1 00:00:57,124 --> 00:01:00,327 Agak mengecewakan, bukan, Tuan Presiden? 2 00:01:00,327 --> 00:01:03,596 Semua uang pembayar pajak itu dituangkan ke dalam perangkat keras, 3 00:01:03,596 --> 00:01:04,931 dan lihat ke mana hal itu membawamu. 4 00:01:04,931 --> 00:01:07,434 Anda mungkin juga mengalami hal yang sama memberi makan orang yang lapar. 5 00:01:08,535 --> 00:01:12,672 Milikmu akan menjadi yang keempat bagiku dunia yang ditaklukkan. 6 00:01:12,672 --> 00:01:14,641 Jangan mengandalkan itu, Pelamar. 7 00:01:14,641 --> 00:01:16,843 Tapi saya sudah melakukannya. 8 00:01:16,843 --> 00:01:17,944 Sedikit anggur? 9 00:01:19,646 --> 00:01:23,583 Saya berharap Anda menghadapi fakta dan suruh rakyatmu untuk menyerah. 10 00:01:23,583 --> 00:01:25,051 TIDAK! 11 00:01:25,051 --> 00:01:27,287 Saya tidak akan bertanya kepada orang-orang saya untuk menyerahkan semua yang mereka tahu 12 00:01:27,287 --> 00:01:31,891 untuk melayani yang sadis, maniak pembunuh yang egois! 13 00:01:31,891 --> 00:01:35,995 Saya tidak memikirkan diri saya sendiri sebagai egois. 14 00:01:35,995 --> 00:01:37,130 Bangga mungkin, tapi... 15 00:01:38,665 --> 00:01:41,033 PRIA : Pelamar Umum, Pelamar Umum. 16 00:01:41,033 --> 00:01:42,101 Penyusup, level lima! 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,437 Ramsey! 18 00:02:13,600 --> 00:02:15,535 Naik? 19 00:02:15,535 --> 00:02:16,536 Izinkan saya membantu Anda. 20 00:02:24,977 --> 00:02:26,279 Turun? 21 00:02:56,809 --> 00:03:01,047 Sungguh Shep, aku punya darimu mengharapkan sesuatu yang jauh lebih baik. 22 00:03:07,754 --> 00:03:09,722 Pelamar: Berhenti! 23 00:03:09,722 --> 00:03:12,492 Dia milikku. 24 00:03:12,492 --> 00:03:16,062 Pelamar: Senang rasanya mengenalmu, Shep. 25 00:03:16,062 --> 00:03:17,264 Akan ada yang lain. 26 00:03:17,264 --> 00:03:18,698 Bagus, bagus. 27 00:03:31,244 --> 00:03:32,279 Hashina, lari! 28 00:03:32,279 --> 00:03:33,780 SHEP: Lari! 29 00:03:33,780 --> 00:03:37,083 Pelamar: Negosiasi telah berakhir! 30 00:03:37,083 --> 00:03:38,718 Sampai jumpa, sekarang. 31 00:03:54,301 --> 00:03:56,135 PRIA : Penyusup di tingkat dua. 32 00:04:22,028 --> 00:04:24,130 Ayo! Mendatarkan. Stabilkan. 33 00:04:24,130 --> 00:04:27,033 Tetaplah bersamaku! Ayo. 34 00:04:29,736 --> 00:04:30,670 Ayo. 35 00:04:34,941 --> 00:04:36,175 Ya. 36 00:04:36,743 --> 00:04:37,744 Ya. 37 00:04:38,678 --> 00:04:40,480 DOMBA: Bocah Atta. 38 00:04:46,919 --> 00:04:49,622 Kerja bagus, Ramsey. 39 00:04:49,622 --> 00:04:51,724 Sistem Chyutt sekarang dapat hidup 40 00:04:51,724 --> 00:04:54,226 tanpa ancaman pemusnahan oleh Jenderal Pelamar. 41 00:04:54,226 --> 00:04:56,295 Jutaan orang berhutang pada Anda. 42 00:04:56,295 --> 00:04:57,296 Besar. 43 00:04:57,296 --> 00:04:58,665 Terus gimana? 44 00:04:58,665 --> 00:05:01,167 Sebenarnya, dengan kejahatan umum keluar dari jalan, 45 00:05:01,167 --> 00:05:03,202 keadaan cukup sepi di luar sana. 46 00:05:03,202 --> 00:05:05,171 Anda harus memiliki sesuatu di buku Anda. 47 00:05:05,171 --> 00:05:07,106 Mungkin pemusnahan teroris? 48 00:05:07,106 --> 00:05:08,307 Tidak. 49 00:05:08,307 --> 00:05:11,978 Tugas Narc Galaksi? Uh-uh. 50 00:05:11,978 --> 00:05:15,782 Oke, bagaimana kalau berburu serangga besar-besaran dengan makhluk yang mengeluarkan asam? 51 00:05:15,782 --> 00:05:18,718 Eh, dengar, Shep. Um. 52 00:05:18,718 --> 00:05:22,054 Saya tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi, akhir-akhir ini, yah, 53 00:05:22,054 --> 00:05:24,424 kamu belum pernah ke sana Ramsey yang cukup tua. 54 00:05:24,424 --> 00:05:26,626 Misalnya Ramsey yang lama 55 00:05:26,626 --> 00:05:29,095 tidak akan pernah membiarkannya Presiden Hashina terbunuh. 56 00:05:29,095 --> 00:05:31,163 Sekarang tunggu sebentar! I-tidak apa-apa. 57 00:05:31,163 --> 00:05:32,832 Tidak apa-apa. Aku, aku tidak menyalahkanmu. 58 00:05:32,832 --> 00:05:34,066 Bukan salahmu. 59 00:05:34,066 --> 00:05:36,769 Sederhananya, Anda pernah mengalaminya bekerja terlalu keras. 60 00:05:36,769 --> 00:05:40,740 Dan siapa pun di posisi Anda akan sedikit stres. 61 00:05:40,740 --> 00:05:43,376 Saya tidak stres! 62 00:05:44,911 --> 00:05:48,014 ZANUCK: Shep. Shep, apa yang sudah kamu lakukan? 63 00:05:48,014 --> 00:05:50,550 Eh, tidak ada apa-apa. Oh ya, sudah. 64 00:05:50,550 --> 00:05:53,520 ZANUCK: Anda telah meledak konsol daya Anda. 65 00:05:53,520 --> 00:05:56,022 Sekarang inilah yang akan Anda lakukan. 66 00:05:56,022 --> 00:05:59,626 Anda akan mendarat, berbaring, cari sumber listrik, 67 00:05:59,626 --> 00:06:02,261 gunakan trafo Anda dan mengisi ulang 68 00:06:02,261 --> 00:06:04,664 tidak lebih tinggi dari 0,01 persen. 69 00:06:04,664 --> 00:06:07,534 Lebih dari itu akan dapat dilacak. 70 00:06:07,534 --> 00:06:09,669 Poin-oh-satu persen? 71 00:06:09,669 --> 00:06:11,404 Ini akan memakan waktu enam minggu untuk mengisi ulang. 72 00:06:11,404 --> 00:06:13,305 Apa yang akan saya lakukan selama enam minggu? 73 00:06:13,305 --> 00:06:16,308 Mengapa Anda tidak mencoba...bersantai? 74 00:06:16,308 --> 00:06:19,145 Hilang, Shep. 75 00:06:19,145 --> 00:06:20,480 Berbaurlah. 76 00:06:20,480 --> 00:06:22,248 Kenali penduduk setempat. 77 00:06:22,248 --> 00:06:25,818 Tapi aku hanya-- Anggap saja itu perintah, Ramsey. 78 00:06:29,656 --> 00:06:31,624 Enam minggu. 79 00:06:31,624 --> 00:06:33,726 Apa yang akan saya lakukan selama enam minggu? 80 00:06:40,132 --> 00:06:42,669 DOMBA: Hah. Oh tidak. 81 00:06:42,669 --> 00:06:45,271 penduduk bumi. 82 00:06:45,271 --> 00:06:47,807 Aku benci penduduk bumi. 83 00:06:47,807 --> 00:06:49,876 [J-ROCK dan HULK HOGAN'S "ITU TEMPAT TINGGAL YANG BAGUS 84 00:06:49,876 --> 00:06:51,544 TAPI SAYA TIDAK MAU MENGUNJUNGI" BERMAIN] 85 00:06:51,544 --> 00:06:53,546 * Jika manusia di bulan Melihat keluar di tempat ini * 86 00:06:53,546 --> 00:06:55,448 * Ya, benda tanpa bola ini Kami mengucapkan tatap muka * 87 00:06:55,448 --> 00:06:57,216 * Lihat di sini Ini tempat tidurku, temanku * 88 00:06:57,216 --> 00:06:58,651 *Berpura-puralah kamu tidak peduli* 89 00:06:58,651 --> 00:07:00,252 * Tapi Anda lebih suka berada di sini Dari sana * 90 00:07:00,252 --> 00:07:01,488 *Di sini Anda berbelanja sepuasnya* 91 00:07:01,488 --> 00:07:03,623 GADIS: Ayah? 92 00:07:03,623 --> 00:07:05,191 Ayo masuk, sayang. 93 00:07:05,191 --> 00:07:08,928 Ibu bilang aku akan memberitahumu untuk pergi bekerja. 94 00:07:08,928 --> 00:07:10,697 Ya ampun, Ayah, tenanglah. 95 00:07:10,697 --> 00:07:12,599 Beritahu ibumu aku akan segera masuk. 96 00:07:12,599 --> 00:07:13,900 Oke. 97 00:07:13,900 --> 00:07:15,802 * Ini tempat yang bagus untuk tinggal * 98 00:07:15,802 --> 00:07:17,937 * Tapi saya tidak mau Ingin berkunjung * 99 00:07:17,937 --> 00:07:21,140 *Tempat tinggal yang menyenangkan* 100 00:07:21,140 --> 00:07:22,308 *Tidak* 101 00:07:22,308 --> 00:07:24,644 * Ini tempat yang bagus untuk tinggal * 102 00:07:24,644 --> 00:07:26,378 * Tapi saya tidak mau Ingin berkunjung * 103 00:07:26,378 --> 00:07:29,949 *Tempat tinggal yang menyenangkan* *Na na na* 104 00:07:29,949 --> 00:07:31,718 *Bersiaplah untuk berpesta* 105 00:07:31,718 --> 00:07:34,453 * Itulah yang saya katakan Bangunlah, goyangkan tubuhmu* 106 00:07:34,453 --> 00:07:35,555 *Madonna, Lambada* 107 00:07:35,555 --> 00:07:37,189 Jadi anjing Jika Anda ingin berada di sana * 108 00:07:37,189 --> 00:07:39,091 * Yo, itu bukan dirimu yang sebenarnya Itu yang kamu pakai * 109 00:07:39,091 --> 00:07:41,994 Oh, Charlie, bagus, kita harus bicara. 110 00:07:41,994 --> 00:07:44,997 Bagaimana kita akan membayarnya semua tagihan ini? 111 00:07:44,997 --> 00:07:46,065 Charlie! 112 00:07:46,065 --> 00:07:48,134 saya serius. 113 00:07:48,134 --> 00:07:49,669 Anda harus bertanya untuk kenaikan gaji itu. 114 00:07:49,669 --> 00:07:52,539 Oh, sekarang sayang, itu tidak sesederhana itu. 115 00:07:52,539 --> 00:07:54,240 Jika saya memintanya dan aku tidak mengerti, 116 00:07:54,240 --> 00:07:55,241 dimana hal itu meninggalkan kita? 117 00:07:56,375 --> 00:07:57,777 Jika saya berbaris di sana dan menuntutnya, 118 00:07:57,777 --> 00:07:59,612 Saya mungkin menemukan diri saya sendiri tanpa pekerjaan. 119 00:07:59,612 --> 00:08:02,014 Oh sayang, kamu selalu memainkannya dengan sangat aman. 120 00:08:02,014 --> 00:08:03,550 Maksudku, sesekali 121 00:08:03,550 --> 00:08:06,185 kamu hanya perlu bangun secukupnya percaya diri dan mengambil kesempatan. 122 00:08:06,185 --> 00:08:07,554 Itu tidak adil. 123 00:08:07,554 --> 00:08:10,256 Saya bermain aman untukmu dan anak-anak. 124 00:08:10,256 --> 00:08:13,459 Jika bukan karena itu... 125 00:08:13,459 --> 00:08:15,394 Saya bisa jadi berani ketika aku menginginkannya. 126 00:08:15,394 --> 00:08:17,363 Saya juga bisa. 127 00:08:17,363 --> 00:08:20,366 Charlie, katakan saja. 128 00:08:20,366 --> 00:08:23,402 Saya akan meminta kenaikan gaji hari ini, sayang. 129 00:08:23,402 --> 00:08:25,905 Terima kasih, sayang. 130 00:08:25,905 --> 00:08:29,676 *Tempat tinggal yang menyenangkan* *Na na na* 131 00:08:29,676 --> 00:08:32,712 CHARLIE: Saya di sini untuk meminta kenaikan gaji! 132 00:08:32,712 --> 00:08:35,214 Aku lelah berusaha keras untuk perusahaan ini, 133 00:08:35,214 --> 00:08:38,017 hanya untuk dilewati kapan promosi sedang dibagikan! 134 00:08:40,620 --> 00:08:42,855 Saya layak untuk diakui. 135 00:08:42,855 --> 00:08:44,591 WANITA: Kedengarannya bagus bagiku, Wilcox. 136 00:08:44,591 --> 00:08:47,059 Sekarang yang harus Anda lakukan adalah memiliki cojones 137 00:08:47,059 --> 00:08:49,428 untuk mengatakannya pada atasanmu bukannya sekretarisnya. 138 00:09:00,272 --> 00:09:01,908 Charlie, hei. 139 00:09:01,908 --> 00:09:03,442 Apa kabarmu? Saya baik-baik saja, Pak. 140 00:09:03,442 --> 00:09:04,977 Dan bagaimana kabar istri cantik itu, Juli? 141 00:09:04,977 --> 00:09:05,945 jeni. 142 00:09:09,315 --> 00:09:10,650 Anda benar. 143 00:09:10,650 --> 00:09:12,685 Dan dua anak yang hebat. Markus, sembilan. Theresa, dua belas. 144 00:09:12,685 --> 00:09:13,686 Ya, mereka hanya-- 145 00:09:13,686 --> 00:09:16,522 Eh-eh-eh-eh. 146 00:09:16,522 --> 00:09:17,824 Masih alergi tuna? 147 00:09:17,824 --> 00:09:20,292 Oh, ya, menurutku memang begitu. Aku tahu. 148 00:09:20,292 --> 00:09:22,028 Ayo siapa yang kenal kamu lebih baik dariku? 149 00:09:22,028 --> 00:09:23,896 Anda berpikir pada diri sendiri, 150 00:09:23,896 --> 00:09:25,965 "Bagaimana dia begitu peduli? 151 00:09:25,965 --> 00:09:27,767 Bagaimana dia mau memeriksanya?" 152 00:09:27,767 --> 00:09:29,335 Saya akan memberitahu Anda caranya. Teman-teman, Charlie. 153 00:09:29,335 --> 00:09:31,904 Orang yang peduli pada orang lain. Orang memberi kepada orang lain. 154 00:09:31,904 --> 00:09:33,272 Itulah cara saya memilih untuk hidup. 155 00:09:33,272 --> 00:09:34,406 Bukan menjadi seorang pengambil. 156 00:09:34,406 --> 00:09:36,075 Apa itu cetak birunya? 157 00:09:39,045 --> 00:09:40,813 Oh ya. 158 00:09:40,813 --> 00:09:43,115 Oh, Charlie, ya. 159 00:09:43,115 --> 00:09:44,316 Ya. 160 00:09:44,316 --> 00:09:45,351 Ha! 161 00:09:45,351 --> 00:09:46,218 Ini sudah memadai. 162 00:09:46,218 --> 00:09:47,586 Memadai? Ya. 163 00:09:47,586 --> 00:09:49,321 Saya menghabiskan seluruh akhir pekan pada mereka. 164 00:09:49,321 --> 00:09:50,389 Benar-benar? Saya pergi berlayar. 165 00:09:50,389 --> 00:09:51,958 saya memecahkannya semua masalah desain. 166 00:09:51,958 --> 00:09:52,992 Uh-hah. 167 00:09:52,992 --> 00:09:54,593 Saya menghitung ulang spesifikasinya. Ya. 168 00:09:54,593 --> 00:09:56,763 Saya memperkuat fondasinya. Ya, saya melihatnya. 169 00:09:58,530 --> 00:10:01,167 Saya bahkan menambahkan lengkungan Perancis. 170 00:10:01,167 --> 00:10:02,969 Membuat pintu masuknya keluar secara dinamis. 171 00:10:02,969 --> 00:10:04,403 Ya, ya, benar. 172 00:10:04,403 --> 00:10:06,472 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku menghabiskannya sepanjang akhir pekan tentang hal ini? 173 00:10:06,472 --> 00:10:08,174 Apakah aku sudah memberitahumu bahwa aku menghabiskannya sepanjang akhir pekan 174 00:10:08,174 --> 00:10:09,341 dengan seorang pirang yang luar biasa? 175 00:10:09,341 --> 00:10:10,409 Apa yang ingin saya katakan-- 176 00:10:10,409 --> 00:10:11,811 Saya tahu apa kamu mencoba mengatakannya. 177 00:10:11,811 --> 00:10:13,713 Ayolah, Charlie. Anda mengalami akhir pekan yang buruk. 178 00:10:13,713 --> 00:10:15,114 Itu karena kamu berbeda 179 00:10:15,114 --> 00:10:16,783 dari juru gambar lainnya di luar sana. 180 00:10:16,783 --> 00:10:19,385 Anda tahu tipenya. Memonopoli itu pusat perhatian, menyedot uang, 181 00:10:19,385 --> 00:10:21,954 tidak pernah memberi, selalu menerima. Charlie, Charlie, lihat aku. 182 00:10:21,954 --> 00:10:23,656 Bersamaku sekarang. Ayo sekarang. Ayolah, Nak. 183 00:10:23,656 --> 00:10:25,524 Kamu tahu kamu berbeda. Dan beruntung juga. 184 00:10:25,524 --> 00:10:27,026 Anda tahu alasannya. Ayolah, kamu tahu alasannya. 185 00:10:27,026 --> 00:10:29,696 Berkeringat detailnya, buat batas waktu. Ayo. 186 00:10:29,696 --> 00:10:31,998 Menjalani mimpinya, Charlie, itulah yang penting. 187 00:10:31,998 --> 00:10:34,466 Kamu sadar aku iri padamu. 188 00:10:34,466 --> 00:10:35,735 Inilah masalahnya. 189 00:10:35,735 --> 00:10:37,303 Saya harus memberikan diri saya sendiri sedikit pujian 190 00:10:37,303 --> 00:10:38,705 untuk menemukan bakatmu, 191 00:10:38,705 --> 00:10:40,072 itulah sebabnya saya ingin untuk menunjukkannya padamu 192 00:10:40,072 --> 00:10:41,741 sesuatu yang sedikit istimewa sekarang. 193 00:10:41,741 --> 00:10:42,975 Cantik, bukan? 194 00:10:42,975 --> 00:10:44,811 Tidak ada satu pun cacat internal di salah satu dari mereka. 195 00:10:44,811 --> 00:10:46,512 Tahukah kamu alasannya? Saya akan memberi tahu Anda alasannya. 196 00:10:46,512 --> 00:10:47,714 Kristal Cymian murni. 197 00:10:47,714 --> 00:10:50,216 Penghargaan ini adalah milikku yang paling aku banggakan. 198 00:10:50,216 --> 00:10:52,284 Aku sangat percaya, suatu hari nanti antara bakatmu, 199 00:10:52,284 --> 00:10:53,753 mungkin sedikit bantuan dari saya, 200 00:10:53,753 --> 00:10:56,288 kamu akan menemukan namamu sendiri pada salah satunya. Percayalah, 201 00:10:56,288 --> 00:10:58,791 itu akan lebih bernilai dari semua uang di Tiongkok. 202 00:10:58,791 --> 00:10:59,792 Teh. 203 00:10:59,792 --> 00:11:00,793 Apa? 204 00:11:00,793 --> 00:11:02,228 Teh di Cina. 205 00:11:02,228 --> 00:11:04,496 Kau orang yang detail, Charlie. Itu sebabnya aku menyukaimu. 206 00:11:04,496 --> 00:11:06,833 Dan omong-omong, itulah alasannya pintuku selalu terbuka untukmu. 207 00:11:06,833 --> 00:11:09,068 Tentu saja, saya kira kita sudah melakukannya keduanya punya pekerjaan yang harus kami selesaikan. 208 00:11:09,068 --> 00:11:11,370 Jadi jika tidak ada yang lain sekarang... 209 00:11:11,370 --> 00:11:12,471 Tidak, tuan. 210 00:11:12,471 --> 00:11:13,672 Bagus sekali. 211 00:11:13,672 --> 00:11:15,541 Oh, lihat siapa yang datang. Selamat datang. 212 00:11:15,541 --> 00:11:16,943 Konichiwa. Konichiwa. 213 00:11:16,943 --> 00:11:19,078 Hanya mencoba menyaingi itu rasa Jepang yang terkenal 214 00:11:19,078 --> 00:11:21,881 hubungan karyawan kalian sekalian dilahirkan dengan, atau begitulah tampaknya. 215 00:11:26,719 --> 00:11:29,255 Eh, kata Pak Zukaki dia sangat terkesan 216 00:11:29,255 --> 00:11:30,823 dengan pengetahuanmu dari budayanya. 217 00:11:32,291 --> 00:11:33,793 Detailnya, Tuan-tuan. Detail. 218 00:11:33,793 --> 00:11:36,195 Itu sebabnya Anda akan menyukainya desain ulang saya atas rencana Anda. 219 00:11:36,195 --> 00:11:38,664 Bekerja sepanjang akhir pekan pada mereka. Bahkan ditambahkan lengkungan Perancis. 220 00:11:38,664 --> 00:11:41,633 Tampaknya membuat pintu masuknya adil muncul, bukan begitu? 221 00:11:42,769 --> 00:11:44,804 Menyerang? 222 00:11:44,804 --> 00:11:47,206 Aku bahkan tidak bangun untuk memukul. 223 00:12:33,185 --> 00:12:35,387 [KC dan THE SUNSHINE BAND "APAKAH KAMU INGIN PERGI PESTA?" 224 00:12:35,387 --> 00:12:36,622 MAINKAN LEBIH DARI SPEAKER] 225 00:12:36,622 --> 00:12:39,658 *Ooh, ah* 226 00:12:39,658 --> 00:12:40,960 * Wah * 227 00:12:40,960 --> 00:12:45,064 *Apakah kamu ingin pergi ke pesta* 228 00:12:45,064 --> 00:12:48,667 * Kita akan menjadi funky di sana Pesta * 229 00:12:48,667 --> 00:12:50,769 * Minumlah sedikit anggur Pesta * 230 00:12:50,769 --> 00:12:53,372 penduduk bumi. 231 00:12:53,372 --> 00:12:55,875 * Selamat bersenang-senang-- * 232 00:13:00,579 --> 00:13:03,315 Sekarang di mana saya menaruhnya trafo itu? 233 00:13:28,640 --> 00:13:30,409 PRIA: Ayo, pindahkan! Pindahkan! 234 00:13:33,379 --> 00:13:34,947 WANITA: Ayo pergi! 235 00:13:34,947 --> 00:13:36,315 CHARLIE: Sialan! 236 00:13:36,315 --> 00:13:37,716 PRIA: Pindahkan tumpukan itu! 237 00:13:42,955 --> 00:13:45,691 * Langit biru Banyak sinar matahari * 238 00:13:45,691 --> 00:13:48,794 * Berjalan-jalan Di tepi teluk * 239 00:13:48,794 --> 00:13:52,231 * Dimana lagi Mungkinkah ada * 240 00:13:52,231 --> 00:13:54,400 *Tempat persembunyian yang sensasional* 241 00:13:54,400 --> 00:13:56,802 Bagaimana menurut anda kamu lakukan? 242 00:13:56,802 --> 00:13:58,637 Hah? Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:13:58,637 --> 00:14:01,107 Apa kamu, ya? 244 00:14:01,107 --> 00:14:03,142 Anda luar biasa! 245 00:14:03,142 --> 00:14:08,514 * Hei sekarang, hei sekarang Seperti surga di bumi * 246 00:14:08,514 --> 00:14:11,583 Periksa dia! 247 00:14:11,583 --> 00:14:15,955 *Hampir seperti surga* Wah. 248 00:14:15,955 --> 00:14:17,289 Apakah kamu melihat pria itu? Uh-hah. 249 00:14:18,557 --> 00:14:20,359 *Ambillah pagi yang indah ini* 250 00:14:20,359 --> 00:14:22,061 * Semua penduduk asli Mereka tertawa dan bermain * 251 00:14:22,061 --> 00:14:25,097 Kembalikan uangku! 252 00:14:25,932 --> 00:14:27,433 Permisi. 253 00:14:27,433 --> 00:14:28,534 Oh! 254 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 Di sana. 255 00:14:29,535 --> 00:14:30,869 Oh bagus! Terima kasih. 256 00:14:32,905 --> 00:14:37,309 * Sekarang waktunya untuk sedikit Liburan untuk menjernihkan pikiran* 257 00:14:37,309 --> 00:14:38,877 Baiklah! 258 00:14:38,877 --> 00:14:42,481 Sepertinya kamu tidak berbelanja raknya, ya, sobat? 259 00:14:42,481 --> 00:14:47,853 *Sederhana tapi oh, bagus sekali* 260 00:14:47,853 --> 00:14:50,589 *Hampir seperti surga* 261 00:14:55,461 --> 00:14:56,728 PRIA: Diam, Ralph! 262 00:14:58,330 --> 00:15:00,499 Anjing bodoh. 263 00:15:08,440 --> 00:15:09,841 Ya, apa? 264 00:15:10,709 --> 00:15:13,012 *Hei sekarang, hei sekarang* 265 00:15:13,012 --> 00:15:18,484 * Sekarang waktunya untuk sedikit Liburan untuk menjernihkan pikiran* 266 00:15:18,484 --> 00:15:20,586 *Hei sekarang, hei sekarang* 267 00:15:20,586 --> 00:15:22,821 PRIA: Ralph! Muntah! 268 00:15:22,821 --> 00:15:25,391 Hei, Ralph! 269 00:15:25,391 --> 00:15:27,994 Muntah! 270 00:15:27,994 --> 00:15:30,429 Ralphie! Ah! 271 00:15:30,429 --> 00:15:32,231 *Hei sekarang, hei sekarang* 272 00:15:32,231 --> 00:15:37,269 * Sekarang waktunya untuk sedikit Liburan untuk menjernihkan pikiran* 273 00:15:37,269 --> 00:15:38,637 *Hei sekarang, hei sekarang* 274 00:15:38,637 --> 00:15:40,706 *Seperti surga di bumi* 275 00:15:40,706 --> 00:15:45,211 *Sederhana tapi oh, bagus sekali* *Sangat bagus* 276 00:15:45,211 --> 00:15:50,149 *Hampir seperti surga* 277 00:15:54,686 --> 00:15:56,922 *Sangat bagus* 278 00:15:58,424 --> 00:16:05,664 *Hampir seperti surga* 279 00:16:10,036 --> 00:16:11,237 Apakah kamu keberatan? 280 00:16:11,237 --> 00:16:14,106 Itu adalah rasa sakitmu di pantat tetangga lagi. 281 00:16:17,643 --> 00:16:20,712 Hei, parkirlah di seberang jalan. 282 00:16:58,150 --> 00:17:01,487 *Baiklah* 283 00:17:01,487 --> 00:17:04,123 *Lihat senyumannya* 284 00:17:05,657 --> 00:17:07,326 PRIA: Bangun, brengsek! 285 00:17:14,833 --> 00:17:16,368 Strategi yang lemah, Wilcox. 286 00:17:16,368 --> 00:17:19,238 Seharusnya pintunya dibuka lebih lebar. Selalu hadapi dengan kekuatan! 287 00:17:19,238 --> 00:17:21,873 Mereka pasti sudah robek buka pintunya, Kolonel! 288 00:17:21,873 --> 00:17:24,643 Tidak mungkin! Mereka tidak mau untuk meremukkan mobil balap kecil mereka. 289 00:17:24,643 --> 00:17:26,278 Bahkan jika mereka melakukannya, itu akan sangat berharga. 290 00:17:26,278 --> 00:17:28,780 Biarkan bajingan kecil itu makanlah baja sebagai gantinya. 291 00:17:28,780 --> 00:17:30,582 Itu yang Anda sebut kerugian yang dapat diterima. 292 00:17:30,582 --> 00:17:31,950 Pintu mobil Anda adalah satu. 293 00:17:31,950 --> 00:17:33,752 Kebebasan Anda tidak! 294 00:17:50,035 --> 00:17:51,937 Hai sayang. 295 00:17:53,038 --> 00:17:54,673 jeni? 296 00:17:56,642 --> 00:17:59,111 Sedang menonton Baby Ruth lagi hari ini, sayang? 297 00:17:59,111 --> 00:18:00,879 Dokter Ruth. 298 00:18:02,648 --> 00:18:05,217 Aku hanya berpikir, kamu terdengar sangat sedih di telepon 299 00:18:05,217 --> 00:18:09,288 itu mungkin Anda butuhkan sedikit belas kasihan. 300 00:18:11,056 --> 00:18:13,692 Jangan salah mengartikan hal ini, tapi aku sedang tidak mood. 301 00:18:13,692 --> 00:18:15,461 Oh. 302 00:18:16,495 --> 00:18:18,930 Jangan sebutkan itu. 303 00:18:22,901 --> 00:18:24,803 Terima kasih. 304 00:18:24,803 --> 00:18:26,037 Terima kasih kembali. 305 00:18:26,037 --> 00:18:27,806 Aku terlalu kesal. 306 00:18:27,806 --> 00:18:30,609 Maksudku, ini adalah hari yang mengerikan. 307 00:18:30,609 --> 00:18:32,644 Semua yang ingin aku lakukan saat ini 308 00:18:32,644 --> 00:18:35,013 adalah keluar ke bengkel, 309 00:18:35,013 --> 00:18:40,186 ambil paluku, 310 00:18:40,186 --> 00:18:41,720 dan menabrak sesuatu. 311 00:18:51,830 --> 00:18:54,032 jeni! 312 00:18:56,968 --> 00:18:58,136 Apa yang telah kamu lakukan?! 313 00:18:58,136 --> 00:18:59,838 Yah, aku-- Apa yang telah kamu lakukan?! 314 00:18:59,838 --> 00:19:01,640 Sekarang, Charlie, jangan lepas kendali. 315 00:19:01,640 --> 00:19:03,041 Biar saya jelaskan. 316 00:19:03,041 --> 00:19:05,711 Saya mengubah gudang ke apartemen sewaan. 317 00:19:05,711 --> 00:19:08,314 Lihat bagaimana hal ini memecahkan masalah kita? 318 00:19:08,314 --> 00:19:10,616 Sekarang Anda tidak perlu bertanya untuk kenaikan gaji itu. 319 00:19:10,616 --> 00:19:13,585 Anda bisa membiarkan sesuatu terjadi tentu saja, sesukamu. 320 00:19:17,856 --> 00:19:22,561 Sekarang, sayang, jangan mengambilnya terlalu keras. 321 00:19:22,561 --> 00:19:24,396 Peralatan Anda masih di sini. 322 00:19:31,737 --> 00:19:32,771 Melihat? 323 00:19:35,274 --> 00:19:37,075 JENNY: Charlie! 324 00:19:38,143 --> 00:19:40,379 Oh Charlie. 325 00:19:44,450 --> 00:19:45,651 Sekarang apa? 326 00:19:47,886 --> 00:19:49,355 Oke oke! 327 00:19:49,355 --> 00:19:51,223 Baiklah, baiklah, baiklah! 328 00:19:52,057 --> 00:19:53,592 Apa?! 329 00:20:03,168 --> 00:20:05,271 Saya di sini untuk menyewa apartemen. 330 00:20:06,538 --> 00:20:08,674 Sayang, ini untukmu. 331 00:20:11,076 --> 00:20:12,478 Hai. 332 00:20:14,380 --> 00:20:17,783 Saya tidak percaya Anda menyewanya keluar kepada pria itu. Dia luar biasa. 333 00:20:17,783 --> 00:20:19,117 Dan dia mungkin berbahaya. 334 00:20:19,117 --> 00:20:20,218 Oh Charlie. 335 00:20:20,218 --> 00:20:21,387 saya serius. 336 00:20:21,387 --> 00:20:23,021 Anda tahu, kapan hal itu tiba sampai ke sana, 337 00:20:23,021 --> 00:20:25,223 Aku mungkin tidak bisa melindungimu melawan pria seperti itu. 338 00:20:25,223 --> 00:20:26,224 Ooo. 339 00:20:26,224 --> 00:20:27,959 Apa yang lucu? 340 00:20:27,959 --> 00:20:29,328 Oh baiklah. 341 00:20:31,330 --> 00:20:33,064 Ini milikmu? 342 00:20:33,064 --> 00:20:35,166 Lepaskan tanganmu dari anak-anakku! 343 00:20:36,735 --> 00:20:38,304 Itu keren. 344 00:20:38,304 --> 00:20:40,071 Ya, bisakah kita melakukannya lagi? 345 00:20:41,106 --> 00:20:42,107 Oke baiklah. 346 00:20:42,107 --> 00:20:45,777 Semuanya, makan malam. 347 00:20:49,348 --> 00:20:50,749 Hm. 348 00:20:50,749 --> 00:20:53,218 Jadi, Tuan Ramsey, Anda tidak dari sekitar sini, kan? 349 00:20:53,218 --> 00:20:54,252 Tidak. 350 00:20:54,252 --> 00:20:56,187 Oh. 351 00:20:57,323 --> 00:20:58,324 Asalmu dari mana? 352 00:20:58,324 --> 00:21:00,058 Perancis. 353 00:21:00,058 --> 00:21:01,360 Romantis sekali. 354 00:21:01,360 --> 00:21:02,428 Ooo-la-la. Hehe. 355 00:21:02,428 --> 00:21:04,129 Bolehkah memiliki lebih banyak? 356 00:21:04,129 --> 00:21:07,433 Tentu saja. Bantu dirimu sendiri. 357 00:21:08,233 --> 00:21:09,335 Oh. Maaf tentang itu. 358 00:23:10,288 --> 00:23:13,224 PRIA: Komandan, kita punya sumber listrik yang dapat dilacak. 359 00:23:13,224 --> 00:23:15,060 Bisakah Anda menunjukkannya dengan tepat? 360 00:23:15,060 --> 00:23:17,529 Saya sedang mengerjakannya sekarang, Pak. 361 00:23:20,666 --> 00:23:23,401 Ah, tuan-tuan, kamu tepat waktu. 362 00:23:23,401 --> 00:23:24,503 Inilah orang kita. 363 00:23:24,503 --> 00:23:26,805 Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya kunci padanya sekarang. 364 00:23:47,459 --> 00:23:49,027 PRIA: Kami sudah kehilangannya, Pak. 365 00:23:49,027 --> 00:23:50,361 Ya, setidaknya kita tahu 366 00:23:50,361 --> 00:23:52,430 sisi mana dari alam semesta untuk memulai. Benar? 367 00:23:52,430 --> 00:23:55,734 Saya yakin Anda sekalian tahu apa yang harus dilakukan ketika kamu pergi dari sini. 368 00:24:04,810 --> 00:24:06,077 Oke oke. 369 00:24:06,077 --> 00:24:07,312 Aku harus mengatasi ini. 370 00:24:07,312 --> 00:24:09,214 Harus menguasai diri. 371 00:24:09,214 --> 00:24:11,282 Apa yang aku bicarakan tentang, harus menguasainya? 372 00:24:12,684 --> 00:24:15,754 Darth Vader tinggal di punggungku rumah, demi Tuhan. 373 00:24:15,754 --> 00:24:18,223 Ah, tidak apa-apa. Bukan masalah besar. 374 00:24:18,223 --> 00:24:20,058 Saya bisa mengatasinya. 375 00:24:20,058 --> 00:24:22,327 Tepat setelah sarapan Aku akan pergi ke sana dan memberitahunya, 376 00:24:22,327 --> 00:24:25,797 "Darth," kataku, "Ada kesalahan. 377 00:24:25,797 --> 00:24:28,133 Kamu harus pergi." 378 00:24:28,133 --> 00:24:29,100 "Sekarang." 379 00:24:42,247 --> 00:24:43,582 Pagi. Selamat pagi. 380 00:24:43,582 --> 00:24:45,517 Dengar, Tuan Ramsey-- Shep. 381 00:24:45,517 --> 00:24:47,819 Oke baiklah. Shep. 382 00:24:47,819 --> 00:24:50,088 Dengar, Shep, masalahnya adalah, aku harus bertanya-- 383 00:24:50,088 --> 00:24:51,489 MENANDAI: Ayolah, Ayah! 384 00:24:51,489 --> 00:24:52,824 Theresa sudah di dalam mobil. 385 00:24:52,824 --> 00:24:56,762 Kristus. eh... 386 00:24:56,762 --> 00:25:00,365 Aku akan menemuimu nanti...Shep. 387 00:25:05,971 --> 00:25:07,673 Ayolah, Ayah. saya datang. 388 00:25:09,374 --> 00:25:10,976 Sampai jumpa sayang. 389 00:25:26,592 --> 00:25:28,026 Wah, Tuan Ramsey! 390 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 JENNY: Tidak. 391 00:25:30,195 --> 00:25:32,063 Itu Marsha. Marsha? 392 00:25:32,063 --> 00:25:35,701 Ya. Marsha Medan Perang. Sebuah acara TV. 393 00:25:35,701 --> 00:25:37,368 Saya mengawasinya setiap hari. 394 00:25:37,368 --> 00:25:40,772 Hal itu terjadi begitu saja pada hari ini adalah tentang berteriak untuk kesehatan. 395 00:25:40,772 --> 00:25:43,775 Anda tahu, untuk keluar semua ketegangan internal itu 396 00:25:43,775 --> 00:25:46,845 sebelum menjadi tekanan mental. Ya. 397 00:25:46,845 --> 00:25:48,046 Anda ingin menonton? 398 00:25:54,052 --> 00:25:55,053 Tetap di bawah! 399 00:25:57,455 --> 00:25:59,524 JENNY: Oh! Tuan Ramsey! TIDAK! 400 00:26:01,693 --> 00:26:04,562 TIDAK! TIDAK! Itu tukang pos. 401 00:26:04,562 --> 00:26:06,064 Ya ampun, nona, bukan begitu 402 00:26:06,064 --> 00:26:09,267 Anda harus mengurangi kafeinnya asupannya turun sedikit? 403 00:26:09,267 --> 00:26:10,235 Maaf. 404 00:26:11,837 --> 00:26:14,105 ANAK LAKI-LAKI: Tepat sasaran, Pak. Oh tidak! 405 00:26:14,105 --> 00:26:15,506 Tunggu, Tuan Ramsey! 406 00:26:15,506 --> 00:26:17,042 Itu tukang koran. 407 00:26:17,042 --> 00:26:18,744 Oke. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,180 Aku akan masuk ke dalam sekarang dan sampai jumpa nanti. 409 00:26:29,020 --> 00:26:32,824 Tepat sasaran, sok pintar. 410 00:26:37,262 --> 00:26:39,731 ANAK LAKI-LAKI: Hei, ayo kita temui pria besarmu. 411 00:26:39,731 --> 00:26:41,700 MENANDAI: Ya, ide bagus. Ayo pergi. 412 00:26:43,034 --> 00:26:44,335 Ya. 413 00:26:46,071 --> 00:26:47,272 Wah. 414 00:26:48,339 --> 00:26:50,108 ANAK LAKI-LAKI: Hei, Tuan Ramsey. 415 00:26:50,108 --> 00:26:53,344 Mengapa kamu tidak mencobanya? Ya. 416 00:27:20,839 --> 00:27:22,073 Ya ampun. 417 00:27:22,073 --> 00:27:23,641 Bahkan ibuku bisa tetap tinggal lebih lama dari itu. 418 00:27:39,390 --> 00:27:42,694 Kekuatan luar biasa. Keseimbangan yang luar biasa. 419 00:27:46,064 --> 00:27:47,398 Dan siapa kamu? 420 00:27:47,398 --> 00:27:49,534 Komandan sembilan puluh empat Melawan Beagle. 421 00:27:49,534 --> 00:27:51,937 Kolonel Dustin "Dusty" McHowell, Angkatan Darat Amerika Serikat. 422 00:27:51,937 --> 00:27:53,171 Anda bisa memanggil saya Kolonel. 423 00:27:54,039 --> 00:27:56,341 Siapa kamu? Ramsey. 424 00:27:56,341 --> 00:27:58,609 Shep Ramsey. Kelas Satu Niplan. 425 00:27:58,609 --> 00:28:01,046 Palander dari Pasukan Serangan Rahasia 119 426 00:28:01,046 --> 00:28:02,848 di bawah bimbingan dari Zanuck Vivian, 427 00:28:02,848 --> 00:28:05,784 Doktor Tertinggi Pemerintahan melalui Vita Sembilan. 428 00:28:05,784 --> 00:28:08,386 Vita Sembilan. Hm. 429 00:28:08,386 --> 00:28:11,957 Segalanya pasti telah berubah sejak '44. 430 00:28:52,030 --> 00:28:54,599 Jadi dia terjebak, lihat. Tahu dia tidak bisa menang. 431 00:28:54,599 --> 00:28:55,801 Apa yang dia lakukan? 432 00:28:55,801 --> 00:28:57,903 Saat itu juga Anjing Gila tua menyerah. 433 00:28:57,903 --> 00:28:59,504 Menyerahkan seluruh peleton. 434 00:28:59,504 --> 00:29:01,172 Tahukah kamu, Shep. 435 00:29:01,172 --> 00:29:04,109 Dalam satu minggu, mereka tidak bagus sebagai kekuatan tempur. 436 00:29:04,109 --> 00:29:05,911 Itu strategi. 437 00:29:05,911 --> 00:29:08,980 Terkadang Anda harus kalah untuk menang. 438 00:29:13,885 --> 00:29:14,886 Brengsek! 439 00:29:14,886 --> 00:29:15,921 Apa-apaan! 440 00:29:15,921 --> 00:29:18,389 Saatnya untuk Charlie Wilcox menunjukkan. 441 00:29:35,974 --> 00:29:37,342 Itu tidak benar. 442 00:30:04,735 --> 00:30:07,138 PRIA: Hei! kunci emas! 443 00:30:07,138 --> 00:30:09,307 Anda punya ide berapa harga mobil-mobil ini? 444 00:30:09,307 --> 00:30:11,676 Tiga puluh ribu dolar! 445 00:30:11,676 --> 00:30:13,444 Anda punya ide apa yang akan kami lakukan padamu 446 00:30:13,444 --> 00:30:16,381 jika kita menemukan satu hal kecil menggaruknya? Ada ide?! 447 00:30:16,381 --> 00:30:17,949 Biar kutebak. 448 00:30:17,949 --> 00:30:21,686 Kamu akan memukul wajahku, mematahkan setiap tulang di tubuhku, 449 00:30:21,686 --> 00:30:23,855 maka kamu akan menyeretku menyeberang jalan berkerikil 450 00:30:23,855 --> 00:30:25,456 dan memberi makan jenazahku ke babi hutan. 451 00:30:25,456 --> 00:30:26,824 Apakah itu benar? 452 00:30:28,359 --> 00:30:29,827 Apa yang kamu, gila? 453 00:30:29,827 --> 00:30:31,062 Ini tahun sembilan puluhan. 454 00:30:31,062 --> 00:30:32,397 Kami akan menuntutmu. 455 00:30:32,397 --> 00:30:35,333 Kami akan menangkapmu dengan sengaja penghancuran properti. 456 00:30:35,333 --> 00:30:36,801 Ya. Penderitaan mental. 457 00:30:36,801 --> 00:30:38,069 PRIA: Itu memberikannya padanya! 458 00:30:38,069 --> 00:30:39,070 Hilangnya jam kerja. 459 00:30:39,070 --> 00:30:40,305 Kami berhasil bersamamu, 460 00:30:40,305 --> 00:30:42,173 kamu tidak akan punya uang sepeser pun lagi untuk namamu. 461 00:30:42,173 --> 00:30:44,109 Anda akan mendengar dari pengacara kami. 462 00:30:46,211 --> 00:30:48,213 Dunia macam apa ini? 463 00:30:52,717 --> 00:30:54,920 PRIA: Hei, keren. Hei, coba lihat. 464 00:30:54,920 --> 00:30:55,987 Wanda tinggal di sana. 465 00:30:58,489 --> 00:30:59,490 Mark, keluar dari jalan! 466 00:31:13,471 --> 00:31:15,506 Mark, kamu baik-baik saja? 467 00:31:42,934 --> 00:31:44,435 Wow! Bagus! 468 00:31:44,435 --> 00:31:46,604 PRIA: Apa itu? 469 00:31:46,604 --> 00:31:47,605 PRIA: Hei! Hai! 470 00:31:47,605 --> 00:31:48,539 CHARLIE: Shep! 471 00:31:52,777 --> 00:31:55,246 Kamu gila! Berhenti! 472 00:32:06,191 --> 00:32:08,859 Shep! 473 00:32:08,859 --> 00:32:09,995 Jangan, jangan! 474 00:32:09,995 --> 00:32:11,196 Shep, jangan, jangan! 475 00:32:11,196 --> 00:32:12,930 Jangan, jangan! Tidak, tidak. 476 00:32:12,930 --> 00:32:14,532 Tidak apa-apa. Oke. Shep. 477 00:32:14,532 --> 00:32:16,067 Jangan. 478 00:32:17,835 --> 00:32:19,937 Ayo kembali ke rumah. Ayo. 479 00:32:32,083 --> 00:32:34,419 Shep, ini untukmu sebagai apresiasi 480 00:32:34,419 --> 00:32:35,953 dari semua yang telah Anda lakukan untuk kami 481 00:32:35,953 --> 00:32:38,856 dan terutama untuk menabung putra kami, Markus. 482 00:32:38,856 --> 00:32:40,358 Apakah kalian semua makan makanan ini? 483 00:32:40,358 --> 00:32:41,626 SEMUA: Ya. Ya! 484 00:32:41,626 --> 00:32:44,329 Itu bagus. Itu kue coklat. Oh. 485 00:32:45,530 --> 00:32:48,566 Charlie, ambil gambar ini. 486 00:32:48,566 --> 00:32:50,401 Cepat, cepat. 487 00:32:50,401 --> 00:32:52,070 Atur pengatur waktunya. 488 00:32:53,704 --> 00:32:54,805 DOMBA: Hm, mm. 489 00:32:57,142 --> 00:32:58,343 Buru-buru. 490 00:32:58,343 --> 00:32:59,344 Oke. 491 00:33:00,645 --> 00:33:02,513 Cepat. Oke. 492 00:33:02,513 --> 00:33:03,814 Keju. 493 00:33:33,744 --> 00:33:34,912 Hai! Hai! 494 00:33:34,912 --> 00:33:37,248 Kembalilah ke sini, kamu musang kecil! 495 00:33:37,248 --> 00:33:40,651 Hei, hentikan dia! Seseorang, tolong! 496 00:33:40,651 --> 00:33:42,987 Membantu! Apakah ada orang di sana? 497 00:33:42,987 --> 00:33:45,323 Orang itu mengambil dompetku! 498 00:33:59,070 --> 00:34:00,805 Bu. Oh. 499 00:34:00,805 --> 00:34:02,873 Terima kasih. 500 00:34:21,726 --> 00:34:24,295 SUARA ELEKTRONIK: Mundur. Anda terlalu dekat. 501 00:34:25,630 --> 00:34:28,333 Mundur. Anda terlalu dekat. 502 00:34:28,333 --> 00:34:30,601 Ini adalah peringatan terakhirmu. 503 00:34:30,601 --> 00:34:33,037 Mundur sekarang. 504 00:34:40,811 --> 00:34:42,547 SUARA ALARM: Tidak. Tunggu. Silakan. 505 00:34:42,547 --> 00:34:43,814 kesalahan saya. 506 00:34:43,814 --> 00:34:45,883 Anda bisa berdiri sedekat mungkin seperti yang kamu inginkan. 507 00:34:45,883 --> 00:34:47,152 Malah ambil mobilnya. 508 00:34:47,152 --> 00:34:49,053 Tidak, tolong tunggu. Tidak. 509 00:34:49,053 --> 00:34:51,055 Mari kita bicarakan hal ini. 510 00:34:51,055 --> 00:34:53,758 Tidak, mohon-- 511 00:34:53,758 --> 00:34:54,759 Ya Tuhan. 512 00:34:54,759 --> 00:34:57,828 Aku terjatuh dan aku tidak bisa bangun. 513 00:35:23,854 --> 00:35:27,091 Harus berupa medan gaya K-tujuh. 514 00:35:28,893 --> 00:35:29,960 Jangan khawatir. 515 00:35:29,960 --> 00:35:31,162 Aku akan mengeluarkanmu dari sana. 516 00:35:34,165 --> 00:35:36,534 Senang saya bisa membantu. 517 00:35:39,470 --> 00:35:41,406 Mungkin aku harus tetap bertahan untuk menyulap. 518 00:36:24,715 --> 00:36:28,286 SUARA WANITA : Kristal kekuatan tujuh puluh persen di bawah operasional. 519 00:36:28,286 --> 00:36:31,489 Sekitar 21 hari Bumi untuk mengisi ulang penuh. 520 00:36:31,489 --> 00:36:32,957 Anda terjebak di sini. 521 00:37:46,864 --> 00:37:49,467 Wah. 522 00:37:49,467 --> 00:37:51,836 Oh-ho-ho. 523 00:38:03,080 --> 00:38:06,484 ANAK LAKI-LAKI: Tidak mungkin kamu lari galaksi kali ini, Dragos! 524 00:38:06,484 --> 00:38:08,786 Oh tidak! Dia merusak deflektor kiriku! 525 00:38:08,786 --> 00:38:11,522 Gunakan Phaser Anda! Saya tidak bisa! Saya berada di ruang hiper! 526 00:38:11,522 --> 00:38:13,824 Kemudian luncurkan torpedo foton. Kamu gila! 527 00:38:13,824 --> 00:38:16,394 Dragos menyerap foton untuk mendapatkan lebih banyak kekuatan. 528 00:38:16,394 --> 00:38:19,029 Mustahil! Saya pikir saja Orang Zenn bisa melakukan itu. 529 00:38:19,029 --> 00:38:20,698 Perisaiku rusak! 530 00:38:20,698 --> 00:38:22,232 Coba tingkatkan ejektor Anda. 531 00:38:22,232 --> 00:38:24,902 Mereka keluar! aku ditakdirkan! Ini sudah berakhir. 532 00:38:24,902 --> 00:38:25,970 Ini tidak pernah berakhir. 533 00:38:28,238 --> 00:38:29,740 Lupakan. Tidak ada yang bisa mengalahkan Dragos. 534 00:38:29,740 --> 00:38:31,609 Itulah yang mereka katakan Pelamar Umum. 535 00:38:31,609 --> 00:38:32,777 Menyerahlah, Drago! 536 00:38:32,777 --> 00:38:35,212 DOMBA: Menyerahlah! Menyerahlah! 537 00:38:35,212 --> 00:38:37,948 Menyerahlah, Dragos! Menyerahlah! 538 00:38:37,948 --> 00:38:39,417 Menyerahlah, Dragos! 539 00:38:43,988 --> 00:38:47,291 Wow! Anda berhasil. 540 00:38:47,291 --> 00:38:50,094 Anda baru saja menyelamatkan galaksi. 541 00:38:54,131 --> 00:38:55,265 Wow. 542 00:38:55,265 --> 00:38:56,867 Anda harus sering memainkan game ini. 543 00:38:56,867 --> 00:38:59,537 Permainan? Permainan apa? 544 00:39:20,791 --> 00:39:22,359 Hei, izinkan aku membantumu. 545 00:39:22,359 --> 00:39:23,828 Eh...tidak! 546 00:39:23,828 --> 00:39:27,031 Itu...sungguh...uh...tidak. saya bersikeras. 547 00:39:27,031 --> 00:39:29,934 Senang bisa membantu lagi. 548 00:39:31,001 --> 00:39:32,036 Itu saja. 549 00:39:32,036 --> 00:39:33,504 Aku menginap di malam hari. 550 00:39:33,504 --> 00:39:35,139 Eh, eh... 551 00:40:10,841 --> 00:40:13,110 Penguat otot. 552 00:40:34,865 --> 00:40:36,634 Kacamata sinar-X. 553 00:40:36,634 --> 00:40:38,102 Wow. 554 00:40:46,911 --> 00:40:49,647 WANITA: Tolong bantu saya! 555 00:40:51,415 --> 00:40:53,383 PRIA : Sudah kubilang dia bersamaku, kawan. 556 00:40:53,383 --> 00:40:55,319 WANITA: Aduh! Bantu aku! 557 00:40:56,921 --> 00:40:59,590 Ya, sayang. Kemarilah, sayang! Aduh! TIDAK! Jangan! 558 00:40:59,590 --> 00:41:01,692 Membantu! 559 00:41:01,692 --> 00:41:05,630 CHARLIE : Biarkan wanita itu pergi! 560 00:41:16,607 --> 00:41:18,408 Apa-apaan ini apakah kamu seharusnya begitu? 561 00:41:18,408 --> 00:41:21,546 Saya bilang, biarkan wanita itu pergi! 562 00:41:21,546 --> 00:41:24,515 Saya memiliki kekuatan sepuluh orang! 563 00:41:24,515 --> 00:41:26,083 Aku bisa menyakitimu. 564 00:41:26,083 --> 00:41:28,052 Dan saya yakin Anda bisa menghentikan peluru juga, ya? 565 00:41:28,052 --> 00:41:29,920 Eh, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tolong, tolong. 566 00:41:29,920 --> 00:41:31,556 Ayo-- Ayo-- Ayo bicara. 567 00:41:36,627 --> 00:41:41,766 Sekarang saya sarankan bahwa kamu membiarkan wanita itu-- 568 00:41:46,203 --> 00:41:48,539 PRIA: Itu adalah kura-kura raksasa. Itulah yang terjadi. 569 00:41:50,474 --> 00:41:52,643 Ya Tuhan! Jangan! 570 00:41:52,643 --> 00:41:53,878 Membantu! 571 00:41:53,878 --> 00:41:55,946 PRIA : Ayolah sayang. 572 00:41:55,946 --> 00:41:57,615 WANITA: Tolong! 573 00:42:12,496 --> 00:42:14,231 WANITA: Ya Tuhan! 574 00:42:27,411 --> 00:42:30,915 Terima kasih. Anda menyelamatkan hidup saya. 575 00:42:30,915 --> 00:42:33,918 Jika ada sesuatu Saya bisa melakukannya untuk Anda. 576 00:42:33,918 --> 00:42:35,519 Apa saja. 577 00:42:36,721 --> 00:42:41,892 Berbuat baik adalah pahala tersendiri. 578 00:43:47,424 --> 00:43:50,227 Diam! 579 00:43:52,830 --> 00:43:54,699 Hai! 580 00:44:05,309 --> 00:44:06,911 Apa?! 581 00:44:06,911 --> 00:44:10,848 kucingku. kucingku. 582 00:44:21,959 --> 00:44:25,029 Itu bukan kucingku! 583 00:44:25,029 --> 00:44:26,563 Oh. 584 00:44:28,833 --> 00:44:31,802 Aku benci pinggiran kota. 585 00:44:41,578 --> 00:44:44,915 Ya, Anda tahu, Anda harus melakukannya jadilah pemilih sepanjang tahun ini, 586 00:44:44,915 --> 00:44:46,984 itu jika Anda ingin melon yang matang. 587 00:44:46,984 --> 00:44:48,385 Yang matang adalah yang terbaik? 588 00:44:49,619 --> 00:44:51,388 Ya, tentu saja. 589 00:44:51,388 --> 00:44:55,125 Tidak ada yang lebih enak daripada melon matang. 590 00:44:55,125 --> 00:44:56,326 Eh. 591 00:44:56,326 --> 00:44:58,295 Bagaimana Anda tahu yang mana apakah yang sudah matang? 592 00:44:58,295 --> 00:45:00,865 Ya, eh, kamu harus memerasnya sedikit. 593 00:45:00,865 --> 00:45:06,370 Dan semakin lembut semakin baik, Saya selalu berkata. Hehe. 594 00:45:08,238 --> 00:45:10,474 Wow! Saya menemukan yang bagus. 595 00:45:10,474 --> 00:45:12,176 Eh! Eh! 596 00:45:16,947 --> 00:45:18,783 Hei, sobat, biarkan aku memberimu sebuah tangan. 597 00:45:18,783 --> 00:45:21,585 Hei, itu hanya lelucon. 598 00:45:21,585 --> 00:45:23,487 Anda dapat memiliki talinya. 599 00:45:23,487 --> 00:45:24,822 Tinggalkan aku sendiri! 600 00:45:24,822 --> 00:45:28,258 Keluar dari sini! Kamu gila! 601 00:45:46,176 --> 00:45:47,177 Perbesar. 602 00:45:49,246 --> 00:45:50,480 Lagi. 603 00:45:53,984 --> 00:45:55,953 Pemburu hadiah. 604 00:46:16,941 --> 00:46:18,742 Dimana Charlie Wilcox? 605 00:46:18,742 --> 00:46:20,410 Dalam sebuah pertemuan. Tidak bisa diganggu. 606 00:46:20,410 --> 00:46:22,046 Tinggalkan pesan atau duduk. 607 00:46:24,781 --> 00:46:26,951 Aku bilang, duduklah! 608 00:46:36,726 --> 00:46:39,596 Wah, apa-- Besar sekali. 609 00:46:40,464 --> 00:46:42,900 Oh lucu! Itu sungguh lucu! 610 00:46:42,900 --> 00:46:44,701 Letakkan itu! Malu padamu! 611 00:46:44,701 --> 00:46:46,703 Saya sangat senang. Tolong beritahu mereka betapa bahagianya saya. 612 00:46:46,703 --> 00:46:47,804 Anda bisa melakukan itu, bukan? 613 00:46:47,804 --> 00:46:49,439 Itu di sini! 614 00:46:49,439 --> 00:46:50,740 Luar biasa. Eh, apakah kamu menyukainya? 615 00:46:50,740 --> 00:46:51,976 Ini untuk mini mall baru. 616 00:46:51,976 --> 00:46:53,577 Jika Anda tidak menyukainya, kita akan kehilangannya. 617 00:46:53,577 --> 00:46:56,080 Baiklah, berangkatlah sekarang. Waktu bersiap-siap untuk pesta besar. 618 00:46:56,080 --> 00:46:57,681 Sampai jumpa sekarang. Sampai jumpa, sampai jumpa lagi. 619 00:46:57,681 --> 00:46:58,782 Banzai! 620 00:46:58,782 --> 00:47:01,018 Simpan untuk jam makan siangmu, ya, Marg? 621 00:47:04,154 --> 00:47:06,356 Baiklah, Charlie, inilah yang aku butuhkan darimu sekarang. 622 00:47:06,356 --> 00:47:08,025 Aku tahu kamu akan berhasil untukku. 623 00:47:08,025 --> 00:47:09,293 Satu set cetak biru yang sudah jadi. 624 00:47:09,293 --> 00:47:11,195 Lobi, penthouse, apapun yang kamu pikirkan 625 00:47:11,195 --> 00:47:13,263 akan mengesankan teman-teman Jepang kami yang paling banyak. 626 00:47:13,263 --> 00:47:15,165 Dan aku membutuhkannya malam ini. Malam ini? 627 00:47:15,165 --> 00:47:16,934 Nah, nah, ada gaungnya. Ya, malam ini. 628 00:47:16,934 --> 00:47:18,435 Ayolah, ini sulit, tapi kamu juga. 629 00:47:18,435 --> 00:47:20,237 Mengadakan pesta besar untuk klien baru. 630 00:47:20,237 --> 00:47:22,106 cetak biru Anda akan menyegel kesepakatan itu. 631 00:47:22,106 --> 00:47:23,707 Tapi aku-- Tapi, tapi, tapi, tapi, tapi, tapi. 632 00:47:23,707 --> 00:47:25,709 Sekarang apakah Anda seorang perahu motor? Kamu bisa melakukannya, Charlie. 633 00:47:25,709 --> 00:47:28,312 Saya tahu kamu bisa. Kamulah orangnya, kamulah laki-lakinya, kamulah rajanya. 634 00:47:28,312 --> 00:47:29,679 Buat saya takjub. Oh, dan omong-omong, 635 00:47:29,679 --> 00:47:31,681 jangan lupa sertakan semua detail kecil 636 00:47:31,681 --> 00:47:33,150 riasan itu merek dagang Beltz. 637 00:47:33,150 --> 00:47:34,818 Satu hal lagi. Kenapa kamu masih di sini? 638 00:47:34,818 --> 00:47:36,686 Anda harus pergi, kamu seharusnya bekerja. 639 00:47:36,686 --> 00:47:39,723 Waktu adalah uang, ayo, ayo, ayo. 640 00:47:41,125 --> 00:47:43,860 Di mana Algorizer N-210 saya? Kamu apa? 641 00:47:43,860 --> 00:47:46,363 Apakah Anda mengikuti saya ke kapal saya? 642 00:47:46,363 --> 00:47:47,364 Ya. 643 00:47:47,364 --> 00:47:48,632 Apakah kamu menyelinap ke dalam? 644 00:47:48,632 --> 00:47:49,633 Yah-- 645 00:47:49,633 --> 00:47:50,867 Apakah kamu membodohi barang-barangku? 646 00:47:50,867 --> 00:47:53,470 Di mana Algorizer N-210 saya?! 647 00:47:53,470 --> 00:47:54,871 Baiklah, jatuhkan dia, Kong. 648 00:47:54,871 --> 00:47:57,641 Tidak apa-apa Margie, ini adalah temanku. 649 00:47:58,642 --> 00:48:01,078 Kalau begitu, bawalah ke luar. 650 00:48:01,078 --> 00:48:03,047 Anda tahu, pemeliharaan mempunyai cukup pekerjaan yang harus dilakukan 651 00:48:03,047 --> 00:48:05,815 tanpa darahmu di atas karpet. 652 00:48:05,815 --> 00:48:07,284 DOMBA: Oke, ayo pergi. 653 00:48:07,284 --> 00:48:08,518 Kemana kita pergi? 654 00:48:08,518 --> 00:48:10,887 Ke tempat kamu menyelamatkan gadis ini. Saya tidak bisa pergi sekarang. 655 00:48:10,887 --> 00:48:12,656 saya sedang bekerja, Aku punya tenggat waktu yang harus dipenuhi. 656 00:48:12,656 --> 00:48:13,690 Ke-ke-kenapa kamu terburu-buru? 657 00:48:24,368 --> 00:48:26,203 Minggir. 658 00:48:29,473 --> 00:48:31,475 Ayo, ayo pergi. 659 00:48:38,182 --> 00:48:40,084 DOMBA: Pembunuh antarplanet yang kejam 660 00:48:40,084 --> 00:48:42,352 dengan teknologi tinggi paling mematikan persenjataan yang ada 661 00:48:42,352 --> 00:48:45,189 mungkin sedang dalam perjalanan ke sini saat ini karena kamu. 662 00:48:45,189 --> 00:48:47,958 Aku?! Apa yang saya lakukan? 663 00:48:47,958 --> 00:48:49,159 Senjatanya, pakaiannya. 664 00:48:49,159 --> 00:48:51,195 Sumber listriknya bisa ditelusuri. 665 00:48:51,195 --> 00:48:53,463 Saat Anda menyalakannya itu seperti mengirimkan suar. 666 00:48:53,463 --> 00:48:56,900 Shep, maafkan aku, aku tidak tahu. Anda tidak bertanya. 667 00:48:56,900 --> 00:49:00,270 Anda bilang "mungkin", itu mereka "mungkin" menemukan jalan mereka ke sini. 668 00:49:00,270 --> 00:49:02,572 Mereka mungkin tidak mendapatkan solusi yang tepat, 669 00:49:02,572 --> 00:49:05,942 mereka bisa melewati kita, jika tidak ada lagi suar yang dikirim. 670 00:49:05,942 --> 00:49:07,844 Itu sebabnya Anda harus mendapatkannya itu N-dua-dua-- 671 00:49:07,844 --> 00:49:09,379 barangnya kembali, kan? 672 00:49:09,379 --> 00:49:10,347 Benar. 673 00:49:21,891 --> 00:49:24,294 Di sinilah saya ditembak. 674 00:49:24,294 --> 00:49:27,564 Di situlah aku terjatuh. 675 00:49:27,564 --> 00:49:29,866 Di sinilah saya mendarat darurat. 676 00:49:32,402 --> 00:49:34,004 Dan kamu menyelamatkan gadis ini? 677 00:49:34,004 --> 00:49:35,905 Ya, aku menyelamatkan gadis itu. 678 00:49:37,141 --> 00:49:38,508 Tunggu sebentar. 679 00:49:40,677 --> 00:49:41,945 Kita bisa menemukannya dengan ini. 680 00:49:41,945 --> 00:49:43,880 Ini tepat sasaran pada sinyal elektronik pistol. 681 00:49:43,880 --> 00:49:46,216 Perangkat pelacak, bagus! 682 00:49:46,216 --> 00:49:48,385 Mengapa kita tidak menggunakan ini saja pertama? 683 00:49:48,385 --> 00:49:49,453 Diam. 684 00:49:52,789 --> 00:49:53,990 Ayo pergi. 685 00:49:53,990 --> 00:49:55,892 DOMBA: Ambil kanan. Benar, Charlie. 686 00:49:55,892 --> 00:49:57,027 Oke, sekarang injaklah. 687 00:49:57,027 --> 00:50:00,697 CHARLIE: Astaga, ini ilegal. Awas! 688 00:50:00,697 --> 00:50:03,733 DOMBA: Ambil kanan lagi. Di sini. Berbelok. Bagus. 689 00:50:08,405 --> 00:50:12,476 DOMBA: Kiri, kiri. Oke. Belok kanan ke sini, Charlie. 690 00:50:16,246 --> 00:50:17,814 DOMBA: Untuk apa kamu melambat? 691 00:50:17,814 --> 00:50:20,217 CHARLIE: Wah! 692 00:50:20,217 --> 00:50:23,320 CHARLIE: Kami berhasil. SHEP: Ayolah, Charlie. 693 00:50:25,489 --> 00:50:28,125 DOMBA: Belok kiri ke sini di jalan masuk. 694 00:50:47,977 --> 00:50:49,679 Apakah dia sudah mati? 695 00:50:49,679 --> 00:50:51,915 Tidak dapat bergerak untuk sementara. 696 00:50:51,915 --> 00:50:54,751 Dia akan mencair dalam waktu sekitar 20 menit, dengan sakit kepala yang parah. 697 00:50:54,751 --> 00:50:55,752 Ayo pergi. 698 00:50:55,752 --> 00:50:57,687 Wow. Pistol beku. 699 00:52:00,450 --> 00:52:01,651 Hei, tunggu sebentar! 700 00:52:01,651 --> 00:52:02,786 Jangan membaca sekilas dari atas! 701 00:52:02,786 --> 00:52:03,920 Keluarlah, ya? 702 00:52:03,920 --> 00:52:05,822 Akulah yang menemukannya hal itu, ingat? 703 00:52:05,822 --> 00:52:08,325 Ya. Yah, akulah yang melakukannya menemukan cara kerjanya. 704 00:52:08,325 --> 00:52:10,727 Dan akulah orangnya yang menginginkan barang itu kembali sekarang. 705 00:52:35,252 --> 00:52:36,186 Shep, hati-hati! 706 00:52:40,790 --> 00:52:41,725 Mengerti! 707 00:52:44,894 --> 00:52:46,863 Antibeku. 708 00:53:06,950 --> 00:53:08,117 Charlie. 709 00:54:29,966 --> 00:54:31,535 Oh. 710 00:54:42,111 --> 00:54:43,680 Anda benar tentang sakit kepala itu. 711 00:54:43,680 --> 00:54:45,649 Itu akan berlalu. 712 00:54:45,649 --> 00:54:47,751 Setidaknya kamu mendapatkan milikmu N-2-sesuatu kembali. 713 00:54:47,751 --> 00:54:49,085 Sekarang kita bisa tenang. 714 00:54:49,085 --> 00:54:50,920 Ha! Ya tentu saja. 715 00:54:50,920 --> 00:54:52,288 Kecuali satu hal. 716 00:54:52,288 --> 00:54:53,990 Mereka di sini. 717 00:54:54,991 --> 00:54:56,326 Siapa di sini? 718 00:54:56,326 --> 00:54:57,561 Beberapa lintah 719 00:54:57,561 --> 00:54:59,496 yang mencari nafkah mereka dari darah orang lain. 720 00:54:59,496 --> 00:55:00,497 Bankir investasi? 721 00:55:00,497 --> 00:55:02,866 Pemburu hadiah. 722 00:55:02,866 --> 00:55:04,768 Pemburu hadiah?! 723 00:55:04,768 --> 00:55:07,236 Maksudmu dari atas sana? 724 00:55:07,236 --> 00:55:08,271 Tunggu sebentar. 725 00:55:08,271 --> 00:55:09,839 Pemburu hadiah? 726 00:55:09,839 --> 00:55:11,441 Kamu bilang begitu salah satu orang baik. 727 00:55:11,441 --> 00:55:12,676 Saya. 728 00:55:12,676 --> 00:55:14,744 Ada seorang tiran jahat bernama Pelamar, 729 00:55:14,744 --> 00:55:16,346 berencana untuk menguasai alam semesta. 730 00:55:16,346 --> 00:55:18,114 Punya banyak pengikut setia, 731 00:55:18,114 --> 00:55:20,417 bersumpah mereka akan mengikutinya bahkan setelah kematian. 732 00:55:20,417 --> 00:55:22,852 Saya memberi mereka kesempatan. 733 00:55:22,852 --> 00:55:25,922 Jadi...kamu baik hati prajurit luar angkasa. 734 00:55:25,922 --> 00:55:27,090 Benar? 735 00:55:27,090 --> 00:55:29,325 Dari mana? 736 00:55:29,325 --> 00:55:32,128 Maksudku, apakah kamu termasuk di dalamnya? ke semacam tentara? 737 00:55:32,128 --> 00:55:34,498 Atau kamu hanya berkeliling saja berbuat baik, 738 00:55:34,498 --> 00:55:35,999 seperti pahlawan super? 739 00:55:35,999 --> 00:55:38,034 Hei, ini bukan kekuatan budaya di sini. 740 00:55:38,034 --> 00:55:40,103 Pembunuhnya sudah lepas di jalananmu di luar sana. 741 00:55:40,103 --> 00:55:42,606 Sepuluh menit mendengarkan ke truk es krimmu, 742 00:55:42,606 --> 00:55:43,840 dan mereka akan meratakan kota ini. 743 00:55:45,108 --> 00:55:46,275 Bisakah mereka melakukan itu? 744 00:55:49,278 --> 00:55:51,681 Ya. 745 00:55:51,681 --> 00:55:54,918 PRIA : Hei teman-teman! Selamat datang di Surfin' Burger. 746 00:55:54,918 --> 00:55:57,186 Bagaimana dengan yang besar, burger besar dan degil? 747 00:55:57,186 --> 00:55:59,188 Kami mendapat burger wipeout, mendapat burger pria. 748 00:55:59,188 --> 00:56:00,590 Kami mendapat burger hang sepuluh, 749 00:56:00,590 --> 00:56:03,393 Dan burger yang benar-benar enak. 750 00:56:03,393 --> 00:56:08,998 Hai. Tunggu dulu, kalian! Anda baru saja menikah! 751 00:56:08,998 --> 00:56:10,667 Wah! Ini keren! 752 00:56:10,667 --> 00:56:12,669 Kalian berdua serasi sekali, kamu tahu, 753 00:56:12,669 --> 00:56:14,604 kita punya burger bulan madu spesial 754 00:56:14,604 --> 00:56:17,240 hanya untuk pengantin baru seperti dirimu-- 755 00:56:28,251 --> 00:56:31,020 Bagaimana kamu akan mendapatkan benda ini keluar dari sini? 756 00:56:31,020 --> 00:56:32,689 Ledakan vertikal. 757 00:56:32,689 --> 00:56:35,024 Apakah Anda yakin itu akan berhasil? Diam. 758 00:56:37,293 --> 00:56:39,062 Kalau begitu, Shep. 759 00:56:39,062 --> 00:56:40,864 Kurasa ini adalah perpisahan. 760 00:56:42,666 --> 00:56:45,469 Aku tidak mengucapkan selamat tinggal, Charlie. 761 00:56:47,637 --> 00:56:48,638 Oh tidak! Turun! 762 00:57:06,089 --> 00:57:09,225 Itu saja. Itu apa? 763 00:57:09,225 --> 00:57:10,794 Kita harus berjuang. 764 00:57:12,228 --> 00:57:13,597 Kami? Kami. 765 00:57:13,597 --> 00:57:15,164 Aku menjadikanmu sebagai umpan. 766 00:57:15,164 --> 00:57:17,000 Setelan ini bisa dipakai dua pukulan langsung. 767 00:57:17,000 --> 00:57:18,267 Dua? 768 00:57:18,267 --> 00:57:20,436 Anda akan menarik api mereka sementara aku melakukan serangan balik. 769 00:57:20,436 --> 00:57:22,105 Coba ini. 770 00:57:22,105 --> 00:57:23,973 Saya kira tidak demikian. 771 00:57:23,973 --> 00:57:25,842 Dengar, aku hanya tuan tanahmu. 772 00:57:25,842 --> 00:57:28,244 Aku membawakanmu sebatang tambahan sabun saat Anda membutuhkannya. 773 00:57:28,244 --> 00:57:30,947 Mungkin membantu menghentikan perampokan bank sesekali. 774 00:57:30,947 --> 00:57:33,249 Namun menjadi sasarannya pemburu hadiah antargalaksi 775 00:57:33,249 --> 00:57:34,618 sedikit keluar dari jalurku. 776 00:57:34,618 --> 00:57:37,220 Dengar, anak kecil. Itu salahmu mereka ada di sini. 777 00:57:37,220 --> 00:57:38,488 Salahku? Ya. 778 00:57:38,488 --> 00:57:40,857 Anda datang ke rumah saya mencoba untuk berpura-pura 779 00:57:40,857 --> 00:57:42,191 sebagai penduduk bumi. 780 00:57:42,191 --> 00:57:43,660 Bagaimana sih apakah aku seharusnya tahu 781 00:57:43,660 --> 00:57:45,595 bahwa kamu semacam itu dari alien Rambo 782 00:57:45,595 --> 00:57:47,764 dengan musuh psikopat? 783 00:57:47,764 --> 00:57:49,332 Pria seperti apa apakah kamu juga? 784 00:57:49,332 --> 00:57:51,300 planetmu, keluargamu-- 785 00:57:51,300 --> 00:57:52,468 Tepat sekali. 786 00:57:52,468 --> 00:57:55,471 Planetku, keluargaku baik-baik saja 787 00:57:55,471 --> 00:57:58,107 sebelum kamu membawakannya pertandingan dendam antargalaksi di sini. 788 00:57:58,107 --> 00:57:59,709 Anda telah menempatkan mereka dalam bahaya. 789 00:57:59,709 --> 00:58:01,010 Yang diinginkan orang-orang ini hanyalah kamu. 790 00:58:02,546 --> 00:58:04,313 Kristus. 791 00:58:04,313 --> 00:58:07,050 Aku membeku hari ini. 792 00:58:07,050 --> 00:58:09,152 Oke. 793 00:58:09,152 --> 00:58:10,954 Kamu menang. Ini bukan pertarunganmu. 794 00:58:10,954 --> 00:58:12,656 Dengar, aku akan membantumu semampuku, 795 00:58:12,656 --> 00:58:14,624 tapi kamu tidak bisa berharap-- Tidak, tidak apa-apa. 796 00:58:14,624 --> 00:58:15,692 Lupakan. 797 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 Jumlahnya satu juta dalam satu kesempatan. 798 00:58:17,460 --> 00:58:19,462 Saya sendiri yang akan melawan mereka. 799 00:58:19,462 --> 00:58:20,864 Jika saya kalah, 800 00:58:20,864 --> 00:58:22,431 setidaknya mereka akan pergi planetmu. 801 00:58:22,431 --> 00:58:25,301 Mereka harus mengambil tubuhku kembali untuk mendapatkan hadiahnya. 802 00:58:25,301 --> 00:58:26,870 Bukankah begitu menjadi seperti itu? 803 00:58:28,437 --> 00:58:30,039 Kecuali kamu bisa memberitahuku di mana saya dapat menemukannya 804 00:58:30,039 --> 00:58:31,908 sekitar 40 pon dari kristal Cymian. 805 00:58:34,911 --> 00:58:36,345 Cy-- 806 00:58:37,413 --> 00:58:38,347 Sabuk. 807 00:58:47,090 --> 00:58:48,524 Terima kasih. Terima kasih. 808 00:59:02,171 --> 00:59:03,773 Makanan pembuka? 809 00:59:09,813 --> 00:59:12,916 Ya, hei, jika tidak Fred dan Barney. 810 00:59:12,916 --> 00:59:15,284 Bagaimana kalian berdua berbaikan perbedaan kecilmu? 811 00:59:15,284 --> 00:59:16,786 Ya, benar. Terima kasih, Margie. 812 00:59:16,786 --> 00:59:19,055 Anda tahu, saya tidak percaya Aku mengetahui nama temanmu 813 00:59:19,055 --> 00:59:20,056 beberapa hari yang lalu. Shep. 814 00:59:20,056 --> 00:59:21,357 Dia dari luar kota. 815 00:59:21,357 --> 00:59:23,226 Bukankah mereka mengadakan pesta di mana kamu berasal? 816 00:59:23,226 --> 00:59:25,762 Tidak seperti yang ini. Aku tahu. Membosankan, ya? 817 00:59:25,762 --> 00:59:27,997 MARGIE: Sepak bola. Itu ideku untuk jalan-jalan malam. 818 00:59:27,997 --> 00:59:29,532 Sepak bola? 819 00:59:29,532 --> 00:59:31,167 Oh ya. 820 00:59:31,167 --> 00:59:33,402 Maksudku, apa yang bisa lebih baik daripada sekelompok daging yang gemuk, 821 00:59:33,402 --> 00:59:35,004 anak laki-laki kekar, 822 00:59:35,004 --> 00:59:36,539 mengalahkan omong kosong itu satu sama lain 823 00:59:36,539 --> 00:59:38,074 mencoba mencetak gol. 824 00:59:38,074 --> 00:59:40,243 Menjadi anak laki-laki kekar. 825 00:59:40,243 --> 00:59:41,778 Di mana kamu bilang? kamu berasal? 826 00:59:41,778 --> 00:59:43,512 Eh, dengar, Margie, 827 00:59:43,512 --> 00:59:46,716 Aku berjanji pada Shep Aku akan menunjukkan padanya kantorku. 828 00:59:46,716 --> 00:59:48,818 Kantor Anda? 829 00:59:48,818 --> 00:59:49,986 Untuk apa kamu melakukan itu? 830 00:59:49,986 --> 00:59:52,588 Kristal. Alam semesta. Ingat? 831 00:59:56,626 --> 00:59:58,795 Kau tahu, Charlie, aku menghabiskannya dunia yang lebih menghemat waktu 832 00:59:58,795 --> 01:00:00,463 daripada aku tinggal di dalamnya. 833 01:00:00,463 --> 01:00:03,099 Terkadang saya bertanya-tanya mengapa. 834 01:00:03,099 --> 01:00:05,534 Anda punya segalanya, Charlie. 835 01:00:07,904 --> 01:00:09,372 SABUK: Jadi saya berkata kepada Presiden, 836 01:00:09,372 --> 01:00:12,676 "Hei, lihat, aku baru saja membangun huruf S dan L. 837 01:00:12,676 --> 01:00:14,711 Aku tidak menjalankannya." 838 01:00:14,711 --> 01:00:16,412 Jangan, jangan. Ini dia. 839 01:00:16,412 --> 01:00:18,414 Bagaimana sampanyenya? Sedikit lagi sampanye? 840 01:00:18,414 --> 01:00:21,484 Bagaimana dengan satu putaran Kamikaze? 841 01:00:21,484 --> 01:00:22,819 Istimewa saja untuk malam ini. 842 01:00:22,819 --> 01:00:24,087 Beritahu mereka, beritahu mereka hal itu. 843 01:00:26,690 --> 01:00:27,891 Berengsek. 844 01:00:27,891 --> 01:00:29,926 Harus ada kuncinya sekitar sini di suatu tempat. 845 01:00:32,261 --> 01:00:33,529 Tentu saja. 846 01:00:34,297 --> 01:00:35,298 Ini dia. 847 01:00:35,298 --> 01:00:37,400 Lima puluh pon kristal Cymian. 848 01:00:39,235 --> 01:00:41,037 Terima kasih, Charlie. Anda telah sangat membantu. 849 01:00:41,037 --> 01:00:43,139 Sekarang, permisi dulu-- Tidak, tunggu! Pasti begitu 850 01:00:43,139 --> 01:00:45,241 di gedung di suatu tempat. Di mana? 851 01:00:50,446 --> 01:00:52,448 Anda tahu, perangkat ini dapat dilacak. 852 01:00:52,448 --> 01:00:54,050 Risiko yang diperhitungkan. 853 01:00:54,050 --> 01:00:55,151 Ya. 854 01:01:26,950 --> 01:01:29,285 CHARLIE: Punya mereka. Mereka di atas di sayap baru. 855 01:01:29,285 --> 01:01:30,954 Ayo pergi. 856 01:01:46,502 --> 01:01:48,637 Ngomong-ngomong, eh, apakah kamu suka di sini? 857 01:01:48,637 --> 01:01:50,539 Sudah selesai. 858 01:01:50,539 --> 01:01:51,875 aku bercanda, saya bercanda. 859 01:01:51,875 --> 01:01:53,843 Tapi inilah jalannya gedungnya akan terlihat. 860 01:01:53,843 --> 01:01:56,145 Ini semua adalah lelucon. Bagaimanapun, 861 01:01:56,145 --> 01:01:58,081 lihatlah, serius, di sini, teman-teman. 862 01:01:58,081 --> 01:01:59,949 Lihat ruang itu? 863 01:01:59,949 --> 01:02:01,985 Itulah betapa yakinnya saya tentang proyek ini, 864 01:02:01,985 --> 01:02:04,053 Saya sedang mengungkapnya saat penandatanganan, ya? 865 01:02:09,893 --> 01:02:10,894 Keluarkan dia dari sini. 866 01:02:12,495 --> 01:02:14,497 KIM: Eh, Pak Zukaki itu 867 01:02:14,497 --> 01:02:16,565 sangat terkesan olehmu... 868 01:02:16,565 --> 01:02:17,566 gaya. 869 01:02:17,566 --> 01:02:19,035 Segera kembali padanya. Kamu juga. 870 01:02:19,035 --> 01:02:21,070 Wilcox! Luar biasa! 871 01:02:21,070 --> 01:02:23,072 Hanya pria yang ingin kutemui. Dia yang terbaik, 872 01:02:23,072 --> 01:02:25,441 dan dengan sedikit bantuan dan bimbingan, salah satu yang terbaik. 873 01:02:25,441 --> 01:02:27,243 Apakah Anda melakukan perubahan? saya tentukan? 874 01:02:27,243 --> 01:02:28,711 Eh, ya, ya, ya. 875 01:02:28,711 --> 01:02:31,480 Aku meninggalkan mereka di dalam mobil. Mobil, mobil. Ke-- Kenapa mobilnya? 876 01:02:31,480 --> 01:02:33,749 Aku akan pergi dan mengambilnya dan membawanya ke kantor Anda. 877 01:02:33,749 --> 01:02:36,019 Bagus, bagus sekali. Satu hal lagi. Apakah saya akan terkejut? 878 01:02:36,019 --> 01:02:37,220 Saya kira demikian. 879 01:02:37,220 --> 01:02:38,788 Aku hampir menciummu. Tapi aku tidak mau. 880 01:02:38,788 --> 01:02:40,289 Bagus. Pergi. 881 01:02:40,289 --> 01:02:41,791 Siap semuanya? Pergi ke pesta. 882 01:02:41,791 --> 01:02:43,492 Ini dia, dan satu-dua, satu-dua. 883 01:02:43,492 --> 01:02:45,228 Itu bagus, pesanan ukuran, itu penting. 884 01:03:04,881 --> 01:03:06,782 MARGIE: Tahan di sana. 885 01:03:06,782 --> 01:03:08,484 Anak laki-laki, anak laki-laki, anak laki-laki. 886 01:03:08,484 --> 01:03:10,519 Sekarang, kenapa kamu tidak menaruhnya kembali ke tempatnya semula? 887 01:03:11,754 --> 01:03:13,356 Pemburu hadiah. Ayo keluar dari sini. 888 01:03:32,441 --> 01:03:33,609 DOMBA: Menandai. 889 01:03:33,609 --> 01:03:34,978 Itu dia. 890 01:04:55,724 --> 01:04:58,661 Anda tahu, untuk orang besar, 891 01:04:58,661 --> 01:05:00,129 kakimu agak ringan! 892 01:05:06,569 --> 01:05:08,671 Semoga penerbanganmu menyenangkan, nafas unta! 893 01:05:19,548 --> 01:05:21,050 Berbicara tentang konstruksi murah. 894 01:06:06,695 --> 01:06:08,464 Apa--? 895 01:06:08,464 --> 01:06:09,465 Oh. Oh! 896 01:06:20,443 --> 01:06:22,178 DOMBA: Singkirkan kakimu dari wajahku! 897 01:06:49,972 --> 01:06:52,541 Oh, apa ini, tim tag? 898 01:06:52,541 --> 01:06:55,778 Kamu sudah mati, Ramsey. 899 01:06:57,980 --> 01:06:59,582 Tidak heran kalian jangan pernah bicara. 900 01:07:35,484 --> 01:07:37,653 Permainan berakhir. Anda kalah. 901 01:07:52,801 --> 01:07:54,137 Apakah kamu pernah ke lubang tar? 902 01:07:54,137 --> 01:07:56,205 Benar-benar harus dilihat. Mereka ada di luar sana di-- 903 01:07:58,174 --> 01:08:01,644 Tuan Zukaki meminta Anda jelaskan rencananya padanya sekarang. 904 01:08:01,644 --> 01:08:03,646 Luar biasa. Siapa, aku? 905 01:08:03,646 --> 01:08:04,980 Baiklah, Pak. 906 01:08:04,980 --> 01:08:07,216 Eh, ini jadi sedikit teknis, Saya harap Anda mengikuti di sini. 907 01:08:07,216 --> 01:08:09,418 Kami merasakannya, dan saya akan pergi jarak denganmu yang satu ini, 908 01:08:09,418 --> 01:08:11,920 kami sangat yakin bahwa bangunan harus mempunyai lantai, 909 01:08:11,920 --> 01:08:14,257 dan itu tentu saja, satu per tingkat. 910 01:08:14,257 --> 01:08:15,758 Sekarang, tidak perlu dikatakan lagi 911 01:08:15,758 --> 01:08:17,826 lantai satu orang itu langit-langit orang lain. 912 01:08:17,826 --> 01:08:19,595 Itu sebabnya secara berurutan untuk memisahkan mereka 913 01:08:19,595 --> 01:08:21,397 kami merekomendasikan dinding. 914 01:08:24,767 --> 01:08:27,703 Kenapa kamu tidak biarkan saja aku membawamu ke dokter? 915 01:08:27,703 --> 01:08:29,672 Anda tidak harus pergi segera. 916 01:08:29,672 --> 01:08:31,440 Maksudku, kamu baru saja melakukan waxing musuh. 917 01:08:31,440 --> 01:08:33,142 Kenapa kamu tidak-- Tidak. Tidak apa-apa. 918 01:08:33,142 --> 01:08:35,144 Shep, kamu sendiri yang mengatakannya kamu menghabiskan seluruh waktumu 919 01:08:35,144 --> 01:08:37,580 menyelamatkan dunia tanpa selamanya tinggal di dalamnya. 920 01:08:37,580 --> 01:08:39,448 Ini adalah kesempatanmu untuk tinggal di satu tempat. 921 01:08:39,448 --> 01:08:41,850 Kamu bilang aku menempatkan keluargamu dan planet ini dalam bahaya dengan ini 922 01:08:41,850 --> 01:08:43,286 antarplanet pertandingan dendam. 923 01:08:43,286 --> 01:08:45,087 Anda benar. 924 01:08:45,087 --> 01:08:47,022 Aku pergi sebelum yang lain datang. 925 01:08:47,022 --> 01:08:48,957 Ya, tapi-- Shep! 926 01:08:54,497 --> 01:08:56,799 Charlie, bantu aku. 927 01:08:56,799 --> 01:08:59,802 Kembali ke tempatku dan buat tentu saja aku punya segalanya. 928 01:08:59,802 --> 01:09:01,036 Saya tidak mau untuk mengambil risiko pergi 929 01:09:01,036 --> 01:09:03,772 bahkan salah satu yang bisa dilacak perangkat di belakang. 930 01:09:03,772 --> 01:09:04,707 Oke. 931 01:09:07,176 --> 01:09:08,110 Dan Charlie, 932 01:09:09,745 --> 01:09:11,514 terima kasih. 933 01:10:36,799 --> 01:10:38,567 jeni? 934 01:10:45,741 --> 01:10:47,510 jeni? 935 01:10:53,282 --> 01:10:54,383 jeni? 936 01:10:55,017 --> 01:10:56,184 Oh Charlie! 937 01:10:56,184 --> 01:10:57,286 TERESA: Ayah! Ayah! 938 01:10:57,286 --> 01:10:58,287 Ada apa-- 939 01:11:01,256 --> 01:11:02,858 Siapa kamu? 940 01:11:02,858 --> 01:11:04,026 Apa yang kamu inginkan? 941 01:11:04,026 --> 01:11:07,162 Jenderal Pelamar, siap melayani Anda. 942 01:11:07,162 --> 01:11:08,263 Peminang? 943 01:11:08,263 --> 01:11:09,632 Tapi kamu seharusnya menjadi mati. 944 01:11:09,632 --> 01:11:12,468 Maaf mengecewakan. 945 01:11:12,468 --> 01:11:16,238 Dan kamu, aku menerimanya, adalah mitranya. 946 01:11:16,238 --> 01:11:20,108 Mitra? Charlie, apa yang dia bicarakan? 947 01:11:20,108 --> 01:11:22,478 Saya mencoba membantu Shep 948 01:11:22,478 --> 01:11:24,580 melarikan diri dari intergalaksi pemburu hadiah. 949 01:11:24,580 --> 01:11:26,882 Anda lihat, milik Shep seorang pejuang asing, 950 01:11:26,882 --> 01:11:28,584 siapa yang menggagalkan upaya orang ini 951 01:11:28,584 --> 01:11:30,085 dalam menguasai alam semesta. 952 01:11:30,085 --> 01:11:31,887 Charlie, ini serius. 953 01:11:31,887 --> 01:11:33,956 Ya, Charlie. 954 01:11:33,956 --> 01:11:35,891 Ini 955 01:11:35,891 --> 01:11:37,460 serius. 956 01:11:51,206 --> 01:11:52,475 Waktu yang tepat. 957 01:11:55,243 --> 01:11:56,445 maafkan aku, Shep, 958 01:11:56,445 --> 01:11:58,647 Saya tidak punya pilihan. Aku bilang aku tidak mengucapkan selamat tinggal. 959 01:11:58,647 --> 01:12:00,048 Ahh, tapi aku bersikeras! 960 01:12:00,048 --> 01:12:01,149 Peminang! 961 01:12:02,317 --> 01:12:04,753 Apakah kamu berpikir? Saya sangat bodoh 962 01:12:04,753 --> 01:12:07,756 tidak direncanakan untuk setiap kemungkinan? 963 01:12:07,756 --> 01:12:10,926 Ada banyak gelembung meriam di kapal itu, kamu tahu. 964 01:12:10,926 --> 01:12:11,960 MENANDAI: Tidak! 965 01:12:13,128 --> 01:12:14,697 MENANDAI: Tidak, tidak! 966 01:12:21,303 --> 01:12:23,772 Pergi ke sana. Pergi ke sana! 967 01:12:24,707 --> 01:12:27,042 Pelamar: Bergerak! Bergerak! 968 01:12:27,042 --> 01:12:31,580 Kucing dan tikus yang tak ada habisnya ini Tumbuh melelahkan, Ramsey. 969 01:12:31,580 --> 01:12:34,249 Saya sarankan Anda datang ke sini sekarang, 970 01:12:34,249 --> 01:12:37,052 kecuali kamu mau kelompok kecil yang bahagia ini 971 01:12:37,052 --> 01:12:39,388 meleleh ke tanah! 972 01:12:39,388 --> 01:12:41,857 DOMBA: Jika itu akan mengakhiri karir Anda itu akan sangat berharga. 973 01:12:41,857 --> 01:12:43,759 Gertakan yang buruk, Ramsey. 974 01:12:43,759 --> 01:12:46,629 Anda lihat, Saya tahu sesuatu. 975 01:12:46,629 --> 01:12:48,931 Anda sebenarnya peduli 976 01:12:48,931 --> 01:12:51,033 untuk makhluk-makhluk ini. 977 01:12:51,033 --> 01:12:52,034 Anda salah. 978 01:12:52,034 --> 01:12:53,769 Mereka tidak ada artinya bagiku. 979 01:12:57,372 --> 01:12:58,941 Tolong, biarkan dia pergi! 980 01:13:00,042 --> 01:13:01,410 Pelamar: Anda punya waktu sepuluh detik 981 01:13:01,410 --> 01:13:03,211 untuk keluar bersama angkat tanganmu, Ramsey. 982 01:13:03,211 --> 01:13:04,813 Sebelum Anda melihat bagian dalam 983 01:13:04,813 --> 01:13:06,815 yang cantik ini kepala anak. 984 01:13:08,517 --> 01:13:10,185 Sepuluh detik, Ramsey! 985 01:13:15,390 --> 01:13:17,693 Terkadang Anda harus kalah untuk menang. 986 01:13:23,065 --> 01:13:25,300 KOMPUTER: Peringatan. Penghancuran diri mekanisme 987 01:13:25,300 --> 01:13:26,969 telah diaktifkan. 988 01:13:32,007 --> 01:13:33,375 Bukan itu masalahnya. 989 01:13:33,375 --> 01:13:34,710 Inilah kesepakatannya: 990 01:13:34,710 --> 01:13:36,545 pertama kamu biarkan mereka pergi, 991 01:13:36,545 --> 01:13:38,514 maka kamu bisa melakukannya apapun yang kamu inginkan bersamaku. 992 01:13:38,514 --> 01:13:40,949 Aku bahkan tidak akan melakukan perlawanan. 993 01:13:40,949 --> 01:13:45,153 Pelamar: Anda pikir saya bodoh? Kenapa aku harus percaya padamu? 994 01:13:45,153 --> 01:13:46,889 Karena aku, tidak seperti kamu, 995 01:13:46,889 --> 01:13:48,891 aku sesuai dengan kata-kataku. 996 01:13:48,891 --> 01:13:50,225 Aneh sekali. 997 01:13:50,225 --> 01:13:52,027 Nah, 998 01:13:52,027 --> 01:13:53,195 biarkan mereka pergi. 999 01:13:53,195 --> 01:13:55,397 Saya tidak datang ke sini untuk memukul lalat. 1000 01:13:55,397 --> 01:13:57,332 Keluarkan mereka dari sini, Charlie. 1001 01:13:57,332 --> 01:13:58,834 Sekarang! 1002 01:13:58,834 --> 01:14:00,335 JENNY: Cepat! 1003 01:14:09,512 --> 01:14:10,679 Ya! 1004 01:14:10,679 --> 01:14:12,881 Ini menyenangkan! 1005 01:14:12,881 --> 01:14:14,517 aku sudah bermimpi tentang momen ini 1006 01:14:14,517 --> 01:14:16,919 sejak kamu meledakkan kapalku. 1007 01:14:16,919 --> 01:14:19,622 Saya tidak menyukainya. 1008 01:14:19,622 --> 01:14:21,890 Pelamar: Cocok sekali, kalau begitu, 1009 01:14:21,890 --> 01:14:23,291 itu kematianmu 1010 01:14:23,291 --> 01:14:25,293 akan menjadi katalisnya 1011 01:14:25,293 --> 01:14:28,063 itu memulai pembangunan kembali saya 1012 01:14:28,063 --> 01:14:30,566 menuju kekuatan tertinggi! 1013 01:14:30,566 --> 01:14:32,568 Jadi begini caranya kamu akan membuatku ikut, 1014 01:14:32,568 --> 01:14:34,670 dengan membuatku bosan sampai mati dengan pidato. 1015 01:14:34,670 --> 01:14:37,573 Oh, sayangnya bagimu, 1016 01:14:37,573 --> 01:14:39,241 kamu akan mati 1017 01:14:39,241 --> 01:14:43,546 jauh lebih menyakitkan. 1018 01:14:51,587 --> 01:14:52,788 Aku akan kembali untuk membantunya. 1019 01:14:54,122 --> 01:14:55,524 Oh Charlie, Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 1020 01:14:55,524 --> 01:14:57,693 Shep bisa saja mengambilnya orang itu keluar, tapi dia tidak melakukannya. 1021 01:14:57,693 --> 01:14:59,895 Dia tidak melakukannya untuk kita. Kita tidak bisa begitu saja tinggalkan dia di sana untuk mati. 1022 01:14:59,895 --> 01:15:01,429 Anda mungkin akan terbunuh. 1023 01:15:01,429 --> 01:15:02,665 Dengar, 1024 01:15:02,665 --> 01:15:05,233 ini adalah sesuatu aku harus melakukannya. 1025 01:15:06,735 --> 01:15:07,670 Oh Charlie. 1026 01:15:09,738 --> 01:15:11,206 Hati-hati. 1027 01:15:13,475 --> 01:15:15,578 Kami membutuhkanmu. 1028 01:15:18,747 --> 01:15:20,949 Pelamar: Ooh, ini banyak 1029 01:15:20,949 --> 01:15:22,685 lebih menyenangkan 1030 01:15:22,685 --> 01:15:25,020 daripada yang saya bayangkan. 1031 01:15:26,354 --> 01:15:28,824 Begitu sedikit hal dalam hidup 1032 01:15:28,824 --> 01:15:32,494 hidup sesuai dengan harapan, 1033 01:15:32,494 --> 01:15:34,529 tidakkah kamu menemukannya? 1034 01:15:34,529 --> 01:15:35,798 Saya bertanya-tanya 1035 01:15:35,798 --> 01:15:37,933 betapa membunuhmu 1036 01:15:37,933 --> 01:15:39,902 akan terasa. 1037 01:15:55,818 --> 01:15:58,420 Shep! Shep! 1038 01:15:58,420 --> 01:16:00,188 Shep! Shep! 1039 01:16:00,188 --> 01:16:01,957 Pelamar: Lupakan saja. 1040 01:16:01,957 --> 01:16:04,627 Dia sudah selesai. 1041 01:16:04,627 --> 01:16:06,194 Tapi kamu, 1042 01:16:06,194 --> 01:16:09,531 kamu baru saja memulai. 1043 01:16:09,531 --> 01:16:10,833 Kamu bangsat! 1044 01:16:11,834 --> 01:16:13,902 Dasar pria kecil bodoh. 1045 01:16:13,902 --> 01:16:16,204 Apa yang kamu harapkan untuk dilakukan padaku, 1046 01:16:16,204 --> 01:16:19,541 bagiku, Yang Mahakuasa 1047 01:16:19,541 --> 01:16:21,376 Pelamar! 1048 01:16:21,376 --> 01:16:23,746 Wah, aku bisa meremukkan lehermu! 1049 01:16:23,746 --> 01:16:24,813 Charlie, tidak! 1050 01:16:24,813 --> 01:16:27,082 Dengan telanjang ha-- 1051 01:16:51,740 --> 01:16:53,208 Charlie, keluar dari sini sekarang! 1052 01:17:01,784 --> 01:17:03,085 Aduh! 1053 01:18:35,043 --> 01:18:37,012 Astaga! Charlie! 1054 01:18:37,980 --> 01:18:38,914 Charlie! 1055 01:18:40,015 --> 01:18:41,984 Charlie! Lihat! Lihat! 1056 01:18:41,984 --> 01:18:42,985 Oh! 1057 01:18:47,222 --> 01:18:48,390 Charlie! 1058 01:18:48,390 --> 01:18:50,225 Charlie! 1059 01:18:50,225 --> 01:18:52,127 Charlie! 1060 01:18:52,127 --> 01:18:53,762 Apa yang telah terjadi? 1061 01:18:53,762 --> 01:18:54,797 Apakah dunia terselamatkan? 1062 01:18:54,797 --> 01:18:57,199 Oh Charlie, kamu baik-baik saja. 1063 01:18:58,433 --> 01:19:01,003 Dia menghadapi Pelamar semuanya sendirian. 1064 01:19:01,003 --> 01:19:03,071 Dengan tangan kosong. 1065 01:19:03,071 --> 01:19:04,840 Dia pria yang baik. 1066 01:19:05,808 --> 01:19:07,142 Oh Charlie, 1067 01:19:07,142 --> 01:19:09,244 kamu adalah pria terbaik saya pernah tahu. 1068 01:19:09,244 --> 01:19:12,180 Tapi jika Anda pernah melakukannya hal seperti ini lagi, 1069 01:19:12,180 --> 01:19:13,748 aku akan membunuhmu! 1070 01:19:13,748 --> 01:19:15,784 Bagus sekali, Ayah! Kamu yang terhebat. 1071 01:19:17,519 --> 01:19:19,587 Menyerah? 1072 01:19:19,587 --> 01:19:21,857 Itu adalah Raymond Burr dalam "Godzilla". 1073 01:19:21,857 --> 01:19:23,325 Nick Adams ada di dalamnya "Rodan". 1074 01:19:23,325 --> 01:19:25,027 Sekarang "Mothra", itu klasik lainnya, 1075 01:19:25,027 --> 01:19:27,129 ngomong-ngomong-- Wilcox! 1076 01:19:29,397 --> 01:19:31,867 Baiklah, sebaiknya ini bagus. Lakukan dengan baik, lakukan dengan cepat. 1077 01:19:31,867 --> 01:19:33,836 Kami sudah terjaga sepanjang malam. Zukaki hendak mengambilnya 1078 01:19:33,836 --> 01:19:36,204 urusannya di tempat lain, Aku kehabisan film. 1079 01:19:36,204 --> 01:19:37,605 Jelaskan saja ketidakmampuan Anda! 1080 01:19:37,605 --> 01:19:39,007 Ketidakmampuan saya? Ya! 1081 01:19:39,007 --> 01:19:40,675 Itukah yang selama ini kamu alami memberitahu mereka? 1082 01:19:40,675 --> 01:19:42,878 Aku sudah memberitahu mereka apa yang baik bagi perusahaan. 1083 01:19:42,878 --> 01:19:44,779 Jadilah seorang pria dan terimalah tanggung jawab. 1084 01:19:44,779 --> 01:19:46,448 Akulah yang pernah menyelamatkan pantatmu 1085 01:19:46,448 --> 01:19:49,151 selama tiga tahun terakhir. 1086 01:19:50,618 --> 01:19:52,520 Anda ingin seseorang berbicara kepada Pak Zukaki tentang 1087 01:19:52,520 --> 01:19:54,256 ketidakmampuan? 1088 01:19:54,256 --> 01:19:55,790 Lakukan sendiri! 1089 01:19:55,790 --> 01:19:57,059 Anda ahlinya. 1090 01:19:58,060 --> 01:19:59,327 Saya berhenti! 1091 01:20:00,162 --> 01:20:01,964 Wilcox! 1092 01:20:01,964 --> 01:20:03,832 Charlie! 1093 01:20:03,832 --> 01:20:04,766 Membuang? 1094 01:20:09,771 --> 01:20:11,639 Kopi? 1095 01:20:20,215 --> 01:20:22,484 Hei, kawan, bagaimana dengan ledakan bom? 1096 01:20:23,118 --> 01:20:24,219 Wah! 1097 01:20:28,056 --> 01:20:30,592 Hei, kamu mau berangkat? 1098 01:20:30,592 --> 01:20:32,560 Meninggalkan. Orang jahat mengalahkan? 1099 01:20:32,560 --> 01:20:34,429 Galaksinya terselamatkan. 1100 01:20:34,429 --> 01:20:36,498 Kalau begitu, tidak ada jalan keluar? 1101 01:20:36,498 --> 01:20:38,700 ANAK LAKI-LAKI: Hei, lihat! 1102 01:20:38,700 --> 01:20:40,302 Itu raksasa! 1103 01:20:42,037 --> 01:20:43,972 Yah, mungkin satu akhir yang longgar. 1104 01:20:49,144 --> 01:20:50,712 Hei kawan, Saya baru saja mendapatkannya! 1105 01:20:50,712 --> 01:20:51,980 Gunakan miliknya. 1106 01:20:53,215 --> 01:20:54,549 Wah! 1107 01:20:57,685 --> 01:20:59,687 Radikal! Murni keberuntungan. 1108 01:20:59,687 --> 01:21:02,057 ANAK LAKI-LAKI: Tidak, tidak! 1109 01:21:02,057 --> 01:21:03,892 Jadi apa? Ibuku melakukan itu minggu lalu. 1110 01:21:03,892 --> 01:21:06,528 ANAK LAKI-LAKI: Wah! Dia akan pergi untuk a dudukan tangan terkunci penuh! 1111 01:21:06,528 --> 01:21:08,163 Mustahil! 1112 01:21:08,163 --> 01:21:09,431 Jalan. 1113 01:21:16,704 --> 01:21:18,140 Beritahu ibumu untuk terus berlatih. 1114 01:21:19,807 --> 01:21:20,842 Ya ampun. 1115 01:21:20,842 --> 01:21:22,744 Papan terakhirku. 1116 01:21:24,179 --> 01:21:25,981 Ambil punyaku. 1117 01:21:26,681 --> 01:21:28,350 Cowabunga, kawan! 1118 01:21:28,350 --> 01:21:29,484 Apa kamu yakin? 1119 01:21:29,484 --> 01:21:30,818 Anda menginginkan saya untuk mengubah pikiranku? 1120 01:21:30,818 --> 01:21:31,920 Sial, tidak! 1121 01:21:31,920 --> 01:21:33,555 Baiklah, keluar dari sini! 1122 01:21:33,555 --> 01:21:35,757 BOY: Bisakah saya mengendarainya? ERIC: Tidak, dia memberikannya padaku. 1123 01:21:35,757 --> 01:21:37,559 ANAK LAKI-LAKI: Saya membantunya menyelamatkan galaksi! 1124 01:21:46,534 --> 01:21:48,070 Lagi? 1125 01:21:48,070 --> 01:21:50,305 kucingku. 1126 01:21:50,305 --> 01:21:52,607 Apa kamu yakin? 1127 01:21:52,607 --> 01:21:54,609 Positif? 1128 01:22:01,149 --> 01:22:02,617 Kucing nakal! 1129 01:22:04,519 --> 01:22:05,820 Uh-oh! 1130 01:22:09,124 --> 01:22:10,292 Wah! 1131 01:22:10,292 --> 01:22:12,627 Terima kasih. 1132 01:22:12,627 --> 01:22:13,962 Dapatkan ikan mas. 1133 01:22:28,710 --> 01:22:30,312 Jadi siapa kamu? akan melakukannya sekarang, Charlie? 1134 01:22:30,312 --> 01:22:31,879 Sesuatu akan muncul. 1135 01:22:31,879 --> 01:22:34,916 Hidup ini terlalu singkat untuk tidak mengambil risiko. 1136 01:22:34,916 --> 01:22:37,319 Mungkin aku akan menjadi seorang pejuang antargalaksi. 1137 01:22:38,553 --> 01:22:41,123 Ya, dan mungkin aku akan menjadi seperti itu seorang pria keluarga. 1138 01:22:41,123 --> 01:22:43,558 Baiklah, E.T., siap untuk diluncurkan. 1139 01:22:44,826 --> 01:22:46,528 Murni mendidik. 1140 01:22:51,966 --> 01:22:53,701 Baiklah, sebaiknya aku berangkat. 1141 01:22:53,701 --> 01:22:55,370 Anda tidak pernah tahu siapa yang akan berada di luar sana 1142 01:22:55,370 --> 01:22:57,172 mencoba mengambil perangkat keras ini. 1143 01:22:57,172 --> 01:22:58,606 Benar. 1144 01:22:59,507 --> 01:23:00,608 Jadi... 1145 01:23:03,745 --> 01:23:05,747 Ya... 1146 01:23:05,747 --> 01:23:06,981 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 1147 01:23:10,152 --> 01:23:12,187 DOMBA: Hei, Charlie. 1148 01:23:12,187 --> 01:23:13,688 Terlalu baik untuk mengucapkan selamat tinggal? 1149 01:23:24,432 --> 01:23:26,068 Sampai jumpa, Shep. 1150 01:23:26,068 --> 01:23:27,735 Selamat tinggal, Charlie. 1151 01:23:30,205 --> 01:23:31,639 Shep. 1152 01:23:33,575 --> 01:23:34,676 Sampai jumpa. 1153 01:23:36,244 --> 01:23:37,512 Sampai jumpa, Charlie. 1154 01:23:45,953 --> 01:23:47,089 Selamat tinggal, Tuan Ramsey! 1155 01:23:47,089 --> 01:23:48,190 Sampai jumpa, Shep! Sampai jumpa, Shep! 1156 01:25:45,740 --> 01:25:49,377 * Langit biru Banyak sinar matahari * 1157 01:25:49,377 --> 01:25:53,181 * Berjalan-jalan Di tepi teluk * 1158 01:25:53,181 --> 01:25:55,950 * Dimana lagi Mungkinkah ada * 1159 01:25:55,950 --> 01:25:59,954 *Tempat persembunyian yang sensasional* 1160 01:25:59,954 --> 01:26:03,325 * Hei, sekarang, hei, sekarang Sekaranglah waktunya * 1161 01:26:03,325 --> 01:26:07,195 * Untuk liburan kecil Untuk menjernihkan pikiran * 1162 01:26:07,195 --> 01:26:10,832 * Hei, sekarang, hei, sekarang Seperti surga di bumi * 1163 01:26:10,832 --> 01:26:14,736 *Sederhana tapi oh, bagus sekali* 1164 01:26:14,736 --> 01:26:19,006 *Hampir seperti surga* 1165 01:26:20,808 --> 01:26:24,111 *Ambillah pagi yang indah ini* 1166 01:26:24,111 --> 01:26:27,815 * Semua penduduk asli Mereka tertawa dan bermain * 1167 01:26:27,815 --> 01:26:31,185 * Semuanya Sangat damai * 1168 01:26:31,185 --> 01:26:34,722 * Seluruh dunia Tampaknya sangat jauh * 1169 01:26:34,722 --> 01:26:38,260 * Hei, sekarang, hei, sekarang Sekaranglah waktunya * 1170 01:26:38,260 --> 01:26:41,929 * Untuk liburan kecil Untuk menjernihkan pikiran * 1171 01:26:41,929 --> 01:26:45,700 * * Hei, sekarang, hei, sekarang Seperti surga di bumi * 1172 01:26:45,700 --> 01:26:49,804 *Sederhana tapi oh, bagus sekali* 1173 01:26:49,804 --> 01:26:53,875 *Hampir seperti surga* 1174 01:27:03,451 --> 01:27:05,387 *Ooh* 1175 01:27:14,829 --> 01:27:18,666 * Hei, sekarang, hei, sekarang Sekaranglah waktunya * 1176 01:27:18,666 --> 01:27:22,437 * Untuk liburan kecil Untuk menjernihkan pikiran * 1177 01:27:22,437 --> 01:27:26,140 * Hei, sekarang, hei, sekarang Seperti surga di bumi * 1178 01:27:26,140 --> 01:27:29,911 *Sederhana, tapi oh, bagus sekali* 1179 01:27:29,911 --> 01:27:33,681 *Hampir seperti surga* 1180 01:27:33,681 --> 01:27:36,951 * Hei, sekarang, hei, sekarang Sekaranglah waktunya * 1181 01:27:36,951 --> 01:27:40,755 * Untuk liburan kecil Untuk menjernihkan pikiran * 1182 01:27:40,755 --> 01:27:44,526 * Hei, sekarang, hei, sekarang Seperti surga di bumi * 1183 01:27:44,526 --> 01:27:47,194 *Sederhana tapi oh, bagus sekali* 1184 01:27:47,194 --> 01:27:48,930 *Sangat bagus* 1185 01:27:48,930 --> 01:27:53,067 *Hampir seperti surga* 1186 01:27:54,168 --> 01:27:58,506 *Ohh, ohh* 1187 01:27:58,506 --> 01:28:02,043 *Sangat bagus* 1188 01:28:02,043 --> 01:28:08,916 *Hampir seperti surga* 1189 01:28:19,160 --> 01:28:23,097 *Ramsey* 1190 01:28:23,097 --> 01:28:25,900 *Ramsey* 1191 01:28:34,108 --> 01:28:36,143 * Ada banyak Kesalahpahaman * 1192 01:28:36,143 --> 01:28:38,079 *Diantara orang-orang zaman sekarang* 1193 01:28:38,079 --> 01:28:40,147 * Mereka tidak tahu Apa yang mereka pikirkan * 1194 01:28:40,147 --> 01:28:42,016 *Mereka tidak tahu harus berkata apa* 1195 01:28:42,016 --> 01:28:43,618 * Mereka mempercepat Sepanjang hidup mereka * 1196 01:28:43,618 --> 01:28:45,853 * Mereka didorong Jadi mereka mendorong * 1197 01:28:45,853 --> 01:28:49,891 * Dan begitulah cara saya melihatnya Turun dari atas * 1198 01:28:49,891 --> 01:28:53,828 *Ramsey* 1199 01:28:53,828 --> 01:28:56,664 *Ramsey* 1200 01:29:05,106 --> 01:29:08,576 * Terkadang dibutuhkan orang asing Untuk menunjukkan kepada kita cara baru * 1201 01:29:08,576 --> 01:29:10,712 * Untuk mengambil kegelapan Di luar alasan * 1202 01:29:10,712 --> 01:29:12,780 *Dan beri kami hari yang baru* 1203 01:29:12,780 --> 01:29:14,348 * Dan kemudian akan ada Kedamaian * 1204 01:29:14,348 --> 01:29:16,784 * Dengan sepenuh hati Dan semua merpati * 1205 01:29:16,784 --> 01:29:20,888 * Dan begitulah cara saya melihatnya Turun dari atas * 1206 01:29:20,888 --> 01:29:24,659 *Ramsey* 1207 01:29:24,659 --> 01:29:27,462 *Ramsey* 1208 01:29:35,603 --> 01:29:37,705 * Ketika ada keindahan Di luar * 1209 01:29:37,705 --> 01:29:39,574 *Keburukan bisa menghujani dalam* 1210 01:29:39,574 --> 01:29:43,377 * Tapi kita harus mulai mencari Di bawah lapisan kulit * 1211 01:29:43,377 --> 01:29:45,312 * Dan kita harus menunjukkannya Perasaan kita * 1212 01:29:45,312 --> 01:29:47,549 *Dan apa yang kami pikirkan* 1213 01:29:47,549 --> 01:29:51,553 * Dan begitulah cara saya melihatnya Turun dari atas * 1214 01:29:51,553 --> 01:29:55,356 *Ramsey* 1215 01:29:55,356 --> 01:29:59,160 *Ramsey* 1216 01:29:59,160 --> 01:30:02,930 *Ramsey* 1217 01:30:02,930 --> 01:30:05,700 *Ramsey*