1 00:00:06,571 --> 00:00:08,530 [pájaros cantando] 2 00:00:08,573 --> 00:00:16,364 ♪ 3 00:00:25,895 --> 00:00:27,679 [ruido de cascos] 4 00:01:37,749 --> 00:01:39,664 - ¿CUÁNTO TIEMPO VAMOS A MANTENER PASANDO ESTOS MUSTANGOS 5 00:01:39,708 --> 00:01:41,579 ¿DE REGRESO AL VALLE? 6 00:01:41,623 --> 00:01:44,408 - HASTA QUE SE LO TOMEN COMO EN CASA Y QUEDARSE QUIETO. 7 00:01:44,452 --> 00:01:46,584 Y PUEDO CONSEGUIR UNA CUERDA ALREDEDOR DE ESE SEMENTAL. 8 00:01:46,628 --> 00:01:48,325 - TYLER, ES SÓLO UN CABALLO. 9 00:01:48,369 --> 00:01:50,893 - ES ESPECIAL. 10 00:01:50,936 --> 00:01:52,938 - PROBLEMA ESPECIAL, ESO ES LO QUE ES. 11 00:01:52,982 --> 00:01:55,550 - JESSE SYMS, ESTÁS OBTENIENDO DE MANO EN TU VEJEZ. 12 00:01:55,593 --> 00:01:57,726 [ruido de beso] O PEREZOSO. 13 00:01:57,769 --> 00:01:59,815 - NO TENGO UN HUESO PEREZOSO ¡EN MI CUERPO, TYLER ROSS! 14 00:01:59,858 --> 00:02:02,296 - Entonces debe estar de mal humor. 15 00:02:02,339 --> 00:02:03,645 - [hace clic con la lengua] ALEGRE. 16 00:02:03,688 --> 00:02:06,735 [ruido de la ciudad] 17 00:02:09,694 --> 00:02:10,869 [tacones haciendo clic en el suelo] 18 00:02:13,524 --> 00:02:16,527 - [suspiros] 19 00:02:16,571 --> 00:02:20,227 - Sra. DONOVAN, SR. COSTA ESTÁ LISTO PARA VERTE AHORA. 20 00:02:23,143 --> 00:02:27,059 [reproduciendo música clásica] 21 00:02:27,103 --> 00:02:28,626 - CREO QUE ESTAS FOTOS 22 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 HARÁ GENTE PENSAR EN EL MEDIO AMBIENTE, 23 00:02:30,759 --> 00:02:32,848 QUIZÁS INCLUSO EL FUTURO DEL PLANETA. 24 00:02:35,677 --> 00:02:39,071 - [suspiros] 25 00:02:39,115 --> 00:02:41,509 Sra. DONOVAN... [suspiros] 26 00:02:41,552 --> 00:02:43,815 ¿TE... ENCANTA LA BASURA? 27 00:02:43,859 --> 00:02:46,775 - Yo-- ¿PIDO PERDÓN? 28 00:02:46,818 --> 00:02:49,778 - UN GRAN FOTÓGRAFO EN REALIDAD REVELA ASPECTOS DE SÍ MISMO 29 00:02:49,821 --> 00:02:51,780 DE LO QUE ÉL NO ES CONSCIENTE. 30 00:02:51,823 --> 00:02:54,478 ¿VISTO ALGUNA... VERDAD? SOBRE TI MISMO 31 00:02:54,522 --> 00:02:56,480 EN ESTA... ¿BASURA? 32 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 - [risas] 33 00:03:01,355 --> 00:03:02,573 Mmm... 34 00:03:02,617 --> 00:03:05,315 [música de baile sonando] 35 00:03:05,359 --> 00:03:09,450 ♪ 36 00:03:09,493 --> 00:03:12,104 - ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, JORDANIA! 37 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 Entonces, ¿cómo te fue en la galería? 38 00:03:14,542 --> 00:03:16,152 - PBBTH. 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,675 - ¿QUÉ SABE ÉL, DE TODOS MODOS? 40 00:03:17,719 --> 00:03:20,069 - CONOCE LA BASURA CUANDO LO VE. 41 00:03:20,112 --> 00:03:23,377 QUIZÁS SOLO SOY ENGAÑANDOME. 42 00:03:23,420 --> 00:03:25,683 ¡OH! HE ESTADO HACIENDO ESTO SIEMPRE. 43 00:03:25,727 --> 00:03:28,033 QUIZÁS DEBERÍA simplemente rendirme Y VOLVER A WALL STREET. 44 00:03:28,077 --> 00:03:30,688 - ¿QUÉ? NO. NO, NO, NO, NO, NO. 45 00:03:30,732 --> 00:03:31,820 VER, POR ESO LO VAS A LOGRAR, 46 00:03:31,863 --> 00:03:33,604 PORQUE NUNCA TE RINDAS. 47 00:03:33,648 --> 00:03:35,127 INCLUSO CUANDO DEBES, COMO CON EDUARDO, 48 00:03:35,171 --> 00:03:36,955 ¿QUIÉN TE MANTENÍA COLGADO PARA SIEMPRE? 49 00:03:36,999 --> 00:03:39,393 - BIEN, TIENES QUE PARAR ESO, PORQUE ES MI CUMPLEAÑOS. 50 00:03:39,436 --> 00:03:41,569 - SOLO DIGO QUE HAS SIDO JUNTOS DURANTE CINCO AÑOS. 51 00:03:41,612 --> 00:03:43,266 NI SIQUIERA VIVEN JUNTOS. 52 00:03:43,310 --> 00:03:45,050 ES DECIR, DESPERTAR Y HUELE EL LATTE MOCHA DESCAF. 53 00:03:45,094 --> 00:03:48,532 - EDWARD TIENE CUESTIONES TERRITORIALES, ¿CIERTO, HUBERTO? 54 00:03:48,576 --> 00:03:50,142 - TE DA POR SEGUIDO, 55 00:03:50,186 --> 00:03:52,014 Y NO LE DAS CUALQUIER MOTIVO PARA NO HACERLO. 56 00:03:52,057 --> 00:03:53,798 ES COMO TIENES UN "FELPE" TATUADO EN LA FRENTE. 57 00:03:53,842 --> 00:03:55,757 - PARA SU INFORMACIÓN, SEÑORITA NEGATIVA, 58 00:03:55,800 --> 00:03:57,411 CREO QUE LE VA A PROPONER A MÍ ESTA NOCHE, ¿vale? 59 00:03:57,454 --> 00:03:59,195 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 60 00:03:59,239 --> 00:04:00,979 - ¿DIJO ALGO? - SUS PALABRAS EXACTAS FUERON, 61 00:04:01,023 --> 00:04:03,373 "QUIERO HABLAR DE NUESTRA RELACIÓN." ASÍ AHÍ. 62 00:04:03,417 --> 00:04:06,028 - Está bien. BIEN, YA SABES, VAMOS ESPERANZA QUE LO LOGRA. 63 00:04:06,071 --> 00:04:08,160 SIGUE CON LA CELEBRACIÓN. 64 00:04:08,204 --> 00:04:11,120 TOSTADA. TOMA TU COPA. - [gemidos] 65 00:04:11,163 --> 00:04:13,731 -MM. A MI MEJOR AMIGO... - SÍ. 66 00:04:13,775 --> 00:04:15,559 - EN LA OCASIÓN DE TU DESCENSO OFICIAL 67 00:04:15,603 --> 00:04:16,995 EN LA SOLTERÍA. 68 00:04:17,039 --> 00:04:19,563 - SOLTERÍA? Eso es muy grosero. 69 00:04:19,607 --> 00:04:21,826 - [risas] TIENES MÁS DE 30 AÑOS, CARIÑO. 70 00:04:21,870 --> 00:04:25,134 [teléfono sonando] 71 00:04:25,177 --> 00:04:27,310 - Será mejor que respondas. 72 00:04:27,354 --> 00:04:28,572 PODRÍA SER ALGUIEN TRATANDO DE DECIRTE 73 00:04:28,616 --> 00:04:29,486 TE GANASTE LA LOTERÍA. 74 00:04:29,530 --> 00:04:30,487 - SÍ. 75 00:04:30,531 --> 00:04:31,532 [pitido] 76 00:04:31,575 --> 00:04:33,229 TYLER AQUÍ. 77 00:04:33,273 --> 00:04:34,926 - TYLER FRANKLIN ROSS, 78 00:04:34,970 --> 00:04:37,102 FUISTE DESPUÉS DE ESE ESTÚPIDO CABALLO OTRA VEZ, ¿NO? 79 00:04:37,146 --> 00:04:39,583 - BUENOS DÍAS PARA TI TAMBIÉN, HERMANA. [risas] 80 00:04:39,627 --> 00:04:41,977 - ESCUCHA. TIENES OTRA CARTA DE CONEXIÓN DEL PAÍS. 81 00:04:42,020 --> 00:04:44,632 ESTE ES DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK, DE TODOS LOS LUGARES. 82 00:04:44,675 --> 00:04:46,590 ES UNA VERGÜENZA QUE ESTÉ TAN LEJOS. ELLA SUENA MUY AGRADABLE. 83 00:04:46,634 --> 00:04:47,765 - EXCELENTE. 84 00:04:47,809 --> 00:04:49,593 - RECUERDA NUESTRA OFERTA. 85 00:04:49,637 --> 00:04:51,769 - SÍ, LO RECUERDO, LAURIE. 86 00:04:51,813 --> 00:04:54,163 SOLO RECUERDAS TU FINAL, ¿de acuerdo? 87 00:04:54,206 --> 00:04:55,033 ADIÓS. 88 00:04:56,383 --> 00:04:57,384 [pitido] 89 00:04:59,864 --> 00:05:04,826 [sonando música suave] 90 00:05:04,869 --> 00:05:08,220 - "CONEXIONES DEL PAÍS ¿LA REVISTA PARA SOLTEROS RURALES"? 91 00:05:08,264 --> 00:05:10,179 ¿QUÉ ES ESTO? - ESTO ES GENIAL, ¿vale? 92 00:05:10,222 --> 00:05:12,007 SON MAYORMENTE HOMBRES, A diferencia de Nueva York, 93 00:05:12,050 --> 00:05:14,052 DONDE HOMBRES HETERO Y SOLTEROS SON UNA ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN, 94 00:05:14,096 --> 00:05:15,619 Y QUIEREN CASARSE. 95 00:05:15,663 --> 00:05:17,491 - "TENEMOS 10.000 ACRES DE TRIGO. 96 00:05:17,534 --> 00:05:21,364 BUSCANDO GAL CON MENTALIDAD MATRIMONIAL ¿QUIÉN PUEDE CUIDAR LA CASA, COCINAR, 97 00:05:21,408 --> 00:05:23,323 [imitando acento campestre] Y CONDUCIR UN TRACTOR. 98 00:05:23,366 --> 00:05:25,020 DEBE LUCIR BIEN CON JEANS." BUENO, ESE SOY YO. 99 00:05:25,063 --> 00:05:26,717 - ALLÁ. LEA EL ANUNCIO QUE MARCÉ. 100 00:05:26,761 --> 00:05:28,806 - "GANADOR DE WYOMING, 35 AÑOS, ESTADO EN LA UNIVERSIDAD--" 101 00:05:28,850 --> 00:05:31,592 BIEN, ESO ES ALGO BUENO-- "MATRIMONIO E HIJOS INCLINADOS. 102 00:05:31,635 --> 00:05:33,463 "NO SOY PERFECTO, Y NO LO SOY BUSCANDO A ALGUIEN QUE LO ESTÉ. 103 00:05:33,507 --> 00:05:34,812 TYLER ROSS." 104 00:05:34,856 --> 00:05:36,727 A--Y ESTO ME PREOCUPA, ¿CÓMO? 105 00:05:36,771 --> 00:05:38,860 - RESPONDÍ A SU ANUNCIO EN TU NOMBRE. 106 00:05:38,903 --> 00:05:40,383 -¡CARLA! - TÚ-- 107 00:05:40,427 --> 00:05:42,516 ESTO ES BUENO. ENVIÓ UN BOLETO DE AVIÓN. 108 00:05:42,559 --> 00:05:44,518 - CARLA, SABES, DE TODOS LOS LOCOS, ESTÚPIDOS, 109 00:05:44,561 --> 00:05:47,042 RIDÍCULO, MAL, LOCO-- 110 00:05:47,085 --> 00:05:48,826 ¿QUÉ DIJISTE DE MÍ, DE TODOS MODOS? 111 00:05:48,870 --> 00:05:52,830 - UH, DIJE QUE ERES CALIENTE, Y ERES DIVERTIDO, 112 00:05:52,874 --> 00:05:54,179 Y ERES MUY SINCERA. 113 00:05:54,223 --> 00:05:56,747 - PERO TENGO UN TIPO EXCELENTE. 114 00:05:56,791 --> 00:05:58,619 - ¿SABES QUÉ? NECESITA UN EMPUJÓN. ¿BIEN? 115 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 UN HOMBRE NUNCA QUIERE MÁS A UNA MUJER QUE CUANDO OTRO HOMBRE LA QUIERE. 116 00:06:00,316 --> 00:06:02,057 Así que te conseguí otro hombre. 117 00:06:02,100 --> 00:06:03,667 - NO LO VOY A USAR ALGÚN POBRE TONTO DE VAQUERO 118 00:06:03,711 --> 00:06:05,408 PARA PONER CELOSO A EDWARD. 119 00:06:05,452 --> 00:06:06,888 ES JUGAR JUEGOS, Y YO NO HAGO ESO, CARLA. 120 00:06:06,931 --> 00:06:08,716 - MIRA, SÓLO SAL AL ​​OESTE, ¿vale? 121 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 DISFRUTA TU VIAJE. 122 00:06:10,761 --> 00:06:12,589 TOMA UNA CÁMARA. QUIZÁS TIENEN MEJOR BASURA AHÍ AFUERA. 123 00:06:12,633 --> 00:06:14,722 [llaman a la puerta] 124 00:06:14,765 --> 00:06:17,115 ¡ENTRE, EDUARDO! 125 00:06:17,159 --> 00:06:18,639 - ¿MMM? 126 00:06:21,729 --> 00:06:23,165 Hola, cariño. 127 00:06:23,208 --> 00:06:24,558 - ¿CÓMO ESTÁ LA CUMPLEAÑOSA? 128 00:06:24,601 --> 00:06:26,560 - BIEN. 129 00:06:34,481 --> 00:06:35,743 CARLA. 130 00:06:35,786 --> 00:06:38,310 - EDUARDO. ¿CÓMO ESTÁS? 131 00:06:38,354 --> 00:06:41,009 OK, VOY A, UM-- [aclarándose la garganta] 132 00:06:41,052 --> 00:06:42,750 DEJEN QUE LOS DOS SE SIGAN CON LA GRAN FIESTA. 133 00:06:42,793 --> 00:06:44,578 - GRACIAS. 134 00:06:44,621 --> 00:06:45,448 - DIVERTIRSE. 135 00:06:46,754 --> 00:06:48,146 - GRACIAS BEBÉ. 136 00:06:53,195 --> 00:06:54,675 - TENGO ALGO PARA TI. 137 00:06:54,718 --> 00:06:57,373 - ¿SÍ? - SÍ. UN REGALO MUY ESPECIAL. 138 00:06:57,417 --> 00:07:00,158 - ¿MUY ESPECIAL? - MUY ESPECIAL. 139 00:07:15,739 --> 00:07:17,437 PENSÉ... [suspiros] 140 00:07:17,480 --> 00:07:19,308 SI VAMOS A ESTAR VIVIENDO EN MI APARTAMENTO, 141 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 DEBES TENER UNA LLAVE. 142 00:07:22,877 --> 00:07:25,140 [risas] - [susurrando] SÍ. 143 00:07:25,183 --> 00:07:26,358 ASÍ QUE TÚ--TÚ ERES-- 144 00:07:26,402 --> 00:07:29,013 ME ESTÁS PIDIENDO QUE... 145 00:07:29,057 --> 00:07:30,841 - MÚDATE CONMIGO. 146 00:07:30,885 --> 00:07:33,931 - [risas] ¿Y? 147 00:07:33,975 --> 00:07:35,803 - Y VIVIR JUNTOS. 148 00:07:37,500 --> 00:07:38,980 PENSÉ QUE ESTO SERÍA EL MOMENTO PERFECTO 149 00:07:39,023 --> 00:07:41,765 PARA TOMAR NUESTRA RELACIÓN AL SIGUIENTE NIVEL. 150 00:07:41,809 --> 00:07:44,812 Quiero decir, es sólo... SÓLO TU CUMPLEAÑOS ES SIMPLEMENTE, EH... 151 00:07:44,855 --> 00:07:48,859 ESTE ES EL ANIVERSARIO DE LA NOCHE MÁS AFORTUNADA DE MI VIDA. 152 00:07:48,903 --> 00:07:50,992 LA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS. 153 00:07:53,081 --> 00:07:54,474 - SÍ. 154 00:07:54,517 --> 00:07:58,478 HACE CINCO AÑOS. HACE CINCO AÑOS. 155 00:07:58,521 --> 00:08:01,742 WOW, ME PREGUNTO A DONDE VAMOS ESTAR EN OTROS CINCO AÑOS. 156 00:08:01,785 --> 00:08:02,612 - ESTAREMOS JUNTOS. 157 00:08:03,918 --> 00:08:05,746 - JUNTOS. MMM. 158 00:08:05,789 --> 00:08:09,793 JUNTOS... SOLTERO, ¿CASADOS JUNTOS? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,795 - OH, JORDANIA. 160 00:08:11,839 --> 00:08:13,797 ESTE ES UN COMPROMISO MUY REAL QUE ESTOY HACIENDO, 161 00:08:13,841 --> 00:08:17,018 PIDIENDO QUE TE MUDES CONMIGO. 162 00:08:17,061 --> 00:08:19,847 - Está bien, EDWARD, ES SÓLO ESO CUANDO IMAGINÉ ESTE MOMENTO, 163 00:08:19,890 --> 00:08:22,893 ESPERABA QUE DIGAS, "¿SERÁS MI ESPOSA?" 164 00:08:22,937 --> 00:08:25,330 NO "COMPAÑERO DE CUARTO". - QUIERO DECIR QUE ESTA ES UNA OFERTA SÓLIDA. 165 00:08:25,374 --> 00:08:27,289 - UNA OFERTA. ¿UNA OFERTA, EN VERDAD? 166 00:08:27,332 --> 00:08:29,639 ¿CUÁNTO TIEMPO ES VÁLIDA ESTA OFERTA? 167 00:08:29,683 --> 00:08:31,989 ¿HASTA ENCONTRAR A ALGUIEN MEJOR? ¿HASTA ABURRIRTE? 168 00:08:32,033 --> 00:08:33,774 SI ALGO VA MAL ENTRE NOSOTROS DOS, 169 00:08:33,817 --> 00:08:35,645 QUIEN TIENE QUE SALIR Y ENCONTRAR UN LUGAR NUEVO, ¿TÚ O YO? 170 00:08:35,689 --> 00:08:39,431 - BUENO, ES MI APARTAMENTO. - EXACTAMENTE. TU CASA. 171 00:08:39,475 --> 00:08:41,912 TUYO. NO EL NUESTRO. 172 00:08:41,956 --> 00:08:43,566 - Oye, NADIE PUEDE PROMETIR PARA SIEMPRE 173 00:08:43,610 --> 00:08:45,481 Y ASEGÚRATE Van a estar a la altura. 174 00:08:45,525 --> 00:08:46,917 - ¿EN REALIDAD? 175 00:08:46,961 --> 00:08:48,832 BUENO, ¿SABES QUÉ? 176 00:08:48,876 --> 00:08:52,009 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE UNO DE ESTOS CHICOS ESTÁN PREPARADOS PARA HACER. 177 00:08:52,053 --> 00:08:53,141 Y QUIERE CONOCERME. 178 00:08:56,100 --> 00:08:57,885 - [se burla] 179 00:08:57,928 --> 00:09:00,627 ESPERAS QUE CREA ¿QUE QUIERES CONOCERLO? 180 00:09:00,670 --> 00:09:01,802 - SÍ. 181 00:09:03,760 --> 00:09:07,372 - PUES NO VOY A JUGAR ESTOS JUEGOS CONTIGO, JORDANIA. 182 00:09:07,416 --> 00:09:09,070 CUANDO ESTÉS LISTO PARA DISCUTIR ESTO 183 00:09:09,113 --> 00:09:11,899 COMO UNA PERSONA MADURA Y RACIONAL, ENTONCES LLÁMAME. 184 00:09:11,942 --> 00:09:13,422 [mesa de golpes de revista] 185 00:09:13,465 --> 00:09:14,597 [suspiros] 186 00:09:17,295 --> 00:09:19,210 [la puerta se cierra de golpe] 187 00:09:19,254 --> 00:09:22,300 [avión despegando] 188 00:09:24,433 --> 00:09:26,827 - NO PUEDO CREER ACEPTO HACER ESTO. 189 00:09:26,870 --> 00:09:28,437 ¿CÓMO LO HARÉ? ¿RECONOCERLO? 190 00:09:28,480 --> 00:09:30,482 - NO LO DIJO. 191 00:09:30,526 --> 00:09:32,354 - PUEDO IMAGINAR LO QUE TYLER ROSS VA A PARECER COMO... 192 00:09:32,397 --> 00:09:34,443 Mono, panza de cerveza, 193 00:09:34,486 --> 00:09:37,315 Y UNO DE ESOS DIVERTIDOS SOMBREROS DE VAQUERO. 194 00:10:00,425 --> 00:10:01,601 - [suspiros] 195 00:10:28,236 --> 00:10:30,978 - ¿Señorita Donovan? 196 00:10:31,021 --> 00:10:33,241 - ¿TYLER ROSS? 197 00:10:33,284 --> 00:10:34,503 Yo, eh-- - COGERÉ TU BOLSA. 198 00:10:34,546 --> 00:10:36,505 [se aclara la garganta] - Está bien. 199 00:10:36,548 --> 00:10:37,898 GRACIAS. 200 00:10:39,551 --> 00:10:40,378 BUENO. 201 00:10:43,991 --> 00:10:46,341 TENGO QUE ADMITIR, ME SIENTO REALMENTE INCÓMODO. 202 00:10:46,384 --> 00:10:47,777 TE APUESTO PROBABLEMENTE TAMBIÉN, ¿EH? 203 00:10:51,476 --> 00:10:52,956 APUESTARÉ A TODOS QUIEN HACE ESTE TIPO DE COSAS 204 00:10:53,000 --> 00:10:54,175 SIENTE LO MISMO, ¿NO? 205 00:10:54,218 --> 00:10:55,959 - NO LO SÉ. 206 00:10:56,003 --> 00:10:58,092 - YO LO TOMARÉ. LO TOMARÉ, GRACIAS. 207 00:10:58,135 --> 00:10:59,267 - TENEMOS UN CAMINO POR IR. 208 00:11:01,225 --> 00:11:03,837 [arranque del motor] 209 00:11:17,024 --> 00:11:18,068 - ¿CUÁNDO LLEGAMOS A LA CIUDAD? 210 00:11:20,244 --> 00:11:21,681 - ESTAMOS ALLÍ. 211 00:11:30,341 --> 00:11:32,474 - ESTE PAÍS ES IMPRESIONANTE. 212 00:11:32,517 --> 00:11:35,303 A CONSTABLE LE HABRÍA ENCANTADO. - [risas] 213 00:11:35,346 --> 00:11:37,609 - ERA UN PINTOR INGLÉS. 214 00:11:37,653 --> 00:11:39,524 - NO LO DIGAS. 215 00:11:39,568 --> 00:11:41,309 - SÍ, TARDE 18, PRINCIPIOS DEL SIGLO XIX. 216 00:11:41,352 --> 00:11:43,964 EL PINTO-- - PAISAJES. 217 00:11:47,663 --> 00:11:49,317 UN POCO OSCURO PARA MI GUSTO. 218 00:12:09,772 --> 00:12:13,515 - VA A SER COMO UNA NOVELA DE ACERO DE DANIELLE. 219 00:12:13,558 --> 00:12:15,909 - [tos] 220 00:12:15,952 --> 00:12:16,997 ESTÁ BIEN, LO CONSEGUIRÉ. 221 00:12:17,040 --> 00:12:18,085 GRACIAS-- GRACIAS. 222 00:12:18,128 --> 00:12:20,130 GRACIAS. 223 00:12:25,745 --> 00:12:27,442 - Eh, JORDAN DONOVAN, ESTA ES MI HERMANA, LAURIE, 224 00:12:27,485 --> 00:12:29,052 Y JESSE. 225 00:12:29,096 --> 00:12:30,532 JESSE, ¿QUÉ HACES AQUÍ? 226 00:12:30,575 --> 00:12:32,316 - SÓLO MIRANDO. 227 00:12:32,360 --> 00:12:33,491 - ENCANTADO DE CONOCERLO. 228 00:12:33,535 --> 00:12:34,492 - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 229 00:12:34,536 --> 00:12:36,364 - SEÑORA. 230 00:12:36,407 --> 00:12:37,974 - TYLER, ¿POR QUÉ ESTÁ LLEVANDO? ¿SU PROPIO BOLSO? 231 00:12:38,018 --> 00:12:39,323 - LE OFRECÍ, PERO ELLA QUERÍA PARA HACERLO MISMA. 232 00:12:39,367 --> 00:12:40,934 - ESTÁ BIEN, ESTOY BIEN. 233 00:12:40,977 --> 00:12:42,762 - ESCUCHA, TE LO MUESTRO AL CUARTO DE RESERVA. 234 00:12:42,805 --> 00:12:44,067 TARDE UNA MEDIA HORA, Y LUEGO CENAMOS ALGO. 235 00:12:44,111 --> 00:12:45,503 - BUENO. 236 00:12:45,547 --> 00:12:47,592 - JESSE, TE AYUDARÉ A ALIMENTAR, ¿EH? 237 00:12:47,636 --> 00:12:49,507 - UN GUSTO EN CONOCERTE, JORDANIA. - ENCANTADO DE CONOCERLO. 238 00:12:52,859 --> 00:12:55,644 - BUENO, ELLA SEGURO PARECÍA COMO UNA CHICA SUFICIENTEMENTE AGRADABLE. 239 00:12:55,687 --> 00:12:57,341 - SI TÚ LO DICE. 240 00:12:57,385 --> 00:13:01,084 - ENTONCES... ¿ES FOTÓGRAFO? 241 00:13:01,128 --> 00:13:03,565 - Mmm... SÍ. 242 00:13:03,608 --> 00:13:05,785 - ¿Alguna vez has fotografiado bodas? - Eh, no. [ruido sordo] 243 00:13:05,828 --> 00:13:08,483 - Ah. VER, PORQUE ME ESTOY ENTENIENDO CASADA EN UNOS DÍAS, 244 00:13:08,526 --> 00:13:10,354 Y EL FOTÓGRAFO QUE CONTRATÉ 245 00:13:10,398 --> 00:13:12,269 HA BAJADO CON EL SARAMPIÓN, ¿PUEDES CREERLO? 246 00:13:12,313 --> 00:13:14,924 A SU EDAD. ambos: [risas] 247 00:13:14,968 --> 00:13:17,797 - BUENO, ES SIMPLEMENTE, YO-- QUIZÁS NO ESTÉ AQUÍ POR TANTO TIEMPO. 248 00:13:17,840 --> 00:13:19,363 - ACABO DE CONSEGUIR MI VESTIDO DE NOVIA. ¿QUIERES VERLO? 249 00:13:19,407 --> 00:13:21,061 - SEGURO. 250 00:13:21,104 --> 00:13:22,802 - El dormitorio de repuesto está por ahí. 251 00:13:24,760 --> 00:13:26,153 SIÉNTETE COMO EN CASA. 252 00:13:26,196 --> 00:13:28,155 - BUENO. 253 00:13:31,593 --> 00:13:33,551 [pájaros cantando] 254 00:13:51,831 --> 00:13:54,616 ESO ES UN-- ESO ES UN ORIGINAL THOMAS KINKADE. 255 00:13:54,659 --> 00:13:57,445 - SÍ, LO ES. 256 00:13:57,488 --> 00:14:01,231 ASÍ QUE IBA A IR POR ALGO UN POCO MENOS FORMAL, 257 00:14:01,275 --> 00:14:04,844 PERO ENTONCES VI ESTO Y, OH... SABES COMO ES. 258 00:14:04,887 --> 00:14:06,671 - OH, ES... ES ENCANTADOR. - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 259 00:14:06,715 --> 00:14:08,325 - NO TENGO MUCHO DE UN SENTIDO DE MODA. 260 00:14:08,369 --> 00:14:09,849 MI IDEA DE VESTIRME 261 00:14:09,892 --> 00:14:11,502 SE ESTÁ PONIENDO UN PAR DE VAQUEROS LIMPIOS. 262 00:14:11,546 --> 00:14:13,330 - OH. [risas] SEGURO QUE ESTARÁS HERMOSA. 263 00:14:13,374 --> 00:14:16,333 - ME MUERO POR PREGUNTARTE, ¿QUÉ PIENSAS DE TYLER? 264 00:14:16,377 --> 00:14:18,031 - SABES, PUEDO DECIR HONESTAMENTE 265 00:14:18,074 --> 00:14:20,860 QUE NUNCA HE CONOCIDO CUALQUIERA COMO ÉL. 266 00:14:23,384 --> 00:14:26,691 - ENTONCES, ¿ES ESTE TU PRIMER VIAJE? ¿En el oeste, señorita Donovan? 267 00:14:26,735 --> 00:14:29,651 - EN REALIDAD LO ES, CHUCK. Y POR FAVOR LLAME JORDAN. [risas] 268 00:14:29,694 --> 00:14:31,609 - JORDANIA. 269 00:14:33,220 --> 00:14:35,135 - ¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS? ¿TODO SOBRE NUEVA YORK? 270 00:14:35,178 --> 00:14:37,659 - ¿TE PASARÍAS LA SAL? 271 00:14:37,702 --> 00:14:39,269 GRACIAS. - Mm... 272 00:14:39,313 --> 00:14:41,010 ESTOY SEGURO QUE NO SERIA MUY INTERESANTE. 273 00:14:41,054 --> 00:14:44,492 - OH, VAMOS. TODOS LOS MUSEOS ¿Y LOS RESTAURANTES? 274 00:14:44,535 --> 00:14:45,667 - BUENO, MI LUGAR FAVORITO PARA PASAR EL PASO ES UN CAFÉ QUE SE LLAMA 275 00:14:45,710 --> 00:14:48,800 LA XUNTA VASCO EN LA CALLE 52. 276 00:14:48,844 --> 00:14:50,715 UM, JACKIE ONASSIS Y SU HERMANA LEE 277 00:14:50,759 --> 00:14:53,283 SOLÍA HABLAR FRANCÉS EL UNO AL OTRO CUANDO CENARON. 278 00:14:53,327 --> 00:14:55,677 FUE MUY GENIAL. 279 00:14:55,720 --> 00:14:57,592 - AH. 280 00:14:58,549 --> 00:14:59,942 - JORDANIA ES FOTÓGRAFO. 281 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 - OH. 282 00:15:01,944 --> 00:15:04,381 Chuck acaba de tener su foto. TOMADA EN SEARS LA SEMANA PASADA. 283 00:15:04,425 --> 00:15:06,731 ¿NO? - SÍ, SEÑOR, LO HICE. 284 00:15:06,775 --> 00:15:08,646 - REALMENTE ESTOY FOTÓGRAFO DE BELLAS ARTES. 285 00:15:08,690 --> 00:15:10,213 ACABO DE TENER UNA REUNIÓN CON UNA DE LAS MEJORES GALERÍAS 286 00:15:10,257 --> 00:15:12,650 EN NUEVA YORK PARA HABLAR DE TENER UN ESPECTÁCULO. 287 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 - QUE TIPO DE FOTOS ¿TOMAS? 288 00:15:14,522 --> 00:15:17,438 - UM, uh, NEGATIVA. 289 00:15:17,481 --> 00:15:20,832 - TÚ... ¿TE refieres a BASURA? 290 00:15:20,876 --> 00:15:23,835 - ESTOY SEGURO SON FOTOS MUY BONITAS. 291 00:15:23,879 --> 00:15:25,707 - BUENO, EXACTAMENTE NO LO HARÍA LLAMARLOS AGRADABLES. 292 00:15:25,750 --> 00:15:27,535 NO. SIGNIFICATIVO, SI. 293 00:15:27,578 --> 00:15:30,538 HAY MUCHO SUBTEXTO A LA BASURA, CREO. 294 00:15:30,581 --> 00:15:31,669 - [aclarándose la garganta] EL MUNDO DEL ARTE DE NUEVA YORK 295 00:15:31,713 --> 00:15:32,670 DEBEN SER UN MONTÓN DE IDIOTAS. 296 00:15:35,456 --> 00:15:38,198 - ¿ALGUIEN QUIERE UN PIE? 297 00:15:46,162 --> 00:15:50,732 [teléfono sonando] 298 00:15:50,775 --> 00:15:52,473 [pitido] - ¿HOLA? 299 00:15:52,516 --> 00:15:53,909 - OH, CONTACTA CON LA CORDURA. 300 00:15:53,953 --> 00:15:55,302 - JORDANIA, ¡Oye! 301 00:15:55,345 --> 00:15:57,043 - ¿HUBERT ME EXTRAÑA? 302 00:15:57,086 --> 00:15:59,349 - TIENES QUE DEJAR DE PREOCUPARTE SOBRE ESE PESCADO, ¿vale? 303 00:15:59,393 --> 00:16:02,439 ¿DÓNDE ESTÁS? - ESTE RANCHO, EN EL MEDIO DE LA NINGUNA PARTE. 304 00:16:02,483 --> 00:16:04,224 ESTO ES MUCHO PEOR DE LO QUE ESPERABA. 305 00:16:04,267 --> 00:16:05,790 - ES FEO. LO SABÍA. 306 00:16:05,834 --> 00:16:07,401 Ya sabes, YO-- DEBERÍA HABERME DADO CUENTA DE ESO 307 00:16:07,444 --> 00:16:08,924 CUANDO NO TENÍA UNA FOTO CON SU ANUNCIO. 308 00:16:08,968 --> 00:16:12,145 - BIEN... NO ES EXACTAMENTE FALSO. 309 00:16:12,188 --> 00:16:13,885 PERO NO TENGO IDEA POR QUÉ ME PIDIÓ VENIR. 310 00:16:13,929 --> 00:16:16,366 EL CLARAMENTE NO ME QUIERE AQUÍ. 311 00:16:16,410 --> 00:16:18,934 - NO LE VAS A DAR UNA OPORTUNIDAD, TY. 312 00:16:18,978 --> 00:16:21,763 - DIJE QUE LA CONOCERÍA. NUNCA DIJE QUE ME GUSTARÍA. 313 00:16:21,806 --> 00:16:23,199 - OH, ¿CÓMO PUEDES DESCARTARLA? ¿TAN RÁPIDO? 314 00:16:23,243 --> 00:16:24,722 NO LO SABES NADA SOBRE ELLA. 315 00:16:24,766 --> 00:16:26,333 - SÉ QUE LE GUSTA DEJANDO NOMBRES 316 00:16:26,376 --> 00:16:28,900 DE GENTE QUE NI SIQUIERA CONOCE. 317 00:16:28,944 --> 00:16:32,513 PUEDO VERLA ENCAJAR AQUÍ, ¿Eh, CHUCK? 318 00:16:32,556 --> 00:16:34,254 CLARO QUE NO TENDRIAS A NADIE PARA HABLAR FRANCÉS CON. 319 00:16:34,297 --> 00:16:36,256 - ESTA NERVIOSA. 320 00:16:36,299 --> 00:16:38,998 Y TU ACTITUD NO AYUDA A NADIE. 321 00:16:39,041 --> 00:16:41,391 SI QUIERES UNA OPORTUNIDAD EN ALGO MARAVILLOSO-- 322 00:16:41,435 --> 00:16:42,784 - MARAVILLOSO. 323 00:16:42,827 --> 00:16:44,742 EL PROBLEMA ES MÁS BIEN. 324 00:16:44,786 --> 00:16:47,310 - JORDAN, lo siento mucho. YO TE METO EN ESTO. 325 00:16:47,354 --> 00:16:49,095 ¿POR QUÉ NO SE LO DICES? ESO, NO LO SE, 326 00:16:49,138 --> 00:16:50,792 ALGO SURGIÓ Y TIENES QUE ¿VOLVER DE INMEDIATO? 327 00:16:50,835 --> 00:16:53,055 - BUENO, LO ESTOY PIENSANDO. 328 00:16:53,099 --> 00:16:54,578 SON SÓLO LAS OTRAS PERSONAS QUE ME CONOCÍ AQUÍ, 329 00:16:54,622 --> 00:16:55,927 COMO SU HERMANA, SON REALMENTE AGRADABLES. 330 00:16:55,971 --> 00:16:57,929 ME SIENTO HORRIBLE MENTIRLES. 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,715 - CARIÑO, ES TAN FÁCIL MENTIR. SÓLO FINGE QUE ERES YO. 332 00:17:04,458 --> 00:17:07,200 [gorrillos cantando] 333 00:17:08,549 --> 00:17:16,383 ♪ 334 00:17:23,738 --> 00:17:25,435 - [suspiros] 335 00:17:36,577 --> 00:17:38,448 Hola. 336 00:17:38,492 --> 00:17:39,536 ¿Te importa si me uno a ti? 337 00:17:40,972 --> 00:17:42,409 GRACIAS. 338 00:17:50,112 --> 00:17:51,548 WOW, NUNCA LO HE VISTO TANTAS ESTRELLAS EN MI VIDA. 339 00:17:52,984 --> 00:17:54,812 [risas] ES HERMOSO. 340 00:17:55,900 --> 00:17:58,773 - SÍ. 341 00:17:58,816 --> 00:18:03,212 [animal aullando] 342 00:18:03,256 --> 00:18:04,866 SÓLO UN COYOTE SOLITARIO. NO HAY QUE TENER MIEDO. 343 00:18:04,909 --> 00:18:10,611 - NO TENGO MIEDO. [risas] 344 00:18:10,654 --> 00:18:13,483 - ¿VIVE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK? ¿Hacer que la gente sea tan sensible? 345 00:18:13,527 --> 00:18:14,876 - POSIBLEMENTE. ¿CUÁL ES TU EXCUSA? 346 00:18:14,919 --> 00:18:16,834 - [risas] 347 00:18:18,706 --> 00:18:20,403 SIMPLEMENTE ES NATURAL, Supongo. 348 00:18:23,754 --> 00:18:24,799 - ESTOY SEGURO QUE HAY MUCHAS COSAS AQUI 349 00:18:24,842 --> 00:18:25,843 A LO QUE NO ESTOY ACOSTUMBRADO. 350 00:18:28,150 --> 00:18:29,673 - USTEDES POSAVASOS DEL ESTE SON GENTE DIVERTIDA. 351 00:18:29,717 --> 00:18:31,675 CREES QUE EL MUNDO ES PLANO-- 352 00:18:31,719 --> 00:18:34,287 VAS AL OESTE DE FILADELFIA, TE CAERÁS DEL BORDE. 353 00:18:34,330 --> 00:18:36,680 - [risas] SABES, ¿ALGUNA VEZ TE HA OCURRIDO? 354 00:18:36,724 --> 00:18:38,639 QUE PUEDES ESTAR EQUIVOCADO ¿SOBRE ALGUNAS COSAS? 355 00:18:38,682 --> 00:18:39,640 ¿PROBABLEMENTE? 356 00:18:39,683 --> 00:18:41,511 - NO. 357 00:18:41,555 --> 00:18:45,602 - NO, NO. POR SUPUESTO QUE NO. [risas] 358 00:18:45,646 --> 00:18:46,821 OH, SOLO ERES TIRANDO DE MI CADENA. 359 00:18:46,864 --> 00:18:49,867 - UN POCO, SÍ. 360 00:18:49,911 --> 00:18:51,434 POR SUPUESTO, NO HAY DEPORTE EN ESO. ERES DEMASIADO FÁCIL. 361 00:18:51,478 --> 00:18:52,827 - ¿EN REALIDAD? 362 00:18:52,870 --> 00:18:53,741 Así que ya me tienes todo resuelto. 363 00:18:54,611 --> 00:18:56,483 EH. 364 00:18:56,526 --> 00:18:58,615 Bueno, pónmelo a mí. CUÉNTAME EXACTAMENTE QUIEN CREES QUE SOY. 365 00:18:59,703 --> 00:19:00,791 EN SERIO, ADELANTE. 366 00:19:00,835 --> 00:19:02,880 - TIENES EL NOMBRE DE OTRA PERSONA 367 00:19:02,924 --> 00:19:04,752 YESO EN LA ESPALDA DE TUS JEANS. 368 00:19:04,795 --> 00:19:06,710 PROBABLEMENTE ERES UNO DE ESAS PERSONAS POLÍTICAMENTE CORRECTAS 369 00:19:06,754 --> 00:19:08,277 QUE NUNCA TUVO UN PENSAMIENTO VERDADERO DE TU PROPIA. 370 00:19:08,321 --> 00:19:11,759 - Y TU MENTE ESTÁ CERRADA COMO TRAMPA DE ACERO. 371 00:19:11,802 --> 00:19:13,543 NO PUEDO TOLERAR NADA O NADIE 372 00:19:13,587 --> 00:19:15,850 FUERA DE TU PEQUEÑO MUNDO ESTRECHO AQUÍ FUERA. 373 00:19:15,893 --> 00:19:17,330 DECIDÍ QUE ERA UN SNOB SUPERFICIAL 374 00:19:17,373 --> 00:19:19,201 AL SEGUNDO QUE ME VOS, ¿EH? 375 00:19:19,245 --> 00:19:22,987 - CASI AL MISMO TIEMPO Decidiste que era un tonto. 376 00:19:23,031 --> 00:19:25,729 - BUENO, CREO QUE SABEMOS DÓNDE NOS APOYAMOS EL UNO AL OTRO, ¿EH? 377 00:19:25,773 --> 00:19:29,080 - SUPONGO QUE SÍ. 378 00:19:29,124 --> 00:19:31,213 - EN LO QUE YO TENGO EL NOMBRE DE ALGUIEN EN MI ESPALDA, 379 00:19:31,257 --> 00:19:32,910 NO ME DA CUENTA DE TU APELLIDO ERA WRANGLER. 380 00:19:41,441 --> 00:19:43,704 - [risas] 381 00:19:52,626 --> 00:19:53,757 - SABES, YO--YO SOLO VOY A TENER 382 00:19:53,801 --> 00:19:55,150 Un poco de café y tostadas, creo. 383 00:19:55,194 --> 00:19:56,586 - NO TENEMOS NADA DE ESO, EH, 384 00:19:56,630 --> 00:19:58,893 ESPRESSO O CAPPUCCINO POR AQUÍ. 385 00:19:58,936 --> 00:20:00,590 - ESTAMOS VACUNANDO AL GANADO HOY. 386 00:20:00,634 --> 00:20:01,939 PUEDES VENIR, SI QUIERES. 387 00:20:01,983 --> 00:20:03,593 - LAURIE. - SUENA FASCINANTE. 388 00:20:03,637 --> 00:20:06,553 ME ENCANTARÍA. - QUIZÁS TIENES QUE MONTAR A CABALLO. 389 00:20:06,596 --> 00:20:08,207 - NO HAY PROBLEMA. PUEDO PERMANECER A CABALLO. 390 00:20:19,609 --> 00:20:21,524 [vacas mugiendo] 391 00:20:27,138 --> 00:20:29,967 - DEJARLO IR. 392 00:20:33,449 --> 00:20:35,538 - MUY BIEN, ESE ES EL ÚLTIMO DE ELLOS. 393 00:20:40,630 --> 00:20:43,024 - TE DIJE, JORDANIA, EL GANADO PONTE UN POCO DE JUGUETE 394 00:20:43,067 --> 00:20:44,765 UNA VEZ QUE OBTENGAS DE CERCA Y PERSONAL. 395 00:20:44,808 --> 00:20:46,984 - OH, ESTÁ TODO BIEN. NADA ES MÁS JUGOSO QUE LA BASURA. 396 00:20:50,553 --> 00:20:52,642 - ¡Oye, TY! ¿POR QUÉ NO MUESTRA JORDANIA? 397 00:20:52,686 --> 00:20:55,166 ALGUNOS DE TUS TRUCOS DE CUERDA ¿MÁS TARDE? 398 00:20:55,210 --> 00:20:57,995 - NO CREO ELLA ESTARÍA INTERESADA. 399 00:20:58,039 --> 00:21:01,172 - SEGURO QUE LO HARÍA. VAMOS. - ESTÁ BIEN, LAURIE, DE VERDAD. 400 00:21:01,216 --> 00:21:02,609 SABES QUE A NADIE LE GUSTA PARA REALIZAR AL MANDO. 401 00:21:02,652 --> 00:21:04,437 - [risas] 402 00:21:08,267 --> 00:21:09,790 - ¡TENGA UN BUEN VIAJE! 403 00:21:09,833 --> 00:21:11,357 - ¡ADIÓS! 404 00:21:13,576 --> 00:21:15,535 - SABES, NO TENÍAS QUE HACERLO DEJA QUE LAURIE TE HABLE DE ESTO. 405 00:21:15,578 --> 00:21:17,580 - LARGO VIAJE. 406 00:21:17,624 --> 00:21:18,973 - BIEN, PUEDO MANEJARLO. 407 00:21:19,016 --> 00:21:20,061 - SABES BRINDAR ¿UN CABALLO? 408 00:21:20,104 --> 00:21:22,150 - SÍ, POR CLARO QUE SÍ. 409 00:21:22,193 --> 00:21:23,586 [caballo relinchando] ¡Ay! 410 00:21:23,630 --> 00:21:25,675 BUENO. OK, EL CABALLO ES TÍMIDO. 411 00:21:25,719 --> 00:21:29,636 - SÍ. Es un poco susceptible. [risas] 412 00:21:29,679 --> 00:21:31,638 - TÚ ASÍ HICISTE ESO A PROPÓSITO. 413 00:21:31,681 --> 00:21:33,770 QUERIAS VERME HACER UN TONTO POR MI MISMO, ¿NO? 414 00:21:33,814 --> 00:21:35,772 - MIRA SEÑORA, USTED ES LA ÚNICA ACTUAR COMO LO SABES TODO. 415 00:21:35,816 --> 00:21:38,035 - [se burla] 416 00:21:38,079 --> 00:21:39,167 ¡GUAU! ESTAS TIENDO EL MEJOR MOMENTO 417 00:21:39,210 --> 00:21:40,951 A MÍ CUENTA, ¿Y TÚ NO? 418 00:21:40,995 --> 00:21:42,562 ACTUASTE COMO UN INDIVIDUO DESDE EL SEGUNDO LLEGO AQUÍ. 419 00:21:42,605 --> 00:21:44,303 PUES LES DIGO QUÉ. LO HE TENIDO. 420 00:21:44,346 --> 00:21:45,652 ESTOY EN EL PRIMER AVIÓN DE REGRESO A NUEVA YORK. 421 00:21:45,695 --> 00:21:47,262 - PUES AHÍ ES DONDE PERTENECES. 422 00:21:47,306 --> 00:21:49,699 - TIENES RAZÓN, LO ES. ABSOLUTAMENTE. 423 00:21:49,743 --> 00:21:51,875 AL MENOS PUEDO CONSEGUIR COMIDA CHINA ENTREGADO EN TAXI. 424 00:21:51,919 --> 00:21:54,661 LA GENTE NO COME 50 LIBRAS DEL COLESTEROL EN EL DESAYUNO. 425 00:21:54,704 --> 00:21:56,445 OK, LA GENTE ES UN POCO GROSERA QUIZÁS A VECES, 426 00:21:56,489 --> 00:21:58,273 PERO AL MENOS TIENEN UNA BUENA RAZÓN PARA ESO, 427 00:21:58,317 --> 00:22:00,231 Ya sabes, como tienen que hacerlo. EMPUJAR A TRAVÉS DE 500 PERSONAS 428 00:22:00,275 --> 00:22:02,233 PARA PASAR POR EL METRO, Y ENTONCES, TÚ--TÚ, MI AMIGO-- 429 00:22:02,277 --> 00:22:04,061 ¡Oye! DONDE-- ¿A DÓNDE VAS? 430 00:22:08,849 --> 00:22:10,503 TIENES QUE SER Bromeando. 431 00:22:10,546 --> 00:22:11,634 ¡EY! 432 00:22:19,250 --> 00:22:23,124 [exhala] ¿PUEDES BAJAR LA VELOCIDAD? JEEZ. 433 00:22:23,167 --> 00:22:24,865 - ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿A CABALLO? 434 00:22:24,908 --> 00:22:26,649 - [respirando pesadamente] CRECÍ AYUDANDO A MI PAPÁ 435 00:22:26,693 --> 00:22:28,695 EN UN ESTABLE DE EMBARQUE DONDE TRABAJÓ. 436 00:22:28,738 --> 00:22:30,827 - PENSÉ QUE CRECISTE EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 437 00:22:30,871 --> 00:22:33,134 - NO, HAINESVILLE. PEQUEÑA CIUDAD EN EL ESTADO DE NUEVA YORK. 438 00:22:33,177 --> 00:22:35,136 EJERCITARÍA A LOS CABALLOS MIENTRAS LOS DUEÑOS ESTABAN FUERA. 439 00:22:35,179 --> 00:22:37,399 - ESA NO ES LA CIUDAD. 440 00:22:37,443 --> 00:22:40,968 - NO, NO FUI A LA CIUDAD HASTA QUE FUI A LA UNIVERSIDAD. 441 00:22:41,011 --> 00:22:42,970 FUE EXCELENTE IR A UN LUGAR SIEMPRE HABÍAS SOÑADO. 442 00:22:43,013 --> 00:22:44,014 ERA COMO IR A OZ, ¿SABES? 443 00:22:44,058 --> 00:22:45,712 UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO PARA MÍ. 444 00:22:45,755 --> 00:22:47,888 - LO QUE ESTABA MAL EN EL MUNDO ¿DE QUE VIENES? 445 00:22:47,931 --> 00:22:49,890 - NADA, SOLO BUSCANDO MÁS. 446 00:22:49,933 --> 00:22:51,674 - ¿LO ENCONTRASTE? 447 00:22:51,718 --> 00:22:52,719 - POR SUPUESTO. 448 00:23:23,402 --> 00:23:25,839 - REUNIÓN DE CABALLOS SALVAJES. 449 00:23:25,882 --> 00:23:29,799 DISMINUYEN LOS REBAÑOS, 450 00:23:29,843 --> 00:23:31,758 PARA SER VENDIDO EN VENTA PÚBLICA. 451 00:23:31,801 --> 00:23:34,456 - ¿CONOCES A ESOS CHICOS? 452 00:23:34,500 --> 00:23:37,024 - HANK JAMISON, JEFE DE LA ASOCIACIÓN DE GANADERIOS, 453 00:23:37,067 --> 00:23:39,156 CON ALGUNOS DLM WRANGLERS. 454 00:23:39,200 --> 00:23:41,463 - ¿DEPARTAMENTO DE GESTIÓN DE TIERRAS? 455 00:23:41,507 --> 00:23:44,597 - SE SUPONE QUE GESTIONAN GAMA ABIERTA. 456 00:23:44,640 --> 00:23:46,686 HOY ESTÁN MANEJANDO MI TERRENO. 457 00:23:46,729 --> 00:23:47,730 - Entonces están traspasando. 458 00:23:47,774 --> 00:23:48,862 - SÍ. 459 00:23:48,905 --> 00:23:51,038 - BUENO... [suspiros] 460 00:23:52,431 --> 00:23:54,041 [caballo relinchando] - ¡HO! 461 00:23:55,999 --> 00:24:01,527 [sigue gritando] 462 00:24:01,570 --> 00:24:02,832 - ¡GUAU! 463 00:24:10,100 --> 00:24:12,189 Oye, ¿podríamos reducir la velocidad? ¿POR FAVOR? 464 00:24:17,107 --> 00:24:18,848 - QUIZÁS QUIERAS PARAR LAS COSAS DE ARRIBA Y ABAJO. 465 00:24:18,892 --> 00:24:20,197 SERÍA MÁS FÁCIL A TU DETRÁS. 466 00:24:23,026 --> 00:24:25,986 - ¿POR QUÉ NO BAJASTE? ¿Y ENFRENTAR A ESOS CHICOS? 467 00:24:26,029 --> 00:24:27,770 - PUES ES UN ASUNTO PERSONAL. 468 00:24:27,814 --> 00:24:29,250 - Y SE TOMARON ESOS HERMOSOS CABALLOS, ¿SABES? 469 00:24:29,293 --> 00:24:30,686 - SÉ DÓNDE ENCONTRARLOS. 470 00:24:30,730 --> 00:24:32,601 - OBVIAMENTE DESTINADO A SER LIBRE AQUÍ FUERA. 471 00:24:35,343 --> 00:24:37,084 - NO HAY NADA MAS HERMOSO EN ESTA TIERRA 472 00:24:37,127 --> 00:24:38,999 QUE UNA MANADA DE MUSTANG AVANZANDO POR TERRENO ABIERTO. 473 00:24:40,696 --> 00:24:42,611 - POR QUÉ EXACTAMENTE ¿DISPIGAN LOS REBAÑOS? 474 00:24:42,655 --> 00:24:44,874 - PUES DICEN QUE ES PARA PROTEGER EL CAMPO ABIERTO, 475 00:24:44,918 --> 00:24:46,572 PERO LA VERDAD ES, MUCHOS RANCHOS 476 00:24:46,615 --> 00:24:48,965 NO QUIERE SU GANADO COMPARTIENDO TIERRAS DE PASTO. 477 00:24:50,924 --> 00:24:52,229 - ¿QUÉ VA A PASAR CON ELLOS? 478 00:24:53,883 --> 00:24:55,276 - NADA... 479 00:24:55,319 --> 00:24:57,452 SI TENGO ALGO PARA DECIR AL RESPECTO. 480 00:24:57,496 --> 00:24:59,323 - Q-- 481 00:24:59,367 --> 00:25:00,586 ¿DEJARÍAS DE ALEJARTE? ¿DE MÍ? 482 00:25:00,629 --> 00:25:01,804 ¡DIOS! 483 00:25:12,815 --> 00:25:13,816 OH, DIOS MÍO. 484 00:25:16,819 --> 00:25:18,168 ¿QUÉ PASÓ? 485 00:25:18,212 --> 00:25:20,257 - JINETE SALVAJE HA ESTADO EN EL TRABAJO. 486 00:25:35,882 --> 00:25:39,668 - HOLA BEBÉ. HOLA BEBÉ. 487 00:25:44,934 --> 00:25:47,067 - ¿SOBREVIVIRÁ? 488 00:25:47,110 --> 00:25:49,286 - LO RECUPERAREMOS AL GRANERO. 489 00:26:07,174 --> 00:26:08,915 - NO SÉ SOBRE ESTO. 490 00:26:08,958 --> 00:26:12,092 - AHORA, LO QUE LA MAYORÍA DE LA GENTE NO ENTIENDO 491 00:26:12,135 --> 00:26:14,529 ES ESE LECHE DE CABRA ES EL DONANTE UNIVERSAL. 492 00:26:14,573 --> 00:26:17,358 [balido de cabra] 493 00:26:17,401 --> 00:26:19,316 - ¿ME PARECE ALGUIEN? ¿QUIÉN HA ORDEÑADO UNA CABRA ANTES? 494 00:26:19,360 --> 00:26:21,144 - SÓLO PARE LA UBRE. 495 00:26:21,188 --> 00:26:24,060 EMPIEZA DESDE ARRIBA COMO ERES SACAR LECHE DE UN GLOBO. 496 00:26:24,104 --> 00:26:25,322 ESTARÁS BIEN. [palmaditas] 497 00:26:33,417 --> 00:26:35,202 ELLA PODRÍA MORIR DE HAMBRE SIN ÉL. 498 00:26:37,900 --> 00:26:39,380 [balido de cabra] 499 00:26:39,423 --> 00:26:40,686 - Hola. 500 00:26:44,559 --> 00:26:46,648 OH, LO SIENTO. LO SIENTO. 501 00:27:03,622 --> 00:27:04,666 BUENA CHICA. 502 00:27:14,807 --> 00:27:15,895 ¡OH! 503 00:27:17,853 --> 00:27:20,247 LO TENGO. ¡LO TENGO! 504 00:27:21,814 --> 00:27:22,815 ¡OH! 505 00:27:25,252 --> 00:27:26,906 OH. 506 00:27:26,949 --> 00:27:28,603 - NO SEAS MUY BRUTO. 507 00:27:28,647 --> 00:27:30,126 - PUEDO SER AMABLE. 508 00:27:30,170 --> 00:27:31,780 - BIEN. 509 00:27:36,567 --> 00:27:40,441 - PETE ERA UN PIERNAS LARGAS, Sonrisa torcida, 510 00:27:40,484 --> 00:27:42,443 TIPO DE CHICO TUMBLEWEED 511 00:27:42,486 --> 00:27:44,401 ¿QUIÉN PODRÍA ENCANTAR A UN OSO? SIN MIEL 512 00:27:44,445 --> 00:27:45,446 Y UNA CHICA FUERA DE SU MEJOR JUICIO. 513 00:27:45,489 --> 00:27:47,230 - [risas] 514 00:27:47,274 --> 00:27:49,015 - LE ENCANTÓ EL RODEO. 515 00:27:49,058 --> 00:27:51,495 LO AMÉ. 516 00:27:51,539 --> 00:27:53,715 NUNCA CONOCIÓ UNA MANO DE PÓKER O UNA BOTELLA DE JD 517 00:27:53,759 --> 00:27:54,803 O UNA PLUMA DE COLA FORMADA NO LE GUSTO. 518 00:27:54,847 --> 00:27:56,805 - [risas] 519 00:27:56,849 --> 00:27:58,677 - CUALQUIER TONTO PODRÍA VER HACIA DÓNDE SE DIRIGIÓ ESE MATRIMONIO. 520 00:27:58,720 --> 00:28:01,462 NOS DIVORCIAMOS Aproximadamente en el momento en que SARAH MURIÓ. 521 00:28:01,505 --> 00:28:03,507 - ¿QUIÉN ES SARAH? 522 00:28:03,551 --> 00:28:05,118 - ESPOSA DE TYLER. ¿NO TE LO DIJO? 523 00:28:05,161 --> 00:28:06,380 -MM. 524 00:28:06,423 --> 00:28:07,860 - NO, Supongo que no lo haría. 525 00:28:12,299 --> 00:28:14,170 - BUENO, ¿CÓMO MURIÓ? 526 00:28:14,214 --> 00:28:17,478 - A TYLER le daría un ataque si lo supiera. TE ESTABA DECIENDO ESTO. 527 00:28:17,521 --> 00:28:19,785 - OH, LO SIENTO. YO NO-- NO QUIERO HACER HISTORIA NI NADA. 528 00:28:21,525 --> 00:28:23,527 - SARAH QUERÍA SER MAMÁ 529 00:28:23,571 --> 00:28:25,878 Y TENER EL HIJO DE TYLER MÁS QUE NADA EN EL MUNDO, 530 00:28:25,921 --> 00:28:27,662 PERO ELLA ERA UN EMBARAZO DE ALTO RIESGO. 531 00:28:27,706 --> 00:28:29,751 - ¿QUÉ PASÓ? 532 00:28:29,795 --> 00:28:32,667 - SE PUSO EN PARTO CUANDO TENÍA SIETE MESES 533 00:28:32,711 --> 00:28:34,669 Y, UM... 534 00:28:34,713 --> 00:28:35,975 TODO SALIO MAL. 535 00:28:36,018 --> 00:28:37,454 - LO LAMENTO. 536 00:28:39,456 --> 00:28:41,415 TYLER DEBIÓ HABER ESTADO DEVASTADO. - PUAJ. 537 00:28:41,458 --> 00:28:44,070 POR AQUÍ A LOS HOMBRES SE ENSEÑAN PARA LEVANTARSE. 538 00:28:44,113 --> 00:28:45,898 SI TE DUELE, NO LO DEMUESTRES. 539 00:28:45,941 --> 00:28:49,031 - CREO QUE SOY UN POCO DIFERENTE A SARAH, ¿EH? 540 00:28:50,554 --> 00:28:52,339 - EN ALGUNAS MANERAS. 541 00:28:52,382 --> 00:28:53,993 PERO USTEDES SON MAS PARECIDOS DE LO QUE PIENSAS. 542 00:28:54,036 --> 00:28:57,518 Te enfrentas a TYLER. COMO LO HIZO SARAH, Y... 543 00:28:57,561 --> 00:28:59,912 ÉL NO LO ADMITIRÁ, PERO EL ADMIRA ESO. 544 00:28:59,955 --> 00:29:01,478 - SABES, HAY ALGO QUE YO-- 545 00:29:01,522 --> 00:29:03,480 REALMENTE NO ENTIENDO, LAURIE. 546 00:29:03,524 --> 00:29:06,309 TYLER NO PARECE QUERERME AQUÍ, ASÍ QUE... 547 00:29:06,353 --> 00:29:07,920 ¿POR QUÉ ME PIDIÓ VENIR? 548 00:29:07,963 --> 00:29:09,486 - [suspiros] 549 00:29:11,401 --> 00:29:13,012 Voy a nivelarte contigo JORDANIA. 550 00:29:13,055 --> 00:29:14,361 [suspiro] 551 00:29:14,404 --> 00:29:15,797 TYLER NO ESCRIBIÓ ESE ANUNCIO. 552 00:29:15,841 --> 00:29:17,538 HICE. 553 00:29:17,581 --> 00:29:19,453 CUANDO SE ENTERÓ DE ESTO, ESTABA ENOJADO. 554 00:29:19,496 --> 00:29:21,063 - [risas] 555 00:29:21,107 --> 00:29:22,586 BIEN, ENTONCES, ¿POR QUÉ ¿SEGUIR CON ELLA? 556 00:29:22,630 --> 00:29:24,284 - ESTABA CANSADO DE MI MOLESTANDOLO, 557 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 Intento tenderle una trampa, 558 00:29:25,894 --> 00:29:29,463 Y HICIMOS UN TRATO QUE SI CONOCÍA A UNA MUJER, 559 00:29:29,506 --> 00:29:32,509 DEJARÍA DE INTENTARLO PARA JUGAR AL CASAMENTERO. 560 00:29:32,553 --> 00:29:34,033 LO LAMENTO. ESPERO QUE NO LO HAGAS CREES QUE TE TENEMOS AQUÍ 561 00:29:34,076 --> 00:29:35,556 BAJO FALSAS PRETENSIONES. 562 00:29:35,599 --> 00:29:37,514 - OH, DIOS, ESTÁ BIEN. ENTIENDO. 563 00:29:39,647 --> 00:29:42,215 - ¿QUÉ QUISISTE EXACTAMENTE? ¿POR MANEJO DE CABALLOS SALVAJES? 564 00:29:42,258 --> 00:29:44,521 - BUROCRACIA EN EL TRABAJO. 565 00:29:44,565 --> 00:29:46,741 CABALLOS SALVAJES EN ADOPCIÓN. 566 00:29:46,785 --> 00:29:48,395 LA VERDAD ES QUE SOLO TOMAN 567 00:29:48,438 --> 00:29:49,962 EL MAS JOVEN, LOS MÁS DESEABLES. 568 00:29:50,005 --> 00:29:52,399 - DEJANDO A LOS MAYORES ¿Para valerse por sí mismos? 569 00:29:52,442 --> 00:29:54,749 - EL PRÓXIMO INVIERNO DURO BAJALOS. 570 00:29:54,793 --> 00:29:57,839 ESTÁ BIEN. VUELVO ENSEGUIDA. 571 00:29:57,883 --> 00:29:59,362 - PUES YO VOY CONTIGO A LA VENTA. 572 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 - NO, NO LO ERES. 573 00:30:00,624 --> 00:30:01,843 - ¡SÍ, LO SOY! 574 00:30:04,367 --> 00:30:06,239 - NUNCA LO HAGAS ¿ALGO QUE TE DICEN? 575 00:30:06,282 --> 00:30:08,197 - NO DESDE QUE TENÍA 12 AÑOS. 576 00:30:12,636 --> 00:30:14,421 [arranque del motor] 577 00:30:23,430 --> 00:30:24,605 - SALIR. VAMOS. 578 00:30:24,648 --> 00:30:27,564 [caballo relinchando] 579 00:30:32,439 --> 00:30:34,789 - ¡JA! ¡JA! ¡JAA! 580 00:30:34,833 --> 00:30:36,138 [gritando a los caballos] 581 00:31:04,601 --> 00:31:07,474 - MUCHA GENTE AQUÍ. - SÍ. 582 00:31:07,517 --> 00:31:09,780 LA MAYORÍA ESTÁN AQUÍ PARA COMPRAR UNA MASCOTA. 583 00:31:09,824 --> 00:31:11,782 HAY ALGUNOS POR AHI 584 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 QUE LE GUSTA LA IDEA DE COMPRAR UN CABALLO POR UNOS DÓLARES 585 00:31:13,654 --> 00:31:14,655 Y LO VENDO A UN MATADERO 586 00:31:14,698 --> 00:31:16,396 A 38 CÉNTIMOS LA LIBRA. 587 00:31:16,439 --> 00:31:17,440 - ¿LOS MATAN? 588 00:31:17,484 --> 00:31:19,442 - COMIDA PARA PERROS. 589 00:31:21,444 --> 00:31:23,490 O ESO O TERMINAN COMO ESPECIAL DE ALMUERZO DIARIO 590 00:31:23,533 --> 00:31:25,622 EN ALGUNA FANTASÍA RESTAURANTE EUROPEO. 591 00:31:25,666 --> 00:31:27,798 - ESO ES ASQUEROSO. ¿ESO ES LEGAL? 592 00:31:27,842 --> 00:31:30,018 - ESPERA AQUÍ. TENGO QUE LLENAR ALGUNOS FORMULARIOS. 593 00:31:37,504 --> 00:31:39,506 HOLA, DAVE. 594 00:31:39,549 --> 00:31:41,595 Me quedo con ese ante. 595 00:31:41,638 --> 00:31:44,206 [garabatos con bolígrafo] 596 00:31:46,600 --> 00:31:48,602 [golpeando el papel] 597 00:31:48,645 --> 00:31:50,473 - [hablando indistintamente] 598 00:31:55,565 --> 00:31:57,785 - NO TENÍAS DERECHO PARA LLEVAR ESOS CABALLOS. 599 00:31:57,828 --> 00:32:00,048 - ESOS MUSTANGOS SON UNA MOLESTIA. 600 00:32:00,092 --> 00:32:02,877 DE HECHO, VAMOS A HACER OTRO REUNIRSE EN UN PAR DE DÍAS. 601 00:32:02,921 --> 00:32:05,967 - EL ALCANCE ABIERTO ES SÓLO ESO. 602 00:32:06,011 --> 00:32:07,664 ESOS CABALLOS TIENEN DERECHO ESTAR ALLÍ. 603 00:32:11,886 --> 00:32:13,888 - SABES, ES MUY MAL NO MOSTRÓ TANTO CUIDADO 604 00:32:13,932 --> 00:32:16,630 PARA ALGUNAS PERSONAS 605 00:32:16,673 --> 00:32:18,371 COMO LO HACES CON ESOS CABALLOS. 606 00:32:18,414 --> 00:32:21,330 - SOLO MANTÉNGASE FUERA DE MI TIERRA. 607 00:32:21,374 --> 00:32:22,810 - ¿ME ESTÁS ACUSANDO? ¿DE TRASPASO? 608 00:32:22,853 --> 00:32:25,552 - ESTABAS EN MI TIERRA, Y LO SABES. 609 00:32:32,820 --> 00:32:37,259 - SI TIENES UN PROBLEMA, Llévelo con el DLM. 610 00:32:42,743 --> 00:32:44,701 ALGUNAS PERSONAS... 611 00:32:58,367 --> 00:33:01,892 [caballo relinchando] 612 00:33:01,936 --> 00:33:04,069 - SE PRÓXIMA OTRA REUNIÓN. 613 00:33:04,112 --> 00:33:06,810 - LO QUE QUEDA DEL REBAÑO CADA VEZ MÁS FÁCIL DE MANEJAR. 614 00:33:06,854 --> 00:33:09,857 - MONTEMOS UN PORTÁTIL. GUARDARLOS UNOS DÍAS, ¿EH? 615 00:33:09,900 --> 00:33:11,511 [caballo relinchando] 616 00:33:13,600 --> 00:33:15,297 - Hola, LAURIE. - EY. 617 00:33:15,341 --> 00:33:18,431 - ESCUCHA, ¿HAS OÍDO HABLAR DE ¿UN RANCHO LLAMADO JAMISON? 618 00:33:18,474 --> 00:33:20,694 - SÍ. ¿POR QUÉ? 619 00:33:20,737 --> 00:33:24,176 - BIEN, ÉL Y TYLER TENÍA UNA especie de, um, bueno, simplemente... 620 00:33:24,219 --> 00:33:26,395 UN ENFRENTAMIENTO EN LA VENTA. [risas] 621 00:33:26,439 --> 00:33:30,095 - HANK JAMISON Y TYLER TIENEN NUNCA ESTÁ DE ACUERDO SOBRE LOS MUSTANGS. 622 00:33:30,138 --> 00:33:31,574 - BUENO, PARECÍA SER POR UN POCO MAS 623 00:33:31,618 --> 00:33:34,186 QUE SOLO CABALLOS. 624 00:33:34,229 --> 00:33:35,361 - ÉRASE UNA VEZ, 625 00:33:35,404 --> 00:33:37,058 HANK ERA UN BUEN TIPO. 626 00:33:37,102 --> 00:33:39,756 AHORA TIENE EL CORAZÓN BASTANTE FRÍO PARA COLGAR CARNE. 627 00:33:39,800 --> 00:33:41,715 - ¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ? 628 00:33:41,758 --> 00:33:44,979 - PERDIÓ A SU ÚNICA HIJA. ELLA ERA TODO LO QUE ÉL TENÍA. 629 00:33:45,023 --> 00:33:46,937 - ¿QUÉ TIENE QUE VER? ¿CON TYLER? 630 00:33:46,981 --> 00:33:50,376 - HANK CULPA A TY POR SU MUERTE. 631 00:33:50,419 --> 00:33:53,161 SU HIJA ERA SARA. 632 00:34:05,695 --> 00:34:07,306 - VER, EN LA SALVAJE, ES LA YEGUA DOMINANTE 633 00:34:07,349 --> 00:34:09,090 ESO REALMENTE DIRIGYE EL REBAÑO. 634 00:34:09,134 --> 00:34:13,138 EL CABALLO JOVEN SE ENVASA, ELLA LO ECHA POR UN TIEMPO. 635 00:34:13,181 --> 00:34:17,011 - ¿CÓMO LE HACE SABER CUANDO ¿SU, EH, SU TIEMPO HA TERMINADO? 636 00:34:17,055 --> 00:34:20,841 - ELLA DEJA DE RECHAZARLO Y SE VUELVE. 637 00:34:20,884 --> 00:34:22,930 ENTONCES EL SABE PUEDE VOLVER A ENTRAR. 638 00:34:22,973 --> 00:34:25,367 Eso es lo que está haciendo Tyler. 639 00:34:25,411 --> 00:34:29,763 Él se une, 640 00:34:29,806 --> 00:34:31,808 EL CAMINO DE LOS CABALLOS ESTÁ HACIENDO LO SALVAJE. 641 00:35:06,104 --> 00:35:07,670 - ¿CÓMO ESTÁ? 642 00:35:07,714 --> 00:35:11,065 - TY AÚN TIENE EL TOQUE. 643 00:35:11,109 --> 00:35:13,067 - NO PUEDO CREER Está dejando que Tyler lo toque. 644 00:35:13,111 --> 00:35:15,852 - SABE que TY NO ES UNA AMENAZA. 645 00:35:39,224 --> 00:35:41,313 - TU HERMANO ES MUY BUENO CON LOS CABALLOS. 646 00:35:41,356 --> 00:35:43,880 - ES MUCHO MEJOR CON LOS CABALLOS QUE ÉL ES CON LA GENTE. 647 00:35:48,450 --> 00:35:50,626 - ¡GUAU! AHORA. Tranquilo, muchacho. 648 00:35:50,670 --> 00:35:53,194 - Ésa es la plataforma sin pelo. 649 00:35:53,238 --> 00:35:54,978 SE LO ESTA PONIENDO AL CABALLO SE ACOSTUMBRARÁ A TENER 650 00:35:55,022 --> 00:35:57,285 ALGO EN SU ESPALDA Y ALREDEDOR DE SU VIENTRE. 651 00:36:08,688 --> 00:36:10,690 - AQUÍ VAMOS. 652 00:36:13,040 --> 00:36:15,912 [caballo relinchando] ¡GUAU, HIJO! FÁCIL AHORA. 653 00:36:17,000 --> 00:36:18,306 [el obturador se abre] 654 00:36:46,204 --> 00:36:50,599 - LO HACE EN NÚMEROS, LENTO Y FÁCIL. 655 00:37:08,965 --> 00:37:10,010 - BUENO, HE TENIDO TODA LA EMOCIÓN QUE PUEDO TOMAR 656 00:37:10,053 --> 00:37:11,620 POR UNA TARDE. 657 00:37:11,664 --> 00:37:12,708 VOY A IR A PREPARAR LA CENA. 658 00:37:12,752 --> 00:37:14,754 - BUENO. 659 00:37:24,677 --> 00:37:26,418 ¿CÓMO APRENDISTE A HACER ESO? 660 00:37:26,461 --> 00:37:31,031 - BUENO, HABÍA VISTO MUCHOS CABALLOS QUE SE ROMPA EL ESPÍRITU. 661 00:37:31,074 --> 00:37:33,381 SABÍA QUE TENÍA QUE HABER UNA MEJOR MANERA. 662 00:37:36,993 --> 00:37:38,734 ¿PODRÍAS DEJAR ESO, POR FAVOR? 663 00:37:38,778 --> 00:37:40,780 - [risas] 664 00:37:40,823 --> 00:37:43,826 [el obturador se abre] 665 00:37:43,870 --> 00:37:45,654 - ¿POR QUÉ NO TE GUSTA? ¿TE TOMARON UNA FOTO? 666 00:37:45,698 --> 00:37:46,873 TIENES MIEDO DE QUE LO VOY A VER ¿QUÉ ESTÁS ESCONDIENDO? 667 00:37:48,701 --> 00:37:49,832 - DAME ESO. - OYE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 668 00:37:49,876 --> 00:37:51,007 ESPERAR. POR FAVOR TENGA CUIDADO. 669 00:37:51,051 --> 00:37:53,183 - VOY A TOMARTE UNA FOTO. 670 00:37:53,227 --> 00:37:55,751 ¿QUÉ PASA? ¿No lo haces? ¿TE GUSTA QUE TE TOMEN UNA FOTO? 671 00:37:55,795 --> 00:37:58,058 - Supongo que simplemente no estoy acostumbrado. ESTAR DEL OTRO LADO. 672 00:37:58,101 --> 00:38:00,060 - Está bien, sonríe. 673 00:38:00,103 --> 00:38:02,845 - [risas] 674 00:38:02,889 --> 00:38:04,020 [el obturador se abre] 675 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - ¿POR QUÉ EMPEZASTE A TOMAR? ¿FOTOS? 676 00:38:10,070 --> 00:38:11,811 - CUANDO ERA NIÑO, 677 00:38:11,854 --> 00:38:14,204 MI MAMA PENSO QUE ESTABA GASTAANDO DEMASIADO TIEMPO SOLA. 678 00:38:14,248 --> 00:38:15,945 ELLA PENSÓ QUE LA CÁMARA SERÍA UNA BUENA MANERA DE ANIMARME 679 00:38:15,989 --> 00:38:17,643 PARA QUITARME DE LA ESPALDA Y HACER COSAS. 680 00:38:17,686 --> 00:38:18,861 - ¿Y LO HICISTE DE INMEDIATO? 681 00:38:18,905 --> 00:38:20,994 - SÍ, Supongo. 682 00:38:21,037 --> 00:38:23,823 LA CÁMARA ES UNA BUENA MANERA PARA CONECTAR CON EL MUNDO. 683 00:38:23,866 --> 00:38:28,131 AL MISMO TIEMPO, FUE, EH, ERA COMO PROTECCIÓN. 684 00:38:28,175 --> 00:38:30,482 ME AYUDÓ A ENFRENTAR LO QUE FUE PASANDO EN MI VIDA EN ESE MOMENTO. 685 00:38:32,745 --> 00:38:34,747 - QUÉ ESTABA PASANDO EN TU VIDA ¿EN ESE MOMENTO? 686 00:38:34,790 --> 00:38:36,662 - Eh... 687 00:38:36,705 --> 00:38:38,838 CREO QUE LO ESTABA PASANDO DIFÍCIL ENTENDIENDO POR QUÉ UN DÍA 688 00:38:38,881 --> 00:38:42,058 MI PADRE ME LLEVABA A LOS ESTABLOS PARA AYUDARLO, 689 00:38:42,102 --> 00:38:43,886 Y AL DÍA SIGUIENTE SE FUE. 690 00:38:43,930 --> 00:38:45,410 - ¿MURIÓ? 691 00:38:47,063 --> 00:38:49,631 - NO. NO, SE FUE. 692 00:38:53,069 --> 00:38:54,897 Y NO LO HE VISTO DESDE DESDE. 693 00:38:59,728 --> 00:39:00,903 - CUALQUIER HOMBRE QUE NO LO HAGA QUÉDATE POR SU HIJO 694 00:39:00,947 --> 00:39:02,078 NO VALE LA SAL. 695 00:39:03,819 --> 00:39:05,560 SI NO LO HIZO, 696 00:39:05,604 --> 00:39:07,083 HAY ALGO MAL CON EL HOMBRE, NO CON EL NIÑO. 697 00:39:12,175 --> 00:39:14,700 ¿POR QUÉ QUIERES TOMAR ¿FOTOS DE BASURA? [risas] 698 00:39:14,743 --> 00:39:16,484 - ES EL TIPO CORRECTO DE SUJETO. 699 00:39:16,528 --> 00:39:19,879 ESTÁ OSCURO Y ESTÁ NERVIOSO, Y ME HARÍA NOTAR. 700 00:39:19,922 --> 00:39:22,185 - ASÍ QUE LO HICISTE PARA IMPRESIONAR OTRAS PERSONAS. 701 00:39:22,229 --> 00:39:25,406 - SIN OFENSAR, PERO REALMENTE NO SE COMO FUNCIONAN LAS COSAS. 702 00:39:25,450 --> 00:39:28,844 - ENTIENDO NO CONFÍAS EN TI MISMO. 703 00:39:28,888 --> 00:39:31,369 ENTIENDO QUE NECESITAS OTRO PERSONAS PARA VALIDAR TUS SUEÑOS. 704 00:39:34,197 --> 00:39:36,504 ESO PUEDE DESGASTAR A UN TIPO. 705 00:39:49,517 --> 00:39:50,997 - [suspiros] 706 00:39:55,044 --> 00:39:57,786 Eh... LAURIE, CHUCK, He estado pensando un poco, 707 00:39:57,830 --> 00:39:59,962 Y ESTARIA FELIZ DE HACER TUS FOTOS DE BODA PARA TI, 708 00:40:00,006 --> 00:40:01,181 SI QUIERES. 709 00:40:01,224 --> 00:40:03,183 - ¡LO HARÍAS! OH, JORDANIA, 710 00:40:03,226 --> 00:40:05,794 NO PUEDO DECIRTE CUÁNTO SIGNIFICA ESO PARA NOSOTROS. 711 00:40:05,838 --> 00:40:07,796 - PERO HAY-- EN REALIDAD HAY ALGO 712 00:40:07,840 --> 00:40:09,581 ESO DEBO DECIRTE. 713 00:40:09,624 --> 00:40:12,366 Mmm... NO LO SOY EXACTAMENTE UN FOTÓGRAFO PROFESIONAL. 714 00:40:12,410 --> 00:40:15,978 REALMENTE NUNCA SE VENDIÓ NADA O COMPRADO, ENTONCES... 715 00:40:16,022 --> 00:40:17,937 - OH, ESO NO IMPORTA. 716 00:40:17,980 --> 00:40:19,852 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS UN TRABAJO EXCELENTE. 717 00:40:19,895 --> 00:40:21,723 - EXCELENTE. 718 00:40:25,031 --> 00:40:27,773 - Será mejor que me vaya pronto, cariño. 719 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 TENGO ALGUNAS COSAS PARA TERMINAR ESTA NOCHE 720 00:40:29,296 --> 00:40:30,253 PARA COMPENSAR EL TRABAJO PERDIDO MAÑANA. 721 00:40:30,297 --> 00:40:32,212 - [jadea] ¡EL JUEGO! 722 00:40:32,255 --> 00:40:33,996 OH DIOS MÍO. CASI LO OLVIDO. 723 00:40:34,040 --> 00:40:35,215 - ¿JUEGO? ¿QUÉ JUEGO? 724 00:40:35,258 --> 00:40:36,782 - ES EL JUEGO ANUAL DE BÉISBOL 725 00:40:36,825 --> 00:40:38,958 ENTRE LOS GANADEROS Y LA GENTE DEL PUEBLO. 726 00:40:39,001 --> 00:40:40,829 HA ESTADO PASANDO DESDE CASI 100 AÑOS. 727 00:40:40,873 --> 00:40:42,831 SERIE MÁS GRANDE QUE LA MUNDIAL PARA NOSOTROS. 728 00:40:42,875 --> 00:40:44,093 - [risas] - ¿NO ES BROMA? SUENA DIVERTIDO. 729 00:40:44,137 --> 00:40:47,227 - ES SI GANAMOS. 730 00:40:47,270 --> 00:40:50,883 [multitud aclamando, golpeando la pelota] 731 00:40:50,926 --> 00:40:53,059 - ¡MANDA BASE, ANITA! 732 00:40:54,582 --> 00:40:56,236 - ¡OH! 733 00:40:56,279 --> 00:40:58,020 - ¡AFUERA! TRES DE LEJOS. 734 00:40:58,064 --> 00:41:01,023 [charla superpuesta] 735 00:41:01,067 --> 00:41:02,764 -ESO DUELE. - [gritando] 736 00:41:02,808 --> 00:41:03,809 - ¿TOBILLO? - SÍ. 737 00:41:03,852 --> 00:41:05,854 - TODO ESTARÁ BIEN. 738 00:41:07,203 --> 00:41:09,205 - ¡GUAU! - ¿QUIÉN ES ESE? 739 00:41:09,249 --> 00:41:10,816 - ESA ERA ANITA. 740 00:41:10,859 --> 00:41:12,382 - VAMOS, VAMOS A LEVANTARTE. 741 00:41:12,426 --> 00:41:13,819 - Supongo que todos aquí ¿SE CONOCEN? 742 00:41:13,862 --> 00:41:15,516 - [risas] APENAS. 743 00:41:15,560 --> 00:41:16,996 SI VAS A HACER ALGO ESTAS AVERGONZADO DE, 744 00:41:17,039 --> 00:41:18,911 SERÁ LO MEJOR QUE LO HAGAS FUERA DE LA CIUDAD. 745 00:41:18,954 --> 00:41:20,782 - [risas] BIEN, HE VIVIDO EN MI APARTAMENTO DURANTE SIETE AÑOS. 746 00:41:20,826 --> 00:41:22,567 CREO QUE SÓLO LO SÉ UN VECINO. 747 00:41:22,610 --> 00:41:25,047 - [respirando pesadamente] - SLICKERS, SALGAN AL CAMPO. 748 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 TERMINÓ LA ENTRADA. 749 00:41:30,052 --> 00:41:31,837 - TE NECESITAMOS, LAURIE. 750 00:41:31,880 --> 00:41:34,056 - [se burla] - ANITA SE TORCIÓ EL TOBILLO. 751 00:41:34,100 --> 00:41:36,058 - TENGO UNA BODA PRÓXIMAMENTE, JESÉ. 752 00:41:36,102 --> 00:41:38,060 PLANEO CAMINAR POR EL PASILLO SIN MULETAS. 753 00:41:38,104 --> 00:41:40,106 - [risas] - SÍ, PERO CONOCES LAS REGLAS. 754 00:41:40,149 --> 00:41:41,890 DEBO TENER AL MENOS UNA GALÓN EN EL EQUIPO. 755 00:41:41,934 --> 00:41:44,066 - ESTÁS LADRANDO EL ÁRBOL EQUIVOCADO, JESSE. 756 00:41:44,110 --> 00:41:45,764 - UH-- ¿CUALQUIERA PUEDE JUGAR? 757 00:41:45,807 --> 00:41:47,243 - CUALQUIERA QUE VIVA FUERA DE LOS LÍMITES DE LA CIUDAD. 758 00:41:49,463 --> 00:41:50,551 - Supongo que califico, ¿eh? [risas] 759 00:41:54,076 --> 00:41:55,077 - CHUCK, TÚ ERES PRINCIPAL. 760 00:41:55,121 --> 00:41:57,863 PETE, ESTÁS EN CUBIERTA. 761 00:41:57,906 --> 00:42:00,692 - BIEN, SABES QUE TENEMOS QUE TENER UNA MUJER QUE JUEGA EN EL EQUIPO. 762 00:42:00,735 --> 00:42:02,128 - OH SÍ. ELLA ESTÁ EN EL BANCO. 763 00:42:02,171 --> 00:42:04,783 - ENTONCES NECESITA JUGAR. ¡COOPERAR! 764 00:42:04,826 --> 00:42:06,915 - ¿QUÉ PASA? 765 00:42:06,959 --> 00:42:08,700 - ELLA NO PUEDE SIMPLEMENTE SENTARSE EL BANCO. ELLA TIENE QUE JUGAR. 766 00:42:11,920 --> 00:42:13,008 - PETE, ESTÁS EN EL BANCO. 767 00:42:13,052 --> 00:42:14,793 JORDAN, ESTÁS EN CUBIERTA. 768 00:42:14,836 --> 00:42:17,360 - OH, HOMBRE. 769 00:42:17,404 --> 00:42:19,058 - SI ELLA NO JUEGA, PERDEMOS, AMIGOS. 770 00:42:19,101 --> 00:42:20,886 - OH, NO. 771 00:42:20,929 --> 00:42:21,974 - ¡BATERÍA! 772 00:42:22,017 --> 00:42:27,370 [aplaudiendo y gritando] 773 00:42:27,414 --> 00:42:29,242 - ¡MUÉSTRANOS LO QUE TIENES! - ¡SÍ! 774 00:42:32,985 --> 00:42:34,290 - ¡SIGUE, JORGE! ¡Ponlo más allá de ella! 775 00:42:36,118 --> 00:42:37,119 - ¡CAMINO A SEGUIR! ¡CAMINO A SEGUIR! 776 00:42:37,163 --> 00:42:39,078 [charla superpuesta] 777 00:42:39,121 --> 00:42:42,821 - ¡VAMOS, CARIÑO! ¡SACALO DEL PARQUE! 778 00:42:42,864 --> 00:42:49,131 [aplausos] 779 00:42:49,175 --> 00:42:51,525 - ¡VAMOS! ¡IR! 780 00:42:51,569 --> 00:42:53,527 - ¡Así se hace, BEBÉ! 781 00:42:53,571 --> 00:42:55,050 - ¡BIEN! ¡DETENGA ESO! 782 00:42:55,094 --> 00:42:56,835 - ¡PERMANECER! 783 00:42:56,878 --> 00:43:00,534 [aplausos] 784 00:43:00,578 --> 00:43:01,753 - JORDANIA, ESTÁS ARRIBA. 785 00:43:06,932 --> 00:43:08,020 - JUEGA PARA GANAR. 786 00:43:08,063 --> 00:43:09,456 - NO JUEGO PARA PERDER. 787 00:43:09,499 --> 00:43:13,112 - Está bien, JORDANIA, ¡TRÁEME A CASA! 788 00:43:13,155 --> 00:43:15,636 - VAMOS, JORDANIA, TÚ PUEDES. 789 00:43:15,680 --> 00:43:17,943 - VAMOS, JORDANIA. - ¡VAMOS, NIÑA! ¡SER UN ÉXITO! 790 00:43:17,986 --> 00:43:20,119 - MUY BIEN, JORDANIA, ¡MUÉSTRANOS ALGO! ¡AQUÍ VAMOS! 791 00:43:20,162 --> 00:43:21,033 - ¡MUÉSTRALES LO QUE TIENES! 792 00:43:21,076 --> 00:43:23,775 [multitud murmurando] 793 00:43:28,780 --> 00:43:29,868 - ¡HUELGA! 794 00:43:29,911 --> 00:43:31,565 - ¡OH, HOMBRE! 795 00:43:31,609 --> 00:43:34,699 - ¡AY, VAMOS HENRY! ¡SABES QUE ERA UNA BOLA! 796 00:43:40,008 --> 00:43:44,012 [aplausos] 797 00:43:44,056 --> 00:43:46,493 - ¡Así se hace, niña! 798 00:43:46,536 --> 00:43:48,582 - VAMOS, VAMOS, ¡VAMOS! 799 00:43:48,626 --> 00:43:49,931 [aplausos] 800 00:43:49,975 --> 00:43:51,933 - ¡Seguro! 801 00:43:51,977 --> 00:43:54,980 [aplausos] 802 00:43:55,023 --> 00:43:56,721 - [risas] 803 00:43:56,764 --> 00:43:57,983 - ¡GUAU! 804 00:43:58,026 --> 00:44:01,203 - [risas] ¡SÍ! ¡SÍ! 805 00:44:01,247 --> 00:44:04,076 - ¡VAMOS! ¡SÍ! 806 00:44:04,119 --> 00:44:07,035 [risas] - ¡QUIÉN! 807 00:44:07,079 --> 00:44:08,602 [aplausos] - ¡QUI-HOO-HOO! 808 00:44:08,646 --> 00:44:10,082 ¡TE DIJE! 809 00:44:10,125 --> 00:44:11,997 - ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿GOLPEAR ASÍ? 810 00:44:12,040 --> 00:44:14,042 - [suspiros] ¿MENCIONÉ PASÉ POR LA UNIVERSIDAD 811 00:44:14,086 --> 00:44:15,827 ¿CON UNA BECA DE SOFTBOL? 812 00:44:15,870 --> 00:44:16,958 - RECUERDAME NUNCA PARA SUBESTIMARTE OTRA VEZ, 813 00:44:17,002 --> 00:44:18,133 Señorita Donovan. 814 00:44:18,177 --> 00:44:19,961 - LO HARÉ, SR. ROSS. 815 00:44:31,581 --> 00:44:35,020 - AQUÍ VIENE EL BOLETIN. - Buenos días, chicos. 816 00:44:35,063 --> 00:44:37,631 ¿TE IMPORTA SI VENGO CONTIGO? ¿TOMAR FOTOS DE LOS CABALLOS? 817 00:44:37,675 --> 00:44:40,199 NO ME ENTRARÉ EN EL CAMINO, LO PROMETO. 818 00:44:40,242 --> 00:44:42,288 - CONSIGUELE UN CABALLO. 819 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 [caballos relinchando] 820 00:45:07,008 --> 00:45:08,488 - AHORA, CONOCES AL INDIO AGRADECIÓ AL HOMBRE BLANCO 821 00:45:08,531 --> 00:45:11,752 POR DARLE CABALLOS, 822 00:45:11,796 --> 00:45:14,407 PORQUE DIJO QUE LO HIZO EL PAISAJE SE VE TAN HERMOSO. 823 00:45:14,450 --> 00:45:16,148 - LOS VAMOS A HACER DE REGRESO DE ESTA MANERA. 824 00:45:16,191 --> 00:45:17,584 SOLO QUEDATE EN TU CABALLO Y NO TE DAÑO. 825 00:45:17,627 --> 00:45:18,846 [ruidos de besos] 826 00:45:22,720 --> 00:45:25,679 - ¡HAA! - ¡HAA! ¡JAA! 827 00:45:25,723 --> 00:45:27,289 - ¡VAMOS! 828 00:45:34,079 --> 00:45:35,733 [el obturador se abre] 829 00:45:40,128 --> 00:45:41,303 ¡JAA! ¡JAA! 830 00:45:59,582 --> 00:46:01,541 - ¡HAA! ¡JAA! 831 00:46:01,584 --> 00:46:06,894 ¡JAA! ¡LLEVARSE BIEN! ¡TE LLEVAS JUNTO! 832 00:46:23,215 --> 00:46:24,782 - ¡ESO ES IMPRESIONANTE! 833 00:46:34,313 --> 00:46:35,705 - QUE DIABLOS ¿ESTÁS PENSANDO? 834 00:46:35,749 --> 00:46:37,098 TE DIJE QUE TE QUEDARAS EN TU CABALLO. 835 00:46:37,142 --> 00:46:40,580 - LO SIENTO, ME QUEDÉ ATRAPADO EN ESO. 836 00:46:40,623 --> 00:46:42,538 - Súbete a tu caballo. 837 00:46:58,250 --> 00:47:00,121 [el obturador se abre] 838 00:47:27,801 --> 00:47:30,586 LOS DEJAMOS SOLTAR CUANDO LA REUNIÓN HAYA TERMINADO. 839 00:47:34,852 --> 00:47:36,592 ¿TU CABEZA FRÍA? 840 00:47:38,420 --> 00:47:40,466 - CONSEGUIRÉ MI SOMBRERO Y nos vemos en el granero. 841 00:47:45,993 --> 00:47:47,255 - [risas] 842 00:47:57,439 --> 00:48:00,442 - ¡Cierto! TÚ CORRES ESTOS CABALLOS TAN LEJOS DE LA TIERRA DE ROSS 843 00:48:00,486 --> 00:48:02,488 COMO LA LUZ DEL DÍA SE LOS LLEVARÁ. 844 00:48:04,185 --> 00:48:06,840 - ¡MUY BIEN, VAMOS! 845 00:48:06,884 --> 00:48:09,103 VAMOS. ¡JAA! 846 00:48:09,147 --> 00:48:11,149 - ¡IR! 847 00:48:22,856 --> 00:48:26,251 - NINGUNA IMAGEN VALE ARRIESGANDO TU VIDA. 848 00:48:26,294 --> 00:48:27,948 -ÉL REALMENTE SE IMPORTA POR MÍ, JESÉ. 849 00:48:27,992 --> 00:48:30,429 - NO, SIMPLEMENTE NO QUIERO ALGÚN ABOGADO DE UNA GRAN CIUDAD 850 00:48:30,472 --> 00:48:32,039 COLGANDOME CON UNA DEMANDA POR MUERTE POR NEGLIGENCIA. 851 00:48:36,783 --> 00:48:38,524 - ESCUCHA, LO SIENTO ESO LO METODO, ¿vale? 852 00:48:41,048 --> 00:48:42,528 - LO SÉ. 853 00:49:07,945 --> 00:49:10,599 - EY. SÓLO QUERÍA PARA VERIFICAR LAS FLORES. 854 00:49:10,643 --> 00:49:12,775 PEGGY, MARIE, MUCHAS GRACIAS. 855 00:49:12,819 --> 00:49:14,777 SE VEN HERMOSOS. - DE NADA. 856 00:49:14,821 --> 00:49:16,910 - ESTA ANTIGUA IGLESIA ES HERMOSO. 857 00:49:16,954 --> 00:49:19,304 - SÍ. SIEMPRE QUISE CASARSE AQUÍ. 858 00:49:19,347 --> 00:49:21,784 Pete insistió en que nos fuéramos A RENO. 859 00:49:21,828 --> 00:49:23,221 PERDIÓ TODO NUESTRO DINERO LA PRIMERA NOCHE. 860 00:49:23,264 --> 00:49:24,048 TENÍAMOS QUE VOLVER EL DÍA SIGUIENTE. 861 00:49:24,091 --> 00:49:26,789 - [risas] 862 00:49:26,833 --> 00:49:28,661 ERAN TYLER Y SARAH ¿CASADO AQUÍ? 863 00:49:28,704 --> 00:49:32,317 - SÍ. FUE UNA HERMOSA CEREMONIA. 864 00:49:32,360 --> 00:49:34,928 TYLER Y YO FUIMOS BAUTIZADOS AQUÍ. 865 00:49:34,972 --> 00:49:38,018 EL FUNERAL DE SARAH Y EL BEBÉ ESTABA AQUÍ. 866 00:49:38,062 --> 00:49:39,933 MUCHOS RECUERDOS AGRIDULCES EN ESTA ANTIGUA IGLESIA. 867 00:49:39,977 --> 00:49:43,154 - PUES HOY SÓLO HABRÁ FELICES. 868 00:49:43,197 --> 00:49:44,851 IMPRIMIRÉ LAS FOTOS EN NUEVA YORK CUANDO VUELVA, 869 00:49:44,894 --> 00:49:46,809 Y LOS TENDRÁS DENTRO DE LA SEMANA, ¿vale? 870 00:49:46,853 --> 00:49:48,724 - Supongo que estás esperando PARA VOLVER. 871 00:49:48,768 --> 00:49:51,945 - [risas] SABES, LAURIE, SÉ QUE HABÍAS ESPERADO 872 00:49:51,989 --> 00:49:53,816 ESE TYLER Y YO Se habría llevado bien, 873 00:49:53,860 --> 00:49:56,689 PERO CREO QUE TODOS TIENE UNA IDEA 874 00:49:56,732 --> 00:49:58,778 DE QUIÉN QUIEREN ESTAR, 875 00:49:58,821 --> 00:50:00,910 Y YO SOLO-- SIMPLEMENTE NO PIENSO 876 00:50:00,954 --> 00:50:03,391 ESE TYLER Y YO SOMOS ESE EL UNO PARA EL OTRO. 877 00:50:03,435 --> 00:50:05,698 - SABES, A VECES LA PERSONA ADECUADA 878 00:50:05,741 --> 00:50:07,700 NO SIEMPRE VIENE EN EL PAQUETE CORRECTO. 879 00:50:07,743 --> 00:50:10,050 MIRA A CHUCK. EL ES TAN TRANQUILO, 880 00:50:10,094 --> 00:50:11,573 Y LA MAYORÍA DE LAS MUJERES NI SIQUIERA DALE UNA SEGUNDA MIRADA. 881 00:50:11,617 --> 00:50:13,836 CASI COMETÍ EL MISMO ERROR. 882 00:50:13,880 --> 00:50:17,840 - ¿SÍ? ¿QUÉ CAMBIÓ TU MENTE? - DIJO... 883 00:50:17,884 --> 00:50:19,755 QUE ÉL SABÍA QUE ESTABA SULORANDO PARA PETE, 884 00:50:19,799 --> 00:50:21,844 Y ESO NO LE MOLESTO. 885 00:50:21,888 --> 00:50:24,717 DESPUÉS DE TODO, NO FUI EL PRIMERO PERSONA QUE AMABA, TAMBIÉN. 886 00:50:24,760 --> 00:50:26,197 PERO QUERÍA QUE ERA EL ÚLTIMO. 887 00:50:26,240 --> 00:50:28,199 - ¡Ay! ESO ES DULCE. 888 00:50:28,242 --> 00:50:30,984 - TAMBIÉN DIJO QUE SI YO NO PUDE DEJAR MI PASADO ATRÁS, 889 00:50:31,028 --> 00:50:32,986 NO PODRIA TENER UN FUTURO CON ÉL. 890 00:50:33,030 --> 00:50:35,728 Y CASI LO pierdo, 891 00:50:35,771 --> 00:50:38,600 SÓLO TRATO DE AGARRARME ALGO QUE NO PODRÍA TENER. 892 00:50:41,212 --> 00:50:43,127 ESPERABA QUE TYLER LLEGARIA A REALIZAR ESO. 893 00:50:43,170 --> 00:50:44,432 - MMM. 894 00:50:44,476 --> 00:50:45,955 - OH, DIOS MÍO, MÍRAME. 895 00:50:45,999 --> 00:50:46,826 TENGO UNA BODA PARA PREPARARSE PARA. 896 00:50:46,869 --> 00:50:48,654 OH, MI. 897 00:50:52,440 --> 00:50:54,225 [suena música de boda] 898 00:50:54,268 --> 00:50:55,922 - Ah. - [risas] 899 00:50:55,965 --> 00:50:59,056 - [risas] 900 00:51:02,668 --> 00:51:04,800 Está bien. 901 00:51:04,844 --> 00:51:07,412 BIEN HECHO. ESTÁ BIEN. ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 902 00:51:07,455 --> 00:51:09,805 - [risas] - TODO BIEN. 903 00:51:09,849 --> 00:51:11,590 NO ME DAS UNA PIEZA DEMASIADO GRANDE. 904 00:51:13,461 --> 00:51:17,813 [risas y aplausos] 905 00:51:24,559 --> 00:51:26,083 - ¡HERMOSO! 906 00:51:32,306 --> 00:51:35,875 - CARIÑO, BAILEMOS. - Está bien, allí estaré. 907 00:51:35,918 --> 00:51:38,878 [Rodeo de vaqueras por Kevin Banford] 908 00:51:38,921 --> 00:51:45,667 ♪ 909 00:51:45,711 --> 00:51:48,453 [charla superpuesta] 910 00:51:48,496 --> 00:51:50,368 -Tyler. VEN AQUÍ, HAY ALGUIEN QUE QUIERO CONOCER. 911 00:51:50,411 --> 00:51:51,586 - ESTÁ BIEN. 912 00:51:54,763 --> 00:51:56,852 - SEÑORA. SIMPSON, ESTE ES MI HERMANO, TYLER. 913 00:51:56,896 --> 00:51:58,332 - ¿CÓMO ESTÁ, SEÑORA? 914 00:51:58,376 --> 00:51:59,072 - SEÑORA. SIMPSON ES LA TÍA ABUELA DE CHUCK. 915 00:51:59,116 --> 00:52:01,118 - OH. 916 00:52:01,161 --> 00:52:05,948 - ME DICE QUE TIENES UN VISITANTE DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 917 00:52:05,992 --> 00:52:09,648 MI MADRE VINO DE ALLI. - OH, ¿LO HIZO? 918 00:52:09,691 --> 00:52:15,871 - SI, ELLA, EH, ELLA SALIO EN UN TREN EN 1910. 919 00:52:15,915 --> 00:52:17,917 ELLA ERA UNA NOVIA POR CORREO, USTED VE. 920 00:52:17,960 --> 00:52:20,093 - VEO. 921 00:52:20,137 --> 00:52:22,313 - Oye, JESSE. 922 00:52:22,356 --> 00:52:25,054 - HOLA JORDANIA ¿CÓMO ESTÁS? - ESTOY BIEN, GRACIAS. 923 00:52:25,098 --> 00:52:26,708 - BUENO, ¿OBTUviste ¿BASTAS DE FOTOS? 924 00:52:26,752 --> 00:52:29,276 - OH SÍ. HERMOSO ENTORNO, HERMOSA IGLESIA. 925 00:52:29,320 --> 00:52:30,930 - DISCULPE, SEÑORA. ¿BAAILARÍAS CONMIGO? 926 00:52:30,973 --> 00:52:32,323 - ME ENCANTARÍA. 927 00:52:32,366 --> 00:52:34,760 DISCULPE, JESSE. 928 00:52:34,803 --> 00:52:38,981 - ♪ NUNCA LO HARÁS GANA SU CORAZÓN ♪ 929 00:52:39,025 --> 00:52:42,681 ♪ SI NO PUEDES BAILA LA DANZA ♪ 930 00:52:44,770 --> 00:52:49,209 ♪ PORQUE NADIE VIAJA EN EL RODEO DE UNA VAQUERA ♪ 931 00:52:49,253 --> 00:52:53,126 ♪ A MENOS QUE TIENES ALGUNOS JEANS AZULES PONIDOS ♪ 932 00:52:53,170 --> 00:52:57,217 ♪ NADIE SE SIENTA LA SILLA DEL AMOR A MENOS ♪ 933 00:52:57,261 --> 00:53:01,178 ♪ ELIGES DECIRLE A LAS VACAS VEN A CASA ♪ 934 00:53:01,221 --> 00:53:05,747 ♪ NADIE BRINDA SU CORAZÓN HASTA QUE ELLA ESTÉ DISPUESTA ♪ 935 00:53:05,791 --> 00:53:08,446 - ES UNA SEÑORA DE BUENA APARIENCIA. 936 00:53:08,489 --> 00:53:10,230 - ¿Puedo intervenir? 937 00:53:10,274 --> 00:53:14,147 - ♪ PORQUE EL CUERPO VIAJA EN EL RODEO DE UNA VAQUERA ♪ 938 00:53:14,191 --> 00:53:18,282 - ELLA PODRÍA ENCAJAR POR AQUÍ DESPUÉS DE TODO. 939 00:53:18,325 --> 00:53:23,025 - ♪ AMIGO, PUEDO VER QUE QUIERES SER ♪ 940 00:53:23,069 --> 00:53:27,378 ♪ LA PARED EN QUE TE HAS ESTADO APOYANDO ♪ 941 00:53:27,421 --> 00:53:31,033 ♪ A MENOS QUE TIENES EL SENTIDO PARA TOMAR ESTE CONSEJO DE MÍ ♪ 942 00:53:31,077 --> 00:53:36,169 ♪ ELLA SE ASEGURARÁ SIGUES ADELANTE ♪ 943 00:53:36,213 --> 00:53:41,000 ♪ PORQUE NADIE VIAJA EN EL RODEO DE UNA VAQUERA ♪ 944 00:53:41,043 --> 00:53:44,917 ♪ A MENOS QUE TIENES ALGUNOS WRANGLERS EN ♪ 945 00:53:44,960 --> 00:53:48,399 ♪ NADIE SE SIENTA EN LA SILLA DEL AMOR ♪ 946 00:53:48,442 --> 00:53:54,840 ♪ A MENOS QUE ELIJAS PARA DECIRLE A LAS VACAS QUE VUELVEN A CASA ♪ 947 00:53:54,883 --> 00:53:56,102 - VENGA, VAMOS A BAILAR. 948 00:53:56,145 --> 00:53:57,669 - ESTOY CONTIGO. - [risas] 949 00:53:57,712 --> 00:54:01,020 - ♪ Y AMIGO, ESO DEPENDE DE USTED ♪ 950 00:54:01,063 --> 00:54:04,850 ♪ PORQUE NADIE VIAJA EN EL RODEO DE UNA VAQUERA ♪ 951 00:54:04,893 --> 00:54:08,636 ♪ A MENOS QUE ESTÉS USANDO BOTAS VAQUERAS ♪ 952 00:54:10,856 --> 00:54:18,255 ♪ PORQUE NADIE VIAJA EN EL RODEO DE UNA VAQUERA ♪ 953 00:54:18,298 --> 00:54:22,128 ♪ A MENOS QUE ESTÉS USANDO BOTAS VAQUERAS ♪ 954 00:54:22,171 --> 00:54:26,611 [la música termina] 955 00:54:26,654 --> 00:54:29,962 [aplausos] 956 00:54:30,005 --> 00:54:32,878 - GRACIAS. 957 00:54:56,902 --> 00:55:00,732 - TENGO ALGUNAS FOTOS EXCELENTES DE CHUCK Y LAURIE. 958 00:55:00,775 --> 00:55:03,735 - BIEN. 959 00:55:03,778 --> 00:55:07,913 - [suspiros] 960 00:55:07,956 --> 00:55:12,091 UN MATRIMONIO QUE COMIENZA AQUÍ DEBE SER VERDADERAMENTE BENDITO. 961 00:55:12,134 --> 00:55:16,225 - MMM. 962 00:55:16,269 --> 00:55:20,447 - LO SIENTO, TYLER. 963 00:55:20,491 --> 00:55:22,493 - ¿PARA QUÉ? 964 00:55:22,536 --> 00:55:31,415 - ME ESCUCHÉ DE TU ESPOSA Y TU BEBÉ. 965 00:55:31,458 --> 00:55:34,896 - SÍ. 966 00:55:34,940 --> 00:55:37,638 MI HIJA ESTABA EN UNA INCUBADORA. 967 00:55:37,682 --> 00:55:43,122 ELLA ERA TAN PEQUEÑA. 968 00:55:43,165 --> 00:55:46,734 ELLA SOLÍA ENVOLVER SU PEQUEÑO... 969 00:55:46,778 --> 00:55:49,520 PEQUEÑA MANO ALREDEDOR DE MI DEDO. 970 00:55:57,528 --> 00:56:05,666 Hice TODOS LOS TRATOS CON DIOS EN LO QUE PODRÍA PENSAR. 971 00:56:05,710 --> 00:56:09,104 NO PUDE SALVARLA... 972 00:56:09,148 --> 00:56:16,285 ALGO MÁS DE LO QUE PODRÍA SALVAR A SARAH. 973 00:56:16,329 --> 00:56:22,770 NO LO SE POR QUÉ TE ACABO DE DECIR ESO. 974 00:56:22,814 --> 00:56:25,556 - JORDANIA. ESTOY LISTO PARA LANZAR EL RAMO. 975 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 ¿QUIERES VENIR? 976 00:56:26,557 --> 00:56:29,560 - BUENO. 977 00:56:43,791 --> 00:56:46,577 [el obturador se abre] 978 00:57:23,091 --> 00:57:25,224 - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¿JOVEN SEÑORA? 979 00:57:25,267 --> 00:57:27,705 - SOLO TOMANDO ALGUNAS FOTOS DEL COLOR LOCAL. 980 00:57:27,748 --> 00:57:28,880 - ¿SE SUPONE QUE DEBO SER PARTE? ¿DE ESE COLOR LOCAL? 981 00:57:28,923 --> 00:57:30,882 - SÍ. 982 00:57:30,925 --> 00:57:32,013 - ESPERA UN MINUTO. 983 00:57:34,015 --> 00:57:36,191 ESTAS CON LOS ROSSES. VENTA GRANERO Y EL JUEGO DE PELOTA. 984 00:57:38,106 --> 00:57:40,021 - SEÑOR. JAMISON, LO SIENTO POR TU HIJA, 985 00:57:40,065 --> 00:57:42,981 PERO ¿SABES QUÉ? NO ERES EL ÚNICO QUE TIENE DOLOR. 986 00:57:44,809 --> 00:57:46,245 - ¿QUIÉN DIABLOS CREES? TÚ ERES, 987 00:57:46,288 --> 00:57:48,203 INCLUSO HABLANDO DE ¿MI NIÑA? 988 00:57:48,247 --> 00:57:50,031 - TIENES QUE PARAR CASTIGAR A TYLER POR SU MUERTE, 989 00:57:50,075 --> 00:57:52,077 PORQUE NO FUE SU CULPA. 990 00:57:52,120 --> 00:57:55,080 - ÉL NO LA DETUVO. 991 00:57:55,123 --> 00:57:56,777 A ÉL NO LE IMPORTÓ ACERCA DE SARA. 992 00:57:56,821 --> 00:57:58,605 - ÉL LA AMABA, 993 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 Y ELLA LO AMA MUCHO QUE CORRIÓ UN RIESGO TERRIBLE. 994 00:58:00,868 --> 00:58:02,653 ¿PUEDES ENTENDER? ¿ESE TIPO DE AMOR? 995 00:58:20,932 --> 00:58:22,847 PENSÉ QUE NECESITABA LECHE. 996 00:58:22,890 --> 00:58:25,023 - ¿LECHE? [risas] 997 00:58:25,066 --> 00:58:26,633 ESTE CABALLO NO BEBE LECHE. 998 00:58:26,677 --> 00:58:28,243 - [risas] 999 00:58:30,811 --> 00:58:33,292 - TIENE AFORTUNADA DE QUE LA ENCONTRAMOS PERO CUANDO LO HICIMOS. 1000 00:58:33,335 --> 00:58:35,642 - AFORTUNADO. ESE SERÍA UN GRAN NOMBRE PARA ELLA. 1001 00:58:35,686 --> 00:58:36,730 EY. 1002 00:58:36,774 --> 00:58:38,515 [temblando] 1003 00:58:44,912 --> 00:58:46,871 - [aclarándose la garganta] 1004 00:58:46,914 --> 00:58:49,090 NO HAY NADA MEJOR PARA MANTENER FUERA DEL FRÍO. 1005 00:58:50,091 --> 00:58:51,266 - GRACIAS. 1006 00:58:53,965 --> 00:58:54,922 - DE NADA. 1007 00:58:58,143 --> 00:59:02,147 SABES, CUANDO EL, UM, SHOSHONE ESTABAN EN ESTAS PARTES, 1008 00:59:02,190 --> 00:59:04,062 Esa potranca de ahí HABRÍA HECHO UN... 1009 00:59:04,105 --> 00:59:05,280 BUEN PRECIO DE NOVIA. 1010 00:59:07,456 --> 00:59:08,893 - ¿UN PRECIO DE NOVIA? ¿CUÁL ES EL PRECIO DE LA NOVIA? 1011 00:59:10,459 --> 00:59:13,941 - CUANDO UN... CUANDO UN TIPO FUE... 1012 00:59:13,985 --> 00:59:16,596 CORTEJANDO A UNA MUJER, EL TOMARIA UN CABALLO A SU TIPI, 1013 00:59:16,640 --> 00:59:22,080 Y SI ACEPTÓ EL CABALLO, ENTONCES... ENTONCES SE COMPROMETIERON. 1014 00:59:22,123 --> 00:59:23,951 - ¿Y SI ELLA DIJE QUE NO? 1015 00:59:25,387 --> 00:59:27,346 - BIEN... 1016 00:59:27,389 --> 00:59:29,609 AL MENOS TIENE QUE MANTENERSE SU CABALLO. 1017 00:59:29,653 --> 00:59:31,655 - AH. 1018 00:59:35,484 --> 00:59:37,878 CUALQUIER OTRO, UM, ¿TRADICIONES INTERESANTES? 1019 00:59:37,922 --> 00:59:39,445 - SÍ, HAY-- [aclarándose la garganta] 1020 00:59:39,488 --> 00:59:40,751 HAY, UM... 1021 00:59:42,927 --> 00:59:44,755 ÉL, eh... 1022 00:59:44,798 --> 00:59:46,844 BIEN, HAY-- Ahí está la manta. 1023 00:59:46,887 --> 00:59:48,976 - LA MANTA ENVOLVENTE. - SÍ. 1024 00:59:50,587 --> 00:59:52,197 FUE CUANDO, UM... 1025 00:59:54,982 --> 00:59:57,985 UN VALIENTE LO HARÍA, EH... 1026 00:59:58,029 --> 01:00:00,771 ACERCARSE A UNA MUJER QUE ÉL... 1027 01:00:00,814 --> 01:00:03,121 QUE LE GUSTABA, Y... 1028 01:00:03,164 --> 01:00:06,341 Y SI A ELLA LE GUSTA... 1029 01:00:08,561 --> 01:00:09,344 ENTONCES ELLA... 1030 01:00:11,520 --> 01:00:13,000 ABRE LA MANTA... 1031 01:00:14,567 --> 01:00:17,004 Y ÉL... LO INVITA A ENTRAR, Y... 1032 01:00:18,615 --> 01:00:20,878 SOLO... 1033 01:00:20,921 --> 01:00:22,009 ENVUELVALO. 1034 01:00:39,940 --> 01:00:41,376 NO PUEDO HACER ESTO. 1035 01:00:43,422 --> 01:00:44,771 [suspiros] 1036 01:00:51,952 --> 01:00:53,432 -Tyler. 1037 01:00:53,475 --> 01:00:54,825 - ESCUCHAR. 1038 01:00:57,044 --> 01:00:59,394 JORDANIA, FUISTE TRAIDO AQUÍ CON FALSAS PRETENSIONES. 1039 01:01:01,048 --> 01:01:02,920 SAYING I WANTED TO GET MARRIED. 1040 01:01:02,963 --> 01:01:05,183 LA VERDAD ES QUE NO QUERIA PARA TENER ALGO QUE VER CONTIGO. 1041 01:01:05,226 --> 01:01:07,011 - LO SÉ, ME DIJO LAURIE. 1042 01:01:07,054 --> 01:01:09,013 - LO SIENTO, JORDANIA. 1043 01:01:09,056 --> 01:01:11,058 - ESTÁ BIEN. 1044 01:01:14,409 --> 01:01:16,368 - SIMPLEMENTE NO ESPERABA ESTO. 1045 01:01:19,110 --> 01:01:20,067 - PUES, YO TAMPOCO. 1046 01:01:21,982 --> 01:01:25,072 HACE UNA SEMANA PENSÉ QUERÍA CASARME CON EDWARD. 1047 01:01:25,116 --> 01:01:28,032 - ¿EDUARDO? ¿ES ESE TU NOVIO? 1048 01:01:28,075 --> 01:01:30,295 - SÍ. 1049 01:01:30,338 --> 01:01:31,470 HE ESTADO SALIENDO CON ÉL POR MUCHO TIEMPO, 1050 01:01:31,513 --> 01:01:33,298 PERO NO PUEDE HACER UN COMPROMISO, 1051 01:01:33,341 --> 01:01:35,648 ASI QUE MI MEJOR AMIGA CARLA RESPONDÍ TU ANUNCIO EN MI NOMBRE. 1052 01:01:35,692 --> 01:01:37,563 ELLA PENSÓ QUE ESO HARÍA A EDWARD CELOSO. 1053 01:01:37,606 --> 01:01:40,174 - ¿LO HIZO? 1054 01:01:40,218 --> 01:01:41,872 - NO SÉ. NO ME IMPORTA. 1055 01:01:41,915 --> 01:01:42,829 CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR ACERCA DE SARA. 1056 01:01:42,873 --> 01:01:44,439 - NO. 1057 01:01:45,614 --> 01:01:47,486 - SÉ QUE ES DIFÍCIL, TYLER, 1058 01:01:47,529 --> 01:01:48,966 PERO CREO QUE DEBEMOS HABLAR SOBRE ELLA. 1059 01:01:49,009 --> 01:01:51,098 - NO. 1060 01:01:51,142 --> 01:01:52,665 NO DEBEMOS. 1061 01:01:52,709 --> 01:01:55,799 - QUÉ PASÓ CON SARA NO ES TU CULPA. 1062 01:02:13,468 --> 01:02:15,470 - ESTOY SEGURO QUE LOS CABALLOS ESTÁN BIEN. 1063 01:02:17,342 --> 01:02:19,300 - MAÑANA. 1064 01:02:19,344 --> 01:02:21,389 - MIRA, SOLO NECESITO MIRAR PARA MÍ MISMO, ¿vale? 1065 01:02:21,433 --> 01:02:23,043 - YO VOY CONTIGO. 1066 01:02:24,958 --> 01:02:26,133 - OH, JORDANIA. 1067 01:02:26,177 --> 01:02:27,134 - SOLO QUIERO AYUDAR. 1068 01:02:30,964 --> 01:02:32,923 - JORDANIA, NO CREO ES UNA BUENA IDEA. 1069 01:02:32,966 --> 01:02:34,881 - YO VOY CON EL LE GUSTE O NO. 1070 01:02:59,427 --> 01:03:01,125 - LOS CABALLOS NO FORZÓ LA PUERTA. 1071 01:03:01,168 --> 01:03:02,169 ALGUIEN LO ABRIÓ. 1072 01:03:03,388 --> 01:03:06,347 - JAMISON. ENCONTREMOSLO. 1073 01:03:09,698 --> 01:03:11,178 - ¡DE FRENTE! 1074 01:03:35,376 --> 01:03:38,249 - ESTÁ BIEN. 1075 01:03:38,292 --> 01:03:40,033 SALDRÉ DELANTE DE ELLOS. DEBEN SEGUIR AL SEMENTAL. 1076 01:03:40,077 --> 01:03:43,167 TÚ LOS EMPUJAS. 1077 01:03:43,210 --> 01:03:45,691 JORDANIA, MANTENTE CLARO. VAMOS A MOVER RÁPIDO. 1078 01:03:45,734 --> 01:03:46,866 [ruidos de besos] 1079 01:04:18,289 --> 01:04:21,640 - ¡¿ESTÁS LOCO?! ¡SALGA DEL MALDITO CAMINO! 1080 01:04:21,683 --> 01:04:23,729 MUY BIEN, CONDUCE A TRAVÉS DE ELLA. 1081 01:04:23,772 --> 01:04:25,600 [motor acelerando] 1082 01:04:25,644 --> 01:04:27,907 MUJER, TE VAS A CONSEGUIR ¡Y ESE ANIMAL DUELE! 1083 01:04:27,951 --> 01:04:29,778 ESTÁS IMPIDIENDO LOS DEBERES ¡DE UN FUNCIONARIO FEDERAL! 1084 01:04:29,822 --> 01:04:31,128 AHORA NO VOY A ¡TE LO DIGO OTRA VEZ! 1085 01:04:31,171 --> 01:04:33,043 ¡SALGA DEL CAMINO! 1086 01:04:37,177 --> 01:04:39,397 SERÁ MEJOR ¡SALGA DEL CAMINO! 1087 01:04:39,440 --> 01:04:41,355 ¡BIEN, VAMOS! 1088 01:04:41,399 --> 01:04:43,880 TRAS ESOS CABALLOS ANTES VUELVEN A LA TIERRA DE ROSS. 1089 01:04:51,713 --> 01:04:53,237 - SONRISA PARA LA CÁMARA. 1090 01:04:53,280 --> 01:04:57,981 [el obturador se abre] 1091 01:04:58,024 --> 01:05:00,070 Apuesto a que al gobernador le encantaría COPIAS DE ESTOS, 1092 01:05:00,113 --> 01:05:01,810 JUNTO CON LA HISTORIA COMPLETA DE TU VERSIÓN 1093 01:05:01,854 --> 01:05:03,464 DE GESTIÓN DE CAMPO ABIERTO, Señor. JAMISON. 1094 01:05:07,338 --> 01:05:08,513 QUE TENGAN UN BUEN DÍA, CHICOS. 1095 01:05:14,736 --> 01:05:16,956 - SALGA DE AQUÍ. 1096 01:05:46,507 --> 01:05:49,684 - [suspiros] 1097 01:05:49,728 --> 01:05:52,252 - BUENO, NO LO ES NADIE NOS PERSIGUE. 1098 01:05:52,296 --> 01:05:54,298 ELLA DEBIÓ HABERLOS DETENIDO. 1099 01:06:03,350 --> 01:06:05,700 - ¿QUÉ DIABLOS PIENSAS? ¿ESTABAS HACIENDO? 1100 01:06:07,354 --> 01:06:08,529 - ¿AYUDANDO? 1101 01:06:09,878 --> 01:06:12,664 - HAS AYUDADO SUFICIENTE. 1102 01:06:12,707 --> 01:06:14,535 ¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA? ¿A NUEVA YORK? 1103 01:06:30,638 --> 01:06:32,510 ELLA PODRÍA HABERSE HERIDO, JESÉ. 1104 01:06:32,553 --> 01:06:33,728 O PEOR. 1105 01:07:05,630 --> 01:07:07,632 ¿CÓMO ME ENCONTRASTE? 1106 01:07:09,460 --> 01:07:11,679 - MIRA, SÉ QUE NO TENGO DERECHO ESTAR AQUÍ. 1107 01:07:11,723 --> 01:07:12,767 - NO, NO LO HACES. 1108 01:07:14,465 --> 01:07:15,379 - BUENO, QUIERO CAMBIAR ESO. 1109 01:07:16,510 --> 01:07:17,772 JORDÁN. 1110 01:07:24,605 --> 01:07:26,607 ESCUCHAR. 1111 01:07:26,651 --> 01:07:29,436 TENÍA MIEDO DE HACER OTRO ERROR, 1112 01:07:29,480 --> 01:07:31,656 PERO AHORA TENGO MÁS MIEDO DE PERDERTE. 1113 01:07:53,634 --> 01:07:56,115 TE AMO. 1114 01:07:56,159 --> 01:07:58,335 QUIERO GASTAR EL RESTO DE MI VIDA CONTIGO. 1115 01:07:58,378 --> 01:07:59,814 - [suspiros] 1116 01:08:11,696 --> 01:08:13,654 - NO ES DEMASIADO TARDE, ¿NO? 1117 01:08:13,698 --> 01:08:15,482 ES DECIR, TÚ Y EL VAQUERO NO LO SON, eh... 1118 01:08:15,526 --> 01:08:16,788 - NO, NO LO SOMOS. 1119 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 - BIEN. [risas] 1120 01:08:22,620 --> 01:08:25,840 [risas] BIEN. 1121 01:08:30,628 --> 01:08:31,846 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 1122 01:08:39,202 --> 01:08:40,681 ¿SÍ? 1123 01:08:41,813 --> 01:08:43,119 - MM-HMM. 1124 01:08:47,471 --> 01:08:48,472 - OH. 1125 01:08:49,821 --> 01:08:51,257 MM. 1126 01:09:13,453 --> 01:09:14,237 - ¿LAURIA? 1127 01:09:15,499 --> 01:09:16,543 - JORDANIA SE HA IDO. 1128 01:09:18,589 --> 01:09:20,765 ESE TIPO... EDWARD, vine a buscarla. 1129 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 NO ES DEMASIADO TARDE. TODAVÍA PODRÍAS ATRAPARLA. 1130 01:09:25,770 --> 01:09:27,424 - ¿POR QUÉ QUERÍA HACER ESO? 1131 01:09:27,467 --> 01:09:29,556 - PORQUE LA AMAS. 1132 01:09:29,600 --> 01:09:31,689 - SÍ, BIEN, ELLA NUNCA ENCAJARÍA AQUÍ. 1133 01:09:31,732 --> 01:09:34,344 - ESE NO ES EL PROBLEMA, Y LO SABES. 1134 01:09:34,387 --> 01:09:36,911 ELLA TE HIZO SENTIR OTRA VEZ, Y NO QUIERES. 1135 01:09:45,137 --> 01:09:48,488 - JORDANIA ES MUY, FOTÓGRAFO MUY TALENTOSO. 1136 01:09:48,532 --> 01:09:50,795 ELLA TIENE SU PROPIO CUARTO OSCURO. ELLA TIENE TODOS LOS TRABAJOS. 1137 01:09:50,838 --> 01:09:52,449 ¿BIEN? [risas] - SÍ. 1138 01:09:52,492 --> 01:09:53,580 SI ME DISCULPAS POR UN SEGUNDO. 1139 01:09:53,624 --> 01:09:56,496 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 1140 01:09:56,540 --> 01:09:59,543 - ALICIA ¿CÓMO ESTÁS? 1141 01:09:59,586 --> 01:10:02,372 - CÓMO ESTÁS'? - OH, GENIAL. EXCELENTE. 1142 01:10:02,415 --> 01:10:04,765 ESTE ES EL DE APARIENCIA MÁS RÍGIDO MANOJO QUE HE VISTO ALGUNA VEZ 1143 01:10:04,809 --> 01:10:06,898 FUERA DE UNA FUNERARIA. 1144 01:10:06,941 --> 01:10:08,900 - ES LA FAMILIA DE EDWARD DESDE CONNECTICUT 1145 01:10:08,943 --> 01:10:10,815 Y ALGUNOS DE SUS COLEGAS DEL BUFETE DE ABOGADOS, YA SABES. 1146 01:10:10,858 --> 01:10:13,600 - SÍ. Y QUIERES GASTAR EL RESTO DE TU VIDA 1147 01:10:13,644 --> 01:10:15,036 ¿ALREDEDOR DE ELLOS? 1148 01:10:15,080 --> 01:10:17,125 - OFERTA DE PAQUETE, ¿QUÉ PUEDO DECIR? 1149 01:10:17,169 --> 01:10:18,997 - NO PARECES MUY EMOCIONADO, JORDANIA. 1150 01:10:19,040 --> 01:10:20,346 - CLARO QUE LO SOY. ESTOY BIEN. 1151 01:10:20,390 --> 01:10:22,130 - JORDANIA. 1152 01:10:22,174 --> 01:10:23,915 REALMENTE QUIERES PASAR POR ¿CON ESTO? 1153 01:10:23,958 --> 01:10:25,743 - ESPERA UN MINUTO, CARLA, TÚ ERES EL QUE CONFIGURÓ 1154 01:10:25,786 --> 01:10:27,614 TODA ESTA NOVIA POR CORREO COSA EN PRIMER LUGAR 1155 01:10:27,658 --> 01:10:28,789 PARA PONER A EDWARD LO SUFICIENTEMENTE CELOSO PARA PROPONERME. 1156 01:10:28,833 --> 01:10:30,574 ¿CUÁL ES TU OFERTA? 1157 01:10:30,617 --> 01:10:32,706 - YO NO LO HICE PARA REUNIRLOS A LOS DOS. 1158 01:10:32,750 --> 01:10:34,839 LO HICE PARA DARTE UNA OPORTUNIDAD PARA VER LAS COSAS DIFERENTE, 1159 01:10:34,882 --> 01:10:36,971 PARA QUE TE DARAS CUENTA NO TIENES QUE ARRASTRAR A NADIE 1160 01:10:37,015 --> 01:10:38,799 PATADAS Y GRITOS POR EL PASILLO. 1161 01:10:38,843 --> 01:10:40,801 MERECES MEJOR, JORDANIA. 1162 01:10:40,845 --> 01:10:42,716 - EDWARD Y YO SOMOS PERFECTOS EL UNO PARA EL OTRO. 1163 01:10:42,760 --> 01:10:44,544 TENEMOS LOS MISMOS INTERESES. INCLUSO VOTAMOS DE LA MISMA MANERA. 1164 01:10:44,588 --> 01:10:46,024 [risas] 1165 01:10:46,067 --> 01:10:47,155 - CARIÑO, ¿REALMENTE LO AMAS? 1166 01:10:47,199 --> 01:10:48,940 - Me caso con él, CARLA. 1167 01:10:50,811 --> 01:10:52,987 - JORDANIA. MIEL. 1168 01:10:57,862 --> 01:10:59,429 QUIERO QUE CONOZCAS A ESTAS PERSONAS. 1169 01:10:59,472 --> 01:11:00,778 - OH, GENIAL. ESTOY EMOCIONADO. [risas] 1170 01:11:15,445 --> 01:11:23,453 ♪ 1171 01:11:54,484 --> 01:11:56,486 - Mmmm. 1172 01:12:05,930 --> 01:12:08,062 BUENO, SON BUENOS. 1173 01:12:11,892 --> 01:12:13,851 SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TU PROPIO ESPECTÁCULO. 1174 01:12:16,549 --> 01:12:18,725 - [risas] ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 1175 01:12:22,338 --> 01:12:23,730 - EY. - OH, Oye. 1176 01:12:23,774 --> 01:12:25,558 SOLO TE DEJABA UNA NOTA. 1177 01:12:25,602 --> 01:12:26,820 - [suspiros] 1178 01:12:26,864 --> 01:12:28,648 - ¿CÓMO ME VEO? 1179 01:12:28,692 --> 01:12:30,607 - COMO UN MILLÓN DE DÓLARES. TODO VERDE Y SABROSO. 1180 01:12:30,650 --> 01:12:32,522 - ¡LO SÉ! 1181 01:12:32,565 --> 01:12:34,959 OH, UM, SALIR EN UNA CITA. NO PUEDE LLEGAR TARDE. 1182 01:12:35,002 --> 01:12:36,613 VAMOS A LE CIRQUE. ¿CELOSO? ¡JA JA! 1183 01:12:36,656 --> 01:12:38,136 MENSAJE DE EDWARD EN LA MÁQUINA. 1184 01:12:38,179 --> 01:12:39,964 DIVIÉRTETE, CARIÑO. ¡ADIÓS! 1185 01:12:40,007 --> 01:12:41,661 - SOLO TE CONTARÉ SOBRE EL ESPECTÁCULO QUE ME DIO COSTA... 1186 01:12:41,705 --> 01:12:44,098 DESPUÉS. BUENO. 1187 01:12:47,450 --> 01:12:48,929 [bip] 1188 01:12:48,973 --> 01:12:51,149 - CARIÑO, SOY YO. 1189 01:12:51,192 --> 01:12:52,324 Oye, escucha. 1190 01:12:52,368 --> 01:12:54,761 OTRA VEZ TRABAJANDO UN POCO TARDE. 1191 01:12:54,805 --> 01:12:56,807 TENDRÉ QUE TOMAR UNA LLUVIA Comprueba esa cena, ¿vale? 1192 01:12:56,850 --> 01:12:58,635 MAS TARDE TE HABLARÉ. 1193 01:12:58,678 --> 01:12:59,940 ESTÁ BIEN. TE AMO. [ruido de beso] 1194 01:13:03,204 --> 01:13:05,119 [clic, pitido] 1195 01:13:36,934 --> 01:13:39,153 - [suspiros] 1196 01:13:39,197 --> 01:13:41,547 [gorrillos cantando] 1197 01:14:10,881 --> 01:14:12,578 [sonidos de tráfico] 1198 01:14:42,869 --> 01:14:45,742 [vacas mugiendo] 1199 01:14:45,785 --> 01:14:48,179 [ruido de cascos] 1200 01:14:53,880 --> 01:14:55,969 [caballos relinchando] 1201 01:15:00,887 --> 01:15:02,889 [caballo relinchando] 1202 01:15:02,933 --> 01:15:05,283 - ÉL ESTÁ DONDE QUIERE ESTAR, TYLER. 1203 01:15:05,326 --> 01:15:08,242 - ¿ES ÉL? 1204 01:15:13,900 --> 01:15:14,988 [ruido de beso] 1205 01:15:28,567 --> 01:15:31,483 - ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿NO QUIERES CASARTE? 1206 01:15:31,527 --> 01:15:34,051 -EDWARD, ERES UN HOMBRE INCREÍBLE, INCREÍBLE, 1207 01:15:34,094 --> 01:15:35,835 Y CUALQUIER MUJER TENDRÍA AFORTUNADA ESTAR CONTIGO, PERO-- 1208 01:15:35,879 --> 01:15:38,446 - ¿PERO? 1209 01:15:38,490 --> 01:15:41,667 - [suspiros] HE SIDO MUY INJUSTO CONTIGO. 1210 01:15:41,711 --> 01:15:44,496 QUERÍA QUE LO DEMOSTRARAS TU AMOR HACIA MÍ AL CASARME. 1211 01:15:44,540 --> 01:15:46,542 PERO, EDUARDO, SI DE VERDAD ME AMARAS, 1212 01:15:46,585 --> 01:15:49,109 NO TIENES QUE SER PRESIONADO O ENGAÑADO 1213 01:15:49,153 --> 01:15:51,590 EN EL MATRIMONIO. 1214 01:15:51,634 --> 01:15:54,114 NO PUEDES OBLIGAR A ALGUIEN A HACER LO QUE QUIERES QUE HAGAN. 1215 01:15:54,158 --> 01:15:55,899 SIMPLEMENTE NO FUNCIONA. 1216 01:15:55,942 --> 01:15:58,902 TIENES QUE VENIR CON GUSTO A ESA PERSONA. 1217 01:15:58,945 --> 01:16:01,295 - JORDANIA. 1218 01:16:01,339 --> 01:16:03,384 JORDÁN. 1219 01:16:03,428 --> 01:16:07,258 PODRÍAMOS TENER LA VIDA JUNTOS MÁS INCREÍBLE. 1220 01:16:07,301 --> 01:16:10,174 - YA SÉ QUÉ VA A SER COMO, EDWARD. 1221 01:16:10,217 --> 01:16:12,132 APELLIDOS SEPARADOS, CUENTAS BANCARIAS SEPARADAS. 1222 01:16:12,176 --> 01:16:14,657 PASAR LA MAYOR PARTE DE NUESTRO TIEMPO SEPARADOS. 1223 01:16:14,700 --> 01:16:20,271 ESTAR CASADO NO VA PARA CAMBIAR COMO SON LAS COSAS. 1224 01:16:20,314 --> 01:16:22,099 Y SIEMPRE ESTARE ESPERANDO PARA ESE MOMENTO 1225 01:16:22,142 --> 01:16:24,144 CUANDO DESCUBRE QUE SER CASADO 1226 01:16:24,188 --> 01:16:26,930 NUNCA FUE LO QUE QUERÍAS. 1227 01:16:44,904 --> 01:16:47,211 - [suspiros] 1228 01:16:47,254 --> 01:16:53,260 BUENO, CREO QUE HAY Entonces, no cambies de opinión. ¿HAY? 1229 01:16:53,304 --> 01:16:59,049 ES UN POCO TARDE PARA ESO. 1230 01:16:59,092 --> 01:17:03,793 [suspiros] 1231 01:17:03,836 --> 01:17:06,796 ESTO NO SE TRATA DE ESE VAQUERO, ¿LO ES? 1232 01:17:06,839 --> 01:17:09,102 - NO, NUNCA LO HARÉ VERLO DE NUEVO. 1233 01:17:09,146 --> 01:17:12,889 - Bueno, esa es su pérdida. 1234 01:17:12,932 --> 01:17:15,674 - GRACIAS. 1235 01:17:26,250 --> 01:17:28,208 [la puerta se cierra] 1236 01:17:28,252 --> 01:17:30,384 [vacas mugiendo] 1237 01:17:41,482 --> 01:17:44,921 - VAMOS. 1238 01:17:44,964 --> 01:17:48,185 - NO TENGO PRISA. PODEMOS ESPERAR UN POCO MÁS. 1239 01:17:48,228 --> 01:17:50,143 - ¿CUÁL ES EL PUNTO? 1240 01:17:50,187 --> 01:17:50,927 [caballo relinchando] 1241 01:17:52,102 --> 01:17:52,842 [caballo relinchando] 1242 01:18:02,503 --> 01:18:04,418 [caballo relinchando] 1243 01:18:16,169 --> 01:18:18,171 - ATTA NIÑO. 1244 01:18:21,871 --> 01:18:23,873 ATTA CHICO. 1245 01:18:41,455 --> 01:18:43,414 - ¡OH, DIOS! 1246 01:18:43,457 --> 01:18:45,459 OH. 1247 01:19:06,567 --> 01:19:09,309 [teléfono sonando] 1248 01:19:09,353 --> 01:19:11,485 - ¿HOLA? - ¿JORDANIA? 1249 01:19:11,529 --> 01:19:13,313 Soy Laurie Carter. 1250 01:19:13,357 --> 01:19:15,359 - Hola, LAURIE. ¿CÓMO ESTÁS? 1251 01:19:15,402 --> 01:19:16,839 ¿Recibiste las fotos? 1252 01:19:16,882 --> 01:19:20,016 - OH, DIOS MÍO, SON TAN MARAVILLOSOS. 1253 01:19:20,059 --> 01:19:21,931 NO PUEDO ESPERAR PARA MOSTRARLOS PARA LANZAR. 1254 01:19:21,974 --> 01:19:24,063 FUE MUY AGRADABLE DE TU PARTE PARA HACER ESTO. 1255 01:19:24,107 --> 01:19:26,370 - OH, FUE UN PLACER ENTERAMENTE. 1256 01:19:26,413 --> 01:19:29,547 ¿TÚ TAMBIÉN RECIBÍSTE LA INVITACIÓN? - SEGURO QUE LO Hice. 1257 01:19:29,590 --> 01:19:31,375 PARECE UNA GRAN COSA. 1258 01:19:31,418 --> 01:19:34,552 - SÍ, LO ES. ESTOY MUY EMOCIONADO POR ESO. 1259 01:19:34,595 --> 01:19:36,554 Entonces, um... 1260 01:19:36,597 --> 01:19:38,077 ¿CÓMO ESTÁN TODOS? 1261 01:19:38,121 --> 01:19:39,557 - OH, ESTAMOS BIEN. 1262 01:19:39,600 --> 01:19:42,473 TODOS TE EXTRAÑAN. 1263 01:19:42,516 --> 01:19:44,344 - SÍ, YO TAMBIÉN LOS EXTRAÑO A TODOS. 1264 01:19:44,388 --> 01:19:46,085 - ¿CÓMO ESTÁ TU NOVIO? 1265 01:19:46,129 --> 01:19:47,870 Mmm... EDWARD. 1266 01:19:53,353 --> 01:19:55,486 - ¿Oye, TY? - ¿SÍ? 1267 01:19:55,529 --> 01:19:57,618 - TENGO LAS FOTOS DE LA BODA DE JORDANIA. 1268 01:19:57,662 --> 01:19:59,185 - OH, BIEN. - SE VEN GRANDES. 1269 01:19:59,229 --> 01:20:01,840 - MUY BIEN, Los miraré más tarde, ¿eh? 1270 01:20:08,107 --> 01:20:12,808 ELLA NO SE VA A CASAR CON EDWARD. 1271 01:20:12,851 --> 01:20:15,375 - Supongo que eso lo hace. LA COSA CELOSA NO FUNCIONÓ, ¿EH? 1272 01:20:15,419 --> 01:20:17,073 - ELLA LO DEJÓ. 1273 01:20:17,116 --> 01:20:19,597 AHORA, ¿POR QUÉ CREES ¿ELLA HIZO ESO? 1274 01:20:19,640 --> 01:20:21,425 - NO LO SE, Y NO ME IMPORTA. 1275 01:20:21,468 --> 01:20:25,821 - ERES MAS TONTO QUE UNA ROCA. 1276 01:20:25,864 --> 01:20:28,519 SÉ QUE PIENSAS AMAR A JORDANIA ES UNA TRAICIÓN A SARA. 1277 01:20:28,562 --> 01:20:31,435 SÉ CUÁNTO LA AMABAS. 1278 01:20:31,478 --> 01:20:34,438 PERO SARAH NO QUIERE QUE LO HAGAS SÉ MISERABLE TODA TU VIDA. 1279 01:20:34,481 --> 01:20:37,223 ELLA NO TE QUERRIA ESTAR SOLO. 1280 01:21:21,528 --> 01:21:25,619 - HABRÁ OTRA REUNIÓN LA PRÓXIMA SEMANA. 1281 01:21:25,663 --> 01:21:28,971 NO PARTICIPARÉ EN ELLO. 1282 01:21:29,014 --> 01:21:33,018 Y LO VERÉ SE QUEDAN FUERA DE SU TIERRA. 1283 01:21:33,062 --> 01:21:34,846 - ¿POR QUÉ? 1284 01:21:34,890 --> 01:21:38,371 - ESTADO PENSANDO. 1285 01:21:38,415 --> 01:21:43,681 QUIZÁS ME EQUIVOCÉ SOBRE ELLOS CABALLOS SALVAJES. 1286 01:21:43,724 --> 01:21:46,597 PODRÍA SER... 1287 01:21:46,640 --> 01:21:49,382 ME EQUIVOCÉ SOBRE ALGUNAS OTRAS COSAS TAMBIÉN. 1288 01:22:39,302 --> 01:22:41,304 [llorando] 1289 01:23:57,380 --> 01:24:00,383 - MIENTRAS QUE LAS PERSONAS Y LOS CABALLOS HAN ESTADO ALREDEDOR, 1290 01:24:00,426 --> 01:24:03,603 HA EXISTIDO ESTE MITO DEL HOMBRE A CABALLO. 1291 01:24:03,647 --> 01:24:07,346 PODRÍA SER UN GRAN REY O UN DIOS O UN CABALLERO 1292 01:24:07,390 --> 01:24:09,044 O UN GUERRERO 1293 01:24:09,087 --> 01:24:12,656 O EL SÍMBOLO ATEMPORAL DEL OESTE, UN VAQUERO. 1294 01:24:12,699 --> 01:24:14,962 JORDAN DONOVAN HA CAPTURADO ESE MITO PODEROSO 1295 01:24:15,006 --> 01:24:16,007 EN SUS FOTOGRAFÍAS. 1296 01:24:16,051 --> 01:24:18,531 [reproduciendo música clásica] 1297 01:24:18,575 --> 01:24:20,098 - GRACIAS. 1298 01:24:20,142 --> 01:24:21,708 - BIEN, JORDANIA, ERES UN GRAN ÉXITO. 1299 01:24:21,752 --> 01:24:23,232 ¿CÓMO SE SIENTE? 1300 01:24:23,275 --> 01:24:24,668 - EN REALIDAD, CREO ESTABA MAS EMOCIONADO 1301 01:24:24,711 --> 01:24:25,669 CUANDO ESTABA TOMANDO ESTAS FOTOS 1302 01:24:25,712 --> 01:24:27,410 DE LO QUE SOY AHORA. 1303 01:24:27,453 --> 01:24:30,456 [suena la campana del tren] 1304 01:24:40,771 --> 01:24:42,860 - [risas] 1305 01:24:42,903 --> 01:24:45,863 TIENE UN CABALLO. 1306 01:24:45,906 --> 01:24:50,694 [charla superpuesta] 1307 01:24:50,737 --> 01:24:52,870 - SEÑORITA DONOVAN. FELICIDADES. 1308 01:24:52,913 --> 01:24:57,483 ERES UN GRAN ÉXITO. - GRACIAS. 1309 01:24:57,527 --> 01:24:59,485 [risas] - SALUDOS. 1310 01:24:59,529 --> 01:25:03,576 [El caballo a lo lejos relincha y resopla] 1311 01:25:03,620 --> 01:25:04,838 - ABREN PASO AQUÍ, AMIGOS. PASANDO. 1312 01:25:04,882 --> 01:25:12,716 ♪ 1313 01:25:29,515 --> 01:25:32,257 - ¿SERÁ POR UN PRECIO DE NOVIA? 1314 01:25:49,970 --> 01:25:50,928 - LES PRESENTÉ. 1315 01:25:50,971 --> 01:25:52,712 [risas] 1316 01:25:52,756 --> 01:25:56,756 ESTOY BIEN.