1 00:00:07,510 --> 00:00:09,220 [grills xiulant] 2 00:00:49,844 --> 00:00:51,971 [alarma sonant] 3 00:00:52,054 --> 00:00:54,515 [jadeant] 4 00:01:01,105 --> 00:01:02,231 [ascensor que baixa] 5 00:01:09,071 --> 00:01:10,364 [aixetes de l'ascensor] 6 00:01:15,787 --> 00:01:17,538 [respira amb força] 7 00:01:28,966 --> 00:01:31,344 [grunyit baix] 8 00:01:35,181 --> 00:01:36,808 [cridant] 9 00:01:44,524 --> 00:01:48,194 [Mike] Alguna cosa ve. Alguna cosa amb fam de sang. 10 00:01:48,277 --> 00:01:52,865 Una ombra creix a la paret darrere teu, engolint-te a la foscor. 11 00:01:52,949 --> 00:01:54,909 - Ja és gairebé aquí. - Què és? 12 00:01:54,992 --> 00:01:56,327 I si és el Demogorgon? 13 00:01:56,410 --> 00:01:59,455 Oh, Jesús, estem molt fotuts si és el Demogorgon. 14 00:01:59,539 --> 00:02:00,581 No és el Demogorgon. 15 00:02:00,665 --> 00:02:02,917 Un exèrcit de troglodites carregar a la cambra! 16 00:02:03,000 --> 00:02:05,127 - Troglodites? - T'ho vaig dir. [riure] 17 00:02:05,211 --> 00:02:07,004 - [bufega] - [tots rient] 18 00:02:08,589 --> 00:02:10,049 [suaument] Espera un moment. 19 00:02:10,675 --> 00:02:12,635 Ho has sentit? 20 00:02:12,718 --> 00:02:14,136 Que... aquest so? 21 00:02:14,220 --> 00:02:16,889 Bum... bum... 22 00:02:16,973 --> 00:02:18,724 - [crida] Bum! - [taula de cops] 23 00:02:18,808 --> 00:02:20,685 Això no venia dels troglodites. No, això... 24 00:02:20,768 --> 00:02:22,436 Això venia d'una altra cosa. 25 00:02:24,897 --> 00:02:26,899 - El Demogorgon! - [tots gemeguen] 26 00:02:26,983 --> 00:02:28,442 - Estem en una merda profunda. - Will, la teva acció! 27 00:02:28,526 --> 00:02:29,819 - No ho sé! - Bola de foc! 28 00:02:29,902 --> 00:02:31,195 Hauria de tirar un 13 o més! 29 00:02:31,279 --> 00:02:33,114 Massa arriscat. Fes un encanteri de protecció. 30 00:02:33,197 --> 00:02:35,741 - No siguis un cony. Bola de foc ell! - Protecció de fosa. 31 00:02:35,825 --> 00:02:38,536 El Demogorgon està cansat de la teva ximple baralla humana! 32 00:02:38,619 --> 00:02:40,413 Trepitja cap a tu. 33 00:02:40,496 --> 00:02:41,497 - Bum! - Bola de foc! 34 00:02:41,581 --> 00:02:43,875 - Un altre cop, bum! - Protecció de fosa. 35 00:02:43,958 --> 00:02:46,794 - Braga de ràbia! - [tots clamors] 36 00:02:46,878 --> 00:02:48,379 - Bola de foc! - [mor repicant] 37 00:02:48,462 --> 00:02:50,089 - Oh, merda! - [Lucas] On ha anat? 38 00:02:50,172 --> 00:02:51,883 [Lucas] On és? [Will] No ho sé! 39 00:02:51,966 --> 00:02:53,509 - És un 13? - [Will] No ho sé! 40 00:02:53,593 --> 00:02:54,760 [Lucas] On és? [Dustin] Oh, Déu meu! 41 00:02:54,844 --> 00:02:56,429 [Karen] Mike! [Dustin] Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 42 00:02:56,512 --> 00:02:57,597 [Karen] Mike! [Lucas] Encara el pots trobar? 43 00:02:57,680 --> 00:02:58,764 [Will] No, no el trobo! 44 00:02:58,848 --> 00:03:00,516 - Mike! - [Dustin] Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! 45 00:03:00,600 --> 00:03:02,393 Mare, estem en plena campanya! 46 00:03:02,476 --> 00:03:04,604 Vols dir el final? Quinze després. 47 00:03:04,687 --> 00:03:07,899 [Lucas] Oh, Déu meu! Fou idiota! [Will] Per què hem d'anar? 48 00:03:07,982 --> 00:03:10,651 - Mare, espera, només 20 minuts més! - És una nit d'escola, Michael. 49 00:03:10,735 --> 00:03:13,195 Acabo de posar la Holly al llit. Podeu acabar el proper cap de setmana. 50 00:03:13,279 --> 00:03:14,822 - Però això arruïnarà el flux! -Miquel-- 51 00:03:14,906 --> 00:03:16,157 Ho dic seriosament, mare. 52 00:03:16,240 --> 00:03:18,701 La campanya va trigar dues setmanes a planificar-se. 53 00:03:18,784 --> 00:03:20,703 Com havia de saber-ho trigaria deu hores? 54 00:03:20,786 --> 00:03:22,663 Fa deu hores que jugues? 55 00:03:23,998 --> 00:03:27,793 -Pare, no creus que 20 més... - Crec que hauries d'escoltar a la teva mare. 56 00:03:27,877 --> 00:03:31,339 - [crepitig estàtic a la televisió] - [grunyes] Un tros d'escombraries. 57 00:03:32,381 --> 00:03:34,342 [Will] Oh, ho entenc! 58 00:03:34,425 --> 00:03:36,302 - Els set compten? - Era un set? 59 00:03:36,969 --> 00:03:39,513 Ho va veure en Mike? Llavors no compta. 60 00:03:44,143 --> 00:03:45,311 [Dustin] Ei, ei, nois. 61 00:03:45,394 --> 00:03:47,271 - Algú vol això? - [tots dos] No. 62 00:03:50,733 --> 00:03:51,901 [Nancy] Sí. 63 00:03:52,693 --> 00:03:54,278 No, no crec... 64 00:03:55,404 --> 00:03:56,989 Sí, és maco. 65 00:03:57,073 --> 00:04:00,409 Barb, no, no ho crec. 66 00:04:00,493 --> 00:04:01,953 - Barb, no ets... - Hola, Nancy. 67 00:04:02,828 --> 00:04:04,205 Queda un tros si el vols. 68 00:04:04,288 --> 00:04:06,624 - Llonganissa i pepperoni! - Espera. 69 00:04:13,506 --> 00:04:17,426 - Hi ha alguna cosa malament amb la teva germana. - De què estàs parlant? 70 00:04:17,510 --> 00:04:19,303 - Té un pal al cul. - [Lucas] Sí. 71 00:04:19,387 --> 00:04:21,889 És perquè ha estat sortint aquest idiota, Steve Harrington. 72 00:04:21,973 --> 00:04:23,724 [Dustin] Sí, s'està convertint en una autèntica imbècil. 73 00:04:23,808 --> 00:04:25,142 Ella sempre ha estat una autèntica imbècil. 74 00:04:25,226 --> 00:04:27,103 Nuh-uh, abans era genial. 75 00:04:27,186 --> 00:04:29,563 Com aquella vegada es va disfressar d'elf per a la nostra campanya del saüc. 76 00:04:29,647 --> 00:04:30,898 [Mike] Fa quatre anys! 77 00:04:30,982 --> 00:04:32,400 [Dustin] Només ho dic. [Lucas] Més tard. 78 00:04:33,985 --> 00:04:36,028 -Era un set. - Oi? 79 00:04:36,112 --> 00:04:37,863 La tirada, era un set. 80 00:04:38,948 --> 00:04:41,158 El Demogorgon, em va agafar. 81 00:04:42,535 --> 00:04:44,203 [grunyes] Ens veiem demà. 82 00:04:59,844 --> 00:05:02,888 [Lucas] Bona nit, senyores. [Dustin] Fes un petó a la nit de la teva mare per mi. 83 00:05:04,223 --> 00:05:06,308 Tornar a casa meva? El guanyador rep un còmic. 84 00:05:06,392 --> 00:05:08,060 - Algun còmic? - Sí. 85 00:05:08,936 --> 00:05:11,063 [Dustin] Ei! Ei! 86 00:05:11,147 --> 00:05:13,149 No he dit "va'n"! 87 00:05:15,151 --> 00:05:17,194 Torna aquí! 88 00:05:17,278 --> 00:05:19,405 Et mataré! 89 00:05:19,488 --> 00:05:21,907 [Vaig] Em portaré el teu X-Men 134! 90 00:05:28,205 --> 00:05:29,749 Fill de puta. 91 00:05:54,565 --> 00:05:55,566 [jadeig] 92 00:05:57,860 --> 00:05:59,195 [grunyes] 93 00:06:00,404 --> 00:06:01,697 [ploris] 94 00:06:05,076 --> 00:06:06,827 [grunyit indistint] 95 00:06:07,828 --> 00:06:09,497 [jadeig] 96 00:06:16,712 --> 00:06:18,714 [Jadejarà] 97 00:06:23,928 --> 00:06:25,262 [gos bordant] 98 00:06:28,808 --> 00:06:30,184 mare? 99 00:06:30,267 --> 00:06:32,812 - Jonathan? mare? - [continua el lladruc] 100 00:06:41,320 --> 00:06:44,406 [crits indistints] 101 00:06:50,663 --> 00:06:52,039 [sonant de línia] 102 00:06:54,750 --> 00:06:57,461 - Hola? hola? - [crepitig estàtic] 103 00:06:57,545 --> 00:06:59,171 [crits indistints] 104 00:06:59,255 --> 00:07:00,589 [lladrar] 105 00:07:02,758 --> 00:07:04,426 [gemecs] 106 00:07:05,886 --> 00:07:07,138 [grunyir] 107 00:07:13,394 --> 00:07:15,896 - [To de marcatge] - [continua el lladruc] 108 00:07:29,702 --> 00:07:31,620 [jadeant] 109 00:07:48,429 --> 00:07:50,139 [respirant tremolada] 110 00:07:56,770 --> 00:07:59,106 [grunyir] 111 00:08:01,150 --> 00:08:03,068 [crits indistints] 112 00:08:07,072 --> 00:08:09,033 [Els crits s'intensifican] 113 00:08:13,037 --> 00:08:15,206 [s'atura els xiscles] 114 00:08:25,966 --> 00:08:27,968 [tema de música] 115 00:09:27,987 --> 00:09:30,072 [xerrada indistinta a la televisió] 116 00:09:30,155 --> 00:09:32,449 [dona a la televisió] I ja està per al Centre de notícies aquest matí. 117 00:09:32,533 --> 00:09:33,867 Gràcies per acompanyar-nos. 118 00:09:33,951 --> 00:09:36,245 Passegem ara a la Liz al taulell de notícies. 119 00:09:36,328 --> 00:09:37,746 [notícies a la televisió] D'acord, gràcies, Donna. 120 00:09:37,830 --> 00:09:38,914 Pasem ara a les notícies locals, 121 00:09:38,998 --> 00:09:42,418 Estem rebent informes d'augments i talls de llum a tot el comtat. 122 00:09:42,501 --> 00:09:45,462 Ahir a la nit, centenars de cases a East Hawkins es van veure afectats, 123 00:09:45,546 --> 00:09:47,923 deixant molts residents a les fosques. 124 00:09:48,007 --> 00:09:49,883 La causa de l'interrupció encara es desconeix. 125 00:09:49,967 --> 00:09:52,219 Vam arribar al comtat de Roane Aigua i Electricitat, 126 00:09:52,303 --> 00:09:53,846 i diu un portaveu 127 00:09:53,929 --> 00:09:57,725 que confien que el poder serà restaurat a totes les cases restants 128 00:09:57,808 --> 00:09:59,351 en les properes hores. 129 00:09:59,435 --> 00:10:01,186 [les notícies continuen indistintament] 130 00:10:01,270 --> 00:10:02,688 - [gos bordant] - [bufega] 131 00:10:03,814 --> 00:10:05,149 [sospirs] 132 00:10:08,319 --> 00:10:09,445 - [gemecs] - [veure els sons] 133 00:10:16,160 --> 00:10:17,745 [pel·lícules més lleugeres] 134 00:10:20,914 --> 00:10:23,625 [inhala i expira profundament] 135 00:10:25,919 --> 00:10:27,087 Mmm. 136 00:10:33,635 --> 00:10:34,636 [gemecs] 137 00:10:46,732 --> 00:10:47,775 [exhala] 138 00:10:47,858 --> 00:10:48,901 [sospirs] 139 00:10:58,535 --> 00:11:00,746 En altres notícies, potser us voleu quedar a casa aquesta nit 140 00:11:00,829 --> 00:11:02,122 o almenys empaquetar un paraigua. 141 00:11:02,206 --> 00:11:04,625 Ens dirigim al favorit de tothom Gent del temps del matí, Charles. 142 00:11:04,708 --> 00:11:07,044 [Els ocells xiulen] 143 00:11:09,129 --> 00:11:11,131 [Joyce] On dimonis són? 144 00:11:11,215 --> 00:11:13,634 - Jonathan? - Mira el sofà! 145 00:11:13,717 --> 00:11:14,843 Uf, ho vaig fer. 146 00:11:15,969 --> 00:11:18,430 Oh... Els tinc. 147 00:11:19,556 --> 00:11:21,892 D'acord, carinyo, ens veiem aquesta nit. 148 00:11:21,975 --> 00:11:23,811 - Sí, fins després. - On és Will? 149 00:11:23,894 --> 00:11:24,978 Oh, encara no l'he aixecat. 150 00:11:25,062 --> 00:11:26,188 - Probablement encara està dormint. - [sospirs] 151 00:11:26,271 --> 00:11:29,400 - Jonathan, t'has d'assegurar que estigui aixecat! - Mare, estic fent l'esmorzar. 152 00:11:29,483 --> 00:11:31,318 T'ho vaig dir mil vegades. 153 00:11:31,402 --> 00:11:35,030 Will! Vinga, amor. És hora d'aixecar-se. 154 00:11:38,409 --> 00:11:41,787 - Va tornar a casa ahir a la nit, oi? - No és a la seva habitació? 155 00:11:41,870 --> 00:11:44,164 - Ha tornat a casa o no? - No ho sé. 156 00:11:44,248 --> 00:11:45,499 - No ho saps? - No. 157 00:11:45,582 --> 00:11:47,626 [tartamudeig] Vaig arribar tard a casa. Jo estava treballant. 158 00:11:47,709 --> 00:11:48,752 Estaves treballant? 159 00:11:48,836 --> 00:11:50,754 Eric em va preguntar si podia cobrir. Vaig dir que sí. 160 00:11:50,838 --> 00:11:52,297 Només pensava que podríem utilitzar els diners extra. 161 00:11:52,381 --> 00:11:55,092 - Jonathan, hem parlat d'això. - Ho sé, ho sé. 162 00:11:55,175 --> 00:11:57,094 No pots fer torns quan estic treballant. 163 00:11:57,177 --> 00:11:59,346 Mare, no és gran cosa. Mira, va estar tot el dia als Wheeler. 164 00:11:59,430 --> 00:12:02,099 - Estic segur que es va quedar. - [sospira] No et puc creure. 165 00:12:02,182 --> 00:12:04,768 De vegades no et puc creure. 166 00:12:07,855 --> 00:12:11,316 - [sonant el telèfon] - Això és repugnant. 167 00:12:11,400 --> 00:12:13,610 - [Mike] Ets fàstic! - Hola? 168 00:12:13,694 --> 00:12:15,446 Hola, Karen. És Joyce. 169 00:12:15,529 --> 00:12:17,573 - [Karen] Oh, Joyce, hola. - Què dimonis, Mike? 170 00:12:17,656 --> 00:12:18,824 - [Ted] Ei! - Tranquil! 171 00:12:18,907 --> 00:12:20,617 - Llengua. - Estàs fent broma? 172 00:12:20,701 --> 00:12:22,077 Això ho vaig sentir allà enrere? 173 00:12:22,161 --> 00:12:23,662 Will? No, no, no, només és Mike. 174 00:12:23,745 --> 00:12:25,164 Will no va passar la nit? 175 00:12:25,247 --> 00:12:27,666 [Karen] No, va marxar d'aquí una mica després de les 8:00. 176 00:12:27,749 --> 00:12:29,084 Per què? No és a casa? 177 00:12:29,168 --> 00:12:33,005 Um, saps què? Crec acaba de marxar d'hora per... a l'escola. 178 00:12:33,088 --> 00:12:35,090 - Moltes gràcies. Adéu. - D'acord. Adéu. 179 00:12:53,025 --> 00:12:54,443 [sonant el timbre de l'escola] 180 00:12:57,154 --> 00:12:59,948 Això és estrany. No el veig. 181 00:13:00,032 --> 00:13:01,575 [Lucas] T'ho dic, la seva mare té raó. 182 00:13:01,658 --> 00:13:03,494 Probablement només va tornar a classe d'hora. 183 00:13:03,577 --> 00:13:06,079 Sí, sempre és paranoic Gursky li donarà un altre test pop. 184 00:13:06,163 --> 00:13:08,081 Afegiu-vos bé, senyores i senyors. 185 00:13:08,916 --> 00:13:11,418 Fes un pas endavant i aconsegueix les teves entrades per al freak show. 186 00:13:11,502 --> 00:13:14,129 Qui creus que guanyaria més diners en un freak show? 187 00:13:15,881 --> 00:13:19,801 Mitjanit, cara de granota o sense dents? 188 00:13:20,844 --> 00:13:22,054 [sospirs] 189 00:13:23,555 --> 00:13:25,390 [imitant a Dustin] Jo aniria amb Toothless. 190 00:13:25,474 --> 00:13:28,936 T'ho vaig dir un milió de vegades, les meves dents estan entrant. 191 00:13:29,019 --> 00:13:30,771 S'anomena displàsia cleidocranial. 192 00:13:30,854 --> 00:13:32,898 [imitant a Dustin] "T'ho vaig dir un milió de vegades". 193 00:13:32,981 --> 00:13:34,983 - [riu] - Fes la cosa del braç. 194 00:13:35,776 --> 00:13:37,110 Fes-ho, freck! 195 00:13:40,989 --> 00:13:43,367 - [ossos trencant] - [tots dos gemecs] 196 00:13:43,450 --> 00:13:45,702 [Troy] Déu meu, m'agafa cada cop. 197 00:13:46,995 --> 00:13:49,873 - Gimnes. - [Mike] Crec que és genial. 198 00:13:49,957 --> 00:13:52,125 És com si tinguessis superpoders o alguna cosa. 199 00:13:52,209 --> 00:13:54,086 Com el Sr. Fantastic. 200 00:13:54,169 --> 00:13:56,421 [Dustin] Sí, excepte que no puc lluitar contra el mal amb ell. 201 00:14:00,968 --> 00:14:03,512 [campanes] 202 00:14:04,721 --> 00:14:06,557 [Barbara] Aleshores, va trucar? 203 00:14:06,640 --> 00:14:09,184 Mantingueu la veu baixa. 204 00:14:09,268 --> 00:14:10,852 Ho va fer ell? 205 00:14:10,936 --> 00:14:12,688 T'ho vaig dir, no és així. 206 00:14:13,272 --> 00:14:17,025 D'acord, vull dir, sí, m'agrada, però no així. 207 00:14:17,734 --> 00:14:19,027 Nosaltres només... 208 00:14:20,153 --> 00:14:21,655 fet un parell de vegades. 209 00:14:21,738 --> 00:14:25,117 "Només... ens hem fet un parell de vegades". 210 00:14:25,200 --> 00:14:26,535 Nance, seriosament, 211 00:14:26,618 --> 00:14:28,704 estaràs tan genial ara, és ridícul. 212 00:14:28,787 --> 00:14:30,205 No, no ho sóc. 213 00:14:30,289 --> 00:14:33,959 És millor que et quedis amb mi, això és tot el que dic. 214 00:14:34,042 --> 00:14:36,837 Si et fas amic de Tommy H. o Carol... 215 00:14:36,920 --> 00:14:38,213 Oh, això és brut! 216 00:14:38,297 --> 00:14:40,465 d'acord, T'ho dic, va ser una vegada... 217 00:14:41,300 --> 00:14:43,385 - Una cosa de dues vegades. - [riu] 218 00:14:48,223 --> 00:14:49,516 Estaves dient? 219 00:14:59,943 --> 00:15:01,403 - Esteve... - Mmm-hmm? 220 00:15:01,486 --> 00:15:03,155 - He d'anar. - En un minut. 221 00:15:03,238 --> 00:15:04,531 [campanes] 222 00:15:04,615 --> 00:15:06,908 Steve. M'agrada molt... 223 00:15:06,992 --> 00:15:08,827 De debò, m'he d'anar. 224 00:15:08,910 --> 00:15:10,287 Espera, espera, espera. anem... 225 00:15:10,370 --> 00:15:12,247 Anem, fem alguna cosa aquesta nit, oi? 226 00:15:12,331 --> 00:15:15,250 Uh... No, no puc. He d'estudiar per a la prova de Kaminsky. 227 00:15:15,334 --> 00:15:17,586 Oh, vinga. Quin és el teu GPA de nou? 3.999... 228 00:15:17,669 --> 00:15:19,379 Les proves de Kaminsky són impossibles. 229 00:15:19,463 --> 00:15:21,632 - Bé, doncs, deixa'm ajudar. - Has fallat la química. 230 00:15:21,715 --> 00:15:23,717 - C-menys. - Bé, en aquest cas... 231 00:15:23,800 --> 00:15:26,136 Així que estaré al voltant, per exemple, a les 8:00? 232 00:15:26,219 --> 00:15:29,181 - Estàs boig? La meva mare no... - Enfilaré per la teva finestra. 233 00:15:29,264 --> 00:15:31,433 Ella ni tan sols sabrà que hi sóc. Sóc sigilós com un ninja. 234 00:15:31,516 --> 00:15:32,768 Estàs boig. 235 00:15:32,851 --> 00:15:34,686 Espera, espera, espera. Només... D'acord, oblida't d'això. 236 00:15:34,770 --> 00:15:36,063 Només podem... 237 00:15:36,146 --> 00:15:38,106 Podem, com, relaxar-nos al meu cotxe. 238 00:15:38,190 --> 00:15:41,109 Podem trobar un bonic lloc tranquil per aparcar i... 239 00:15:41,193 --> 00:15:44,613 Steve... He d'estudiar. 240 00:15:44,696 --> 00:15:46,406 No estic fent broma. 241 00:15:46,490 --> 00:15:48,784 Bé, per què creus Vull que sigui agradable i tranquil? 242 00:15:50,661 --> 00:15:52,537 Ets un idiota, Steve Harrington. 243 00:15:52,621 --> 00:15:54,164 [sospirs] 244 00:15:58,502 --> 00:16:01,088 Trobeu-me a Dearborn i Maple a les 8:00. 245 00:16:01,922 --> 00:16:03,298 Per estudiar. 246 00:16:06,551 --> 00:16:08,470 [campanes] 247 00:16:16,520 --> 00:16:17,813 Està bé de mostrar. 248 00:16:17,896 --> 00:16:21,566 [Hopper esclatant] Oh, hola, matí, Flo. Bon matí, tots. 249 00:16:21,650 --> 00:16:25,320 - Ei, cap. - Maleït! Sembla un infern, cap. 250 00:16:25,404 --> 00:16:26,405 - Oh, sí? - [riu] Sí. 251 00:16:26,488 --> 00:16:29,032 Bé, em veia millor que la teva dona quan la vaig deixar aquest matí. 252 00:16:29,116 --> 00:16:30,117 [Els agents riuen] 253 00:16:30,200 --> 00:16:31,743 Mentre bevies o dormies, 254 00:16:31,827 --> 00:16:34,788 o el que creguis tan necessari dilluns al matí, 255 00:16:34,871 --> 00:16:35,872 Phil Larson va trucar. 256 00:16:35,956 --> 00:16:38,625 Va dir que alguns nens estan robant els gnoms tornen a sortir del seu jardí. 257 00:16:38,709 --> 00:16:40,168 Oh, aquests gnoms de jardí de nou. 258 00:16:40,252 --> 00:16:42,504 Bé, et diré què, En això m'encertaré. 259 00:16:42,587 --> 00:16:44,131 Sobre un tema més urgent, 260 00:16:44,214 --> 00:16:46,258 Joyce Byers no pot trobar el seu fill aquest matí. 261 00:16:46,341 --> 00:16:49,094 [esmorteït] Mmm. D'acord, m'hi posaré. 262 00:16:49,177 --> 00:16:51,388 - Només dona'm un minut. - La Joyce està molt molesta. 263 00:16:51,471 --> 00:16:53,348 Bé, Flo, Flo, hem parlat d'això. 264 00:16:53,432 --> 00:16:55,767 Els matins són de cafè i contemplació. 265 00:16:55,851 --> 00:16:59,730 - Cap, ella ja és al teu... - Cafè i contemplació, Flo! 266 00:17:10,198 --> 00:17:12,993 He estat esperant aquí més d'una hora, Hopper. 267 00:17:13,076 --> 00:17:15,662 [sospira profundament] I demano disculpes de nou. 268 00:17:15,746 --> 00:17:17,122 Estic fora de cap! 269 00:17:17,205 --> 00:17:20,792 Mira, noi de la seva edat, Probablement només està jugant al hooki, d'acord? 270 00:17:20,876 --> 00:17:22,878 No, no la meva voluntat. Ell no és així. 271 00:17:22,961 --> 00:17:24,504 - No ho faria. - Bé, mai se sap. 272 00:17:24,588 --> 00:17:26,298 Vull dir, va pensar la meva mare Jo estava a l'equip de debat, 273 00:17:26,381 --> 00:17:27,966 quan realment només estava fotent Chrissy Carpenter 274 00:17:28,049 --> 00:17:29,718 a la part posterior de l'Oldsmobile del meu pare, així que... 275 00:17:29,801 --> 00:17:32,763 Mira, no és com tu, Hopper. Ell no és com jo. 276 00:17:32,846 --> 00:17:35,348 No és com... la majoria. 277 00:17:35,432 --> 00:17:39,311 Té un parell d'amics, però, ja ho saps, els nens, són dolents. 278 00:17:39,394 --> 00:17:41,229 Es burlen d'ell. Li diuen noms. 279 00:17:41,313 --> 00:17:43,398 - Es riuen d'ell, de la seva roba... - La seva roba? 280 00:17:43,482 --> 00:17:45,400 - Què li passa a la roba? - No ho sé. 281 00:17:45,484 --> 00:17:47,778 - Això importa? - Potser. 282 00:17:47,861 --> 00:17:50,906 Mira, ell és... És un nen sensible. 283 00:17:50,989 --> 00:17:54,701 Lonnie... [sospira] Lonnie solia dir que era estrany. 284 00:17:54,785 --> 00:17:56,119 [suau] Li deia maricó. 285 00:17:56,203 --> 00:18:00,123 - Ell és? - Li falta és el que és. 286 00:18:01,625 --> 00:18:04,002 Quan va ser l'última vegada Has sentit de Lonnie? 287 00:18:04,085 --> 00:18:05,128 [burles] 288 00:18:06,129 --> 00:18:10,467 L'últim que vaig saber, era a Indianàpolis. Això va ser fa aproximadament un any. 289 00:18:10,550 --> 00:18:13,303 - Però ell no té res a veure amb això. - Per què no em dones el seu número? 290 00:18:13,386 --> 00:18:15,263 Ja saps, Hopper, ell no té res a veure amb això. Confia en mi. 291 00:18:15,347 --> 00:18:18,558 Joyce, 99 de cada 100 vegades, un nen desaparegut, 292 00:18:18,642 --> 00:18:20,769 el nen està amb un pare o familiar. 293 00:18:20,852 --> 00:18:22,354 [tartamudeig] I l'altra vegada? 294 00:18:22,437 --> 00:18:25,816 - Què? - Vas dir: "99 de 100". 295 00:18:25,899 --> 00:18:27,901 - I l'altra vegada, l'una? - Joyce. 296 00:18:27,984 --> 00:18:29,110 L'únic! 297 00:18:29,194 --> 00:18:31,029 - Joyce, aquest és Hawkins, d'acord? - [sospirs] 298 00:18:31,112 --> 00:18:32,864 Vols saber el pitjor això ha passat mai aquí 299 00:18:32,948 --> 00:18:34,032 en els quatre anys que porto treballant aquí? 300 00:18:34,115 --> 00:18:35,283 Vols saber el pitjor? 301 00:18:35,367 --> 00:18:38,495 Va ser quan un mussol va atacar El cap d'Eleanor Gillespie 302 00:18:38,578 --> 00:18:40,288 perquè pensava que els seus cabells eren un niu. 303 00:18:40,372 --> 00:18:43,041 D'acord, bé. Trucaré a la Lonnie. 304 00:18:43,124 --> 00:18:44,835 Ell em parlarà abans de parlar amb... 305 00:18:44,918 --> 00:18:46,878 - Què, un porc? -Un policia! 306 00:18:47,963 --> 00:18:50,966 [Veu trencant] Només troba el meu fill, Hop. 307 00:18:51,049 --> 00:18:52,926 Troba'l! 308 00:19:04,521 --> 00:19:05,689 [home] Dr. Brenner. 309 00:19:07,649 --> 00:19:09,317 [científica] Per aquí, senyors. 310 00:19:09,401 --> 00:19:12,237 Tota l'ala est serà evacuat en una hora. 311 00:19:12,320 --> 00:19:16,157 Hem tancat aquesta zona seguint el protocol de quarantena. 312 00:19:23,874 --> 00:19:25,000 [xibil d'aire] 313 00:19:35,594 --> 00:19:37,220 [armes armades] 314 00:19:38,555 --> 00:19:40,974 [tambien de l'ascensor] 315 00:19:49,190 --> 00:19:51,109 [Sorolls de l'ascensor] 316 00:20:33,318 --> 00:20:36,029 [esborrany] 317 00:20:43,536 --> 00:20:44,704 [grunyit baix] 318 00:20:56,591 --> 00:20:58,593 [grunyit indistint] 319 00:21:02,347 --> 00:21:04,975 [home 1] D'aquí ve? [home 2] Sí. 320 00:21:05,058 --> 00:21:06,059 [home 1] I la noia? 321 00:21:07,686 --> 00:21:09,813 Ella no pot haver anat lluny. 322 00:21:12,357 --> 00:21:13,650 [monstre grunyit] 323 00:21:46,474 --> 00:21:48,476 [música sonant dèbilment] 324 00:22:03,074 --> 00:22:04,784 [Ben] D'acord, i un més. 325 00:22:05,744 --> 00:22:07,662 [home] Hola, Ben. Què en penses d'això, eh... 326 00:22:07,746 --> 00:22:09,289 Ei, no ho sé. No ho sé. 327 00:22:09,372 --> 00:22:11,708 [home] no ho sé, 37 punts per partit de mitjana-- 328 00:22:11,791 --> 00:22:13,501 [Ben] Ara trenta-set, però... [home] Senyor cistell. 329 00:22:33,229 --> 00:22:36,107 [xerrada indistinta] 330 00:22:43,656 --> 00:22:45,158 Ei! 331 00:22:45,241 --> 00:22:46,367 Vine aquí! 332 00:22:47,118 --> 00:22:48,411 Ei, vine aquí! 333 00:22:53,083 --> 00:22:55,126 Creus que em pots robar, noi? 334 00:22:57,629 --> 00:22:58,797 Què dimonis? 335 00:23:00,340 --> 00:23:03,176 - [campanes] - [El Sr. Clarke] Recorda, acaba el capítol 12 336 00:23:03,259 --> 00:23:07,055 i respon 12.3 sobre la diferència entre un experiment 337 00:23:07,138 --> 00:23:09,265 i altres formes d'investigació científica. 338 00:23:09,349 --> 00:23:13,228 Això serà a la prova, que abastarà els capítols del 10 al 12. 339 00:23:13,311 --> 00:23:16,397 [Trailing off] Serà elecció múltiple amb una secció d'assaig. 340 00:23:18,024 --> 00:23:19,400 Aleshores, va arribar? 341 00:23:19,484 --> 00:23:20,860 Ho sento, nois. 342 00:23:20,944 --> 00:23:22,821 Odio ser el portador de males notícies, però... 343 00:23:24,030 --> 00:23:24,948 va arribar. 344 00:23:28,535 --> 00:23:29,536 Sí! 345 00:23:29,619 --> 00:23:31,412 La barraca de pernil Heathkit. 346 00:23:31,496 --> 00:23:32,956 [Mike] Vaja. [El Sr. Clarke] No és una guapa? 347 00:23:33,039 --> 00:23:35,083 Aposto que pots parlar amb Nova York sobre aquesta cosa. 348 00:23:35,166 --> 00:23:36,334 Pensa més gran. 349 00:23:36,417 --> 00:23:38,419 - Califòrnia? - Més gran. 350 00:23:38,503 --> 00:23:39,879 Austràlia? 351 00:23:40,839 --> 00:23:42,423 - [els nois exclamen] - [Lucas] Ai, home! 352 00:23:42,507 --> 00:23:45,385 Quan Will ho vegi, ell es farà volar totalment. 353 00:23:45,468 --> 00:23:46,553 Lucas! 354 00:23:46,636 --> 00:23:48,012 - Ho sento. - [En Dustin riu] 355 00:23:49,305 --> 00:23:50,473 [sintonització de ràdio] 356 00:23:50,557 --> 00:23:52,976 [amb accent australià] Hola, aquest és Mike Wheeler, 357 00:23:53,059 --> 00:23:55,770 president del Hawkins Middle AV Club. 358 00:23:57,313 --> 00:23:58,565 [Lucas] Què estàs fent? 359 00:23:58,648 --> 00:23:59,774 [amb accent australià] Hola, aquest és Dustin, 360 00:23:59,858 --> 00:24:02,861 i aquest és el secretari i el tresorer del Hawkins Middle AV Club. 361 00:24:02,944 --> 00:24:05,113 Menges cangurs per esmorzar? 362 00:24:05,196 --> 00:24:07,198 - [En Mike riu] - [truc a la porta] 363 00:24:07,282 --> 00:24:12,120 Ho sento per interrompre, però puc demanar prestat Michael, Lucas i Dustin? 364 00:24:14,372 --> 00:24:15,874 [xerrada solapada] 365 00:24:17,125 --> 00:24:18,668 D'acord, d'acord, d'acord. 366 00:24:18,751 --> 00:24:21,713 Un a un, d'acord? tu. 367 00:24:22,672 --> 00:24:24,424 - Vas dir que pren què? - Bosc negre. 368 00:24:24,507 --> 00:24:27,093 - Bosc negre? - Sí. 369 00:24:27,177 --> 00:24:30,680 - Has sentit a parlar mai de Mirkwood? - No ho tinc. Això em sona compensat. 370 00:24:30,763 --> 00:24:32,557 No, és de El Senyor dels Anells. 371 00:24:32,640 --> 00:24:35,518 - Bé, El Hòbbit. - No importa. 372 00:24:35,602 --> 00:24:37,437 - Va preguntar! - [burlament] "Va preguntar!" 373 00:24:37,520 --> 00:24:39,147 - [Mike] Calleu, nois! - Ei, ei, ei! 374 00:24:39,230 --> 00:24:41,149 - Què acabo de dir? - Calla. 375 00:24:41,232 --> 00:24:44,527 Un a una maleïda vegada. tu. 376 00:24:44,611 --> 00:24:47,822 Mirkwood, és un autèntic camí. És només el nom que s'ha inventat. 377 00:24:47,906 --> 00:24:49,282 És on es troben Cornwallis i Kerley. 378 00:24:49,365 --> 00:24:51,868 - Sí, d'acord, crec que conec aquest. - T'ho podem mostrar, si vols. 379 00:24:51,951 --> 00:24:53,286 He dit que ho sé! 380 00:24:53,369 --> 00:24:55,288 - Podem ajudar a mirar. - Sí. 381 00:24:55,371 --> 00:24:57,290 - No. - [nens cridant] 382 00:24:57,373 --> 00:25:00,501 No. Després de l'escola, tots haureu de tornar a casa. 383 00:25:00,585 --> 00:25:01,794 Immediatament. 384 00:25:01,878 --> 00:25:05,673 Això vol dir que no es pot anar en bicicleta per mirar pel teu amic, sense investigar, 385 00:25:05,757 --> 00:25:06,841 cap tonteria. 386 00:25:06,925 --> 00:25:08,885 Aquest no és cap llibre del El Senyor dels Anells. 387 00:25:08,968 --> 00:25:11,763 - El Hòbbit. - Calla! 388 00:25:11,846 --> 00:25:13,223 - Ei! - [Mike] Atura-ho! 389 00:25:13,306 --> 00:25:14,432 [xocs de nois] 390 00:25:14,515 --> 00:25:16,434 [suaument] Em deixo clar? 391 00:25:21,689 --> 00:25:26,194 Em deixo... clar? 392 00:25:27,195 --> 00:25:28,988 [Mike i Dustin] Sí, senyor. [Lucas] Sí. 393 00:25:40,833 --> 00:25:42,543 Toc-a-ding-ding! 394 00:25:42,627 --> 00:25:44,337 Algú a casa? 395 00:25:44,420 --> 00:25:46,047 [Will] Contrasenya? 396 00:25:46,130 --> 00:25:48,091 Rada... 397 00:25:49,425 --> 00:25:51,928 [tartamudeig] Radagast? 398 00:25:52,011 --> 00:25:54,430 [Will] Sí. Podeu entrar. 399 00:25:54,514 --> 00:25:56,975 [Joyce] Gràcies, senyor. 400 00:25:57,976 --> 00:25:59,602 Aleshores, endevineu què? 401 00:25:59,686 --> 00:26:02,146 Vaig baixar d'hora i... 402 00:26:02,230 --> 00:26:04,899 Ta-da! Poltergeist. 403 00:26:04,983 --> 00:26:06,526 Jo... vaig pensar que no em deixaven veure-ho. 404 00:26:06,609 --> 00:26:07,986 Vaig canviar d'opinió. 405 00:26:09,028 --> 00:26:10,863 Sempre que no tinguis malsons durant una setmana. 406 00:26:10,947 --> 00:26:13,449 No, no ho faré. Ja no tinc por així. 407 00:26:13,533 --> 00:26:14,534 Oh, sí? 408 00:26:14,617 --> 00:26:16,286 Ni tan sols dels pallassos? 409 00:26:16,369 --> 00:26:17,453 No. 410 00:26:17,537 --> 00:26:19,914 Què passa amb la meva bruixa? 411 00:26:19,998 --> 00:26:21,416 - No, mare... -Oh... 412 00:26:21,499 --> 00:26:23,334 - Ja no tinc cinc anys. - Però Will Byers... 413 00:26:23,418 --> 00:26:25,878 - Et cuinaré al meu... - Atureu-vos. Això és tan estúpid. mare! 414 00:26:28,006 --> 00:26:29,173 [sospirs] 415 00:26:30,216 --> 00:26:31,342 [Jonathan] Will? 416 00:26:31,426 --> 00:26:33,011 - [cridant] Will? - Will? 417 00:26:34,554 --> 00:26:35,805 Will? 418 00:26:38,766 --> 00:26:40,351 - Will? - Will! 419 00:26:41,686 --> 00:26:43,146 - [Jonathan] Will! - Will? 420 00:26:43,229 --> 00:26:44,814 [Joyce] Will! 421 00:26:44,897 --> 00:26:46,524 On ets? 422 00:26:55,908 --> 00:26:57,118 Vaja. 423 00:26:57,994 --> 00:26:59,746 Els teus pares obliden donar-te de menjar? 424 00:27:03,416 --> 00:27:05,251 És per això que vas fugir? 425 00:27:08,713 --> 00:27:09,922 Ells, eh... 426 00:27:10,923 --> 00:27:12,091 Et van fer mal? 427 00:27:14,969 --> 00:27:16,679 Vas anar a l'hospital, et vas espantar, 428 00:27:16,763 --> 00:27:18,431 vas fugir, vas acabar aquí, és això? 429 00:27:21,476 --> 00:27:22,685 D'acord. 430 00:27:24,520 --> 00:27:27,899 Ho tornaré, d'acord? I pots tenir tant com vulguis. 431 00:27:28,566 --> 00:27:29,984 D'acord? Potser fins i tot un gelat. 432 00:27:30,068 --> 00:27:32,153 Però has de respondre Algunes de les meves preguntes primer, d'acord? 433 00:27:33,613 --> 00:27:35,490 Tenim un tracte? 434 00:27:37,367 --> 00:27:40,495 D'acord, comencem amb les coses fàcils. 435 00:27:41,204 --> 00:27:44,582 Em dic Benny. Benny Hammond. 436 00:27:44,665 --> 00:27:46,376 Ho veus? Així. Aquí. 437 00:27:46,459 --> 00:27:49,379 Et tinc. No et preocupis. Està bé. 438 00:27:49,462 --> 00:27:52,924 Encantat de conèixer-te, sí. I tu ets? 439 00:27:55,510 --> 00:27:57,053 [sospirar] 440 00:27:59,806 --> 00:28:01,307 [sospirs] 441 00:28:02,266 --> 00:28:03,309 Onze? 442 00:28:04,352 --> 00:28:05,645 Què vol dir això? 443 00:28:06,521 --> 00:28:08,314 Què vol dir? 444 00:28:09,357 --> 00:28:11,609 - No. - Bé, estaré maleït. 445 00:28:11,692 --> 00:28:13,403 Ella parla. 446 00:28:13,486 --> 00:28:15,154 "No"? No, què? 447 00:28:16,864 --> 00:28:19,951 [clic a la llengua] D'acord. Suposo que no hi ha més menjar, doncs. 448 00:28:20,034 --> 00:28:21,202 Onze. 449 00:28:22,578 --> 00:28:23,621 Sí. 450 00:28:24,956 --> 00:28:26,499 Què vol dir? 451 00:28:28,251 --> 00:28:29,669 Onze. 452 00:28:31,379 --> 00:28:33,548 D'acord, doncs. 453 00:28:33,631 --> 00:28:35,383 [riu] Aquí tens. 454 00:28:35,466 --> 00:28:37,218 Preneu-ho amb calma, preneu-ho amb calma. 455 00:28:38,469 --> 00:28:39,512 [sospirs] 456 00:28:39,595 --> 00:28:42,223 Sí, mira, tot el que sé és que està mort de por. 457 00:28:42,306 --> 00:28:44,434 Sí, crec potser ha estat maltractada o... 458 00:28:44,517 --> 00:28:46,144 segrestat o alguna cosa així. 459 00:28:47,645 --> 00:28:50,273 Sí, seria genial si algú vingués. 460 00:28:50,356 --> 00:28:54,777 Sí, estem al 4819 Randolph Lane. Sí, Randolph. 461 00:28:54,861 --> 00:28:56,654 [ventilador sonant] 462 00:29:02,785 --> 00:29:04,537 [continua el soroll] 463 00:29:08,374 --> 00:29:09,500 [El soroll s'intensifica] 464 00:29:21,679 --> 00:29:23,431 [Callahan] Will Byers? 465 00:29:26,225 --> 00:29:27,602 [Powell cridant] Will! 466 00:29:28,853 --> 00:29:31,147 [Callahan] Will Byers? 467 00:29:31,230 --> 00:29:32,773 [xido] 468 00:29:34,108 --> 00:29:36,110 Vinga, nen! 469 00:29:36,194 --> 00:29:37,445 [Powell] Will? 470 00:29:38,571 --> 00:29:42,366 - [Powell xiula] - Ei! Tinc alguna cosa. 471 00:29:49,415 --> 00:29:52,335 - És la seva bicicleta? - Sí, deu haver-se estavellat. 472 00:29:53,628 --> 00:29:55,254 [Callahan] Creus es va fer mal a la tardor? 473 00:29:56,130 --> 00:29:57,673 No tan ferit que no podia marxar. 474 00:29:57,757 --> 00:29:59,675 Una bicicleta així és com un Cadillac per a aquests nens. 475 00:29:59,759 --> 00:30:01,385 L'hauria portat a casa. 476 00:30:08,935 --> 00:30:10,478 [estàtica] 477 00:30:10,561 --> 00:30:12,313 [sintonització de freqüències de ràdio] 478 00:30:12,396 --> 00:30:13,397 [dona 1]...abandonar la feina si guanyo. 479 00:30:13,481 --> 00:30:15,107 [dona 2] Oh, divendres se suposa que... 480 00:30:15,191 --> 00:30:17,985 [dona 3]...però cobrirem siguin quins siguin els danys a la teva propietat. 481 00:30:18,069 --> 00:30:19,737 - És només, eh... - [dona 4] Això és segur. 482 00:30:19,820 --> 00:30:22,448 - [converses superposades] - [sonant de línia] 483 00:30:29,080 --> 00:30:30,248 [Joyce] Lonnie hi és? 484 00:30:30,331 --> 00:30:32,625 [dona] Lonnie no és aquí ara mateix. [Joyce] Pots si us plau... 485 00:30:32,708 --> 00:30:34,585 - T'ho vaig dir, en Lonnie no és aquí. - Qui és aquest? 486 00:30:34,669 --> 00:30:36,671 - La seva xicota, Cynthia. - Cintia. 487 00:30:36,754 --> 00:30:39,465 - Qui dimonis és aquest? - Cynthia, aquesta és Joyce. 488 00:30:39,549 --> 00:30:41,300 - Qui? - L'exdona de Lonnie. 489 00:30:41,384 --> 00:30:43,427 - Realment necessito parlar amb ell... - La Lonnie no és aquí. 490 00:30:43,511 --> 00:30:45,388 - Pots posar... No! - Per què no truques més tard? 491 00:30:45,471 --> 00:30:46,681 No, després no. Ara! 492 00:30:46,764 --> 00:30:47,932 - Pot-- - [La línia es desconnecta] 493 00:30:48,015 --> 00:30:49,433 - Gossa! - [Jonathan] Mare. 494 00:30:49,517 --> 00:30:51,978 - Què? - Has de mantenir la calma. 495 00:30:52,061 --> 00:30:53,396 [riu] 496 00:30:56,440 --> 00:30:57,483 [Joyce murmurant] 497 00:30:58,609 --> 00:31:00,653 [sonant el telèfon] 498 00:31:00,736 --> 00:31:01,779 [Lonnie] Eh, has arribat a Lonnie. 499 00:31:01,862 --> 00:31:04,073 Deixa un missatge i et cridaré de seguida. 500 00:31:04,156 --> 00:31:07,910 Lonnie, un adolescent m'acaba de penjar. 501 00:31:07,994 --> 00:31:10,496 Will és... falta. No sé on és. 502 00:31:10,580 --> 00:31:11,747 [Trencant la veu] Necessito... 503 00:31:11,831 --> 00:31:14,417 Només necessito que em tornis a trucar, si us plau, només... 504 00:31:14,500 --> 00:31:17,003 - [El contestador sona] - [La línia es desconnecta] 505 00:31:17,086 --> 00:31:18,838 - Maleït! Maleït! - [cotxe s'acosta] 506 00:31:18,921 --> 00:31:20,590 - [sospira profundament] - Mare? 507 00:31:20,673 --> 00:31:21,674 Què? 508 00:31:23,718 --> 00:31:24,885 Policies. 509 00:31:39,734 --> 00:31:43,279 - Només estava estirat allà? - Sí. Cal? 510 00:31:44,196 --> 00:31:47,867 - Tenia sang a sobre, o... - No, no, no, no, no... 511 00:31:47,950 --> 00:31:49,452 Phil? 512 00:31:49,535 --> 00:31:51,954 Si has trobat la bicicleta allà fora, per què estàs aquí? 513 00:31:52,997 --> 00:31:55,875 - Bé, tenia una clau de casa, oi? - [Jonathan] Sí. 514 00:31:56,876 --> 00:31:58,294 Així que... 515 00:31:59,253 --> 00:32:00,421 potser va tornar a casa. 516 00:32:00,504 --> 00:32:02,548 [tartamudeja] Creus que no ho vaig comprovar casa meva? 517 00:32:02,632 --> 00:32:04,425 No dic això. 518 00:32:05,343 --> 00:32:08,095 - Això sempre ha estat aquí? - [Joyce] Què? No ho sé. 519 00:32:08,179 --> 00:32:11,015 Probablement. Vull dir, tinc dos nois. Mira aquest lloc. 520 00:32:12,642 --> 00:32:13,809 No n'estàs segur? 521 00:32:13,893 --> 00:32:15,978 - [Joyce sospira] - [gos bordant] 522 00:32:18,564 --> 00:32:19,940 [lladra] 523 00:32:25,780 --> 00:32:26,781 Ei. 524 00:32:28,324 --> 00:32:30,159 Ei, què passa amb aquest noi, eh? 525 00:32:30,242 --> 00:32:32,745 Res, probablement només té gana. Vinga. 526 00:33:32,012 --> 00:33:34,056 [supressió indistinta] 527 00:33:38,686 --> 00:33:40,354 [s'atura el silenciador] 528 00:33:51,699 --> 00:33:53,367 - [Callahan] Ei! - Jesús! 529 00:33:53,451 --> 00:33:56,036 Què ets, sord? T'he estat trucant. 530 00:33:56,120 --> 00:33:58,581 - [exhala] - Què està passant? 531 00:34:00,750 --> 00:34:01,876 hola? 532 00:34:01,959 --> 00:34:05,045 - Segur que està bé, cap? - Escolta, vull que truquis a Flo. 533 00:34:05,129 --> 00:34:06,464 vull aconseguir un grup de recerca junts, d'acord? 534 00:34:06,547 --> 00:34:09,675 Tots els voluntaris que pugui reunir. Porteu també llanternes. 535 00:34:09,759 --> 00:34:12,052 [Callahan] Creus? tenim un problema aquí? 536 00:34:19,101 --> 00:34:21,854 [Mike] Hauríem d'estar fora ara mateix. Hauríem d'ajudar a buscar-lo. 537 00:34:21,937 --> 00:34:23,856 Hem passat això, Mike. El cap diu... 538 00:34:23,939 --> 00:34:25,399 - No m'importa el que digui el cap. - Miquel! 539 00:34:25,483 --> 00:34:27,151 Hem de fer alguna cosa. La voluntat pot estar en perill. 540 00:34:27,234 --> 00:34:28,444 Més motius per quedar-se. 541 00:34:28,527 --> 00:34:30,571 - Mare! - Fi de la discussió. 542 00:34:34,784 --> 00:34:38,704 Així que... jo i la Barbara anirem estudiar a casa seva aquesta nit. 543 00:34:38,788 --> 00:34:41,207 - Està bé, oi? - No, no és genial. 544 00:34:41,290 --> 00:34:42,541 Què? Per què no? 545 00:34:42,625 --> 00:34:45,836 Per què creus? Parlo xinès en aquesta casa? 546 00:34:45,920 --> 00:34:48,964 Fins que no sabem que Will està bé, ningú marxa. 547 00:34:49,048 --> 00:34:50,841 - Això és una merda. - Llengua. 548 00:34:50,925 --> 00:34:52,343 Així que estem sota arrest domiciliari? 549 00:34:52,426 --> 00:34:54,345 Només perquè l'amic d'en Mike es va perdre de camí a casa des de... 550 00:34:54,428 --> 00:34:56,722 - Espera, això és culpa de Will? - Nancy, recupera-ho. 551 00:34:56,806 --> 00:34:58,349 - No! - Només estàs enfadat 552 00:34:58,432 --> 00:35:00,392 perquè vols sortir amb l'Steve. 553 00:35:02,019 --> 00:35:03,270 - Steve? - Qui és Steve? 554 00:35:03,354 --> 00:35:05,815 - El seu nou xicot. - Ets un idiota, Mike! 555 00:35:05,898 --> 00:35:07,650 - Llengua! - [gemecs] 556 00:35:09,318 --> 00:35:10,736 Nancy, torna. 557 00:35:11,570 --> 00:35:12,822 Torna! 558 00:35:12,905 --> 00:35:16,325 [sospira] Està bé. Està bé, Holly. Aquí, pren una mica de suc, d'acord? 559 00:35:17,034 --> 00:35:18,077 Ho veus, Michael? 560 00:35:18,160 --> 00:35:20,454 - Veus què passa? - [cridant] Què passa quan què? 561 00:35:20,538 --> 00:35:24,124 Sóc l'únic que actua amb normalitat aquí! Sóc l'únic que es preocupa per Will! 562 00:35:24,208 --> 00:35:26,252 Això és realment injust, fill. 563 00:35:26,335 --> 00:35:27,545 Ens importa. 564 00:35:30,548 --> 00:35:32,341 [sospirs] 565 00:35:32,424 --> 00:35:34,218 - Mike! - Deixa'l anar. 566 00:35:36,929 --> 00:35:39,348 Espero que estiguis gaudint del teu pollastre, Ted. 567 00:35:40,099 --> 00:35:41,642 Què he fet? 568 00:35:43,978 --> 00:35:46,605 Ei! Què he fet? 569 00:35:49,608 --> 00:35:51,652 [nen] Will! [home 1] Will Byers! 570 00:35:51,735 --> 00:35:52,778 [home 2] Will! 571 00:35:52,862 --> 00:35:54,697 [dona] Will, estem aquí per a tu, amic! 572 00:35:54,780 --> 00:35:56,574 [voluntaris cridant indistintament] 573 00:35:57,575 --> 00:35:59,785 [El Sr. Clarke] És un bon estudiant. 574 00:35:59,869 --> 00:36:03,289 - [Hopper] Què? - Will. És un bon estudiant. 575 00:36:03,372 --> 00:36:04,999 Genial, de fet. 576 00:36:05,499 --> 00:36:07,418 Crec que no ens hem conegut. Scott Clarke. 577 00:36:07,501 --> 00:36:10,796 Professor, Hawkins Middle. Terra i biologia. 578 00:36:10,880 --> 00:36:12,882 [Hopper] Sempre ho vaig tenir un disgust per la ciència. 579 00:36:12,965 --> 00:36:14,925 [El Sr. Clarke] Bé, potser sí un mal professor. 580 00:36:15,009 --> 00:36:17,344 [Hopper] Sí, senyora Ratliff va ser una obra. 581 00:36:17,428 --> 00:36:20,055 [El Sr. Clarke riu] Ratliff? Vostè aposta. 582 00:36:20,139 --> 00:36:22,308 Ella encara està donant voltes, t'ho creguis o no. 583 00:36:22,391 --> 00:36:26,186 [Hopper] Oh, m'ho crec. Les mòmies no moren mai, així em diuen. 584 00:36:26,812 --> 00:36:28,355 Sarah, la meva filla... 585 00:36:29,732 --> 00:36:33,861 Les galàxies, l'univers... Ella sempre va entendre totes aquestes coses. 586 00:36:33,944 --> 00:36:36,405 Sempre vaig pensar que n'hi havia prou passant aquí baix. 587 00:36:36,488 --> 00:36:38,240 Mai vaig necessitar mirar cap a un altre lloc. 588 00:36:38,782 --> 00:36:40,534 [El Sr. Clarke] La teva filla, quina nota té? 589 00:36:40,618 --> 00:36:43,412 - Potser la portaré a la meva classe. - No, ella, eh... 590 00:36:43,495 --> 00:36:46,040 Viu amb la seva mare a la ciutat. 591 00:36:46,123 --> 00:36:49,585 Gràcies per venir, Teach. Ho agraïm molt. 592 00:36:51,795 --> 00:36:54,673 - Va morir fa uns anys. - Ho sento? 593 00:36:54,757 --> 00:36:56,008 El seu fill. 594 00:37:08,479 --> 00:37:10,064 Lucas, copies? És Mike. 595 00:37:10,147 --> 00:37:12,942 - Lucas? - Ei, sóc en Lucas. 596 00:37:13,025 --> 00:37:14,026 Sé que ets tu. 597 00:37:14,109 --> 00:37:17,279 I digueu "sobre" quan acabeu de parlar així que sé quan has acabat. Acabat. 598 00:37:17,363 --> 00:37:18,989 he acabat. Acabat. 599 00:37:19,073 --> 00:37:21,492 Estic preocupat per Will. Acabat. 600 00:37:21,575 --> 00:37:23,619 [sospira] Sí. 601 00:37:25,454 --> 00:37:27,373 Això és una bogeria. Acabat. 602 00:37:27,456 --> 00:37:29,083 Estava pensant... 603 00:37:30,584 --> 00:37:33,420 Will podria haver llançat Protecció ahir a la nit, però no ho va fer. 604 00:37:33,504 --> 00:37:34,505 Va llançar Bola de foc. 605 00:37:34,588 --> 00:37:38,342 - S'ha acabat. - Quin és el teu punt? Acabat. 606 00:37:38,425 --> 00:37:43,138 El que dic és... que podria haver jugat amb seguretat, però no ho va fer. 607 00:37:43,222 --> 00:37:45,099 Es va posar en perill per ajudar el partit. 608 00:37:45,182 --> 00:37:46,308 Acabat. 609 00:37:49,103 --> 00:37:51,563 Trobeu-me d'aquí a deu. Per sobre i per fora. 610 00:38:09,456 --> 00:38:11,458 [música pop a la ràdio] 611 00:38:13,627 --> 00:38:15,421 [tocant a la finestra] 612 00:38:22,344 --> 00:38:23,345 [xiuxiueig] Què fas aquí? 613 00:38:23,429 --> 00:38:25,723 T'ho vaig dir per telèfon, Ara estic sota arrest domiciliari. 614 00:38:25,806 --> 00:38:28,642 - Vaig pensar que estudiaríem aquí. - No. De cap manera. 615 00:38:28,726 --> 00:38:30,978 Oh, vinga. No puc fer que fallis aquesta prova. 616 00:38:31,061 --> 00:38:32,896 Així que... patiu amb mi. 617 00:38:32,980 --> 00:38:34,273 [sonalls de la finestra] 618 00:38:35,899 --> 00:38:36,900 Què et vaig dir? 619 00:38:38,318 --> 00:38:39,445 Ninja. 620 00:38:40,988 --> 00:38:42,072 [burles] 621 00:38:43,532 --> 00:38:45,034 [corrent la mànega] 622 00:38:53,500 --> 00:38:54,960 T'agrada aquest gelat, eh? 623 00:38:56,211 --> 00:38:57,629 El somriure et sembla bé. 624 00:38:58,464 --> 00:39:00,049 Saps, somriu? 625 00:39:02,593 --> 00:39:05,929 - [riu] - [música sonant dèbilment a la ràdio] 626 00:39:06,013 --> 00:39:07,347 [trucant a la porta] 627 00:39:09,058 --> 00:39:10,809 D'acord. Simplement seure ben fort. 628 00:39:10,893 --> 00:39:14,313 Sigui qui sigui, els diré que marxin molt ràpid, d'acord? 629 00:39:16,523 --> 00:39:19,151 - [continua trucant] - Sí, sí, sí... 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,780 - Ei, et puc ajudar? - Hola, deus ser Benny Hammond. 631 00:39:22,863 --> 00:39:25,115 Em temo que ho sóc. Tinc por també estem tancats per la tarda. 632 00:39:25,199 --> 00:39:27,951 - Així que torna demà al matí. - Connie Frazier. Serveis Socials. 633 00:39:28,035 --> 00:39:30,913 Ah, Serveis Socials. Les meves disculpes. No t'esperava tan aviat. 634 00:39:30,996 --> 00:39:33,832 - Això és un dia de viatge. - No està gens malament a aquesta hora de la nit. 635 00:39:33,916 --> 00:39:36,168 Ei, escolta, jo... Encara no li he dit que vingues. 636 00:39:36,251 --> 00:39:40,214 No volia que tornés a fugir. Uh, ella és una mica esquitxada. 637 00:39:40,297 --> 00:39:42,925 - Els nens amb els quals treballo normalment ho són. - Cert, correcte. 638 00:39:43,509 --> 00:39:46,345 - Aleshores, on és ella? - Correcte. Ella és a la cuina. 639 00:39:46,428 --> 00:39:48,263 - Vinga amunt. Et presentaré. - Gràcies. 640 00:39:48,347 --> 00:39:50,140 Ho sento de nou per intentar-ho per allunyar-te allà. 641 00:39:50,224 --> 00:39:51,266 - Està bé. - Ja saps, és divertit. 642 00:39:51,350 --> 00:39:53,769 - La teva, eh, veu sona diferent a... - [Tit silenciat] 643 00:39:56,647 --> 00:39:57,773 [jadeig] 644 00:39:57,856 --> 00:39:59,108 [sota de plats] 645 00:40:03,570 --> 00:40:05,656 - [estàtica] - [revolt de ràdio] 646 00:40:05,739 --> 00:40:07,282 - [Soroll fort] - [els homes gemegen] 647 00:40:07,366 --> 00:40:09,368 [la ràdio reprèn la reproducció] 648 00:40:24,591 --> 00:40:27,511 [Lucas] Ah, home. Això és tot. 649 00:40:32,099 --> 00:40:33,100 [sospirs] 650 00:40:33,767 --> 00:40:35,185 [tro rebuig] 651 00:40:36,270 --> 00:40:38,147 Ei, nois. Ho sents? 652 00:40:41,150 --> 00:40:42,818 - Crec que potser hauríem de tornar. - No. 653 00:40:42,901 --> 00:40:45,529 No hi tornarem. Només queda a prop. 654 00:40:45,612 --> 00:40:46,738 Vinga. 655 00:40:47,865 --> 00:40:51,201 Només queda't al canal sis. No facis res estúpid. 656 00:40:54,621 --> 00:40:55,789 [tro rebuig] 657 00:40:55,873 --> 00:40:57,207 Ei, nois, espereu. 658 00:40:57,749 --> 00:40:59,168 Espera! 659 00:41:05,048 --> 00:41:07,843 [Steve] "Quins polímers es produeixen de manera natural?" 660 00:41:09,261 --> 00:41:11,722 El midó i la cel·lulosa. 661 00:41:11,805 --> 00:41:13,056 Mmm. 662 00:41:13,140 --> 00:41:17,394 "En una molècula de CH4, els àtoms d'hidrogen estan orientats espacialment 663 00:41:17,477 --> 00:41:19,980 - cap als centres de--" - Tetraedres. 664 00:41:20,063 --> 00:41:22,524 Vaja! Jesús, quants n'has fet? 665 00:41:22,608 --> 00:41:24,443 Vas dir que volies ajudar. 666 00:41:25,485 --> 00:41:26,695 Què tal això? Què tal... 667 00:41:26,778 --> 00:41:28,322 Què tal cada cop que alguna cosa encerta, 668 00:41:28,405 --> 00:41:29,907 M'he d'enlairar una peça de roba. 669 00:41:29,990 --> 00:41:31,575 Però cada cop que has fet alguna cosa malament... 670 00:41:31,658 --> 00:41:32,868 -Uh, passa. - Oh, vinga. 671 00:41:32,951 --> 00:41:33,994 - Vinga. - No. 672 00:41:34,077 --> 00:41:35,454 - Vinga. Serà divertit. - No. 673 00:41:35,537 --> 00:41:36,914 "Durant la destil·lació fraccionada, 674 00:41:36,997 --> 00:41:39,666 se separen els hidrocarburs segons els seus..." 675 00:41:39,750 --> 00:41:40,792 Punt de fusió. 676 00:41:42,252 --> 00:41:44,421 Oh, són punts d'ebullició. 677 00:41:44,504 --> 00:41:45,923 Això és el que volia dir. 678 00:41:46,006 --> 00:41:48,008 Sí, això no és el que has dit. 679 00:41:48,926 --> 00:41:50,719 - No. - No? 680 00:41:51,595 --> 00:41:53,931 Oh, necessites... Necessites ajuda, o... 681 00:41:54,014 --> 00:41:55,057 No. 682 00:42:16,578 --> 00:42:18,205 [xiuxiueig] Steve. Steve, vinga. 683 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Què? 684 00:42:19,373 --> 00:42:21,500 Estàs boig? Els meus pares són aquí. 685 00:42:23,210 --> 00:42:25,712 És estrany, jo... no els veig. 686 00:42:29,549 --> 00:42:34,221 Ha estat aquest el teu pla tot el temps? Per... entrar a la meva habitació i després... 687 00:42:34,304 --> 00:42:36,890 - Aconsegueix una altra osca al cinturó. - No. Nancy, no. 688 00:42:36,974 --> 00:42:39,101 No sóc ni Laurie, ni Amy, ni Becky. 689 00:42:39,184 --> 00:42:40,769 Vols dir que no ets una puta. 690 00:42:41,603 --> 00:42:42,729 Això no és el que estic dient. 691 00:42:42,813 --> 00:42:44,564 Ja saps, ets molt maco quan menteixes. 692 00:42:45,065 --> 00:42:46,275 Calla. 693 00:42:49,152 --> 00:42:50,529 Mal Steve. 694 00:42:50,612 --> 00:42:54,157 [gemecs] Dolent. No li facis això a la senyoreta Nancy... 695 00:42:54,741 --> 00:42:56,785 Ets un idiota, Steve Harrington. 696 00:42:57,703 --> 00:42:59,746 Ets preciosa, Nancy Wheeler. 697 00:43:04,668 --> 00:43:06,086 [Steve grunyeix] 698 00:43:06,169 --> 00:43:08,755 "En comparació amb la taxa de reaccions inorgàniques, 699 00:43:08,839 --> 00:43:12,592 la velocitat de les reaccions orgàniques generalment és..." 700 00:43:12,676 --> 00:43:14,136 - [tron rebentant] - [pluja caient] 701 00:43:15,595 --> 00:43:18,640 [Joyce] Jonathan, vaja. Has agafat aquests? 702 00:43:19,558 --> 00:43:21,059 Aquests són genials. 703 00:43:22,185 --> 00:43:25,188 [Busquejant] Vaja, realment ho són. 704 00:43:26,356 --> 00:43:29,401 Sé que no he estat allà per tu. [tartamudeig] He estat... 705 00:43:29,484 --> 00:43:31,570 treballant molt i jo... 706 00:43:31,653 --> 00:43:33,488 Només em sento malament. ni tan sols... 707 00:43:33,572 --> 00:43:36,033 amb prou feines sé què et passa. [riu] 708 00:43:36,116 --> 00:43:38,869 D'acord? Ho sento. 709 00:43:40,037 --> 00:43:41,246 [Jonathan sanglota suaument] 710 00:43:42,247 --> 00:43:43,540 Ei, què és? 711 00:43:44,458 --> 00:43:45,792 Què és, amor? 712 00:43:47,544 --> 00:43:49,963 - Res. [bufs] - Digues-m'ho. Digues-me. 713 00:43:50,047 --> 00:43:52,090 - Vinga. Pots... - No. 714 00:43:52,174 --> 00:43:53,342 És només... 715 00:43:54,551 --> 00:43:56,345 [trencament de veu] Hauria d'haver estat allà per ell. 716 00:43:56,428 --> 00:43:59,431 [Roca] No. Oh, no. No pots fer-ho a tu mateix. 717 00:43:59,514 --> 00:44:02,726 Això no va ser culpa teva. M'escoltes? 718 00:44:02,809 --> 00:44:06,521 Està... a prop. Ho sé. [tartamudeig] Jo... 719 00:44:07,189 --> 00:44:09,858 Ho sento al cor. [bufs] 720 00:44:10,609 --> 00:44:13,403 Només has de... Has de confiar en mi en això, d'acord? 721 00:44:13,487 --> 00:44:14,738 [bufs] 722 00:44:16,156 --> 00:44:17,824 - Sí. -Oh, mira això. 723 00:44:17,908 --> 00:44:20,285 Mira aquest. Mira aquest. 724 00:44:20,369 --> 00:44:21,703 [tots dos riuen] 725 00:44:22,621 --> 00:44:24,790 - Vull dir, això és, oi? - Sí. 726 00:44:24,873 --> 00:44:26,666 [Roca] Això és tot. Aquesta és la única. 727 00:44:26,750 --> 00:44:28,210 - [sospirs] - [sonant el telèfon] 728 00:44:30,253 --> 00:44:33,173 - Hola? - [estàtica al telèfon] 729 00:44:33,256 --> 00:44:34,883 - Hola? - [continua estàtica] 730 00:44:34,966 --> 00:44:36,009 Lonnie? 731 00:44:36,093 --> 00:44:37,844 -Pare? - Hopper? 732 00:44:37,928 --> 00:44:39,971 - [respiració apagada al telèfon] - Qui és aquest? 733 00:44:40,055 --> 00:44:41,890 [la respiració continua] 734 00:44:43,266 --> 00:44:44,309 Will? 735 00:44:45,185 --> 00:44:46,269 - Will? - És Will? 736 00:44:46,353 --> 00:44:49,064 - [vou revoltada] - [estàtica] 737 00:44:49,147 --> 00:44:50,482 - [ploncs] - Mare, és Will? 738 00:44:51,483 --> 00:44:52,901 - [cridant] Qui és aquest? - [grunyit indistint] 739 00:44:52,984 --> 00:44:55,112 - [cridant] Què li has fet al meu noi? - Què? Què? 740 00:44:55,195 --> 00:44:56,696 Torna'm el meu fill! 741 00:44:56,780 --> 00:44:58,573 - [Puges d'electricitat] - [crits] 742 00:44:58,657 --> 00:45:00,492 - [gemecs] - Hola? 743 00:45:00,575 --> 00:45:01,827 Hola, qui és aquest? 744 00:45:01,910 --> 00:45:04,663 - Hola? Qui és aquest? - [plorant] 745 00:45:04,746 --> 00:45:07,207 - Mare, qui era? Qui era, mare? - [murmurant incoherentment] 746 00:45:07,290 --> 00:45:08,959 - [plorant] Va ser ell. - Mira'm, mare. Va ser Will? 747 00:45:09,042 --> 00:45:10,252 - Sí. - Què va dir? 748 00:45:10,335 --> 00:45:12,462 [plorant] Només respirava. Només respirava. 749 00:45:12,546 --> 00:45:14,506 - [Jonathan] I hi havia algú més? - Jo... 750 00:45:14,589 --> 00:45:17,300 - Mare, qui hi era? Qui era? - Era ell. 751 00:45:17,384 --> 00:45:20,095 Sé que era la seva respiració. Sé que era la seva respiració. 752 00:45:20,178 --> 00:45:21,304 [plorant] 753 00:45:21,388 --> 00:45:22,764 - [tron rebentant] - [Mike] Will! 754 00:45:23,765 --> 00:45:26,268 - Will! - [Lucas] Byers! 755 00:45:26,351 --> 00:45:29,104 [Dustin] Tinc el teu X-Men 134! 756 00:45:29,896 --> 00:45:31,982 Nois, realment crec hauríem de tornar enrere. 757 00:45:32,065 --> 00:45:33,275 [Lucas] De debò, Dustin? 758 00:45:33,358 --> 00:45:35,652 Vols ser un bebè, doncs ja vés a casa! 759 00:45:35,735 --> 00:45:37,446 Sóc realista, Lucas! 760 00:45:37,529 --> 00:45:39,531 No, només estàs sent una gran marica! 761 00:45:40,157 --> 00:45:43,535 [Dustin] Alguna vegada vas pensar que Will va anar? falta perquè es va trobar amb alguna cosa dolenta? 762 00:45:43,618 --> 00:45:46,496 I anem exactament al mateix lloc on el van veure per última vegada? 763 00:45:46,580 --> 00:45:49,416 - I no tenim armes ni res? - Dustin, calla. 764 00:45:49,499 --> 00:45:51,501 Només dic, et sembla intel·ligent? 765 00:45:51,585 --> 00:45:53,712 - Calla. Calla. - [brunyit] 766 00:45:53,795 --> 00:45:55,464 Ho heu sentit? 767 00:45:55,547 --> 00:45:57,924 - [brunyit] - [crits indistints] 768 00:45:59,259 --> 00:46:00,635 - [brunyit] - [els nois jadegen] 769 00:46:18,028 --> 00:46:20,030 [tema de música]