1
00:00:22,840 --> 00:00:28,763
OLUJNI JAHAČ
2
00:02:27,883 --> 00:02:30,845
Dušo, uzela si
natjecanje na juriš.
3
00:02:30,929 --> 00:02:33,723
- Oh, hvala tata.
- Mm, tako sam ponosan na tebe.
4
00:02:34,182 --> 00:02:36,110
Kad ostatak
konkurencija je i ovdje?
5
00:02:36,193 --> 00:02:38,061
Pa, nemoj biti previše samouvjeren.
6
00:02:38,144 --> 00:02:40,689
Tata, to se zove biti najbolji,
ne biti previše samouvjeren.
7
00:02:40,772 --> 00:02:48,431
- I ja želim konja.
- Oh! Ne. Znaš da je skoro četiri.
8
00:02:49,572 --> 00:02:54,161
Znam koliko je sati.
Oprostite. Da?
9
00:02:56,037 --> 00:02:59,249
Ne, rekla sam ti to
računa na Kajmanima.
10
00:03:01,541 --> 00:03:04,604
- Tata?
- da
11
00:03:11,887 --> 00:03:14,156
- Na što je tata ljut?
- Pa, ne znam.
12
00:03:14,264 --> 00:03:18,227
- Vjerojatno nešto vezano uz posao.
- On i mama su se svađali.
13
00:03:18,543 --> 00:03:22,147
Stalno se svađaju.
Shvatit ću to.
14
00:03:22,231 --> 00:03:24,650
Nisam s tvojom mamom.
15
00:03:29,573 --> 00:03:30,864
Bok!
16
00:03:34,576 --> 00:03:38,206
- Bok, Brooke. Hoćeš kokice?
- Ne, hvala, Jordan.
17
00:03:38,832 --> 00:03:43,085
- Znate, moj odgovor se nije promijenio.
- Ali znaš da ćemo ti platiti cijenu.
18
00:03:43,168 --> 00:03:50,685
- Ne prodajem Admirala.
- Vjerojatno možete pronaći boljeg konja.
19
00:03:53,346 --> 00:03:57,665
- Možda si u pravu.
- Da. Možda će i njemu izniknuti krila.
20
00:04:11,114 --> 00:04:16,512
George, George slušaj me. Ok to je
zašto imaš šesteroznamenkasti iznos.
21
00:04:18,329 --> 00:04:24,269
Ne, nije me briga. Ne!
Samo mi daj nastavak.
22
00:04:26,839 --> 00:04:30,800
Ne. Hoćeš li mi reći da ti
ne možeš mi samo kupiti par dana?
23
00:04:32,761 --> 00:04:35,265
Trebam novog odvjetnika.
24
00:04:35,348 --> 00:04:38,099
Ne, ti shvati!
25
00:04:44,815 --> 00:04:46,818
Hej, izvoli.
26
00:04:49,529 --> 00:04:52,322
Možda bi trebao tražiti konja.
Za tvoj rođendan.
27
00:04:52,406 --> 00:04:55,576
- Misliš da sam dovoljno dobar?
Ti si moj mali brat, zar ne?
28
00:04:55,658 --> 00:04:57,453
polubrat.
29
00:04:58,996 --> 00:05:02,374
- Imam ovo u gradu za tebe.
- Da. Što je to?
30
00:05:02,875 --> 00:05:07,003
- Kolačići. komadić čokolade.
- Oh, moj omiljeni.
31
00:05:10,192 --> 00:05:17,306
Hej, mi nismo pola ništa. Ti si moja
mlađi brat i mi smo obitelj. kužiš
32
00:05:18,098 --> 00:05:19,724
- U redu.
- U redu.
33
00:05:19,725 --> 00:05:21,911
Idem reći
Mama o konju.
34
00:05:23,104 --> 00:05:25,982
Bolje požuri!
I pojedi svoj sendvič!
35
00:05:26,066 --> 00:05:29,444
Hej mama, znam što želim za svoju...
kamo ideš
36
00:05:29,527 --> 00:05:33,565
kamo idemo mi smo
odlazeći. Spakirao sam ti kofer.
37
00:05:33,648 --> 00:05:36,491
Gore je u tvojoj sobi.
Idi uzmi i donesi dolje.
38
00:05:36,576 --> 00:05:37,618
Što?
39
00:05:37,702 --> 00:05:41,814
Idi i uzmi ga odmah. mi odlazimo
i ne vraćamo se.
40
00:05:49,840 --> 00:05:53,634
tu si
mi idemo
41
00:05:54,217 --> 00:05:57,229
Ti ne ideš nigdje.
Ti si u odboru.
42
00:05:57,596 --> 00:05:58,848
Ne više.
43
00:05:58,932 --> 00:06:04,370
Natjerao sam svog odvjetnika da me oslobodi bilo čega
sva držanja i pozicije u poduzeću.
44
00:06:05,188 --> 00:06:08,399
- Kada ste učinili...?
- Ne idem dolje s tobom, Mitch!
45
00:06:08,483 --> 00:06:13,280
Sad, znam da imaš novca
skriven u moru i želim svoj dio.
46
00:06:13,363 --> 00:06:17,233
Čak i da sam sakrio novac
u inozemstvu, ne biste vidjeli ni novčića.
47
00:06:17,450 --> 00:06:21,329
- Jordan će.
- Što sada radiš za novac?
48
00:06:21,747 --> 00:06:25,408
Prodao sam svoje dionice i obveznice
i zatvorio sam kućni račun.
49
00:06:25,585 --> 00:06:29,212
- A prodala sam i nešto nakita.
- I to će ti trajati tjedan dana.
50
00:06:29,296 --> 00:06:31,633
Da, barem imam tjedan dana.
51
00:06:39,515 --> 00:06:43,144
- Kamo idu?
- Koga briga?
52
00:06:56,073 --> 00:06:58,326
- Oprezno!
- Što imaš ovdje? Blokovi?
53
00:06:58,409 --> 00:07:00,870
Misliš poput
one u tvojoj glavi. Ići.
54
00:07:00,952 --> 00:07:04,049
- Kako to da ja moram ići s tobom?
- Nemojte se svađati.
55
00:07:04,874 --> 00:07:07,544
- Kamo idete?
- Odsutan.
56
00:07:08,586 --> 00:07:10,088
Čekaj, zaboravio sam šešir.
57
00:07:10,171 --> 00:07:12,882
Pa onda ne smije
bili vrlo važni.
58
00:07:16,969 --> 00:07:22,308
Ići. Ne činiš se
shvatite, u žurbi smo.
59
00:07:23,475 --> 00:07:24,904
Ali zaboravio sam svoj šešir!
60
00:07:24,986 --> 00:07:27,606
Oh, donijet ćemo ti još jedan.
Samo idi.
61
00:07:28,523 --> 00:07:32,360
Kapetan silazi s
brod ali se posada spašava.
62
00:07:34,571 --> 00:07:37,282
Jordan! Jordan!
63
00:07:38,367 --> 00:07:42,988
Jordan, čekaj!
Čekaj, imam tvoj šešir!
64
00:08:05,919 --> 00:08:09,565
Dakle, koliko ćete izgubiti?
65
00:08:11,566 --> 00:08:16,690
Sve, uključujući Admirala.
66
00:08:20,075 --> 00:08:22,369
Možemo li nešto učiniti?
67
00:08:23,370 --> 00:08:27,167
Ne mogu ni promijeniti
za parking sat odmah.
68
00:08:27,375 --> 00:08:34,512
- Zamrzli su mi svu imovinu.
- Mogao bih kupiti Admirala od tebe.
69
00:08:35,717 --> 00:08:37,118
s čime?
70
00:08:38,762 --> 00:08:42,891
Imam ušteđenog novca.
I mogao bih ti platiti...
71
00:08:46,894 --> 00:08:49,231
Admiralovih 200 tisuća dolara.
72
00:08:50,732 --> 00:08:53,335
Oni će ga uhvatiti
uz sve ostalo.
73
00:08:57,446 --> 00:09:02,930
- Tako mi je žao.
- Što će biti s tobom?
74
00:09:07,164 --> 00:09:09,793
Već znam što je
dogodit će ti se.
75
00:09:10,960 --> 00:09:12,587
Mi?
76
00:09:12,795 --> 00:09:17,640
Dogovorio sam se sa Samom.
Ostat ćeš s njim.
77
00:09:18,343 --> 00:09:21,388
ujak Sam?
Ne! Tata, mogu se pobrinuti za...
78
00:09:21,472 --> 00:09:24,391
Dušo, ti si maloljetan.
U redu, ostani sa Samom,
79
00:09:24,475 --> 00:09:26,585
ili će te spojiti
sudski sustav udomiteljstva
80
00:09:26,669 --> 00:09:28,733
a ja to neću dopustiti.
81
00:10:03,221 --> 00:10:09,112
- Znam koliko ovo mora biti teško.
- Bit će mu dobar dom. obećajem.
82
00:10:22,157 --> 00:10:24,160
Nismo polu-ništa.
83
00:10:34,947 --> 00:10:39,259
Dogovorio sam se sa Samom.
Ti ćeš ostati s njim.
84
00:10:40,369 --> 00:10:41,841
Tako mi je žao.
85
00:10:45,765 --> 00:10:50,248
- Pa kako je kastrat?
- Dobro. Još uvijek ti dugujem za njega, zar ne?
86
00:10:50,270 --> 00:10:54,690
- U redu je.
- Pa, ja ću platiti. Nisam siromašan, znaš?
87
00:10:54,691 --> 00:10:57,568
ja to znam rekla sam ti
ne brini o tome.
88
00:10:57,651 --> 00:11:03,346
- Moram ići. Moram pokupiti gosta.
- Gost? Imate li gosta?
89
00:11:03,557 --> 00:11:06,723
Hej, ne govori tako.
Mogao bih imati gosta.
90
00:11:07,005 --> 00:11:10,081
Pa, ima vremena
za sve valjda.
91
00:11:36,859 --> 00:11:41,824
- Dani Fielding?
- Tko želi znati?
92
00:11:41,859 --> 00:11:45,618
Poslao me šerif. rekao je
Dr. Sam je imao hitan poziv pa.
93
00:11:46,286 --> 00:11:49,010
Žao mi je, ja sam Kevin Winslow.
Mogu ih uzeti ako želiš.
94
00:11:49,013 --> 00:11:51,733
- Mogu ih dobiti.
- Jeste li sigurni?
95
00:11:51,833 --> 00:11:56,903
- Da, sigurna sam.
- Dobro, kako hoćeš.
96
00:12:21,597 --> 00:12:27,253
- Bio si stvarno dobar zviždač.
- Ja sam? Pa, hvala.
97
00:12:29,204 --> 00:12:33,768
- Poznaješ li mog ujaka?
- Dr. Sam? Da. Svi ga znaju.
98
00:12:34,251 --> 00:12:39,088
- Sviđa li ti se?
- Pa, da. zar ne?
99
00:12:40,174 --> 00:12:43,553
ne znam samo sam upoznao
njega jednom kad sam imao šest godina.
100
00:12:43,554 --> 00:12:46,363
Je li te ikada zbog nečega liječio?
101
00:12:48,264 --> 00:12:53,111
Za što? Kopita i
bolest usta? Ulazi.
102
00:12:54,605 --> 00:12:56,564
Čekaj, što?
103
00:13:15,542 --> 00:13:20,463
- Znaš da ti je ujak veterinar? Pravo?
- Ne znam.
104
00:13:35,438 --> 00:13:37,694
Dizel! Što ima prijatelju?
Tko je dobro štene?
105
00:13:38,195 --> 00:13:41,229
Što ima Diesel?
Tko je dobar dečko?
106
00:13:42,946 --> 00:13:44,739
Trebate pomoć?
107
00:13:53,539 --> 00:13:55,124
Dizel ha?
108
00:13:56,374 --> 00:14:00,701
- Da. Dobro ime, ha?
- Da, ako je on traktor.
109
00:14:02,005 --> 00:14:06,069
- Odlazim.
- U redu. Hvala na vožnji.
110
00:14:06,220 --> 00:14:07,512
Ne spominji to.
111
00:14:20,400 --> 00:14:22,903
Zdravo?
112
00:14:29,827 --> 00:14:31,703
Zdravo?
113
00:14:40,046 --> 00:14:42,091
ujak Sam?
114
00:14:52,432 --> 00:14:54,560
Ima li koga kod kuće?
115
00:15:06,531 --> 00:15:10,034
Očito misli
smeće se samo odnese.
116
00:15:13,120 --> 00:15:15,290
Dizel, ha?
117
00:15:16,165 --> 00:15:18,376
Želiš li mi pomoći u čišćenju?
118
00:15:22,714 --> 00:15:24,591
Pametan pas.
119
00:15:45,528 --> 00:15:49,239
To je katastrofa. Stvarno.
Čak se i ne osjećam kao da sam na Zemlji.
120
00:15:51,617 --> 00:15:55,864
I ti meni nedostaješ.
Oh evo me. moram ići...
121
00:16:00,543 --> 00:16:02,546
Jeste li uspjeli?
122
00:16:02,755 --> 00:16:08,844
Oprosti, nisam čuo da si ušao.
Vrata su bila otvorena.
123
00:16:09,553 --> 00:16:13,640
- Ovuda dodatna spavaća soba.
- Jeste li sigurni da ga možete pronaći?
124
00:16:16,852 --> 00:16:20,063
Pospremio sam krevet,
bilo je nekako zataškano.
125
00:16:22,392 --> 00:16:24,227
Mislim da bi ga trebao pronaći.
126
00:16:24,228 --> 00:16:27,189
Znaš, imam obaveza.
Zato želim da se smiriš.
127
00:16:48,092 --> 00:16:50,428
To je puno bolje.
128
00:17:12,450 --> 00:17:13,576
- Dali su mi...
- Doh!
129
00:17:16,481 --> 00:17:20,083
žao mi je Pretpostavljam da nisi
navikli imati ljude u blizini.
130
00:17:20,167 --> 00:17:25,339
Ne, ne nisam.
Jeste li gladni?
131
00:17:28,468 --> 00:17:31,429
- Možda bismo mogli izaći jesti.
- Voliš li čili?
132
00:17:36,016 --> 00:17:40,890
- Da, valjda.
- Zar ne znaš?
133
00:17:41,647 --> 00:17:43,028
Sviđa mi se, u redu?
134
00:17:47,693 --> 00:17:49,321
Ne znam što da radim
sa stvarima u spavaćoj sobi,
135
00:17:49,404 --> 00:17:52,430
pa sam ih samo bacio u
dnevni boravak. Nadam se da je to u redu.
136
00:17:52,434 --> 00:17:56,578
Ne želim da mi preuređuješ kuću.
Neću znati ništa pronaći.
137
00:17:56,662 --> 00:17:58,122
Kako sada išta nalaziš?
138
00:17:58,206 --> 00:18:01,249
Imam određene hrpe
Stavljam određene stvari.
139
00:18:02,876 --> 00:18:05,837
Ne mogu si priuštiti sluškinju kao neki.
140
00:18:06,254 --> 00:18:10,219
Nismo imali sluškinju, ali
nismo živjeli ni kao životinje.
141
00:18:10,968 --> 00:18:12,636
Ne voliš životinje?
142
00:18:12,719 --> 00:18:16,074
Oh, volim životinje,
Samo ne želim živjeti kao takav.
143
00:18:16,433 --> 00:18:23,208
- Nekako si za sebe, zar ne?
- Ja sam što? Živiš na smetlištu.
144
00:18:23,243 --> 00:18:24,908
Da, pa ničija
ikada prije žalio.
145
00:18:24,991 --> 00:18:29,631
- Oh da, tko se žali? Dizel?
- Hoćete li jesti ili se svađati?
146
00:18:36,704 --> 00:18:40,207
Dakle, znate li
o tatinim problemima?
147
00:18:40,291 --> 00:18:41,457
Ne.
148
00:18:41,541 --> 00:18:44,794
- Zar nemaš mišljenje?
- On ide svojim putem, ja svojim.
149
00:18:45,963 --> 00:18:48,590
Što? Jeste li dobili
u tučnjavu ili tako nešto?
150
00:18:48,674 --> 00:18:51,300
ja znam
Imali smo neslaganje.
151
00:18:51,634 --> 00:18:56,480
Sada sam mu to davno rekao
Nisam se slagao s njegovim financijskim planovima
152
00:18:56,481 --> 00:18:58,350
i njegov "minerakina dogamamie" smisao
153
00:18:58,434 --> 00:19:01,820
On nema sheme, u redu.
On je pošten čovjek.
154
00:19:02,103 --> 00:19:04,190
Zato je unutra
problema s vladom?
155
00:19:04,239 --> 00:19:07,108
To je nesporazum.
On će to raščistiti.
156
00:19:07,192 --> 00:19:10,362
Ja... pa, nadam se da hoće.
I možeš ići kući.
157
00:19:11,612 --> 00:19:13,741
znaš što
Možda ću upravo sada otići.
158
00:19:13,824 --> 00:19:16,077
- Ne možeš sada.
- U redu. Zašto ne?
159
00:19:17,035 --> 00:19:21,339
Pa zato što će uskoro pasti mrak.
Kako ćeš pronaći svoj put?
160
00:19:25,253 --> 00:19:27,964
Fino.
Nisam gladna.
161
00:19:32,468 --> 00:19:34,595
Što sam rekao?
162
00:19:47,691 --> 00:19:52,663
Ne možete sada otići, mrak je
vani. Dobro ću pronaći svoj put.
163
00:20:03,584 --> 00:20:06,627
Tata je htio da ti ovo dam.
164
00:20:10,131 --> 00:20:16,346
A evo i kolačića,
ako ih želiš. komadić čokolade.
165
00:20:23,686 --> 00:20:27,192
Pretpostavljam da sam napravio da izgleda kao
to je bila njezina krivnja, zar ne?
166
00:20:27,608 --> 00:20:30,235
Ne moraš
uvijek se složi sa mnom.
167
00:20:45,668 --> 00:20:48,546
što ti misliš
Ponuda mira?
168
00:20:51,215 --> 00:20:54,927
Ne ispričavam se,
Samo sam fin.
169
00:21:32,716 --> 00:21:35,636
Dobro jutro.
Napravila sam ti doručak.
170
00:21:35,718 --> 00:21:41,148
- Hvala na poklonu.
- Da dobro. Nije bilo puno.
171
00:21:43,768 --> 00:21:47,396
Ne jedem meso.
Ja sam vegetarijanac.
172
00:21:51,484 --> 00:21:54,954
Pa, ja sam Strijelac.
Izvoli, Diesel.
173
00:22:00,451 --> 00:22:05,907
- Tikvice su povrće.
- Imate li francuski preljev?
174
00:22:06,082 --> 00:22:07,918
Ne.
175
00:22:09,169 --> 00:22:11,463
- Salsa?
- Ne.
176
00:22:13,548 --> 00:22:17,982
- Imate li kakvih začina?
- Kečap.
177
00:22:38,908 --> 00:22:42,694
- Stvarno?
- Bile su stvarno dobre.
178
00:22:53,004 --> 00:22:54,422
- Sam.
- Jody.
179
00:22:55,256 --> 00:22:57,218
- Pa, ovo mora biti Dani.
- Bok.
180
00:22:57,384 --> 00:22:59,147
Bok, Jody Peterson.
181
00:23:00,148 --> 00:23:04,356
Oh Sam, mora da jesi
najgori kuhar u državi.
182
00:23:04,391 --> 00:23:06,936
Njezin prvi dan ovdje i sve
ti joj daš tikvice?
183
00:23:07,019 --> 00:23:10,000
Oh, nisam znao tamo
bio je zahtjev izbornika.
184
00:23:10,006 --> 00:23:14,235
- Predugo si sam.
- Nisam sam. Jesam li ja Diesel?
185
00:23:16,237 --> 00:23:19,324
Evo, dušo.
Uzmi jedno od ovoga.
186
00:23:22,444 --> 00:23:24,830
Mmm, odlično.
187
00:23:28,291 --> 00:23:30,168
Što? Nisi hranio
ni njena posljednja noć?
188
00:23:30,251 --> 00:23:31,587
Nije htjela ništa.
189
00:23:31,671 --> 00:23:35,090
Što nisi htio?
Vaš šestogodišnji čili?
190
00:23:35,757 --> 00:23:37,426
Što nije u redu s čilijem?
191
00:23:37,510 --> 00:23:41,013
Znate, za doktora konja,
nemaš baš smisla za konje.
192
00:23:41,845 --> 00:23:44,162
Znate, ja nisam hranio konje.
193
00:23:44,958 --> 00:23:48,911
Pa evo, Sam. Donio sam ti nešto plaće
za kućni posjet koji ste obavili neki dan.
194
00:23:48,995 --> 00:23:51,128
Ništa mi ne duguješ.
Rekao sam ti već.
195
00:23:51,129 --> 00:23:53,185
Što je uopće sa ženama?
196
00:23:58,555 --> 00:24:03,459
- Treba se malo naviknuti.
- Da, shvatio sam to.
197
00:24:03,660 --> 00:24:06,746
Da, nikad nije morao
briga za bilo koga drugog.
198
00:24:06,830 --> 00:24:10,042
Jer nikad nije bilo
bilo tko drugi ovdje.
199
00:24:10,126 --> 00:24:13,196
Pogotovo ne...
mlada poput tebe.
200
00:24:13,280 --> 00:24:15,591
Znaš, to je jednostavno
nešto s Marsa njemu.
201
00:24:15,592 --> 00:24:19,981
Hmm, mislio sam da je ovo Mars.
202
00:24:20,053 --> 00:24:21,988
Ti samo drži svoje.
203
00:24:22,346 --> 00:24:26,434
Neka brine taj stari pijetao
netko drugi za promjenu.
204
00:24:28,227 --> 00:24:32,773
Rekao mi je da si neki
neka vrsta šampionskog jahača.
205
00:24:33,315 --> 00:24:39,471
ja sam Imao sam čistokrvnog.
Zvao se admiral.
206
00:24:42,199 --> 00:24:47,462
- Jeste li ga se morali odreći?
- Morala sam odustati od svega.
207
00:24:49,373 --> 00:24:53,012
hej
Zašto ne pođeš sa mnom.
208
00:25:05,264 --> 00:25:07,000
Moraš počistiti taj svinjac.
209
00:25:07,009 --> 00:25:10,646
- O da, snaći ću se.
- Kada? Četvrti srpnja?
210
00:25:10,728 --> 00:25:14,024
- Nisam tako skoro razmišljao.
- Znaš, prošla je kroz svašta.
211
00:25:14,106 --> 00:25:16,402
znaš što,
to nije moja krivnja.
212
00:25:16,485 --> 00:25:19,363
Pa, treba joj netko tko
voli i brine o njoj.
213
00:25:19,446 --> 00:25:22,491
Ja to radim, samo ne u isto vrijeme.
Bok!
214
00:25:23,409 --> 00:25:27,162
hej dođi ovamo
Imam nešto za tebe.
215
00:25:35,028 --> 00:25:37,465
Oh, on je divan.
216
00:25:37,548 --> 00:25:41,640
- Mali je, ali će narasti.
- Oh, zdravo, mali.
217
00:25:42,052 --> 00:25:47,129
- I želim da ga imaš.
- Ja?
218
00:25:47,164 --> 00:25:49,929
Da, to je... znaš,
kao poklon dobrodošlice.
219
00:25:49,930 --> 00:25:51,199
Mazga?
220
00:25:51,228 --> 00:25:56,079
Da, savršeno mjesto za njega. Sada mi
već imam jednog magarca ovdje.
221
00:26:00,947 --> 00:26:05,043
- Proživio je teške trenutke.
- Pa, što se dogodilo?
222
00:26:05,078 --> 00:26:09,621
Velika oluja u Cedar Briggsu.
Njegovu majku ubili su vukovi.
223
00:26:10,081 --> 00:26:13,501
Taj se mali čovjek skupio
u Cedarsu sljedeći dan.
224
00:26:13,584 --> 00:26:18,118
Pa prvi put da nije
ugrizao svakoga tko mu se približio.
225
00:26:18,507 --> 00:26:21,134
Nisu svi kao ti.
226
00:26:25,538 --> 00:26:28,183
Pa kako ćeš ga nazvati?
227
00:26:31,519 --> 00:26:34,940
- Burno.
- To je dobar izbor.
228
00:26:37,442 --> 00:26:42,406
Pa, bilo mi je drago upoznati te.
Dobro ćeš se uklopiti ovdje.
229
00:26:44,783 --> 00:26:47,210
Da, toga se bojim.
230
00:26:54,001 --> 00:26:56,051
Dakle, ti ćeš ga trenirati?
231
00:26:56,795 --> 00:27:01,041
Olujno?
Mislim da ne možeš dresirati mazgu.
232
00:27:01,340 --> 00:27:04,448
Pa ne možete, ali
možete ga nadmudriti.
233
00:27:05,136 --> 00:27:07,263
Nadmudriti ga?
234
00:27:09,600 --> 00:27:14,688
Moja stražnja vrata škripe. Svaki
vrijeme, otvorim, dotrče mačke.
235
00:27:15,981 --> 00:27:17,693
Sretno ti.
236
00:27:18,609 --> 00:27:22,278
Pa znaju da ih dovodim
ostaci hrane. Ni mačke se ne daju dresirati,
237
00:27:22,362 --> 00:27:25,573
ali ovi su... temeljeni
na otvoru vrata mreže.
238
00:27:27,826 --> 00:27:29,913
Misliš da bih mogao
trenirati Stormy tako?
239
00:27:29,997 --> 00:27:35,067
Naravno. Ako se dovoljno trudite
možete natjerati bilo koju životinju da vam odgovori.
240
00:27:36,002 --> 00:27:39,064
Gle, moram ići i imam torbe
jutros otišao do konja.
241
00:27:39,165 --> 00:27:42,740
Vratit ću se poslijepodne.
242
00:27:47,180 --> 00:27:52,726
Izgled. Žao mi je zbog tvog tate.
Nadam se da će srediti stvari.
243
00:27:54,020 --> 00:27:55,645
Hvala.
244
00:27:59,151 --> 00:28:02,070
Naravno zebra
ne može promijeniti svoje pruge.
245
00:28:08,785 --> 00:28:10,828
Zaboravio sam nešto u kući.
Odmah se vraćam.
246
00:28:10,911 --> 00:28:12,455
To je u redu.
247
00:28:14,207 --> 00:28:18,045
- Kako si?
- U redu. Vas?
248
00:28:18,461 --> 00:28:23,292
- Dobro sam. Čuo sam da imaš mazgu.
- Da.
249
00:28:23,342 --> 00:28:27,979
Ne vrijede puno, znaš?
Pa, to moj tata uvijek govori.
250
00:28:31,099 --> 00:28:33,352
- U redu, spreman sam za polazak.
- Slatko.
251
00:28:48,699 --> 00:28:54,001
Bok.
Baš si sladak.
252
00:29:02,548 --> 00:29:06,660
U redu. u redu je
253
00:29:07,561 --> 00:29:09,417
ti si dobro
254
00:29:09,972 --> 00:29:11,765
ti si dobro
255
00:30:25,842 --> 00:30:30,762
Zdravo? Tata!
kada ćeš...
256
00:30:35,809 --> 00:30:39,135
Da, ali tata, stvarno mi treba
novi telefon. Ne mogu ni nazvati...
257
00:30:41,856 --> 00:30:48,279
Da, ići ću...
On je ovdje. Tata je.
258
00:30:57,206 --> 00:30:59,749
Mislio sam da ću se čuti s tobom.
259
00:31:04,047 --> 00:31:05,672
Želiš malo treninga?
260
00:31:07,592 --> 00:31:11,687
na neki način. Ne baš puno
drugo za raditi ovdje.
261
00:31:12,764 --> 00:31:16,051
- Volite li kukuruzni kruh?
- Oh, obožavam kukuruzni kruh.
262
00:31:16,110 --> 00:31:19,217
Pa, kao i Sam,
ali nikad neće priznati.
263
00:31:19,218 --> 00:31:21,424
Jer nikad ne govori ništa lijepo.
264
00:31:21,433 --> 00:31:25,643
- Oh... pokušava... ponekad.
- Ne, nema.
265
00:31:30,073 --> 00:31:34,187
- Dakle, volio bi da hoće, zar ne?
- Trebala bi mu samo reći.
266
00:31:34,995 --> 00:31:39,799
On ne shvaća takve stvari.
Je li Kevin bio u blizini?
267
00:31:40,709 --> 00:31:45,195
- Ah da, malo.
- Sladak je, ha?
268
00:31:46,256 --> 00:31:49,050
Mislim da misli da je lijek,
ne znam hoću li.
269
00:31:49,385 --> 00:31:53,471
Da, pa... On ima
djevojka, ali mislim da mu se sviđaš.
270
00:31:53,554 --> 00:31:56,599
- Oh, čisto sumnjam u to.
- Pa pitao je za tebe neki dan.
271
00:31:56,683 --> 00:31:59,060
Da, samo tako bi
znati kada me treba izbjegavati.
272
00:31:59,143 --> 00:32:02,814
Ne, bilo je više od toga.
Već sam vidio taj pogled.
273
00:32:05,984 --> 00:32:10,406
- Nema na čemu, Sam.
- znam Hvala.
274
00:32:11,280 --> 00:32:14,493
Moram trčati.
275
00:32:16,745 --> 00:32:20,449
- Sviđa li ti se Jody?
- Pa svi mi se sviđaju.
276
00:32:20,582 --> 00:32:26,596
- Ne, mislim. Sviđa li ti se Jody?
- Što?
277
00:32:27,716 --> 00:32:30,093
Sigurno joj se sviđaš.
278
00:32:31,928 --> 00:32:35,949
Ne, nema. Ona samo
voli imati jeftinog veterinara.
279
00:32:39,810 --> 00:32:42,260
- Obavljaš li te poslove?
- Da, napravio sam ih.
280
00:32:42,270 --> 00:32:44,389
- Svi?
- Svi oni.
281
00:32:45,525 --> 00:32:46,942
tko je ovo
282
00:32:47,526 --> 00:32:51,265
Zla vještica sa zapada.
Što ona radi ovdje?
283
00:32:54,992 --> 00:32:57,954
- Hej.
- Jordan! Hej ti!
284
00:33:01,040 --> 00:33:04,769
- Ujače Sam, ovo je Jordan.
- Hej, Jordan. Drago mi je.
285
00:33:04,835 --> 00:33:08,281
Imam ti nešto pokazati.
zabavite se
286
00:33:08,674 --> 00:33:10,383
Da.
287
00:33:22,811 --> 00:33:26,526
- To je Sam, zar ne?
- Da.
288
00:33:28,360 --> 00:33:33,612
- Ja sam Vanessa Fielding. Jednom smo razgovarali.
- Oh! Što smo rekli?
289
00:33:38,161 --> 00:33:41,623
- Dakle, ovo je Stormy.
- Kul.
290
00:33:44,611 --> 00:33:48,572
- Tako?
- Zašto svi jednostavno ne možemo biti zajedno?
291
00:33:51,216 --> 00:33:55,053
- Komplicirano je.
- Mama je komplikacija, ha?
292
00:33:55,387 --> 00:33:57,640
Jeste li razgovarali sa
tvoj brat nedavno?
293
00:33:57,723 --> 00:34:01,768
- Da, prije par dana.
- Je li ti rekao da je ostao bez novca?
294
00:34:01,852 --> 00:34:05,397
Pa, on je u zatvoru, pa je to ljubazno
teško doći do bankomata.
295
00:34:06,274 --> 00:34:09,310
Ne, mislim prestao je
plaćanje alimentacije.
296
00:34:10,203 --> 00:34:14,115
Ha, i došao si do kraja
ovdje, samo da mi to kažeš?
297
00:34:15,324 --> 00:34:19,371
Izgled. Mogu li pomoći s
Mitcheve obveze ili ne?
298
00:34:19,953 --> 00:34:21,352
Bio sam, dobio sam Danija.
299
00:34:21,353 --> 00:34:25,446
Ne, mislim na njegovu drugu obvezu.
Tvoj nećak.
300
00:34:28,378 --> 00:34:32,175
Znaš, zamolio me da ga čuvam
Dani. Nikad nisam spomenuo ništa drugo.
301
00:34:32,259 --> 00:34:37,129
Znam da Mitch ima pohranjenu gotovinu
na nekim offshore računima.
302
00:34:37,196 --> 00:34:41,344
- Ti to sigurno znaš, zar ne?
- O da, jer poznajem Mitcha.
303
00:34:42,352 --> 00:34:45,063
Možda bismo mogli pomoći
jedno drugo ovdje vani.
304
00:34:46,213 --> 00:34:52,105
- Zar ne možeš samo biti moj skrbnik?
- Volio bih da mogu Bud.
305
00:34:53,112 --> 00:34:55,323
u redu je
Nisi tako daleko.
306
00:34:55,407 --> 00:34:59,202
Boravak kod tete Mildred je užasan.
Još je gora od mame.
307
00:34:59,286 --> 00:35:01,747
- Sumnjam u to.
- Vjeruj mi.
308
00:35:04,457 --> 00:35:09,179
- Što ona sada želi?
- Hajdemo.
309
00:35:12,008 --> 00:35:16,135
- Pa tek smo stigli.
- A sada odlazimo. Ulazi.
310
00:35:23,520 --> 00:35:27,731
- Ona je fina dama.
- Da, reci mi to.
311
00:35:30,902 --> 00:35:33,237
Ali nemoj dopustiti da te to pogodi, u redu?
312
00:35:33,487 --> 00:35:38,403
Nije ona, to je Jordan.
Ona ne mari za njega.
313
00:35:40,827 --> 00:35:43,957
Možda možemo
nešto o tome.
314
00:35:46,583 --> 00:35:49,252
- Dakle, kada će im trebati booster?
- Za godinu dana.
315
00:35:49,379 --> 00:35:53,957
- Izvoli, Sam.
- Hvala. Oh, to je previše.
316
00:35:54,300 --> 00:35:59,130
Oh Sam, spasio si War Cloud
od upale pluća, trebalo bi biti više.
317
00:35:59,597 --> 00:36:01,224
Nije potrebno.
318
00:36:01,307 --> 00:36:04,627
Ah Sam, pogledaj. ako ti
neće to učiniti za mog konja
319
00:36:04,628 --> 00:36:07,285
zašto ga onda ne staviš
daleko zbog odgoja tinejdžera.
320
00:36:07,320 --> 00:36:09,231
Znam koliko to košta.
321
00:36:11,026 --> 00:36:12,694
Što je to?
322
00:36:13,236 --> 00:36:16,698
To je plakat regionalnog
show konja, to dolazi.
323
00:36:16,781 --> 00:36:20,060
- Ja ću uzeti umjesto njega.
- Ne, Sam, uzmi oboje.
324
00:36:20,061 --> 00:36:22,204
Ne, poster će poslužiti.
325
00:36:25,958 --> 00:36:28,961
- Dobar dan. vidimo se
- U redu.
326
00:36:33,090 --> 00:36:36,092
- On je drugačiji.
- Kako to misliš?
327
00:36:36,968 --> 00:36:40,806
ne znam Uvijek radim
stvari za sve osim za sebe.
328
00:36:42,206 --> 00:36:46,394
Neka vrsta drugačijeg što možemo koristiti
više, zar ne? hajde
329
00:36:50,024 --> 00:36:53,276
- Zabavljaš se?
- Da, super.
330
00:36:53,818 --> 00:36:57,948
- Zašto ne probaš par kamenja.
- I učiniti što? Prebiti ga na smrt?
331
00:37:08,042 --> 00:37:11,044
Naučio improvizirati.
Pametan?
332
00:37:14,965 --> 00:37:18,355
Ja... pronašao sam ovo.
333
00:39:00,098 --> 00:39:01,490
Nisam vidio da je tvoj kamion stigao.
334
00:39:01,574 --> 00:39:04,994
- Prilično dobro jaše.
- Da, jako mu je dobro.
335
00:39:05,244 --> 00:39:09,583
Želite li doći kod nas
kući neko vrijeme i jahati naše konje?
336
00:39:10,750 --> 00:39:13,419
- Ovdje nakratko?
- Da.
337
00:39:16,214 --> 00:39:20,510
Znaš, mislim da ću ostati
ovdje i radi više sa Stormy.
338
00:39:20,594 --> 00:39:24,806
Predstoji ples
nekoliko tjedana, Western Stomp.
339
00:39:29,645 --> 00:39:36,693
- Hoćeš li ići? sa mnom?
- Mislio sam da imaš djevojku.
340
00:39:38,360 --> 00:39:41,030
- Tko ti je to rekao?
- Prijatelj.
341
00:39:42,823 --> 00:39:45,827
- Imao sam jedan.
- Što se dogodilo?
342
00:39:46,453 --> 00:39:51,049
- Nije htjela da viđam druge ljude.
- Drugi ljudi?
343
00:39:52,166 --> 00:39:54,837
Ne znam ljudi.
344
00:39:55,878 --> 00:40:00,209
Ne znam, ne znam baš
jako voli country glazbu.
345
00:40:00,550 --> 00:40:03,227
Donijet ću štitnike za uši.
346
00:40:04,096 --> 00:40:07,891
- U redu. Što da obučem?
- To ovisi o vama.
347
00:40:09,227 --> 00:40:12,730
- Dobro, vidimo se tamo.
- Točno.
348
00:40:15,566 --> 00:40:17,142
vidimo se
349
00:40:26,911 --> 00:40:28,663
Što planiraš
raditi s njom?
350
00:40:28,746 --> 00:40:31,874
To je on. Zar nitko
ovdje znaš razliku?
351
00:40:31,957 --> 00:40:33,435
Da, pa, jesam.
352
00:40:34,918 --> 00:40:39,090
Ne znam što planiram
radi s njima. Bit će nešto.
353
00:40:40,925 --> 00:40:45,523
- Je li Jody danas došla?
- Možda.
354
00:40:46,264 --> 00:40:48,101
Znaš, da jesi
malo ljepši prema njoj,
355
00:40:48,102 --> 00:40:49,949
mogla bi doći
malo češće.
356
00:40:50,393 --> 00:40:53,313
- Što bi to trebalo značiti?
- Ništa.
357
00:40:55,230 --> 00:40:57,567
- Znaš, ti si kao...
- Što?
358
00:40:57,650 --> 00:40:59,777
- Ljetna oluja.
- Ljetna oluja?
359
00:40:59,861 --> 00:41:04,240
Da. Tutnjaš davno prije
napokon si stigao kamo si krenuo.
360
00:41:04,324 --> 00:41:08,995
Pa, idem se provozati gore u
planine. Javi Jody ako navrati.
361
00:41:09,162 --> 00:41:13,507
- Oh što...? Dakle, Jody dolazi?
- Možda.
362
00:41:17,588 --> 00:41:20,674
Da, ona je ljetna oluja, dobro.
363
00:41:22,509 --> 00:41:26,305
Diesel, zašto ne pođeš s njom.
Malo vježbajte.
364
00:41:28,792 --> 00:41:30,892
To sam i mislio.
365
00:42:06,136 --> 00:42:11,546
Znao sam da si pametan.
To je moj dečko. Idemo.
366
00:42:25,699 --> 00:42:28,794
Stormy, ne!
Stormy, vrati se!
367
00:42:38,669 --> 00:42:41,006
Hej, ti stari psu.
nedostajem ti?
368
00:42:41,964 --> 00:42:47,845
- Ne! Imaš li muffina?
- Oh, dosta.
369
00:42:50,432 --> 00:42:51,849
Pa gdje su?
370
00:42:51,933 --> 00:42:56,588
Kod kuće. Što je mjesto gdje ćeš
moraš ići ako želiš nešto uzeti.
371
00:42:56,896 --> 00:42:57,940
Što? Sada?
372
00:42:58,023 --> 00:43:01,693
Pa, mislio sam, imao bih tebe i
Dani je došao na večeru u nedjelju.
373
00:43:02,277 --> 00:43:05,155
Pa, ne morate...
pitaj djevojku.
374
00:43:07,491 --> 00:43:10,119
Zašto je osedlan?
375
00:43:10,453 --> 00:43:14,698
- Dani ga je izveo van prije par sati.
- Znate li kamo je otišla?
376
00:43:15,232 --> 00:43:18,962
- Pitali su je ovdje samo kamo ide.
- Hajdemo.
377
00:43:21,130 --> 00:43:23,132
hajde znate
gdje je otišla? Idemo.
378
00:43:23,215 --> 00:43:25,760
Popni se.
Znaš li gdje je ona.
379
00:43:25,844 --> 00:43:28,222
- Prestani šefovati.
- Samo idi.
380
00:43:42,526 --> 00:43:45,029
Olujno!
381
00:44:05,591 --> 00:44:07,219
Evo je.
382
00:44:12,807 --> 00:44:16,186
- Što se dogodilo?
- Navratio je četverotočkaš na steroidima.
383
00:44:16,811 --> 00:44:20,031
- Prestravio ga, ha?
- Kao da ne biste vjerovali.
384
00:44:20,690 --> 00:44:22,984
- Hvala na prijevozu.
- Vraćaš li se pješice?
385
00:44:23,526 --> 00:44:25,237
Oh, znam kako.
386
00:44:26,154 --> 00:44:30,684
Znaš što, mislim da želim
odvesti se natrag i provjeriti Stormy.
387
00:44:31,035 --> 00:44:32,744
- Dobra ideja.
- Je li?
388
00:44:34,478 --> 00:44:36,706
Hej, želiš li doći
za večeru u nedjelju navečer?
389
00:44:36,789 --> 00:44:38,916
Da, voljeli bismo.
390
00:44:53,723 --> 00:44:55,226
Pa sad smo pješke.
391
00:44:55,934 --> 00:44:59,771
- Bilo kako bi hodao s njom.
- Da, htio sam je impresionirati.
392
00:44:59,856 --> 00:45:04,093
- Što sam ja? Sjeckana jetrica?
- Zatvori. Ovdje.
393
00:45:05,318 --> 00:45:06,812
Ne moraš mi platiti,
hodati s tobom.
394
00:45:06,896 --> 00:45:11,282
- Za nju je.
- Hoćeš da prošećem s njom?
395
00:45:11,366 --> 00:45:16,164
Ne! Ide s nekim na ples
taj klinac Winslow. kako se on zove
396
00:45:16,330 --> 00:45:18,032
- Kevine.
- Da njega.
397
00:45:18,591 --> 00:45:22,233
Htio sam je kupiti
nešto lijepo za obući.
398
00:45:22,234 --> 00:45:24,859
Mislio sam da ti možeš pomoći s tim.
399
00:45:26,507 --> 00:45:29,803
- Naravno.
- Hvala.
400
00:45:31,595 --> 00:45:33,689
Nema na čemu.
401
00:45:35,767 --> 00:45:37,727
Što imate?
402
00:45:37,810 --> 00:45:40,820
- Pa, kako to misliš?
- Za večeru.
403
00:45:47,653 --> 00:45:52,208
- Hej, još pite?
- Ne, moraš to strpati u moje džepove.
404
00:45:52,658 --> 00:45:54,827
- Bilo je tako dobro.
- Točno.
405
00:45:55,369 --> 00:45:58,153
Hej, idem u grad
sutra u mali šoping.
406
00:45:58,154 --> 00:46:00,634
- Hoćeš li doći?
- Ne, prezauzet dan za mene.
407
00:46:00,735 --> 00:46:02,226
Ne ti.
408
00:46:03,920 --> 00:46:05,799
Možemo li možda otići u zatvor?
409
00:46:06,981 --> 00:46:09,717
Htio bih vidjeti svoje
tatu i posjetiti ga ako mogu.
410
00:46:11,262 --> 00:46:15,765
- Da, naravno.
- U redu. Evo, mogu nabaviti ove.
411
00:46:17,435 --> 00:46:21,313
Shvaćate da je zatvor sat vremena
južno od grada do tamo.
412
00:46:21,397 --> 00:46:26,862
Pa ćemo rano otići.
u redu je
413
00:46:46,629 --> 00:46:51,627
- Bok, tata.
- Hej.
414
00:46:58,349 --> 00:47:03,814
- Volio bih da nisi došao.
- Zašto?
415
00:47:04,213 --> 00:47:08,607
Mislim, samo je daleko.
Gubiš vrijeme.
416
00:47:10,155 --> 00:47:12,080
Kako je sa Samom?
417
00:47:14,868 --> 00:47:21,340
- Pa, treba se malo naviknuti.
- Ne za razliku od Sama, zar ne?
418
00:47:24,085 --> 00:47:29,515
Ponudili su mi nagodbu.
Znate li što je to?
419
00:47:30,966 --> 00:47:32,635
na neki način.
420
00:47:34,787 --> 00:47:41,569
Vidite, ako priznam krivnju, moglo bi...
smanji mi kaznu. Uzmi malo slobodnog vremena.
421
00:47:43,313 --> 00:47:45,356
Još nisi ni išao na suđenje.
422
00:47:45,439 --> 00:47:51,354
Ne, zato me nude
sporazum o priznanju krivnje. Sve to izbjegava.
423
00:47:52,071 --> 00:47:55,074
Ali ti nisi kriv,
pa ne uzimaj.
424
00:47:55,158 --> 00:47:57,924
Ovo nema nikakve veze
s krivnjom ili nevinošću.
425
00:47:59,496 --> 00:48:04,175
Sve je o tome što...
što će porota povjerovati.
426
00:48:07,170 --> 00:48:12,133
- Što bih vjerovao?
- Da sam kriv.
427
00:48:17,932 --> 00:48:21,185
Jeste li se sprijateljili?
428
00:48:23,062 --> 00:48:30,361
- Pa, idući tjedan idem na spoj.
- To je dobro. On je sretan dječak.
429
00:48:32,029 --> 00:48:35,748
- I Jordan je navratio.
- Nedostaje mi.
430
00:48:35,783 --> 00:48:38,726
Vanessa pokušava dobiti
novac od ujaka Sama.
431
00:48:40,662 --> 00:48:45,972
- Drakula dama.
- Kaže da imaš skriven novac.
432
00:48:47,878 --> 00:48:54,726
Ona govori puno stvari. I stvarno
pomaže Samu, nije tako loše, dušo.
433
00:48:56,887 --> 00:48:59,057
Ne, mislim da se navikavam.
434
00:48:59,140 --> 00:49:01,355
I onda kad ti
proći sve njegove hirove,
435
00:49:01,356 --> 00:49:03,899
vidjet ćeš njegovo srce
je na pravom mjestu.
436
00:49:04,312 --> 00:49:09,020
- Jeste li sigurni da ga ima?
- Negdje, ispod sve te kore.
437
00:49:21,538 --> 00:49:23,117
Ja ću ići.
438
00:49:26,043 --> 00:49:29,462
U redu. vratit ću se
čim budem mogao...
439
00:49:29,545 --> 00:49:33,975
Ne, ne. Ja ne... mislim ovo
je dobro mjesto za vas doći.
440
00:49:36,803 --> 00:49:42,267
Ako se nešto promijeni,
Zamolit ću Georgea da te nazove.
441
00:49:45,227 --> 00:49:46,271
Da.
442
00:49:48,900 --> 00:49:53,428
- Stvarno te volim.
- I ja tebe volim, tata.
443
00:50:24,895 --> 00:50:27,813
- Kako je prošlo?
- Obeshrabrujuće.
444
00:50:28,690 --> 00:50:31,192
Da, pa, zatvor to čini.
445
00:50:35,237 --> 00:50:39,575
Znam da je nevin, i nitko
će mi vjerovati. Čak ni Uncle Sam.
446
00:50:41,202 --> 00:50:44,946
- Ne bih ga sad prestrogo osuđivao.
- Oni su braća.
447
00:50:44,955 --> 00:50:50,537
- Da, pa, bili su i Cain i Abel.
- Što to znači?
448
00:50:51,546 --> 00:50:54,684
Pa što to
znači da ponekad
449
00:50:54,685 --> 00:50:57,375
stvari nisu tako očite
kao što možda mislite.
450
00:50:58,553 --> 00:51:04,156
Vjerojatno ga ne biste trebali osuđivati, kao
koliko god želiš da on osuđuje tvog tatu.
451
00:51:10,857 --> 00:51:17,889
- Taj dječak Kevin, baš je sladak, ha?
- Da, valjda.
452
00:51:17,907 --> 00:51:21,610
Da, pa vi idete
na zajednički ples, zar ne.
453
00:51:22,453 --> 00:51:24,373
Da. Ali kako ste to znali?
454
00:51:24,455 --> 00:51:27,516
Pa zato što je Sam rekao da želi
da imate nešto lijepo za obući.
455
00:51:28,168 --> 00:51:32,720
- Jeste?
- Da. On to plaća.
456
00:51:33,964 --> 00:51:38,825
- Ujak Sam?
- Mm hm. Pun iznenađenja, ha?
457
00:51:41,305 --> 00:51:45,851
- Hajde, idemo u kupovinu.
- Ne znam.
458
00:51:45,935 --> 00:51:48,213
- Dobro. Znam samo mjesto.
- U redu.
459
00:51:48,296 --> 00:51:50,480
Useliti se.
460
00:52:17,718 --> 00:52:24,274
- Bok.
- Woh, izgledaš nevjerojatno.
461
00:52:26,935 --> 00:52:29,647
Hvala.
Imao sam pomoć u odabiru.
462
00:52:36,945 --> 00:52:39,614
- Stani.
- Što?
463
00:52:39,698 --> 00:52:42,876
- Moj kamion.
- Što je s tim?
464
00:52:42,909 --> 00:52:45,954
- Sranje je.
- Ne, nije.
465
00:52:46,788 --> 00:52:49,623
Nije dovoljno dobro za tebe
ujahati, a ne tako obučen.
466
00:52:49,706 --> 00:52:53,421
- Hajde, dobro je.
- Neka se vrati ovamo do ponoći.
467
00:52:55,755 --> 00:52:57,299
ja ću.
468
00:52:58,842 --> 00:53:03,514
Ovo je za malu Annie. Daj joj a
par svake noći sljedeća dva tjedna.
469
00:53:03,597 --> 00:53:04,931
U redu.
470
00:53:05,099 --> 00:53:11,322
- I ponoć za ovu ždrebicu. Jasan?
- Kristalno.
471
00:53:22,700 --> 00:53:30,048
Izgleda prilično dobro, zar ne?
Da. Predobro ako mene pitate.
472
00:53:32,710 --> 00:53:36,463
- Tata, misliš da bih ja to učinio...
- Ne? Oh...
473
00:53:36,755 --> 00:53:38,215
- Hej.
- Hej.
474
00:53:38,299 --> 00:53:40,843
- Kako su tvoji konji?
- Dobro. Imam novu.
475
00:53:40,926 --> 00:53:43,512
- Želiš to vidjeti?
- Da, volio bih.
476
00:53:43,595 --> 00:53:49,853
- Dođi. Ne gazi ništa.
- Ne bi bilo prvi put.
477
00:53:51,479 --> 00:53:54,107
Možda je bila konkurencija
konj, ali nismo sigurni.
478
00:53:54,190 --> 00:53:59,247
S naglaskom na "nismo sigurni".
No ipak bih volio tvoje mišljenje.
479
00:53:59,429 --> 00:54:01,355
Pa, mala Annie je lijepa, ali,
480
00:54:01,356 --> 00:54:04,417
da vam dam iskren
mišljenje da bih je morao jahati.
481
00:54:04,868 --> 00:54:07,996
- Pa, možda neki drugi dan.
- Ne, sad je super.
482
00:54:13,503 --> 00:54:15,420
Sada je super.
483
00:54:39,903 --> 00:54:44,649
Imala je neki trening.
Ne puno, ali sigurno ima potencijala.
484
00:54:44,782 --> 00:54:47,995
Što će biti potrebno da se
ona u formi izvedbe?
485
00:54:49,288 --> 00:54:52,940
Najmanje tri mjeseca.
Znao bih više da radim s njom.
486
00:54:52,942 --> 00:54:59,815
- Bolje je nego jahati na mazgi, ha?
- Da, mislim. To ponekad može biti bol.
487
00:54:59,899 --> 00:55:03,844
Ne znam ni zašto ih ljudi imaju
više. Oni su glupi, oni su tvrdoglavi.
488
00:55:03,927 --> 00:55:06,805
Da, kao i neki ljudi.
489
00:55:08,141 --> 00:55:11,186
Da, pa ne možeš oderati
i pocrniti neke ljude, ha?
490
00:55:13,646 --> 00:55:15,564
Ne, ne možete.
491
00:55:20,278 --> 00:55:24,699
- Dakle, želiš li ići na ples?
- Ne, želim se vratiti.
492
00:55:26,767 --> 00:55:29,095
Samo se toga bojim.
493
00:55:33,666 --> 00:55:34,868
Kad ga se dočepam...
494
00:55:34,903 --> 00:55:37,086
- Što ćeš?
- Štavlit ću mu kožu.
495
00:55:37,170 --> 00:55:39,789
Ma daj.
Ispustit će te kao vreću zemlje.
496
00:55:39,790 --> 00:55:42,175
Stvarno?
Znaš, volio bih ga vidjeti da pokuša.
497
00:55:42,210 --> 00:55:43,565
Polako, ubojice.
498
00:55:44,552 --> 00:55:48,096
Znaš, došao si ovdje vidjeti svoje
nećakinja ples u svojoj lijepoj novoj haljini.
499
00:55:48,180 --> 00:55:50,833
Pa je otišla malo ranije sa
vrlo fin mladi gospodin
500
00:55:50,834 --> 00:55:54,320
koji dolaze iz vrlo lijepe obitelji.
Uvjerite se u njegovu korist.
501
00:55:54,405 --> 00:55:56,607
Ja ću mu dati korist
sumnje, u redu.
502
00:55:56,890 --> 00:56:01,169
Oh Addy Jane!
Jeste li vidjeli Kevina ili Danija?
503
00:56:01,487 --> 00:56:05,282
- Ne, ne od škole danas poslijepodne.
- Dakle, oni uopće nisu bili ovdje?
504
00:56:05,365 --> 00:56:08,409
Ako su oni, mi
nisam ih vidio. oprosti
505
00:56:13,039 --> 00:56:14,817
Znaš, mogla je nazvati.
506
00:56:15,584 --> 00:56:18,313
s čime? Rekao si mi njezin mobitel
telefon ne radi mjesecima.
507
00:56:18,397 --> 00:56:23,515
- Pa, trebala je pronaći način.
- Kako? Golub pismonoša?
508
00:56:23,550 --> 00:56:28,995
- Ti si gori od nje.
- Sad si samo stara golublja kakica.
509
00:56:29,389 --> 00:56:34,613
Nisam stara kaka.
Ili kakica srednjih godina.
510
00:56:40,442 --> 00:56:44,722
- Večeras sam se jako zabavio.
- Žao mi je zbog tvoje haljine.
511
00:56:44,864 --> 00:56:47,324
U redu je, to je samo haljina.
512
00:56:47,699 --> 00:56:50,488
Znaš puno o
dresura konja, zar ne?
513
00:56:51,246 --> 00:56:54,815
Pa malo.
Djevojke vas mogu iznenaditi.
514
00:56:54,850 --> 00:57:01,317
- Neke djevojke možda, ne ti.
- Što bi to trebalo značiti?
515
00:57:01,352 --> 00:57:09,436
- Lako. Nisam time ništa mislio.
- Žao mi je. Pretpostavljam da sam malo osjetljiv.
516
00:57:09,471 --> 00:57:13,014
Ili obrambeni.
Pretpostavimo da imate svoje razloge.
517
00:57:13,049 --> 00:57:15,863
Nismo baš krenuli
u svakom slučaju desna noga.
518
00:57:16,605 --> 00:57:18,120
Ne, nismo.
519
00:57:19,066 --> 00:57:20,945
Htjela bih se iskupiti za to.
520
00:57:23,104 --> 00:57:25,153
Da, u redu je.
521
00:57:25,188 --> 00:57:26,971
Kasni dvije minute.
522
00:57:27,199 --> 00:57:29,733
Da, htio sam napraviti
sigurna da je stigla kući na vrijeme.
523
00:57:29,734 --> 00:57:30,895
Mm hm.
524
00:57:32,287 --> 00:57:36,369
- Kako to da nisi išao na ples?
- Špijunirao si me?
525
00:57:36,374 --> 00:57:40,122
Ne, ne. htio sam vidjeti
kako je izgledala moja investicija.
526
00:57:44,465 --> 00:57:48,363
- Posvađali ste se?
- Nikada nismo napuštali moj stan.
527
00:57:48,398 --> 00:57:52,220
Otišao sam i jahao malu Annie.
G. Winslow je želio moje mišljenje o njoj
528
00:57:52,224 --> 00:57:54,947
i jedini način da mu dam
pošten je bio da je jaše.
529
00:57:56,520 --> 00:58:02,248
- Znači g. Winslow je bio tamo cijelu noć?
- Da, cijelo vrijeme.
530
00:58:04,111 --> 00:58:09,569
- I jahala si malu Annie u svojoj haljini?
- Da, to sam imao na sebi.
531
00:58:11,243 --> 00:58:14,205
Hvala.
Bilo mi je najbolje večeras.
532
00:58:14,748 --> 00:58:17,542
Najzabavnije mi je bilo
cijelo vrijeme sam bio ovdje.
533
00:58:25,908 --> 00:58:29,658
- Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.
- Ne, ne znaš.
534
00:58:30,580 --> 00:58:33,432
Bila je to najbolja noć u mom životu.
535
00:58:35,476 --> 00:58:40,059
Da, da nije mojih usta,
Ne bih imao gdje staviti noge.
536
00:58:47,822 --> 00:58:53,845
Želim to učiniti, Stormy. ja mislim
mala Annie i ja bismo ga stvarno mogle osvojiti.
537
00:58:54,954 --> 00:58:59,559
Ali, to bi značilo više vremena
s njom i manje vremena s tobom.
538
00:59:01,027 --> 00:59:06,229
Možeš li se složiti s tim?
volim te
539
00:59:11,347 --> 00:59:13,777
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
540
00:59:14,393 --> 00:59:15,559
Rano si ustao.
541
00:59:15,643 --> 00:59:19,535
Da, bilo je lijepo, bilo je lijepo
dnevno svjetlo. Napravio ti doručak.
542
00:59:22,315 --> 00:59:28,534
- Jeste li počistili ovdje?
- Da, malo.
543
00:59:31,366 --> 00:59:34,811
- Nema slanine.
- Želiš li doživjeti srčani udar?
544
00:59:35,162 --> 00:59:40,128
- Ne brini, ja ću to popraviti. Ja sam liječnik.
- Ne, ti si veterinar.
545
00:59:40,163 --> 00:59:41,979
Da, veterinar koji voli slaninu.
546
00:59:43,254 --> 00:59:47,296
Tako je pitao Kevinov tata
ja da treniram malu Annie.
547
00:59:49,093 --> 00:59:54,189
- Stvarno? Jeste li spremni?
- Da. Mislim da znam što radim.
548
00:59:54,389 --> 00:59:57,851
Volio bih da jesam. O čemu?
tvoji poslovi ovdje?
549
00:59:57,976 --> 01:00:01,383
Pa, nadao sam se možda
mogao bi mi pomoći s njima.
550
01:00:01,899 --> 01:00:03,660
Samo dok ne završim
trenirajući malu Annie.
551
01:00:03,666 --> 01:00:06,559
Mislim, jedva da imam vremena
da je dovedem u formu kakva jest.
552
01:00:07,153 --> 01:00:13,430
- Što je sa Stormy?
- Stormy, bit će dobro.
553
01:00:13,736 --> 01:00:18,289
Pa možda. Nekako se navikla
da provodiš puno vremena s njom.
554
01:00:18,373 --> 01:00:21,459
Da.
Znaš što ** ja.
555
01:00:21,918 --> 01:00:26,938
- U redu.
- Uh, ima još nešto.
556
01:00:27,714 --> 01:00:29,174
Što je to?
557
01:00:29,342 --> 01:00:30,968
Stvarno mi se sviđa ta haljina,
558
01:00:31,511 --> 01:00:34,442
ali mislim da je tata htio
iskoristiti novac za nešto drugo.
559
01:00:34,889 --> 01:00:36,333
Koji novac?
560
01:00:38,143 --> 01:00:41,720
Novac koji sam ti dao,
prvi put sam bio ovdje.
561
01:00:41,722 --> 01:00:43,230
Da, da, točno.
562
01:00:48,529 --> 01:00:51,546
Izvoli.
Radi s njim što god želiš.
563
01:00:56,661 --> 01:00:59,961
- Niste ga otvorili.
- Zašto bih to učinio? nije moj
564
01:01:01,250 --> 01:01:04,215
Vidi, samo sam mislio da si ti
iskoristio bi novac za...
565
01:01:04,217 --> 01:01:05,754
O čemu?
566
01:01:09,174 --> 01:01:11,511
Kevin je.
567
01:01:16,390 --> 01:01:19,700
- Žao mi je.
- Zašto?
568
01:01:19,769 --> 01:01:23,006
Jer sam mislio, to
koristiš novac za...
569
01:01:24,564 --> 01:01:26,471
Bolje mu je da ne čeka.
570
01:01:35,701 --> 01:01:36,950
Voli trenirati njihova konja
571
01:01:36,953 --> 01:01:41,374
ali to nije jedino što ona
voli sporo kod Winslowa i **.
572
01:01:43,418 --> 01:01:48,513
Da, rekla si. Što, tinejdžerica
djevojke moraju izluđivati svoje očeve.
573
01:01:51,550 --> 01:01:53,317
Stvarno bih volio malo slanine.
574
01:03:00,872 --> 01:03:03,818
Znaš, možda možeš
probajte malo piletine ili odreska.
575
01:03:04,353 --> 01:03:08,808
Znate, nešto drugačije.
Ne moraš to jesti.
576
01:03:10,424 --> 01:03:12,611
Bolje ga uzmi od
dućan i ja ću to popraviti.
577
01:03:12,612 --> 01:03:13,886
U redu.
578
01:03:16,996 --> 01:03:22,421
- Je li nahranjen?
- Da, ali ja nisam ti.
579
01:03:23,727 --> 01:03:27,810
- Kako to misliš?
- On je usamljen.
580
01:03:28,232 --> 01:03:33,019
- On je mazga.
- Mazge imaju osjećaje.
581
01:03:51,589 --> 01:03:53,884
Dobro draga, izađi.
582
01:03:58,721 --> 01:04:03,053
- Ideš nekamo?
- Da, i ne može sa mnom.
583
01:04:04,728 --> 01:04:08,607
- Dakle, doveli ste ga ovamo?
- Da, pa ti si mu ujak.
584
01:04:08,642 --> 01:04:10,862
Pa ti si njegova majka.
Prestigao si me.
585
01:04:10,863 --> 01:04:13,547
Ne mogu ga povesti sa sobom.
586
01:04:15,447 --> 01:04:20,039
- Pitao si što želi?
- Ovo je najbolje za sve.
587
01:04:20,074 --> 01:04:25,133
Da naravno. Ti... zar ne
čak se želite oprostiti od njega?
588
01:04:25,248 --> 01:04:27,195
Oh, već jesam.
589
01:04:40,932 --> 01:04:43,359
Pa, pretpostavljam da bi mogao
pomozi mi s nekim poslovima.
590
01:04:44,143 --> 01:04:47,289
- Vidiš da možeš natjerati Stormy da jede.
- Što je s njim?
591
01:04:47,324 --> 01:04:52,335
Pa, on je isključen.
Mislim da je... usamljen.
592
01:04:54,570 --> 01:04:56,873
Trebalo bi te smjestiti
u prvom, ali uh?
593
01:04:57,907 --> 01:05:00,150
Ne činiš se ni ti
uzrujana što ona odlazi.
594
01:05:00,477 --> 01:05:04,095
- Uvijek bježi.
- To je dobra poanta.
595
01:05:04,130 --> 01:05:05,642
- Gdje je Dani?
- Pobjegla je.
596
01:05:05,708 --> 01:05:06,792
Naravno?
597
01:05:07,417 --> 01:05:11,383
Ne, ne. Ona radi
sa ždrebicom niz cestu.
598
01:05:11,784 --> 01:05:13,031
hajde
599
01:05:14,758 --> 01:05:17,408
Misliš da je moja mama otišla
predaleko, zar ne?
600
01:05:17,637 --> 01:05:20,870
Da, i nadam se da će tamo i ostati.
601
01:05:27,562 --> 01:05:30,200
- Znaš da mi sestra dolazi sljedeći tjedan.
- Da, znam, znam.
602
01:05:30,307 --> 01:05:32,392
Nadao sam se da možeš
pomozi mi s djetetom.
603
01:05:33,026 --> 01:05:37,086
- Moraš ga bolje upoznati.
- Ovaj klinac je bio prvi.
604
01:05:37,404 --> 01:05:39,811
Pa, povedi ga sa sobom.
Bit će dobro za oboje.
605
01:05:40,012 --> 01:05:42,360
Vratit ću se danas popodne.
606
01:05:42,619 --> 01:05:45,476
- Obećavaš?
- Izviđačka čast.
607
01:05:45,998 --> 01:05:50,450
- Ti nisi izviđač.
- Nisam ni ujak.
608
01:06:06,935 --> 01:06:08,063
Bok.
609
01:06:08,145 --> 01:06:11,041
Dobro jutro, Sam. tko je ovo
Vaš novi pomoćnik?
610
01:06:11,076 --> 01:06:13,197
- Da.
- Ja sam Danijev mlađi brat.
611
01:06:13,232 --> 01:06:16,174
- Pa, zdravo, Danijev mali brate.
- Bok.
612
01:06:16,209 --> 01:06:17,711
- Dani je preko drugog obora.
- Kul.
613
01:06:17,746 --> 01:06:20,000
- Nastavi.
- Dobro dijete.
614
01:06:20,075 --> 01:06:23,057
Hej, hvala što si došao jutros.
Mogu li razgovarati s tobom o nečemu?
615
01:06:23,092 --> 01:06:24,368
- Naravno.
- U redu.
616
01:06:33,378 --> 01:06:34,620
Hej, Dani!
617
01:06:39,603 --> 01:06:41,006
Hej mali!
618
01:06:41,346 --> 01:06:44,588
- Hej, rekao si da ti nedostajem.
- Naravno, nedostajao si mi.
619
01:06:44,682 --> 01:06:47,935
- Tko je to?
- Ovo je mala Annie.
620
01:06:48,060 --> 01:06:50,947
- Radio sam s njom.
- Što je sa Stormy?
621
01:06:51,939 --> 01:06:54,608
Pa, ovo je više kao
stvari koje sam radio s Admiralom.
622
01:06:54,692 --> 01:06:57,539
- Kul.
- Hajde, Bud.
623
01:06:58,906 --> 01:07:00,779
Ona ovdje provodi dosta vremena.
624
01:07:00,780 --> 01:07:03,022
Da, pa događaj je
uskoro, Doc.
625
01:07:03,494 --> 01:07:05,087
Samo je ne viđam toliko često.
626
01:07:05,100 --> 01:07:07,080
Vidi, ne pokušavam
da je zadržim od tebe.
627
01:07:07,081 --> 01:07:08,268
Oh, znam to.
628
01:07:08,457 --> 01:07:11,547
Ah, to je konkurencija.
Treba mi ta ždrebica da dobro prođe.
629
01:07:11,548 --> 01:07:14,067
I Dani radi
odličan posao s njom.
630
01:07:14,115 --> 01:07:17,115
Da, shvaćam, znaš.
Odlučila se na ovo, pa...
631
01:07:19,176 --> 01:07:21,178
nedostajala si mi!
632
01:07:21,719 --> 01:07:25,723
hej Vanessa je došla i
odbacio ga jutros.
633
01:07:25,807 --> 01:07:29,153
- Dakle, on ostaje?
- Pa, neko vrijeme.
634
01:07:31,897 --> 01:07:34,744
Hej, zaboravio sam ti pokazati ovo.
635
01:07:37,486 --> 01:07:42,407
Što? ti to ozbiljno
Znao sam da će ga Brooke uništiti!
636
01:07:43,409 --> 01:07:45,490
tko je ona
Kako to misliš, uništiti ga?
637
01:07:45,494 --> 01:07:47,999
Samo ništa u redu.
Samo zaboravi.
638
01:07:50,249 --> 01:07:55,192
- Kako si je mogao toliko mrziti?
- Ja... ja je ne mrzim.
639
01:07:55,227 --> 01:07:59,783
- Ni ti je ne voliš previše.
- Pa, znate, tendinitis se događa.
640
01:07:59,883 --> 01:08:03,492
Da, ali...
Toliko sam se trudio s njim.
641
01:08:03,527 --> 01:08:07,490
Pa onda, pobrini se za malu Annie
pokazuje svima kako to treba činiti.
642
01:08:07,684 --> 01:08:10,788
Hej, imam ideju.
Možda bi mogao jahati Stormy.
643
01:08:11,729 --> 01:08:16,400
- Stormy je mazga, Jordan.
- Mislio sam da ti se sviđa.
644
01:08:16,985 --> 01:08:20,421
On i ja, ali...
On nije konj.
645
01:08:20,788 --> 01:08:25,031
- To si dobro shvatio.
- Zato si rekao da neće jesti?
646
01:08:26,828 --> 01:08:28,719
- Jesam li to rekao?
- Da.
647
01:08:28,746 --> 01:08:30,216
Ne jede?
648
01:08:31,958 --> 01:08:34,659
znaš što Jordan
a ja imam puno posla.
649
01:08:34,660 --> 01:08:37,728
Natrag u...
ne znam
650
01:08:51,980 --> 01:08:55,206
Dakle, što ti
mislite da su vam šanse?
651
01:08:56,776 --> 01:09:00,718
- Ne znam.
- Konjska izložba nije tako daleko, znaš?
652
01:09:00,753 --> 01:09:06,856
- Znam to. To je ono što me brine.
- Ne brini. Bit ćeš super.
653
01:09:07,953 --> 01:09:11,909
Hvala. Ali nekako mi treba
više nego što to samo kažeš.
654
01:09:13,234 --> 01:09:14,915
Možda mogu biti više.
655
01:09:18,589 --> 01:09:19,914
Tko je Brooke?
656
01:09:21,843 --> 01:09:25,081
Samo djevojka koja uništava
moj konj i moj život.
657
01:09:26,532 --> 01:09:30,530
Oh, drago mi je da sam pitao.
658
01:09:38,801 --> 01:09:40,836
Glupa mazga.
659
01:09:48,185 --> 01:09:50,513
Nema koristi.
Neće jesti.
660
01:09:52,165 --> 01:09:55,091
Ne znači da ne možemo.
Što želiš za večeru?
661
01:09:55,919 --> 01:09:59,440
- Što imaš?
- Puno povrća.
662
01:09:59,798 --> 01:10:03,915
- Nešto dobro?
- A ti nisi vegetarijanac?
663
01:10:04,094 --> 01:10:10,245
- Ne, ja sam Amerikanac.
- I ja također. Što kažeš na jedno od ovoga?
664
01:10:10,280 --> 01:10:11,961
Da.
665
01:10:13,311 --> 01:10:17,314
Pokušavao sam pretvoriti
pogrešni. Postavi stol, ovdje, sine.
666
01:10:37,169 --> 01:10:42,907
- Htio te pričekati.
- Nije uspio.
667
01:10:48,348 --> 01:10:55,733
Znaš, on je sve što mi je ostalo.
Umjesto tebe.
668
01:10:56,605 --> 01:11:02,951
On je dobar radnik. Pa kako je
ide li obuka za malu Annie?
669
01:11:04,696 --> 01:11:09,143
dobro je Samo 10 dana
na natjecanje.
670
01:11:13,539 --> 01:11:15,459
Tko je Brooke?
671
01:11:20,505 --> 01:11:23,462
Njezina je mama prava
koji je kupio Admirala.
672
01:11:25,342 --> 01:11:31,182
- Ne sviđa ti se ona.
- Nije da mi se ne sviđa. Ona samo...
673
01:11:31,266 --> 01:11:36,464
- Nju kriviš za svoje probleme.
- Nemaš pravo to reći.
674
01:11:36,499 --> 01:11:39,344
- U redu.
- To je moj život.
675
01:11:40,733 --> 01:11:46,822
Nisam komentirao tvoj život.
To je način na koji živiš.
676
01:12:01,005 --> 01:12:06,366
- Možda je zaboravio tko ste.
- Nije zaboravio, samo je ljut.
677
01:12:06,760 --> 01:12:10,323
- Ljute li se mazge?
- Ovaj ima.
678
01:12:12,850 --> 01:12:15,587
Ne, ne, hajde.
679
01:12:16,227 --> 01:12:18,567
Oh, Stormy.
680
01:12:20,275 --> 01:12:23,273
Sam, učini mi uslugu.
Ne slušaj je.
681
01:12:25,470 --> 01:12:27,603
Znaš, trebala bi
držite svoju djecu zajedno.
682
01:12:27,604 --> 01:12:30,182
Malo je više
komplicirano od toga.
683
01:12:30,492 --> 01:12:33,180
Morate misliti na nekoga
osim sebe, Mitch.
684
01:12:33,183 --> 01:12:34,685
Bilo ti je jako teško s tim.
685
01:12:34,720 --> 01:12:39,350
Čak i kad smo bili djeca, ti si bio
odličan u uzimanju, ali loš u davanju.
686
01:12:39,793 --> 01:12:43,161
slušaj me
dobro?
687
01:12:43,662 --> 01:12:47,171
Čak i da je bilo novca,
688
01:12:47,343 --> 01:12:51,846
da sam im rekao za to, rekli bi
dodaj mi kaznu najmanje pet godina.
689
01:12:51,930 --> 01:12:54,802
Razumiješ li to?
Minimum!
690
01:12:55,977 --> 01:13:00,816
Vidi, ako nešto ne učiniš,
čak biste ih oboje mogli izgubiti.
691
01:13:03,650 --> 01:13:07,661
- Već sam ih izgubio, Sam.
- Ne, ne, samo si ih iznevjerio.
692
01:13:07,696 --> 01:13:12,457
Ti samo... Gledaj, stvarno ne
ima vremena za ovo, u redu?
693
01:13:12,458 --> 01:13:14,898
Tvoj je izbor, mali brate.
694
01:13:26,465 --> 01:13:28,958
Dobro. Lijeva noga, lijeva noga.
Moraš se ubaciti.
695
01:13:29,359 --> 01:13:33,795
Sjajno. Noga. Dolazi,
dolazim. Dobro, dobro.
696
01:13:33,991 --> 01:13:36,801
Hej, lijepo jašeš
dobro, mali čovječe.
697
01:13:36,836 --> 01:13:38,098
Hvala.
698
01:13:40,072 --> 01:13:41,316
Je li Doc u blizini?
699
01:13:41,423 --> 01:13:45,133
Uh ne. Otišao je u grad
ali vratit će se kasnije.
700
01:13:45,168 --> 01:13:46,254
u redu
Samo neka nazove.
701
01:13:46,255 --> 01:13:49,000
Tata leti pogledati neke
nove zalihe u Grand Junctionu.
702
01:13:49,007 --> 01:13:52,540
- Želi da doktor ide s njim.
- Imate li zračnu luku u blizini?
703
01:13:52,910 --> 01:13:56,246
Da, mali.
Moj tata tamo drži svoj avion.
704
01:13:56,329 --> 01:13:59,282
Tvoj tata ima avion? Mogu li letjeti u njemu?
705
01:13:59,283 --> 01:14:01,603
Hej, ne pitaš samo tako.
706
01:14:01,628 --> 01:14:03,963
Da, vjerojatno bi mogao
idi s tatom i Docom.
707
01:14:04,047 --> 01:14:07,100
- Stvarno?
- Mislim da to nije dobra ideja.
708
01:14:07,102 --> 01:14:10,048
- Kada?
- Sutra. Samo ga podsjeti, OK, Buddy?
709
01:14:10,083 --> 01:14:11,318
Da.
710
01:14:12,096 --> 01:14:15,543
- Hvala što si svratio.
- Nemoj to spominjati.
711
01:14:18,543 --> 01:14:20,537
Čini se da se bliži oluja.
712
01:14:24,441 --> 01:14:27,053
- Tko je rekao da je u redu?
- Kevin je.
713
01:14:28,946 --> 01:14:30,991
- Želiš ići?
- Jesam li?
714
01:14:31,074 --> 01:14:34,216
- Ne znam. da li ti
- Da, želim.
715
01:14:47,298 --> 01:14:48,885
Što?
716
01:14:49,759 --> 01:14:55,344
- zvala je Vanessa.
- Želi još novca?
717
01:14:57,100 --> 01:14:58,674
Jordan.
718
01:15:01,469 --> 01:15:03,645
- Što si joj rekao?
- Ništa.
719
01:15:04,679 --> 01:15:07,351
Vidi, ona još uvijek ima zakonsko skrbništvo.
720
01:15:08,403 --> 01:15:11,945
Pitao sam Mitcha ima li ih
novac u inozemstvu kao što ona tvrdi.
721
01:15:13,659 --> 01:15:16,204
- Što je rekao?
- Nije.
722
01:15:17,203 --> 01:15:21,298
- Ali ti misliš da misli, zar ne?
- Nije važno što ja mislim.
723
01:15:25,045 --> 01:15:27,597
Osuđen je.
724
01:15:30,634 --> 01:15:37,711
- Nitko mi to nije rekao. Koliko dugo?
- Pet do deset.
725
01:15:37,846 --> 01:15:39,559
godine?
726
01:15:49,345 --> 01:15:51,876
Dakle, znači li ovo
ne možemo ići sutra?
727
01:15:54,242 --> 01:15:59,213
- Mislim da to još uvijek možemo riješiti.
- Da!
728
01:16:50,298 --> 01:16:55,553
- Nadam se da su izašli prije ovog udarca.
- Jordan je rekao da ga mogu preletjeti.
729
01:16:55,886 --> 01:17:00,451
Avion je nestao. Šerif je dobio
Mayday poziv prije otprilike sat vremena.
730
01:17:00,560 --> 01:17:03,124
- Idem vidjeti mogu li ih pronaći.
- Gdje?
731
01:17:03,270 --> 01:17:07,357
Birchwood Springs. Rekao je da se okupimo
što više ljudi možete ići u potragu.
732
01:17:07,441 --> 01:17:10,111
- Vidjet ću koga mogu dobiti.
- Idem s tobom.
733
01:17:10,194 --> 01:17:14,580
- Ne možete, imam samo jednog konja.
- Što je s malom Annie?
734
01:17:14,741 --> 01:17:17,284
Nema šanse da bi
pospi se na tu planinu.
735
01:17:18,911 --> 01:17:20,620
Burno.
736
01:17:22,331 --> 01:17:26,460
Od posljednjeg prijenosa tamo
u području Rogers Beau ovdje,
737
01:17:26,544 --> 01:17:30,901
Mislim da ako počnemo od baze, kružit ćemo
u oba smjera, možda nam se samo posreći.
738
01:17:31,548 --> 01:17:33,759
U redu, onda se vidimo
istočna strana Beaua.
739
01:17:33,842 --> 01:17:37,270
U redu. Postavit ću bazu na
kampu Birch Springs.
740
01:17:37,305 --> 01:17:39,357
Evo, uzmi ovo, koristi Kanal 4.
Idemo.
741
01:17:39,374 --> 01:17:41,510
- Sretno.
- Naći ćemo ih.
742
01:17:43,853 --> 01:17:45,813
Hajde, prijatelju.
743
01:17:49,566 --> 01:17:55,918
hajde Stormy, stani.
Što je s tobom? hajde
744
01:18:01,186 --> 01:18:09,172
Izgled. Znam da dugo nisam bio tamo
tebi i meni je žao, u redu? Bilo je pogrešno.
745
01:18:10,213 --> 01:18:13,854
Ali stvarno te trebam sada.
U redu?
746
01:18:14,135 --> 01:18:20,046
Jordan i ujak Sam, izgubljeni su
i mogli bi biti jako ozlijeđeni.
747
01:18:20,639 --> 01:18:27,912
I ne mogu ovo bez tebe, ok?
stvarno te trebam. Molim te, učini to za mene.
748
01:18:29,483 --> 01:18:31,072
volim te
749
01:19:36,091 --> 01:19:40,579
Kevine?
Kevine, čuješ li me?
750
01:19:42,764 --> 01:19:45,010
Kevine? Šerif? Bilo tko?
751
01:19:48,813 --> 01:19:51,129
Bože pomozi mi,
prije nego što bude prekasno.
752
01:20:25,058 --> 01:20:26,260
Cameron?
753
01:20:27,770 --> 01:20:31,522
- Ne čuje te. Bez svijesti je.
- Nisam u nesvijesti.
754
01:20:31,607 --> 01:20:34,149
- Jordan?
- Samo odmaram oči.
755
01:20:34,402 --> 01:20:39,444
- Da, dobro, samo ih još malo odmorite.
- Ujače Sam, jesi li ozlijeđen?
756
01:20:39,916 --> 01:20:41,832
Da.
Ne brini za to.
757
01:20:43,786 --> 01:20:46,039
Moramo dobiti ovo dvoje
odmah niz planinu.
758
01:20:46,074 --> 01:20:49,427
- Žao mi je.
- Ne mogu pomaknuti nogu.
759
01:20:49,542 --> 01:20:53,624
U redu. Ne miči se, samo laži
natrag dolje. Što je s tobom?
760
01:20:54,797 --> 01:20:58,179
- Nije to ništa.
- To nije kao ništa.
761
01:20:58,214 --> 01:20:59,674
Ne brini za to.
dođi ovamo
762
01:21:02,013 --> 01:21:04,291
Mislim da Cameron
ima unutarnje krvarenje.
763
01:21:04,433 --> 01:21:08,083
Umrijet će ako mu ne damo
neka mu pomoć. Radi li ta stvar?
764
01:21:08,118 --> 01:21:09,888
Ne, sve što dobivam je statično.
765
01:21:10,756 --> 01:21:14,782
Mislim da je planina odličan prijem.
Tamo gore, Elk Ridge Summit.
766
01:21:14,942 --> 01:21:16,839
Kad ih podigneš,
oni će znati gdje je.
767
01:21:17,777 --> 01:21:19,976
- Ali ti...
- Samo idi. Bit ću ovdje kad se vratiš.
768
01:21:25,453 --> 01:21:28,829
U redu prijatelju.
Drži se, u redu?
769
01:21:39,092 --> 01:21:40,633
Još samo malo, dečko.
770
01:21:44,681 --> 01:21:48,435
Šerif? Kevine?
Bilo tko?
771
01:21:51,439 --> 01:21:53,982
Ne čuju me.
772
01:21:56,485 --> 01:22:00,463
Kevine?
Molim vas da mi netko odgovori.
773
01:22:00,823 --> 01:22:04,348
Šerif je dolje s druge strane,
ali čujem te. Gdje si?
774
01:22:04,383 --> 01:22:07,984
Jody? Jody, ja sam.
Zrakoplov je točno ispod vrha Elk Ridgea.
775
01:22:08,205 --> 01:22:10,416
Primljeno. poslat ću
Kevin i potraga.
776
01:22:10,500 --> 01:22:14,026
Molim te požuri. Cameron Winslow ima
unutarnje ozljede i on krvari,
777
01:22:14,027 --> 01:22:16,113
i Jordan i Sam
oboje imaju slomljene kosti.
778
01:22:16,148 --> 01:22:19,591
Nisam sve to shvatio, ali netko hoće
biti tamo za oko sat vremena, možda i manje.
779
01:22:19,674 --> 01:22:21,386
Samo prijeđi preko brda.
Dolje i van.
780
01:22:21,469 --> 01:22:26,299
hvala vam
Oni dolaze.
781
01:22:39,362 --> 01:22:41,489
- Jeste li imali sreće?
- Da, imam ih.
782
01:22:41,572 --> 01:22:44,577
- Koliko dugo?
- Oko sat vremena.
783
01:22:44,784 --> 01:22:48,789
U redu. Moramo vezati ove užadi
zajedno, tako da Stormy može povući.
784
01:22:49,098 --> 01:22:55,326
- Vau. Nije loše za jednorukog čovjeka.
- To sve cure govore.
785
01:22:55,712 --> 01:22:59,358
- Dani, boli me.
- Dobro, ne oslanjaj se na to.
786
01:23:00,926 --> 01:23:04,127
To je najružnije
konj kojeg sam ikad vidio.
787
01:23:04,128 --> 01:23:06,918
Pa taj konj jest
da će ti spasiti život.
788
01:23:09,435 --> 01:23:12,937
Hajde, dečko. Stavite svoje
noga unutra. Izvolite.
789
01:23:13,020 --> 01:23:14,816
Jedan, dva...
790
01:23:18,985 --> 01:23:22,138
Dovedi ga ovamo.
Srest ćemo ih niz planinu.
791
01:24:12,040 --> 01:24:14,251
Evo ga dolazi.
792
01:24:16,126 --> 01:24:21,706
- Hej! Prilično je ozlijeđen.
- Kako sam dospio ovamo?
793
01:24:21,882 --> 01:24:25,533
- Stormy te dovela.
- To nije konj.
794
01:24:26,388 --> 01:24:29,510
- Gdje su ostali?
- Nisu mogli proći.
795
01:24:32,277 --> 01:24:33,932
Pa, moramo.
796
01:24:33,967 --> 01:24:36,647
Ja ću ga staviti na svog konja
i jašu iza tebe.
797
01:24:36,731 --> 01:24:39,442
Samo mu nemoj dopustiti
previše skakutati.
798
01:24:45,990 --> 01:24:47,692
pogriješio sam.
799
01:24:48,410 --> 01:24:51,572
- O čemu?
- Mazge.
800
01:24:53,098 --> 01:24:56,446
Pa, mislim da je mazga
osjeća se na isti način.
801
01:24:58,047 --> 01:24:59,059
Da.
802
01:25:01,799 --> 01:25:03,798
Vratit ću se čim budem mogao.
803
01:25:06,929 --> 01:25:10,432
Radio radi bolje dolje.
nazvat ću te.
804
01:25:17,731 --> 01:25:24,454
- Izgledaš gore nego što kažeš.
- Da, mislim da sam možda slomio rebro.
805
01:25:24,821 --> 01:25:29,750
- Postajem teško doći do daha.
- Možeš li jahati, ako nosim Jordana?
806
01:25:29,751 --> 01:25:34,581
Ne! Ti ga uzmi. ostat ću ovdje,
Bit ću dobro. Oni će mi pomoći.
807
01:25:37,586 --> 01:25:39,169
Olujno!
808
01:25:40,504 --> 01:25:43,173
Dani. Ne! Ne!
Pusti ga!
809
01:25:43,508 --> 01:25:45,259
Olujno!
810
01:25:51,015 --> 01:25:55,186
- Ali vukovi će ga uhvatiti.
- Dani ga pusti, ok. On je sam.
811
01:25:55,679 --> 01:25:58,002
Ovi vukovi su posvuda, ok.
mi...
812
01:25:58,003 --> 01:26:00,568
Uskoro će pasti mrak.
Moramo zapaliti vatru.
813
01:26:01,502 --> 01:26:06,028
- Imate li šibica?
- Ne.
814
01:26:08,617 --> 01:26:11,785
Mogu zapaliti vatru i bez šibica.
815
01:26:17,566 --> 01:26:21,627
- Imaš dobru vatru, prijatelju.
- Hvala.
816
01:26:24,424 --> 01:26:28,117
- Noga me boli.
- Dobro, pokušajte ga ne pomicati.
817
01:26:28,152 --> 01:26:32,591
- Što ako vuk dođe?
- Pa, neka ne zna da smo ovdje.
818
01:26:38,480 --> 01:26:41,066
Vuk je upravo tamo!
819
01:26:50,451 --> 01:26:54,041
To je upalilo.
Ipak, vjerojatno više neće raditi.
820
01:26:54,496 --> 01:26:57,114
Samo nastavi tako.
Barem je za sada funkcioniralo.
821
01:27:00,878 --> 01:27:03,820
ujak Sam?
Moraš ostati budan.
822
01:27:03,821 --> 01:27:05,222
Dovoljno.
823
01:27:05,842 --> 01:27:07,967
Dani, dan je bio dug.
824
01:27:14,391 --> 01:27:17,043
Stormy, gdje si?
825
01:27:23,509 --> 01:27:28,253
On se vraća.
ujak Sam?
826
01:27:46,924 --> 01:27:48,617
ujak Sam!
827
01:28:03,817 --> 01:28:05,337
Odmakni se!
828
01:28:19,833 --> 01:28:24,967
Olujno!
Vratio si se.
829
01:28:29,134 --> 01:28:33,305
On me doveo ovamo. Pronašao me
dolje i onda opet poletio.
830
01:28:33,389 --> 01:28:37,413
Mislio sam da pokušava reći
ja nešto. jesi dobro
831
01:28:38,185 --> 01:28:42,582
Jednom sam poželio da jesi
pojavio se rano, a zakasnio si.
832
01:28:45,818 --> 01:28:49,385
Čim ga natjeram
Šerifov kamp, vratit ću se.
833
01:29:01,750 --> 01:29:05,946
- Jesmo li već stigli?
- Skoro, prijatelju. čekaj.
834
01:29:14,178 --> 01:29:17,767
Cameron će uspjeti.
Upravo sam došao preko radija.
835
01:29:17,851 --> 01:29:21,922
- Hoćeš li se moći sam vratiti?
- Da, bit ću dobro.
836
01:29:22,396 --> 01:29:25,907
To je sjajna mala mazga.
Ti si ga trenirao?
837
01:29:27,318 --> 01:29:33,892
Ne, više kao da me on trenirao.
Hvala.
838
01:29:37,704 --> 01:29:40,047
Idemo kući, Stormy.
839
01:29:43,460 --> 01:29:48,305
- Hvala što si mi pomogao, druže.
- Hoćeš li srediti i Stormy?
840
01:29:48,716 --> 01:29:50,013
Već jesam.
841
01:29:50,384 --> 01:29:52,387
- Želiš li mi učiniti uslugu?
- Da.
842
01:29:52,469 --> 01:29:54,045
Želite ga uhvatiti i vezati
njega na ogradi tamo gore?
843
01:29:54,080 --> 01:29:57,104
- U redu.
- Hvala.
844
01:29:59,644 --> 01:30:03,772
U redu mala djevojčica.
Jeste li spremni?
845
01:30:05,074 --> 01:30:08,172
U redu, hajde.
hajde
846
01:30:20,522 --> 01:30:24,302
- Jesi li im rekao?
- Ne, nisam.
847
01:30:25,235 --> 01:30:28,997
Znaš, idemo napraviti
neka večera. Drago mi je.
848
01:30:30,716 --> 01:30:35,609
- Što se događa?
- Čuo sam za Admirala.
849
01:30:36,805 --> 01:30:41,532
- Ništa nismo mogli učiniti.
- Da, znam.
850
01:30:42,144 --> 01:30:46,640
- I mi smo se toliko trudili.
- Da.
851
01:30:47,025 --> 01:30:49,553
Pa, tvoj novi konj, prekrasan je.
852
01:30:50,696 --> 01:30:57,085
Pa ja sam je trenirao...
ali mislim da bi je trebao jahati.
853
01:30:58,452 --> 01:31:00,596
- Ja?
- Da.
854
01:31:00,663 --> 01:31:04,100
Već sam razgovarao s povjerenstvom za emisiju i
njima je dobro da jašeš umjesto mene.
855
01:31:04,126 --> 01:31:07,504
Mislim da si stvarno dobar
pucao na osvajanje tog trofeja.
856
01:31:07,838 --> 01:31:11,466
- Ali zašto si...?
- Jer već imam svog konja.
857
01:31:14,385 --> 01:31:15,637
Mazga?
858
01:31:15,929 --> 01:31:22,577
Da, ja... ja ću biti trener iz
sada dalje. Zato čini dobro, treba mi izlaganje.
859
01:31:23,062 --> 01:31:29,377
- Ne znam što bih rekao.
- Ne moraš ništa reći. Ja znam.
860
01:31:35,641 --> 01:31:40,837
Stvarno mi je žao zbog takvog načina
Liječio sam te zadnjih nekoliko godina.
861
01:31:41,205 --> 01:31:47,294
Ja samo... To je moj problem
na tebi i stvarno mi je žao.
862
01:31:48,336 --> 01:31:54,401
Znam da nije dovoljno,
ali nadam se da je početak.
863
01:31:55,553 --> 01:31:58,515
Ovo je nešto najljepše
itko je ikad učinio za nas.
864
01:32:01,642 --> 01:32:05,266
Hvala ti, Dani.
Od nas oboje.
865
01:32:05,730 --> 01:32:12,052
Hvala što si mi dao drugu priliku.
Pa, bolje da kreneš.
866
01:32:16,616 --> 01:32:18,846
Neću zaboraviti ovo.
867
01:32:26,792 --> 01:32:30,554
Idi pobijedi. I ne zaboravite
reći tko ti je trener.
868
01:32:35,577 --> 01:32:38,160
Nemojte slomiti nijedan
od njih sam dobio samo one.
869
01:32:38,163 --> 01:32:42,454
- Ove su potpuno nove.
- Pa nisam rekao da sam ih puno koristio.
870
01:32:43,309 --> 01:32:46,356
- Smiješno kako se stvari mijenjaju.
- 'Hej, bliži mi se rođendan.
871
01:32:46,439 --> 01:32:48,147
Oh stvarno?
kada je
872
01:32:48,230 --> 01:32:51,152
Za mjesec dana.
Možda sam mislio da bih mogao...
873
01:32:52,569 --> 01:32:54,864
Samo drži tu Jordan.
874
01:32:56,656 --> 01:33:03,406
Zdravo? Što?
Misliš sada?
875
01:33:06,917 --> 01:33:08,065
U redu.
876
01:33:09,044 --> 01:33:11,921
- Tko je to bio?
- Njegova majka.
877
01:33:13,549 --> 01:33:18,260
Dolazi po dječaka. Dobila je
spisi kotarskog suda.
878
01:33:18,763 --> 01:33:20,388
Ne!
879
01:33:20,596 --> 01:33:26,759
- Zašto joj jednostavno ne kažeš ne?
- Idi pomozi bratu da se spakira.
880
01:33:34,195 --> 01:33:38,934
- Hej, netko je ovdje.
- Što? Zvala je iz bloka dalje?
881
01:33:39,943 --> 01:33:43,621
To je Jordanova majka.
Vidi možeš li ga dobiti na telefon.
882
01:33:43,705 --> 01:33:45,686
Da, hoću.
883
01:33:48,150 --> 01:33:51,104
Postoji samo jedna osoba
koja se sada može predomisliti.
884
01:33:58,470 --> 01:34:02,499
Htio bih se vratiti na
civilizacije prije kraja godine.
885
01:34:02,534 --> 01:34:04,150
Znaš što ti
radiš mu, zar ne?
886
01:34:04,160 --> 01:34:08,708
- Mitch? Nadam se da se migolji.
- Jordan.
887
01:34:09,063 --> 01:34:12,160
To nije moja krivnja.
Da je Mitch samo...
888
01:34:12,166 --> 01:34:15,738
Da te je Mitch šutnuo prije dvije godine,
ovo sada ne bi bio problem, zar ne?
889
01:34:16,571 --> 01:34:19,724
- Nema potrebe da budeš zločest.
- Zašto ne? Razgovaram s profesionalcem.
890
01:34:28,250 --> 01:34:32,858
- Zašto to radiš?
- Zato što mogu.
891
01:34:39,929 --> 01:34:42,805
Vratit ćemo te.
obećajem.
892
01:34:43,057 --> 01:34:46,753
Mislim, što možete učiniti?
Što itko može učiniti?
893
01:34:52,024 --> 01:34:54,395
Dakle, sigurni ste
nećeš se predomisliti?
894
01:34:55,194 --> 01:35:00,473
- Ja bih. Za određenu cijenu.
- Čekaj!
895
01:35:04,287 --> 01:35:10,142
Ovo je Vanessa. Jeste li sigurni?
Možete li to potvrditi?
896
01:35:10,959 --> 01:35:14,171
Oh, bit ću tamo.
Ali budimo potpuno jasni u vezi ovoga.
897
01:35:14,421 --> 01:35:22,309
9 ujutro sutra ujutro.
Oh, odvest ću ga. Fino.
898
01:35:24,891 --> 01:35:27,839
- Dušo, izlazi van.
- Što?
899
01:35:27,977 --> 01:35:32,771
- Oh dušo, ti ne dolaziš.
- Dođi ovamo, ti.
900
01:35:40,073 --> 01:35:41,907
doviđenja doviđenja.
901
01:35:53,503 --> 01:35:58,344
- Koga ste zvali?
- Odvjetnik tvog oca.
902
01:35:58,550 --> 01:35:59,885
Što je učinio?
903
01:36:00,219 --> 01:36:06,015
Ništa, ali... mislili smo da hoće
otkriti sudu neku skrivenu imovinu.
904
01:36:06,100 --> 01:36:09,644
Misliš, prijavi ih na
tamo opaka vještica zapada.
905
01:36:11,271 --> 01:36:16,684
Kako bi ona dobila novac, ona
mora potpisati zakonsko skrbništvo na Sama.
906
01:36:22,615 --> 01:36:24,638
Ma daj, nije to tako velika priča.
907
01:36:24,639 --> 01:36:27,959
Dakle, ima se što
pokazati ti ovdje. hajde
908
01:36:31,541 --> 01:36:36,505
- Tvoj otac, učinio je pravu stvar.
- Ali kako si...
909
01:36:36,588 --> 01:36:40,718
Pa, rekao mi je o svojoj skrivenoj imovini.
Jer je u tome bio u pravu.
910
01:36:40,800 --> 01:36:43,804
Ali od jamčevine koju dobivam
udaljavajući se od nje,
911
01:36:43,887 --> 01:36:45,481
morao je odustati
više od samog novca.
912
01:36:45,516 --> 01:36:47,058
Što?
913
01:36:48,184 --> 01:36:51,270
Dodali su tri godine
na njegovu kaznu.
914
01:36:54,741 --> 01:37:01,159
- Dakle, ostajem ovdje?
- Da, ostaješ ovdje.
915
01:37:02,866 --> 01:37:06,952
Znaš, upravo sam se toga sjetio
Imam nešto za tvoj rođendan.
916
01:37:07,036 --> 01:37:08,771
Rođendan mu je tek za mjesec dana.
917
01:37:08,855 --> 01:37:12,249
Pa tko kaže da samo dobivate
darove za rođendan?
918
01:37:12,959 --> 01:37:16,294
cool!
919
01:37:16,378 --> 01:37:19,089
- Pogledaj to.
- Nemoj se rezati.
920
01:37:19,548 --> 01:37:22,969
I netko mi je to rekao
Ja sam veterinar, a ne liječnik.
921
01:37:27,806 --> 01:37:29,977
Ovo je za vas.
922
01:37:30,644 --> 01:37:34,831
- Ovdje.
- Što? Nije mi rođendan.
923
01:37:34,897 --> 01:37:36,892
Oh, samo otvori.
924
01:37:45,866 --> 01:37:49,287
Ja... Gledaj, ja bih
kleknuo na jedno koljeno,
925
01:37:49,296 --> 01:37:52,856
sada bih morao sve nabaviti
opet put gore i onda...
926
01:37:53,457 --> 01:37:58,419
- Pa hoćeš li...?
- Da!
927
01:38:06,930 --> 01:38:08,522
Hej, ima nešto
vi biste trebali znati.
928
01:38:08,923 --> 01:38:09,962
Što?
929
01:38:09,997 --> 01:38:11,576
Mala Annie je pobijedila.
930
01:38:12,677 --> 01:38:15,143
Čini se da ćeš biti
treniranje konja od sada.
931
01:38:15,178 --> 01:38:16,614
Pobijedila je!
932
01:38:21,360 --> 01:38:25,198
- Žao mi je.
- Za što?
933
01:38:25,867 --> 01:38:32,022
Kako sam se ponašao. i...
Htio bih ti se odužiti.
934
01:38:32,498 --> 01:38:35,201
- Stvarno?
- Mm hm.