias a Dios. 291 00:24:45,337 --> 00:24:47,267 Suelta el arma, Sam. 292 00:24:57,749 --> 00:24:59,269 Soy yo. 293 00:24:59,751 --> 00:25:01,741 Bueno. Eso es genial, Sam. 294 00:25:02,721 --> 00:25:07,501 Sólo tengo que esposarte hasta que estemos seguros. ¿Bueno? 295 00:25:08,326 --> 00:25:09,586 Lo entiendes, ¿verdad? 296 00:25:10,929 --> 00:25:12,919 - Está en él. - ¿Está seguro? 297 00:25:16,401 --> 00:25:19,771 - Sí. Sí, creo. - ¿Ves algo que sale de él? 298 00:25:20,505 --> 00:25:21,435 ¿Después de que cayó? 299 00:25:31,550 --> 00:25:33,190 Dime que tienes algo. 300 00:25:35,086 --> 00:25:37,776 - Nada. - ¿Qué? 301 00:25:38,757 --> 00:25:40,927 Entonces quieres decir que no era un monstruo. cuando lo embosqué? 302 00:25:44,062 --> 00:25:45,872 Una manera de saberlo. 303 00:25:46,298 --> 00:25:48,408 Bobby, tienes una sierra craneal. en el auto? 304 00:25:48,867 --> 00:25:50,327 - Curso. - No irás solo. 305 00:25:50,702 --> 00:25:52,252 Oh, no, no lo hará. No lo hará. 306 00:25:52,671 --> 00:25:56,711 Ambos iremos a buscar algunas herramientas y veremos. sobre conseguir algo de poder en este lugar. 307 00:25:57,442 --> 00:25:59,522 Y quiero que tú y tú wa... 308 00:25:59,978 --> 00:26:02,148 Está bien, te quiero a ti y a ti. mirarlo a él y a él y... 309 00:26:02,614 --> 00:26:05,074 Si a alguien se le escapa algo, alguien lo pise. 310 00:26:05,584 --> 00:26:09,834 No te preocupes. Yo vigilaré a Samuel. Dean me observará. 311 00:26:10,822 --> 00:26:12,692 Sí, claro. 312 00:26:32,077 --> 00:26:34,067 Hiciste lo correcto, ¿sabes? 313 00:26:35,714 --> 00:26:40,984 Quieres decir que crees que lo hice. Si está en él y yo soy yo. 314 00:26:42,420 --> 00:26:44,320 Esta cosa esta jugando monte de tres cartas con nosotros. 315 00:26:45,090 --> 00:26:47,200 Bueno, voy a asumir eres tu. 316 00:26:47,659 --> 00:26:49,739 ¿Quieres quitarte esto entonces? 317 00:26:52,797 --> 00:26:55,487 No hasta que tengamos ese tonto de su nuez. 318 00:26:57,269 --> 00:26:58,879 No sé. 319 00:27:00,338 --> 00:27:03,378 Quiero decir, apenas lo recuerdo. Pero lo que sí recuerdo... 320 00:27:04,309 --> 00:27:05,889 no es bueno. 321 00:27:06,278 --> 00:27:08,268 Y lo que nos hizo... 322 00:27:09,748 --> 00:27:11,938 - Pero... - ¿Hay un pero? 323 00:27:13,018 --> 00:27:15,208 Quiero decir, no puedo evitar pensar... 324 00:27:16,354 --> 00:27:18,404 ¿Qué diría mamá? 325 00:27:21,993 --> 00:27:24,243 sabes lo que pienso ¿Mamá diría? 326 00:27:25,630 --> 00:27:28,760 Ella decía: "Sólo porque tu sangre no te hace familia. 327 00:27:29,367 --> 00:27:30,797 Tienes que ganártelo". 328 00:27:43,848 --> 00:27:45,898 Muy bien, juguemos a la operación. 329 00:27:49,788 --> 00:27:51,338 - ¿Quieres tomar un respiro? - Estamos bien. 330 00:27:51,723 --> 00:27:54,763 Estamos a punto de abrir tu pomelo del abuelo. Toma un respiro. 331 00:28:19,818 --> 00:28:21,928 ¿Qué es esto? ¿Has vuelto a bucear en contenedores de basura? 332 00:28:22,387 --> 00:28:27,277 - ¿Qué? Todavía funciona. - Sí, claro. Eso espero. 333 00:28:29,894 --> 00:28:32,794 - Escucha, Rufus, he estado pensando... - Sí, bueno, las maravillas nunca terminan. 334 00:28:34,599 --> 00:28:36,909 Cállate un minuto, Estoy intentando decir algo. 335 00:28:39,738 --> 00:28:41,468 Fue mi culpa. 336 00:28:42,540 --> 00:28:44,290 Omaha. 337 00:28:45,343 --> 00:28:47,563 - No, no, no lo fue. - No, debería haberte escuchado. 338 00:28:48,046 --> 00:28:50,736 Bueno, oye, eso es categórico, Bobby. 339 00:28:51,282 --> 00:28:54,092 Yo... déjame sacar esto. 340 00:28:54,653 --> 00:28:56,263 Ya hemos tenido esta conversación. 341 00:28:56,655 --> 00:28:59,935 No, no lo hemos hecho. Nunca dije que lo siento, Rufus. 342 00:29:00,558 --> 00:29:02,548 Yo... Tú la perdiste por mi culpa y yo... 343 00:29:02,994 --> 00:29:06,334 bobby, dije Ya hemos tenido esta conversación. 344 00:29:07,298 --> 00:29:09,608 Y puedes parlotear todo el día... 345 00:29:10,902 --> 00:29:12,802 y no cambiaría nada, Bobby. 346 00:29:18,476 --> 00:29:22,256 nunca te perdonaré por lo que pasó. 347 00:29:24,182 --> 00:29:26,052 ¿Tienes eso? 348 00:29:26,951 --> 00:29:28,651 Nunca. 349 00:29:32,023 --> 00:29:33,663 Así que cambia de tema, Bob. 350 00:30:06,558 --> 00:30:08,198 Decano. 351 00:30:37,856 --> 00:30:40,636 - Rufo. Rufo. ¿Rufo? -Bobby. Oye, ¿estás bien? 352 00:30:41,192 --> 00:30:43,002 - Oye, oye, oye. - ¿Estás bien? Te entendí. 353 00:30:43,461 --> 00:30:44,601 - Vamos. - Vamos, vamos. 354 00:30:44,963 --> 00:30:46,393 ¿Estás bien? 355 00:30:47,499 --> 00:30:50,429 Esta no puede ser mi otra vida porque ustedes tres están aquí. 356 00:30:52,504 --> 00:30:55,634 - ¿Qué pasó? - Cuando nos fuimos, estaba muerto sobre la mesa. 357 00:30:56,241 --> 00:30:57,531 Sí, hasta que dejó de estarlo. 358 00:30:58,510 --> 00:31:00,180 Entonces, ¿cómo consiguió la doble muerte? 359 00:31:00,578 --> 00:31:03,188 Bobby lo lanzó contra eso. Supongo que era un cable con corriente. 360 00:31:03,715 --> 00:31:07,875 Se produjo un cortocircuito y se volvió loco. Entonces esa cosa salió de su oreja. 361 00:31:08,620 --> 00:31:10,350 Así al menos sabemos qué le hace cosquillas. 362 00:31:10,755 --> 00:31:12,655 - Electricidad. - Sí. 363 00:31:13,091 --> 00:31:14,581 Ahora la pregunta es ¿a dónde fue? 364 00:31:15,293 --> 00:31:16,403 - ¿Verás? - No. 365 00:31:16,728 --> 00:31:18,398 - Ustedes dos estaban fuera de combate. - Sí. 366 00:31:18,797 --> 00:31:22,957 Bueno, o rescató o está en cualquiera de ustedes. 367 00:31:25,503 --> 00:31:28,223 O está en uno de ustedes. 368 00:31:28,773 --> 00:31:30,203 No, estábamos despiertos. 369 00:31:30,575 --> 00:31:32,595 - ¿Se miraron el uno al otro? - Sí. 370 00:31:33,044 --> 00:31:35,214 ¿Cien por ciento del tiempo? 371 00:31:36,781 --> 00:31:39,441 - Definir "cien". - Como dije. 372 00:31:40,018 --> 00:31:43,268 Muy bien, ¿qué tal un cheque por Goo? ¿verdad? 373 00:31:50,094 --> 00:31:51,354 Nada. 374 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 Puede que simplemente se haya ido. 375 00:31:59,037 --> 00:32:01,997 No, podría haber avisado y cubrió su rastro. 376 00:32:02,574 --> 00:32:05,264 Muy bien, solucionemos esto al 100 por ciento. 377 00:32:05,810 --> 00:32:07,270 ¿Cómo? 378 00:32:16,454 --> 00:32:18,944 - Estás en vivo. - Bueno. 379 00:32:32,704 --> 00:32:34,434 Está bien. 380 00:32:43,381 --> 00:32:44,431 Bueno. 381 00:32:45,650 --> 00:32:48,140 No soy médico, pero voy a seguir adelante. y llama a este. 382 00:32:49,087 --> 00:32:51,277 Sí, está bien. ¿Quién quiere ir primero? 383 00:32:54,325 --> 00:32:55,345 - Vamos. - ¿Está seguro? 384 00:32:55,660 --> 00:32:57,560 Date prisa, antes de que empiece a pensar... 385 00:33:00,298 --> 00:33:01,228 Hijo de... 386 00:33:04,469 --> 00:33:05,809 Impresionante. 387 00:33:06,170 --> 00:33:07,510 Toma, ¿quieres que yo...? 388 00:33:15,613 --> 00:33:17,753 - Vamos. - Sí. 389 00:33:19,918 --> 00:33:22,088 Espera, espera, espera, no. Lo lamento. Lo lamento. Yo... 390 00:33:22,553 --> 00:33:23,843 No hay pases, Rufus. Vamos. 391 00:33:24,188 --> 00:33:26,678 - Tengo un maldito marcapasos. - Será mejor que esperes que sea bueno. 392 00:33:27,525 --> 00:33:28,835 ¿Desde cuándo tienes un marcapasos? 393 00:33:29,193 --> 00:33:31,063 Desde Bush hijo, primer mandato. 394 00:33:31,829 --> 00:33:33,469 Yo también tengo tres dedos menos, para tu información. 395 00:33:35,366 --> 00:33:36,656 Muy bien, hazlo rápido. 396 00:33:43,341 --> 00:33:45,681 Maldita sea. Maldita sea. 397 00:33:46,177 --> 00:33:49,247 - ¿Estás bien? - No, no estoy bien. Dame eso. 398 00:33:50,949 --> 00:33:52,819 Bueno. Está bien. Mi turno. 399 00:33:53,785 --> 00:33:57,005 Bueno, no está dentro de mí, así que adelante. 400 00:33:58,523 --> 00:34:00,893 - Muy bien, entonces quédate quieto, Bobby. - Está bien, claro. 401 00:34:01,392 --> 00:34:02,762 - Hacemos esto rápido. - Ningún problema. 402 00:34:03,161 --> 00:34:05,911 - ¿Está bien? Hagamos esto. - Bueno. Un segundo, Rufus. 403 00:34:08,066 --> 00:34:09,846 Un segundo, nada, seas lo que seas. 404 00:34:11,235 --> 00:34:12,845 - Soy Bobby. - Bobby, mi trasero. 405 00:34:15,073 --> 00:34:16,383 ¡Poli! 406 00:34:18,609 --> 00:34:20,099 Rufo. 407 00:34:34,425 --> 00:34:36,615 Bobby, somos dos. y uno de ustedes. 408 00:34:56,848 --> 00:34:59,158 Bueno, hola, pequeña arpía. 409 00:35:05,490 --> 00:35:07,540 - ¿Por qué sigues hablando de arpías? - ¿Qué? 410 00:35:09,260 --> 00:35:11,040 No. Callarse la boca. 411 00:35:11,496 --> 00:35:13,106 Callarse la boca. 412 00:35:15,466 --> 00:35:17,636 Ni se te ocurra follar el culo fuera de aquí... 413 00:35:18,102 --> 00:35:20,622 porque tenemos cada oportunidad en esta habitación sellada. 414 00:35:21,139 --> 00:35:22,069 Así que ponte cómodo. 415 00:35:22,373 --> 00:35:23,513 Estoy cómoda. 416 00:35:24,809 --> 00:35:26,739 Está bien aquí. 417 00:35:27,845 --> 00:35:30,685 Y amas a este chico, ¿no? 418 00:35:32,717 --> 00:35:34,887 Realmente quieres matarme y llevarlo conmigo? 419 00:35:36,587 --> 00:35:40,157 - ¿No has perdido suficientes amigos hoy? - Haremos lo que tengamos que hacer. 420 00:35:41,225 --> 00:35:44,355 Ahora tenemos algunas preguntas para usted. Entonces puedes jugar a la pelota... 421 00:35:45,296 --> 00:35:47,256 o podemos freír un poco de camarones en la barbie. 422 00:35:47,999 --> 00:35:48,989 Preguntar. 423 00:35:49,834 --> 00:35:51,854 He estado esperando que preguntaras. 424 00:35:52,303 --> 00:35:54,263 ¿Qué diablos es? ¿Eso se supone que significa? 425 00:35:54,906 --> 00:35:57,806 Significa que no tengo nada que ocultar. 426 00:35:58,643 --> 00:36:01,713 - ¿Qué vas a? - Aún no tienes un nombre para mí. 427 00:36:02,613 --> 00:36:03,923 Soy nuevo por aquí. 428 00:36:05,316 --> 00:36:07,776 Eve me preparó ella misma. 429 00:36:17,728 --> 00:36:19,718 ¿Quién es ella, esta perra de Eva? 430 00:36:20,164 --> 00:36:22,384 La madre de todos nosotros. 431 00:36:23,201 --> 00:36:25,391 Y el fin de todos ustedes. 432 00:36:25,870 --> 00:36:27,800 Para cuando ella haya terminado... 433 00:36:28,239 --> 00:36:30,989 Habrá más criaturas. que los humanos. 434 00:36:31,843 --> 00:36:33,803 Vivirás en corrales. 435 00:36:34,245 --> 00:36:37,145 Serviremos a tus crías y llámalo ternera. 436 00:36:37,715 --> 00:36:39,355 ¿Cuál es tu problema en todo esto? 437 00:36:39,750 --> 00:36:41,770 ¿Cómo está saltando unos camioneros? ¿Vas a ayudar? 438 00:36:42,220 --> 00:36:46,000 ¿Crees que estoy aquí para ensuciar? ¿Con un par de trabajadores de una fábrica de conservas? 439 00:36:46,691 --> 00:36:48,651 - Te trajimos hasta aquí. - ¿Por qué? 440 00:36:49,393 --> 00:36:52,353 - Ella tiene un mensaje para ti. - ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 441 00:36:53,397 --> 00:36:55,147 Todos vais a morir. 442 00:36:56,701 --> 00:36:58,451 Está enojada. 443 00:36:58,870 --> 00:37:00,950 Ella está aquí. 444 00:37:01,439 --> 00:37:06,569 Y no será más que dolor para ti de aquí en adelante. 445 00:37:08,613 --> 00:37:09,923 Bueno, aquí está mi respuesta. 446 00:37:15,786 --> 00:37:17,956 Decano. Decano. 447 00:37:21,792 --> 00:37:23,632 cuanto mas ¿Crees que pueda tomar? 448 00:37:24,061 --> 00:37:26,281 No puedes matarme. 449 00:37:26,764 --> 00:37:28,814 No sin llevarlo conmigo. 450 00:37:33,437 --> 00:37:36,917 Bueno, tendremos que hacerlo lo que Bobby querría que hiciéramos. 451 00:37:51,322 --> 00:37:53,052 No hay salida ahora, Sluggo. 452 00:37:57,995 --> 00:37:59,015 Bobby, espera ahí. 453 00:38:19,183 --> 00:38:21,433 -¿Bobby? - ¿Él es...? Oye, oye. 454 00:38:27,692 --> 00:38:28,742 Poli. 455 00:38:29,126 --> 00:38:30,736 -Bobby. Ey. - No respira. 456 00:38:31,562 --> 00:38:32,492 Poli. 457 00:38:55,820 --> 00:38:58,750 Debo decir que nunca pensé en Rufus. para el tipo religioso. 458 00:38:59,423 --> 00:39:01,613 Bueno, él no era exactamente kosher. 459 00:39:02,126 --> 00:39:05,226 Siempre solía sacar lo viejo. Tarjeta "No puedo trabajar en sábado"... 460 00:39:05,830 --> 00:39:07,730 cada vez que teníamos que enterrar un cuerpo. 461 00:39:14,438 --> 00:39:16,928 Sabes, yo era sólo un trabajo. 462 00:39:18,342 --> 00:39:20,712 Yo era Joe Mecánico. 463 00:39:21,879 --> 00:39:24,249 Entonces mi esposa fue poseída... 464 00:39:25,650 --> 00:39:27,760 se volvió loco conmigo. 465 00:39:29,186 --> 00:39:31,966 La apuñalé, pero eso no la detuvo. 466 00:39:33,424 --> 00:39:37,324 Lo siguiente que supe, este tipo entra irrumpiendo. 467 00:39:38,229 --> 00:39:42,239 La empapa con agua bendita y envía Ese demonio directo al infierno tan rápido. 468 00:39:45,202 --> 00:39:46,812 Me habría ido por matarla. 469 00:39:50,608 --> 00:39:53,798 Pero Rufus limpió todo. 470 00:39:56,314 --> 00:39:58,594 Me enseñó un par de cosas... 471 00:39:59,283 --> 00:40:01,623 sobre lo que realmente hay ahí fuera. 472 00:40:04,088 --> 00:40:06,168 Muy pronto estábamos viajando juntos. 615 00:40:06,794 --> 00:40:08,962 Trabajó así durante años, 616 00:40:09,046 --> 00:40:12,749 algo así como Ustedes dos idiotas. 617 00:40:12,800 --> 00:40:14,518 Entonces, ¿qué pasó? 618 00:40:17,438 --> 00:40:19,923 Era Omaha. 619 00:40:19,974 --> 00:40:23,760 Fue mi culpa. 620 00:40:23,811 --> 00:40:25,862 Y nunca lo dejó pasar. 621 00:40:25,930 --> 00:40:27,481 Bueno, debería haberlo hecho. 622 00:40:27,565 --> 00:40:29,032 no lo sabes Lo que hice, Dean. 623 00:40:29,099 --> 00:40:30,700 No importa. 624 00:40:30,768 --> 00:40:32,986 ¿Qué quieres decir con que no...? 625 00:40:33,070 --> 00:40:35,939 Quiero decir, al final del día, ustedes dos son familia. 626 00:40:35,990 --> 00:40:39,259 La vida es corta y la nuestra. son más cortos que la mayoría. 627 00:40:39,327 --> 00:40:42,629 vamos a gastarlo ¿retorcernos las manos? 628 00:40:42,713 --> 00:40:45,882 algo va a atraparnos eventualmente, 629 00:40:45,950 --> 00:40:48,117 y cuando mis entrañas ser arrancado, 630 00:40:48,169 --> 00:40:51,054 sólo para que ustedes dos sepan, estamos bien. 631 00:40:51,121 --> 00:40:53,473 Disculpa general por toda la mierda 632 00:40:53,558 --> 00:40:54,891 que alguien ha hecho por todos lados. 633 00:40:54,959 --> 00:40:56,626 Algunos de nosotros tiramos Mucha basura, Dean. 634 00:40:56,677 --> 00:40:59,095 Bueno, borrón y cuenta nueva. 635 00:41:03,684 --> 00:41:04,568 Bueno.