1 00:00:03,950 --> 00:00:09,858 AZIENDA TOHO, LTD. 2 00:00:14,733 --> 00:00:19,935 Questo film è stato modificato dalla versione originale 3 00:00:20,041 --> 00:00:25,242 del film d'esordio di Akira Kurosawa, inaugurato nel 1943, 4 00:00:25,348 --> 00:00:30,880 senza consultare il direttore o il personale di produzione. 5 00:00:31,858 --> 00:00:34,487 Nel 1944 furono tagliati 1.845 piedi di filmato, 6 00:00:34,596 --> 00:00:37,623 per conformarsi a quanto stabilito dal governo politiche di intrattenimento in tempo di guerra. 7 00:00:37,733 --> 00:00:40,259 Per quanto vorremmo mostrare la versione originale, 8 00:00:40,370 --> 00:00:42,532 non siamo riusciti a localizzarlo il filmato tagliato. 9 00:00:42,640 --> 00:00:46,169 Eppure crediamo fermamente che questo sia cambiato la versione è degna di ripubblicazione. 10 00:00:47,147 --> 00:00:51,051 Ti ringraziamo per la comprensione le circostanze 11 00:00:51,153 --> 00:00:54,386 intorno alla riedizione di questo film. 12 00:00:54,492 --> 00:00:56,961 Aprile 1952, Toho Company, Ltd. 13 00:01:00,667 --> 00:01:07,269 SANSHIRO FERITO (STORIA DEL JUDO) 14 00:01:11,183 --> 00:01:13,584 Romanzo originale di TSUNEO TOMITA 15 00:01:13,686 --> 00:01:16,748 Sceneggiatura di AKIRA ROSAWA 16 00:01:17,125 --> 00:01:22,087 Fotografia di AKIRA MIMURA 17 00:01:26,205 --> 00:01:30,166 Musica di SEIICHI SUZUKI 18 00:01:32,814 --> 00:01:36,274 CAST 19 00:01:36,387 --> 00:01:38,879 DENJIRO OOKOUCHI 20 00:01:38,990 --> 00:01:41,289 SUSUMU FUJITA 21 00:01:44,332 --> 00:01:47,302 YUKIKO TODOROKI 22 00:01:47,403 --> 00:01:50,373 CLASSIFICA HANAI 23 00:01:52,310 --> 00:01:55,281 RYUNOSUKE TSUKIGATA 24 00:01:55,381 --> 00:01:58,351 TAKASHI SHIMURA 25 00:02:01,791 --> 00:02:04,761 TI CONSIGLIO AOYAMA 26 00:02:04,861 --> 00:02:07,832 VERIFICA IL CODICE 27 00:02:08,767 --> 00:02:14,174 Diretto da AKIRA KUROSAWA 28 00:02:46,523 --> 00:02:50,518 Questa strada stretta Dove va? 29 00:02:50,629 --> 00:02:54,158 Questa strada stretta appartiene al dio Tenjin 30 00:02:54,702 --> 00:02:58,538 Lasciami passare un attimo 31 00:02:58,641 --> 00:03:01,805 Nessuno deve passare chi non ha affari da passare 32 00:03:02,847 --> 00:03:04,975 Ho degli affari. Lasciami passare. 33 00:03:06,118 --> 00:03:09,578 Avendo fatto un voto al Dio Tenjin 34 00:03:09,691 --> 00:03:13,493 In realtà, sto cercando un istruttore di jujitsu. 35 00:03:14,664 --> 00:03:17,100 Hai motivo di avere paura sulla via del ritorno 36 00:03:17,669 --> 00:03:19,968 Un istruttore in stile Shimmei vive proprio lì. 37 00:03:21,642 --> 00:03:23,508 Ma adesso è fuori. 38 00:03:24,212 --> 00:03:28,548 E' in una partita d'esibizione ad Asakusa. 39 00:03:34,394 --> 00:03:38,355 SABURO MOMMA - STILE SHIMMEI ISTRUTTORE DI JUJITSU 40 00:03:45,343 --> 00:03:47,642 Abbiamo un nuovo allievo. 41 00:03:54,156 --> 00:03:56,557 Sei fortunato. 42 00:03:57,361 --> 00:04:00,525 Vedrai un bello spettacolo stasera. 43 00:04:02,902 --> 00:04:08,002 Insegneremo Yano una lezione. 44 00:04:08,711 --> 00:04:10,111 Yano? 45 00:04:10,213 --> 00:04:12,011 Non lo conosci? 46 00:04:12,116 --> 00:04:14,415 Il lottatore di judo dello Shudokan. 47 00:04:16,423 --> 00:04:18,051 Cos'è il judo? 48 00:04:21,396 --> 00:04:22,864 Questa è buona. 49 00:04:24,167 --> 00:04:27,502 Yano chiama il jujitsu "judo". 50 00:04:27,605 --> 00:04:29,870 Vuole guadagnarci dei soldi. Che frode. 51 00:04:30,577 --> 00:04:35,846 La polizia sta cercando un istruttore di arti marziali. 52 00:04:35,951 --> 00:04:38,477 Stiamo per farci un nome per noi stessi sul campo. 53 00:04:38,588 --> 00:04:42,526 Non possiamo permettergli di rubare il lavoro con qualche nome di fantasia per il jujitsu. 54 00:04:43,763 --> 00:04:45,664 Deve essere fermato. 55 00:04:59,152 --> 00:05:00,050 Agguato? 56 00:05:02,224 --> 00:05:04,021 Basta una partita senza arbitro. 57 00:05:09,400 --> 00:05:10,868 - Signore. - Che cos'è? 58 00:05:10,970 --> 00:05:13,405 - Ha lasciato il negozio. - Dov'è andato? 59 00:05:13,507 --> 00:05:17,001 È diretto da questa parte in risciò. 60 00:05:17,112 --> 00:05:19,012 Aspettiamo sotto il ponte. 61 00:05:19,115 --> 00:05:20,139 Andiamo! 62 00:05:21,117 --> 00:05:23,245 Niente armi! Non disonoriamoci! 63 00:05:24,256 --> 00:05:26,487 Vieni con noi. Potresti imparare una o due cose. 64 00:05:36,607 --> 00:05:38,235 Padre, dove stai andando? 65 00:05:38,944 --> 00:05:40,674 Non ci metteremo molto. 66 00:05:40,780 --> 00:05:44,445 C'è qualcosa che non va, padre? 67 00:05:44,553 --> 00:05:45,645 Non essere sciocco. 68 00:05:47,490 --> 00:05:48,958 Beh... 69 00:06:18,369 --> 00:06:20,895 Sono Yano dello Shudokan. 70 00:06:26,180 --> 00:06:29,117 Lo sai chi stai attaccando? 71 00:06:57,926 --> 00:06:59,087 Dite i vostri nomi. 72 00:07:12,348 --> 00:07:14,817 Preparati il colpo finale dello Shimmei. 73 00:10:10,544 --> 00:10:12,911 Il tuo nome? 74 00:10:13,014 --> 00:10:15,074 Uccidimi! 75 00:10:15,184 --> 00:10:17,153 Non ti ucciderò o addirittura romperti il ​​braccio. 76 00:10:17,254 --> 00:10:19,086 Dimmi solo il tuo nome. 77 00:10:21,961 --> 00:10:23,862 Cosa ti ho fatto? 78 00:10:25,700 --> 00:10:27,965 Niente. Volevo darti una lezione. 79 00:10:29,205 --> 00:10:30,672 Mi insegni una lezione? 80 00:10:32,242 --> 00:10:33,710 Che stupido. 81 00:10:33,812 --> 00:10:36,441 Il Jujitsu è in declino a causa di uomini come te. 82 00:10:39,887 --> 00:10:45,054 Non vivrò nella vergogna dopo essere stato picchiato da un mascalzone come te. 83 00:10:45,161 --> 00:10:47,062 Uccidimi adesso! 84 00:10:48,433 --> 00:10:52,371 Avresti dovuto mostrarlo quello spirito nel tuo jujitsu. 85 00:10:54,242 --> 00:10:56,005 Che spreco. 86 00:11:17,676 --> 00:11:18,802 Risciò! 87 00:11:21,916 --> 00:11:23,349 Risciò! 88 00:11:26,423 --> 00:11:28,255 E' finita. 89 00:11:36,371 --> 00:11:39,864 Signore, lascia che ti accompagni. 90 00:11:39,975 --> 00:11:41,534 Entra. 91 00:11:42,379 --> 00:11:44,473 Sai guidare? 92 00:11:45,484 --> 00:11:46,712 Bene. 93 00:11:50,891 --> 00:11:52,723 Grazie. 94 00:13:16,718 --> 00:13:18,243 È una lotta! 95 00:13:18,354 --> 00:13:19,720 Dai! 96 00:13:19,823 --> 00:13:21,586 Non ti ho fatto niente. 97 00:13:24,029 --> 00:13:26,760 Hai detto qualcosa. Dillo di nuovo! 98 00:13:26,866 --> 00:13:28,596 Mascalzone! 99 00:13:33,076 --> 00:13:35,375 Non essere altezzoso. 100 00:13:35,479 --> 00:13:36,572 Che cosa? 101 00:15:25,474 --> 00:15:26,806 Signore. 102 00:15:36,925 --> 00:15:38,791 Sugata è tornata. 103 00:15:38,895 --> 00:15:40,624 Fatelo entrare. 104 00:15:42,800 --> 00:15:44,063 Signore. 105 00:15:45,304 --> 00:15:46,931 Sii gentile con lui. 106 00:15:52,314 --> 00:15:54,078 Fatelo entrare. 107 00:17:23,248 --> 00:17:24,716 Ebbene? 108 00:17:26,753 --> 00:17:30,212 Deve esserti piaciuto combattere. 109 00:17:42,710 --> 00:17:44,178 Mi dispiace. 110 00:17:46,916 --> 00:17:50,854 Avrei dovuto essere lì per vederti combattere. 111 00:17:55,395 --> 00:17:57,421 Sei forte... molto forte. 112 00:18:01,337 --> 00:18:05,469 Forse anche più forte di me. 113 00:18:09,216 --> 00:18:10,878 Ma... 114 00:18:11,986 --> 00:18:16,254 il tuo judo e il mio judo... 115 00:18:17,061 --> 00:18:18,619 sono mondi a parte. 116 00:18:21,734 --> 00:18:23,202 Sai perché? 117 00:18:26,608 --> 00:18:29,545 Perché non lo fai comprendere l'umanità. 118 00:18:32,016 --> 00:18:34,679 Insegnare judo a un uomo simile... 119 00:18:35,387 --> 00:18:39,120 è come dare un coltello a un pazzo. 120 00:18:40,729 --> 00:18:43,028 Signore, capisco l'umanità. 121 00:18:43,132 --> 00:18:44,464 Tu no! 122 00:18:48,641 --> 00:18:51,941 Vivi senza ragione o scopo. 123 00:18:53,915 --> 00:18:56,111 Dov'è la tua umanità? 124 00:18:58,755 --> 00:19:00,656 L'umanità è il dominio della natura... 125 00:19:02,360 --> 00:19:04,761 per cui viviamo e moriamo. 126 00:19:07,535 --> 00:19:11,233 Solo secondo questo principio puoi morire in pace. 127 00:19:15,146 --> 00:19:19,209 È la vera essenza di tutta la vita... 128 00:19:22,424 --> 00:19:23,914 e anche del judo. 129 00:19:25,962 --> 00:19:27,055 Sugata... 130 00:19:28,566 --> 00:19:31,365 non te ne sei reso conto. 131 00:19:31,470 --> 00:19:35,738 Ma, signore, sono disposto a morire se me lo dici. 132 00:19:36,744 --> 00:19:38,906 - Bugiardo! - No, lo sono! 133 00:19:39,015 --> 00:19:40,744 Stai zitto! 134 00:19:40,850 --> 00:19:42,842 Sei un bullo spericolato. 135 00:19:42,953 --> 00:19:45,981 Le tue parole non significano nulla per me. 136 00:19:53,035 --> 00:19:54,435 Sono disposto a morire. 137 00:20:19,474 --> 00:20:20,634 Morire! 138 00:21:14,389 --> 00:21:16,085 Signore. 139 00:21:16,191 --> 00:21:17,317 SÌ? 140 00:21:17,426 --> 00:21:19,895 Sugata è ancora in acqua. 141 00:21:20,698 --> 00:21:24,260 È tardi. Potrebbe morire. Perdonalo. 142 00:21:29,511 --> 00:21:32,709 È selvaggio e testardo, ma questo è troppo. 143 00:21:41,429 --> 00:21:45,025 Può uscire quando vuole. 144 00:21:45,133 --> 00:21:47,432 Non senza il tuo perdono. 145 00:21:48,739 --> 00:21:51,265 Uscirà quando vorrà. 146 00:22:02,793 --> 00:22:05,592 Non lo perdonerai? 147 00:22:05,697 --> 00:22:07,165 Idiota! 148 00:22:08,736 --> 00:22:12,936 Non morirà. Sta pensando. 149 00:22:19,351 --> 00:22:21,752 Beh, orgoglioso. 150 00:22:23,657 --> 00:22:25,284 Sei a tuo agio? 151 00:22:27,997 --> 00:22:31,833 Nessuna risposta? Non l'hai capito. 152 00:22:34,240 --> 00:22:37,301 Non ti arrenderai? 153 00:22:37,411 --> 00:22:38,811 NO! 154 00:22:40,315 --> 00:22:43,945 Sembra che tu possa farlo vai avanti ancora un po'. 155 00:22:45,122 --> 00:22:46,750 Ma Sanshiro... 156 00:22:47,859 --> 00:22:50,761 sai cosa... 157 00:22:51,765 --> 00:22:53,666 ti stai aggrappando? 158 00:22:56,272 --> 00:22:58,673 Troppo pieno di te stesso per notarlo? 159 00:23:00,044 --> 00:23:01,011 È una posta in gioco! 160 00:23:01,112 --> 00:23:04,948 Sì, uno che ti tiene in vita. 161 00:23:06,053 --> 00:23:10,048 Senza di essa affonderesti nel fango. 162 00:23:11,327 --> 00:23:14,093 Sei troppo orgoglioso per fare coming out. 163 00:23:14,199 --> 00:23:16,134 La morte è vicina. 164 00:23:16,235 --> 00:23:17,896 Stai zitto, monaco! 165 00:23:21,476 --> 00:23:24,709 Bene, allora perché non lo fai anche tu? arrendersi e uscire? 166 00:23:26,116 --> 00:23:27,243 NO! 167 00:23:28,987 --> 00:23:31,218 Che testardo. 168 00:23:31,324 --> 00:23:32,723 Fai come preferisci. 169 00:23:36,364 --> 00:23:41,201 La luna è bellissima stasera. Godetevi la vista. 170 00:25:18,281 --> 00:25:19,544 Signore! 171 00:26:30,287 --> 00:26:32,084 Il signor Yano è qui? 172 00:26:32,958 --> 00:26:34,517 E' fuori. 173 00:26:59,496 --> 00:27:01,522 I suoi alunni sono qui? 174 00:27:02,802 --> 00:27:04,202 Io sono uno. 175 00:27:13,317 --> 00:27:15,479 Ce ne sono altri? 176 00:27:15,587 --> 00:27:17,715 Solo uno. 177 00:27:27,238 --> 00:27:30,299 Voglio una partita. 178 00:27:30,409 --> 00:27:32,241 Posso chiederti il ​​nome? 179 00:27:35,984 --> 00:27:39,854 Pratico lo stile Ryoi. Sono Genzaburo Higaki. 180 00:27:46,900 --> 00:27:48,061 Entra. 181 00:28:28,194 --> 00:28:30,128 Sacerdote, acqua. 182 00:28:39,811 --> 00:28:41,109 Chi sarà il prossimo? 183 00:28:52,530 --> 00:28:53,725 Signor Higaki. 184 00:28:57,705 --> 00:28:59,172 Io sono il prossimo. 185 00:29:02,745 --> 00:29:07,241 No. Avrò un incontro con l'allievo del signor Yano. 186 00:29:08,520 --> 00:29:10,853 Allora devi andartene. 187 00:29:15,864 --> 00:29:17,264 E lui? 188 00:29:30,419 --> 00:29:31,512 Sono pronto. 189 00:29:31,621 --> 00:29:33,817 No, non puoi. 190 00:29:36,995 --> 00:29:38,361 Signor Higaki. 191 00:29:38,464 --> 00:29:42,061 Questo allievo viene punito. Non gli è permesso combattere in partite. 192 00:29:42,170 --> 00:29:43,728 Per favore, vattene. 193 00:29:49,113 --> 00:29:51,048 E' un peccato. 194 00:29:52,151 --> 00:29:53,244 Signor Iinuma. 195 00:29:53,353 --> 00:29:56,984 Ne sono sicuro, signor Yano me lo permetterà in questo caso. 196 00:29:58,560 --> 00:30:01,588 Forse, se fosse qui. 197 00:30:01,699 --> 00:30:03,600 - Ma - -No! 198 00:30:05,204 --> 00:30:07,105 - Sono pronto! - NO! 199 00:30:19,792 --> 00:30:22,694 Come ti chiami? 200 00:30:25,467 --> 00:30:26,696 Sanshiro Sugata. 201 00:30:41,524 --> 00:30:43,049 Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo. 202 00:30:43,160 --> 00:30:45,061 Possiamo incontrarci domani se il signor Yano lo permette. 203 00:30:51,706 --> 00:30:53,504 Non avere fretta. 204 00:30:54,676 --> 00:30:59,047 Un giorno il jujitsu combatterà il judo. 205 00:30:59,150 --> 00:31:01,051 Cosa stiamo aspettando? 206 00:31:03,389 --> 00:31:05,449 - Non dimenticare. - Non lo farò. 207 00:31:19,680 --> 00:31:22,047 Non mi piace. È come un serpente. 208 00:31:23,252 --> 00:31:27,657 La storia ora si rivolge a Sayo, una figlia di Hansuke Murai. 209 00:31:27,759 --> 00:31:32,164 Higaki ha imparato jujitsu di Murai. 210 00:31:32,265 --> 00:31:37,170 Sayo teme il lato oscuro di Higaki, la sua ombra simile a un serpente. 211 00:31:39,944 --> 00:31:41,206 Ascolta. 212 00:31:42,848 --> 00:31:47,719 Higaki non è l'unico nemico dello Shudokan. 213 00:31:50,258 --> 00:31:51,692 Oggi ho visto... 214 00:31:52,796 --> 00:31:55,925 Ispettore di polizia Shimada. 215 00:31:57,903 --> 00:32:00,134 Vuole che partecipiamo 216 00:32:00,240 --> 00:32:02,141 nelle loro partite di arti marziali 217 00:32:03,345 --> 00:32:05,746 come lottatori di judo dello Shudokan. 218 00:32:07,918 --> 00:32:09,546 Partite in stile misto. 219 00:32:12,024 --> 00:32:16,725 Ho detto che ne saremmo stati lieti. 220 00:32:19,268 --> 00:32:22,967 Credo che voglia i vincitori 221 00:32:23,741 --> 00:32:26,644 diventare istruttori di arti marziali 222 00:32:26,746 --> 00:32:30,376 per gli agenti di polizia. 223 00:32:32,153 --> 00:32:34,520 Se vinciamo, cosa succederà? 224 00:32:36,626 --> 00:32:40,564 Come lottatori di judo, avremo nemici ovunque. 225 00:32:42,535 --> 00:32:45,836 È un dato di fatto, L'ho ricevuto oggi. 226 00:32:47,242 --> 00:32:50,372 È un invito alla cerimonia di apertura... 227 00:32:51,783 --> 00:32:56,313 di un dojo in stile Tenjin Shinyo a Yotsuya. 228 00:32:57,424 --> 00:32:58,983 Dice: 229 00:33:02,899 --> 00:33:05,664 "Per festeggiare l'inaugurazione... 230 00:33:05,769 --> 00:33:09,969 vorremmo avere una partita d'esibizione... 231 00:33:10,076 --> 00:33:12,979 tra uno dei tuoi alunni e un istruttore di jujitsu. 232 00:33:13,081 --> 00:33:15,550 Per favore accetta il nostro invito." 233 00:33:21,693 --> 00:33:24,663 Puoi indovinare? chi di voi è stato invitato? 234 00:33:25,532 --> 00:33:29,903 L'invito non è per me. 235 00:33:32,409 --> 00:33:33,877 Sugata... 236 00:33:35,480 --> 00:33:37,574 viene da qualcuno che conosci. 237 00:33:43,158 --> 00:33:44,649 Ho capito. 238 00:33:44,761 --> 00:33:48,254 Naturalmente non la inviterebbero, signore. 239 00:33:48,365 --> 00:33:50,163 Praticano lo stile Shimmei. 240 00:33:51,103 --> 00:33:54,267 Il signor Yano prima li aveva gettati nel fiume. 241 00:33:59,749 --> 00:34:03,312 Sugata, sarà la tua partita. 242 00:34:06,192 --> 00:34:09,823 Sugata, puoi iniziare allenarsi domani. 243 00:34:11,967 --> 00:34:14,436 Devi sapere, Sugata, 244 00:34:14,538 --> 00:34:18,203 che la mamma è migliorata dall'ultima volta che l'hai visto. 245 00:34:21,648 --> 00:34:23,276 LOTTATORI DI JUJITSU 246 00:34:38,639 --> 00:34:40,938 LOTTATORI DI JUDO 247 00:34:54,697 --> 00:34:56,256 Mostraci quello che hai. 248 00:35:00,372 --> 00:35:01,737 Sono pronto. 249 00:35:11,889 --> 00:35:14,791 - Dai! - Cominciamo? 250 00:35:56,321 --> 00:35:57,186 Dai! 251 00:36:00,060 --> 00:36:00,685 Dai! 252 00:36:03,932 --> 00:36:04,694 Dai! 253 00:37:21,313 --> 00:37:25,775 Ecco Sanshiro 254 00:37:26,487 --> 00:37:31,188 Non disturbare Sanshiro 255 00:37:31,895 --> 00:37:36,425 Non avvicinarti a lui Stai lontano da lui 256 00:37:37,403 --> 00:37:41,671 Non toccare Sanshiro Si arrabbierà 257 00:37:42,444 --> 00:37:46,849 Ecco Sanshiro 258 00:37:47,685 --> 00:37:51,919 Non disturbare Sanshiro 259 00:37:52,725 --> 00:37:56,993 Non avvicinarti a lui Stai lontano da lui 260 00:37:57,867 --> 00:38:01,999 Non toccare Sanshiro Si arrabbierà 261 00:38:02,640 --> 00:38:05,736 "Non toccare Sanshiro." 262 00:38:11,386 --> 00:38:14,915 Il signor Murai combatterà... 263 00:38:15,025 --> 00:38:17,221 Sanshiro Sugata. 264 00:38:24,472 --> 00:38:25,872 Lo so. 265 00:38:30,581 --> 00:38:32,777 Non sarà facile. 266 00:38:37,759 --> 00:38:39,455 È una lotta all'ultimo sangue. 267 00:38:42,232 --> 00:38:47,696 Ha ucciso la mamma in una partita. 268 00:38:48,942 --> 00:38:52,107 I bambini cantano di lui con paura. 269 00:38:52,814 --> 00:38:54,214 Il padre vincerà. 270 00:38:56,854 --> 00:38:59,756 Non ne sono così sicuro. 271 00:39:00,459 --> 00:39:04,226 Ha smesso di bere e ho iniziato ad allenarmi. 272 00:39:05,399 --> 00:39:07,197 Anche così è vecchio. 273 00:39:07,302 --> 00:39:10,739 È in buona forma per la sua età. 274 00:39:14,946 --> 00:39:15,914 E? 275 00:39:16,015 --> 00:39:19,544 E... e - 276 00:39:21,089 --> 00:39:23,024 Prego per lui. 277 00:39:26,631 --> 00:39:30,797 Signorina Sayo, c'è solo un uomo chi può battere Sugata. 278 00:39:30,904 --> 00:39:32,372 Sono io. 279 00:39:34,376 --> 00:39:35,343 Mio padre può. 280 00:39:35,443 --> 00:39:36,911 No, non può. 281 00:39:38,315 --> 00:39:40,477 Solo io posso batterlo... 282 00:39:40,585 --> 00:39:42,212 per tuo padre. 283 00:39:42,320 --> 00:39:43,618 Signorina Sayo. 284 00:39:48,897 --> 00:39:50,922 Mio padre vincerà! 285 00:40:08,426 --> 00:40:09,825 Bentornato a casa. 286 00:40:38,536 --> 00:40:40,437 Sai una cosa, Higaki? 287 00:40:40,539 --> 00:40:44,500 La mia vita prima di smettere di bere sembra un brutto sogno. 288 00:40:45,213 --> 00:40:46,841 Sono pronto a combattere. 289 00:40:46,949 --> 00:40:49,943 Non potrei chiedere un avversario migliore. È forte, molto forte. 290 00:40:53,725 --> 00:40:57,128 Penserà a me, Hansuke Murai, mentre si allena, 291 00:40:57,998 --> 00:41:01,333 mentre affina le sue abilità. 292 00:41:02,739 --> 00:41:04,935 Sanshiro Sugata. 293 00:41:37,557 --> 00:41:38,684 CASA IN AFFITTO 294 00:42:12,942 --> 00:42:15,309 Giovane signora. 295 00:42:17,749 --> 00:42:20,048 Chi vuoi vedere? 296 00:42:21,889 --> 00:42:24,381 Lo chiamerò per te. 297 00:42:26,295 --> 00:42:28,560 Sanshiro Sugata. 298 00:42:28,665 --> 00:42:29,792 Sugata? 299 00:42:38,413 --> 00:42:40,314 Questa è la figlia di mamma. 300 00:42:41,250 --> 00:42:43,617 Pensavo che ci fosse qualcosa di strano. 301 00:42:46,759 --> 00:42:49,194 Sanshiro è ancora giovane. 302 00:42:49,296 --> 00:42:53,064 Ciò nonostante, è molto scosso dal suo tentativo fallito. 303 00:42:53,168 --> 00:42:56,628 Quella notte, Yano lo allena al chiaro di luna. 304 00:42:56,740 --> 00:43:00,541 Sanshiro è come un burattino senza vita. 305 00:43:00,646 --> 00:43:04,447 Ma mentre viene lanciato dall'istruttore... 306 00:43:04,551 --> 00:43:08,080 ritrova il coraggio e capisce. 307 00:43:08,190 --> 00:43:10,989 Yano gli ha insegnato cos'è la vita. 308 00:43:11,094 --> 00:43:13,724 Sanshiro è di nuovo sano di mente. 309 00:43:33,027 --> 00:43:34,153 Aspetto. 310 00:43:35,330 --> 00:43:36,958 Che bello. 311 00:43:47,315 --> 00:43:51,515 Sai dove da dove viene tanta bellezza? 312 00:43:56,862 --> 00:44:00,698 È completamente altruista nelle sue preghiere. 313 00:44:05,474 --> 00:44:09,003 Ha lasciato andare se stessa e unito al dio del santuario. 314 00:44:13,219 --> 00:44:17,021 Niente è più potente di quello. 315 00:44:21,065 --> 00:44:23,466 Non disturbiamola. 316 00:44:30,178 --> 00:44:31,976 Abbiamo visto una cosa molto rara. 317 00:44:32,881 --> 00:44:34,509 E' bello da vedere. 318 00:45:16,079 --> 00:45:17,512 Lo sistemerò. 319 00:45:17,614 --> 00:45:19,446 No, non preoccuparti. 320 00:45:19,550 --> 00:45:20,950 Non puoi camminare senza. 321 00:45:24,224 --> 00:45:26,318 Lo aggiusterò io stesso. 322 00:45:26,428 --> 00:45:28,897 Posso farlo velocemente. 323 00:45:41,316 --> 00:45:43,877 Qui. Metti il ​​piede su questo. 324 00:45:54,368 --> 00:45:55,700 Grazie. 325 00:46:36,497 --> 00:46:38,398 Potrebbe essere un po' troppo stretto. 326 00:46:40,904 --> 00:46:42,429 Grazie. 327 00:46:49,716 --> 00:46:51,116 Il tuo ombrello. 328 00:47:00,799 --> 00:47:02,597 Il tuo fazzoletto. 329 00:47:11,348 --> 00:47:12,976 Hai dimenticato il fazzoletto l'altro giorno. 330 00:47:14,520 --> 00:47:18,219 - Non preoccuparti. - Te lo porterò a casa. 331 00:47:19,126 --> 00:47:21,220 - Non c'è bisogno. - Dove vivi? 332 00:47:21,330 --> 00:47:23,128 Va davvero tutto bene. 333 00:47:30,944 --> 00:47:33,539 Non mi aspettavo che fossi qui. 334 00:47:33,648 --> 00:47:35,116 Non preoccuparti. 335 00:47:46,500 --> 00:47:48,992 Grazie per averlo lavato. 336 00:47:49,104 --> 00:47:51,096 Mi hai davvero aiutato. 337 00:48:04,827 --> 00:48:07,956 Per cosa preghi ogni giorno? 338 00:48:08,065 --> 00:48:10,661 Perché mio padre vincesse una partita. 339 00:48:15,977 --> 00:48:18,572 Che sport pratica? 340 00:48:19,282 --> 00:48:20,249 Jujitsu. 341 00:48:25,057 --> 00:48:26,855 Posso chiederti il ​​suo nome? 342 00:48:26,959 --> 00:48:29,053 Hansuke Murai. 343 00:48:29,163 --> 00:48:33,602 Combatterà una partita con un lottatore di judo dello Shudokan. 344 00:48:42,583 --> 00:48:47,147 Sai contro chi deve combattere? 345 00:48:47,857 --> 00:48:49,450 SÌ. 346 00:48:49,560 --> 00:48:51,756 Sanshiro Sugata. 347 00:48:51,863 --> 00:48:55,164 Papà mi ha detto che è giovane e molto forte. 348 00:48:58,072 --> 00:49:01,976 Mi dispiace, devo andare. Mi scusi. 349 00:49:29,118 --> 00:49:33,489 Sono io. Sono Sanshiro Sugata. 350 00:49:46,377 --> 00:49:48,972 Auguro buona fortuna a tuo padre. 351 00:50:08,242 --> 00:50:11,702 ARTI MARZIALI DELLA POLIZIA TORNEO 352 00:50:19,092 --> 00:50:22,062 METROPOLITANO DIPARTIMENTO DI POLIZIA 353 00:50:28,639 --> 00:50:30,437 Cosa trattiene Sugata? 354 00:50:31,643 --> 00:50:34,079 Quando siamo partiti ha detto: "Troppo presto". 355 00:50:34,181 --> 00:50:35,979 Stava leggendo. 356 00:50:37,018 --> 00:50:38,646 Sono preoccupato. 357 00:50:38,754 --> 00:50:42,886 "Gli spiriti del cielo e della terra riunirsi nella nostra nazione di dei. 358 00:50:43,427 --> 00:50:47,058 Per noi hanno costruito il Monte Fuji che troneggia per l'eternità. 359 00:50:47,600 --> 00:50:51,732 Per noi hanno portato l'acqua scorrere intorno alle nostre isole. 360 00:50:52,307 --> 00:50:55,039 Per noi hanno creato la bellezza dei fiori di ciliegio -" 361 00:51:29,529 --> 00:51:32,898 Idiota! Questa è una partita importante. 362 00:51:33,001 --> 00:51:34,902 A cosa diavolo stai pensando? 363 00:51:42,815 --> 00:51:44,716 Non posso farlo. 364 00:51:53,430 --> 00:51:55,228 Non posso vincere. 365 00:51:55,333 --> 00:51:56,392 Cosa? 366 00:51:57,103 --> 00:51:59,299 Hai paura di Hansuke Murai? 367 00:51:59,406 --> 00:52:00,874 No. 368 00:52:00,975 --> 00:52:04,343 Qualcuno sta in piedi tra lui e me. 369 00:52:08,586 --> 00:52:09,554 Chi? 370 00:52:09,655 --> 00:52:11,624 Sua figlia. 371 00:52:13,727 --> 00:52:15,628 - La ami? - No. 372 00:52:21,506 --> 00:52:23,133 Non è quello. 373 00:52:24,209 --> 00:52:30,674 Sacerdote, l'ho vista pregare altruisticamente per suo padre. 374 00:52:30,786 --> 00:52:32,652 È stato bellissimo e mi ha commosso. 375 00:52:34,058 --> 00:52:35,753 Questo è il problema. 376 00:52:39,532 --> 00:52:42,992 Come posso superarlo? 377 00:52:43,104 --> 00:52:44,230 Stupido! 378 00:52:51,516 --> 00:52:55,352 Sii puro e innocente come lei. 379 00:52:56,557 --> 00:52:59,858 - Non posso. - Puoi. Una volta lo eri. 380 00:53:00,963 --> 00:53:02,591 Quando? 381 00:53:11,913 --> 00:53:15,008 Sanshiro Sugata ha trovato lì una nuova vita. 382 00:53:17,821 --> 00:53:20,314 Hai dimenticato? 383 00:53:23,163 --> 00:53:25,689 Qual è la tua vita, Sanshiro? 384 00:53:44,094 --> 00:53:45,561 Sei in ritardo! 385 00:53:45,663 --> 00:53:46,823 Fretta! 386 00:54:09,164 --> 00:54:12,396 Sei un uomo fortunato. 387 00:54:12,502 --> 00:54:14,027 Perché? 388 00:54:14,138 --> 00:54:17,074 Murai non mi permetterà di combattere contro di te. 389 00:54:19,580 --> 00:54:23,278 Combatteremo, prima o poi. 390 00:54:23,384 --> 00:54:25,285 - Veramente? - Prometto. 391 00:54:28,759 --> 00:54:30,660 Venire. Andiamo. 392 00:54:45,384 --> 00:54:48,445 PARTITA TRA UNA TIGRE E UN DRAGO 393 00:55:02,442 --> 00:55:06,141 Stai calmo. Sii come il signor Yano. 394 00:55:24,842 --> 00:55:26,742 Partita dimostrativa. 395 00:55:29,015 --> 00:55:31,917 Signor Hansuke Murai dello stile shintoista. 396 00:55:59,693 --> 00:56:03,688 Sanshiro Sugata dello Shudokan. 397 00:56:04,801 --> 00:56:07,600 Chiamatelo anche voi "signore"! 398 00:56:07,705 --> 00:56:10,470 Sì, non è giusto! 399 00:56:10,576 --> 00:56:12,044 Gioca onestamente! 400 00:57:14,404 --> 00:57:16,304 Trenta minuti. Nessun giudizio. 401 00:57:16,407 --> 00:57:18,204 Cominciamo. 402 00:57:54,563 --> 00:57:55,621 Lo facciamo? 403 01:00:37,136 --> 01:00:38,764 Il padre vincerà. 404 01:00:48,152 --> 01:00:49,780 Il padre vincerà. 405 01:01:01,271 --> 01:01:03,069 Papà vincerà sicuramente. 406 01:02:13,310 --> 01:02:15,780 Mi arrendo. 407 01:02:19,052 --> 01:02:20,850 Abbiamo un vincitore. 408 01:02:42,320 --> 01:02:43,913 Signor Murai! 409 01:02:50,098 --> 01:02:51,566 Grazie. 410 01:02:52,435 --> 01:02:53,903 Grazie. 411 01:02:58,944 --> 01:03:00,412 Signor Sugata. 412 01:03:02,149 --> 01:03:04,083 Sei forte. 413 01:03:05,887 --> 01:03:07,685 Sei grande. 414 01:03:08,892 --> 01:03:10,520 Non posso competere con te. 415 01:03:12,130 --> 01:03:14,258 Sono stato fortunato. 416 01:03:24,649 --> 01:03:25,742 Occuparsi. 417 01:04:10,583 --> 01:04:14,919 Ecco Sanshiro 418 01:04:15,623 --> 01:04:20,222 Non disturbare Sanshiro 419 01:04:20,998 --> 01:04:25,460 Non avvicinarti a lui Stai lontano da lui 420 01:04:26,239 --> 01:04:30,645 Non toccare Sanshiro Si arrabbierà 421 01:05:04,930 --> 01:05:06,728 Signor Sugata. 422 01:05:07,834 --> 01:05:09,462 A dirti la verità... 423 01:05:10,371 --> 01:05:13,274 Ho usato tutta la mia forza nella partita con te 424 01:05:13,376 --> 01:05:16,005 per la prima volta nella mia vita. 425 01:05:17,348 --> 01:05:19,544 Ho fatto del mio meglio. 426 01:05:21,755 --> 01:05:23,724 Quando la partita finì, 427 01:05:24,425 --> 01:05:27,590 il mio corpo si sentiva distrutto. 428 01:05:30,668 --> 01:05:33,001 Non era una bella sensazione. 429 01:05:35,107 --> 01:05:38,237 Sono contento che sei venuto. 430 01:05:39,247 --> 01:05:43,208 Permettimi di ringraziarti ancora. 431 01:05:45,790 --> 01:05:49,751 Ho mandato Sayo per te. Eri imbarazzato? 432 01:05:49,863 --> 01:05:54,325 No. Niente affatto. 433 01:06:15,700 --> 01:06:17,760 È stata una bella partita. 434 01:06:19,573 --> 01:06:21,201 Mi sentivo anche bene quando mi hai lanciato. 435 01:06:24,714 --> 01:06:25,840 Nessun rancore. 436 01:06:36,298 --> 01:06:38,199 La cena è pronta. 437 01:06:39,202 --> 01:06:43,368 Padre, lo farai la zuppa a letto? 438 01:06:43,475 --> 01:06:46,502 No. Mi alzerò. Mi sento bene. 439 01:07:12,852 --> 01:07:14,319 Delizioso! 440 01:07:15,189 --> 01:07:17,886 Sayo è un'ottima cuoca. 441 01:08:33,604 --> 01:08:37,667 "Come promesso, combatteremo un duello come segue: 442 01:08:38,377 --> 01:08:41,815 La notte del 26 dicembre alle 8:00 sul campo di Ukyo. 443 01:08:42,517 --> 01:08:45,146 Il testimone sarà Il signor Iinuma dello stile Kito. 444 01:08:45,689 --> 01:08:49,456 Sarà combattuto utilizzando le abilità del jujitsu. 445 01:08:49,995 --> 01:08:54,661 Per favore, ricordatelo questa è una lotta all'ultimo sangue. 446 01:08:55,302 --> 01:08:57,066 Da Gennosuke Higaki 447 01:08:57,172 --> 01:08:59,471 a Sanshiro Sugata." 448 01:09:05,351 --> 01:09:14,730 Una spada insanguinata nella mano destra Redini nella mano sinistra 449 01:09:15,666 --> 01:09:20,799 Di un ragazzino 450 01:09:20,907 --> 01:09:25,403 Cavalcare a cavallo 451 01:09:26,448 --> 01:09:33,755 Non versare lacrime per me 452 01:09:35,428 --> 01:09:39,958 Cosa affronteremo stasera 453 01:09:40,770 --> 01:09:45,402 È più grande del nostro amore 454 01:09:46,845 --> 01:09:54,448 I cavalli sono bagnati con la pioggia battente 455 01:09:56,793 --> 01:10:01,425 Non posso andare oltre 456 01:10:01,534 --> 01:10:05,596 Il pendio di Tabaru 457 01:10:51,240 --> 01:10:52,367 Aspetta. 458 01:10:52,475 --> 01:10:55,468 La mia ultima domanda. Devi combattere? 459 01:10:56,213 --> 01:10:57,476 SÌ! 460 01:10:58,418 --> 01:11:01,582 Lo pensavo arriva a questo un giorno. 461 01:11:01,689 --> 01:11:04,318 Ma una lotta all'ultimo sangue non è buono. 462 01:11:04,426 --> 01:11:06,054 Non posso lasciare che nessuno di voi muoia. 463 01:11:07,898 --> 01:11:12,166 Se solo ce lo avessi permesso combattere l'anno scorso. 464 01:11:13,606 --> 01:11:14,573 Adesso è troppo tardi. 465 01:11:16,811 --> 01:11:19,280 Odio perdere uno di voi due. 466 01:11:19,982 --> 01:11:22,076 Signor Iinuma. 467 01:11:22,953 --> 01:11:25,924 Ridi di noi. Siamo giovani e stupidi. 468 01:11:29,429 --> 01:11:32,400 E' il nostro destino. 469 01:11:37,875 --> 01:11:39,275 In tal caso... 470 01:11:44,886 --> 01:11:45,978 iniziare. 471 01:13:19,424 --> 01:13:20,687 Non può essere! 472 01:13:43,894 --> 01:13:44,690 Abbandonare. 473 01:14:47,421 --> 01:14:48,218 Abbastanza! 474 01:14:51,594 --> 01:14:53,222 Non ancora! 475 01:14:55,233 --> 01:14:57,099 Non ancora! 476 01:15:45,507 --> 01:15:47,408 A proposito... 477 01:15:47,510 --> 01:15:51,744 Non vedo Sugata oggi. 478 01:15:51,850 --> 01:15:55,948 Decise all'improvviso fare un viaggio. 479 01:15:56,056 --> 01:15:59,117 Un viaggio? Perché? 480 01:16:04,201 --> 01:16:07,501 Penso che lo abbia fatto qualcosa su cui riflettere. 481 01:16:10,811 --> 01:16:13,975 Quel ragazzo pensa troppo. 482 01:16:14,082 --> 01:16:17,542 È preoccupato per Higaki. 483 01:16:23,263 --> 01:16:27,531 Anche Higaki è cambiato dalla loro partita. 484 01:16:27,636 --> 01:16:30,197 Non odia Sugata. 485 01:16:30,306 --> 01:16:33,539 Allora qual è il problema di Sanshiro? 486 01:16:46,797 --> 01:16:48,561 Signor Yano... 487 01:16:48,667 --> 01:16:51,102 digli questo: 488 01:16:52,238 --> 01:16:55,266 "Se senti di essere in una situazione difficile, 489 01:16:56,244 --> 01:17:00,740 torna a guardare il paletto nello stagno." 490 01:17:03,589 --> 01:17:05,888 Non sarà necessario. 491 01:17:07,494 --> 01:17:12,297 Signor Yano, è finalmente diventato un uomo. 492 01:17:12,401 --> 01:17:13,869 No, per niente. 493 01:17:15,072 --> 01:17:18,373 E' sempre come un bambino. 494 01:17:26,021 --> 01:17:31,792 Ti dà fastidio questo? Ci vediamo a Yokohama? 495 01:17:32,598 --> 01:17:33,826 No. 496 01:17:36,738 --> 01:17:41,234 Papà ha insistito perché ti salutassi. 497 01:17:41,845 --> 01:17:43,313 Va tutto bene. 498 01:17:49,690 --> 01:17:51,123 Cosa c'è che non va? 499 01:17:51,225 --> 01:17:53,126 Polvere negli occhi. 500 01:18:04,211 --> 01:18:05,678 Fa male? 501 01:18:13,158 --> 01:18:14,956 Tornerò presto. 502 01:18:17,130 --> 01:18:19,326 Prenditi cura di tuo padre. 503 01:18:45,205 --> 01:18:52,341 LA FINE