1
00:00:00,200 --> 00:00:02,720
naprosto souhlasím.

2
00:00:02,760 --> 00:00:06,480
Teď, když jsou tady všichni, aby to vzali 
výhodu příležitosti udělat 
krásný obrázek.

3
00:00:06,515 --> 00:00:07,920
Je to velmi dobrý nápad.

4
00:00:09,720 --> 00:00:10,920
Jste všichni připraveni?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,640
Neudělej stejnou chybu, 
Francoise. Nevkládejte ruku dovnitř 
přední část objektivu.

6
00:00:21,657 --> 00:00:27,520
<b><i>"TAJEMSTVÍ TEENAGE 
let"</b></i>

7
00:00:29,123 --> 00:00:35,456
Překlad a adaptace: 
<b>RRZXXX</b>.

8
00:02:20,040 --> 00:02:24,107
Měl jsem být až zítra. 
Já jsem Luke. Myslím, že čekám, ty ne?

9
00:02:28,040 --> 00:02:30,000
dobrý den!

10
00:02:31,000 --> 00:02:34,440
Madam, je tu Luke.

11
00:02:37,040 --> 00:02:38,240
Dorazil právě teď.

12
00:02:39,040 --> 00:02:44,520
Ach, jaká radost, že jsi přišel brzy.
Myslel jsem na tebe každý den.

13
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
Řekni lordovi, že Luke konečně 
dorazil.

14
00:02:48,040 --> 00:02:49,240
<-To->- Máte dobrou cestu, ne 
to ? <-->Ano...

15
00:02:49,680 --> 00:02:54,240
Pojď, na co čekáš? 
K okamžitě vaše kufry a 
vzít je nahoru.

16
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Pohyb! rozumíš?

17
00:02:56,920 --> 00:02:58,440
<- - >- Ach, jak jsem šťastný 
dorazili jste. <- - >- Jo a jsem 
rád.

18
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
Víte, že máme pár hostů 
tady ? Musí zůstat několik dní s 
nás.

19
00:03:02,240 --> 00:03:07,440
Ale co naděláš, tohle je a 
kufr drahý. Utři si ruce, 
Nechci se špinit.

20
00:03:08,240 --> 00:03:14,920
Marto, Fanny, vystupte... Máme a 
překvapení. Luca dorazil.

21
00:03:17,240 --> 00:03:21,240
Luku, má drahá, tolik jsi mi chyběl 
zatímco jsi byl daleko od 
tady.

22
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
Jo a taky jsi mi chyběla, mami.

23
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
<- - >- Ach, můj drahý synovci! <- - >- 
Dobře. co děláš

24
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
Pamatuješ si Fanny? Musí nás udržet 
společnost.

25
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Všichni dospělí, že?

26
00:03:42,800 --> 00:03:45,920
Přišel sem do Ameriky spolu s 
její rodiče.

27
00:03:46,480 --> 00:03:48,120
A máte se spolu dobře, 
není to tak?

28
00:04:18,560 --> 00:04:22,600
Její matka a několik hostů 
musí přijít o něco později.

29
00:04:23,120 --> 00:04:25,000
Budeme opravdu zaneprázdněni, ne 
to ?

30
00:04:26,560 --> 00:04:30,120
Ale Fanny musí utratit víc 
společný čas s námi.

31
00:04:30,520 --> 00:04:31,720
Zůstávají a jsou málo, předtím 
jít dále.

32
00:04:32,160 --> 00:04:36,141
Chápu vaše zklamání, ale 
snažte se pochopit nás a vás na nás.

33
00:04:37,000 --> 00:04:39,520
Musíme se začít chovat jako správný 
mladá dáma, Fanny. rozumíš?

34
00:04:45,800 --> 00:04:48,000
<- - >- Wow... <-To->- Je perfektní 
normální odezva.

35
00:04:48,720 --> 00:04:50,480
Luku, proč nejdeš za Fanny 
zkus ji trochu utěšit.

36
00:04:53,840 --> 00:04:58,000
Neboj se, musíš to pochopit 
velmi dobře spolu.

37
00:04:58,400 --> 00:05:03,200
Týden strávený s Lukem a on musí 
zapomenout na všechny potíže.

38
00:05:03,680 --> 00:05:05,480
To je pro ně dobrá věc. Mladý 
lidé jsou všichni mladí.

39
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
<-To->- Přišel jsi mě zkusit rozveselit 
nahoru ? <- - >- Já ne...

40
00:05:23,120 --> 00:05:25,680
Známí už od doby před deseti lety.

41
00:05:26,080 --> 00:05:29,600
Říkám, že teď je ten správný čas.

42
00:05:30,200 --> 00:05:33,040
Musíte využít jakékoli 
příležitost, miláčku.

43
00:05:33,075 --> 00:05:35,480
Takže jsme v poslední době, ne?

44
00:05:39,200 --> 00:05:44,080
Tady to není vůbec špatné. A můžeme 
jít na pláž.

45
00:05:44,800 --> 00:05:49,400
Musím říct, že pláž tady je 
opravdu senzační.

46
00:05:50,800 --> 00:05:52,160
<-To->- Je senzační. <- - >- Cože 
řekl jsem?

47
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Všichni jsou stále tam a mluví.

48
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
Jaká neděle!

49
00:06:08,040 --> 00:06:12,280
Co tě to nutí přemýšlet? Zkuste a 
řekni mi.

50
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
Buďte opatrní!

51
00:06:32,560 --> 00:06:35,760
No, skončili jste s 
diskuze?

52
00:06:36,000 --> 00:06:37,240
Jen jsem chtěl zjistit, která to je 
její názor na můj krém.

53
00:06:37,275 --> 00:06:38,440
Pojď. Pospěšte si.

54
00:06:50,520 --> 00:06:54,872
Jednou jsem ti řekl, abys ji nechal na pokoji 
Gino, a já bych ocenil, kdybyste ano 
poslouchej!

55
00:06:55,040 --> 00:06:56,520
Tohle je naposledy, co ti to říkám!

56
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Myslím, že jsem si toho nevšiml 
snažíš se ji proměnit ve svou 
otrok ?

57
00:07:03,240 --> 00:07:04,440
Jste také velmi neupravený.

58
00:07:04,480 --> 00:07:06,760
Jdi si obléknout čistou zástěru!

59
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
A pamatujte. Nech Ginu na pokoji.

60
00:07:15,280 --> 00:07:20,520
Zdejší kuchyně není moderní. já 
vůbec nemám rád domov.

61
00:07:23,298 --> 00:07:26,778
<- - >- Mohu si vzít ještě trochu?
- Samozřejmě.

62
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Nemyslím si, že mám pravdu?

63
00:07:33,560 --> 00:07:37,360
Tady v Americe se nevaří 
nikdy tak dobrý jako doma.

64
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
<- - >- Jděte je hledat na 
děti. <- ->Ano, madam.

65
00:07:53,560 --> 00:07:55,160
Je tady fakt nuda.

66
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
Nejsou žádné filmy?

67
00:07:58,520 --> 00:08:00,240
Ano, opravdu jsou tři, ale...

68
00:08:00,520 --> 00:08:02,800
Pane Luku, očekáváte vás 
jídlo, na poušť.

69
00:08:03,240 --> 00:08:06,960
Dobře, hned přijdu, můj 
malá čokoláda s lískovými oříšky.

70
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
To dítě vůbec není špatné 
černá, ne?

71
00:08:16,200 --> 00:08:19,680
<- - >Tak šťastnou cestu. <- - >- 
Ne, loučím se.

72
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Ach ano! Odjíždím na výlet.

73
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
<- - >- Tak sbohem. <- - >- Budu 
pošlu ti pár pohledů...

74
00:08:24,595 --> 00:08:25,805
Uvidíme se brzy!

75
00:08:25,840 --> 00:08:27,040
... barevné pohledy !

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,560
<- - >- Sbohem! <- - >- Mít a 
příjemná cesta.

77
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
<- - >- Ne, ne, vezmu si to s sebou 
já. <- - >- Podívejte se sem, madam.

78
00:08:36,560 --> 00:08:38,160
<- - >- Prosím, madam. <- - >- Děkuji 
vy.

79
00:08:41,640 --> 00:08:44,320
Sbohem Fanny, abys byla dobrá.

80
00:08:56,520 --> 00:08:57,720
Sbohem, má drahá.

81
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
Nebuď smutný.

82
00:09:08,680 --> 00:09:11,480
Na co čekáš, až se vrátíš 
v kuchyni?

83
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Pospěšte si, pokud chcete jít do 
kino.

84
00:09:13,560 --> 00:09:16,960
Ale ať nepřijdeme později než v osm 
hodin. Večeře v devět hodin.

85
00:09:18,760 --> 00:09:21,280
Nezdá se, že by to bylo příliš 
štědrý k penězům.

86
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Kolik peněz vám dali?

87
00:09:23,120 --> 00:09:25,320
Deset franků! S těmito jděte daleko...

88
00:09:25,600 --> 00:09:27,040
Samolibí bastardi!

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,440
Rád bych jel na výlet.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,160
o čem to mluvíš ? S a 
taková vila, kam chcete jít 
?

91
00:09:33,160 --> 00:09:36,280
Nevím, nikde. Jediný způsob 
pro změnu.

92
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
Nechoďte příliš daleko.

93
00:14:38,440 --> 00:14:40,560
Ach! Je na čase se vrátit.

94
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
Rychle nám připravte studenou večeři. 
Vezmeme stůl v salonu. 
Pospěšte si.

95
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Dej mi trochu vody.

96
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
Gino, otevři a tak.

97
00:15:20,880 --> 00:15:22,440
Naplňte můj pohár a mě, Gino.

98
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
Ne, nechci vodu!

99
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
Ale proč čekat a dívat se?

100
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
Chceš být zticha?

101
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Nevidím!

102
00:16:03,560 --> 00:16:04,760
Pojď, vypadni!

103
00:16:11,760 --> 00:16:13,040
No byla to příjemná neděle.

104
00:16:15,800 --> 00:16:20,000
Hlupáci ti dva! Nerad začínám a 
věc, kterou nemůžu dokončit.

105
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Můžete to říct znovu.

106
00:16:25,000 --> 00:16:27,640
Každopádně jsem začal dobře. Dva chlapi dobře 
vybavené, se vším, co potřebujete.

107
00:16:27,680 --> 00:16:31,440
Ano, ale nebylo lepší, když ty 
vůbec spolu nechodili?

108
00:16:37,440 --> 00:16:40,320
Tato neděle je úplně vynechaná...

109
00:16:55,240 --> 00:16:57,569
<- - >- Je mi líto, že nejste 
hotovo. <- - >- Ano a já to samé.

110
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Už odcházíš?

111
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
Přijďte okamžitě. Vrátím se.

112
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Zkusili jste si někdy udělat radost 
sebe?

113
00:17:51,760 --> 00:17:56,680
Ne tímto způsobem. Dělal jsem to 
předtím, když jsem byla ještě panna.

114
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Vidíte, někdy to může být skutečné 
uvolnit.

115
00:18:00,840 --> 00:18:03,440
Proč to nezkusíš? Nemáš?
někdo?

116
00:18:03,800 --> 00:18:07,600
Mám strach. Obávám se, že nemůžu 
dokončit.

117
00:18:24,560 --> 00:18:28,120
Oba se potřebujeme milovat. Tak proč 
nepomáháme si?

118
00:18:28,680 --> 00:18:30,400
Nikdy předtím jsem to nedělal.

119
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
Budu se nějak stydět.

120
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Co se dnes stalo?

121
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
co říkáš?

122
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Ach, novinky...

123
00:22:33,800 --> 00:22:35,240
Akciový trh klesl.

124
00:22:36,960 --> 00:22:39,320
Jak by to ovlivnilo naše investice?

125
00:22:40,680 --> 00:22:44,000
Akce "L'Europeenne" jsem 
dobrý obchod ve srovnání se všemi 
ostatní.

126
00:22:49,000 --> 00:22:54,200
Někdy to jde, někdy to jde 
špatně. Necítíš se trochu unavený 
dnes?

127
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Ale nejsem vůbec unavená!

128
00:26:58,680 --> 00:27:01,920
Dobré ráno, slečno. Spal jsi? 
dobře ?

129
00:27:05,120 --> 00:27:07,600
Dobré ráno, Gina. Ano, spal jsem velmi 
dobře.

130
00:27:07,640 --> 00:27:09,400
Dáte si kávu?

131
00:27:38,000 --> 00:27:40,320
Loutka se probudila a byla nahá.

132
00:27:40,640 --> 00:27:46,240
Vezmi si kávu Luku. Tímto způsobem 
rychleji skončíme.

133
00:27:46,600 --> 00:27:48,880
Myslíš, že je nahý?

134
00:28:07,280 --> 00:28:08,960
Dobré ráno. Spal jsi dobře?

135
00:28:10,760 --> 00:28:12,080
Můžete podávat s kávou?

136
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
Ještě trochu, prosím.

137
00:28:15,280 --> 00:28:16,480
Je tak dobrý?

138
00:28:16,880 --> 00:28:21,040
Nechovej se tak ke mně! vyrostl jsem 
s, už nejsem dítě.

139
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Buďte opatrní!

140
00:28:36,840 --> 00:28:38,320
to bolí! Copak nevidíš?

141
00:28:39,800 --> 00:28:41,320
Jak vycházíš s Ginou?

142
00:28:41,520 --> 00:28:43,000
Velmi dobře, madam.

143
00:28:43,320 --> 00:28:47,880
Snažím se jí pomoct. Je to těžké 
najít pomoc na tak izolovaném místě 
jako naše.

144
00:28:48,240 --> 00:28:49,440
Ano, paní.

145
00:28:50,200 --> 00:28:52,800
Okamžitě mi řekněte, co se děje. 
Nenech mě čekat.

146
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Nechci v tom být poslední 
dům, co se tady děje. 
Souhlasíte?

147
00:28:55,840 --> 00:28:56,965
Ano, paní.

148
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
Vyjádřil jsem se dostatečně jasně?

149
00:29:04,400 --> 00:29:06,160
<- - >- Dobré ráno, matko. <- - >- 
Ahoj zlato.

150
00:29:07,400 --> 00:29:10,080
Káva byla hrozná! Udělal jsi to?

151
00:29:10,360 --> 00:29:12,800
Ano, ano. Není to moje chyba, pokud ano 
je nekvalitní.

152
00:29:13,200 --> 00:29:15,120
Tak to změň. Nemohl jsem to pít.

153
00:29:20,720 --> 00:29:24,040
Luke má pravdu. Káva byla špatná. my 
muset změnit.

154
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Promluvím si o tom s Marthou.

155
00:29:36,880 --> 00:29:41,800
Poslouchej mě, Gino. Až skončíte 
čištění, výměna povlečení ve všech 
pokoje.

156
00:29:42,720 --> 00:29:46,600
Sám jsem je vyměnil, paní. Martha. 
A myl jsem je rukama.

157
00:29:47,600 --> 00:29:49,400
Víc to říkat nechci 
čas.

158
00:30:36,160 --> 00:30:37,400
Přišli pozdě.

159
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
Slunce ještě není tak silné.

160
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
Ten vítr je docela studený.

161
00:30:49,120 --> 00:30:53,680
Kde Luca? V poslední době jsem neviděl.

162
00:30:54,280 --> 00:30:56,400
Ať se baví. Je na dovolené.

163
00:30:59,400 --> 00:31:00,880
Nedělejte nic jiného než spát 
celý den.

164
00:31:01,720 --> 00:31:03,000
Nejspíš mít poměr...

165
00:31:04,520 --> 00:31:05,800
Možná máte pravdu.

166
00:31:11,280 --> 00:31:12,880
<- - >- Dobré ráno, holky. <- - >- 
Dobré ráno.

167
00:31:13,320 --> 00:31:15,400
Slunce je dobré, posiluje nás 
kosti.

168
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
Neviděl jsi Luka?

169
00:31:18,400 --> 00:31:20,000
Řekl, že přijde později.

170
00:31:22,600 --> 00:31:24,080
Ještě je příliš brzy, že?

171
00:31:30,280 --> 00:31:31,880
Ach, jak je to krásné, když jsi 
mladý...

172
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
Podívejte, Luke odchází.

173
00:31:38,760 --> 00:31:41,080
<- - >- Můžeme jít a můžeme zůstat uvnitř 
slunce. <- - >- Ne, je příliš brzy.

174
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Hej, podívej!

175
00:31:49,240 --> 00:31:50,440
Nech mě vidět.

176
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Pořád tu něco je.

177
00:32:02,680 --> 00:32:06,120
Tohle je jeho spodní prádlo Fanny!

178
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Myslíš, že spolu spali? 
?

179
00:32:10,040 --> 00:32:11,240
Možná...

180
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
V tom případě bychom se možná měli dostat 
práce.

181
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Říkáš, že...

182
00:32:19,040 --> 00:32:22,840
Chci říct, že hry Lucy, 
vrátí se v můj prospěch 
čas.

183
00:32:24,960 --> 00:32:27,920
Jistě víš spoustu věcí, 
Simona.

184
00:32:28,920 --> 00:32:32,200
Vím toho dost, abych se s vámi podělil, pokud 
chceš, má drahá.

185
00:32:34,320 --> 00:32:37,440
<- - >- Chcete to udělat? <- - 
>- Jistě chcete. Jsem připraven.

186
00:32:39,720 --> 00:32:41,800
Musíte udělat vše, co vám řeknu.

187
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
musím poslechnout.

188
00:32:46,600 --> 00:32:47,880
Trochu se bojím.

189
00:32:48,080 --> 00:32:51,240
Nemáš důvod se bát. 
Musíte vidět.

190
00:32:55,760 --> 00:32:57,480
Jsem ten, kdo by měl sloužit?

191
00:36:34,760 --> 00:36:37,680
Podívejte se na toho kluka, idiota, jak se má 
vzrušený.

192
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Ale když se o to postaráme, 
už nebudeš cítit potřebu.

193
00:42:55,840 --> 00:42:57,280
<- - >- Luke ještě spí? <- - >- 
Myslím, že ano, madam.

194
00:42:57,800 --> 00:43:01,440
<- - >- Myslím, že budu spát celý den. 
<- - >- Luke je na dovolené!

195
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
No, jdi a probuď ho. Jdi jednou.

196
00:43:04,720 --> 00:43:06,000
Ano, pane.

197
00:43:06,120 --> 00:43:10,120
Nechte je na pokoji, je ještě mladý 
spí trochu víc.

198
00:43:10,440 --> 00:43:12,000
Ano, ale ani celý den.

199
00:43:17,080 --> 00:43:21,120
To není špatná věc. Když jsem byl 
mladší a hodně jsem spal.

200
00:43:42,320 --> 00:43:45,160
Tvůj otec mě poslal, abych tě vzbudil.

201
00:43:46,360 --> 00:43:48,280
<- - >- V jeho věku jsem pracoval 
už <- - >- Já vím, já vím 
že...

202
00:43:49,320 --> 00:43:50,520
Luku!

203
00:43:52,240 --> 00:43:53,440
Jo, můj táta?

204
00:43:53,600 --> 00:43:54,880
co tam děláš?

205
00:43:54,920 --> 00:43:56,840
Přijďte k nám na oběd nebo ne?

206
00:43:57,960 --> 00:43:59,760
Tak pojď.

207
00:44:00,440 --> 00:44:03,180
Rychle! Pospěšte si! Pojď !

208
00:44:03,215 --> 00:44:05,920
Měl jsi pravdu! Je to jako ty.

209
00:44:06,000 --> 00:44:08,560
Pokud dostanete lepší vzdělání, 
nebylo by to tak. To je pro 
jistě.

210
00:44:08,600 --> 00:44:09,800
Chystáte se končit?

211
00:44:10,200 --> 00:44:11,400
Pojď !

212
00:44:16,160 --> 00:44:18,280
Musím skončit, jestli chceš, ale já 
potřebuje další tři minuty.

213
00:44:18,640 --> 00:44:21,000
Nechte mě být, nebo půjdu dál 
stůl.

214
00:44:27,520 --> 00:44:28,920
Okamžitě skončit. Pojď hned.

215
00:44:51,840 --> 00:44:53,040
Luku!

216
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
Uvidíme se později.

217
00:44:54,760 --> 00:44:57,280
Jo, můj táta. Přijďte okamžitě, ale 
co je s tím spěchem?

218
00:44:58,120 --> 00:44:59,320
Ano, pojďte hned!

219
00:45:02,080 --> 00:45:07,840
Tento televizní program je hloupý.

220
00:45:12,600 --> 00:45:13,800
Nemůžu tomu uvěřit!

221
00:45:14,640 --> 00:45:15,840
Změňte kanál.

222
00:45:15,960 --> 00:45:19,440
vůbec ne! Chci vidět, jak je daleko 
může dostat!

223
00:45:39,400 --> 00:45:43,840
<- - >- Luca...
- Psst!

224
00:45:56,360 --> 00:45:58,400
Chceš se vrátit k Lukovi?

225
00:45:58,440 --> 00:45:59,640
jo...

226
00:46:01,720 --> 00:46:03,840
Myslíte si, že zvládnete obojí? 
ve stejnou dobu?

227
00:46:04,240 --> 00:46:05,880
Samozřejmě.

228
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
Proč se ptát? On je vždycky 
připraveni a připraveni k akci.

229
00:46:19,160 --> 00:46:21,600
<i>moje nejdražší teta, Martha...</i>

230
00:46:22,200 --> 00:46:26,480
<i>... zdá se mi to jako včera
se schovával, abych se na tebe mohl podívat 
stejně nohy.</i>

231
00:46:30,880 --> 00:46:34,365
<i>Pak jsem prožil svou první zkušenost 
smyslné.</i>

232
00:46:34,400 --> 00:46:37,880
<i>navíc tě považuji za svého prvního 
žena, kterou jsem kdy potkal-a,</i>

233
00:46:41,520 --> 00:46:43,671
<i>... až v nejintimnější a 
skrytá místa.</i>

234
00:46:46,040 --> 00:46:49,160
<i>Objevil jsem tvé tělo ženy, 
věc, která mě uspokojila 
zvědavost.</i>

235
00:46:54,200 --> 00:46:57,280
<i>vaše prsa oteklá a pohlaví 
zakryla nohu šatů,</i>

236
00:46:57,880 --> 00:47:00,360
<i>... Rozbušilo se mi srdce 
moc.</i>

237
00:47:53,240 --> 00:47:56,880
Ach! Luku ty jsi byl? Rychle se měním
a okamžitě odejít.

238
00:48:00,240 --> 00:48:02,240
Měli bychom spolu zahrát hru.

239
00:48:13,480 --> 00:48:15,520
Čekal jsem na tebe včera večer.

240
00:48:15,920 --> 00:48:17,680
Byl jsem zdržen. je mi to líto.

241
00:48:18,280 --> 00:48:20,120
Luku, pojď. Jdeme do města. vy 
a ty?

242
00:48:38,160 --> 00:48:39,400
Pojď. Nastupte do auta.

243
00:49:20,600 --> 00:49:26,680
A šachy... Co teď děláš? 
co je to s tebou ? Jste velmi 
dnes hloupé.

244
00:49:30,360 --> 00:49:32,720
Jo, jsi trochu zábavný...

245
00:49:32,760 --> 00:49:35,040
...a nedělej nic jiného než 
spát celý den.

246
00:49:35,080 --> 00:49:40,080
Na tom není nic špatného. jsem 
na dovolené a hezky se spí.

247
00:49:40,600 --> 00:49:42,720
Ale nejsi s tebou vůbec zdvořilý 
Fanny.

248
00:49:42,760 --> 00:49:45,759
<- - >- Proč ne? <- - >- Může spát 
tolik, kolik chce.

249
00:49:47,480 --> 00:49:50,680
<- - >- Spěte tady celý den, noc 
spát u televize...
- A co je s tím?

250
00:49:51,600 --> 00:49:54,680
Tvůj otec si myslí, že ve tvém věku 
mohl bys na něco využít svůj čas 
lepší.

251
00:50:10,800 --> 00:50:12,360
počkej...

252
00:50:12,600 --> 00:50:13,920
Mám lepší nápad.

253
00:50:14,840 --> 00:50:16,080
Nechte úklid na později,

254
00:50:16,160 --> 00:50:19,240
... a oba se ke mně připojili v mém pokoji.

255
00:50:30,480 --> 00:50:31,720
Pojďme do mého pokoje.

256
00:50:35,000 --> 00:50:36,840
Ne, teď nemůžu.

257
00:50:54,200 --> 00:50:55,400
Co by bylo, kdybych se neobjevil na 
noc?

258
00:51:01,440 --> 00:51:02,720
Musí být trochu naštvaný.

259
00:51:02,920 --> 00:51:04,920
Pokud jde o mě, byl bych rád.

260
00:51:06,560 --> 00:51:08,040
To by se ti líbilo! není to tak?

261
00:51:26,200 --> 00:51:27,440
Poslouchejte!

262
00:52:48,200 --> 00:52:50,160
Je to velmi krásné. Vypadá dobře 
vy.

263
00:52:50,960 --> 00:52:53,110
<-To->- chcete to zkusit? <- - >- 
no...

264
00:53:14,120 --> 00:53:16,960
Podívej, co je rozbité!

265
00:53:17,640 --> 00:53:18,840
Nenosit vůbec žádné kalhotky.

266
00:53:36,200 --> 00:53:37,440
Vypadám tak dobře?

267
00:53:39,000 --> 00:53:40,360
Zkuste to lépe.

268
00:53:47,520 --> 00:53:51,120
Tohle jsou šaty pro tetu Martu. to 
je krásný, že?

269
00:54:07,680 --> 00:54:10,240
Když byla, byla velmi krásná 
mladší.

270
00:54:13,240 --> 00:54:17,320
<i>Ano, byla krásná. Pro mě ona 
byl nejkrásnější v 
svět.</i>

271
00:54:22,800 --> 00:54:25,720
<i>Pamatuji si, jak se koupala 
každé ráno.</i>

272
00:54:28,200 --> 00:54:31,640
<i>Jak se mě tak dotýkala
jemně a tak jsem způsobil svůj první 
erekce.</i>

273
00:54:36,720 --> 00:54:39,840
<i>Zůstal zmatený a já ne 
vědět proč.</i>

274
00:54:41,200 --> 00:54:43,440
<i>Dobrá část byla, že jsem to neudělal 
cítit se vůbec nepříjemně,</i>

275
00:54:44,000 --> 00:54:47,440
<i>... a napřáhl ruce 
aby mě obsáhl, a napětí I 
měl pocit, že zmizel.</i>

276
00:54:52,360 --> 00:54:54,240
<i>Potom mě otočila k 
zpět.</i>

277
00:54:55,920 --> 00:55:00,400
<i>Moje drahá teto Marto. Bylo to 
minule mě vykoupala.</i>

278
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
co se ti stalo?

279
00:55:42,400 --> 00:55:44,160
Ale tohle je teta Marta...

280
00:55:44,200 --> 00:55:48,800
<i>Ano, byla tam teta Martha, která
byla tak krásná se svou blond 
vlasy.</i>

281
00:55:54,400 --> 00:55:56,720
<i>ten večer jsem pozval.</i>

282
00:55:58,640 --> 00:56:01,320
<i>Byla to bouřlivá noc a hosté 
nemohl jít domů.</i>

283
00:56:04,800 --> 00:56:08,000
<i>Moji rodiče jim to navrhli 
strávit tam noc.</i>

284
00:56:09,640 --> 00:56:14,880
<i>Abychom zůstali volným pokojem, 
teta Marta se rozhodla spát 
já.</i>

285
00:56:17,120 --> 00:56:20,480
<i>Pořád jsem na ni čekal bez toho 
Můžu usnout,</i>

286
00:56:21,080 --> 00:56:23,480
<i>... při pomyšlení, že je taková 
blízko mě.</i>

287
00:56:27,120 --> 00:56:30,480
<i>Také jsem na to myslel 
její tělo muselo být v mé posteli.</i>

288
00:56:34,920 --> 00:56:38,680
<i>Všechny ty diskuse byly dost 
aby mě přivedl k šílenství.</i>

289
00:56:40,080 --> 00:56:44,280
<i>A máma neodhalila klavír, 
ačkoli nikdo neposlouchá.</i>

290
00:56:46,560 --> 00:56:49,280
<i>Pak jsem se probudil a šel jsem do 
salon.</i>

291
00:56:51,680 --> 00:56:57,200
Luku, je pozdě. Už nehraj. 
Pojď spát.

292
00:57:01,000 --> 00:57:02,280
Pojď, běž!

293
00:57:02,720 --> 00:57:03,920
Jít spát.

294
00:57:11,000 --> 00:57:15,160
<i>Teta Marta mě přišla utěšit a 
aby mě přesvědčil, abych se vrátil do postele.</i>

295
00:57:15,560 --> 00:57:20,360
<i>Doufal jsem, že se mnou zůstane, ale ona 
se museli starat o naše hosty.</i>

296
00:57:33,880 --> 00:57:38,160
<i>slíbil mi, že ne 
musí to být dlouhé a to musí přijít
do mého pokoje později.</i>

297
00:57:42,800 --> 00:57:46,960
<i>Cítil jsem se nějak zrazen. Bylo mi smutno 
a cítila jsem se opuštěná,</i>

298
00:57:48,480 --> 00:57:50,280
<i>Byl jsem zklamaný a přímo 
mizerně.</i>

299
00:57:54,960 --> 00:57:58,280
<i>Zvládl jsem s velkou váhou, 
aby nepropukla v hořké slzy,</i>

300
00:57:59,680 --> 00:58:03,360
<i>... a přísahal jsem si, že já 
nemusí jít spát, dokud on 
musí přijít a to.</i>

301
00:58:07,160 --> 00:58:09,760
<i>Pomalu jsem se otočil do pokoje 
"naše"...</i>

302
00:58:12,760 --> 00:58:17,960
<i>... ale poté, co odešla, já 
se vrátil a znovu jsem se posadil na 
kroky...</i>

303
00:58:18,600 --> 00:58:20,440
<i>... jako milenec, který čeká
pro jejich přítelkyni.</i>

304
00:58:25,680 --> 00:58:27,160
Jo, nevypadá to špatně!

305
00:58:27,880 --> 00:58:32,240
<i>nevypadá moc špatně? Bylo to dole 
přímo nádherné.</i>

306
00:58:33,080 --> 00:58:35,240
<i>Ona je žena a vy jste jen a 
dítě.</i>

307
00:58:35,280 --> 00:58:38,040
<i>Byla první ženou v mém 
život, a zároveň můj první 
láska.</i>

308
00:58:38,320 --> 00:58:40,080
<i>Očekával jsem obsah pro 
emoce,</i>

309
00:58:41,520 --> 00:58:43,360
<i>... aniž by to mělo nějakou důležitost 
kdy se měl objevit.</i>

310
00:58:44,160 --> 00:58:45,960
<i>... protože teta Marta musela být 
konečně se mnou.</i>

311
00:58:47,600 --> 00:58:49,240
<i>Nemohl jsem se vůbec dostat 
spánek,</i>

312
00:58:49,400 --> 00:58:51,240
<i>... při pomyšlení na naše
nadcházející schůzka.</i>

313
00:58:52,120 --> 00:58:53,840
<i>Nechal jsem oči zavřené.</i>

314
00:58:54,480 --> 00:58:57,760
<i>nakonec jim všem řekl "dobrou noc" 
a přišel do postele.</i>

315
00:58:58,480 --> 00:59:02,791
<i>Zpátky do postele jsem nechal oči 
zavřeno,</i>

316
00:59:02,880 --> 00:59:04,360
<i>... té tetě Marhă věřit 
že jsem už spal.</i>

317
00:59:05,280 --> 00:59:07,160
<i>Slyšel jsem Jeho kroky 
blíží se...</i>

318
00:59:10,840 --> 00:59:14,160
<i>...a ucítil jsem vlnu tepla I 
năpădește srdce.</i>

319
00:59:49,760 --> 00:59:51,640
<i>Teta Marta vešla do pokoje a 
přistoupil k posteli.</i>

320
00:59:55,360 --> 00:59:56,960
<i>Předstíral jsem, že spím.</i>

321
00:59:58,200 --> 00:59:59,440
<i>Zamkla dveře.</i>

322
01:00:09,200 --> 01:00:11,240
<i>Potom se začal svlékat.</i>

323
01:01:12,080 --> 01:01:14,760
<i>Když jsem cítil, že to vklouzne do 
postel, blíž ke mně.</i>

324
01:01:16,200 --> 01:01:18,320
<i>... pak jsem si byl jistý, že ano 
spící,</i>

325
01:01:31,000 --> 01:01:33,546
Ach, ale je prázdný!

326
01:01:34,960 --> 01:01:36,440
<i>... a riskoval jsem všechno 
vystavit,</i>

327
01:01:37,920 --> 01:01:42,720
<i>... abych viděl, co jsem musel zjistit 
zde.</i>

328
01:01:45,520 --> 01:01:48,120
<i>Byla krásnější jako v a 
snil jsem o tom, bál jsem se, že se neprobudím 
nahoru.</i>

329
01:01:50,120 --> 01:01:51,840
<i>Bylo to peklo a 
ráj...</i>

330
01:01:54,200 --> 01:01:56,640
<i>její pohlaví bylo oteklé a mokré...</i>

331
01:01:59,640 --> 01:02:03,320
<i>... Dotkl jsem se toho rukou 
bez péče.</i>

332
01:02:04,640 --> 01:02:07,600
<i>A tak se mi zdálo, že držím
v mé ruce celý svět.</i>

333
01:02:37,800 --> 01:02:42,200
<i>Zanechala tě v mé závěti až do mé 
oči se zavřely a já usnul.</i>

334
01:02:45,280 --> 01:02:48,320
<i>Od té chvíle jsem cítil, že ona 
je můj,</i>

335
01:02:48,840 --> 01:02:50,600
<i>... a já vím, co to znamená 
žárlivost.</i>

336
01:02:51,800 --> 01:02:53,680
<i>jednoho dne moji rodiče dali a 
večírek...</i>

337
01:02:53,720 --> 01:02:57,600
<i>tam byli všichni členy 
rodina a ještě pár lidí, že 
neznám je.</i>

338
01:02:58,880 --> 01:03:03,120
<i>jejich Talky mě neustále škrábaly 
uši. Všichni moc pijí, smáli se 
celou dobu,</i>

339
01:03:03,800 --> 01:03:05,120
<i>... a zatleskal.</i>

340
01:03:06,760 --> 01:03:09,720
<i>Jeden z nich chtěl dát a
řeč,</i>

341
01:03:10,360 --> 01:03:14,600
<i>... ale nic si nepamatuji 
toho, co chtěl říct.</i>

342
01:03:15,560 --> 01:03:17,120
<i>Kdo ví, možná i ostatní 
poslouchal ho,</i>

343
01:03:18,000 --> 01:03:20,320
<i>... a to proto, že byl 
mluví o mně.</i>

344
01:03:21,200 --> 01:03:23,920
<i>Pak vzal slovo moje 
otce, ale neposlouchám.</i>

345
01:03:26,200 --> 01:03:28,200
<i>Svět kolem mě přestal 
existovat.</i>

346
01:03:29,080 --> 01:03:32,920
<i>V mé mysli byla teta Marhă 
jediná vzácná věc, kterou jsem musel 
zjistit.</i>

347
01:03:34,280 --> 01:03:38,520
<i>Je to sežehnuté v mé duši a teď já 
věděl to navždy.</i>

348
01:03:39,200 --> 01:03:42,085
<i>... od toho okamžiku a do
dnes jsem se pokusil najít,</i>

349
01:03:42,120 --> 01:03:45,000
<i>... ty jiskry v mých očích 
pokusil se jich dotknout,</i>

350
01:03:45,520 --> 01:03:46,800
<i>... ale bohužel bez žádné 
úspěch.</i>

351
01:04:00,160 --> 01:04:03,120
<i>Ach, jak jsem je všechny nenáviděl 
lidé.</i>

352
01:04:12,160 --> 01:04:15,400
<i>Mým horizontem byla teta Marta 
byl hned vedle mě,</i>

353
01:04:15,760 --> 01:04:20,400
<i>... smála se a flirtovala 
se starším mužem, který si šeptal 
něco v jeho uchu.</i>

354
01:04:21,200 --> 01:04:23,520
<i>Bylo to příliš blízko! Cítil jsem se jako 
umíráním žárlivosti,</i>

355
01:04:24,480 --> 01:04:28,400
<i>Nemohl jsem vystát skutečnost, že 
muž, o kterém jsem mluvil do ucha,</i>

356
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
<i>... a mazlíček pod stolem.</i>

357
01:04:30,800 --> 01:04:34,800
<i>Přišel jsem zabít toho syna A 
děvko.</i>

358
01:04:35,680 --> 01:04:39,400
<i>Tehdy jsem cítil, že to nenávidím, ale 
nebylo nic trvalé</i>

359
01:04:40,040 --> 01:04:41,600
<i>Protože jsem ji miloval ze všech sil 
srdce.</i>

360
01:04:47,480 --> 01:04:48,680
Trefili jste se ?

361
01:04:54,480 --> 01:04:56,880
<i>Nikdo nechápal co 
stalo,</i>

362
01:04:56,920 --> 01:05:00,800
<i>... kromě tety Marthy, která 
překvapilo mě, jaká je vaše nenávist 
oči.</i>

363
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
<i>... a stal se spolupachatelem 
k mé bolesti.</i>

364
01:05:05,000 --> 01:05:10,000
<i>Bylo tam dost inteligence 
pochop a přijď mě pohladit 
zlomené srdce.</i>

365
01:05:10,840 --> 01:05:14,000
<i>Takže šla za mnou.</i>

366
01:05:14,440 --> 01:05:16,800
<i>Jsem refugiasem u svého otce 
člun.</i>

367
01:05:27,200 --> 01:05:28,480
<i>konečně mě našel.</i>

368
01:05:29,000 --> 01:05:33,000
<i>požádal jsi mě, abych mu řekl co 
stalo.</i>

369
01:05:34,440 --> 01:05:39,800
<i>Znala odpověď a možná i on 
cítil se nějak polichocen.</i>

370
01:05:40,000 --> 01:05:44,800
<i>objal mě v jejím náručí a já 
sevřel to v mém.</i>

371
01:05:44,840 --> 01:05:47,280
<i>Objali jsme se silou.</i>

372
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
Pornografie je nyní v módě?

373
01:05:54,440 --> 01:05:59,280
Nikdy jsem si nemyslel, že se mi někdy bude někdo líbit.

374
01:06:00,800 --> 01:06:03,480
Dost s těmito! Vraťte jim to 
já!

375
01:06:03,600 --> 01:06:05,480
Uklidni se! Co to do tebe vjelo?

376
01:06:29,400 --> 01:06:30,960
<- - >- Podívejte se sem. <- - >- Co udělal
najdeš?

377
01:06:31,000 --> 01:06:34,880
Krásná fotka! Možná to bude 
užitečné pro nás.

378
01:06:58,080 --> 01:07:00,600
Proč mě nechceš znovu vidět?

379
01:07:01,400 --> 01:07:02,920
Nechte mě být!

380
01:07:13,520 --> 01:07:14,720
Držte tyto.

381
01:07:21,880 --> 01:07:25,680
Polož je a jdi domů 
okamžitě.

382
01:07:55,760 --> 01:07:58,760
Politická situace je skutečná 
katastrofa!

383
01:07:59,360 --> 01:08:02,360
Situaci si nikdo neuvědomuje 
které najdeme sami,

384
01:08:02,395 --> 01:08:04,640
... demokracie, která hledá pouze zisk.

385
01:08:04,680 --> 01:08:09,960
<- - >- Demokracie, jen zisk 
nesmysl...
- tyto programy jsou určité odchylky.

386
01:08:10,440 --> 01:08:12,480
Podívejte se, co se stane znovu.

387
01:08:12,840 --> 01:08:14,160
<- - >- Jdu spát. <- ->Proč?

388
01:08:16,160 --> 01:08:20,680
co je s ním? Není divu, že on
nechápe, jak věci fungují.

389
01:08:21,240 --> 01:08:23,080
Vždycky jsem miloval politiku a politiku 
věda.

390
01:08:23,520 --> 01:08:24,720
Je skutečným mužem našich dnů.

391
01:08:25,440 --> 01:08:28,080
Ach! Můžeme říci, že je 
výjimka.

392
01:09:47,520 --> 01:09:49,240
Dobrý. Obtěžuje tě nějak?

393
01:09:49,720 --> 01:09:51,000
Ne, vůbec ne.

394
01:09:51,600 --> 01:09:53,800
Velmi touží naučit se vyrábět 
láska.

395
01:09:54,320 --> 01:09:55,560
jo...

396
01:09:55,920 --> 01:10:00,280
Ale nejsi jediný, kdo je 
dychtivý učit se. není to tak, 
Gina?

397
01:10:00,880 --> 01:10:02,080
Říct jí, kdo to je?

398
01:10:02,920 --> 01:10:07,200
Víš. Je malá Fanny, Fanny 
veletrhu.

399
01:10:09,240 --> 01:10:12,272
Je to trochu mladé, ale je 
krásné a téměř kompletní.

400
01:10:14,480 --> 01:10:18,400
Vidím, že náš přítel tady,
viditelně... pochyby.

401
01:10:18,440 --> 01:10:19,680
Jste oba blázni!

402
01:10:20,280 --> 01:10:21,480
Myslím, že ne.

403
01:10:22,320 --> 01:10:27,360
Splněno nebo ne, je jako jablko 
strom, který musí být co nejdříve spotřebován 
možné.

404
01:10:29,960 --> 01:10:34,720
Myslím, že musíme udělat malou show, 
něco s trochou kouzla.

405
01:13:24,720 --> 01:13:26,200
Líbilo se ti to?

406
01:13:41,080 --> 01:13:42,960
co se stalo?

407
01:13:43,600 --> 01:13:46,040
Mise byla splněna. 
A bylo to jednodušší, než jsem si myslel.

408
01:13:46,120 --> 01:13:47,365
Ach, bravo.

409
01:13:47,400 --> 01:13:48,880
Bylo to tak, jak jsem si myslel, že to musí být?

410
01:13:49,360 --> 01:13:50,560
o čem to mluvíš ?

411
01:13:50,960 --> 01:13:52,760
O ničem, o ničem.

412
01:13:52,800 --> 01:13:54,560
Trochu překvapení.

413
01:13:57,720 --> 01:13:58,920
Cítím se tu trochu navíc.

414
01:13:59,040 --> 01:14:05,240
Je čas přejít k serióznějšímu 
věci, okamžitě.

415
01:14:06,000 --> 01:14:08,120
A teď, když jsme tady, pojď 
pojďme.

416
01:15:47,520 --> 01:15:49,200
Viděl jsem, jak jsi včera večer skončil.

417
01:15:50,440 --> 01:15:51,680
co je Luca?

418
01:15:51,880 --> 01:15:53,680
Oh, nic. A zajímalo by mě, jestli ty 
chtěl jít ven na procházku.

419
01:15:54,320 --> 01:15:56,600
Gina ke mně přišla po tvém 
malé dobrodružství.

420
01:15:56,680 --> 01:15:59,280
Její kundička byla stále velmi mokrá!

421
01:16:00,000 --> 01:16:01,680
Nechceš odsud pryč?

422
01:16:02,200 --> 01:16:04,720
Ne, dnes se necítím moc dobře! 
promiňte !

423
01:16:08,640 --> 01:16:11,528
<- - >- Jděte jim dělat společnost, 
Luke. <- - >- Souhlasím.

424
01:16:19,240 --> 01:16:21,480
<-->Ahoj...
- Nech mě být. Nedotýkej se mě.

425
01:16:21,640 --> 01:16:22,880
Pojď, mluv se mnou!

426
01:16:28,400 --> 01:16:30,800
<- - >- Nech mě být! <- - >- Otevřít 
dveře, Fanny!

427
01:16:31,240 --> 01:16:33,200
Nechte mě na pokoji. Vypadni odtud!

428
01:16:33,600 --> 01:16:35,680
Z toho všeho mám strach.

429
01:16:36,000 --> 01:16:38,680
Co je to za dětinskost! Otevřete 
dveře !

430
01:16:55,960 --> 01:16:57,280
Není to vůbec vtipné!

431
01:16:57,600 --> 01:17:00,000
Tohle všechno musím zařídit.

432
01:17:00,960 --> 01:17:02,200
Nedá se nic dělat...

433
01:17:02,280 --> 01:17:05,600
Jo, to je ono, ale to nás drží 
daleko od sebe.

434
01:17:06,200 --> 01:17:09,400
co budeme dělat teď?

435
01:18:19,240 --> 01:18:23,480
Ne... to není dobré. není 
správné.

436
01:18:24,360 --> 01:18:25,680
Vyhoď to z hlavy.

437
01:18:28,440 --> 01:18:29,640
Ale já nemůžu!

438
01:18:31,800 --> 01:18:35,280
Už jste všichni dospělí. nejsi ne 
déle dítě.

439
01:18:36,800 --> 01:18:38,600
Tak se pojďme milovat!

440
01:18:39,400 --> 01:18:43,200
Neříkej to... prosím!

441
01:18:43,920 --> 01:18:47,600
No, když se nemůžeme milovat, udělám to 
hodit to do kanálu.

442
01:18:52,200 --> 01:18:53,800
Pak uvidíš, jak moc tě miluji.

443
01:18:55,400 --> 01:18:59,080
<i>neříkej mi, že jsi moje teta, 
Viděl jsem všechny staré fotky v 
podkroví.</i>

444
01:19:00,080 --> 01:19:02,680
<i>... možná proto máte 
kámen srdce.</i>

445
01:19:04,360 --> 01:19:07,960
<i>Martha, nebo lépe řečeno... teta 
Martha.</i>

446
01:19:09,200 --> 01:19:12,280
<i>Pokračujte ve volání jako v 
dětství,</i>

447
01:19:13,880 --> 01:19:16,680
<i>... ale věci tak nejsou 
vůbec se situace změnila 
vidět očima,</i>

448
01:19:16,800 --> 01:19:18,320
<i>... já i ty jsme se změnili, 
od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali.</i>

449
01:19:20,400 --> 01:19:24,520
<i>A myslím, že tehdy jsem to našel 
vy, my jsme silnější,</i>

450
01:19:25,240 --> 01:19:27,120
<i>... na chvíli 
nekonečné.</i>

451
01:19:39,800 --> 01:19:41,440
Vrátíme se?

452
01:20:00,320 --> 01:20:01,800
Je tu krásně, že?

453
01:20:03,440 --> 01:20:04,920
Abych tam pokračoval.

454
01:21:20,800 --> 01:21:22,920
Je tu příjemně. máme dost 
jídlo?

455
01:21:24,200 --> 01:21:25,600
Pojď a něco si dej, měl bys 
neztrácet nadarmo.

456
01:21:25,800 --> 01:21:28,200
Nejraději jím doma.

457
01:21:28,720 --> 01:21:32,320
Prostě to zkus a uvidíš, jestli budeš 
hladový.

458
01:21:35,880 --> 01:21:39,600
Ne, děkuji. Raději se vrátím 
domů se osprchovat.

459
01:21:40,280 --> 01:21:42,520
Máš pravdu, že nechceš jíst.

460
01:21:46,960 --> 01:21:48,400
Luke, doprovází svou tetu Marthu.

461
01:21:49,000 --> 01:21:51,120
Nenechte ji jet samotnou na kole.

462
01:21:54,600 --> 01:21:55,920
Ach, jak je to krásné, když jsi 
mladý...

463
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
Zastavme se na chvíli.

464
01:22:15,805 --> 01:22:17,605
<- - >- Tady to je. Pojď. <- - >- 
Ale Luca...

465
01:22:18,360 --> 01:22:20,200
Tohle je místo, o kterém jsem ti říkal 
o.

466
01:22:39,502 --> 01:22:40,822
Pojď !

467
01:23:01,120 --> 01:23:04,360
Tady to je. Podívejte. to je krásné 
není to tak?

468
01:23:10,440 --> 01:23:13,680
Chápete, proč jsem sem přišel? 
Ano, jistě chápete.

469
01:23:14,880 --> 01:23:16,280
Ale nejen kvůli tomu,

470
01:23:17,440 --> 01:23:20,080
... ale udělat tento okamžik tak, aby byl opravdový 
speciální.

471
01:24:37,800 --> 01:24:39,400
Myslím, že jsem je přesvědčil, aby šli za nimi
ten kluk.

472
01:24:41,680 --> 01:24:43,280
Ano, mohou. Pojďme se podívat.

473
01:25:40,000 --> 01:25:41,600
co chceš ?

474
01:25:42,640 --> 01:25:43,840
co ode mě chceš ?

475
01:25:44,880 --> 01:25:46,680
Co děláš v mém pokoji?

476
01:25:51,320 --> 01:25:52,600
Ty chceme.

477
01:25:53,120 --> 01:25:55,200
Nemám zájem něco dělat 
takhle.

478
01:25:55,920 --> 01:25:59,400
Než se to dostalo na váš talíř a 
stále hodně. Dokonce velmi.

479
01:25:59,960 --> 01:26:04,400
Nechci... nechci. nemám rád 
že.

480
01:30:15,440 --> 01:30:21,080
Všichni buďte opatrní, děti moje! Budeme 
udělat fotku století.

481
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
Musím zachytit tento okamžik, do a 
skutečné mistrovské dílo.

482
01:30:24,520 --> 01:30:27,240
Portrét s rodinou... na 
zelená tráva.

483
01:30:28,480 --> 01:30:32,480
<b><i>POSLEDNÍ

484
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatický překlad od:
<barva písma=
Navštivte naše webové stránky pro bezplatný překlad


